1
00:00:59,700 --> 00:01:04,737
مجلس الوزراء د. كاليجاري
2
00:01:04,938 --> 00:01:08,825
فيلم في ستة فصول
3
00:01:09,026 --> 00:01:13,747
كتبه كارل ماير
وهانز جانويتز
4
00:01:21,372 --> 00:01:26,468
من إخراج روبرت واين
5
00:01:26,711 --> 00:01:28,736
الاتجاه الفني:
6
00:01:36,929 --> 00:01:40,064
طاقم العمل:
7
00:02:16,427 --> 00:02:22,733
تم التصوير بواسطة:
8
00:02:23,017 --> 00:02:26,361
مجلس الوزراء د. كاليجاري
9
00:02:26,604 --> 00:02:29,740
القانون الأول
10
00:02:41,410 --> 00:02:49,801
"هناك أرواح...
وهم حولنا في كل مكان..
11
00:02:50,002 --> 00:02:59,853
لقد طردوني من الموقد
والبيت من الزوجة والولد..."
12
00:03:39,719 --> 00:03:41,895
"هذه خطيبتي..."
13
00:03:58,237 --> 00:04:04,459
"ما عشناه أنا وهي
لا يزال غريبا من
14
00:04:04,660 --> 00:04:10,257
ما عايشته..."
15
00:04:12,002 --> 00:04:18,224
"سأخبرك بذلك."
16
00:04:25,056 --> 00:04:32,947
"المدينة الصغيرة حيث
لقد ولدت..."
17
00:04:51,688 --> 00:04:55,094
"عادل."
18
00:05:17,200 --> 00:05:20,703
"له..."
19
00:05:54,879 --> 00:06:00,926
"آلان يا صديقي"
20
00:07:17,320 --> 00:07:23,075
طبعة خاصة
معرض في هولستنوال
21
00:07:23,276 --> 00:07:28,497
! لأول مرة!
وسائل ترفيه من كل نوع
22
00:07:42,053 --> 00:07:48,934
"تعال يا فرانزيس،
دعنا نذهب إلى المعرض!"
23
00:08:21,492 --> 00:08:32,995
"لا تدخل إلى الداخل... كاتب المدينة
هو في مزاج حقير اليوم!"
24
00:08:44,574 --> 00:08:47,910
<ط> د. كاليجاري.
25
00:08:58,756 --> 00:09:00,782
"انتظر!"
26
00:09:29,911 --> 00:09:31,381
"انتظر!"
27
00:10:02,101 --> 00:10:15,648
"أرغب في التقدم بطلب للحصول على تصريح
تقديم مشهدي في المعرض..."
28
00:10:20,286 --> 00:10:25,763
"أي نوع من المشهد؟"
29
00:10:32,181 --> 00:10:35,659
"شخص يمشي أثناء النوم."
30
00:13:09,313 --> 00:13:15,802
"خطوة صرر للأعلى!
يعرض هنا لأول مرة
31
00:13:16,003 --> 00:13:21,125
سيزار الذي يمشي أثناء النوم!"
32
00:13:29,551 --> 00:13:32,778
نهاية القانون الأول
33
00:13:33,563 --> 00:13:37,074
القانون الثاني
34
00:13:37,517 --> 00:13:47,293
تلك الليلة هي الأولى في السلسلة
حدثت جرائم غامضة.
35
00:14:02,508 --> 00:14:12,440
"القتل!
لقد قُتل كاتب البلدة.
36
00:14:13,441 --> 00:14:23,476
طعن في الجانب مع
أداة مدببة غريبة."
37
00:15:25,833 --> 00:15:34,477
"خطوة rrrrright في!
أعرض هنا لأول مرة...
38
00:15:34,678 --> 00:15:42,113
سيزار الذي يمشي أثناء النوم!
39
00:15:42,314 --> 00:15:49,453
سيزار المعجزة..
40
00:15:49,654 --> 00:15:55,918
ثلاثة وعشرون عاما...
