1
00:01:42,420 --> 00:01:43,650
- Oui Monsieur?
-Dr Mandeville

2
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
voir M. Marr, M. Andrew Marr.

3
00:01:46,680 --> 00:01:47,820
Je vais vérifier auprès du bureau.

4
00:01:47,850 --> 00:01:50,060
Eh bien, s'il vous plaît, soyez rapide. L'homme est en train de mourir !

5
00:02:00,640 --> 00:02:02,610
J'aurais dû être convoqué plus tôt.

6
00:02:03,760 --> 00:02:06,010
Vous n'êtes pas sur le
personnel médical, M. Foster.

7
00:02:06,300 --> 00:02:07,600
Et il n'a pas beaucoup de temps.

8
00:02:08,640 --> 00:02:10,270
Je ne le gaspillerais pas si j'étais toi.

9
00:02:23,420 --> 00:02:24,970
Toutes ces années...

10
00:02:30,270 --> 00:02:32,840
Tu étais le seul à être...

11
00:02:35,010 --> 00:02:37,260
La maison, je te l'avais promis...

12
00:02:42,090 --> 00:02:47,010
Là-bas, les papiers du livre.

13
00:02:59,350 --> 00:03:02,760
Ils reviendront, mes enfants.

14
00:03:04,260 --> 00:03:07,390
Promets-moi que tu garderas la maison

15
00:03:08,680 --> 00:03:10,430
et l'argent pour eux.

16
00:03:14,510 --> 00:03:16,550
J'y vais, Andrew.

17
00:03:16,840 --> 00:03:18,100
Je vais le garder pour eux.

18
00:03:27,140 --> 00:03:29,060
Où est l'argent, Andrew ?

19
00:03:30,100 --> 00:03:32,420
L'argent, derrière le mur.

20
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
Toute ma vie, ma famille.

21
00:03:45,430 --> 00:03:46,760
Vous devez m'aider.

22
00:03:52,420 --> 00:03:54,340
Quel mur, Andrew ? Quel mur ?

23
00:03:59,100 --> 00:04:02,130
Alta, au nom de Dieu, pardonne-moi.

24
00:04:05,590 --> 00:04:06,590
Alt...

25
00:04:33,010 --> 00:04:34,010
Il est mort ?

26
00:04:35,050 --> 00:04:36,050
Oui, il est mort.

27
00:04:38,260 --> 00:04:39,620
Vous pouvez vous débarrasser de lui maintenant, n'est-ce pas ?

28
00:04:39,640 --> 00:04:43,630
Balayez-le et faites de la place
pour le prochain pauvre salaud.

29
00:04:59,760 --> 00:05:01,590
- Par ici, docteur.
- Merci.

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
J'aurais dû être prévenu il y a quelques jours.

31
00:05:03,590 --> 00:05:05,550
Dans l'état actuel des choses, j'ai été
conduire la moitié de la nuit.

32
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Docteur Mandeville ?

33
00:05:12,510 --> 00:05:14,300
Oui, je suis venu aussi vite que possible.

34
00:05:18,350 --> 00:05:20,470
Eh bien, personne ne pouvait rien faire.

35
00:05:22,880 --> 00:05:25,430
Non, bien sûr que non,
docteur, bien sûr que non.

36
00:06:08,300 --> 00:06:10,890
- M. Foster, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.

37
00:06:11,180 --> 00:06:12,670
M. Prescott m'a dit de vous rencontrer.

38
00:06:16,180 --> 00:06:17,360
Il est désolé de ne pas avoir pu venir lui-même.

39
00:06:17,390 --> 00:06:19,390
seulement il est attaché en ville.

40
00:06:19,680 --> 00:06:21,380
- Les affaires, tu sais.
- Je vois.

41
00:06:27,220 --> 00:06:29,600
M. Prescott a dit que vous
emménager dans le village.

42
00:06:29,890 --> 00:06:31,920
C'est exact. Le bosquet de Marr.

43
00:06:34,590 --> 00:06:36,220
- Chez le vieux Marr ?
- Oui.

44
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
Personne du village
ira près de l'endroit.

45
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Pourquoi pas?

46
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
- C'est mauvais.
- Hmm?

47
00:06:51,340 --> 00:06:52,380
Il se passe des choses là-bas.

48
00:06:53,970 --> 00:06:55,390
Quel genre de choses ?

49
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Juste des choses.

50
00:06:59,890 --> 00:07:00,890
Les gens sont blessés.

51
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
Vous le découvrirez.

52
00:07:05,550 --> 00:07:07,600
Emmenez-moi d'abord à Marr's Grove.

53
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
Vous vouliez le voir. Voilà.

54
00:07:57,430 --> 00:08:02,340
Aide-moi, tu veux ?

55
00:08:04,970 --> 00:08:06,840
Fais-moi sortir. Je me suis blessé à la jambe.

56
00:08:12,920 --> 00:08:16,840
Je vous avais prévenu, n'est-ce pas. Je vous l'ai dit.

57
00:08:25,090 --> 00:08:27,100
Comment avez-vous fait cela, M. Foster ?

58
00:08:27,390 --> 00:08:28,600
Je regardais Marr's Grove

59
00:08:28,890 --> 00:08:32,470
et une partie du pont en bois s'est effondrée.

60
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
Cet endroit est une menace.

61
00:08:34,970 --> 00:08:36,890
Oui, je dois le faire réparer.

62
00:08:37,180 --> 00:08:39,510
- Pourquoi devrais-tu faire ça ?
- Eh bien, ça m'appartient.

63
00:08:40,720 --> 00:08:42,510
Andrew Marr me l'a laissé à sa mort.

64
00:08:44,590 --> 00:08:47,180
Vous n'allez pas vivre là-bas, n'est-ce pas ?

65
00:08:47,470 --> 00:08:48,780
Eh bien, ne me dis pas que tu crois tout cela

66
00:08:48,810 --> 00:08:50,220
des contes locaux aussi, docteur ?

67
00:08:52,510 --> 00:08:56,760
Eh bien, ils semblent avoir
une certaine fondation, n'est-ce pas ?

68
00:08:57,720 --> 00:08:59,850
Oui.

69
00:09:00,140 --> 00:09:01,840
Comment avez-vous rencontré Andrew Marr ?

70
00:09:03,420 --> 00:09:05,090
Je faisais partie du personnel de l'asile.

71
00:09:06,430 --> 00:09:08,640
- Médical?
- Non, non, administrateur.

72
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Le bien-être, surtout.

73
00:09:12,130 --> 00:09:14,800
Cela prendra du temps avant
la maison est habitable.

74
00:09:15,090 --> 00:09:16,610
Où loges-tu en attendant ?

75
00:09:16,890 --> 00:09:18,890
Eh bien, j'ai été en contact
avec l'avocat d'Andrew.

76
00:09:19,060 --> 00:09:21,340
Il m'a demandé de rester
avec lui, très gentiment.

77
00:09:22,380 --> 00:09:24,630
Bienvenue, monsieur Foster. Je m'appelle Prescott.

78
00:09:24,930 --> 00:09:26,970
Je suis désolé que nous soyons en retard. Je me suis blessé à la jambe.

79
00:09:27,260 --> 00:09:29,350
Nous avons donc consulté le médecin.

80
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

81
00:09:32,220 --> 00:09:33,510
Docteur Mandeville ?

82
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Euh, oui.

83
00:09:35,930 --> 00:09:38,140
Oh oui. Euh, s'il te plaît, entre.

84
00:09:43,720 --> 00:09:45,590
Vous pouvez voir Marr's Grove depuis votre fenêtre.

85
00:09:46,930 --> 00:09:48,350
- Nous sommes assez proches.
- Oui.

86
00:09:49,680 --> 00:09:51,510
Eh bien, bonne nuit. j'espère
vous serez à l'aise.

