1 00:00:06,960 --> 00:00:09,490 Παλαιότερα στο Daisy Jones and The Six... 2 00:00:09,689 --> 00:00:11,199 Τι μου έλειψε; 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 4 00:00:12,519 --> 00:00:13,910 Όλοι, αυτός είναι ο Nicky, 5 00:00:14,109 --> 00:00:15,720 - ο άντρας μου. - Γεια. 6 00:00:18,570 --> 00:00:19,870 Θα είναι πολύ περιοδεία, οπότε αν προτιμάτε 7 00:00:20,070 --> 00:00:21,460 να καθίσει αυτό έξω, σε παρακαλώ, γίνε ο καλεσμένος μου. 8 00:00:21,660 --> 00:00:22,660 Δεν υπάρχει περιοδεία χωρίς εμένα, 9 00:00:22,739 --> 00:00:23,750 χαζό γιο της σκύλας. 10 00:00:23,949 --> 00:00:24,949 Γιατί δεν παίζεις 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,339 "Look At Us Now" σε αυτήν την περιοδεία; 12 00:00:26,539 --> 00:00:27,969 Απλώς χρειάζεται να γίνει δωμάτιο για το νέο τραγούδι... 13 00:00:28,170 --> 00:00:29,300 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 14 00:00:29,500 --> 00:00:30,719 Τι, θες να το κάνω πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 15 00:00:30,920 --> 00:00:31,920 Ότι είσαι ευτυχισμένος και είσαι ερωτευμένος; 16 00:00:32,090 --> 00:00:33,090 Είμαι χαρούμενος! 17 00:00:33,090 --> 00:00:34,090 Και είμαι ερωτευμένος. 18 00:00:34,250 --> 00:00:35,600 Ξέρω πώς μοιάζει 19 00:00:35,799 --> 00:00:37,159 όταν είσαι ερωτευμένος με κάποιον. 20 00:00:38,829 --> 00:00:40,229 μπερδεύτηκα, 21 00:00:40,429 --> 00:00:41,689 και πληγώθηκα, 22 00:00:41,890 --> 00:00:43,060 και ήσουν εκεί για μένα. 23 00:00:43,259 --> 00:00:44,570 Απλώς δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 24 00:00:44,770 --> 00:00:45,770 Έχουμε βιδώσει 25 00:00:45,929 --> 00:00:47,649 από τις συνεδρίες του άλμπουμ. 26 00:00:47,850 --> 00:00:49,570 Μόλις ήσασταν κι εσείς σηκώστε τα δικά σας γαϊδούρια για να παρατηρήσετε. 27 00:00:49,770 --> 00:00:51,409 Ποτέ δεν έχει πάρει τόσο πολύ πριν. 28 00:00:53,670 --> 00:00:55,789 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν το κάνεις δείτε το. Σκοντάφτει στη σκηνή, 29 00:00:55,979 --> 00:00:57,450 ανακατεύει τους στίχους. 30 00:00:57,649 --> 00:00:59,039 Μαργαρίτα. 31 00:00:59,240 --> 00:01:00,539 Μαργαρίτα; 32 00:01:00,740 --> 00:01:01,869 Μαργαρίτα. 33 00:01:02,070 --> 00:01:03,679 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 34 00:01:19,579 --> 00:01:20,890 Γεια. 35 00:01:23,099 --> 00:01:24,109 Σε ξύπνησα; 36 00:01:26,890 --> 00:01:28,939 Τι συνέβη; 37 00:01:30,140 --> 00:01:31,950 Εσύ... διασκέδασες λίγο, 38 00:01:32,150 --> 00:01:33,319 ίσως πάρα πολύ. 39 00:01:33,520 --> 00:01:36,280 Γεια σου, αλλά είσαι καλά τώρα. 40 00:01:36,479 --> 00:01:38,659 Θα πάρω τηλέφωνο για μερικούς πρωινό, εντάξει; 41 00:01:48,310 --> 00:01:49,549 Γεια. Γειά σου. Γεια. 42 00:01:49,750 --> 00:01:52,009 Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε μερικά πρωινό, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 43 00:01:52,210 --> 00:01:54,509 Ναι, έτσι είναι. Ναί. 44 00:01:56,629 --> 00:01:58,680 Ναι, σίγουρα. 45 00:02:01,469 --> 00:02:04,079 Ε... Υπομονή. Μαργαρίτα. 46 00:02:06,750 --> 00:02:09,360 Μαργαρίτα. Νταίζη, πού πας; 47 00:02:09,560 --> 00:02:12,240 Νταίζη, πρέπει να είσαι μέσα κρεβάτι. Ερχομαι. Ελάτε πίσω. 48 00:02:12,439 --> 00:02:14,990 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα! 49 00:02:17,150 --> 00:02:18,829 - Μαργαρίτα. -Είσαι καλά; 50 00:02:19,030 --> 00:02:20,829 Θέλω να μου πεις τι έγινε. 51 00:02:21,030 --> 00:02:22,250 -Ε... - Νταίζη, σε παρακαλώ. 52 00:02:24,159 --> 00:02:25,289 Πόσο θυμάστε; 53 00:02:25,490 --> 00:02:27,129 Θυμάμαι ότι ήσουν εκεί. 54 00:02:27,329 --> 00:02:29,139 Νταίζη, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 55 00:02:31,770 --> 00:02:33,300 Νταίζη, σε παρακαλώ. 56 00:02:33,500 --> 00:02:37,300 Ο Ροντ κάλεσε έναν γιατρό και... 57 00:02:37,500 --> 00:02:39,349 έβγαλε τα φάρμακα από το σύστημά σου. 58 00:02:39,550 --> 00:02:42,060 Φύγαμε. Εγώ-Δεν πίστευα ότι θα το έκανες με θέλεις εκεί όταν ξυπνήσεις. 59 00:02:42,259 --> 00:02:44,099 Και που 60 00:02:44,300 --> 00:02:47,329 ήταν όλη την ώρα; 61 00:02:51,829 --> 00:02:53,949 Μάζεψε τα σκατά σου. 62 00:02:54,139 --> 00:02:55,530 Μαργαρίτα. 63 00:02:55,729 --> 00:02:57,280 Νταίζη, δεν θα άκουγες, εντάξει; Δεν ήξερα τι να κάνω. 64 00:02:57,479 --> 00:02:59,620 Με άφησες στο γαμημένο ντους;! 65 00:03:02,439 --> 00:03:03,789 Μαργαρίτα... 66 00:03:03,990 --> 00:03:05,330 Είπα να μαζέψεις τα σκατά σου 67 00:03:05,530 --> 00:03:07,879 και φύγε από εδώ! 68 00:03:08,080 --> 00:03:09,539 Όχι. 69 00:03:09,740 --> 00:03:12,050 Μαργαρίτα... 70 00:03:12,250 --> 00:03:13,250 Μαργαρίτα. 71 00:03:17,569 --> 00:03:18,969 Ουάου, ουα. 72 00:03:19,170 --> 00:03:20,810 Ακούσατε την κυρία. 73 00:03:21,000 --> 00:03:22,849 - Την άκουσες. -Κάνεις ένα τεράστιο 74 00:03:23,050 --> 00:03:24,139 γαμημένο λάθος. 75 00:03:30,639 --> 00:03:32,280 Θα το μετανιώσεις αυτό. 76 00:05:06,759 --> 00:05:09,540 Αρχίζεις να κάνεις ναρκωτικά για να ξεφύγεις 77 00:05:09,740 --> 00:05:12,829 και να μετριάζω τα συναισθήματά σου, 78 00:05:13,029 --> 00:05:15,000 αλλά τα ναρκωτικά δεν αμβλύνουν τα συναισθήματά σου, 79 00:05:15,199 --> 00:05:17,089 τα υψώνουν. 80 00:05:17,290 --> 00:05:21,089 Έτσι, το κατέβασμα μοιάζει πολύ ανακαλύπτοντας ξανά τη λογική σας. 81 00:05:23,629 --> 00:05:26,009 Και όταν ξαναβρείτε τη λογική σας, 82 00:05:26,209 --> 00:05:28,639 είναι μόνο θέμα ώρα πριν το θυμηθείς 83 00:05:28,839 --> 00:05:30,850 αυτό που χρειαζόσουν απόδραση από την πρώτη θέση. 84 00:05:31,050 --> 00:05:33,230 Μαργαρίτα! Αυτόγραφο! Μαργαρίτα! 