41
00:15:56,119 --> 00:16:04,260
لقد نام منذ ثلاث وعشرين سنة..
42
00:16:04,461 --> 00:16:15,480
باستمرار.... ليلا ونهارا!
43
00:16:15,681 --> 00:16:26,866
مباشرة أمام عينيك
44
00:16:27,067 --> 00:16:37,966
سوف يستيقظ سيزار من
نشوته الشبيهة بالموت.
45
00:16:38,167 --> 00:16:44,087
ادخل مباشرة!"
46
00:17:23,993 --> 00:17:26,912
مجلس الوزراء د. كاليجاري
47
00:18:44,507 --> 00:18:48,477
"سيزار... هل تسمعني؟
48
00:18:48,678 --> 00:18:54,316
سيزار...أنا أتصل بك...أنا...
49
00:18:54,517 --> 00:19:01,657
دكتور كاليجاري... سيدك...
50
00:19:01,858 --> 00:19:10,449
استيقظ للحظة
من ليلك المظلم… "
51
00:20:45,795 --> 00:20:50,182
"السيدات والسادة!
52
00:20:50,383 --> 00:21:03,153
سيزار سوف يمشي أثناء النوم
الإجابة على جميع أسئلتك...
53
00:21:03,354 --> 00:21:11,870
سيزار يعرف كل سر...
54
00:21:12,071 --> 00:21:21,588
سيزار يعرف الماضي
ويرى المستقبل..
55
00:21:21,789 --> 00:21:26,053
احكموا بأنفسكم.
56
00:21:26,254 --> 00:21:29,806
لا تتراجع...
57
00:21:30,007 --> 00:21:33,968
اسأل بعيدا!"
58
00:22:01,838 --> 00:22:08,085
"كم من الوقت سأعيش؟"
59
00:22:20,507 --> 00:22:22,950
"حتى طلوع الفجر."
60
00:23:14,177 --> 00:23:18,714
جريمة قتل في هولستنوال
مكافأة 1000 مارك
61
00:24:40,847 --> 00:24:44,433
الطريق إلى المنزل
62
00:25:02,727 --> 00:25:09,266
"آلان، كلانا نحبها."
63
00:25:19,761 --> 00:25:24,565
" سنترك الخيار لها ...
64
00:25:24,766 --> 00:25:29,778
لكن من تختاره
65
00:25:29,979 --> 00:25:34,324
سنبقى أصدقاء".
66
00:25:48,222 --> 00:25:51,659
ليلة
67
00:26:22,999 --> 00:26:26,510
نهاية الفصل الثاني
68
00:26:27,587 --> 00:26:30,264
القانون الثالث
69
00:27:00,904 --> 00:27:04,623
"السيد. فرانزيس،
السيد فرانزيس...
70
00:27:04,824 --> 00:27:09,670
السيد آلان مات...
مقتول!"
71
00:28:24,070 --> 00:28:31,702
"نبوءة النائم..؟!"
72
00:29:27,508 --> 00:29:38,027
"لن أرتاح حتى أصل إلى ذلك
قاع هذه الأفعال الشنيعة."
73
00:32:46,599 --> 00:33:00,654
"سأحصل على تصريح من الشرطة
لفحص المتحرك أثناء النوم."
74
00:33:45,583 --> 00:33:48,052
"القاتل! يساعد!
قاتل!"
75
00:37:16,477 --> 00:37:20,331
"أيقظه."
76
00:37:38,249 --> 00:37:41,218
طبعة اضافية
77
00:37:41,419 --> 00:37:46,223
حل لغز هولستنوال!
78
00:37:46,424 --> 00:37:53,005
القبض على قاتل مرتين
في المحاولة الثالثة!
79
00:38:27,090 --> 00:38:29,350
نهاية الفصل الثالث
80
00:38:29,934 --> 00:38:33,137
القانون الرابع
81
00:38:33,980 --> 00:38:44,065
قلقة لأن والدها
لقد كان بعيدا لفترة طويلة ...