87
00:09:51,760 --> 00:09:53,090
Je suis sûr que je le ferai. Merci.

88
00:10:19,560 --> 00:10:21,800
M. Prescott, il y a
quelqu'un à Marr's Grove.

89
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Venez voir.

90
00:10:30,310 --> 00:10:32,260
Euh, il y avait quelqu'un.

91
00:10:32,550 --> 00:10:35,050
La lumière était allumée et là
Il y avait une femme dans la pièce.

92
00:10:37,140 --> 00:10:39,350
Mais les fenêtres sont toutes fermées.

93
00:10:42,840 --> 00:10:44,630
Peut-être que tu, euh,

94
00:10:44,930 --> 00:10:47,010
c'était peut-être une illusion du clair de lune.

95
00:10:47,300 --> 00:10:49,060
Plus probablement trop
des eaux-de-vie après le dîner.

96
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
Je ne suis pas habitué à un tel luxe.

97
00:10:50,430 --> 00:10:51,920
Sur mon salaire.

98
00:10:52,220 --> 00:10:53,930
- Eh bien, encore bonne nuit.
- Bonne nuit.

99
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
Qui est là ?

100
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Bonjour?

101
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Enfants.

102
00:15:15,430 --> 00:15:17,350
Que faites-vous ici?

103
00:15:18,550 --> 00:15:20,920
J'ai frappé, mais je
je ne pouvais faire personne ici.

104
00:15:21,210 --> 00:15:24,180
Eh bien, j'étais juste, euh...

105
00:15:24,470 --> 00:15:26,550
Vous cherchez autour de votre nouvelle maison ?

106
00:15:26,840 --> 00:15:28,890
Oui, c'est vrai. Je m'appelle Edward Foster.

107
00:15:29,970 --> 00:15:33,470
Oui je sais. Mon frère
m'a parlé de toi.

108
00:15:36,590 --> 00:15:37,720
Je m'appelle Sarah Mandeville.

109
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Oh, je vois.

110
00:15:42,380 --> 00:15:45,090
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te demander de t'asseoir,

111
00:15:45,390 --> 00:15:47,220
ou vous offrir quoi que ce soit.

112
00:15:49,010 --> 00:15:50,840
Vous êtes beaucoup plus jeune que ce à quoi je m'attendais.

113
00:15:55,340 --> 00:15:58,140
La plupart des hommes ici
village l'ont dépassé.

114
00:15:58,430 --> 00:16:00,100
Ce serait bien d'avoir quelqu'un de plus jeune.

115
00:16:11,970 --> 00:16:13,510
Quand allons-nous commencer ?

116
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Je vous demande pardon?

117
00:16:16,930 --> 00:16:17,930
Nettoyage.

118
00:16:22,260 --> 00:16:23,760
- Vous avez déjà engagé de l'aide ?
- Non.

119
00:16:25,220 --> 00:16:26,680
Bien. Je vais le faire.

120
00:16:27,680 --> 00:16:29,060
Je ne pouvais pas te demander de faire ça.

121
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
Vous n'avez pas demandé.

122
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Je me suis porté volontaire.

123
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Je m'ennuie, Edward.

124
00:16:41,550 --> 00:16:42,720
Laissez-moi vous aider.

125
00:16:43,010 --> 00:16:46,180
je suis très enthousiaste
cuisinier, femme de ménage, femme de ménage.

126
00:16:46,470 --> 00:16:47,930
Vous l’appelez, je l’aime.

127
00:16:49,180 --> 00:16:50,880
Et je suis entièrement disponible.

128
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
La banque ne divulgue jamais les détails

129
00:16:55,090 --> 00:16:57,390
des affaires de son client, M. Foster.

130
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Mais il n'est plus client,
il est mort.

131
00:17:00,640 --> 00:17:03,590
Eh bien, soyez toujours très irrégulier.

132
00:17:03,880 --> 00:17:06,930
Laissez-moi être franc, je possède désormais Marr's Grove.

133
00:17:07,930 --> 00:17:09,640
J'aurai besoin d'un compte bancaire localement.

134
00:17:10,880 --> 00:17:11,590
Voulez-vous l'entreprise ou non?

135
00:17:11,880 --> 00:17:15,430
Eh bien, c'est juste ça
c'est tellement irrégulier.

136
00:17:16,930 --> 00:17:18,450
Eh bien, je reste avec M. Prescott.

137
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
Nul doute qu’il pourra me recommander une banque.

138
00:17:20,310 --> 00:17:21,300
Oh, eh bien, M. Prescott ?

139
00:17:21,340 --> 00:17:22,610
Oh, et bien, ça fait toute la différence.

140
00:17:22,630 --> 00:17:24,220
S'il vous plaît, asseyez-vous.

141
00:17:24,510 --> 00:17:26,220
Je n'aurai pas besoin de consulter de vigueur.

142
00:17:26,510 --> 00:17:29,850
J'ai géré toute cette affaire
personnellement de M. Marr.

143
00:17:30,140 --> 00:17:33,260
Tu sais, je me suis souvent demandé
qu'est-il arrivé à cet argent.

144
00:17:33,550 --> 00:17:35,430
La somme que je lui ai remise en espèces

145
00:17:35,720 --> 00:17:39,810
ce jour-là, il s'élevait à 210 000 livres.

146
00:17:56,300 --> 00:17:58,810
Vous ne pourrez que
vivent dans quelques chambres.

147
00:17:59,100 --> 00:18:01,260
À moins bien sûr que vous soyez
la planification rénove un peu l'endroit.

148
00:18:01,550 --> 00:18:02,760
Vendez-le.

149
00:18:03,050 --> 00:18:04,340
Oh non.

150
00:18:04,630 --> 00:18:05,780
J'ai promis à Andrew que je m'en occuperais

151
00:18:05,800 --> 00:18:07,260
au cas où les enfants reviendraient.

152
00:18:09,760 --> 00:18:10,750
Enfants?

153
00:18:12,420 --> 00:18:14,180
- Les enfants d'Andrew Marr ?
- Oui.

154
00:18:15,840 --> 00:18:17,430
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu ne le savais pas ?

155
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Ils sont morts.

156
00:18:23,800 --> 00:18:25,090
Quand, quand sont-ils morts ?

157
00:18:25,390 --> 00:18:27,600
Ils ont été assassinés. Sa femme aussi.

158
00:18:29,180 --> 00:18:30,920
C'est ce qui a rendu Andrew Marr fou.

159
00:18:36,590 --> 00:18:38,930
C'est pourquoi les villageois
ne s'approchera pas de l'endroit.

160
00:18:40,220 --> 00:18:42,130
Ils jurent que c'est hanté par les enfants.

161
00:18:51,130 --> 00:18:53,010
Il en veut à l'argent. Il doit l'être.

162
00:18:54,470 --> 00:18:55,760
Il faut l'effrayer.

163
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Que penses-tu que j'ai
tu as fait toute la matinée ?

164
00:18:59,680 --> 00:19:02,090
- Vous y êtes allé ?
- Vous avez proposé votre aide ?

165
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
- Bien sûr.
- Bien.

166
00:19:04,550 --> 00:19:06,430
Mon Dieu, s'il devait obtenir
il met la main sur cet argent

167
00:19:06,550 --> 00:19:08,300
après tous nos efforts...

168
00:19:09,430 --> 00:19:11,170
Il est gentil, n'est-ce pas ?

169
00:19:11,460 --> 00:19:14,180
Tu ne peux pas toucher personne ?

170
00:19:14,470 --> 00:19:17,850
Il serait plutôt attirant
s'il avait 200 000 livres.

171
00:19:18,140 --> 00:19:19,680
Tout à fait éligible.

172
00:19:19,970 --> 00:19:21,300
Tu es une garce, Sarah.

173
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
Jaloux?

174
00:20:05,430 --> 00:20:07,720
- Bonjour.
- Bonjour à nouveau.