85 00:05:35,680 --> 00:05:36,689 Γαμημένη σκύλα! 86 00:05:36,889 --> 00:05:39,149 Σας αγαπώ παιδιά! 87 00:05:39,350 --> 00:05:41,360 Ωχ! 88 00:05:41,560 --> 00:05:44,279 ♪ Κάθε ιστορία έχει ένα τέλος ♪ 89 00:05:44,480 --> 00:05:48,909 ♪ Και δεν είναι δουλειά μας να μείνουμε ♪ 90 00:05:49,110 --> 00:05:52,620 ♪ Τώρα, τι θα λέγατε να το απενεργοποιήσουμε; ♪ 91 00:05:52,819 --> 00:05:55,959 ♪ Θα το ξεχάσουμε σαν να έχει φύγει... ♪ 92 00:05:56,159 --> 00:06:00,339 Έστω και σε συντριβές, Η Νταίζη ήταν μια δύναμη, 93 00:06:00,540 --> 00:06:02,899 αλλά αυτό ήταν απλά... 94 00:06:04,399 --> 00:06:06,259 ... λυπημένος. 95 00:06:06,459 --> 00:06:07,930 Σήκωσε, Σιμόν. 96 00:06:09,839 --> 00:06:13,389 ♪ Είχες φύγει, είχες φύγει ♪ 97 00:06:13,589 --> 00:06:16,540 ♪ Είχες φύγει ♪ 98 00:06:32,470 --> 00:06:33,470 Γεια σου. 99 00:06:35,569 --> 00:06:37,540 Δεν μπορώ να είμαι πια σε αυτό το λεωφορείο. 100 00:06:50,990 --> 00:06:52,930 Ήθελα αυτή τη ζωή 101 00:06:53,129 --> 00:06:54,980 από τότε που ήμουν 102 00:06:55,180 --> 00:06:57,480 14 χρονών. 103 00:06:57,680 --> 00:06:59,519 Ναι και εγώ. 104 00:06:59,720 --> 00:07:03,959 Γιατί λοιπόν είμαστε τόσο δυστυχισμένοι; 105 00:07:08,089 --> 00:07:10,699 Δεν ξέρω. 106 00:07:10,899 --> 00:07:12,750 Ούτε εγώ. 107 00:07:12,939 --> 00:07:16,000 Και αυτό... 108 00:07:16,199 --> 00:07:18,379 αυτό απλώς το κάνει χειρότερο. 109 00:07:18,579 --> 00:07:20,709 Και το κάνεις χειρότερο. 110 00:07:20,910 --> 00:07:22,050 Πώς μπορώ να το κάνω χειρότερο; 111 00:07:22,250 --> 00:07:25,050 Επειδή είχες δίκιο, 112 00:07:25,250 --> 00:07:27,649 και το μισώ αυτό. 113 00:07:29,360 --> 00:07:32,720 μισώ 114 00:07:32,920 --> 00:07:35,329 που με είδες έτσι. 115 00:07:37,909 --> 00:07:40,769 Και μισώ 116 00:07:40,970 --> 00:07:43,500 ότι εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες. 117 00:07:49,920 --> 00:07:53,240 Έχω πάει κι εγώ εκεί, θυμάσαι; 118 00:07:53,439 --> 00:07:55,600 Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Τέντι; 119 00:07:59,769 --> 00:08:02,800 Ξέρεις ότι θα σε έπαιρνα, σωστά; 120 00:08:02,990 --> 00:08:05,189 Αν ήθελες ποτέ να πας. 121 00:08:13,360 --> 00:08:15,819 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; 122 00:08:20,290 --> 00:08:22,790 Φυσικά. Θα... 123 00:08:40,970 --> 00:08:43,669 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε, απλά θα έκανε, τι, 124 00:08:43,870 --> 00:08:45,710 να την αφήσω εκεί; 125 00:08:45,909 --> 00:08:47,210 υποθέτω. 126 00:08:47,409 --> 00:08:49,340 Αυτό είναι απαίσιο. Καημένη η Νταίζη. 127 00:08:49,539 --> 00:08:51,070 Είναι καλά; 128 00:08:52,820 --> 00:08:54,309 Είναι η Νταίζη, οπότε... 129 00:08:54,500 --> 00:08:57,769 Πώς ένιωσες να είσαι νηφάλιος στην περιοδεία; 130 00:08:57,970 --> 00:09:00,600 Το "Sober" δεν είναι η σωστή λέξη για αυτό, όχι. 131 00:09:00,799 --> 00:09:02,399 Αυτό που έκανα ήταν... 132 00:09:02,600 --> 00:09:04,649 Άρχισα να φτιάχνω κανόνες για τον εαυτό μου. 133 00:09:04,850 --> 00:09:06,360 Χωρίς dexies το πρωί. 134 00:09:06,559 --> 00:09:08,360 Ένα χτύπημα κοκ, αλλά μόνο πριν από τις εμφανίσεις. 135 00:09:08,559 --> 00:09:12,320 Ένα quaalude το βράδυ για να με κατεβάσει. 136 00:09:12,519 --> 00:09:14,370 Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, 137 00:09:14,570 --> 00:09:16,259 υπό τις περιστάσεις. 138 00:09:27,940 --> 00:09:29,259 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 139 00:09:29,460 --> 00:09:30,820 Πάρτε το. 140 00:09:37,529 --> 00:09:39,120 Παντρέψου με, Νταίζη! Ωχ! 141 00:09:44,750 --> 00:09:47,039 Παραλίγο να πεθάνω το άλλο βράδυ. 142 00:09:49,840 --> 00:09:52,700 Σε αγαπάμε, Νταίζη! 143 00:09:52,899 --> 00:09:55,029 Μαργαρίτα! 144 00:09:55,230 --> 00:09:58,200 Ήμουν τόσο κοντά. 145 00:09:58,399 --> 00:10:01,009 Νταίζη, σε αγαπώ! 146 00:10:03,389 --> 00:10:06,500 Μαργαρίτα! 147 00:10:06,700 --> 00:10:08,629 Αλλά είμαι ζωντανός απόψε. 148 00:10:12,580 --> 00:10:15,029 Και είσαι ζωντανός απόψε. 149 00:10:19,870 --> 00:10:23,350 Λοιπόν, ας μείνουμε ζωντανός για λίγο ακόμα. 150 00:10:33,840 --> 00:10:35,860 - Πυροτεχνήματα. - Με συγχωρείτε; 151 00:10:36,059 --> 00:10:38,580 Παιδιά πουλάτε από 15.000 θέσεις τώρα. 152 00:10:38,779 --> 00:10:39,870 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα 153 00:10:40,070 --> 00:10:42,450 να προσθέσω λίγη φωτιά, λίγο πεδίο; 154 00:10:42,649 --> 00:10:45,080 Ξέρεις, Ροντ, μην το πολυσκέφτεσαι. 155 00:10:45,279 --> 00:10:47,230 Είμαι η φωτιά. 156 00:10:51,149 --> 00:10:52,860 Είναι πίσω. 157 00:10:54,570 --> 00:10:57,389 Άνοιξη '77. 158 00:10:57,590 --> 00:10:59,009 Αυτή ήταν η στιγμή μας. 159 00:10:59,210 --> 00:11:02,059 Είναι όταν το λιγότερο θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα 160 00:11:02,259 --> 00:11:04,309 που κάνουν πάντα. 161 00:11:12,710 --> 00:11:15,360 τελείωσε. 162 00:11:15,559 --> 00:11:17,450 Γιατί να ενδιαφέρεται κανείς εμείς όταν υπάρχουν τέτοια πράγματα; 163 00:11:17,649 --> 00:11:19,070 Τελειώσαμε φίλε, 164 00:11:19,269 --> 00:11:20,740 -Είμαστε δεινόσαυροι. -Τι λες; 165 00:11:20,940 --> 00:11:22,830 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 166 00:11:23,029 --> 00:11:24,620 μμ. 167 00:11:24,820 --> 00:11:27,250 Τι είναι αυτό το σκατά; 168 00:11:27,450 --> 00:11:29,289 Το μέλλον. 169 00:11:29,490 --> 00:11:33,019 Ναι; Θα επιστρέψω αμέσως. 