82
00:39:26,774 --> 00:39:32,663
"لم يكن لدي أي علاقة به
جريمتي القتل...
83
00:39:32,864 --> 00:39:36,859
فساعدني يا الله..."
84
00:39:45,668 --> 00:39:54,393
"المرأة العجوز... هذا صحيح...
حاولت قتلها..
85
00:39:54,594 --> 00:40:03,777
بطعنها في جنبها
بسكين مماثل..
86
00:40:03,978 --> 00:40:12,920
لرمي الشبهة
على القاتل الغامض."
87
00:41:23,308 --> 00:41:32,149
"هل والدي... دكتور أولسن هنا؟"
88
00:43:15,753 --> 00:43:21,767
بعد الجنازة.
89
00:43:44,198 --> 00:43:47,702
ليلة
90
00:49:47,804 --> 00:49:49,571
"سيزار...!"
91
00:50:05,747 --> 00:50:09,842
"لا يمكن أن يكون سيزار ...
92
00:50:10,043 --> 00:50:15,848
وكان نائماً حينها..
93
00:50:16,049 --> 00:50:21,804
لقد شاهدته لساعات ..."
94
00:50:46,746 --> 00:50:49,673
نهاية الفصل الرابع
95
00:50:50,458 --> 00:50:53,394
القانون الخامس
96
00:51:30,682 --> 00:51:36,228
"هل السجين آمن في زنزانته؟"
97
00:51:49,017 --> 00:51:53,153
"يجب أن أراه!"
98
00:54:39,020 --> 00:54:43,032
اللجوء المجنون
99
00:55:13,813 --> 00:55:18,826
"هل لديك مريض
باسم كاليجاري؟"
100
00:55:51,551 --> 00:55:56,951
"عاد المدير في وقت سابق اليوم ...
101
00:55:57,152 --> 00:56:01,652
ربما يجب عليك التحدث
إليه شخصيا..."
102
00:57:09,003 --> 00:57:16,152
"هو...نفسه...
ولا شيء آخر... هو كاليجاري..."
103
00:57:32,502 --> 00:57:44,005
في حين أن المدير، وضعت الآن تحت
الملاحظة، ينام في فيلته..
104
00:57:53,390 --> 00:57:55,399
"إنه نائم."
105
00:58:40,228 --> 00:58:42,211
المشي أثناء النوم
106
00:58:42,312 --> 00:58:45,249
مجموعة من جامعة أوبسالا
107
00:58:45,350 --> 00:58:47,450
نشرت عام 1726
108
00:58:49,629 --> 00:58:52,598
"تخصصه".
109
00:59:12,385 --> 00:59:15,521
مجلس الوزراء للدكتور كاليجاري.
110
00:59:15,722 --> 00:59:21,026
في سنة 1703 صوفي
باسم كاليجاري
111
00:59:21,227 --> 00:59:26,073
قام بجولة في المعارض في العديد من القرى
في شمال إيطاليا،
112
00:59:26,274 --> 00:59:32,037
برفقة عازف أثناء النوم
اسمه سيزار...
113
00:59:37,702 --> 00:59:44,592
لمدة شهر زرع الذعر بين الناس
أهل القرية من خلال سلسلة
114
00:59:44,793 --> 00:59:52,308
من جرائم القتل العمد المرتكبة بموجب
ظروف متطابقة تقريبا.
115
01:00:11,778 --> 01:00:17,583
لقد خضع بالكامل لمطحنته
وهو عازف أثناء النوم يدعى سيزار،
116
01:00:17,784 --> 01:00:23,589
الذي ألزمه بتنفيذه
مخططاته الخبيثه
117
01:00:23,790 --> 01:00:34,308
دمية، تشبه تمامًا سيزار،
والذي أخذ مكانه في مجلس الوزراء،
118
01:00:34,796 --> 01:00:44,860
سمح له بصرف أي شبهة
والتي قد تقع على عاتق الشخص الذي يمشي أثناء النوم.