175
00:20:08,010 --> 00:20:11,420
L'endroit est très sale.
Maintenant, en êtes-vous sûr ?

176
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
Ne me refuse pas, Edward.

177
00:20:14,470 --> 00:20:17,640
Personne d'autre dans ce village
viendra près de cet endroit.

178
00:20:17,930 --> 00:20:20,470
Mais ça ne vous inquiète pas ?

179
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Vous êtes ici.

180
00:20:26,140 --> 00:20:28,220
- Avez-vous tout ?
- Je le crois.

181
00:21:30,590 --> 00:21:31,590
Qui est-elle ?

182
00:21:35,340 --> 00:21:38,180
- Alta Lynchman.
- Alta Lynchman ?

183
00:21:38,470 --> 00:21:40,920
"Alta, au nom de Dieu, pardonne-moi."

184
00:21:42,760 --> 00:21:45,220
C'était la dernière chose
Andrew a dit avant de mourir.

185
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
C'est pour ça que tu poses des questions sur elle ?

186
00:21:48,970 --> 00:21:50,510
Non, je l'ai vue à la maison aujourd'hui.

187
00:21:51,800 --> 00:21:52,880
Je ne pense pas.

188
00:21:54,220 --> 00:21:56,260
Pour autant qu'on le sache, elle est morte.

189
00:21:56,550 --> 00:21:59,430
Oh non, je, je l'ai vue,
ressemblant exactement à ça.

190
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
Si elle était en vie aujourd'hui,

191
00:22:02,130 --> 00:22:04,510
elle aurait au moins, oh, 50 ans.

192
00:22:08,350 --> 00:22:09,760
Oh, je vois.

193
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Comment est-elle morte ?

194
00:22:15,720 --> 00:22:18,010
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude, mais je crois

195
00:22:18,300 --> 00:22:20,630
ce que tout le monde croit,
qu'elle a été assassinée

196
00:22:20,920 --> 00:22:23,050
en même temps que
Les enfants et la femme d'Andrew.

197
00:22:25,510 --> 00:22:28,890
- Quelle jolie fille.
- Que s'est-il passé exactement ?

198
00:22:30,060 --> 00:22:31,050
Personne ne le sait.

199
00:22:31,880 --> 00:22:33,510
Nous n'avons jamais retrouvé les corps.

200
00:22:40,220 --> 00:22:43,720
- Veux-tu prendre un café ?
- Non, merci.

201
00:22:45,010 --> 00:22:47,930
Il y a une image curieuse
d'Andrew à la maison.

202
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
Oui je sais.

203
00:22:49,970 --> 00:22:51,710
Vous lui ressemblez beaucoup, n'est-ce pas ?

204
00:22:55,010 --> 00:22:56,180
Vite, venez voir !

205
00:23:02,300 --> 00:23:04,550
C'est là qu'était la lumière la nuit dernière.

206
00:23:04,840 --> 00:23:05,890
Garderie d'enfants.

207
00:23:08,640 --> 00:23:09,810
Je vais là-bas.

208
00:23:11,050 --> 00:23:12,920
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.
- Pourquoi pas?

209
00:23:13,880 --> 00:23:16,080
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être
nous devrions appeler la police.

210
00:23:16,970 --> 00:23:18,930
Si tu y vas, tu pourrais
avoir un autre accident,

211
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
surtout dans le noir.

212
00:23:20,380 --> 00:23:21,630
- Non, j'y vais.
- Dois-je-

213
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
- Par moi-même.

214
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
237 ?

215
00:23:56,550 --> 00:23:58,890
Bonjour? Bonjour, qui appelle ?

216
00:25:24,010 --> 00:25:25,210
Qui c'est?

217
00:25:25,430 --> 00:25:26,430
Qui est-ce?

218
00:25:37,970 --> 00:25:40,140
Allumez ces foutues lumières !

219
00:26:04,430 --> 00:26:07,180
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.

220
00:26:08,430 --> 00:26:09,600
M'entendez-vous ?

221
00:26:12,760 --> 00:26:14,090
C'est ma maison !

222
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Sois prudent.

223
00:29:33,010 --> 00:29:34,220
Edouard ?

224
00:29:34,510 --> 00:29:35,640
Bonjour!

225
00:29:39,350 --> 00:29:41,460
Oh, laisse-moi les prendre.

226
00:29:41,760 --> 00:29:42,980
Merci. Vous arrivez tôt.

227
00:29:43,010 --> 00:29:45,090
Il y a tellement de choses à faire.

228
00:29:45,390 --> 00:29:47,350
Je veux emménager dès que possible.

229
00:29:57,930 --> 00:29:59,180
Que faites-vous ici?

230
00:29:59,470 --> 00:30:00,810
Non pas que ça te regarde,

231
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
mais j'ai amené Sarah.

232
00:30:03,220 --> 00:30:06,590
Elle va, euh, faire le
ménage pour le nouveau propriétaire.

233
00:30:09,260 --> 00:30:11,380
Tu penses toujours que
l'argent est là, n'est-ce pas ?

234
00:30:11,670 --> 00:30:12,840
Je sais que c'est le cas.

235
00:30:13,130 --> 00:30:14,740
Et toi aussi autrement
tu te serais installé

236
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
le domaine il y a longtemps.

237
00:30:16,010 --> 00:30:18,100
Vous n'avez pas le droit de
L'argent d'Andrew Marr.

238
00:30:18,390 --> 00:30:19,700
Rien du tout, mon cher Prescott.

239
00:30:19,720 --> 00:30:20,710
Pas plus que ce que vous avez.

240
00:30:25,050 --> 00:30:27,640
Je pensais que si nous le faisions
le salon ensuite

241
00:30:27,930 --> 00:30:30,800
et puis une chambre, je peux emménager.

242
00:30:31,090 --> 00:30:32,770
Cela ne devrait pas prendre
plus de quelques jours.

243
00:30:32,800 --> 00:30:34,630
Bien. J'ai hâte.

244
00:30:36,930 --> 00:30:37,930
Moi non plus.

245
00:30:42,380 --> 00:30:44,970
Je pensais que j'aurais pu
un petit dîner

246
00:30:45,260 --> 00:30:46,680
pour fêter son emménagement.

247
00:30:46,970 --> 00:30:49,180
Puis-je vous demander de l'organiser pour moi ?

248
00:30:49,470 --> 00:30:51,210
Bien sûr, vous pouvez demander.

249
00:30:52,260 --> 00:30:55,180
Oh, s'il te plaît, Sarah, veux-tu organiser...

250
00:30:55,470 --> 00:30:56,470
- Oui.

251
00:30:59,140 --> 00:31:00,840
Vous êtes vraiment très déconcertant.

252
00:31:02,130 --> 00:31:06,260
C'est tout ?

253
00:31:06,550 --> 00:31:08,010
Non, ce n'est pas tout.

254
00:31:10,000 --> 00:31:11,670
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

255
00:31:22,090 --> 00:31:23,760
Entrez !

256
00:31:24,050 --> 00:31:25,840
C'est un peu le bordel. N'est-ce pas ?

257
00:31:26,140 --> 00:31:28,100
Si les épées et autres choses gardaient
tombant sur moi,

258
00:31:28,390 --> 00:31:30,050
Je serais mort de peur.

259
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
Eh bien, j'ai peur.

260
00:31:33,590 --> 00:31:35,340
Cela ne me dérange pas de l'admettre.

261
00:31:35,640 --> 00:31:37,930
Alors s'il te plaît, ne dors pas ici ce soir.

262
00:31:38,220 --> 00:31:39,920
Oui, pourquoi rester ici tout seul ?

263
00:31:41,840 --> 00:31:43,300
Je suppose que je suis juste obstiné.

264
00:31:45,510 --> 00:31:47,010
Laissez-moi vous en donner un peu plus.

265
00:31:51,260 --> 00:31:52,420
C'est ma maison.