170 00:11:36,190 --> 00:11:38,340 Θυμάστε να παίζετε δωμάτια αυτού του μεγέθους; 171 00:11:38,539 --> 00:11:41,509 - Ναι. - Μου λείπει κάπως. 172 00:11:41,710 --> 00:11:43,720 Κι εγώ επίσης. 173 00:11:43,919 --> 00:11:46,980 Γαμώ ναι! 174 00:11:47,179 --> 00:11:48,809 Γαμήσου μωρέ! 175 00:11:49,009 --> 00:11:51,149 Ω, ρε φίλε. 176 00:11:51,350 --> 00:11:52,570 Είμαι, ε, 177 00:11:52,769 --> 00:11:55,440 Είμαι κι εγώ σε συγκρότημα. Οι Έξι. 178 00:11:55,639 --> 00:11:57,320 εννοώ, 179 00:11:57,519 --> 00:11:58,659 μάλλον δεν ακούς ραδιόφωνο. 180 00:11:58,860 --> 00:12:00,990 Έχω - σε άκουσα. Μου, ε, 181 00:12:01,190 --> 00:12:04,500 η μικρή μου αδερφή παίζει το ρεκόρ σας όλη την ώρα. 182 00:12:10,490 --> 00:12:12,500 Είχαμε το μεγαλύτερο άλμπουμ στη χώρα. 183 00:12:12,700 --> 00:12:16,549 Ήμασταν υποψήφιοι για ένα σύνολο ένα σωρό γαμημένα Γκράμι. 184 00:12:16,750 --> 00:12:19,590 Ήμασταν το Σάββατο Night Live. εννοώ... 185 00:12:19,789 --> 00:12:22,649 Λέγεται «στιγμή» για ένας λόγος, όμως, σωστά; 186 00:12:31,759 --> 00:12:33,690 σε αγαπώ! 187 00:12:37,350 --> 00:12:39,149 Νταίζη, Νταίζη. Η κόρη μου 188 00:12:39,350 --> 00:12:41,740 θέλει να γίνει εσύ όταν μεγαλώσει. 189 00:12:41,940 --> 00:12:45,240 Ονειρέψου μεγαλύτερο, πουλάκι. 190 00:12:45,440 --> 00:12:47,500 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 191 00:12:50,279 --> 00:12:51,960 Ευχαριστώ. 192 00:12:54,289 --> 00:12:55,799 Εντάξει. 193 00:12:59,789 --> 00:13:02,639 Γεια, κοίτα αυτόν τον τύπο. 194 00:13:02,840 --> 00:13:04,559 Γεια σου. 195 00:13:04,750 --> 00:13:05,970 Ο Ροντ δεν σου είπε ότι έρχομαι; 196 00:13:06,169 --> 00:13:07,350 Το έκανε, αλλά εμείς δεν το κάναμε νομίζεις ότι θα εμφανιζόσουν. 197 00:13:07,549 --> 00:13:08,549 Έλα τώρα, ξέρεις 198 00:13:08,590 --> 00:13:09,889 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 199 00:13:10,090 --> 00:13:11,600 Πάω να ετοιμαστώ, εντάξει; 200 00:13:11,799 --> 00:13:13,690 Simone, είναι μαζί σου; 201 00:13:13,889 --> 00:13:15,110 Όχι. 202 00:13:15,309 --> 00:13:16,820 Ω, της είπα ότι θα τη συναντούσα για ένα ποτό, 203 00:13:17,019 --> 00:13:18,490 αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα να την πιάσεις πρώτα εδώ. 204 00:13:18,690 --> 00:13:20,779 Ξέρεις, δεν ξέρω. Θα σε δω σε ένα λεπτό. 205 00:13:25,940 --> 00:13:28,330 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 206 00:13:28,529 --> 00:13:30,679 - Γεια, Νταίζη. - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 207 00:13:32,309 --> 00:13:33,309 - Μαργαρίτα. - Λυπάμαι. 208 00:13:33,490 --> 00:13:34,879 Δεν μπορώ να βρω τα γαμημένα μου χάπια, 209 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 και εγω δεν μπορω... 210 00:13:36,240 --> 00:13:37,419 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει. 211 00:13:37,620 --> 00:13:38,669 Όλα φαίνονται πολύ αληθινά. 212 00:13:38,870 --> 00:13:41,779 Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω. 213 00:13:43,240 --> 00:13:44,639 Και ζούμε στα έξι... 214 00:13:44,840 --> 00:13:47,529 πέντε... τέσσερα... 215 00:13:51,240 --> 00:13:54,100 Κυρίες και κύριοι, το νέο μου αγαπημένο συγκρότημα, 216 00:13:54,299 --> 00:13:55,940 Daisy Jones και The Six. 217 00:14:22,769 --> 00:14:25,429 ♪ Με βρήκες στις φλόγες ♪ 218 00:14:25,629 --> 00:14:29,220 ♪ Είναι το φως της ημέρας της αλλαγής ♪ 219 00:14:29,419 --> 00:14:32,679 ♪ Και όλα αυτά έχουν γίνει ♪ 220 00:14:32,879 --> 00:14:35,730 ♪ Είσαι ο πρωινός μου ήλιος ♪ 221 00:14:35,929 --> 00:14:38,820 ♪ Aurora είσαι αυτή ♪ 222 00:14:39,019 --> 00:14:42,070 ♪ Είσαι ο πρωινός μου ήλιος ♪ 223 00:14:42,269 --> 00:14:45,049 ♪ Aurora είσαι αυτή ♪ 224 00:14:49,549 --> 00:14:52,700 - ♪ Και πού γύρισες ♪ - ♪ Πού γύρισες ♪ 225 00:14:52,899 --> 00:14:55,620 - ♪ Όταν χρειαζόσουν τρυφερότητα ♪ - ♪ Όταν χρειαζόσουν τρυφερότητα ♪ 226 00:14:55,820 --> 00:14:57,330 ♪ Όταν άπλωσες το χέρι για το άγγιγμά μου ♪ 227 00:14:57,529 --> 00:14:58,960 ♪ Όταν άπλωσες το χέρι για το άγγιγμά μου ♪ 228 00:14:59,159 --> 00:15:02,169 ♪ Και δεν μπορούσα να δώσω εσύ πολύ από όλα... ♪ 229 00:15:03,370 --> 00:15:05,690 Ζεστό από τις πρέσες. 230 00:15:07,490 --> 00:15:08,889 Ήθελα να σου το φέρω 231 00:15:09,090 --> 00:15:10,860 μόλις το πήρα. Είμαι συγγνώμη που άργησε. 232 00:15:12,450 --> 00:15:15,019 Πλάκα μου κάνεις; έχω πάει περιμένω όλη μου τη ζωή για αυτό. 233 00:15:15,220 --> 00:15:17,830 Λοιπόν, τότε η Attic Records είναι τυχερός που σε έχει. 234 00:15:22,960 --> 00:15:25,899 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι... 235 00:15:26,100 --> 00:15:27,110 Λοιπόν, 236 00:15:27,309 --> 00:15:29,549 θα πρέπει να το συζητήσουμε. 237 00:15:33,009 --> 00:15:36,710 ♪ Κάπως έτσι σκέφτηκα η νύχτα θα κρατούσε για πάντα ♪ 238 00:15:36,909 --> 00:15:39,500 ♪ Κάπως έτσι η νύχτα θα κρατούσε ♪ 239 00:15:39,700 --> 00:15:42,340 ♪ Για πάντα, είδος σκέψης εκείνη η νύχτα θα ήταν ♪ 240 00:15:42,539 --> 00:15:46,220 ♪ Διαρκεί για πάντα, κάπως νόμιζα ότι εκείνη η νύχτα θα ήταν ♪ 241 00:15:46,419 --> 00:15:49,149 ♪ Διαρκεί για πάντα, είδος σκέψης ♪ 242 00:16:17,100 --> 00:16:19,120 Κοίτα, δεν είναι πρόβλημα. 243 00:16:19,320 --> 00:16:20,500 Τι δεν είναι; 244 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 Δεν θέλουν φήμες. 245 00:16:22,700 --> 00:16:24,379 Αλλά δεν είναι φήμες. 246 00:16:24,580 --> 00:16:26,799 Έλα, Μπέρνι, εσύ ξέρεις τι εννοώ. Είναι... 247 00:16:30,899 --> 00:16:32,679 Κοιτάξτε. 248 00:16:32,879 --> 00:16:36,350 Υπόσχομαι ότι αυτό δεν είναι θα αλλάξει τίποτα. 