119
01:00:49,838 --> 01:00:52,161
مذكراتي
120
01:00:59,242 --> 01:01:00,751
12 مارس
121
01:01:00,952 --> 01:01:03,254
أخيرًا...أخيرًا!
122
01:01:03,455 --> 01:01:10,678
تم إحضار شخص يمشي أثناء النوم
إلى اللجوء للقبول...
123
01:02:55,191 --> 01:02:56,867
بعد الظهر
124
01:02:57,068 --> 01:03:03,958
رغبتي... سأكون قادرًا
لتلبية رغبة حياتي التي لا تتزعزع!
125
01:03:04,159 --> 01:03:10,881
<ط> الآن سأكشف عن الطب النفسي
أسرار هذا كاليجاري!
126
01:03:11,082 --> 01:03:17,221
الآن سأكتشف ما إذا كان هذا صحيحًا
أنه يمكن إجبار الشخص الذي يمشي أثناء النوم
127
01:03:17,422 --> 01:03:23,727
لأداء أعمال في حالة اليقظة
لن يرتكب أبدًا
128
01:03:23,928 --> 01:03:27,148
وسيكون بغيضًا بالنسبة له.
129
01:03:27,349 --> 01:03:35,406
ما إذا كان صحيحًا أن الشخص يمشي أثناء النوم
يمكن أن يؤدي إلى ارتكاب... حتى القتل!
130
01:03:51,289 --> 01:03:53,549
هاجس.
131
01:04:23,771 --> 01:04:30,587
"يجب أن أعرف كل شيء..
يجب أن أخترق أسراره...
132
01:04:30,788 --> 01:04:35,308
يجب أن أصبح كاليجاري!"
133
01:05:00,004 --> 01:05:05,488
يجب أن تصبح كاليجاري
134
01:05:45,962 --> 01:05:49,123
نهاية القانون الخامس
135
01:05:49,908 --> 01:05:53,169
القانون السادس
136
01:06:35,386 --> 01:06:42,368
"لقد وجدنا السائر أثناء نومه
في الحقول..."
137
01:08:01,489 --> 01:08:05,885
"سيدي المدير...اكشف عن نفسك...
138
01:08:06,086 --> 01:08:09,346
أنت دكتور كاليجاري!"
139
01:10:54,662 --> 01:11:06,140
"...ومنذ ذلك اليوم فصاعدا،
أما المجنون فلم يغادر زنزانته مرة أخرى."
140
01:12:23,093 --> 01:12:26,270
"انظر! هناك سيزار...
141
01:12:26,471 --> 01:12:34,236
لا تسمح له أبدًا بإخبار ثروتك
...أو أنك ميت..."
142
01:13:09,014 --> 01:13:13,317
" جين أنا أحبك ...
143
01:13:13,518 --> 01:13:18,948
ألن تصبحي زوجتي في النهاية؟"
144
01:13:27,741 --> 01:13:36,882
"نحن الملكات لسنا أحرارًا في ذلك
أجيب نداء قلوبنا… "
145
01:14:16,030 --> 01:14:22,503
"جميعكم تعتقدون أنني مجنون!
هذا ليس صحيحا...
146
01:14:22,704 --> 01:14:27,458
إنه المخرج المجنون!!"
147
01:14:32,555 --> 01:14:36,025
"إنه كاليجاري ...
كاليجاري... كاليجاري!"
148
01:15:46,463 --> 01:15:48,681
"أخيرًا فهمت وهمه.
149
01:15:48,882 --> 01:15:51,642
إنه يعتقد أنني ذلك الصوفي كاليجاري!
150
01:15:51,843 --> 01:15:54,770
الآن أعرف بالضبط كيف
من أجل علاجه..."
151
01:16:08,793 --> 01:16:11,787
نهاية
152
01:16:16,111 --> 01:16:21,111
الترجمة الانجليزية بواسطة
روبرت جراي (كينوغراف)
153
01:16:21,379 --> 01:16:25,952
تم تكييفها للترجمات بواسطة
7ime 7raveller