266
00:31:54,260 --> 00:31:56,720
Et je ne vais pas laisser
quelqu'un m'en chasse.

267
00:31:59,310 --> 00:32:00,340
Il a peur.

268
00:32:00,630 --> 00:32:02,720
Continuez comme ça, et nous le ferons
débarrassez-vous de lui encore.

269
00:32:03,010 --> 00:32:04,010
Oui.

270
00:32:05,300 --> 00:32:06,720
Vous n'êtes pas d'accord ?

271
00:32:08,180 --> 00:32:09,700
Te souviens-tu de lui
nous a parlé de la nuit

272
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
quand son manteau a été déplacé,

273
00:32:11,840 --> 00:32:13,970
et le cadre photo
a été sorti de la poche

274
00:32:14,260 --> 00:32:15,510
et jeté à travers la pièce ?

275
00:32:15,800 --> 00:32:18,510
- Oui, c'était merveilleux.
- Comment as-tu fait ?

276
00:32:18,810 --> 00:32:19,800
Je ne l'ai pas fait.

277
00:32:21,760 --> 00:32:23,470
Je n'avais rien à voir avec ça.

278
00:32:23,760 --> 00:32:25,820
C'était le dernier
épisode à la fin du régime.

279
00:32:25,840 --> 00:32:27,510
Il faut en reparler.

280
00:32:27,800 --> 00:32:29,390
Eh bien, merci encore, Edward.

281
00:32:29,680 --> 00:32:30,210
- Merci pour tout.
- Bonne nuit.

282
00:32:30,510 --> 00:32:31,550
C'est fini, bonne nuit.

283
00:32:33,130 --> 00:32:34,630
Bonne nuit.

284
00:32:34,930 --> 00:32:36,260
Bonne nuit. Merci, Edouard.

285
00:32:36,550 --> 00:32:37,930
Ce fut une soirée très agréable.

286
00:32:38,220 --> 00:32:39,350
Tout est dû à Sarah.

287
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Euh, merci.

288
00:32:41,800 --> 00:32:43,090
Je te verrai demain, Edward.

289
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Oui, bien.

290
00:32:45,050 --> 00:32:46,970
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

291
00:33:18,010 --> 00:33:19,680
A toi, mon ami.

292
00:33:30,630 --> 00:33:33,630
Très bien, salauds ! Qui es-tu?

293
00:33:35,010 --> 00:33:37,470
Les portes sont verrouillées, vous ne pouvez pas sortir !

294
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
François, Jessica ? Ouvrez cette porte.

295
00:35:02,880 --> 00:35:06,340
Veux-tu s'il te plaît arrêter d'être
stupide et ouvre cette porte !

296
00:35:08,600 --> 00:35:11,420
Allez, cache-toi.

297
00:35:14,300 --> 00:35:17,550
Je sais où est la clé
alors je vais me laisser sortir !

298
00:35:21,090 --> 00:35:22,920
Mais vous serez puni !

299
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
François ?

300
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Jessica ?

301
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Viens ici tout de suite !

302
00:35:41,090 --> 00:35:43,210
Tu as été incroyablement grossier
à ta gouvernante toute la journée !

303
00:35:43,260 --> 00:35:45,550
Je ne le tolérerai plus !

304
00:36:07,430 --> 00:36:08,430
Alta?

305
00:36:09,880 --> 00:36:11,130
André ?

306
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
Puis-je entrer ?

307
00:36:14,630 --> 00:36:17,640
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Ils nous surveillent.

308
00:36:17,930 --> 00:36:19,750
Partout où je vais, ils me suivent et me regardent.

309
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
S'il vous plaît, partez.

310
00:38:34,050 --> 00:38:37,140
Une fois installé,
nous devons discuter de la succession.

311
00:38:37,430 --> 00:38:38,670
Si vous ne comptez pas le cultiver,

312
00:38:38,810 --> 00:38:40,510
Je pourrais utiliser de vieux pâturages.

313
00:38:40,800 --> 00:38:41,920
Oui, d'accord.

314
00:38:51,670 --> 00:38:55,050
Edward, pardonneras-tu
moi si je parle franchement ?

315
00:38:56,760 --> 00:38:58,300
Oui bien sûr.

316
00:38:58,600 --> 00:38:59,880
Il s'agit de Sarah Mandeville.

317
00:39:03,300 --> 00:39:05,100
Elle fera la place
très confortable pour toi

318
00:39:05,260 --> 00:39:07,510
et, euh, on s'occupera bien de toi,

319
00:39:07,800 --> 00:39:10,880
mais je pense que tu devrais faire de la publicité
pour une bonne femme de ménage.

320
00:39:12,130 --> 00:39:13,930
Tu vois, Edward, euh,

321
00:39:14,220 --> 00:39:15,760
Je sais que tu la trouves attirante.

322
00:39:16,050 --> 00:39:19,060
Et elle l’est, mais je connais sa réputation.

323
00:39:19,350 --> 00:39:23,050
Et au risque de
ça sonne plutôt victorien,

324
00:39:23,340 --> 00:39:24,680
Je veux te dire qu'elle l'a fait,

325
00:39:24,970 --> 00:39:26,840
eh bien, elle a gâché le
vies de plusieurs hommes.

326
00:39:27,140 --> 00:39:29,550
Elle entre et sort
de ma vie comme un rêve.

327
00:39:30,960 --> 00:39:33,930
- Je vous demande pardon ?
- Alta.

328
00:39:34,220 --> 00:39:35,500
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

329
00:39:35,680 --> 00:39:38,180
Les enfants l'ont remarqué.
Ils nous surveillent tout le temps.

330
00:39:40,090 --> 00:39:41,090
Edouard ?

331
00:39:44,220 --> 00:39:45,930
Je suis désolé. Je pensais à...

332
00:39:47,010 --> 00:39:48,300
J'étais à des kilomètres.

333
00:39:49,880 --> 00:39:51,300
Vous l’étiez, n’est-ce pas ?

334
00:40:18,010 --> 00:40:20,130
Bonjour. Je t'ai cherché partout.

335
00:40:20,420 --> 00:40:22,010
Je suis sorti me promener.

336
00:40:22,300 --> 00:40:23,840
Un esprit sain et un corps sain.

337
00:40:25,680 --> 00:40:28,720
Oui. Quelque chose comme ça.

338
00:40:29,010 --> 00:40:30,760
Eh bien, je pense que nous avons très bien réussi.

339
00:40:31,800 --> 00:40:33,050
Cuisine, salon, chambre.

340
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?

341
00:40:36,510 --> 00:40:37,850
Suggère quelque chose, Edward.

342
00:40:42,470 --> 00:40:46,140
Pour l'amour de Dieu, Edward.
Dois-je vous le demander ?

343
00:41:13,800 --> 00:41:16,220
C'est mieux, Edward.

344
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Attendez.

345
00:44:09,250 --> 00:44:11,630
Je pensais que tu allais dormir toute la journée.

346
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Et quelle heure est-il ?

347
00:44:13,220 --> 00:44:15,220
C'est presque l'heure du déjeuner. Tu as faim ?

348
00:44:15,510 --> 00:44:16,510
Je pourrais te manger.

349
00:44:21,800 --> 00:44:23,720
Allez. Je vais te préparer un déjeuner.

350
00:44:27,430 --> 00:44:29,340
- Edouard ?
- Mm-hmm ?

351
00:44:29,630 --> 00:44:30,880
Faites-vous confiance à M. Prescott ?

352
00:44:32,420 --> 00:44:34,430
Ouais. Il semble honnête.

353
00:44:37,010 --> 00:44:38,330
Connaissez-vous beaucoup de choses sur la loi ?

354
00:44:38,550 --> 00:44:39,710
Si c'est pareil, pourquoi ?

355
00:44:42,470 --> 00:44:43,470
Qu'est-ce qui ne va pas?