249 00:16:36,549 --> 00:16:39,519 - Φυσικά και είναι. -Είμαστε... 250 00:16:39,720 --> 00:16:42,649 Δεν θα θέλουν να φύγω στο δρόμο μαζί σου. 251 00:16:42,850 --> 00:16:45,029 Δεν θα θέλουν εγώ οπουδήποτε κοντά σου. 252 00:16:45,220 --> 00:16:46,990 Δεν θα το επιτρέψω συμβεί. Δεν μπορούν... 253 00:16:47,190 --> 00:16:49,450 Δεν θα έχεις επιλογή. 254 00:16:49,649 --> 00:16:53,779 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το πότε έχεις την επιλογή. 255 00:16:53,980 --> 00:16:55,929 Πες τους να πάνε στην κόλαση. 256 00:17:00,950 --> 00:17:02,539 Τι; 257 00:17:02,740 --> 00:17:04,750 Αυτό είναι αυτό για το οποίο έχω δουλέψει. 258 00:17:04,950 --> 00:17:07,609 Μπέρνι, αυτό ήθελα πάντα. 259 00:17:09,269 --> 00:17:11,900 Και εδώ νόμιζα ότι ήμουν. 260 00:17:16,869 --> 00:17:18,809 - Γεια σου. - Καλή δουλειά, παιδιά. 261 00:17:19,009 --> 00:17:21,140 Είσαι πάντα κάτι άλλο. 262 00:17:21,339 --> 00:17:25,250 - Αμ, άκου, θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 263 00:17:29,339 --> 00:17:32,660 Γεια σου. Ήσουν καταπληκτικός απόψε. 264 00:17:32,859 --> 00:17:34,529 Γιατί, ευχαριστώ. 265 00:17:34,730 --> 00:17:36,240 - Τόσο φυσικό. - Κι εσύ. 266 00:17:36,440 --> 00:17:38,539 - Τόσο αστείο. Ναι. - Ευχαριστώ. 267 00:17:38,740 --> 00:17:40,329 Εμ... 268 00:17:40,529 --> 00:17:43,079 Ξέρεις, εμ... 269 00:17:43,279 --> 00:17:46,170 Ξέρεις, πολλοί τύποι είναι τρομοκρατημένος από αστείες γυναίκες. 270 00:17:46,369 --> 00:17:49,049 - Είναι αυτοί; - Α, ναι. Μεγάλη ώρα, μεγάλη ώρα. 271 00:17:49,250 --> 00:17:51,630 Αλλά, ξέρετε, όχι εγώ. 272 00:17:51,829 --> 00:17:53,259 Νομίζω ότι πραγματικά κάνει ζέστη. 273 00:17:53,460 --> 00:17:56,559 Είναι μια πραγματική, ε, είναι μια πραγματική ενεργοποίηση. 274 00:17:56,750 --> 00:18:00,099 Ξέρεις τι είναι μια πραγματική ενεργοποίηση για μένα; 275 00:18:00,299 --> 00:18:01,940 Όχι. Δεν ξέρω. 276 00:18:02,130 --> 00:18:04,410 Τυμπανιστές σε ροκ συγκροτήματα. 277 00:18:09,099 --> 00:18:11,990 Αυτό είναι - αυτό ακριβώς για αυτό που μιλάω. 278 00:18:16,339 --> 00:18:17,829 Σοβαρά μιλάς; 279 00:18:18,029 --> 00:18:19,910 Πώς ένιωθε; 280 00:18:20,109 --> 00:18:21,460 - Ένιωσα καλά. - Ναι; 281 00:18:21,650 --> 00:18:23,710 Ναι. Εννοώ, όχι τόσο καλή όσο η κοκαΐνη. 282 00:18:23,910 --> 00:18:25,579 - Κάποιος να βοηθήσει! - Χρειαζόμαστε γιατρό! 283 00:18:25,779 --> 00:18:27,130 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 284 00:18:36,240 --> 00:18:39,160 Όλοι πίσω, όλοι πίσω. Έλα, αφήστε τους να περάσουν. 285 00:18:42,079 --> 00:18:44,829 Κάντε πίσω, φίλε. Γεια, είπα πίσω. 286 00:18:53,130 --> 00:18:55,859 Υπήρχε μπλόκο μέσα η ροή του αίματος στην καρδιά του. 287 00:18:56,059 --> 00:18:57,160 Τι σημαίνει αυτό; 288 00:18:57,359 --> 00:18:59,329 Σημαίνει ότι μπορεί να μην ξέρουμε την έκταση 289 00:18:59,529 --> 00:19:00,950 της ζημιάς για λίγο, αλλά 290 00:19:01,150 --> 00:19:02,579 είναι σταθερός. 291 00:19:02,779 --> 00:19:05,009 Καλά. Σας ευχαριστώ. 292 00:19:13,059 --> 00:19:15,569 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό αυτή τη στιγμή. 293 00:19:21,779 --> 00:19:24,119 Πιστεύεις ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο; 294 00:19:26,660 --> 00:19:28,369 Δεν ξέρω. 295 00:19:31,039 --> 00:19:33,940 Εσείς; 296 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 συνήθιζα. 297 00:19:35,269 --> 00:19:37,029 Παλιά πίστευα σε όλα, 298 00:19:37,230 --> 00:19:39,950 στον Θεό και στους αγγέλους και στον ουρανό 299 00:19:40,150 --> 00:19:44,289 και κάποιος εκεί πάνω κοιτώντας μας από ψηλά. 300 00:19:44,490 --> 00:19:46,710 Αλλά εκείνο το βράδυ στο Μαϊάμι, 301 00:19:46,910 --> 00:19:51,210 Ορκίζομαι ότι πέθανα για μια στιγμή, και δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 302 00:19:51,410 --> 00:19:54,190 Δεν είναι κάτι το θεό. 303 00:19:56,519 --> 00:19:59,640 Λοιπόν, τώρα δεν ξέρω. 304 00:19:59,839 --> 00:20:02,309 Ουάου, Νταίζη, είσαι πραγματικά με ενθουσιάζει. 305 00:20:02,509 --> 00:20:03,720 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, απλά λέω 306 00:20:03,920 --> 00:20:05,279 την αλήθεια. 307 00:20:07,079 --> 00:20:09,950 Λοιπόν, πώς μας εξηγείτε; 308 00:20:11,960 --> 00:20:13,150 Δηλαδή, έπρεπε να είχα πεθάνει 309 00:20:13,349 --> 00:20:15,990 πολύ πριν από τώρα. 310 00:20:16,190 --> 00:20:18,700 Σκοτώθηκε στη δράση σαν το μισό τα παιδιά στο γυμνάσιο μου. 311 00:20:18,900 --> 00:20:21,029 Ή ίσως να πίνω ο ίδιος μέχρι θανάτου πίσω στο Hazelwood, 312 00:20:21,230 --> 00:20:23,970 σαν τον γέρο μου. 313 00:20:25,640 --> 00:20:28,079 Αλλά δεν συνέβη αυτό, έτσι δεν είναι; 314 00:20:28,279 --> 00:20:32,390 Αυτό που συνέβη είμαι εγώ άρχισε να παίζει σε ένα συγκρότημα. 315 00:20:33,440 --> 00:20:35,130 Γνώρισα τον Τέντι Πράις 316 00:20:35,329 --> 00:20:37,319 αγοράζοντας τσιγάρα σε μια αγορά του Χόλιγουντ. 317 00:20:43,609 --> 00:20:46,430 Και μετά σε γνώρισα. 318 00:20:46,630 --> 00:20:49,119 Και εδώ είμαστε... 319 00:20:52,289 --> 00:20:55,609 ... σε αυτό το μέρος 320 00:20:55,809 --> 00:20:57,279 με αυτή τη ζωή. 321 00:20:57,480 --> 00:20:59,569 μου λες δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω 322 00:20:59,769 --> 00:21:01,880 μας ψάχνετε; 323 00:21:03,470 --> 00:21:05,130 Ερχομαι. 324 00:21:08,680 --> 00:21:11,599 Ρε παιδιά, είναι ξύπνιος. 325 00:21:14,099 --> 00:21:16,130 - Μπορούμε να τον δούμε; - Ένα κάθε φορά. 326 00:21:16,329 --> 00:21:17,559 Εσύ πας. 327 00:21:27,410 --> 00:21:28,890 Αλλά είναι και σε σας, κύριε Πράις. 