356
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
Qu'est-ce que c'est?

357
00:44:54,630 --> 00:44:59,250
Edward, un fou
ne peut pas signer un document juridique.

358
00:45:00,260 --> 00:45:01,460
Impossible de faire un testament.

359
00:45:04,180 --> 00:45:05,590
M. Prescott est avocat.

360
00:45:06,590 --> 00:45:07,590
Il connaît la loi.

361
00:45:08,760 --> 00:45:10,670
Il sait que ce testament n'est pas légal.

362
00:45:16,260 --> 00:45:19,750
Pourquoi t'a-t-il laissé avoir
cette maison, Edward ?

363
00:45:24,380 --> 00:45:25,800
Je lui ai parlé du testament.

364
00:45:29,090 --> 00:45:30,090
Il était abasourdi.

365
00:45:31,460 --> 00:45:33,630
Eh bien, cela devrait le pousser à l'action.

366
00:45:33,930 --> 00:45:35,030
S'il sait où est l'argent,

367
00:45:35,050 --> 00:45:36,720
il l'aura le plus tôt possible.

368
00:45:37,760 --> 00:45:40,460
J'y passerai un peu plus tôt demain.

369
00:45:40,760 --> 00:45:43,050
Prescott, qui fait un truc pareil.

370
00:45:46,390 --> 00:45:47,660
Tu vas devoir rester un peu plus près

371
00:45:47,680 --> 00:45:49,460
à notre ami Edward au cours des prochains jours.

372
00:45:51,130 --> 00:45:52,880
- Ce ne sera pas difficile.
- Mm ?

373
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Rien.

374
00:45:56,970 --> 00:45:59,840
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

375
00:46:00,130 --> 00:46:01,340
- Oui.
- Tu as?

376
00:46:03,800 --> 00:46:05,130
La chambre principale, je pense.

377
00:46:05,430 --> 00:46:06,970
Pourquoi penses-tu ça ?

378
00:46:07,260 --> 00:46:09,000
Eh bien, je regardais le plafond

379
00:46:09,300 --> 00:46:10,760
par-dessus son épaule...

380
00:46:13,220 --> 00:46:15,760
Sale, sale petite salope.

381
00:46:16,840 --> 00:46:18,010
Oh, pauvre Ian.

382
00:46:21,510 --> 00:46:25,340
Ne fais-tu pas parfois avec
que je n'étais pas ta sœur ?

383
00:47:43,510 --> 00:47:45,510
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:47:45,800 --> 00:47:47,080
Encore les enfants, bien sûr.

385
00:47:59,710 --> 00:48:00,380
Que vais-je faire avec eux ?

386
00:48:00,670 --> 00:48:02,840
Je ne peux pas les laisser faire
ta vie aussi est un tourment.

387
00:48:09,500 --> 00:48:11,010
Vous savez quel est le problème ?

388
00:48:11,300 --> 00:48:13,260
N'est-ce pas ?

389
00:48:13,550 --> 00:48:16,720
C'est toi qui les gâtes.

390
00:48:17,010 --> 00:48:18,100
Vous n'êtes pas honnête.

391
00:48:26,430 --> 00:48:28,220
C'est la même chose que ta femme.

392
00:48:28,510 --> 00:48:32,470
Toute douceur et lumière
quand nous sommes avec eux,

393
00:48:32,760 --> 00:48:36,640
plein d'illusions et
méchanceté le suivant.

394
00:48:36,930 --> 00:48:38,430
Elle a vécu une période difficile.

395
00:48:38,720 --> 00:48:41,760
Elle est malade, Andrew. Malade mental.

396
00:48:42,050 --> 00:48:43,840
Et les enfants en ont hérité.

397
00:48:44,130 --> 00:48:47,720
Non, ils sont juste, euh,

398
00:48:48,010 --> 00:48:50,550
Indiscipliné et un peu destructeur.

399
00:48:52,420 --> 00:48:53,420
Et le mal.

400
00:49:01,260 --> 00:49:04,130
Andrew, sois honnête avec toi-même.

401
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
Soyez...

402
00:50:04,180 --> 00:50:06,140
Tu ne vas pas me posséder, Andrew.

403
00:50:07,640 --> 00:50:09,380
Je suis plus fort que toi.

404
00:50:50,340 --> 00:50:53,220
- Bonjour.
- Bonjour, vous êtes en avance.

405
00:50:53,510 --> 00:50:54,510
Un vieux proverbe.

406
00:50:54,720 --> 00:50:57,050
Les lève-tôt attrapent le maître
avant de pouvoir sortir du lit.

407
00:51:03,380 --> 00:51:04,380
Vous avez l'air fatigué.

408
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
Moi, j'ai mal dormi.

409
00:51:08,600 --> 00:51:09,770
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher

410
00:51:09,800 --> 00:51:11,420
et je t'apporterai du café après ?

411
00:51:14,050 --> 00:51:15,970
Non, vous avez travaillé très dur cette semaine.

412
00:51:17,350 --> 00:51:19,710
- Tu mérites un jour de congé.
- C'est absurde.

413
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Je suis sérieux.

414
00:51:21,550 --> 00:51:23,550
Très bien, merci.

415
00:51:26,220 --> 00:51:27,660
Je vais juste faire ton lit avant de partir.

416
00:51:27,930 --> 00:51:28,920
Non, même pas ça.

417
00:51:29,880 --> 00:51:31,710
Tu vas prendre toute la journée de congé.

418
00:51:33,590 --> 00:51:36,180
Allez, je t'accompagne au village.

419
00:51:49,090 --> 00:51:50,930
Faut-il prendre le
canal passé jusqu'au village ?

420
00:51:51,090 --> 00:51:54,300
- Je ne sais pas.
- Allez, je vais te montrer.

421
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
Oh, nous pouvons prendre le
raccourci vers les arbres.

422
00:52:11,920 --> 00:52:12,510
Ne pouvons-nous pas ?

423
00:52:12,800 --> 00:52:14,590
Je pensais que tu n'étais pas venu ici auparavant.

424
00:52:15,800 --> 00:52:17,300
Je ne l'ai pas fait, mais, euh, il y a un chemin

425
00:52:17,600 --> 00:52:18,710
près de cet arbre, n'est-ce pas ?

426
00:52:19,630 --> 00:52:20,630
Oui.

427
00:52:21,800 --> 00:52:23,130
Êtes-vous médium ?

428
00:52:34,550 --> 00:52:36,840
Tu viens ?

429
00:52:55,760 --> 00:52:58,350
Vous vous sentez coupable de les avoir quittés.

430
00:52:58,630 --> 00:52:59,630
N'est-ce pas ?

431
00:53:01,050 --> 00:53:02,050
Oui.

432
00:53:05,130 --> 00:53:06,130
Toujours eux.

433
00:53:19,960 --> 00:53:21,300
Avez-vous décidé ?

434
00:53:24,800 --> 00:53:28,800
Je ne peux pas engager ma femme, mes propres enfants.

435
00:53:40,090 --> 00:53:42,380
Ils doivent être
commis tôt ou tard.

436
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Nous pouvons attendre.

437
00:53:47,100 --> 00:53:48,100
Je ne peux pas.

438
00:53:51,090 --> 00:53:54,010
Je préférerais te quitter alors
passer toute ma vie à attendre.

439
00:54:00,960 --> 00:54:02,010
Ne me quitte pas, Alta.

440
00:54:05,930 --> 00:54:06,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Alta?

442
00:54:10,840 --> 00:54:13,680
Edward, tu me fais mal à l'épaule.

443
00:54:23,970 --> 00:54:25,470
Oui, merci, docteur.

444
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
Au revoir.

445
00:54:28,880 --> 00:54:31,130
- Bonjour, Sarah.
- Matin.

446
00:54:34,010 --> 00:54:35,370
- Quelque chose ne va pas ?
- Il m'a fait prendre

447
00:54:35,550 --> 00:54:36,140
toute la journée de congé.