328 00:21:29,089 --> 00:21:30,730 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 329 00:21:30,930 --> 00:21:33,309 Όχι άλλο κάπνισμα, όχι άλλα ναρκωτικά. 330 00:21:33,509 --> 00:21:35,150 Περιορίστε το κόκκινο κρέας και το αλκοόλ. 331 00:21:35,349 --> 00:21:37,029 Τι γίνεται με τη δουλειά; 332 00:21:37,220 --> 00:21:40,549 Εξαρτάται. Πόσο αγχωτικό είναι το εργασιακό σας περιβάλλον; 333 00:21:43,259 --> 00:21:47,009 - Δεν θα επιβιώσεις άλλο από αυτά. - Καταλαβαίνω. 334 00:21:49,009 --> 00:21:51,559 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Μμ-μμ. 335 00:22:01,230 --> 00:22:03,549 Σε αγαπώ, Τέντυ. 336 00:22:03,750 --> 00:22:06,759 Σου χρωστάω τα πάντα. 337 00:22:06,960 --> 00:22:09,809 Αν πεθάνεις, δεν μπορώ... 338 00:22:10,009 --> 00:22:13,559 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 339 00:22:13,759 --> 00:22:15,769 Δεν θα πεθάνω, γιε μου. 340 00:22:15,970 --> 00:22:17,869 Όχι, όχι ακόμα. 341 00:22:18,920 --> 00:22:21,400 Αλλά όταν το κάνω, 342 00:22:21,599 --> 00:22:24,490 σίγουρα δεν είσαι μιλώντας στην κηδεία μου. 343 00:22:29,940 --> 00:22:32,329 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις να το χαλαρώσω, εντάξει; 344 00:22:32,529 --> 00:22:36,039 Όχι άλλο να καίει το κερί και στις δύο άκρες. 345 00:22:36,240 --> 00:22:39,690 Τέντυ, αν σε σκοτώσει... 346 00:22:41,559 --> 00:22:44,109 Τότε πεθάνω στην κορυφή του κόσμου. 347 00:23:01,420 --> 00:23:04,319 - Είναι καλά; - Είναι εντάξει. 348 00:23:04,519 --> 00:23:06,299 Καλά. Καλά. 349 00:23:08,509 --> 00:23:11,160 Ήταν ο Τέντυ που με πρόσεξε, 350 00:23:11,359 --> 00:23:14,619 με πήρε κάτω από τα φτερά του. 351 00:23:14,819 --> 00:23:17,059 Μου έδωσε τη βολή μου. 352 00:23:19,849 --> 00:23:23,190 Απλώς ευχαριστώ τον Θεό ότι θα είναι καλά. 353 00:23:26,319 --> 00:23:28,890 Θέλω να είμαστε καλά. 354 00:23:35,329 --> 00:23:39,109 Αυτό που είπα ήταν τόσο απαίσιο. 355 00:23:39,309 --> 00:23:40,480 Και λυπάμαι πολύ. 356 00:23:40,680 --> 00:23:42,210 Μαργαρίτα... 357 00:23:55,450 --> 00:23:59,210 Θυμάμαι μετά από αυτό μια αίσθηση ηρεμίας. 358 00:24:06,819 --> 00:24:08,089 Τα συνηθισμένα πράγματα της μπάντας. 359 00:24:08,289 --> 00:24:10,220 Τίποτα πραγματικά ασυνήθιστο. 360 00:24:10,420 --> 00:24:13,259 Εκτός από τον Warren που βγαίνει με έναν σταρ του κινηματογράφου. 361 00:24:13,460 --> 00:24:15,890 Έβγαινα με έναν σταρ του κινηματογράφου. 362 00:24:16,089 --> 00:24:17,769 Και ο Μπίλι κι εγώ ήμασταν... 363 00:24:17,970 --> 00:24:21,400 Λοιπόν, δεν ήμασταν ποτέ μόνο ένα πράγμα. 364 00:24:21,599 --> 00:24:23,480 Αλλά για πρώτη φορά, Νομίζω ότι μπορούσα να φανταστώ 365 00:24:23,680 --> 00:24:26,069 μια εκδοχή μας που μπορεί να διαρκέσει. 366 00:24:33,029 --> 00:24:34,789 Ω, φίλε. Ω, ευχαριστώ. 367 00:24:34,990 --> 00:24:36,250 Σας ευχαριστώ. 368 00:24:36,450 --> 00:24:38,849 Περίμενε, σε ξέρω από κάπου. 369 00:24:41,809 --> 00:24:44,670 Αποκλείεται. Λοιπόν, γεια, 370 00:24:44,869 --> 00:24:46,130 όσο είσαι στο τμήμα μου, 371 00:24:46,329 --> 00:24:48,549 κανείς δεν θα ενοχλήσει εσύ. Έχεις τον λόγο μου. 372 00:24:48,750 --> 00:24:51,140 Σας ευχαριστώ πολύ. 373 00:24:51,339 --> 00:24:53,849 Τρελός. 374 00:24:54,049 --> 00:24:55,990 Μόνο θα πάρει χειρότερα με το επόμενο άλμπουμ. 375 00:24:58,369 --> 00:25:00,200 Το έχεις σκεφτεί; 376 00:25:01,250 --> 00:25:03,859 Δηλαδή, ναι, σίγουρα, έχω το σκεφτόταν. 377 00:25:04,059 --> 00:25:06,710 Λοιπόν, έγραψες τίποτα; 378 00:25:09,000 --> 00:25:11,299 Ναι, ούτε εγώ. Όχι πραγματικά. 379 00:25:14,630 --> 00:25:16,539 Υπάρχει ένα τραγούδι που εγώ... 380 00:25:16,740 --> 00:25:18,250 Ελέγξτε, παρακαλώ. 381 00:25:18,450 --> 00:25:20,039 Θα χάσουμε τον έλεγχο ήχου. 382 00:25:20,240 --> 00:25:23,329 Α, ο Μπίλι μπορεί να παίξει τον ρόλο μου. 383 00:25:23,529 --> 00:25:26,339 Όπως θα μπορούσε ποτέ. 384 00:25:26,539 --> 00:25:29,519 Θεέ μου, μου αρέσει όταν λες τέτοια πράγματα. 385 00:25:52,480 --> 00:25:54,490 ♪ Πήρε ένα live προειδοποίησε τους φίλους του ♪ 386 00:25:54,690 --> 00:25:58,039 ♪ Αυτό δεν είναι μια πίστη που πρέπει να ξυπνήσει ♪ 387 00:25:58,240 --> 00:26:01,539 ♪ Η αγάπη τους δεν θα γίνει ποτέ live έλεγαν πάντα ♪ 388 00:26:01,740 --> 00:26:04,960 ♪ Για να δείτε τα διόδια που θα μπορούσε να είχε ♪ 389 00:26:05,160 --> 00:26:07,670 ♪ Σαν να μπορούσα να ξεχάσω το όνομά μου ♪ 390 00:26:07,869 --> 00:26:09,940 ♪ Ορκίστηκα ότι δεν θα σκοτείνιαζα ποτέ την πόρτα σου ♪ 391 00:26:11,569 --> 00:26:14,049 ♪ Θα πεις ότι ήταν τρελό ♪ 392 00:26:14,250 --> 00:26:18,009 ♪ Δεν μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε στο παρελθόν ♪ 393 00:26:18,210 --> 00:26:21,680 ♪ Δεν το ήξερα ♪ 394 00:26:21,880 --> 00:26:25,450 ♪ Δεν μπορώ να το ελέγξω ♪ 395 00:26:28,869 --> 00:26:33,839 ♪ Ήσουν πάντα εσύ ♪ 396 00:26:35,420 --> 00:26:41,420 ♪ Ήσουν πάντα εσύ ♪ 397 00:26:42,279 --> 00:26:48,279 ♪ Ήμουν πάντα αληθινός ♪ 398 00:26:48,829 --> 00:26:54,319 ♪ Ήσουν πάντα εσύ ♪ 399 00:26:57,490 --> 00:27:00,680 - Ήταν λίγο χάος. - Μαργαρίτα... 400 00:27:00,880 --> 00:27:03,490 Γεια σου. 401 00:27:07,869 --> 00:27:08,980 Μπορείτε να μιλήσετε για 402 00:27:09,180 --> 00:27:12,609 τι έγινε στη Βοστώνη; 403 00:27:12,809 --> 00:27:16,339 Σου είπε η Κάρεν... Η Κάρεν; 404 00:27:18,170 --> 00:27:21,329 Δεν είναι το μέρος μου πες οτιδήποτε, αλήθεια. 405 00:27:21,529 --> 00:27:23,259 Μου είπε. 406 00:27:27,930 --> 00:27:29,640 Χρειάζομαι λίγο νερό. 407 00:27:32,690 --> 00:27:34,170 Ω, Θεέ μου. 408 00:27:34,369 --> 00:27:37,759 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 409 00:27:37,960 --> 00:27:39,430 Γκράχαμ, σε παρακαλώ. 