448
00:54:36,430 --> 00:54:38,390
Et il ne m'a pas laissé
approchez-vous de la chambre.

449
00:54:41,090 --> 00:54:43,300
Puis il a commencé à se comporter de manière très étrange.

450
00:54:44,380 --> 00:54:46,510
Je pense qu'il essayait de m'effrayer.

451
00:54:46,800 --> 00:54:48,070
Allez trouver un moyen de l'avoir

452
00:54:48,100 --> 00:54:49,450
je sors de la maison et tu rentres.

453
00:55:01,340 --> 00:55:02,760
Il ne le trouvera pas.

454
00:55:20,460 --> 00:55:23,130
Regardez, il y a le
homme. Frappez, frappez, frappez.

455
00:55:23,420 --> 00:55:25,260
Frappez, frappez,
frapper, frapper, frapper,

456
00:55:25,470 --> 00:55:27,760
frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe !

457
00:55:28,050 --> 00:55:31,010
Je suis plus fort que toi. Plus fort !

458
00:55:53,720 --> 00:55:56,050
Vous ne le ferez pas ! Je ne pars pas !

459
00:56:28,010 --> 00:56:29,250
Toute ma vie...

460
00:56:32,010 --> 00:56:33,010
Ma famille...

461
00:58:24,010 --> 00:58:25,090
Il arrive.

462
00:58:29,250 --> 00:58:30,250
Bonjour.

463
00:58:30,510 --> 00:58:31,510
Que veux-tu?

464
00:58:33,220 --> 00:58:34,840
Aujourd'hui, c'est dimanche, n'est-ce pas ?

465
00:58:35,130 --> 00:58:37,300
Bien sûr que oui. Nous allons faire une promenade.

466
00:58:37,600 --> 00:58:39,340
Edward, tu veux venir ?

467
00:58:40,300 --> 00:58:42,720
Euh, non merci.

468
00:58:44,380 --> 00:58:46,220
Vous n'avez pas l'air bien.

469
00:58:46,510 --> 00:58:48,030
L’air frais vous ferait beaucoup de bien.

470
00:58:48,050 --> 00:58:50,300
- Non merci.
- Oh, allez.

471
00:58:50,590 --> 00:58:51,590
J'ai dit non.

472
00:58:54,590 --> 00:58:58,100
Très bien. Je ne voulais pas te déranger.

473
00:58:58,380 --> 00:58:59,420
Je suis désolé.

474
00:58:59,710 --> 00:59:00,920
Je n'ai pas bien dormi.

475
00:59:03,050 --> 00:59:04,970
Une promenade me ferait du bien.

476
00:59:16,680 --> 00:59:18,350
je pense que c'est
beaucoup trop tôt pour être ici.

477
00:59:18,380 --> 00:59:19,900
Il est naturellement tard, c'est tout.

478
00:59:22,340 --> 00:59:23,860
Bonjour, M. Prescott.

479
00:59:24,090 --> 00:59:25,930
Venez nous rejoindre. C'est une belle journée.

480
00:59:26,220 --> 00:59:28,590
Merci. Bonjour.

481
00:59:33,840 --> 00:59:35,590
Oh, les Lewis !

482
00:59:35,890 --> 00:59:37,610
- Et eux ?
- Ils viennent déjeuner

483
00:59:37,760 --> 00:59:39,250
et je n'ai rien préparé.

484
00:59:39,550 --> 00:59:41,420
Je vais devoir y retourner. Je te verrai plus tard.

485
00:59:58,630 --> 00:59:59,880
Où est Sarah ?

486
01:00:02,340 --> 01:00:03,760
Elle est revenue.

487
01:00:07,300 --> 01:00:08,290
Bien sûr.

488
01:00:14,090 --> 01:00:19,000
Elle nous rejoindra plus tard.

489
01:00:19,840 --> 01:00:23,130
Je n'ai pas bien dormi.

490
01:00:26,010 --> 01:00:29,050
Pourrait pouvoir prescrire
quelque chose.

491
01:00:29,340 --> 01:00:34,130
La maison...

492
01:00:34,590 --> 01:00:38,210
Qu'est-ce qui te fait si peur ?

493
01:00:38,500 --> 01:00:43,300
Y en a-t-il eu d'autres
des incidents ?

494
01:01:00,210 --> 01:01:01,800
Est-ce que ça va ?

495
01:01:11,340 --> 01:01:13,010
Je dois rentrer.

496
01:01:31,380 --> 01:01:33,420
Frances!

497
01:01:33,720 --> 01:01:34,840
Me voici!

498
01:01:35,130 --> 01:01:38,500
Allez,
choisissons quelque chose d'amusant.

499
01:01:38,800 --> 01:01:40,960
Nous, nous avons
je n'ai que quelques minutes.

500
01:01:41,260 --> 01:01:43,260
Ils ont descendu la colline.

501
01:01:43,550 --> 01:01:44,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

502
01:01:45,640 --> 01:01:48,170
Ils ont écrit, ils ont écrit
des choses horribles et sales

503
01:01:48,460 --> 01:01:50,760
à propos de nous au tableau ce matin.

504
01:01:51,050 --> 01:01:52,050
Puis elle est entrée.

505
01:01:56,760 --> 01:01:58,090
Je n'en peux plus.

506
01:01:58,380 --> 01:01:59,380
Qu'a-t-elle dit ?

507
01:02:01,670 --> 01:02:03,930
Elle a dit qu'elle le savait

508
01:02:04,220 --> 01:02:05,840
Je ne voulais que ton argent.

509
01:02:07,390 --> 01:02:11,380
Elle a dit que si elle me défigurait,

510
01:02:11,670 --> 01:02:12,920
tu ne voudrais plus de moi.

511
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
Maintenant, ma chérie.

512
01:02:16,140 --> 01:02:18,130
Elle dit ces choses, mais
elle ne ferait jamais rien,

513
01:02:18,380 --> 01:02:20,880
alors n'ayez pas peur.

514
01:02:21,170 --> 01:02:22,170
Ah, j'ai peur.

515
01:02:25,340 --> 01:02:26,640
Vous n'étiez pas là.

516
01:02:28,420 --> 01:02:29,420
Elle le pense vraiment.

517
01:02:30,880 --> 01:02:31,550
Eux aussi.

518
01:02:31,840 --> 01:02:33,040
Il ne reste plus qu'un jour ou deux.

519
01:02:34,180 --> 01:02:35,510
Demain, je vois la banque.

520
01:02:35,800 --> 01:02:37,760
Et puis je vais lui dire.

521
01:02:48,540 --> 01:02:50,920
Cette fois, vous avez dépassé le cap !

522
01:02:51,210 --> 01:02:53,590
Je vais t'enfermer où
tu ne peux plus faire de mal !

523
01:02:55,680 --> 01:02:57,010
Edward, pour l'amour de Dieu !

524
01:02:57,300 --> 01:03:00,090
Ne touchez pas à eux
ou j'appelle la police !

525
01:03:00,380 --> 01:03:04,090
Mamie, il vient juste
nous a attrapé sans aucune raison !

526
01:03:04,380 --> 01:03:06,430
Nous ne faisions rien !

527
01:03:08,920 --> 01:03:11,340
- Vous allez bien, mes chéris ?
- Maintenant viens, viens.

528
01:03:11,630 --> 01:03:13,970
J'ai dit de ne pas fuir
moi pendant que nous étions dans les bois.

529
01:03:14,260 --> 01:03:17,220
- Nous ne l'avons pas fait !
- Tu as été méchant...

530
01:03:26,640 --> 01:03:28,920
Pensez-vous que c'est sérieux ?

531
01:03:29,210 --> 01:03:31,340
Eh bien, cela ressemble à de l'hypertension.

532
01:03:31,630 --> 01:03:34,010
Je vais lui faire une injection.
Cela l'aidera à se détendre.

533
01:03:42,670 --> 01:03:43,760
je suis plus fort

534
01:03:47,100 --> 01:03:48,090
que toi.

535
01:03:58,630 --> 01:04:01,050
Il y en a assez pour nous tous.

536
01:04:02,220 --> 01:04:05,470
Plus de 200 000.

537
01:04:05,760 --> 01:04:09,380
Victoria et les enfants en auront la moitié,

538
01:04:11,460 --> 01:04:12,510
et toi et moi...

539
01:04:14,550 --> 01:04:15,550
Oh, Alta.

540
01:04:54,180 --> 01:04:55,800
Allez!

541
01:05:03,970 --> 01:05:05,280
Laissez-vous sortir !

542
01:05:05,300 --> 01:05:06,590
Je vais le dire à maman !

543
01:05:13,590 --> 01:05:14,930
André ? André ?

544
01:05:20,550 --> 01:05:21,550
Non.

545
01:05:23,050 --> 01:05:24,630
S'il vous plaît, non.

546
01:05:24,930 --> 01:05:25,930
André ?

547
01:05:27,430 --> 01:05:29,140
Ils sont sortis.
Ils me poursuivent.

548
01:05:29,250 --> 01:05:31,630
Allez-y, alors.

549
01:05:31,920 --> 01:05:33,800
Ils jouent juste.

550
01:05:34,090 --> 01:05:35,450
- Tu lui as dit ?
- Je devais obtenir

551
01:05:35,640 --> 01:05:37,880
l'argent d'abord, la moitié
pour elle, la moitié pour nous.

552
01:05:38,170 --> 01:05:39,670
Tiens, prends ça.

553
01:05:39,960 --> 01:05:41,920
Montez, verrouillez votre porte,

554
01:05:43,800 --> 01:05:45,220
et emballer.

555
01:05:45,510 --> 01:05:47,050
Nous partons cet après-midi.

556
01:05:48,500 --> 01:05:49,550
Je vais lui dire maintenant.

557
01:05:51,590 --> 01:05:54,010
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas
dis-lui. Partons.

558
01:05:57,100 --> 01:05:58,130
Non, je dois lui dire.

559
01:06:00,000 --> 01:06:01,550
C'est toi, Andrew ?

560
01:06:04,840 --> 01:06:06,140
J'arrive juste.

561
01:06:11,210 --> 01:06:14,930
Euh, nous allons avoir
un délicieux et délicieux déjeuner.

562
01:06:15,220 --> 01:06:16,800
Surtout pour toi. C'est une surprise.

563
01:06:18,040 --> 01:06:19,500
Je veux te parler, Victoria.

564
01:06:19,800 --> 01:06:22,720
Les enfants l'ont trouvé. Mes chers.

565
01:06:23,970 --> 01:06:26,800
Je suis toujours surpris de voir à quel point
ils comprennent beaucoup les choses.

566
01:06:27,100 --> 01:06:28,670
Ils t'aiment beaucoup, tu sais.

567
01:06:29,880 --> 01:06:33,420
Oui, Victoria, je veux
je vous en parle maintenant.

568
01:06:33,720 --> 01:06:36,220
Oh, tu n'es pas obligé
dire n'importe quoi à leur sujet.

569
01:06:36,510 --> 01:06:39,800
Tu penses que tu veux dire
quelque chose, mais ce n'est pas nécessaire.

570
01:06:40,090 --> 01:06:43,590
Nous savons, nous comprenons tous,

571
01:06:43,880 --> 01:06:47,180
mais nous aidons, essayez de
rendre les choses plus faciles pour vous.

572
01:06:47,470 --> 01:06:49,250
Nous allons avoir un
proprement dit, déjeuner en famille,

573
01:06:49,550 --> 01:06:50,670
juste nous quatre et

574
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
vous serez surpris.

575
01:06:54,130 --> 01:06:56,800
Veux-tu arrêter de parler,
Victoria, et t'asseoir ?

576
01:06:57,100 --> 01:06:59,460
Ne commence pas à te mettre en colère, Andrew.

577
01:06:59,750 --> 01:07:01,970
Nous faisons tous un effort très particulier.

578
01:07:02,260 --> 01:07:03,680
Ça va être sympa.

579
01:07:03,970 --> 01:07:05,300
J'aime que les choses soient belles.

580
01:07:05,590 --> 01:07:10,170
Ce que j'ai à dire c'est
c'est sérieux et ça ne peut pas attendre.

581
01:07:10,460 --> 01:07:13,260
Attendez? Bien sûr, cela peut attendre.

582
01:07:13,550 --> 01:07:15,050
Tout peut attendre.

583
01:07:15,340 --> 01:07:17,430
Tu as toujours été très doué pour attendre.

584
01:07:17,710 --> 01:07:18,920
Souviens-toi?

585
01:07:19,210 --> 01:07:21,550
La moitié des jeunes hommes du
Le comté courait après moi,

586
01:07:21,840 --> 01:07:23,190
et tu as dit-
je dois te parler

587
01:07:23,220 --> 01:07:24,220
à propos d'Alta.

588
01:07:28,040 --> 01:07:29,920
Nous allons commencer par le melon.

589
01:07:30,210 --> 01:07:32,220
Tu aimes le melon. Les enfants aussi.

590
01:07:32,510 --> 01:07:33,510
J'adore Alta.

591
01:07:34,630 --> 01:07:36,550
Vous le savez mais vous ne l'admettrez pas.

592
01:07:36,840 --> 01:07:38,800
Ensuite, les enfants ont pensé au veau.

593
01:07:39,090 --> 01:07:40,550
Fait comme vous l'aimez.

594
01:07:40,840 --> 01:07:43,050
Je ne pouvais pas décider-
S'il vous plaît, écoutez-moi !

595
01:07:43,340 --> 01:07:44,340
Je ne le ferai pas !

596
01:07:48,500 --> 01:07:49,590
Je dois...

597
01:07:51,710 --> 01:07:52,880
Je ne m'en souviens plus.

598
01:07:53,930 --> 01:07:55,340
Euh, pas du veau.

599
01:07:56,640 --> 01:07:59,340
Non, nous, nous...

600
01:07:59,630 --> 01:08:03,170
Euh. Maintenant, allons...

601
01:08:03,470 --> 01:08:05,550
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !

602
01:08:05,840 --> 01:08:07,220
Vous l'avez gâché.

603
01:08:08,500 --> 01:08:12,840
Tu gâches toujours tout.

604
01:08:13,130 --> 01:08:14,630
Essayez d'être calme.

605
01:08:14,930 --> 01:08:16,050
Calme?

606
01:08:16,340 --> 01:08:19,500
Je brise un verre, un
de mes lunettes préférées,

607
01:08:19,800 --> 01:08:22,300
et tout ce que tu fais c'est parler de cette salope !

608
01:08:24,180 --> 01:08:25,930
Salope!

609
01:08:26,220 --> 01:08:27,420
C'est une salope !

610
01:08:27,510 --> 01:08:28,500
Une salope !

611
01:08:29,420 --> 01:08:32,220
A, une salope !

612
01:08:32,510 --> 01:08:34,930
Jamais!

613
01:08:35,220 --> 01:08:36,640
Renvoyez-le-moi !

614
01:09:23,420 --> 01:09:25,760
D'accord. Vous pouvez le garder.

615
01:09:27,140 --> 01:09:28,130
Tout ça !

616
01:09:34,760 --> 01:09:35,760
J'y vais !

617
01:11:22,670 --> 01:11:24,220
C'est le mien. C'est le mien.

618
01:11:25,640 --> 01:11:26,640
C'est le mien.

619
01:14:36,470 --> 01:14:37,460
Victoria.

620
01:14:37,670 --> 01:14:39,960
Tout va bien, ma chérie.

621
01:14:41,090 --> 01:14:43,880
Tout sera comme avant.

622
01:14:44,180 --> 01:14:45,720
Victoria, pour l'amour de Dieu !

623
01:14:46,010 --> 01:14:47,400
- Elle t'a tenté, n'est-ce pas ?
- Mm.

624
01:14:53,800 --> 01:14:56,430
Victoria, ne sois pas stupide !

625
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Alta!

626
01:15:08,880 --> 01:15:10,630
Allez!

627
01:15:10,920 --> 01:15:12,510
- Elle est là-dedans !
- Viens!

628
01:15:12,800 --> 01:15:16,180
André !

629
01:15:16,470 --> 01:15:18,290
Bon sang, laisse-moi partir !

630
01:15:18,590 --> 01:15:20,210
C'est presque fini, chérie !

631
01:15:20,510 --> 01:15:22,340
Les enfants s'occupent d'elle.

632
01:15:22,630 --> 01:15:24,760
- Que veux-tu dire?
-André !

633
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
André ! Aide!

634
01:15:41,710 --> 01:15:45,090
André !

635
01:15:52,470 --> 01:15:53,470
Aide-moi!

636
01:17:31,550 --> 01:17:32,550
Oh mon Dieu.

637
01:17:34,880 --> 01:17:35,880
Oh mon Dieu.

638
01:17:46,840 --> 01:17:47,830
Edouard ?

639
01:18:03,300 --> 01:18:04,380
Edouard ? Sarah ?

640
01:18:06,090 --> 01:18:09,170
- Que veux-tu?
- Je veux voir Sarah.

641
01:18:21,300 --> 01:18:24,180
Edward, s'il te plaît, ouvre cette porte.

642
01:18:27,170 --> 01:18:28,210
Sarah n'est pas là !

643
01:18:29,170 --> 01:18:30,380
Edward, tu ouvres cette porte

644
01:18:30,670 --> 01:18:32,550
ou je vais appeler la police !

645
01:18:54,430 --> 01:18:55,470
Où est Sarah ?

646
01:18:58,420 --> 01:18:59,550
Je ne sais pas.

647
01:19:06,340 --> 01:19:08,460
Qu'est-ce que tu as fait, au nom de Dieu ?

648
01:19:10,460 --> 01:19:11,880
Pourquoi es-tu si nerveux ?

649
01:19:16,760 --> 01:19:17,750
S'en aller. Je ne vais pas bien.

650
01:19:17,840 --> 01:19:21,170
Je sais que. J'ai téléphoné à l'asile.

651
01:19:21,460 --> 01:19:25,890
Ils m'ont dit qu'ils n'en avaient pas
Edward Foster dans leur équipe.

652
01:19:29,340 --> 01:19:32,720
Vous étiez un malade mental, n'est-ce pas ?

653
01:19:33,010 --> 01:19:35,640
Vous avez été libéré le
lendemain de la mort d'Andrew Marr.

654
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
Personne ici n’a besoin de le savoir.

655
01:20:04,720 --> 01:20:05,720
Je suis venu pour t'aider.

656
01:20:12,260 --> 01:20:13,260
Aide?

657
01:20:15,970 --> 01:20:16,960
Avec l'argent.

658
01:20:19,300 --> 01:20:20,630
Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?

659
01:20:21,920 --> 01:20:22,920
Dans la chambre.

660
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
Non, je ne l'ai pas fait.

661
01:20:37,590 --> 01:20:39,090
Arrêt! S'il vous plaît, ne le faites pas !

662
01:20:48,090 --> 01:20:49,090
Sarah.

663
01:20:56,880 --> 01:20:57,880
Ceci...

664
01:21:00,210 --> 01:21:01,210
Sarah.

665
01:21:16,960 --> 01:21:18,710
Pose ça, Edward.

666
01:21:19,710 --> 01:21:21,800
Elle a essayé de blesser Alta.

667
01:21:22,800 --> 01:21:25,470
Elle a essayé de nous empêcher de partir.

668
01:21:25,760 --> 01:21:27,420
Vous n'êtes pas Andrew Marr !

669
01:21:30,460 --> 01:21:31,920
Vous êtes Edward Foster.

670
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
Vous ne comprenez pas ?

671
01:21:38,090 --> 01:21:40,210
Edouard Foster.

672
01:21:42,840 --> 01:21:45,680
- L'argent est pour Alta.
- Tu ne le prendras pas.

673
01:21:45,970 --> 01:21:48,380
Toi, tu peux avoir l'argent, Edward.

674
01:21:48,670 --> 01:21:49,710
Vous pouvez tout avoir.

675
01:21:51,380 --> 01:21:52,380
Édouard !

676
01:22:13,800 --> 01:22:14,970
Où est-elle ?

677
01:22:16,550 --> 01:22:17,790
Où est Alta?

678
01:22:19,340 --> 01:22:20,710
Je suis adulte maintenant.

679
01:22:24,010 --> 01:22:26,010
Francis, où est Alta ?

680
01:22:27,920 --> 01:22:29,420
Elle est allée se coucher, papa.

681
01:22:35,090 --> 01:22:36,390
Moi aussi, j'ai grandi.

682
01:22:50,300 --> 01:22:53,760
Alta?

683
01:22:56,340 --> 01:22:57,330
Alta!

684
01:23:12,470 --> 01:23:13,470
Papa.

685
01:23:30,760 --> 01:23:33,170
Vous n'êtes pas obligé de partir maintenant.

686
01:23:36,430 --> 01:23:38,630
Nous pouvons toujours rester ensemble.

687
01:23:42,760 --> 01:23:44,430
Papa, papa non !

688
01:23:44,720 --> 01:23:47,840
S'il te plaît!

689
01:23:55,300 --> 01:23:56,300
Edouard ?

690
01:23:58,540 --> 01:23:59,800
Edward, tu es là ?

691
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
Mandeville ?

692
01:24:12,470 --> 01:24:13,470
Edouard ?

693
01:25:25,340 --> 01:25:27,750
Bonjour, bonjour ?

694
01:25:28,750 --> 01:25:29,960
Appelez-moi la police, s'il vous plaît.

695
01:25:35,470 --> 01:25:38,670
Sergent Riley ? C'est M. Prescott.

696
01:25:38,960 --> 01:25:42,170
Écoute, il y en a eu deux
meurtres à Marr's Grove.

697
01:25:56,390 --> 01:25:57,380
Édouard.

698
01:27:25,390 --> 01:27:26,920
M. Prescott.

699
01:27:27,210 --> 01:27:29,010
- C'est lui, c'est l'homme.
- C'est pour Alta.

700
01:27:29,210 --> 01:27:34,010
- Attrapez-le.
- Tiens-le, Robert.

701
01:27:43,800 --> 01:27:45,590
Oh, Seigneur, M. Prescott, regardez ceci.

702
01:27:52,130 --> 01:27:54,380
Ce doit être Victoria, Alta,

703
01:28:00,000 --> 01:28:01,340
et les enfants.

704
01:28:06,220 --> 01:28:09,050
Et il y a deux cas ici.

705
01:28:13,970 --> 01:28:17,790
Hmm. Je ferais mieux de prendre
responsable de ceux-là, sergent.

706
01:28:19,300 --> 01:28:21,130
Je suis toujours l'administrateur de la succession.

707
01:28:21,420 --> 01:28:23,800
Il n'y a aucun mal à simplement
je vais jeter un petit coup d'oeil, monsieur.

708
01:28:51,760 --> 01:28:54,260
Merci pour votre aide, M. Prescott.

709
01:29:06,750 --> 01:29:07,750
Haute.

710
01:29:10,090 --> 01:29:13,220
Haute.

711
01:29:13,510 --> 01:29:14,510
Haute.

712
01:29:16,050 --> 01:29:17,040
Sarah.

713
01:29:20,130 --> 01:29:21,130
Haute.