410 00:27:39,630 --> 00:27:40,630 Λυπάμαι, δεν... 411 00:27:40,799 --> 00:27:42,220 Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενος. 412 00:27:42,420 --> 00:27:45,440 - Γκράχαμ, σταμάτα σε παρακαλώ. - Γεια, τι συμβαίνει; 413 00:27:45,630 --> 00:27:47,289 Τι συμβαίνει; 414 00:27:50,250 --> 00:27:52,750 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. - Πώς; 415 00:27:54,039 --> 00:27:58,029 Δεν ξέρω, αλλά εμείς καταλάβω, σωστά; 416 00:27:58,230 --> 00:28:00,029 Εννοώ, έχουμε έναν νέο πληκτρολόγιο... 417 00:28:00,230 --> 00:28:01,630 Με συγχωρείτε; 418 00:28:02,839 --> 00:28:05,619 Δεν τα παρατάω μπάντα για να μεγαλώσει ένα μωρό. 419 00:28:05,819 --> 00:28:07,140 Είσαι; 420 00:28:08,180 --> 00:28:09,809 Όχι. Λυπάμαι. Αυτό είναι... 421 00:28:11,599 --> 00:28:13,380 δεν έκανα... 422 00:28:13,579 --> 00:28:16,170 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό, Γκράχαμ. Το ξέρεις αυτό. 423 00:28:16,369 --> 00:28:19,009 Κάρεν, ούτε αυτό το ήθελες; 424 00:28:19,210 --> 00:28:22,309 Μπορούμε να πάρουμε λίγο χρόνο; 425 00:28:22,500 --> 00:28:24,410 Σκεφτείτε το; 426 00:28:27,740 --> 00:28:30,269 Την επόμενη μέρα πήγαμε σπίτι. 427 00:28:30,470 --> 00:28:35,109 Γαμημένο Πίτσμπουργκ. 428 00:28:45,930 --> 00:28:47,410 Το Πίτσμπουργκ σε αγαπάει! 429 00:28:50,470 --> 00:28:53,210 - Γεια σου. - Α, μωρό μου. 430 00:28:53,410 --> 00:28:54,849 Γιαγιά. 431 00:28:57,109 --> 00:28:58,819 - Αυτή είναι η Κάρεν. - Α... 432 00:29:00,819 --> 00:29:03,430 μπαμπά. 433 00:29:03,630 --> 00:29:06,869 Daisy Jones, σε αγαπώ! 434 00:29:09,740 --> 00:29:12,480 Νταίζη Τζόουνς. 435 00:29:12,680 --> 00:29:15,039 Κυρία Ντάνε. 436 00:29:16,039 --> 00:29:17,079 Ω! 437 00:29:28,509 --> 00:29:30,710 Δεν φτάσαμε καν σε αυτό γειτονιά όταν ήμουν παιδί. 438 00:29:30,910 --> 00:29:33,920 Τώρα αγόρασες στη μαμά σου ένα σπίτι εδώ. 439 00:29:34,119 --> 00:29:35,339 Ω, κυρία Ντάν. 440 00:29:35,539 --> 00:29:36,839 Χαίρομαι που σε βλέπω. 441 00:29:37,039 --> 00:29:38,670 Χμ, αυτή είναι η Λίζα. 442 00:29:38,869 --> 00:29:41,009 - Προφανώς. - Γεια. 443 00:29:41,210 --> 00:29:42,930 Δηλαδή, ουάου, Θεέ μου, 444 00:29:43,130 --> 00:29:44,640 Σε αγάπησα σε εκείνη την ταινία του Τζιν Γουάιλντερ. 445 00:29:44,839 --> 00:29:47,599 Είσαι τόσο γλυκιά. Σας ευχαριστώ. 446 00:29:47,799 --> 00:29:49,769 Και είσαι με τον Γουόρεν; 447 00:29:49,970 --> 00:29:52,309 Ναι, σωστά; 448 00:29:52,509 --> 00:29:54,480 Σας λέω, είναι θα φτιάξω τους Stooges 449 00:29:54,680 --> 00:29:55,980 μοιάζουν με τους Ξυλουργούς. 450 00:29:56,180 --> 00:29:58,150 Και, ξέρεις, έχεις τους Ramones, 451 00:29:58,349 --> 00:30:00,400 και όλα αυτά έρχονται από το Λονδίνο... 452 00:30:03,960 --> 00:30:06,299 Ας πάμε εδώ. 453 00:30:09,930 --> 00:30:14,079 Εμ, θα πάω, θα πάω κρεμάστε μαζί τους για ένα δευτερόλεπτο. 454 00:30:14,279 --> 00:30:15,420 Γεια σου Τζούλια. 455 00:30:15,619 --> 00:30:17,880 Γεια, μαμά, γιατί όχι άφησες εμένα και την Νταίζη να έχουμε 456 00:30:18,079 --> 00:30:20,049 ένα γρήγορο δευτερόλεπτο μόνος, και μπορείς να πας να μιλήσεις στον μπαμπά. 457 00:30:20,250 --> 00:30:21,509 - Είναι ακριβώς εκεί. - Α, είναι μια χαρά. 458 00:30:21,710 --> 00:30:22,710 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτή απλά... 459 00:30:22,829 --> 00:30:24,680 Είναι ένα όμορφο παιδί. 460 00:30:24,880 --> 00:30:29,059 Ω, έχει εμμονή μαζί σου. 461 00:30:29,259 --> 00:30:31,309 Κάθε μέρα είναι «θέλω να μοιάζω με την Daisy Jones, 462 00:30:31,509 --> 00:30:32,980 Θέλω τα μαλλιά μου να μοιάζουν με την Daisy Jones, 463 00:30:33,180 --> 00:30:35,250 και θέλω να τραγουδήσω όπως η Νταίζη Τζόουνς». 464 00:30:38,250 --> 00:30:40,990 Το σκέφτεσαι ποτέ; 465 00:30:41,180 --> 00:30:43,279 Σχετικά με το να κάνεις παιδιά; 466 00:30:43,480 --> 00:30:44,819 - Ναι, να κάνω παιδιά. - Όχι. 467 00:30:45,019 --> 00:30:47,200 Γιατί; 468 00:30:47,400 --> 00:30:48,910 Οχι. 469 00:30:49,109 --> 00:30:52,119 Οι γονείς μου δεν ήθελαν παιδιά. Η μητέρα μου ειδικά. 470 00:30:52,319 --> 00:30:54,789 Έτσι αποχώρησα από ατύχημα 471 00:30:54,990 --> 00:30:58,089 σε μια ταλαιπωρία έως μια μεταγενέστερη σκέψη, 472 00:30:58,289 --> 00:31:00,799 και μετά, νομίζω ότι το το χειρότερο από όλα... 473 00:31:01,000 --> 00:31:02,380 Ποιο ήταν τι; 474 00:31:02,579 --> 00:31:04,569 Ανταγωνισμός. 475 00:31:08,529 --> 00:31:12,269 - Αλλά ξέρετε, όλοι οι γονείς γαμούν τα παιδιά τους. - Αυτό είναι αλήθεια. 476 00:31:12,470 --> 00:31:14,980 Δεν θέλω πραγματικά να είμαι υπεύθυνος 477 00:31:15,180 --> 00:31:18,230 - που το έκανες σε κάποιον άλλο. - Μμ. 478 00:31:18,430 --> 00:31:20,579 Και γι' αυτό δεν θα το κάνετε. 479 00:31:21,630 --> 00:31:23,900 Μην μετράς τον εαυτό σου έξω τόσο νωρίς, Νταίζη. 480 00:31:24,099 --> 00:31:27,720 Είστε όλων των ειδών πράγματα που δεν ξέρεις καν. 481 00:31:30,009 --> 00:31:32,299 Ναι; 482 00:31:33,470 --> 00:31:34,789 Λοιπόν, περιμένετε, περνάτε από το "Dr. Loving" τώρα; 483 00:31:34,990 --> 00:31:38,079 DDS. Διδάκτωρ Οδοντιατρικών Υπηρεσιών. 484 00:31:38,279 --> 00:31:40,960 ♪ Dr. Lovin' ♪ 485 00:31:41,160 --> 00:31:43,130 Μου αρέσει αυτό, φίλε. Αυτό ακούγεται σαν μια κίνηση του δέρματος. 486 00:31:43,329 --> 00:31:45,509 Μπράβο σου φίλε. 487 00:31:45,710 --> 00:31:47,799 -Έχτισες μια ωραία ζωή εδώ. - Ναι, ευχαριστώ. 488 00:31:48,000 --> 00:31:49,009 Ναι, εννοώ, μερικές φορές το σκέφτομαι 489 00:31:49,210 --> 00:31:50,849 αν είχα μείνει στο μπάντα, αλλά μετά σκέφτομαι 490 00:31:51,049 --> 00:31:52,720 Έχω κάτι εσύ τα παιδιά δεν θα έχουν ποτέ: 491 00:31:52,920 --> 00:31:54,930 οικονομική ασφάλεια. 492 00:31:55,130 --> 00:31:57,809 Δεν είναι λαμπερό, αλλά είναι κάτι, ξέρεις. 493 00:31:58,009 --> 00:32:00,650 Εξάλλου, μετά από φόρους και μοιρασμένους έξι τρόπους, 494 00:32:00,849 --> 00:32:03,329 δεν μπορείτε να είστε βγάζω τόσα πολλά, σωστά; 495 00:32:06,170 --> 00:32:08,589 - Ας πάρουμε άλλη μπύρα στον Τσακ. - Ναι. 496 00:32:18,140 --> 00:32:19,500 Ω, τι συμβαίνει; 497 00:32:19,700 --> 00:32:21,769 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 498 00:32:32,569 --> 00:32:35,559 λυπάμαι. λυπάμαι. 499 00:32:35,759 --> 00:32:36,759 Βλέπετε, μου αρέσει αυτό. 500 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 - Ναι; - Ναι. 501 00:32:38,009 --> 00:32:39,009 Στην πραγματικότητα είναι και το αγαπημένο μου. 502 00:32:39,089 --> 00:32:42,400 - Γεια, τι είναι αυτό; - Ωχ. 503 00:32:42,599 --> 00:32:45,609 Κυνηγούσε αμμουδιά στην παραλία και... 504 00:32:45,809 --> 00:32:47,190 μόλις το σκέφτηκε ήταν το πιο αστείο πράγμα 505 00:32:47,390 --> 00:32:48,650 είχε δει ποτέ σε όλη της τη ζωή. 506 00:32:48,849 --> 00:32:51,200 - Ω, ναι, φαίνεται τόσο χαρούμενη. - Ναι. 507 00:32:51,400 --> 00:32:53,869 Μεγαλώνει, ε; 508 00:32:54,069 --> 00:32:55,390 μμ. 509 00:32:57,390 --> 00:33:00,369 Τι θα σκεφτόσασταν 510 00:33:00,569 --> 00:33:04,980 περίπου... ίσως προσπαθήσω ξανά; 511 00:33:07,859 --> 00:33:10,049 Όχι τώρα, προφανώς, 512 00:33:10,250 --> 00:33:13,609 αλλά ίσως μετά την περιοδεία; 513 00:33:14,990 --> 00:33:16,769 Δεν ξέρω, η Τζούλια θα μπορούσε... 514 00:33:16,970 --> 00:33:20,190 θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιηθεί ένα αδερφάκι και εγώ απλά... 515 00:33:20,390 --> 00:33:22,690 νιώθουμε ότι θα ήμασταν έτοιμοι αυτή τη φορά. 516 00:33:22,890 --> 00:33:25,170 Θέλετε να κάνετε άλλο μωρό; 517 00:33:27,039 --> 00:33:29,339 Πραγματικά το κάνω. 518 00:33:32,210 --> 00:33:33,819 - Τι; - Εντάξει. 519 00:33:34,019 --> 00:33:35,829 - Ήταν ναι; - Μμ-μμ. 520 00:33:36,029 --> 00:33:37,200 Λοιπόν, όχι τώρα. 521 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 Είμαστε στο σπίτι της μητέρας σου. 522 00:33:38,400 --> 00:33:39,660 δεν με νοιάζει. 523 00:33:39,859 --> 00:33:42,380 Όχι, έλα. 524 00:33:42,569 --> 00:33:45,380 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 525 00:33:45,579 --> 00:33:47,710 Ήταν η πρώτη φορά σε δεν ξέρω πόσο καιρό 526 00:33:47,910 --> 00:33:49,299 ότι δεν ήθελα να πάρω τίποτα. 527 00:33:49,500 --> 00:33:52,359 Δεν ήθελα αλκοόλ, Δεν ήθελα ναρκωτικά. 528 00:33:56,240 --> 00:33:59,390 Ήξερα ακριβώς τι ήθελα. 529 00:33:59,589 --> 00:34:01,730 Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους σας... 530 00:34:01,930 --> 00:34:05,329 ... αλλά σίγουρα δεν θα το έκανε ανταλλάξτε το με οτιδήποτε. 531 00:34:06,619 --> 00:34:08,280 Σας ευχαριστώ. 532 00:34:08,480 --> 00:34:09,780 Εντάξει, για ποιον παίζουμε απόψε; 533 00:34:09,980 --> 00:34:12,550 Για οικογένεια. «Πίτσμπουργκ» στα τρία. 534 00:34:16,130 --> 00:34:17,659 Ένα, δύο, τρία. 535 00:34:17,860 --> 00:34:18,869 Πίτσμπουργκ! 536 00:34:34,400 --> 00:34:38,570 ♪ Με μετανιώνεις και θα σε μετανιώσω ♪ 537 00:34:41,619 --> 00:34:43,690 ♪ Μόνο που δεν με νοιάζει τι νιώθεις ♪ 538 00:34:43,889 --> 00:34:46,329 ♪ Και το κάνω ήδη ♪ 539 00:34:49,039 --> 00:34:50,400 ♪ Είμαι η ολίσθηση στο σύστημα ♪ 540 00:34:50,599 --> 00:34:54,710 ♪ Με φυσικό δώρο πώς κινούμαι ♪ 541 00:34:56,260 --> 00:34:58,369 ♪ Προχώρα λοιπόν και μετάνιωσε με ♪ 542 00:34:58,570 --> 00:35:01,909 ♪ Αλλά σε κερδίζω, φίλε ♪ 543 00:35:04,070 --> 00:35:08,599 ♪ Και με μετανιώνεις και θα σε μετανιώσω ♪ 544 00:35:11,860 --> 00:35:13,800 ♪ Δεν άντεχες το ποτό σου ♪ 545 00:35:14,000 --> 00:35:17,070 ♪ Και δεν φαίνεται να χειριστεί την αλήθεια ♪ 546 00:35:18,949 --> 00:35:20,429 ♪ Είμαι η ολίσθηση στο σύστημα ♪ 547 00:35:20,630 --> 00:35:26,559 ♪ Και είμαι απόλυτα έτοιμος να χτυπήσω ♪ 548 00:35:26,760 --> 00:35:28,730 ♪ Προχώρα λοιπόν και μετάνιωσε με ♪ 549 00:35:28,929 --> 00:35:32,039 ♪ Αλλά δεν χαλαρώνω με αυτό το μικρόφωνο ♪ 550 00:35:41,719 --> 00:35:43,699 ♪ Ωχ! ♪ 551 00:35:46,269 --> 00:35:49,940 - Ωχ! - Ευχαριστώ, Πίτσμπουργκ! 552 00:36:16,340 --> 00:36:18,570 Έσκιζες, φίλε. Ω, Θεέ μου. 553 00:36:18,769 --> 00:36:20,239 Έντι... 554 00:36:20,440 --> 00:36:22,369 Παίξτε "Κοιτάξτε μας τώρα"! 555 00:36:25,199 --> 00:36:27,289 - «Κοίτα μας τώρα»! - Ορίστε. 556 00:36:31,889 --> 00:36:32,889 Είσαι καλά; 557 00:36:32,949 --> 00:36:34,170 Μπορώ να πάρω αυτό; 558 00:36:34,369 --> 00:36:36,570 Νταίζη, έλα. 559 00:37:02,300 --> 00:37:05,329 ♪ Οι μέρες ήταν ορθάνοιχτες... ♪ 560 00:37:05,530 --> 00:37:08,460 Πρέπει να καταλάβεις, πάμε για τη ζωή σου έτσι, 561 00:37:08,659 --> 00:37:12,130 ξέρετε, νιώθω σαν πολίτης δεύτερης κατηγορίας 562 00:37:12,329 --> 00:37:15,059 σε ένα θέρετρο πρώτης κατηγορίας... 563 00:37:18,150 --> 00:37:20,929 Σε μπλέκει. 564 00:37:21,130 --> 00:37:22,400 Με μπέρδεψε. 565 00:37:23,900 --> 00:37:25,929 Ας μην το καταστρέψουμε που είναι τρελός, ε; 566 00:37:26,130 --> 00:37:27,889 Όχι, γάμα τον, Ροντ. 567 00:37:28,090 --> 00:37:29,769 - Και γάμησε αυτό. - Έντι... 568 00:37:29,969 --> 00:37:32,559 Νομίζω ότι είδα το παλιό μου δάσκαλος άλγεβρας κ. Γκραντ. 569 00:37:32,760 --> 00:37:35,210 Γεια σου. Ξέρεις μου είπε Δεν θα ισοδυναμούσα ποτέ με τίποτα; 570 00:37:37,250 --> 00:37:39,780 - Γεια, είσαι καλά; - Είμαι απλά κουρασμένος. Νομίζω... 571 00:37:39,980 --> 00:37:42,989 Θα ήσουν τρελός αν εγώ μείναμε στο ξενοδοχείο απόψε; 572 00:37:43,190 --> 00:37:45,489 Ε, όχι. Όχι. 573 00:37:45,690 --> 00:37:47,039 Ναι, θέλεις να έρθω μαζί σου; 574 00:37:47,239 --> 00:37:49,289 Όχι, όχι, μείνε με τη μαμά σου. 575 00:37:49,489 --> 00:37:50,960 Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση. 576 00:37:51,159 --> 00:37:54,269 Ναι. Καλά. Ό,τι θέλεις. 577 00:37:56,059 --> 00:37:57,130 Αντίο. 578 00:37:57,329 --> 00:38:00,969 ♪ Ξυπνούν το πρωί... ♪ 579 00:38:01,170 --> 00:38:03,590 Υπάρχει το σωστό, 580 00:38:03,789 --> 00:38:06,599 και μετά υπάρχει το δικαίωμα πράγμα που πρέπει να κάνετε για τον εαυτό σας. 581 00:38:06,800 --> 00:38:09,679 ♪ Έχω κάνει μπάνιο και πηγαίνω... ♪ 582 00:38:09,880 --> 00:38:11,769 Δεν είναι σχεδόν ποτέ το ίδιο πράγμα 583 00:38:11,969 --> 00:38:13,519 είναι το πρόβλημα. 584 00:38:13,719 --> 00:38:16,269 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ καμία αιτία ♪ 585 00:38:16,469 --> 00:38:19,960 ♪ Για συναγερμό ♪ 586 00:38:23,960 --> 00:38:25,780 ♪ Και σου φαίνεται έχετε μια επιλογή να κάνετε ♪ 587 00:38:25,980 --> 00:38:29,119 ♪ Το κέλυφος είναι λευκό και το δικό σου να σπάσει ♪ 588 00:38:29,320 --> 00:38:31,579 ♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι εξίσου καλά ♪ 589 00:38:31,780 --> 00:38:36,590 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια υπόσχεση που μπορώ να κρατήσω ♪ 590 00:38:36,789 --> 00:38:39,230 ♪ Στον εαυτό μου ♪ 591 00:38:42,230 --> 00:38:45,820 ♪ Δεν είμαι πουθενά κοντά σου ♪ 592 00:38:48,659 --> 00:38:52,699 ♪ Πουθενά κοντά στο σημείο που θα έπρεπε να είμαι ♪ 593 00:38:55,500 --> 00:38:59,019 ♪ Νιώθουμε την καρδιά μας να χτυπά ♪ 594 00:38:59,219 --> 00:39:00,610 ♪ Τρυφερά ♪ 595 00:39:00,809 --> 00:39:02,320 - ♪ Δύο εναντίον τριών ♪ - Πάμε, 29 απέναντι. 596 00:39:02,519 --> 00:39:04,320 «Κενό και πέρα». 597 00:39:04,519 --> 00:39:05,739 -Εδώ και πέρα. - Ορίστε. 598 00:39:05,940 --> 00:39:07,030 Μπράβο, έχεις ένα. 599 00:39:11,800 --> 00:39:13,500 - Τι; - Μόλις είχα, 600 00:39:13,699 --> 00:39:16,789 όπως, ένα όραμα για εμάς σε 20 χρόνια από τώρα. 601 00:39:16,989 --> 00:39:18,250 - Α, ναι; - Ναι. 602 00:39:18,449 --> 00:39:20,340 - Πώς μου φαινόταν; - Σαν σκατά. 603 00:39:20,539 --> 00:39:23,090 Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 604 00:39:23,289 --> 00:39:25,340 - Και τι κάναμε; - Μόνο αυτό. 605 00:39:25,539 --> 00:39:29,679 Απλά γελάμε και είμαστε ανόητοι. 606 00:39:29,880 --> 00:39:32,820 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε να είστε μαζί σε 20 χρόνια. 607 00:39:34,329 --> 00:39:38,730 Γράφοντας τραγούδια και παίζοντας παραστάσεις σταδίου. 608 00:39:38,929 --> 00:39:41,460 - Sold-out πλήθη. - Πρέπει να είμαστε μαζί. 609 00:39:46,960 --> 00:39:48,199 - Δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Όχι, εγώ... 610 00:39:48,400 --> 00:39:49,780 Όχι, θα πάω να μαζέψω. 611 00:39:49,980 --> 00:39:51,889 Όχι, Νταίζη... 612 00:39:57,889 --> 00:39:59,940 Κι εγώ αυτό θέλω. 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,480 Αλλά, είναι η γυναίκα μου. 614 00:40:06,530 --> 00:40:08,489 Δεν θα την αφήσω ποτέ. 615 00:40:11,320 --> 00:40:12,679 Αυτό το... 616 00:40:12,880 --> 00:40:14,679 αυτό πρέπει να είμαστε. 617 00:40:14,880 --> 00:40:17,809 Παίζουμε μαζί, νιώθουμε ό,τι κι αν είναι νιώθουμε. 618 00:40:18,010 --> 00:40:20,269 Τα ψηλά, τα χαμηλά, είναι όλα μέρος του. 619 00:40:20,469 --> 00:40:22,150 Γράφουμε άλλα δέκα άλμπουμ, 620 00:40:22,349 --> 00:40:24,289 εμείς, εννοώ, απλά... 621 00:40:27,800 --> 00:40:30,159 Σκέψου... 622 00:40:30,360 --> 00:40:32,929 Σκεφτείτε τι εμείς θα μπορούσατε, εσείς και εγώ. 623 00:40:36,969 --> 00:40:38,789 Δεν είναι αρκετό αυτό; 624 00:40:46,860 --> 00:40:48,340 Γεια σου. 625 00:40:48,539 --> 00:40:49,760 Δεν σε είδα όλο το πρωί. 626 00:40:49,960 --> 00:40:51,440 Πού ήσουν; 627 00:40:55,909 --> 00:40:57,829 Τροχοί επάνω δύο λεπτά. 628 00:40:59,949 --> 00:41:02,019 κύριε Μπέρυ! 629 00:41:02,219 --> 00:41:04,150 - Έφυγε από τον κύριο Μπέρυ. - Ω, Θεέ μου. 630 00:41:04,349 --> 00:41:05,570 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. Αντίο. 631 00:41:05,769 --> 00:41:06,940 Να σαι καλα αγαπη μου. 632 00:41:07,139 --> 00:41:08,610 Σε αγαπώ, Έντι. 633 00:41:08,809 --> 00:41:10,760 Αντίο. 634 00:41:20,679 --> 00:41:22,460 Μου αρέσει, φίλε. 635 00:41:22,659 --> 00:41:24,590 Είναι κουλ. 636 00:41:24,789 --> 00:41:26,559 Θα παντρευτώ αυτή τη γυναίκα. 637 00:41:30,280 --> 00:41:32,739 Γεια σου. Κοιμάσαι λίγο; 638 00:41:37,820 --> 00:41:39,559 Εγώ, όχι, πήρα έξι. 639 00:41:39,760 --> 00:41:41,190 - Α... - Εντάξει, έτσι είναι... 640 00:41:41,389 --> 00:41:42,809 - Εσείς πηγαίνετε, σωστά; - Όχι. 641 00:41:43,010 --> 00:41:45,110 Πήγαινε μου. Δυο. 642 00:41:45,309 --> 00:41:48,110 Οπότε μπορείς να κρατήσεις αυτή την αιτία είναι μαύρο, μαύρο, μαύρο. 643 00:41:48,309 --> 00:41:51,550 Καλά. Καλά. 644 00:42:12,920 --> 00:42:13,920 Γεια σου. 645 00:42:15,949 --> 00:42:17,449 Γεια σου. 646 00:42:19,199 --> 00:42:20,449 σε αγαπώ. 647 00:42:26,500 --> 00:42:29,739 Εντάξει, λοιπόν... ωχ. Αυτό είναι δικό σου. 648 00:42:29,929 --> 00:42:32,199 Είναι ένα δικό μου; 649 00:42:34,269 --> 00:42:36,869 Επόμενη στάση, Σικάγο, Ιλινόις. 650 00:42:37,070 --> 00:42:38,489 Ωχ! 651 00:42:54,000 --> 00:42:59,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -