1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat i codificat per -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les millors pel·lícules de 720p/1080p/3d amb la mida de fitxer més baixa d'Internet. 2 00:01:06,634 --> 00:01:09,398 Aquest és Richard Valeriani informant en directe per a CNN... 3 00:01:09,470 --> 00:01:11,461 del francès portaavions Foch... 4 00:01:11,572 --> 00:01:13,836 en algun lloc del Mediterrani. 5 00:01:13,908 --> 00:01:18,868 Fa sis dies, mentre es va estendre la rebel·lió a Txetxènia a les repúbliques veïnes del Caucas... 6 00:01:18,979 --> 00:01:22,813 el president rus va ordenar bombardeigs massius contra les posicions rebels... 7 00:01:22,883 --> 00:01:25,681 al voltant de Rutul i Belokany. 8 00:01:25,753 --> 00:01:30,156 Horroritzat per la pèrdua de vides humanes, el president dels Estats Units... 9 00:01:30,224 --> 00:01:33,159 sumat pel president francès i el primer ministre britànic... 10 00:01:33,227 --> 00:01:35,661 va suspendre tota l'ajuda exterior a Rússia. 11 00:01:35,729 --> 00:01:38,994 Líder ultranacionalista Vladimir Radchenko... 12 00:01:39,066 --> 00:01:42,001 va denunciar la pressió dels EUA com un acte de guerra... 13 00:01:42,069 --> 00:01:45,095 contra la República Russa i la sobirania russa. 14 00:01:45,206 --> 00:01:48,039 Denunciant el seu propi president com a titella dels Estats Units... 15 00:01:48,109 --> 00:01:52,375 va cridar al poble rus per unir-se a ell en la revolta. 16 00:01:52,446 --> 00:01:56,439 Va dir: "Aquest brutal i intervenció hipòcrita nord-americana... 17 00:01:56,550 --> 00:01:58,415 no quedarà sense resposta". 18 00:01:58,519 --> 00:02:01,352 Dimarts, a les 10:00h al matí, hora de Moscou... 19 00:02:01,422 --> 00:02:05,188 el parlament rus va ser suspès i es va declarar la llei marcial. 20 00:02:05,259 --> 00:02:08,695 Amb el govern en crisi, la república russa... 21 00:02:08,762 --> 00:02:12,698 estava entrant en el que només pot descriure com un estat de guerra civil. 22 00:02:12,766 --> 00:02:16,202 Llavors ahir a la matinada, Radtxenko i les forces rebels... 23 00:02:16,270 --> 00:02:18,534 es va apoderar de la regió al voltant de Vladivostok... 24 00:02:18,606 --> 00:02:24,044 inclosa una base naval i una nuclear base de míssils que allotja ICBM russos. 25 00:02:24,111 --> 00:02:29,048 Com a forces militars russes regulars moure's per encerclar Radchenko... 26 00:02:29,116 --> 00:02:32,574 forces militars aliades estan en estat d'alerta màxima. 27 00:02:32,653 --> 00:02:35,315 Aquests avions francesos sortint darrere meu... 28 00:02:35,422 --> 00:02:38,619 s'han desplegat prop del Caucas des de l'inici de la crisi. 29 00:02:38,726 --> 00:02:41,388 I la crisi que va començar al Caucas... 30 00:02:41,462 --> 00:02:43,623 ara s'ha estès a l'Extrem Orient... 31 00:02:43,731 --> 00:02:49,226 i sembla que s'està convertint en el pitjor enfrontament des de la crisi dels míssils cubans. 32 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 Aquest és Richard Valeriani informant en directe per a CNN... 33 00:02:52,640 --> 00:02:56,576 del portaavions francès Foch, en algun lloc del Mediterrani. 34 00:03:02,283 --> 00:03:06,276 - Abracadabra! - Jo-jo-jo-no t'escolto. 35 00:03:06,353 --> 00:03:09,754 Abracadabra! 36 00:03:09,823 --> 00:03:12,155 - Oh! - Ah, va disparar! 37 00:03:12,259 --> 00:03:16,025 - Necessito un voluntari... - Jo! jo! - Del públic. 38 00:03:16,130 --> 00:03:18,598 -Uh, uh, jo, jo, jo, jo, jo! - Jo! jo! jo! 39 00:03:18,666 --> 00:03:21,362 Un voluntari valent. 40 00:03:21,468 --> 00:03:23,595 jo! jo! 41 00:03:23,671 --> 00:03:27,505 Preferiblement... Preferiblement algú que va néixer... 42 00:03:27,608 --> 00:03:33,046 - el 18 d'octubre - Jo! jo! jo! - Mil nou-cents noranta. 43 00:03:33,147 --> 00:03:35,377 -Això ets tu, amor. Això ets tu. - Jo! jo! 44 00:03:35,482 --> 00:03:38,110 - Jo! - Per aquí? Per aquí? 45 00:03:38,185 --> 00:03:43,316 - Ahh, deus ser la nena d'aniversari. Com et dius? - Robin. 46 00:03:43,390 --> 00:03:47,019 - Líder ultranacionalista rus, recolzat pel seu exèrcit rebel... - Aixeca't aquí a la cadira. 47 00:03:47,127 --> 00:03:51,393 - Amenaça d'atac nuclear als Estats Units i al Japó. - I donar la volta. 48 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 Les amenaces venen com a resposta als Estats Units' implicació a Txetxènia... 49 00:03:54,501 --> 00:03:57,299 i no es consideren ociosos. 50 00:03:57,371 --> 00:04:02,809 Ara, seu a la pissarra i digues-me: Robin, creus en la màgia? Bé. 51 00:04:02,876 --> 00:04:05,140 - Perquè si creus en la màgia... - On ha anat? - El buscaré. El buscaré. 52 00:04:05,212 --> 00:04:07,203 - Et podem suspendre en l'aire... - Torna de seguida. 53 00:04:07,314 --> 00:04:09,976 - Sense l'ajuda d'una catifa voladora. - Reunió en sessió d'urgència... 54 00:04:10,050 --> 00:04:11,574 - Vinga. Trobareu a faltar la levitació de la teva filla. - Mentre el president està segrestat... 55 00:04:11,685 --> 00:04:14,552 amb els caps d'estat major conjunt. 56 00:04:18,692 --> 00:04:22,150 Aquesta imatge es va fer ahir, però fa mitja hora... 57 00:04:22,229 --> 00:04:25,494 envoltat de forces hostils, El líder rebel Vladimir Radchenko... 58 00:04:25,566 --> 00:04:28,034 - va amenaçar amb utilitzar armes nuclears... - Potser no és tan dolent com sembla. 59 00:04:28,102 --> 00:04:30,161 Als Estats Units i al Japó... 60 00:04:30,237 --> 00:04:33,434 qualsevol, inclòs el rus Exèrcit, intenta moure's sobre ell. 61 00:04:37,544 --> 00:04:41,105 Basat en la història d'aquest home, això no es pot veure com una amenaça ociosa. 62 00:04:41,215 --> 00:04:44,548 - Sander Vanocur està pendent... - És. 63 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Comandant Hunter. 64 00:05:20,587 --> 00:05:24,318 Annapolis. Cinc patrulles en atacs ràpids. 65 00:05:24,425 --> 00:05:28,054 Dos als boomers: un com a X.O. 66 00:05:30,097 --> 00:05:32,725 Hmm. Any a... 67 00:05:35,102 --> 00:05:37,502 Disculpeu-me. Harvard. 68 00:05:42,509 --> 00:05:46,639 Vaig parlar amb el teu antic C.O. Em diu que va intentar adoptar-te. 69 00:05:49,283 --> 00:05:53,515 Com sens dubte heu sentit, el meu X.O. Té apendicitis. 70 00:05:53,620 --> 00:05:55,815 Ell és el millor que he tingut mai. 71 00:05:55,923 --> 00:05:58,323 Necessito un bon home per omplir el seu lloc. 72 00:05:58,425 --> 00:06:02,521 - El teu nom era al capdamunt de la llista. - Bé, és bo saber-ho, senyor. 73 00:06:04,631 --> 00:06:06,360 Era una llista curta. 74 00:06:09,703 --> 00:06:12,695 Els seus interessos, senyor Hunter. Què t'agrada fer? Tu, eh... 75 00:06:12,806 --> 00:06:16,708 Pintes, jugues a pilota, jugues a instrument, anar en moto? Què-què? 76 00:06:16,810 --> 00:06:20,302 - Muntar a cavall. - Cavalls. 77 00:06:20,381 --> 00:06:23,248 - Quin és el millor cavall que has muntat mai? - Àrab, senyor. 78 00:06:23,350 --> 00:06:25,875 Un àrab? Ara, aquest és un animal poderós. 79 00:06:25,986 --> 00:06:28,318 Sí. 80 00:06:28,389 --> 00:06:31,756 - Has muntat alguna vegada? - Qui, jo? Estàs fent broma? 81 00:06:31,859 --> 00:06:35,590 No, no podia suportar un àrab. Sí, només dóna'm una pintura antiga. 82 00:06:39,767 --> 00:06:42,395 Sí, els cavalls ho són animals fascinants. 83 00:06:42,503 --> 00:06:45,097 Mut com pals de tanca però molt intuïtiu. 84 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 D'aquesta manera, no són massa diferents de noies de secundària. 85 00:06:48,108 --> 00:06:51,771 Potser no tenen cervell al seu cap, però ho saben tots els nois els volen follar. 86 00:06:54,882 --> 00:06:57,680 No cal que puguis llegir Ulisses per saber d'on vénen. 87 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 No, senyor. 88 00:07:04,958 --> 00:07:08,257 Ell t'aprova. 89 00:07:08,362 --> 00:07:11,126 Jack Russells. Els gossos més intel·ligents vius. 90 00:07:11,231 --> 00:07:14,689 Es diu Ós. Va a tots els llocs amb mi. 91 00:07:21,375 --> 00:07:24,276 Bé, benvingut a bord l'Alabama, fill. 92 00:07:24,378 --> 00:07:26,938 - Fes-me orgullós. - Ho faré, senyor. 93 00:07:27,047 --> 00:07:29,709 - Enhorabona, senyor Hunter. - Gràcies. 94 00:07:29,883 --> 00:07:35,412 Si un ciutadà rus és assassinat, i sóc president... 95 00:07:35,489 --> 00:07:40,984 llavors mataré 900.000 de les persones responsables. 96 00:07:41,094 --> 00:07:43,562 - Faríeu servir armes nuclears? - Sí, els pegaria... 97 00:07:43,630 --> 00:07:46,064 - Atenció! - Amb armes nuclears. 98 00:07:46,133 --> 00:07:48,465 - A gust. Estar assegut. - Senyor, aquesta xerrada és molt inflamatòria. 99 00:07:48,569 --> 00:07:52,232 La meva estimada senyoreta, No em dedico a "parlar". 100 00:07:52,306 --> 00:07:56,436 Són amenaces greus que espero estar en condicions de dur a terme. 101 00:07:57,678 --> 00:08:00,238 Suposo que n'heu vist prou? 102 00:08:00,314 --> 00:08:04,273 Senyors, després d'unes bones vacances, sembla que hi tornem. 103 00:08:04,351 --> 00:08:08,651 Espero que hagis gaudit de la pau, perquè a partir d'ara, tornem al negoci. 104 00:08:08,755 --> 00:08:11,918 En els bons vells temps de la Guerra Freda, els russos sempre es pot dependre de... 105 00:08:11,992 --> 00:08:14,756 fent el que fos en el seu propi interès. 106 00:08:14,828 --> 00:08:17,194 Però aquest Radchenko està jugant un nou joc de pilota... 107 00:08:17,297 --> 00:08:19,595 amb un conjunt de normes completament nous. 108 00:08:19,666 --> 00:08:22,601 Ara, he sentit parlar a la gent, però no crec que aquest home parli... 109 00:08:22,669 --> 00:08:24,762 només per aconseguir la seva foto al paper. 110 00:08:24,838 --> 00:08:28,365 Sembla que té una mala herba greu al cul i una queixa legítima. 111 00:08:28,475 --> 00:08:30,306 Sempre una combinació perillosa. 112 00:08:30,377 --> 00:08:34,677 I crec que és capaç de fer-ho tot maleïda cosa que diu que farà. 113 00:08:34,781 --> 00:08:39,616 Per això hem de sortir i dóna a l'home un moment de pausa. 114 00:08:39,686 --> 00:08:43,782 Així acaba la teoria. Per tant, comencem els fets. 115 00:08:43,857 --> 00:08:48,658 Ens ha informat la NSA que tot un cos rebel de l'exèrcit rus està implicat. 116 00:08:48,729 --> 00:08:52,062 Són quatre divisions blindades suma 60.000 homes. 117 00:08:52,165 --> 00:08:54,065 Sembla que n'hi ha desercions massives. 118 00:08:54,167 --> 00:08:58,228 Sembla ser Vladimir guanyant els cors i les ments dels soldats russos. 119 00:08:58,338 --> 00:09:00,363 Almirall? 120 00:09:00,474 --> 00:09:02,374 Gràcies. 121 00:09:07,347 --> 00:09:11,306 S'han apoderat de la regió fronteres amb la Xina i Corea del Nord. 122 00:09:11,385 --> 00:09:13,683 Això inclou una base submarina... 123 00:09:13,754 --> 00:09:16,655 d'on han sortit quatre substàncies d'atac de classe Akula. 124 00:09:16,723 --> 00:09:20,386 Han adquirit una base nuclear a Artem... 125 00:09:20,494 --> 00:09:24,931 que allotja 25 sitges endurides per als ICBM russos... 126 00:09:25,032 --> 00:09:28,763 armat amb fins a deu ogives cadascuna. 127 00:09:28,869 --> 00:09:31,770 Ara, el govern rus ho ha fet ens va assegurar que les converses estan en curs. 128 00:09:31,872 --> 00:09:34,363 Reclamen que Radchenko força... 129 00:09:34,441 --> 00:09:36,500 no posseeix els codis de llançament. 130 00:09:36,577 --> 00:09:38,772 Però si Radchenko havien de trencar-los... 131 00:09:38,879 --> 00:09:41,347 podrien llançar-se contra la nostra costa oest directa... 132 00:09:41,415 --> 00:09:45,715 o entra pel Pol, treure Washington i Nova York. 133 00:09:45,786 --> 00:09:49,882 El comandant en cap ha dirigit Les forces militars dels EUA... 134 00:09:49,957 --> 00:09:52,949 per establir la DEFCON quatre. 135 00:09:53,060 --> 00:09:55,688 Se'ns ha ordenat aconseguir en marxa a les 06:00 hores... 136 00:09:55,762 --> 00:10:00,096 assumir la cobertura d'alerta, mig Pacífic, el paquet objectiu de TVD de l'Extrem Orient. 137 00:10:00,200 --> 00:10:04,432 Si us plau, mantingueu informats els vostres homes. El tinent comandant Hunter és el nostre nou X.O. 138 00:10:04,538 --> 00:10:08,872 Si us plau, posa'l al corrent personal i subministraments del vaixell. Almirall? 139 00:10:08,942 --> 00:10:12,469 - No, això és tot. - De peus. 140 00:10:19,286 --> 00:10:21,277 - Merda. - Vaja. 141 00:10:21,388 --> 00:10:23,618 - Aquí tornem, comandant. - Gràcies. 142 00:10:23,724 --> 00:10:27,421 Vostè aposta. Hola, Bobby. Aquest és Bobby Dougherty, subministraments. 143 00:10:27,494 --> 00:10:29,985 - Un plaer de conèixer-te. - Senyor Dougherty. - Billy Linkletter, TSO. 144 00:10:30,097 --> 00:10:31,724 - Ei. - Senyor Linkletter. - Comandant. 145 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 - I, eh, coneixes a Darik. - Sí. Westergaurd. 146 00:10:34,001 --> 00:10:36,060 - Ei. - Fa temps que no ens veiem. - Sí. Com està la Júlia? - Ella és excel·lent. 147 00:10:36,136 --> 00:10:38,570 - Bé. - I, eh, Roy Zimmer, Comunicacions. 148 00:10:38,639 --> 00:10:40,903 - Senyor Zimmer. - Benvingut a bord. - Gràcies. 149 00:10:40,974 --> 00:10:44,432 - Vam servir junts al Baton Rouge. - Dues vegades. 150 00:10:44,511 --> 00:10:48,675 Així és. I, eh, tenim la sort de tenir-lo. 151 00:10:48,782 --> 00:10:51,410 Crec que el seu gos m'ha donat el segell final d'aprovació. 152 00:10:51,485 --> 00:10:53,680 Està boig per aquest gos. El porta a tot arreu. 153 00:10:53,787 --> 00:10:55,448 La Marina mira cap a un altre costat perquè és Ramsey. 154 00:10:55,522 --> 00:10:57,752 La Marina mira cap a un altre costat perquè és un dels pocs patrons que queden... 155 00:10:57,824 --> 00:11:01,260 - Qui realment ha vist algun combat. - Ei, va portar SEALS a Panamà el 89. 156 00:11:01,328 --> 00:11:04,820 - Tomahawks al Golf l'any 91. - Va treure què? Vuit o nou X.O. S al '94? 157 00:11:04,931 --> 00:11:07,866 - Ai. - L'últim atrapat... Què era? Apendicitis? 158 00:11:07,968 --> 00:11:08,866 Sí, cert. 159 00:11:15,509 --> 00:11:17,773 L'enemic de sota. 160 00:11:17,844 --> 00:11:20,244 - Robert Mitchum. - I? 161 00:11:20,313 --> 00:11:22,941 - I què? Robert Mitchum. - Resposta incompleta. 162 00:11:23,016 --> 00:11:25,780 - Què, l'alemany amb els cabells blancs? - Sí. Com es diu? 163 00:11:25,852 --> 00:11:28,912 - Qui era? - Curt Jurgens. - No. 164 00:11:31,191 --> 00:11:33,250 Allà mateix! 165 00:11:37,197 --> 00:11:39,461 Adéu. t'estimo! 166 00:11:40,634 --> 00:11:44,263 - Hardy Kruger. - De cap manera. 167 00:11:44,337 --> 00:11:46,532 Robert Shaw en el seu període nazi. 168 00:11:46,640 --> 00:11:48,767 La pregunta no és vàlida. Estem parells. 169 00:11:51,344 --> 00:11:53,938 - Com estàs? - Hola. estic bé. Gràcies. - Bé. 170 00:11:54,014 --> 00:11:58,951 Dirigiu-vos a mi com a "senyor" quan parleu a mi! Estigueu atents, mariner! 171 00:11:59,019 --> 00:12:03,513 - Encaixarà al submarin? - Dubtós. 172 00:12:03,623 --> 00:12:06,183 Qui va interpretar el subcomandant alemany a The Enemy Below amb Robert Mitchum? 173 00:12:06,293 --> 00:12:09,558 - Va ser CurtJurgens o Hardy Kruger? - Senyor? 174 00:12:09,663 --> 00:12:12,564 Resposta equivocada! Baixa'm i dóna'm 20! Ara! 175 00:12:12,666 --> 00:12:16,830 - Mou-te! Mou-te! - Un. Dos. 176 00:12:16,903 --> 00:12:20,031 - Corre en silenci, corre en profunditat. - Tres. 177 00:12:20,140 --> 00:12:22,506 - El noi de les orelles... - Quatre. - I el petit bigoti. 178 00:12:22,576 --> 00:12:24,305 - Cinc. - Cary Grant. 179 00:12:27,013 --> 00:12:30,471 Estic preocupat per T. 180 00:12:32,719 --> 00:12:35,654 - Per què? - Ella no sap què està passant. 181 00:12:35,722 --> 00:12:38,316 Crec que ella pensa Me'n vaig per sempre. 182 00:12:39,593 --> 00:12:42,153 Jo cuidaré d'ella. 183 00:12:42,229 --> 00:12:44,356 - Ho faràs? - Sí. - Ho promets? 184 00:12:44,431 --> 00:12:46,365 Ho prometo. 185 00:12:48,568 --> 00:12:51,662 - T'estimo, pare. - Jo també t'estimo, fill. 186 00:12:55,208 --> 00:12:58,268 D'acord. Um. 187 00:13:00,781 --> 00:13:03,944 - Saps que no sé què dir. - Només digues adéu. 188 00:13:12,926 --> 00:13:15,690 Ens veiem en els meus somnis. 189 00:13:15,762 --> 00:13:18,196 Dona'm un petó. 190 00:13:19,533 --> 00:13:21,433 Mmm. 191 00:13:38,752 --> 00:13:40,652 - Davis. - Com va, senyor? 192 00:14:04,945 --> 00:14:07,004 Tripulació present i comptat, senyor! 193 00:14:09,316 --> 00:14:11,250 Ànecs... 194 00:14:12,452 --> 00:14:14,352 hi ha problemes a Rússia. 195 00:14:15,655 --> 00:14:17,589 Així que ens van trucar. 196 00:14:19,025 --> 00:14:21,459 I anem cap allà... 197 00:14:21,528 --> 00:14:24,861 i aportant el més letal màquina de matar mai ideada. 198 00:14:26,600 --> 00:14:31,367 Som capaços de llançar-nos més potència de foc... 199 00:14:31,471 --> 00:14:35,271 que mai s'ha estrenat en la història de la guerra. 200 00:14:36,676 --> 00:14:38,610 Amb un sol propòsit: 201 00:14:40,513 --> 00:14:42,310 Per mantenir el nostre país segur. 202 00:14:43,817 --> 00:14:47,844 Som la primera línia... 203 00:14:47,954 --> 00:14:50,354 i l'última línia de defensa. 204 00:14:55,362 --> 00:14:58,798 Espero i demano... 205 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 el millor teu. 206 00:15:02,535 --> 00:15:06,403 Qualsevol cosa menys, hauríeu de tenir es va unir a la Força Aèria. 207 00:15:11,177 --> 00:15:14,840 Aquest podria ser el nostre Comandant en cap de la Marina... 208 00:15:14,915 --> 00:15:17,179 però aquest és el meu vaixell. 209 00:15:17,250 --> 00:15:20,481 I tot el que demano és això segueixes amb mi. 210 00:15:20,553 --> 00:15:23,488 I si no pots... 211 00:15:23,556 --> 00:15:27,219 aquella estranya sensació que seràs sentint-se al seient dels teus pantalons... 212 00:15:27,327 --> 00:15:29,022 serà la meva bota al cul! 213 00:15:46,546 --> 00:15:49,572 - Senyor Cob? -Sí, senyor! 214 00:15:49,683 --> 00:15:51,878 Ets conscient del nom d'aquest vaixell, no, senyor Cob? 215 00:15:51,952 --> 00:15:53,943 Molt conscient, senyor! 216 00:15:54,054 --> 00:15:57,854 - Porta un nom orgullós, no, senyor Cob? - Molt orgullós, senyor! 217 00:15:57,924 --> 00:16:01,792 -Representa gent bona. - Molt bona gent, senyor! 218 00:16:01,861 --> 00:16:05,820 - Que viuen en un estat excel·lent i excel·lent. -Excepcional, senyor! 219 00:16:05,899 --> 00:16:08,333 Al país més gran al món sencer. 220 00:16:08,401 --> 00:16:10,892 Al món sencer, senyor! 221 00:16:11,004 --> 00:16:14,701 - I quin és aquest nom, senyor Cob? - Alabama, senyor! 222 00:16:14,774 --> 00:16:17,504 - I què diem? Vés, 'Bama.! -Vés, 'Bama.! 223 00:16:17,577 --> 00:16:19,272 Roda la marea! 224 00:16:19,379 --> 00:16:22,041 Cap de vaixell, acomiadar la tripulació. 225 00:16:22,115 --> 00:16:24,174 Acomiadar la tripulació. Sí, sí, senyor! 226 00:16:24,250 --> 00:16:29,688 Tripulació! Caps de departament! Atenció als vostres departaments! 227 00:16:29,756 --> 00:16:31,690 Caure! 228 00:16:59,452 --> 00:17:01,386 Aquí. 229 00:17:01,454 --> 00:17:03,752 Part de la teva qualificació per comandar. 230 00:17:05,792 --> 00:17:08,590 Ahh. 231 00:17:08,661 --> 00:17:12,722 El meu últim alè d'aire contaminat durant els propers 65 dies. 232 00:17:12,799 --> 00:17:16,394 Ho trobaré a faltar. No confio en l'aire que no puc veure. 233 00:17:27,313 --> 00:17:32,273 Aquesta és la meva part preferida. Aquí mateix, ara mateix. 234 00:17:44,364 --> 00:17:46,696 Bravo, Hunter. 235 00:17:46,800 --> 00:17:49,496 Senyor? 236 00:17:49,602 --> 00:17:52,537 Sabies callar i gaudir de la vista. 237 00:17:52,639 --> 00:17:56,006 La majoria dels caps d'ou volen parla-ho. 238 00:17:56,109 --> 00:17:59,169 El teu estoc acaba de pujar un parell de punts. 239 00:17:59,279 --> 00:18:01,110 Gràcies, senyor. 240 00:18:01,181 --> 00:18:03,979 Permeteu-me que us doni un petit consell. 241 00:18:04,050 --> 00:18:06,143 Si vols el teu propi vaixell algun dia... 242 00:18:06,219 --> 00:18:11,054 el pitjor que pots fer és preocupar-te sobre tu mateix o intenta impressionar-me. 243 00:18:11,157 --> 00:18:14,888 No suporto salvar els culs, i no suportaré els petons. 244 00:18:14,994 --> 00:18:19,328 Manteniu les vostres prioritats clares: La teva missió i els teus homes. 245 00:18:22,735 --> 00:18:24,896 Com t'agrada aquest cigar? 246 00:18:27,006 --> 00:18:32,308 - Està bé, senyor. - És el teu primer. - Sí. 247 00:18:32,378 --> 00:18:35,142 No m'agrada massa. Són més cares que les drogues. 248 00:18:36,649 --> 00:18:40,847 - X.O., baixa-la. - Baixeu-la. Sí, senyor. 249 00:18:41,921 --> 00:18:44,253 Control/pont: Sonant. 250 00:18:44,357 --> 00:18:46,985 Pont/Control: Sona 130 braces. 251 00:18:53,566 --> 00:18:56,535 - Miradors, neteja el pont. - Neteja el pont. Sí, senyor. 252 00:18:56,603 --> 00:18:59,071 Oficial de la coberta, preparar-se per bussejar. 253 00:18:59,172 --> 00:19:01,504 - El capità ha baixat. - El capità ha baixat. 254 00:19:06,613 --> 00:19:09,548 - X.O. Avall. - X.O. Està avall. 255 00:19:23,062 --> 00:19:25,530 - Submergir el vaixell. - Oficial de busseig, submergiu el vaixell. 256 00:19:25,598 --> 00:19:29,364 - Feu que la vostra profunditat sigui de 150 peus. - Fes que la meva profunditat sigui de 150 peus. Sí, senyor. 257 00:19:29,435 --> 00:19:33,371 Cap de rellotge, a l'1 MC, immersió, immersió! 258 00:19:51,424 --> 00:19:53,654 Feu que la vostra profunditat sigui de 150 peus. 259 00:19:53,760 --> 00:19:56,888 Bombolla avall de cinc graus. 260 00:20:39,105 --> 00:20:41,471 - No ho entenc. - Què no entens? 261 00:20:41,541 --> 00:20:44,772 Radchenko és un fanàtic, d'acord? És un Hitler potencial. 262 00:20:44,844 --> 00:20:48,143 - Algú hauria de fer-ho fa un pas i dispara-li. - No tinc cap problema amb això. 263 00:20:48,214 --> 00:20:50,682 - Bé. - Bé, són els fanàtics els que fan història. 264 00:20:50,783 --> 00:20:53,115 - Diadi, Patton era un fanàtic. - És el que el va fer gran. 265 00:20:53,186 --> 00:20:55,450 Creus que aquest noi és Patton? 266 00:20:55,521 --> 00:20:58,649 És un lunàtic perillós i està amenaçant una guerra nuclear, i ho vol dir. 267 00:20:58,725 --> 00:21:01,888 Què ens fa, ja que som l'única nació per llançar mai una bomba nuclear sobre algú? 268 00:21:01,995 --> 00:21:03,963 Ens converteix en un objectiu principal. 269 00:21:04,030 --> 00:21:06,464 Vull dir, n'hi ha mitja dotzena més Països del Tercer Món amb bombes atòmiques... 270 00:21:06,532 --> 00:21:09,467 - A qui li encantaria deixar-nos-ne caure un. - És cert. Per això els hauríem de deixar caure una. 271 00:21:09,535 --> 00:21:13,471 Què ets, comunista? Tens un problema amb nosaltres llançar bombes nuclears sobre el Japó? 272 00:21:13,539 --> 00:21:16,337 Calla, Dougherty. 273 00:21:16,409 --> 00:21:19,503 - Creus que va ser un error, senyor Hunter? - Senyor? 274 00:21:19,579 --> 00:21:22,241 Utilitzant la bomba a Hiroshima i Nagasaki. 275 00:21:25,385 --> 00:21:27,319 Bé, si ho pensava, senyor, Jo no estaria aquí. 276 00:21:29,856 --> 00:21:32,689 - Interessant com ho dius. - Com ho dic, senyor? 277 00:21:34,560 --> 00:21:36,824 Amb molta cura. 278 00:21:40,566 --> 00:21:42,898 Vosaltres matifiqueu les vostres observacions. 279 00:21:43,002 --> 00:21:45,163 Si algú m'ho preguntava si haguéssim bombardejat el Japó... 280 00:21:45,238 --> 00:21:49,334 un simple "Sí, per descomptat, senyor, deixeu caure aquest puta. Dues vegades". 281 00:21:50,943 --> 00:21:54,344 No vull suggerir que és indecís, senyor Hunter. 282 00:21:54,414 --> 00:21:56,507 En absolut. 283 00:21:56,582 --> 00:22:00,484 Simplement, ehm, complicat. 284 00:22:02,255 --> 00:22:04,849 Per descomptat, aquest és el camí la Marina et vol. 285 00:22:06,426 --> 00:22:09,054 Jo, volien senzill. 286 00:22:09,128 --> 00:22:12,359 Bé, segur que tu els va enganyar, senyor. 287 00:22:13,533 --> 00:22:15,626 Aneu amb compte, senyor Hunter. 288 00:22:15,735 --> 00:22:19,193 És tot el que he de confiar: Ser un fill de puta simple. 289 00:22:20,606 --> 00:22:23,404 Rickover em va donar la meva ordre, una llista de verificació... 290 00:22:23,476 --> 00:22:25,910 un objectiu i un botó per prémer. 291 00:22:25,978 --> 00:22:28,708 Tot el que havia de saber és com empènyer-ho. Em dirien quan. 292 00:22:30,283 --> 00:22:32,615 Sembla que volen que sàpigues per què. 293 00:22:32,719 --> 00:22:34,619 Espero que ens vulguin Tot per saber per què, senyor. 294 00:22:38,891 --> 00:22:43,726 A l'Escola de Guerra Naval, era la metal·lúrgia i els reactors nuclears, no la filosofia del segle XIX. 295 00:22:45,598 --> 00:22:49,056 "La guerra és una continuació de la política per altres mitjans". 296 00:22:49,135 --> 00:22:52,730 Von Clausewitz. 297 00:22:52,805 --> 00:22:56,070 Crec, eh, senyor, això el que realment estava intentant dir una mica més... 298 00:22:56,142 --> 00:22:59,509 Complicat? 299 00:23:03,316 --> 00:23:06,649 S-Sí, el propòsit de la guerra és, és servir a un fi polític... 300 00:23:06,753 --> 00:23:10,849 - però la veritable naturalesa de la guerra és servir-se a si mateix. - Estic molt impressionat. 301 00:23:12,325 --> 00:23:14,919 En altres paraules, el mariner molt probable que guanyi la guerra... 302 00:23:14,994 --> 00:23:17,519 és el més disposat a separar-se companyia amb els polítics... 303 00:23:17,630 --> 00:23:19,996 i ignorar-ho tot excepte la destrucció de l'enemic. 304 00:23:20,099 --> 00:23:23,193 -Estàs d'acord amb això? - Bé... 305 00:23:23,302 --> 00:23:25,998 Estic d'acord que, eh... 306 00:23:26,105 --> 00:23:29,040 això és el que Clausewitz estava intentant dir. 307 00:23:29,142 --> 00:23:31,940 - Però no hi estaries d'acord? - No, senyor, no ho tinc. 308 00:23:32,011 --> 00:23:34,639 No, només penso que al món nuclear... 309 00:23:36,883 --> 00:23:38,714 el veritable enemic no es pot destruir. 310 00:23:44,690 --> 00:23:50,026 Atenció a la coberta. Von Clausewitz ara ens ho dirà exactament qui és el veritable enemic. 311 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Von? 312 00:23:59,205 --> 00:24:01,833 En la meva humil opinió... 313 00:24:01,908 --> 00:24:05,400 al món nuclear, el veritable enemic és la guerra mateixa. 314 00:24:17,156 --> 00:24:20,319 A tot arreu vaig veig la teva cara 315 00:24:20,393 --> 00:24:22,361 Cada pas que faig 316 00:24:22,428 --> 00:24:25,329 Porta amb mi 317 00:24:25,398 --> 00:24:28,993 - No hi ha cap on córrer, nena - No hi ha cap lloc per córrer, nena 318 00:24:29,068 --> 00:24:32,504 Enlloc on amagar-se 319 00:24:32,572 --> 00:24:36,406 No tens on córrer, nena 320 00:24:36,509 --> 00:24:39,603 Enlloc on amagar-se 321 00:24:39,712 --> 00:24:43,204 Sé que no ets bo per a mi 322 00:24:43,282 --> 00:24:47,378 Però lliure de tu No ho seré mai, nena 323 00:24:58,898 --> 00:25:01,366 - Compte! - Mou-te! 324 00:25:01,434 --> 00:25:03,698 Mou-ho, mou-ho, mou-ho! 325 00:25:13,145 --> 00:25:16,603 Foc a la galera! Foc a la galera! Cap de el rellotge, sona l'alarma general! 326 00:25:40,640 --> 00:25:43,234 Control de danys endavant, portar Extintors addicionals al... 327 00:25:45,311 --> 00:25:47,836 - El foc està fora de control. Està fent mal. - Has colpejat l'interruptor de matança? 328 00:25:47,947 --> 00:25:49,847 No vaig poder arribar-hi. Massa calor. 329 00:26:10,136 --> 00:26:12,934 Atenció, totes les mans. El foc ha estat contingut. 330 00:26:13,005 --> 00:26:16,941 Partit de control de danys, avaluar els danys i informar a Control. 331 00:26:17,009 --> 00:26:20,308 - Iniciar la prova de preparació del sistema d'armes. - Sí, senyor. 332 00:26:24,884 --> 00:26:28,047 D'acord, posa un rellotge de reflux. Aquesta cosa podria tornar a disparar. 333 00:26:36,228 --> 00:26:39,959 Conn/Radio: Estem rebent missatge flash d'acció d'emergència de trànsit. 334 00:26:40,032 --> 00:26:42,899 Recomaneu una alerta. Recomaneu una alerta. 335 00:26:43,002 --> 00:26:46,961 Alerta un, alerta un. Man estacions de batalla de míssils per Prova de preparació dels sistemes d'armes. 336 00:26:47,039 --> 00:26:49,974 - Fer girar tots els míssils. - Què dimonis està corrent? un trepant de míssils ara? 337 00:26:50,042 --> 00:26:51,634 - Tu ets el responsable. - Sí, senyor. 338 00:26:51,711 --> 00:26:54,578 Man estacions de combat míssils per a la prova de preparació del sistema d'armes. 339 00:26:54,680 --> 00:26:57,308 Feu girar tots els míssils. Aquest és un exercici. 340 00:26:58,851 --> 00:27:01,319 El capità té el control! 341 00:27:07,727 --> 00:27:09,820 Estic d'acord. El missatge està correctament formatada. 342 00:27:09,895 --> 00:27:12,762 Senyor, tenim una correctament missatge d'acció d'emergència amb format... 343 00:27:12,865 --> 00:27:14,833 per al sistema d'armes prova de preparació, senyor. 344 00:27:14,900 --> 00:27:16,993 - Hi estic d'acord, senyor. - On és el X.O.? 345 00:27:20,072 --> 00:27:23,200 - Senyor. - Està bé d'haver-ho aconseguit, senyor Hunter. 346 00:27:23,275 --> 00:27:27,177 - Obteniu l'autenticador. - Obteniu l'autenticador. 347 00:27:39,592 --> 00:27:41,526 Anem-hi. 348 00:27:47,099 --> 00:27:49,033 Senyor, demaneu permís per autenticar. 349 00:27:49,101 --> 00:27:51,535 Permís concedit. Autenticar-se. 350 00:27:54,974 --> 00:27:59,434 "Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango". 351 00:27:59,545 --> 00:28:04,312 "Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango". 352 00:28:04,417 --> 00:28:06,544 - Capità, el missatge és autèntic. - Hi estic d'acord, senyor. 353 00:28:06,619 --> 00:28:09,383 - Estic d'acord. - El missatge és autèntic. 354 00:28:09,455 --> 00:28:11,889 Senyor, la clau del míssil del vostre capità. 355 00:28:18,631 --> 00:28:23,000 Estableix la condició 1 SQ per a WSRT. Això és el capità. Aquest és un exercici. 356 00:28:23,102 --> 00:28:26,833 Estableix la condició 1 SQ per a WSRT. Aquest és el X.O. Aquest és un exercici. 357 00:28:29,175 --> 00:28:31,803 - Capità, aquest foc a la galera encara podria esclatar... -Ara no és el moment. 358 00:28:31,911 --> 00:28:34,573 Feu que la vostra profunditat sigui de 150 peus. Tot pare. 359 00:28:34,647 --> 00:28:37,673 Feu que la meva profunditat sigui de 150 peus. Tot pare. Sí, senyor. 360 00:28:37,783 --> 00:28:39,944 Armes/Conn.: Simula la pressurització, tots els tubs. 361 00:28:40,019 --> 00:28:42,988 Armes/Conn.: Simula la pressurització, tots els tubs. 362 00:28:43,089 --> 00:28:46,525 Connexió/Armes: Simula la pressurització, tots els míssils. Sí, sí, senyor. 363 00:28:46,625 --> 00:28:49,822 - Simular la pressurització, tots els míssils. - Simular la pressurització, tots els míssils. Sí. 364 00:28:54,834 --> 00:28:58,270 Totes les estacions, aneu a 1 SQ. A punt tots els míssils per al llançament. 365 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 Vinga, nois. anem! 366 00:29:01,340 --> 00:29:06,039 Armes/Capità: Informe temps aproximat per 1 SQ. 367 00:29:06,145 --> 00:29:10,639 Capità/Armes: Aproximada Time to weapons system 1 SQ: 368 00:29:10,716 --> 00:29:12,877 Catorze minuts, senyor. 369 00:29:12,985 --> 00:29:15,954 El vaixell està a la profunditat de llançament. A punt per volar, senyor. 370 00:29:16,021 --> 00:29:18,489 - Molt bé. Comença a flotar. - Comença a flotar. Sí, senyor. 371 00:29:18,557 --> 00:29:23,153 Control/infermeria: suboficial en cap Marichek està patint una aturada cardíaca. 372 00:29:23,229 --> 00:29:27,165 - Comencem la RCP. - Cap de rellotge, a l'1 MC. 373 00:29:27,233 --> 00:29:29,292 Senyors, puc tenir-ho la teva atenció, si us plau? 374 00:29:29,368 --> 00:29:32,462 Hem rebut la notícia d'aquest dels nostres companys de vaixell està experimentant un problema mèdic. 375 00:29:32,538 --> 00:29:36,736 Acabem el simulacre. Sr. Mahoney, agafa la connexió. Vaig a sota. 376 00:29:36,842 --> 00:29:39,572 - X.O. - Sí, senyor. Tinc la connexió. 377 00:29:44,850 --> 00:29:47,478 Clar. 378 00:29:47,553 --> 00:29:49,851 Clar. 379 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 Està bé, cap. 380 00:30:07,406 --> 00:30:10,170 Gràcies, senyor. Ho sento, senyor. 381 00:30:35,634 --> 00:30:38,194 Hola, noi. Hola, hola, hola. 382 00:30:38,270 --> 00:30:41,398 Com estàs? Oh, noi. Sí. 383 00:30:43,609 --> 00:30:48,308 Per tant, senyor Hunter, creus? M'he equivocat fent aquest simulacre? 384 00:30:48,414 --> 00:30:51,247 - No necessàriament, senyor. - Creus que he matat aquest home? 385 00:30:51,317 --> 00:30:56,653 No, senyor. Una cosa no tenia res a veure amb l'altre. Va ser un accident. 386 00:30:56,755 --> 00:30:59,223 - Hauries fet el simulacre? - No, senyor, no ho hauria fet. 387 00:30:59,291 --> 00:31:01,418 Per què no? 388 00:31:01,493 --> 00:31:04,428 El foc a la galera podria han tornat a disparar. ho faria ho he vist primer, senyor. 389 00:31:04,496 --> 00:31:07,397 Estic segur que ho hauria fet. 390 00:31:07,466 --> 00:31:12,096 Jo, en canvi, Acostumo a pensar que això és el millor moment per fer un trepant. 391 00:31:12,171 --> 00:31:14,230 Confusió al vaixell no té res a témer. 392 00:31:15,307 --> 00:31:18,105 S'hauria de prendre avantatge de. 393 00:31:18,177 --> 00:31:22,273 Perquè no ho oblideu, senyor Hunter, ho som un vaixell de guerra, dissenyat per a la batalla. 394 00:31:22,348 --> 00:31:25,249 No només lluites en batalles quan tot és hunky-dory. 395 00:31:26,819 --> 00:31:29,151 Què t'ha semblat, fill? Jo només era un vell boig... 396 00:31:29,255 --> 00:31:32,986 posant a tothom en perill mentre vaig cridar "yee-haw"? 397 00:31:33,092 --> 00:31:35,925 Això no era el meu primer pensament, senyor. 398 00:31:35,995 --> 00:31:39,795 Però no hi ha excusa. En aquell moment Estava lluitant contra el foc a la galera... 399 00:31:39,865 --> 00:31:42,595 No estava d'acord amb la seva trucada, senyor. 400 00:31:45,371 --> 00:31:47,305 Preneu seient. 401 00:31:57,683 --> 00:32:01,278 Només perquè ho entenem l'un a l'altre... 402 00:32:01,353 --> 00:32:04,379 No tinc cap problema amb preguntes o dubtes. 403 00:32:04,490 --> 00:32:08,722 Com t'he dit abans, no ho sóc buscant la companyia dels petons. 404 00:32:08,827 --> 00:32:11,819 Quan tens alguna cosa a dir-me, ho dius en privat. 405 00:32:11,897 --> 00:32:15,230 I si la privadesa no es permet, llavors et mossega la puta llengua. 406 00:32:18,070 --> 00:32:20,664 - Ho tenim clar, comandant? - Com una campana, senyor. 407 00:32:22,041 --> 00:32:24,373 Aquells mariners que hi ha fora només són nois... 408 00:32:24,476 --> 00:32:27,001 nois que s'estan entrenant per fer una cosa terrible i impensable. 409 00:32:27,079 --> 00:32:29,309 I si això passa mai, l'única tranquil·litat que tindran... 410 00:32:29,381 --> 00:32:31,645 que estan fent el correcte... 411 00:32:31,717 --> 00:32:35,175 derivarà dels seus no qualificats creença en la cadena de comandament unificada. 412 00:32:35,254 --> 00:32:39,918 Això vol dir que no qüestionem cadascun els motius dels altres davant de la tripulació. 413 00:32:40,025 --> 00:32:42,516 Vol dir que no ho fem soscavar els uns als altres. 414 00:32:42,594 --> 00:32:44,653 Vol dir que en un trepant de míssils... 415 00:32:44,730 --> 00:32:48,257 escolten la teva veu just després de la meva, sense dubtar-ho. 416 00:32:50,402 --> 00:32:53,098 - Estàs d'acord amb aquesta política, mariner? - Absolutament, senyor. 417 00:32:55,507 --> 00:32:59,603 Estem aquí per preservar la democràcia, no practicar-ho. 418 00:33:02,414 --> 00:33:06,612 Hi haurà un servei commemoratiu l'embolic dels allistats a les 11.00 hores. 419 00:33:06,719 --> 00:33:09,017 -Vés a veure-ho. - Sí, sí, senyor. 420 00:33:10,089 --> 00:33:12,284 Oh, Hunter. 421 00:33:12,391 --> 00:33:14,359 A falta de l'esclat de la Tercera Guerra Mundial... 422 00:33:14,426 --> 00:33:18,692 el vaixell s'enfonsa o es troba atacat per un pop gegant... 423 00:33:18,764 --> 00:33:23,463 - M'agradaria estar tranquil durant els propers 30 minuts. - Ja m'encarrego, senyor. 424 00:33:23,569 --> 00:33:27,164 Per cert, era de Marichek 300 lliures que el van matar. 425 00:33:30,943 --> 00:33:32,376 No el foc. 426 00:33:35,714 --> 00:33:37,614 Descartat. 427 00:33:53,465 --> 00:33:55,228 Un, dos, tres, quatre. 428 00:33:58,070 --> 00:34:00,834 Jab. Jab. 429 00:34:01,940 --> 00:34:03,407 Un, dos. Un, dos. 430 00:34:19,758 --> 00:34:23,319 - Estàs bé? - Sí, estic bé. 431 00:34:23,429 --> 00:34:26,421 Té sentit per a vostè començar un simulacre enmig d'un incendi? 432 00:34:26,498 --> 00:34:30,264 - El foc estava apagat, no? - Sí, i també va morir un home. 433 00:34:30,335 --> 00:34:34,203 - No pel que va fer el capità. - Què? 434 00:34:34,306 --> 00:34:39,334 - No pel que va fer el capità. - Plors. 435 00:34:39,445 --> 00:34:44,041 Un incendi és una amenaça greu per al vaixell. Ara, on era? Per què no ho va comprovar primer, eh? 436 00:34:44,149 --> 00:34:46,811 Aquest és el seu estil. És un burro dur. 437 00:34:46,885 --> 00:34:49,718 - I què? - Així que vols lluitar contra ell, endavant. 438 00:34:49,822 --> 00:34:52,552 Vols portar-te bé, t'has d'aconseguir per entendre'l una mica. 439 00:34:52,658 --> 00:34:54,956 Dues escoles de pensament aquí. 440 00:34:55,027 --> 00:34:57,393 Per a ell, ets Annapolis, Harvard... 441 00:34:57,496 --> 00:35:01,057 - Expert en teoria, ben versat en els afers mundials. - Ha! 442 00:35:01,166 --> 00:35:04,294 Ha tingut el cap pel cul conduint vaixells durant els darrers 25 anys. 443 00:35:04,369 --> 00:35:06,633 Segurament és una mica paranoic sobre això. 444 00:35:06,705 --> 00:35:09,469 Vull dir, la Marina és tot el que té. 445 00:35:09,541 --> 00:35:12,066 Marina i això poc rata-gos seu. 446 00:35:12,177 --> 00:35:14,145 Per això la seva dona el va deixar. 447 00:35:15,714 --> 00:35:17,739 Aleshores, què estàs dient? 448 00:35:17,850 --> 00:35:20,910 Només dic que vés amb compte, doneu-li una mica d'espai. 449 00:35:21,019 --> 00:35:23,419 Que et conegui. 450 00:35:24,756 --> 00:35:27,816 Tu també fas pantalons? 451 00:35:41,106 --> 00:35:43,074 Connexió/Ràdio: Recepció missatge d'acció d'emergència. 452 00:35:43,142 --> 00:35:45,872 Recomaneu una alerta. Recomaneu una alerta. 453 00:35:45,944 --> 00:35:49,971 Alerta un! Alerta un! Missatge d'acció d'emergència entrant! 454 00:35:50,082 --> 00:35:53,074 Alerta un. Alerta un. EAM entrant. 455 00:35:54,453 --> 00:35:56,387 Capità. 456 00:36:08,167 --> 00:36:13,230 m'ha preguntat el capità per informar-vos de l'emergència missatge d'acció que acabem de rebre. 457 00:36:14,940 --> 00:36:17,670 Com sabeu, abans de començar... 458 00:36:17,776 --> 00:36:21,735 l'exèrcit rus estava en posició i voltant pels camps rebels... 459 00:36:21,813 --> 00:36:26,409 i Radchenko va començar a fer extravagant amenaces si algú s'apropa a ell... 460 00:36:26,485 --> 00:36:31,923 que llançaria la seva armes nuclears terrestres a als Estats Units i al Japó. 461 00:36:31,990 --> 00:36:36,791 L'única salvaguarda era que el govern rus controlava els codis de llançament. 462 00:36:36,862 --> 00:36:41,424 Intel ara indica que aquells els codis de llançament s'han compromès. 463 00:36:41,500 --> 00:36:45,163 I les forces militars dels EUA han estat dirigits a establir tres DEFCON. 464 00:36:45,270 --> 00:36:48,637 L'última vegada que vam arribar a aquest estat de l'emergència va ser fa 32 anys i mig... 465 00:36:48,707 --> 00:36:52,108 durant la crisi dels míssils cubans. 466 00:36:52,177 --> 00:36:54,805 Així que d'això es tracta, senyors. Per això ens hem entrenat. 467 00:36:57,983 --> 00:36:59,974 Capità. 468 00:37:00,052 --> 00:37:03,453 L'ANC ha determinat que... 469 00:37:03,522 --> 00:37:08,482 si els nostres satèl·lits detecten míssils rebels alimentats... 470 00:37:08,560 --> 00:37:12,291 el que vol dir que podrien ser-ho llançat en poc més d'una hora... 471 00:37:12,364 --> 00:37:14,298 ens veurem obligats a actuar. 472 00:37:17,536 --> 00:37:21,472 Ara, donat el nostre sector de patrulla aquí a les Muntanyes del Mar de l'Emperador... 473 00:37:21,540 --> 00:37:25,306 sembla clar que els nostres amics del Pentàgon... 474 00:37:25,377 --> 00:37:28,642 ens estan preparant una possible vaga preventiva. 475 00:37:29,915 --> 00:37:32,816 És important mantenir-se concentrat. 476 00:37:34,353 --> 00:37:37,481 Mantingueu informats els vostres homes. 477 00:37:41,193 --> 00:37:43,093 Alguna pregunta? 478 00:37:45,731 --> 00:37:48,359 Descartat. 479 00:37:55,440 --> 00:37:57,670 Hem perdut aquesta unitat de fregir, i després, eh, nosaltres... 480 00:37:57,743 --> 00:38:00,712 no podem tenir la mateixa capacitat aquí més. 481 00:38:05,951 --> 00:38:08,511 - Et fotré! - Surt! Aconsegueix... 482 00:38:08,587 --> 00:38:12,284 - Surt d'aquí, home! Treu-lo fora! - Mare de puta! 483 00:38:12,391 --> 00:38:14,291 - Una merda bruta! - Bennefield, estàs boig, home? 484 00:38:14,393 --> 00:38:16,452 - Vaja. - D'acord. 485 00:38:18,930 --> 00:38:20,921 - Rivetti, què passa? - Ho sento, senyor. 486 00:38:21,033 --> 00:38:24,196 - Només és una diferència d'opinió que se'n va anar de les mans. - Què passa? 487 00:38:24,269 --> 00:38:26,635 És massa ximple per parlar-ne, senyor. Prefereixo oblidar-me de... 488 00:38:26,738 --> 00:38:30,936 No m'importa gens allò que prefereixes oblidar. Per què us baralleu vosaltres dos? 489 00:38:31,043 --> 00:38:34,479 Bé, vaig dir que el Kirby Silver Surfer va ser l'únic autèntic Silver Surfer... 490 00:38:34,579 --> 00:38:36,706 i que el Moebius Silver Surfer era una merda. 491 00:38:36,782 --> 00:38:39,376 I el de Bennefield un gran fan de Moebius i, eh... 492 00:38:39,451 --> 00:38:42,249 les coses se'n van anar de les mans. El vaig empènyer: Ell em va empènyer. 493 00:38:42,321 --> 00:38:46,280 - He perdut el cap, senyor. ho sento. - Rivetti, ets supervisor. 494 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Podeu obtenir una comissió així. 495 00:38:48,894 --> 00:38:51,556 Ho sé, senyor. Tens tota la raó. 496 00:38:51,630 --> 00:38:54,258 -Uh, no tornarà a passar mai més, tot bé? -Més millor que no torni a passar. 497 00:38:54,333 --> 00:38:57,894 Veig aquest tipus de tonteries, T'escriuré. tu entendre? Ho entens? 498 00:38:57,969 --> 00:39:01,063 - Sí, senyor. - Has de donar exemple fins i tot davant l'estupidesa. 499 00:39:01,139 --> 00:39:05,405 Tothom que llegeix còmics sap que el Silver Surfer de Kirby és l'únic Silver Surfer veritable. 500 00:39:05,477 --> 00:39:07,741 - Ara, tinc raó o equivocat? - T... Tens raó, senyor. 501 00:39:07,813 --> 00:39:10,077 - D'acord. Surt d'aquí. - Sí, senyor. 502 00:39:23,261 --> 00:39:25,752 - Capità. - Com et puc ajudar? 503 00:39:25,831 --> 00:39:27,765 Resultats de la prova del trepant de míssils. 504 00:39:33,839 --> 00:39:37,297 - Això és el millor que poden fer? - No, senyor, però això és el que van fer. 505 00:39:37,376 --> 00:39:41,369 - Vull que això es redueixi cinc minuts. Entrena-hi. - Sí, senyor. 506 00:39:41,480 --> 00:39:45,314 Li dius al teu amic Weps ho tornarem a fer. 507 00:39:45,384 --> 00:39:48,945 Ho seguirem fent fins que ho encerta. Maleït. 508 00:39:51,022 --> 00:39:54,685 Se sent com tota la tripulació necessita una puntada al cul. 509 00:39:54,793 --> 00:39:57,193 O una copeta a l'esquena, senyor. 510 00:39:57,295 --> 00:40:00,526 Acabo de presenciar una baralla a l'embolic de la tripulació. No és gran cosa, però... 511 00:40:00,632 --> 00:40:03,499 Crec que els homes són... 512 00:40:03,568 --> 00:40:05,832 una mica a la vora amb tot el que estem passant. 513 00:40:05,904 --> 00:40:08,134 La moral sembla una mica baixa. 514 00:40:10,509 --> 00:40:14,673 Bé, sembla que ho tens el pols dels homes. 515 00:40:17,315 --> 00:40:19,215 Gràcies, senyor. 516 00:40:28,827 --> 00:40:32,661 - Puc cridar la vostra atenció, si us plau? - Ja ha arribat l'estiu i és el moment adequat 517 00:40:32,731 --> 00:40:36,258 - El senyor Hunter l'ha portat a la meva atenció... - Per ballar al carrer 518 00:40:36,368 --> 00:40:40,668 que la moral pot ser una mica baixa... 519 00:40:40,739 --> 00:40:43,503 que pots ser una mica... 520 00:40:43,575 --> 00:40:46,874 - A la vora, senyor. - A la vora. 521 00:40:48,880 --> 00:40:51,212 Així que suggereixo això: 522 00:40:51,283 --> 00:40:55,049 Qualsevol membre de la tripulació que se senti no pot gestionar aquesta situació... 523 00:40:55,120 --> 00:40:58,419 pot sortir del vaixell ara mateix. 524 00:40:58,523 --> 00:41:02,687 Senyors, estem a la DEFCON tres. La guerra és imminent. 525 00:41:03,929 --> 00:41:05,453 Aquest és el capità. 526 00:41:07,532 --> 00:41:09,432 Això és tot. 527 00:41:12,804 --> 00:41:15,204 Molt inspirador, senyor. 528 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Vinga, Ós. Vinga. Vinga. 529 00:41:35,594 --> 00:41:37,892 Supe? Vine aquí. 530 00:41:39,798 --> 00:41:41,231 Ho escoltes? 531 00:41:43,335 --> 00:41:47,829 Tinc un contacte de banda ampla coixinet 047. 532 00:41:47,939 --> 00:41:50,100 Assignació de la serra de seguiment a ATF. 533 00:41:50,175 --> 00:41:54,737 Conn/Sonar: Tenim un possible coixinet submarí submergit 047. 534 00:41:54,813 --> 00:41:56,906 Contacte designat: Mestre 28. 535 00:41:56,982 --> 00:42:00,782 Sonar/Connexió: Sí. Lluita d'homes estacions de torpedes. Equip per a un ultra silenciós. 536 00:42:00,852 --> 00:42:02,319 Tubs d'aparell un i quatre totalment llest. 537 00:42:02,420 --> 00:42:04,411 Tubs d'aparell un i quatre totalment llest. Sí, senyor. 538 00:42:07,425 --> 00:42:09,325 Estacions de combat de l'home torpede. 539 00:42:14,666 --> 00:42:17,692 - D'acord, què tens? - Senyor, tenim un possible submarí submergit... 540 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 coixinet 049, designar mestre 28. 541 00:42:21,540 --> 00:42:24,475 El millor pas per a l'evasió, Senyor, fa 831 peus... 542 00:42:24,543 --> 00:42:27,034 per evitar aquest sub. 543 00:42:27,145 --> 00:42:28,635 Tinent Mahoney, aquest és el capità. 544 00:42:28,713 --> 00:42:32,774 Augmenta la teva velocitat a l'estàndard. Vine a l'esquerra al curs 270. 545 00:42:32,851 --> 00:42:36,150 Feu que la vostra profunditat sigui de 831 peus, de manera intel·ligent. 546 00:42:38,456 --> 00:42:40,788 - Esbrina qui és. - Sí, senyor. 547 00:42:42,327 --> 00:42:44,522 Qui ets, amor? 548 00:42:44,629 --> 00:42:46,119 Timó, tot per davant estàndard. 549 00:42:46,197 --> 00:42:49,655 - Submergeix-te, fes la teva profunditat 831 peus, intel·ligent. - Sí, senyor. 550 00:42:57,742 --> 00:42:59,676 Connexió/Ràdio: Recepció missatge d'acció d'emergència. 551 00:42:59,744 --> 00:43:03,578 - Recomaneu una alerta! Recomaneu una alerta! - Recomanar una alerta. 552 00:43:03,682 --> 00:43:06,651 Alerta un, alerta un. Missatge d'acció d'emergència entrant. 553 00:43:15,560 --> 00:43:18,723 Capità, tenim una correctament missatge d'acció d'emergència amb format... 554 00:43:18,830 --> 00:43:22,322 de l'Autoritat Nacional de Comandament per al llançament de míssils estratègics, capità. 555 00:43:22,400 --> 00:43:25,096 - Hi estic d'acord, senyor. - Obteniu l'autenticador. 556 00:43:46,391 --> 00:43:49,383 Cap de rellotge, segur per a estacions de batalla torpedes. 557 00:43:49,461 --> 00:43:52,362 Man estacions de batalla míssils per al llançament estratègic. 558 00:43:52,430 --> 00:43:56,196 Segur per a estacions de batalla torpedes. Mssil de les estacions de batalla d'home... 559 00:43:56,267 --> 00:43:59,065 - Senyor, demaneu permís per autenticar. - Permís concedit. Autenticar-se. 560 00:44:04,442 --> 00:44:06,910 "Bravo, eco, eco, 561 00:44:06,978 --> 00:44:10,709 Charlie, Alpha, Tango, Alpha". 562 00:44:10,782 --> 00:44:13,410 "Bravo, eco, eco, 563 00:44:13,485 --> 00:44:17,717 Charlie, Alpha, Tango, Alpha". 564 00:44:20,225 --> 00:44:22,455 - El missatge és autèntic, senyor. - Hi estic d'acord, senyor. 565 00:44:22,560 --> 00:44:25,723 Estic d'acord, senyor. 566 00:44:25,797 --> 00:44:27,731 El missatge és autèntic. 567 00:44:27,799 --> 00:44:29,767 Senyor, la clau del míssil del vostre capità. 568 00:44:39,844 --> 00:44:44,838 Aquest és el capità. Establir condició 1 quadrat per al llançament de míssils estratègics. 569 00:44:44,949 --> 00:44:48,612 Gira els míssils 1-5 i 20-24. 570 00:44:48,687 --> 00:44:51,679 L'alliberament d'armes nuclears ha estat autoritzat. 571 00:44:54,025 --> 00:44:55,856 Això no és un simulacre. 572 00:44:59,364 --> 00:45:03,528 X.O., agafa el conn. Jo vaig al meu camarote per les claus de llançament. 573 00:45:03,635 --> 00:45:05,762 X.O. Té la connexió. 574 00:45:11,509 --> 00:45:15,206 Establir condició 1 quadrat per al llançament de míssils estratègics. 575 00:45:15,313 --> 00:45:18,339 Gira els míssils 1-5, 20-24. 576 00:45:20,051 --> 00:45:22,144 L'alliberament d'armes nuclears ha estat autoritzat. 577 00:45:22,220 --> 00:45:24,279 Aquest és el X.O. 578 00:45:24,355 --> 00:45:29,486 Connexió/Armes: temps estimat a 1 quadrat per al llançament estratègic és de 14 minuts, senyor. 579 00:45:40,338 --> 00:45:43,330 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis. 580 00:45:43,408 --> 00:45:45,342 Va, mariner, va. 581 00:45:48,880 --> 00:45:53,044 Establir condició 1 quadrat per al llançament de míssils estratègics. 582 00:45:53,151 --> 00:45:57,713 - Arriba! - Girar els míssils 1-5 i 20-24. 583 00:46:09,234 --> 00:46:11,668 - Tinc la connexió. - El capità té la conn. 584 00:46:11,736 --> 00:46:13,670 Passant 550 peus. 585 00:46:20,912 --> 00:46:25,008 Conn/Radio: Senyor, estem fora de la ràdio VLF rang. La capacitat total dels missatges està tallada. 586 00:46:25,083 --> 00:46:28,109 Ràdio/Connexió: s'estén molt antena de baixa freqüència. 587 00:46:28,219 --> 00:46:30,949 Passant 600 peus. Arribem a 831 peus, senyor. 588 00:46:41,599 --> 00:46:43,396 Oh, Jesús. 589 00:46:43,468 --> 00:46:47,962 Oh, Déu, eh... Conn/Sonar: Uh, senyor, tenim la seva classificació. 590 00:46:49,641 --> 00:46:52,633 Marca aquesta cinta. Obteniu la classificació al vostre monitor. 591 00:46:52,744 --> 00:46:55,372 - Rivetti, què dimonis està passant? - Senyor, el mestre 28... 592 00:46:55,446 --> 00:46:58,210 està classificat com a rus Caçador-assassí de classe Akula. 593 00:46:58,283 --> 00:47:02,219 Tenint 196, senyor! Ell està a prop, però no crec que ens hagi vist. 594 00:47:07,826 --> 00:47:09,817 - Queda't amb ell! - Sí, senyor. 595 00:47:09,928 --> 00:47:14,058 - El capità té la connexió. - Passant 800 peus, senyor. 596 00:47:14,132 --> 00:47:16,965 Continueu bussejant. Dóna'm una bombolla de cinc graus. 597 00:47:17,068 --> 00:47:19,935 - Continueu muntant per a un ambient ultra silenciós. - Sí, sí, senyor. 598 00:47:20,004 --> 00:47:23,440 Bombolla avall de cinc graus. Aparell per a un ultra silenciós, senyor. 599 00:47:39,490 --> 00:47:41,754 Senyors, aquest és el capità. 600 00:47:41,826 --> 00:47:44,624 Tenim una classe Akula submarí allà fora. 601 00:47:44,696 --> 00:47:49,099 Sabem que Radchenko controla almenys quatre submarins. Aquest podria ser un d'ells. 602 00:47:49,167 --> 00:47:52,864 Els rebels russos han amenaçat un llançament contra el nostre país... 603 00:47:52,971 --> 00:47:54,666 i estan alimentant-se ara mateix. 604 00:47:54,772 --> 00:47:58,799 Tindran llançament capacitat en 60 minuts. 605 00:47:58,877 --> 00:48:03,644 També tenim ordres per llançar els nostres míssils, que és exactament el que farem. 606 00:48:03,715 --> 00:48:07,651 Estem preparant per a un ultra silenciós. Totes les mans estiguin a punt. 607 00:48:07,719 --> 00:48:10,119 Això és tan real com es fa. 608 00:48:10,188 --> 00:48:14,124 No suposarem res, defensar-nos a qualsevol preu. 609 00:48:14,192 --> 00:48:17,684 Si aquest sub tant com arriba al voltant o obre una porta de tub, la traurem. 610 00:48:21,666 --> 00:48:23,327 Passant 900 peus. 611 00:48:31,376 --> 00:48:37,076 - Ha marxat. - Com l'infern és. Ell és allà dalt. 612 00:48:37,181 --> 00:48:38,876 950. 613 00:48:38,983 --> 00:48:42,885 Connexió/Armes: sistemes de míssils llest per llançar-se en 11 minuts. 614 00:48:54,365 --> 00:48:58,734 Conn/Ràdio: Recepció de transmissió activada Receptor de freqüència extremadament baixa, senyor. 615 00:48:58,836 --> 00:49:01,828 Molt bé. Senyor Hunter, aneu a la ràdio, si us plau. 616 00:49:04,609 --> 00:49:06,839 - D'acord, treu el codi. - Què tens? 617 00:49:06,911 --> 00:49:08,936 X.O., EAM entrant a l'emissió... 618 00:49:09,047 --> 00:49:12,244 però som massa profunds per rebre-ho qualsevol comunicació per ràdio, senyor. 619 00:49:18,056 --> 00:49:19,853 - Capità. - X.O. 620 00:49:19,924 --> 00:49:23,451 Tenim una transmissió de ràdio limitada indicant un EAM entrant. 621 00:49:23,561 --> 00:49:28,362 - Hem de ser poc profunds per restablir les comunicacions. - Amb aquell submarin encara allà dalt? 622 00:49:28,433 --> 00:49:31,027 Senyor Hunter, és la meva intenció... 623 00:49:31,102 --> 00:49:33,093 - Vinga a la trampa, senyor Hunter. - Sí, senyor. 624 00:49:35,039 --> 00:49:38,975 - Bombolla zero. - Bombolla zero. Sí, senyor. 1.275 peus, senyor. 625 00:49:45,783 --> 00:49:49,617 Connexió/Armes: Sistemes de míssils llest per llançar-se en 10 minuts. 626 00:49:50,955 --> 00:49:53,082 - Senyor. - Atenció, totes les mans. 627 00:49:53,157 --> 00:49:55,648 - El vaixell ha estat equipat per ser ultra silenciós. - Capità? 628 00:50:02,066 --> 00:50:07,732 Quan el nostre sistema de míssils estigui llest, Senyor Hunter, és la meva intenció... 629 00:50:07,805 --> 00:50:11,935 pujar a la profunditat de llançament, llançar els nostres ocells i després sortir d'allà. 630 00:50:12,010 --> 00:50:14,740 No fins aleshores. 631 00:50:14,812 --> 00:50:18,509 - No puc posar-me en perill la seguretat d'aquest vaixell. - Sí, senyor. 632 00:50:20,485 --> 00:50:24,319 Puc suggerir que surem la boia, senyor? Tenim prou cable. 633 00:50:24,422 --> 00:50:28,859 Això ens hauria de donar prou abast per rebre la transmissió EAM, senyor. 634 00:50:31,162 --> 00:50:32,925 Molt bé. Flota la boia. 635 00:50:35,033 --> 00:50:38,833 - Cap de rellotge, flota la boia. - Flota la boia de la ràdio. Sí, senyor. 636 00:50:46,245 --> 00:50:51,046 Boia de ràdio desplegant, senyor. Tensió 2.000 lliures. 637 00:50:52,818 --> 00:50:55,810 Molt bé. 638 00:50:55,888 --> 00:50:59,915 Connexió/Armes: temps estimat d'1 SQ: Vuit minuts i 30 segons, senyor. 639 00:51:06,899 --> 00:51:11,029 - El cabrestant! - Conn/Sonar: Tenim un so curt del cabrestant de la boia! 640 00:51:11,103 --> 00:51:13,003 Atura el maleït cabrestant! 641 00:51:14,640 --> 00:51:16,767 El cabrestant està aturat, senyor! 642 00:51:17,977 --> 00:51:19,569 Merda. 643 00:51:32,024 --> 00:51:37,257 - TSO, aquest so segueix allà fora? - Sonar/TSO: és aquest so encara allà fora? 644 00:51:37,329 --> 00:51:39,263 El so ha desaparegut, senyor. 645 00:51:55,381 --> 00:51:57,975 Estic rebent alguna cosa. 646 00:52:03,489 --> 00:52:06,890 - Supe, arriba! - Conn/Sonar: The Akula's girant cap, senyor. 647 00:52:09,829 --> 00:52:12,559 Conn/sonar: Torpedo a l'aigua que porta 241! 648 00:52:14,200 --> 00:52:17,294 Conn/sonar: segon torpede a l'aigua que porta 242! 649 00:52:17,369 --> 00:52:19,132 Tot per davant flanqueig! Timó ple dret! 650 00:52:24,877 --> 00:52:27,345 Conn/sonar: 3.000 iardes i tancament, senyor. 651 00:52:27,413 --> 00:52:29,347 Maniobra/Connexió: Cavitat! Cavitat! 652 00:52:35,554 --> 00:52:37,852 - Soneu l'alarma de col·lisió! - Alarma de col·lisió sonora! Sí, senyor! 653 00:52:37,923 --> 00:52:40,187 - 2.500 metres! - Equipar el vaixell per impactar! 654 00:52:40,259 --> 00:52:43,695 Agafeu-vos el cul, senyors! 2.000 metres! 655 00:52:46,732 --> 00:52:50,361 1.500 metres. Coixinet 070! 656 00:52:50,436 --> 00:52:53,496 071.! 1.200 metres! 657 00:52:58,410 --> 00:53:00,503 1.000 metres i tancant ràpid! 658 00:53:00,579 --> 00:53:03,104 Conn./Ràdio: : Recepció missatge d'acció d'emergència. 659 00:53:03,215 --> 00:53:05,274 Recomaneu una alerta. Recomaneu una alerta. 660 00:53:06,385 --> 00:53:09,081 950 metres! 661 00:53:09,188 --> 00:53:12,180 Llançar un dispositiu d'evasió de cinc polzades. Posar en marxa les contramesures. 662 00:53:16,428 --> 00:53:19,693 - Contramesures fora, senyor! - Mou el timó a l'esquerra plena! 663 00:53:19,765 --> 00:53:22,199 500 metres i tancant ràpid.! 664 00:53:27,473 --> 00:53:30,306 300 metres i tancant, senyor! 665 00:53:39,785 --> 00:53:42,310 Primer, els primers torpedes perseguint les contramesures! 666 00:53:44,456 --> 00:53:47,220 Han trobat a faltar! Han trobat a faltar! 667 00:53:47,293 --> 00:53:51,093 Sonar/Conn, Conn/Sonar: segon torpede entrant! Estarà a prop! 668 00:54:06,670 --> 00:54:10,070 Conn/Sonar: Els Akula's va desaparèixer a la tèrmica, senyor. 669 00:54:10,140 --> 00:54:12,510 Tot per davant estàndard! Timó al mig del vaixell! 670 00:54:12,610 --> 00:54:14,240 Tot per davant estàndard! Timó al mig del vaixell! Sí! 671 00:54:14,310 --> 00:54:16,510 Totes les estacions. 672 00:54:16,620 --> 00:54:19,410 Totes les estacions informen de danys. Informar de danys. 673 00:54:19,490 --> 00:54:22,750 Informes de la sala de màquines La bomba ASW número u ha fallat. 674 00:54:22,820 --> 00:54:25,090 Sala de control/torpedes: Tres peus d'aigua a la sentina. 675 00:54:25,160 --> 00:54:28,150 Demana un equip amb una bomba submergible. 676 00:54:28,260 --> 00:54:30,700 Sala de control/màquines: Demaneu a tot el personal de la divisió electrònica... 677 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 estirar a la sala de màquines per ajudar a l'aïllament del sòl. 678 00:54:33,300 --> 00:54:35,770 Sonar/Connexió: Informar d'un contacte hostil. 679 00:54:35,840 --> 00:54:38,830 Conn/sonar:: L'hem perdut, senyor. 680 00:54:38,940 --> 00:54:42,770 - Bé, segueix buscant. Està allà fora buscant-nos. - Sí, senyor. 681 00:54:42,840 --> 00:54:44,870 Armes/Conn.: Temps estimat a 1 SQ. 682 00:54:44,980 --> 00:54:48,670 Connexió/Armes: sistemes de míssils llest per llançar-se en sis minuts. 683 00:54:48,780 --> 00:54:51,940 - Molt bé. - Bomba principal d'aigua de mar està fora de comissió. 684 00:54:52,020 --> 00:54:53,680 Senyor Zimmer, on és aquest EAM? 685 00:54:55,290 --> 00:54:57,550 - Estàs bé, fill? - Sí, senyor. - Ho entenc. 686 00:55:00,230 --> 00:55:02,790 - Això és tot? -Uh, uh-huh. Està incomplet, senyor. 687 00:55:02,860 --> 00:55:07,460 - Ho vam perdre quan la ràdio el cable de la boia es va tallar. - D'acord. 688 00:55:17,080 --> 00:55:21,010 D'acord, senyors, anem endavant amb això. Tots per davant d'un terç. 689 00:55:22,820 --> 00:55:25,050 Contínua mentre vas. 690 00:55:25,150 --> 00:55:28,020 Tots per davant d'un terç. Estable. Sí, senyor. 691 00:55:28,090 --> 00:55:30,720 Feu que la vostra profunditat sigui de 150 peus. 692 00:55:30,820 --> 00:55:33,490 Bombolla zero. Puja lent i silenciós per llançar la profunditat. 693 00:55:33,560 --> 00:55:36,490 Puja lent i silenciós per llançar la profunditat. Sí, sí, capità. 694 00:55:39,730 --> 00:55:43,100 Capità? Teniu l'EAM. 695 00:55:45,240 --> 00:55:48,570 - Què et sembla? - Crec que no hi ha res en això. 696 00:55:48,670 --> 00:55:51,700 Sí, senyor. Això, eh, es va tallar durant l'atac. 697 00:55:51,780 --> 00:55:54,270 Llavors no té sentit. 698 00:55:54,380 --> 00:55:58,010 - Senyor, això és un EAM corresponent al llançament de míssils nuclears. - No, senyor Hunter. 699 00:55:58,080 --> 00:56:01,950 - Això és un fragment de missatge. - Perquè s'ha tallat durant l'atac, senyor. 700 00:56:02,050 --> 00:56:04,180 El missatge pot significar qualsevol cosa. Pot ser un missatge per avortar. 701 00:56:04,260 --> 00:56:06,350 - Podria ser un missatge que... - Podria ser un fals rus transmissió. 702 00:56:06,430 --> 00:56:08,390 Precisament per això Hem de confirmar, senyor. 703 00:56:08,460 --> 00:56:11,450 - L'únic que demano és el temps hem de tornar a la línia. - Tranquil·liu-vos, senyor Hunter. 704 00:56:11,560 --> 00:56:13,690 - Estic tranquil. - No sembla que estiguis tranquil. 705 00:56:13,770 --> 00:56:17,600 Connexió/Armes: Sistemes de míssils llest per llançar-se en quatre minuts. 706 00:56:17,700 --> 00:56:20,400 - Fes-te a un costat, mariner. - Sí, senyor. 707 00:56:24,880 --> 00:56:29,440 Tenim ordres a la mà, i aquestes ordres són per fer un llançament preventiu. 708 00:56:29,550 --> 00:56:33,210 Cada segon que perdem augmenta les possibilitats que quan arribin els nostres míssils... 709 00:56:33,290 --> 00:56:36,250 les seves sitges podrien estar buides perquè han volat els seus ocells i ens va colpejar primer. 710 00:56:36,320 --> 00:56:38,590 - Sí, senyor. - Tu ho saps tan bé com jo que qualsevol ordre de llançament... 711 00:56:38,660 --> 00:56:41,420 rebut sense autenticació no hi ha cap ordre. 712 00:56:41,490 --> 00:56:43,460 - Sí... Capità... - Aquesta és la nostra regla número u. -Milília Nacional... 713 00:56:43,560 --> 00:56:46,460 Aquesta regla és la base de l'escenari hem entrenat una i altra vegada. 714 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 - Sí, senyor. - És una regla que seguim sense excepció. 715 00:56:48,900 --> 00:56:53,630 Capità, Comandament Militar Nacional El centre sap en quin sector ens trobem. 716 00:56:53,740 --> 00:56:56,640 Tenen satèl·lits que ens miren des de baix per veure si els nostres ocells estan amunt... 717 00:56:56,740 --> 00:56:59,400 i si no ho són aleshores donen les nostres ordres a algú altre. 718 00:56:59,480 --> 00:57:02,110 Per això en mantenim més d'un sub. És el que en diuen "redundància". 719 00:57:02,180 --> 00:57:05,120 - Conec la redundància, senyor Hunter. - Tot el que dic... 720 00:57:14,160 --> 00:57:17,760 Tot el que dic, capità, és que tenim una còpia de seguretat. 721 00:57:17,830 --> 00:57:21,160 Ara, el nostre deure és no llançar-nos fins que puguem confirmar. 722 00:57:23,040 --> 00:57:26,470 Suposes que en tenim d'altres submarins a punt per llançar-se. 723 00:57:26,540 --> 00:57:31,480 Bé, com a capità he de suposar que els nostres submarins podrien haver estat eliminat per altres Akulas. 724 00:57:31,540 --> 00:57:35,110 Podem jugar a aquests jocs tota la nit, Senyor Hunter, però no ho tinc el luxe de les teves presumpcions. 725 00:57:35,180 --> 00:57:38,710 - Senyor... - Senyor Hunter, tenim regles no estan oberts a la interpretació... 726 00:57:38,820 --> 00:57:40,840 intuïció personal, sensacions instintives... 727 00:57:40,950 --> 00:57:44,150 pèls a la part posterior del coll, petits dimonis o àngels assegut a les espatlles. 728 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 - Capità... - Tots som molt conscients de quines són les nostres ordres... 729 00:57:46,790 --> 00:57:48,520 i què signifiquen aquestes ordres. 730 00:57:48,630 --> 00:57:51,620 Baixen de el nostre comandant en cap. No contenen cap ambigüitat. 731 00:57:51,700 --> 00:57:54,190 - Capità... - Senyor Hunter, he pres la decisió. 732 00:57:54,300 --> 00:57:57,700 Sóc el capità d'aquest vaixell. Ara calla la merda! 733 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 Maleït. 734 00:58:09,080 --> 00:58:11,140 Armes/Conn.: Desplaçament de l'orientació... 735 00:58:11,220 --> 00:58:15,710 al paquet de destinació SLBM 64741/2. 736 00:58:15,820 --> 00:58:17,720 Aquest és el capità. 737 00:58:22,760 --> 00:58:25,030 - Capità, no hi puc estar d'acord. - Repetiu la meva ordre. 738 00:58:25,100 --> 00:58:28,360 Senyor, no sabem què és això missatge significa. El nostre objectiu el paquet podria haver canviat. 739 00:58:28,430 --> 00:58:32,770 Repetiu aquest ordre o trobaré algú que ho faci! 740 00:58:32,870 --> 00:58:35,240 - Dia, no, no ho farà, senyor. - Estàs alliberat del teu càrrec. 741 00:58:35,340 --> 00:58:39,540 - Cob, treu el senyor Hunter des de la sala de control. Feu entrar al tinent Zimmer ara mateix! - No, senyor. No, senyor. 742 00:58:39,610 --> 00:58:44,610 No, senyor, no hi estic d'acord i no reconeix la teva autoritat per alleujar-me al comandament segons la normativa de la Marina. 743 00:58:44,720 --> 00:58:47,080 - Cob, arresta aquest home i treu-lo d'aquí! - Capità Ramsey... 744 00:58:47,190 --> 00:58:49,850 segons els procediments operatius que regeixen l'alliberament d'armes nuclears... 745 00:58:49,920 --> 00:58:53,410 - No podem llançar els nostres míssils tret que tant tu com jo estem d'acord. -Cob! 746 00:58:53,530 --> 00:58:54,960 - Què estàs esperant? - Ara, això no és un tràmit, senyor! 747 00:58:55,060 --> 00:58:57,290 Per això expressament la teva ordre s'ha de repetir. 748 00:58:57,400 --> 00:58:59,520 Requereix el meu consentiment. no ho dono. 749 00:58:59,600 --> 00:59:01,860 I a més, continues amb aquest curs... 750 00:59:01,930 --> 00:59:04,930 - i insisteix en aquest llançament sense primer confirmant aquest missatge... - Fill de puta! 751 00:59:05,040 --> 00:59:06,730 - Seré obligat... - Cap del vaixell! - Avalat per les regles dels precedents... 752 00:59:06,810 --> 00:59:08,430 - Com a capità i el comandant... - autoritat i comandament... 753 00:59:08,540 --> 00:59:10,480 - de l'USS Alabama, us ordeno... - reglament 08150H6... 754 00:59:10,580 --> 00:59:13,310 - per col·locar la X.O. Sota detenció sota l'acusació de motí! - De la normativa de la Marina... 755 00:59:13,410 --> 00:59:17,580 - Torno a dir, t'ho ordeno per col·locar el X.O. Detingut... - per alliberar-vos del comandament, capità! 756 00:59:17,650 --> 00:59:20,780 A càrrec de motí! 757 00:59:20,890 --> 00:59:24,120 -Cob! - Capità, si us plau. El X.O. Té raó. 758 00:59:24,220 --> 00:59:28,960 No podem llançar tret que hi estigui d'acord. 759 00:59:29,060 --> 00:59:30,790 "Al USS Alabama:: 760 00:59:30,900 --> 00:59:32,830 Míssils controlats rebels alimentant-se. 761 00:59:32,930 --> 00:59:36,800 Codis de llançament compromesos. Els dissidents amenacen amb llançament als Estats Units continentals. 762 00:59:36,900 --> 00:59:38,460 Estableix DEFCON 2. 763 00:59:38,570 --> 00:59:40,900 Llançament immediatament deu sortides de míssils Trident". 764 00:59:40,970 --> 00:59:44,140 Estan alimentant els seus míssils! No tenim temps de fotum! 765 00:59:44,210 --> 00:59:46,340 Senyor, crec que necessiteu temps per pensar això. 766 00:59:46,410 --> 00:59:48,810 No he de pensar en això! 767 00:59:50,920 --> 00:59:54,410 Capità, et rellevo del teu comandament d'aquest vaixell. 768 00:59:54,490 --> 00:59:56,480 Cob, escorta el capità al seu camarote. 769 00:59:56,590 --> 00:59:58,610 - Estic assumint el comandament. - No estàs assumint res. 770 00:59:58,720 --> 01:00:02,180 Cap de vaixell, El capità Ramsey està detingut! 771 01:00:02,290 --> 01:00:05,020 - Tanqueu-lo a la seva cambra. - Capità, si us plau... 772 01:00:05,130 --> 01:00:08,030 - Ara, Cob! - Sí, senyor. 773 01:00:08,130 --> 01:00:11,690 Mitchell. Walker. Agafeu el capità de sota. 774 01:00:39,330 --> 01:00:42,430 Estàs sortint de la teva lliga, Hunter. 775 01:00:42,530 --> 01:00:45,440 No estàs preparat per fer decisions difícils encara. 776 01:01:00,190 --> 01:01:03,090 A què dimonis estem esperant? 777 01:01:17,040 --> 01:01:19,940 Aquí ningú no està d'acord amb el que he fet... 778 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 llavors et sents lliure allibera't del deure ara. 779 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Algú? 780 01:01:44,330 --> 01:01:46,260 D'acord. 781 01:01:52,270 --> 01:01:54,400 - Totes les estacions. - Sí, senyor. 782 01:02:05,850 --> 01:02:08,910 Aquest és el responsable executiu. 783 01:02:08,990 --> 01:02:13,920 Jo n'he assumit el comandament aquest vaixell sota autoritat que em concedeix la normativa de la Marina. 784 01:02:16,200 --> 01:02:18,130 m'he alleujat El capità Ramsey de les seves funcions... 785 01:02:18,200 --> 01:02:20,500 per actuar en contravenció de les normes i reglaments... 786 01:02:20,600 --> 01:02:23,190 pel que fa a l'alliberament d'armes nuclears. 787 01:02:23,300 --> 01:02:27,830 És la meva intenció per retardar el llançament del míssil... 788 01:02:27,940 --> 01:02:31,640 mantenint el nostre corrent estat de preparació... 789 01:02:31,710 --> 01:02:35,670 pendent de confirmació un missatge d'acció d'emergència que es va tallar durant l'atac. 790 01:02:37,680 --> 01:02:39,620 Mantingueu-vos a les estacions de batalla de míssils. 791 01:02:41,320 --> 01:02:43,220 Continua. 792 01:02:45,860 --> 01:02:49,560 - Què dimonis estem fent, Fred? - No sé tu, però m'estic pixant els pantalons. 793 01:03:07,980 --> 01:03:09,880 Vinga, noi. 794 01:03:21,330 --> 01:03:25,230 Conn/Armes: russos tindrà capacitat de llançament de míssils... 795 01:03:25,330 --> 01:03:28,030 en 39 minuts. 796 01:03:28,100 --> 01:03:30,030 Cap del vaixell. 797 01:03:33,510 --> 01:03:35,410 Senyor? 798 01:03:36,840 --> 01:03:40,400 - Gràcies, Cob. - "Gràcies"? 799 01:03:40,510 --> 01:03:45,110 Fot-te. Aclareix-ho, senyor Hunter. No estic del teu costat. 800 01:03:45,220 --> 01:03:47,380 Ara, pots estar equivocat. 801 01:03:47,450 --> 01:03:50,390 Però malament o bé, el capità no et pot substituir a voluntat. 802 01:03:50,460 --> 01:03:54,690 Això era completament inadequat, i per això vaig fer el que vaig fer. 803 01:03:54,760 --> 01:03:58,250 - Pel llibre. - T'ho agraeixo de totes maneres. 804 01:04:12,310 --> 01:04:16,300 Ràdio/Conn.: Sr. Zimmer, agafi aquestes comunicacions tornen a estar en línia ara. 805 01:04:18,480 --> 01:04:21,080 Hi estem treballant, senyor. Sí, sí, capità. 806 01:04:22,750 --> 01:04:26,120 - Estàs preparat? -Uh, llest. Vés. 807 01:04:28,390 --> 01:04:31,290 - Jesucrist. - Una puta cosa. - Vinga. Tot aquest sistema està enfonsat. 808 01:04:31,400 --> 01:04:35,260 - La boia de ràdio està tallada. Què coi vol que fem? - Merda d'electrons? 809 01:04:35,330 --> 01:04:39,290 - Ei, Vossler, necessitem comunicacions, no comentaris intel·ligents. - Sí, senyor. 810 01:04:39,400 --> 01:04:41,960 - Tot aturat, deu graus amunt. - Deu més. Sí, senyor. 811 01:04:42,070 --> 01:04:43,970 Tot pare. Sí, senyor. Entra tota parada. 812 01:05:04,660 --> 01:05:08,290 Conn/Sonar: Merda, senyor! Té raó damunt nostre! S'està girant cap a! 813 01:05:11,970 --> 01:05:13,960 - Interval. - 600 metres. 814 01:05:16,940 --> 01:05:21,500 Conn/Sonar: Torpedes a l'aigua! Coixinet 048, 050! 815 01:05:23,620 --> 01:05:26,850 - Timó ple esquerre! - Timó ple esquerre! Sí, senyor! - Tot per davant ple, bombolla zero. 816 01:05:28,820 --> 01:05:30,810 Senyor, no vol disparar? Els torpedes estan preparats, senyor. 817 01:05:30,890 --> 01:05:33,790 No, estem massa a prop. Les nostres armes no tindrà temps per armar-se. Tot per davant flanqueig! 818 01:05:33,860 --> 01:05:37,350 - Cap de rellotge de maniobra, Doneu-me la velocitat màxima ara! - Velocitat màxima. Sí, senyor! 819 01:05:43,470 --> 01:05:47,530 Sonar/Conn: Avisa'm quan tenim el rang a això Akula està obert a 1.000 iardes! 820 01:05:47,640 --> 01:05:51,580 - Conn/Sonar: Sí, senyor! - Maleït, anem a disparar aquest puto. Per a què serveixen 1.000 iardes? 821 01:05:51,680 --> 01:05:55,550 Perquè es necessiten 1.000 iardes per armar els torpedes. Jesús, a qui et fot per pujar a aquest vaixell? 822 01:05:58,650 --> 01:06:02,880 Conn./sonar: torpedes a 150 iardes i tancant ràpid, senyor! 823 01:06:02,990 --> 01:06:07,220 Coixinet 070, 074.! 824 01:06:08,830 --> 01:06:11,020 Llançar les contramesures del port! 825 01:06:13,600 --> 01:06:17,190 - Contramesures fora, senyor! - Equipar el vaixell per impactar! - Equipar el vaixell per impactar! Sí, senyor! 826 01:06:30,220 --> 01:06:31,940 - Han trobat a faltar! Han trobat a faltar! - Sí! 827 01:06:32,050 --> 01:06:34,180 Van passar a popa! Estaven massa a prop del braç, senyor! 828 01:06:34,250 --> 01:06:38,210 Conn/sonar: rang fins a l'Akula: 950 iardes i obertura ràpida! 829 01:06:38,290 --> 01:06:40,590 Aneu al manual sobre els mecanismes d'armament, tubs dos i quatre. 830 01:06:43,700 --> 01:06:46,760 - Instantània, dos i quatre. - Instantània, dos i quatre. Tubs disparats elèctricament, senyor. 831 01:06:56,580 --> 01:06:59,140 Sonar/Conn: Dóna'm abast i velocitat exactes de les nostres armes. 832 01:06:59,240 --> 01:07:01,740 Distància: 300 iardes a 50 nusos, senyor! 833 01:07:05,650 --> 01:07:08,280 200 iardes, 50 nusos.! 834 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 100 iardes, 55 nusos! 835 01:07:13,930 --> 01:07:16,450 75 metres! Armes a punt per armar, senyor! 836 01:07:16,560 --> 01:07:18,960 - Rumb constant 231. - Sí, senyor. 231. 837 01:07:20,170 --> 01:07:21,960 Torpedes de braç dos i quatre... 838 01:07:24,240 --> 01:07:25,970 - ara! - Torpedes armats, senyor! 839 01:07:30,840 --> 01:07:33,500 Estem tancats a l'Akula! 840 01:07:45,020 --> 01:07:47,360 El tens, senyor! El tens! 841 01:07:48,690 --> 01:07:50,490 - Sí! - Ui! 842 01:07:56,540 --> 01:08:00,670 Conn./sonar: torpede entrant. Deuen tenir-ne un abans de ser colpejat, senyor. 843 01:08:00,770 --> 01:08:02,830 Timó ple dret. Llançar contramesures a estribor. 844 01:08:04,440 --> 01:08:06,340 - Allunyar-se de les contramesures, senyor. - Immersió! 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,970 - Feu que la vostra profunditat sigui de 1.200 peus! -Apunta-ho ara! Porta-la a fons! Porta-la a fons! 846 01:08:09,050 --> 01:08:11,170 Immersió completa en aquests avions! Anem, anem, anem! 847 01:08:13,620 --> 01:08:15,640 Espera, tots! 848 01:08:46,650 --> 01:08:49,750 - Tothom està bé? - Sí! 849 01:08:56,160 --> 01:08:59,190 Obert a popa la succió principal del desguàs! 850 01:08:59,260 --> 01:09:02,390 Engegueu la bomba de drenatge! Va, va, va! 851 01:09:06,170 --> 01:09:08,400 Totes les estacions fan informe de danys a Control. 852 01:09:08,510 --> 01:09:11,500 - Oh, merda! - Control, això és Bilge Bay! 853 01:09:11,580 --> 01:09:16,240 Tenim inundacions fora de control! Demana control de danys! 854 01:09:16,350 --> 01:09:19,910 - Senyor Mahoney, feu un dany partit de control allà baix! - Sí, senyor. 855 01:09:20,020 --> 01:09:24,050 Partit de control de danys endavant, agafa el tinent Hellerman! Inundació la badia de sentina! Feu-lo allà baix ara! 856 01:09:29,290 --> 01:09:32,090 Connexió/maniobra: Hem perdut la propulsió, senyor! 857 01:09:32,200 --> 01:09:35,930 - Cap de la barca, com estem? - Senyor, anem baixant! Necessito propulsió! 858 01:09:36,030 --> 01:09:38,090 Tancs de llast endavant estan danyats, senyor! 859 01:09:38,200 --> 01:09:40,930 Pressió d'aire cap endavant: zero! 860 01:09:41,040 --> 01:09:44,240 Maniobra/Connexió: Restaura la propulsió tan aviat com sigui possible. 861 01:09:44,310 --> 01:09:47,800 Connexió/maniobra: restauració de la propulsió tan aviat com sigui possible. Sí, senyor! 862 01:10:01,490 --> 01:10:04,620 Control/Badia de sentina: Les inundacions han disminuït! 863 01:10:04,730 --> 01:10:08,630 - Crec que ho tenim controlat, senyor! - Passar 1.500 peus. 864 01:10:08,730 --> 01:10:11,170 Amb 1.850 s'ha acabat tot. 865 01:10:27,690 --> 01:10:29,310 Passant 1.600 peus. 866 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 Barnes, vine aquí! Ajuda'm amb aquesta vàlvula solta! 867 01:10:57,780 --> 01:11:00,650 Passant 1.650 peus. 868 01:11:09,530 --> 01:11:12,390 - Què coi està passant? - Preneu-ho amb calma! 869 01:11:25,080 --> 01:11:28,140 Conn/Bilge Bay: Les inundacions han començat! 870 01:11:28,210 --> 01:11:30,840 Sembla tres homes estan atrapats! 871 01:11:30,920 --> 01:11:34,150 Bilge Bay/Conn: Prova i treure aquests homes d'allà tan aviat com pugueu i tanqueu aquesta badia. 872 01:11:34,220 --> 01:11:37,810 Senyor, si no segellem la badia de sentina ara, perdrem el vaixell. 873 01:11:40,060 --> 01:11:42,860 Bilge Bay/Conn: Pots treure els homes? 874 01:11:42,930 --> 01:11:45,920 Senyor, no hi ha cap puta manera! Si hi baixé, no en sortiré mai! 875 01:11:48,130 --> 01:11:50,160 Barnes, vinga! Has de venir! 876 01:11:50,270 --> 01:11:55,730 Mou.! Mou.! Barnes, va, va! Ho pots fer.! Mou-ho.! 877 01:11:55,810 --> 01:11:57,900 Bilge Bay/Conn: segellar aquesta badia. 878 01:11:57,980 --> 01:12:00,740 Barnes, anem! Vinga! He de tancar l'escotilla! 879 01:12:02,980 --> 01:12:04,920 Què coi estem fent aquí? 880 01:12:06,450 --> 01:12:09,010 Bilge Bay/Conn: Torno a dir, segella aquesta badia! 881 01:12:09,120 --> 01:12:11,780 Senyor, hi ha homes allà baix i s'ofegaran! 882 01:12:11,860 --> 01:12:14,690 El tinent Hellerman, tens les teves ordres. 883 01:12:14,790 --> 01:12:17,590 Ara segella la maleïda badia abans de caure tots! 884 01:12:17,660 --> 01:12:21,430 Barnes! Si us plau, treu la merda! 885 01:12:25,340 --> 01:12:27,460 Barnes! 886 01:12:31,140 --> 01:12:35,100 Vinga! Barnes! 887 01:13:08,710 --> 01:13:11,310 Conn/Bilge Bay: 888 01:13:11,380 --> 01:13:14,350 L'escotilla d'aigua de mar està segellada, senyor! 889 01:13:20,730 --> 01:13:22,660 Molt bé. 890 01:13:31,340 --> 01:13:33,500 Passant 1.800 peus. 891 01:13:33,570 --> 01:13:36,440 Apropant-se profunditat d'aixafament del casc, senyor. 892 01:13:59,760 --> 01:14:01,360 1825. 893 01:14:01,430 --> 01:14:03,700 Connexió/maniobra: S'ha restablert la potència de la turbina. 894 01:14:03,770 --> 01:14:06,860 S'ha reparat la vàlvula principal d'aigua de mar. 895 01:14:13,510 --> 01:14:15,270 I pujant. 896 01:14:15,350 --> 01:14:17,910 - Límit de propulsió. Endavant ple, senyor! - Tot el vapor per davant. 897 01:14:17,980 --> 01:14:21,250 - Porta'ns fins a la profunditat del periscopi. - Sí, sí, senyor. 898 01:14:40,810 --> 01:14:42,770 Dóna'm cinc. 899 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 D'acord, estem vivint. Estem vivint, senyors. 900 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 - Fes-te a un costat, Tommy. - Ho sento, senyor. 901 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 - El X.O. Ens va encarregar... - Fot el X.O.! 902 01:15:14,370 --> 01:15:18,240 El vaixell ha estat atropellat, i vaig a veure el meu capità. 903 01:15:18,340 --> 01:15:19,900 Ara feu un costat. 904 01:15:21,380 --> 01:15:22,570 Deixeu-vos a un costat! 905 01:15:26,720 --> 01:15:28,650 Capità. 906 01:15:32,520 --> 01:15:35,690 - Senyor. - Què tan dolent és, senyor Dougherty? 907 01:15:35,760 --> 01:15:38,990 És dolent, senyor. 908 01:15:39,060 --> 01:15:41,260 Només he estat buscant al fitxer de Hunter aquí. 909 01:15:41,370 --> 01:15:44,730 El més proper al combat ha estat és un seminari de política. 910 01:15:44,840 --> 01:15:47,570 Doneu-me una ordre, senyor. 911 01:15:47,670 --> 01:15:53,410 Tan silenciós com pots, ho aconsegueixes al senyor Zimmer i al senyor Westergaurd. 912 01:15:53,510 --> 01:15:58,610 - Què tal Linkletter? - No, no podràs parlar al TSO. Ell està al conn. 913 01:15:58,720 --> 01:16:02,280 Però pots arribar a Weps. Hem de tenir Weps. Ell és la clau. 914 01:16:02,390 --> 01:16:06,520 Em portes aquests homes, una petita seguretat força, després torna i agafa'm. 915 01:16:06,590 --> 01:16:10,530 - Sí, senyor. - No t'excés de zel ara i intentar reclutar tot el vaixell. 916 01:16:10,600 --> 01:16:15,030 - Guiarem de dalt a baix. - Sí, senyor. De seguida. 917 01:16:21,610 --> 01:16:23,540 El 50% de la ràdio. 918 01:16:26,380 --> 01:16:28,710 Puc parlar amb tu al passadís? 919 01:16:28,780 --> 01:16:32,380 Ara mateix, Pete. Vinga. 920 01:16:47,000 --> 01:16:50,490 - Què està passant? - No deixarem que això baixi amb el X.O. Al capdavant. 921 01:16:50,600 --> 01:16:53,160 - No ho som? - No, no ho som. - Fa anys que estic amb el capità... 922 01:16:53,270 --> 01:16:56,930 i aquest caçador imbècil apareix, i se suposa que l'he de seguir perquè ell ho diu? 923 01:16:57,010 --> 01:16:59,340 No se suposa que: T'han ordenat. 924 01:16:59,440 --> 01:17:01,410 D'això es tracta: Comandes adequades. 925 01:17:01,480 --> 01:17:04,280 Comandes adequades? Té les ordres correctes. No actuarà sobre ells. 926 01:17:04,350 --> 01:17:07,180 Ara té el comandament! 927 01:17:07,290 --> 01:17:11,480 Si li ordenen que es llanci, ho farem llançarem, i els farem volar a l'infern. 928 01:17:11,590 --> 01:17:13,990 Però prefereixo baixar jo mateix que equivocar-se amb aquest. 929 01:17:14,090 --> 01:17:16,420 Mira, els nostres procediments són clars. 930 01:17:16,490 --> 01:17:21,520 En absència d'una ordre contravenint, en una situació com aquesta, seguim les ordres a la mà. 931 01:17:21,630 --> 01:17:25,660 Exactament. Ja saps quants xecs passem per assegurar-nos una ordre de llançament és autèntica? 932 01:17:25,770 --> 01:17:27,670 El X.O. D'acord amb aquestes ordres. 933 01:17:27,770 --> 01:17:30,040 Ara només els vol llençar? No compten? 934 01:17:30,140 --> 01:17:32,370 - Ha perdut els nervis. - Merda! 935 01:17:32,480 --> 01:17:35,780 - Conec aquest noi, Bobby! - Tu... - Weps, hem rebut l'ordre de llançar-nos. 936 01:17:35,850 --> 01:17:39,180 Ara, per què ho faria ho fem si no ho eren preparat per llançar-nos? 937 01:17:39,280 --> 01:17:42,380 Això no ho sabem del cert! Aquesta és la qüestió! 938 01:17:42,490 --> 01:17:44,390 Per això vol temps per confirmar el missatge. 939 01:17:44,490 --> 01:17:48,050 Aquest és tot el fotut punt és que no tenim temps! 940 01:17:48,160 --> 01:17:52,720 Radchenko està alimentant els seus ocells. Ara, per què creus que ho fa? Per què? 941 01:17:52,830 --> 01:17:56,890 No et poses un preservatiu tret que et fotis. 942 01:17:57,000 --> 01:18:00,460 - Torna a la teva estació. - Disculpeu. - Torna a la teva estació i queda-hi. 943 01:18:03,470 --> 01:18:05,910 Vinga, home. 944 01:18:06,010 --> 01:18:09,880 Peter, pensa-hi la teva família, home. 945 01:18:09,980 --> 01:18:12,510 ho sóc. ho sóc! 946 01:18:20,560 --> 01:18:22,820 Vull dir, què fas... què penses fer? 947 01:18:22,890 --> 01:18:26,090 Res sense tu. Ets el cap de departament d'oficial superior. 948 01:18:26,200 --> 01:18:29,660 - Els TSO amb Hunter. - I tens les claus a l'armari d'armes petites. 949 01:18:29,730 --> 01:18:34,330 Ara, volem reclutar uns quants homes més, i després obrirem aquest arsenal. 950 01:18:34,410 --> 01:18:37,070 Acabo de parlar amb el capità a la seva habitació. 951 01:18:37,180 --> 01:18:41,440 Va demanar expressament per tu. Diu que no podem anar sense tu. 952 01:18:42,850 --> 01:18:44,750 Això no ho crec. 953 01:18:46,720 --> 01:18:50,850 Això és un motí, Pere. Només hi ha dues cares en un motí. 954 01:18:50,920 --> 01:18:53,520 Ara, el teu capità està demanant la teva ajuda. 955 01:18:55,390 --> 01:18:57,290 Què faràs? 956 01:18:58,900 --> 01:19:00,800 Què faràs? 957 01:19:13,110 --> 01:19:15,050 D'acord. 958 01:19:17,880 --> 01:19:22,320 Connexió/Armes: els míssils russos ho faran tenir capacitat de llançament en 24 minuts. 959 01:19:40,170 --> 01:19:42,900 Estàs fent el correcte. 960 01:19:56,950 --> 01:19:59,120 Potència elèctrica ha estat restaurat. 961 01:19:59,190 --> 01:20:02,130 Totes les estacions es preparen per reiniciar el sistema. 962 01:20:07,130 --> 01:20:11,360 Ràdio/Conn.: Sr. Zimmer, Quin és l'estat d'aquesta reparació de ràdio? 963 01:20:11,470 --> 01:20:15,100 Conn/Ràdio: tots els sistemes encara estan apagats, senyor. El tinent Zimmer no és aquí. 964 01:20:15,170 --> 01:20:17,270 - On és? - No ho sé, senyor. 965 01:20:19,380 --> 01:20:21,310 Molt bé. 966 01:20:25,350 --> 01:20:27,510 El senyor Mahoney té la connexió. 967 01:20:27,620 --> 01:20:30,110 - Sí, senyor. Tinc la connexió. -Cob. - Senyor. 968 01:20:30,190 --> 01:20:32,710 - Envia un home a trobar Zimmer. - Sí, senyor. 969 01:20:32,820 --> 01:20:36,230 - Agafa un braç lateral. - Sí, sí, senyor. 970 01:20:36,330 --> 01:20:38,120 - Cap Young. - Sí, cap. 971 01:20:40,700 --> 01:20:42,560 Gira't! Mou-ho! 972 01:20:43,700 --> 01:20:45,640 A gust, mariner. 973 01:20:53,810 --> 01:20:56,640 - Senyor. - Gràcies, senyor Ince. 974 01:20:56,710 --> 01:20:59,010 - Senyor Westergaurd. - Senyor. 975 01:20:59,080 --> 01:21:01,680 - Senyor Zimmer. - A punt, senyor. 976 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Anem-hi endavant. 977 01:21:07,190 --> 01:21:09,490 Fer guàrdia. 978 01:21:14,330 --> 01:21:17,270 Tota la gent torna a les teves estacions! 979 01:21:17,370 --> 01:21:19,060 - Senyor Rivetti. - Senyor? 980 01:21:19,170 --> 01:21:21,570 - Segueix-me, si us plau. - Sí, senyor. 981 01:21:37,290 --> 01:21:39,220 Hi ha algun problema, senyor? 982 01:21:43,290 --> 01:21:45,560 Aquestes són les claus a tot el submarí. 983 01:21:54,240 --> 01:21:56,230 Connexió/Armes: 984 01:21:56,310 --> 01:21:59,370 Els míssils russos tindran capacitat de llançament en 21 minuts. 985 01:21:59,940 --> 01:22:01,880 Qui mana aquí? 986 01:22:01,950 --> 01:22:03,880 Merda! 987 01:22:03,950 --> 01:22:06,080 Jo, senyor. Oh, merda. 988 01:22:07,620 --> 01:22:11,250 - Quant de temps trigarà? - No ho sé, senyor. 989 01:22:11,320 --> 01:22:13,260 - Saps què passa aquí? - Sí, senyor. 990 01:22:13,320 --> 01:22:17,120 No, no crec que ho facis. Deixa'm que t'ho expliqui. 991 01:22:17,230 --> 01:22:21,720 Si ens posem en marxa i ens equivoquem, què és L'esquerra de Rússia es llançarà cap a nosaltres. 992 01:22:21,800 --> 01:22:24,060 Hi haurà una nuclear Holocaust més enllà de la imaginació. 993 01:22:24,140 --> 01:22:27,230 Així que tot es tracta de saber, Senyor Vossler. 994 01:22:27,310 --> 01:22:30,070 Hem de saber si la nostra comanda o no per llançar s'ha retirat o no. 995 01:22:30,140 --> 01:22:34,100 L'única manera de saber-ho és si arregles aquesta ràdio. M'entens? 996 01:22:34,180 --> 01:22:36,270 Sí, senyor. 997 01:22:36,350 --> 01:22:38,610 Has vist mai Star Trek? 998 01:22:38,680 --> 01:22:40,650 - Sí, és clar que he vist Star Trek. - Star Trek. Ja ho saps, Star Trek. 999 01:22:40,750 --> 01:22:42,580 - L'USS Enterprise. - Sí. - El conjunt... D'acord. 1000 01:22:42,650 --> 01:22:44,680 Recordes quan els klingons anaven a explotar l'Enterprise... 1001 01:22:44,790 --> 01:22:47,520 i el capità Kirk crida a Scotty. Ell diu: "Scotty, He de tenir més poder". 1002 01:22:47,630 --> 01:22:50,190 - Necessita més, més velocitat de warp. - Velocitat de deformació. Exactament. - Sí. 1003 01:22:50,290 --> 01:22:52,990 Bé, sóc el capità Kirk, ets Scotty. Necessito més poder. 1004 01:22:53,100 --> 01:22:56,260 et dic, si no enceneu aquesta ràdio, mil milions de persones moriran. 1005 01:22:56,330 --> 01:23:00,600 Ara tot depèn de tu. Sé que és un tracte de merda, però ho tens. Pots manejar-ho? 1006 01:23:03,770 --> 01:23:05,770 Scotty. 1007 01:23:08,380 --> 01:23:10,370 Sí, capità. 1008 01:23:12,480 --> 01:23:15,450 - Tens alguna cosa? - No, Vossler. - Llavors, posa't. 1009 01:23:22,860 --> 01:23:25,950 - Tinc la connexió. - X.O. Té la connexió. 1010 01:23:26,030 --> 01:23:28,730 Cap de vaixell, feu que la vostra profunditat sigui de 75 peus. 1011 01:23:28,830 --> 01:23:31,320 - Continueu pujant la profunditat del periscopi. - Assegureu-vos aquesta ordre! 1012 01:23:31,400 --> 01:23:34,060 - Aixeca't! - Jesús. 1013 01:23:36,310 --> 01:23:38,240 D'acord, d'acord. 1014 01:23:45,820 --> 01:23:51,310 Qualsevol de vosaltres oficials o caps sentir que has estat injustament atrapat en aquesta cosa... 1015 01:23:51,390 --> 01:23:53,320 ara estàs amb mi. 1016 01:24:32,760 --> 01:24:35,890 Senyor, propulsió ha estat restaurat. 1017 01:24:35,970 --> 01:24:38,370 Totes les inundacions han estat contingudes. 1018 01:24:40,270 --> 01:24:42,300 Totes les comunicacions encara estan avall. 1019 01:24:48,650 --> 01:24:52,240 Porta'ls. Tanca'ls a l'embolic dels oficials. 1020 01:24:54,820 --> 01:24:57,250 Vinga... 1021 01:25:28,850 --> 01:25:30,790 De tota la gent. 1022 01:25:41,870 --> 01:25:44,770 Weps, torna al control de míssils. 1023 01:25:44,840 --> 01:25:46,770 - Senyor Zimmer, us quedeu amb mi. - Sí, sí, senyor. 1024 01:25:46,840 --> 01:25:48,270 La resta de vosaltres, torna a les teves estacions. 1025 01:25:48,340 --> 01:25:52,040 Informa directament als teus homes que el capità està al comandament. 1026 01:25:52,140 --> 01:25:54,440 - Tinc la connexió. - El capità té la connexió. 1027 01:25:54,510 --> 01:25:57,450 Oficial de busseig, feu que la vostra profunditat sigui de 150 peus. 1028 01:25:57,520 --> 01:25:59,780 150 peus. Sí, senyor. 1029 01:25:59,850 --> 01:26:01,780 - 1 MC. - Sí, senyor. 1030 01:26:03,220 --> 01:26:05,350 Puc cridar la vostra atenció, si us plau? 1031 01:26:05,460 --> 01:26:08,860 Tripulació de l'USS Alabama... 1032 01:26:08,960 --> 01:26:11,450 un intent de motí ha estat abatut. 1033 01:26:12,830 --> 01:26:14,960 Mantenim l'alerta de seguretat. 1034 01:26:15,030 --> 01:26:18,560 Autoritzar el moviment només en equips de dos. 1035 01:26:18,670 --> 01:26:20,970 A falta de més comunicació per ràdio... 1036 01:26:21,040 --> 01:26:23,630 a les comandes de el Centre de Comandament Nacional... 1037 01:26:23,710 --> 01:26:28,840 aconseguirem la profunditat de llançament tan ràpidament com podem per al llançament de míssils estratègics. 1038 01:26:28,910 --> 01:26:30,850 Tots sabem què significa això. 1039 01:26:30,920 --> 01:26:33,910 No és una cosa un desitjaria... 1040 01:26:34,020 --> 01:26:38,080 però tenim l'obligació sota ordres autenticades emès pel nostre comandant en cap... 1041 01:26:38,190 --> 01:26:41,160 per evitar l'atac al nostre país. 1042 01:26:41,230 --> 01:26:46,160 Els míssils russos tindran capacitat de llançament en 15 minuts. 1043 01:26:46,230 --> 01:26:48,160 Establir condició 1 quadrat. 1044 01:26:48,230 --> 01:26:51,530 Gira els míssils 1-5 i 20-24... 1045 01:26:51,600 --> 01:26:53,830 per al llançament de míssils estratègics. 1046 01:26:53,900 --> 01:26:57,170 L'ús d'armes nuclears ha estat autoritzat. 1047 01:26:57,240 --> 01:27:01,180 Aquest és el capità. El Sr. Zimmer és el nou X.O. 1048 01:27:03,580 --> 01:27:06,110 Establir condició 1 quadrat. 1049 01:27:09,520 --> 01:27:12,960 Gira els míssils 1-5 i 20-24... 1050 01:27:13,060 --> 01:27:14,680 per al llançament estratègic. 1051 01:27:14,760 --> 01:27:17,850 L'ús d'armes nuclears ha estat autoritzat. 1052 01:27:17,930 --> 01:27:20,450 Aquest és el X.O. 1053 01:27:20,560 --> 01:27:22,360 Armes/Conn.: 1054 01:27:22,430 --> 01:27:27,460 Confirmeu el paquet objectiu SLBM 64741/2... 1055 01:27:27,570 --> 01:27:30,540 per als míssils 1-5 i 20-24. 1056 01:27:30,610 --> 01:27:33,540 - Confirmació del paquet objectiu, senyor. - Aquest és el capità. 1057 01:27:43,050 --> 01:27:44,380 Connexió/Armes: 1058 01:27:44,460 --> 01:27:48,890 Confirmeu el paquet objectiu SLBM 64741/2... 1059 01:27:48,960 --> 01:27:51,550 per als míssils 1-5 i 20-24. 1060 01:27:51,630 --> 01:27:53,060 Sí, senyor. 1061 01:28:02,370 --> 01:28:05,870 Mira, no és un motí. Ho vaig fer tot segons el llibre. 1062 01:28:05,940 --> 01:28:08,140 No es tracta del llibre. 1063 01:28:08,250 --> 01:28:13,380 Però si els russos es llançaran, i ens asseiem aquí i no fem res, qui els aturarà? 1064 01:28:13,450 --> 01:28:15,940 La meitat de mi n'estic content el capità va tornar. 1065 01:28:16,050 --> 01:28:18,250 Podria tenir raó, ja ho saps. 1066 01:28:18,320 --> 01:28:20,420 No hi ha comandes vàlides, Cob, si s'equivoquen. 1067 01:28:20,490 --> 01:28:23,980 - No sabem si s'equivoquen. - Això és cert. No ho sabem. 1068 01:28:24,100 --> 01:28:25,790 Per això hem de fer-ho esbrineu primer. 1069 01:28:34,010 --> 01:28:37,600 Què passaria si Radchenko es rendia? i s'ha acabat? Hmm? 1070 01:28:37,680 --> 01:28:41,170 Llancem. Ens veuen. Es llancen. 1071 01:28:42,950 --> 01:28:45,580 Els nostres ocells es passen a l'aire. Bum! 1072 01:28:45,650 --> 01:28:48,350 - Què tens? - Guerra nuclear. 1073 01:28:48,450 --> 01:28:50,850 Holocaust nuclear. 1074 01:28:57,030 --> 01:28:59,460 - Què fas aquí baix? - Jesús, jo anava al bany. 1075 01:28:59,530 --> 01:29:01,860 Rivetti, ningú es mou sol. Vinga. Coneixeu el trepant. 1076 01:29:01,970 --> 01:29:06,100 - Què, Bennefield, Necessito una escort per cagar? - Calla! 1077 01:29:06,170 --> 01:29:08,440 Ara trucaré a Control. Et quedes allà mateix. 1078 01:29:08,510 --> 01:29:10,530 - Ai, a la merda. - Ho dic en serio, home! 1079 01:29:16,320 --> 01:29:19,940 - D'acord, Moebius, obre la porta. - M'has trencat el nas, home. 1080 01:29:20,020 --> 01:29:22,850 Calla, noi gros. 1081 01:29:25,020 --> 01:29:27,510 - Senyor Rivetti, estic impressionat. - No m'ha agradat mai, senyor. 1082 01:29:27,630 --> 01:29:29,560 Rivetti, vés a la bugaderia, Aconsegueix quatre jocs de bates. 1083 01:29:29,660 --> 01:29:32,290 - I quatre tapes. - Sí, senyor. 1084 01:29:32,360 --> 01:29:34,300 Bon noi. 1085 01:29:38,740 --> 01:29:42,070 Davis. Puc parlar amb tu un segon? 1086 01:29:42,170 --> 01:29:45,540 Vinga. 1087 01:29:45,640 --> 01:29:48,170 - Tothom preparat? - Sí. - Fem-ho. 1088 01:29:57,920 --> 01:30:01,480 - Estem amb vostè, senyor. - Anem. 1089 01:30:11,040 --> 01:30:13,370 Aproximació a la profunditat de llançament. 1090 01:30:13,440 --> 01:30:17,570 Molt bé. Feu que la vostra profunditat sigui de 150 peus. 1091 01:30:17,680 --> 01:30:19,580 Bombolla zero. Comença a flotar. 1092 01:30:19,680 --> 01:30:21,580 Bombolla zero. Comença a flotar. Sí, senyor. 1093 01:30:21,680 --> 01:30:26,740 Conn/Armes: temps estimat per a les armes sistema 1 SQ: 3 minuts, 30 segons, senyor. 1094 01:30:28,120 --> 01:30:30,110 Connexió/Armes: 1095 01:30:30,220 --> 01:30:32,920 Els míssils russos tindran capacitat de llançament en 12 minuts. 1096 01:30:33,020 --> 01:30:35,420 Obertura de les escotilles de míssils. 1097 01:30:52,110 --> 01:30:56,640 - Plors. - Weps, aquest és Hunter. Escolta'm. 1098 01:30:56,750 --> 01:30:59,050 - On ets? - No et preocupis per on sóc. 1099 01:30:59,120 --> 01:31:01,640 No pots continuar. Tenim altres vaixells allà fora que pot gestionar això. 1100 01:31:01,750 --> 01:31:06,160 Ara, no et pots influir pel capità o per qualsevol altre. T'has de decidir. 1101 01:31:06,260 --> 01:31:10,790 Connexió/Armes: Temps estimat per al llançament del míssil, Tres minuts i compten, senyor. 1102 01:31:10,900 --> 01:31:12,890 Weps. Weps, escolta. No facis això. 1103 01:31:12,960 --> 01:31:15,960 No facis això. Un cop llançat, no poden tornar. No poden tornar, Weps. 1104 01:31:16,070 --> 01:31:18,300 I saps les repercussions si ens equivoquem, carai! 1105 01:31:18,400 --> 01:31:23,570 Weps, si disparem ara, dispararem mentre estem cecs i paralitzat. M'entens? 1106 01:31:23,640 --> 01:31:27,080 - On coi ets? - No traieu aquest disparador! 1107 01:31:27,150 --> 01:31:29,240 No obris la caixa forta. Vaja, depèn de tu. 1108 01:31:29,310 --> 01:31:32,650 Tu ets l'únic que ho sap la combinació. Depèn de tu, Weps.! 1109 01:31:32,750 --> 01:31:34,840 Depèn de tu. 1110 01:31:37,460 --> 01:31:39,860 Compte amb el teu puto panell! 1111 01:31:46,470 --> 01:31:49,090 - Esteu preparats? - Gairebé, senyor. 1112 01:31:52,470 --> 01:31:54,270 Ràdio/X. O: Vossler? 1113 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 X.O. / Ràdio: Senyor. 1114 01:31:57,680 --> 01:31:59,670 - No ho sé, senyor. - Vossler, calma't. Simplement calma't. 1115 01:31:59,780 --> 01:32:03,150 - Respira profundament. Estàs tranquil? - Sí, una mica. 1116 01:32:03,220 --> 01:32:06,710 Arregla la ràdio, Vossler. A hores d'ara podria haver construït un. Quant de temps et portarà? 1117 01:32:06,820 --> 01:32:08,880 No ho sé. 1118 01:32:09,960 --> 01:32:12,290 Bé, quant de temps necessites? 1119 01:32:14,530 --> 01:32:16,960 Merda! Anem-hi. 1120 01:32:21,170 --> 01:32:26,870 Tubs de míssils 1-5 i 20-24 a 1 SQ, senyor. 1121 01:32:30,380 --> 01:32:36,080 El vaixell està flotant en automàtic. Immersió a 1 SQ, capità. 1122 01:32:36,180 --> 01:32:38,880 Míssils a 1 quadrat. A punt per llançar, senyor. 1123 01:32:45,560 --> 01:32:48,720 Senyor, el sistema d'armes està a 1 quadrangular. 1124 01:32:48,830 --> 01:32:52,890 - Els míssils estan preparats per al llançament, senyor. - Molt bé. 1125 01:32:53,000 --> 01:32:55,730 - Armes. - Sí, senyor. 1126 01:32:55,830 --> 01:32:58,860 Armes/Conn.: Traieu el disparador tàctic. 1127 01:33:11,180 --> 01:33:14,350 - 1 MC. - Sí, senyor. 1128 01:33:14,420 --> 01:33:17,950 Armes, aquest és el capità. Desbloqueja el disparador tàctic. 1129 01:33:22,590 --> 01:33:25,590 Weps? 1130 01:33:25,700 --> 01:33:27,760 Els míssils estan a punt per llançar-se, home. 1131 01:33:31,140 --> 01:33:33,070 Senyor. 1132 01:33:35,870 --> 01:33:40,280 Merda. Senyor Zimmer. 1133 01:33:40,380 --> 01:33:42,470 Ningú ha de tocar aquesta tecla. 1134 01:33:42,580 --> 01:33:45,950 - Vaig a llançar-me del control de míssils. - Sí, sí, senyor. 1135 01:33:46,050 --> 01:33:48,780 - Westergaurd. - Senyor? - Pastosa. Vine amb mi. 1136 01:33:48,890 --> 01:33:52,480 - Senyor Mahoney, prengui la connexió. - Sí, senyor. Tinc la connexió. 1137 01:33:54,560 --> 01:33:56,790 Què estàs fent, home? Estem a 1 SQ. Estem preparats. 1138 01:34:00,100 --> 01:34:02,000 - Senyor Dougherty? - Sí. 1139 01:34:02,100 --> 01:34:04,970 - Estacioneu els vostres guàrdies a davant i a popa. - Els dos últims, escotilla endavant! 1140 01:34:05,070 --> 01:34:07,440 Els dos primers, escotilla de popa! 1141 01:34:08,810 --> 01:34:11,900 Van a disparar del control de míssils. 1142 01:34:11,980 --> 01:34:14,280 Hem de tornar a la connexió i desarmar el sistema. Vinga. 1143 01:34:14,350 --> 01:34:16,180 Viatjarem als espais de rastreig. 1144 01:34:31,830 --> 01:34:33,760 Senyor Ince! 1145 01:34:35,300 --> 01:34:39,100 Senyor Ince, treu la clau tàctica de tir. 1146 01:34:39,170 --> 01:34:44,670 - Senyor, és el meu deure... - Fill, no em parlis del deure. Obre la puta caixa forta! 1147 01:34:55,190 --> 01:34:56,810 No puc fer això, senyor. 1148 01:35:04,560 --> 01:35:08,360 Comptaré fins a tres, i després ho faré et voldrà el cap. Un. 1149 01:35:11,900 --> 01:35:14,870 Dos. 1150 01:35:17,640 --> 01:35:20,870 Merda! 1151 01:35:20,980 --> 01:35:26,380 No em serveix de res matar-te. Tu ets l'únic que coneix la combinació. 1152 01:35:27,820 --> 01:35:30,190 Tanmateix... 1153 01:35:30,260 --> 01:35:32,990 El suboficial Hilaire... 1154 01:35:33,060 --> 01:35:36,860 no sap la combinació! 1155 01:35:36,930 --> 01:35:40,660 Milions de vides estan en joc aquí, Pere! No prenguis una decisió tonta! 1156 01:35:40,730 --> 01:35:43,220 Un! 1157 01:35:43,330 --> 01:35:45,730 Dos! 1158 01:35:45,840 --> 01:35:47,740 Senyor! 1159 01:36:11,260 --> 01:36:13,090 -Cob. - Jo. 1160 01:36:13,200 --> 01:36:15,290 Tu i Hunsicker hi aniràs per entrar a la conn des de la proa. 1161 01:36:15,400 --> 01:36:17,200 Rivetti, Linkletter i jo mateix entrarà per popa. 1162 01:36:17,270 --> 01:36:18,960 Rivetti, saltes a Zimmer, d'acord? 1163 01:36:37,560 --> 01:36:39,460 Vinga. Vinga! 1164 01:36:43,560 --> 01:36:45,760 - Preparat el control de foc? - Sí, senyor. - El llançador està preparat? 1165 01:36:45,830 --> 01:36:48,800 - Sí, senyor. - Iniciar foc. 1166 01:36:48,900 --> 01:36:50,800 - Congela! Aguanta-ho, senyor. - Deixa anar l'arma ara! 1167 01:36:50,900 --> 01:36:54,630 Avança! Avança! Mou, mou, mou! Agafa la seva pistola. 1168 01:36:54,740 --> 01:36:58,270 - Fou un! - El número u no va disparar, senyor. 1169 01:37:00,450 --> 01:37:04,010 Senyor, la clau del capità ha estat eliminat. 1170 01:37:04,120 --> 01:37:06,910 Caçador. 1171 01:37:06,990 --> 01:37:09,680 - Ets una merda. - Fill de puta. 1172 01:37:09,790 --> 01:37:11,810 D'acord, tu i tu, home les escotilles de davant. 1173 01:37:11,920 --> 01:37:13,750 - Sí, senyor. - Sí, senyor. - Tu, tu, home les escotilles de popa. 1174 01:37:13,830 --> 01:37:15,820 - Sí, senyor. - Anem a la profunditat del periscopi. 1175 01:37:15,930 --> 01:37:19,120 Anem a restablir les comunicacions i rep aquest missatge de ràdio. 1176 01:37:19,200 --> 01:37:24,640 Ara, algú té un problema amb això? Cap de vaixell, feu que la vostra profunditat sigui de 78 peus. 1177 01:37:24,700 --> 01:37:27,140 Sí, sí, senyor. Feu que la vostra profunditat sigui de 78 peus. Bombolla de cinc graus amunt. 1178 01:37:27,210 --> 01:37:28,930 Senyor Linkletter, home aquest periscopi. 1179 01:37:29,010 --> 01:37:33,770 - Sí, sí, senyor. Aixecant l'abast número dos. - Ràdio/Conn.: Sr. Vossler. 1180 01:37:33,850 --> 01:37:36,870 Aquest és el capità Kirk. Necessito velocitat de deformació en aquesta ràdio. 1181 01:37:36,980 --> 01:37:39,850 Sí, senyor. 1182 01:37:39,950 --> 01:37:43,440 Connexió/Armes: els míssils russos ho faran tenir capacitat de llançament en nou minuts. 1183 01:37:48,530 --> 01:37:51,550 - Oh, merda! - Què? Què va passar? - Torneu a connectar aquest cable! 1184 01:38:05,210 --> 01:38:07,470 Setanta-vuit peus. A la profunditat del periscopi, senyor! 1185 01:38:07,550 --> 01:38:09,710 - Senyor Linkletter. - No hi ha contacte proper, senyor. 1186 01:38:09,810 --> 01:38:13,310 Molt bé. Cap de rellotge, aixequeu l'antena de ràdio VLF. 1187 01:38:13,380 --> 01:38:16,820 Aixequeu l'antena VLF. Sí, senyor. 1188 01:38:16,890 --> 01:38:19,250 Arriba l'antena VLF! 1189 01:38:20,190 --> 01:38:22,090 Cinc, quatre, tres. 1190 01:38:24,030 --> 01:38:27,730 Conn/Ràdio: Senyor. Crec ella respira. Ens estem apropant. 1191 01:38:37,880 --> 01:38:41,070 - Atura, senyor! - Dispara'm. - Merda. Merda. 1192 01:38:41,180 --> 01:38:43,440 El vaig aconseguir. 1193 01:38:43,550 --> 01:38:45,450 Tinc la connexió. 1194 01:38:47,450 --> 01:38:49,920 Dóna'm la clau del míssil. 1195 01:38:58,100 --> 01:39:00,120 Dóna'm la clau del míssil, Senyor Hunter. 1196 01:39:14,880 --> 01:39:18,110 Sóc el comandant d'aquesta puta nau! Dóna'm la maleïda clau! 1197 01:39:22,590 --> 01:39:27,050 Connexió/Armes: Els míssils russos ho faran tenir capacitat de llançament en set minuts. 1198 01:39:29,130 --> 01:39:31,060 Conn/Ràdio:: Senyor! 1199 01:39:34,600 --> 01:39:37,070 - Ràdio/Conn! - Capità/Ràdio: Vossler, senyor. 1200 01:39:37,140 --> 01:39:40,130 Ella torna a respirar. Estem molt, molt a prop. 1201 01:39:40,240 --> 01:39:44,610 - Tens tres minuts, Vossler. Tres minuts i comptant. - Sí, senyor. 1202 01:39:47,150 --> 01:39:48,980 Tens tres minuts. 1203 01:39:59,260 --> 01:40:01,160 Vinga. 1204 01:40:19,310 --> 01:40:23,440 Vinga, Vossler. Vinga. Vinga. Continua així. Continua així. 1205 01:40:29,550 --> 01:40:32,960 Parlant de cavalls... 1206 01:40:33,020 --> 01:40:37,220 - ho has vist mai? aquells sementals lipizzans? - Què? 1207 01:40:38,900 --> 01:40:40,860 De Portugal. 1208 01:40:40,970 --> 01:40:43,300 Els sementals Lipizzans. 1209 01:40:43,370 --> 01:40:45,700 Els cavalls més entrenats al món. Són tots blancs. 1210 01:40:48,170 --> 01:40:51,160 Sí, senyor. 1211 01:40:51,240 --> 01:40:56,700 "Sí, senyor", vostè és conscient que ho són tots blancs o "sí, senyor", els heu vist? 1212 01:40:58,750 --> 01:41:01,050 Sí, senyor, els he vist. 1213 01:41:01,150 --> 01:41:04,750 Sí, senyor, ho sé que tots són blancs. 1214 01:41:04,860 --> 01:41:07,320 No són de Portugal: Són d'Espanya. 1215 01:41:08,930 --> 01:41:12,050 I en néixer, no són blancs, són negres. 1216 01:41:13,870 --> 01:41:15,990 Senyor. 1217 01:41:16,070 --> 01:41:18,260 Això no ho sabia. 1218 01:41:18,370 --> 01:41:20,600 Però són de Portugal. 1219 01:41:24,610 --> 01:41:27,100 - Anem, Vossler. Vinga. - Sí! Sí! 1220 01:41:27,210 --> 01:41:29,770 Vinga. Vinga. Ho tens. 1221 01:41:32,920 --> 01:41:37,120 Algunes de les coses que fan, eh, desafia la creença. 1222 01:41:38,560 --> 01:41:41,960 El seu programa de formació és la senzillesa mateixa. 1223 01:41:42,060 --> 01:41:46,520 Només enganxeu un punyal de bestiar al cul, i pots aconseguir-ho un cavall per repartir cartes. 1224 01:41:48,100 --> 01:41:49,960 Simple qüestió de voltatge. 1225 01:41:58,740 --> 01:42:01,800 Ho aconseguiràs. Vinga. 1226 01:42:03,410 --> 01:42:07,650 - Gairebé ho tinc. Ho vas veure. - Connexió/Armes: 1227 01:42:07,750 --> 01:42:11,050 Els míssils russos tindran capacitat de llançament en quatre minuts. 1228 01:42:14,090 --> 01:42:16,650 Aquí tens. Aquí tens! Ai, merda! 1229 01:42:21,600 --> 01:42:25,300 Mira, mira, mira! Mira-ho, Vossler! Allà anem. Aquí anem! 1230 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 Sí! 1231 01:42:32,910 --> 01:42:35,850 Conn/Radio: Estem rebent trànsit flash. Missatge d'acció d'emergència. 1232 01:42:35,950 --> 01:42:39,470 Recomaneu una alerta. Recomaneu una alerta. Merda, sí.! 1233 01:42:40,990 --> 01:42:44,750 Alerta un. Alerta un. Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 1234 01:42:44,820 --> 01:42:46,850 - Aconsegueix aquest EAM. - Sí, sí, senyor. 1235 01:42:50,290 --> 01:42:53,420 Déu us ajudi si us equivoqueu. 1236 01:42:53,500 --> 01:42:58,440 Si m'equivoco, estem en guerra. Déu ens ajudi a tots. 1237 01:43:09,980 --> 01:43:13,310 Senyor, tenim un format correctament missatge d'acció d'emergència... 1238 01:43:13,380 --> 01:43:15,380 de la Nacional Autoritat de comandament, senyor. 1239 01:43:15,490 --> 01:43:18,550 - Sol·licitar permís per autenticar, senyor. - Permís concedit. Autenticar-se. 1240 01:43:26,460 --> 01:43:31,030 "Delta, Delta, Serra, Bravo, Zulu, Delta, Tango". 1241 01:43:31,140 --> 01:43:35,700 "Delta, Delta, Serra, Bravo, Zulu, Delta, Tango". 1242 01:43:35,810 --> 01:43:37,900 - El missatge és autèntic, capità. - Hi estic d'acord, senyor. 1243 01:43:48,690 --> 01:43:52,180 - Hi estic d'acord, senyor. - El missatge és autèntic. 1244 01:44:04,400 --> 01:44:06,700 1 MC. 1245 01:44:07,870 --> 01:44:11,740 Tripulació de l'Alabama, aquest és el capità. 1246 01:44:11,840 --> 01:44:14,000 Establir condició 2SQ. 1247 01:44:16,610 --> 01:44:18,240 Acabar el llançament, tots els míssils. 1248 01:44:21,850 --> 01:44:24,510 D'acord! D'acord! 1249 01:45:02,090 --> 01:45:03,990 El senyor Hunter té la connexió. 1250 01:46:05,520 --> 01:46:08,390 A primera hora d'aquest matí, Les forces de l'exèrcit rus es van traslladar a... 1251 01:46:08,490 --> 01:46:10,550 i es van conèixer sorprenentment poca resistència. 1252 01:46:10,660 --> 01:46:13,460 N'hi havia batalles esporàdiques... 1253 01:46:13,530 --> 01:46:15,900 però, pel que sembla, l'espectre de lluitar contra els seus compatriotes... 1254 01:46:16,000 --> 01:46:20,060 va resultar massa per a aquestes tropes rebels, i es van rendir ràpidament. 1255 01:46:20,170 --> 01:46:24,040 I així semblava una crisi anar escalant més enllà el punt de no retorn... 1256 01:46:24,140 --> 01:46:27,510 finalment es va resoldre amb menys més de cent soldats morts. 1257 01:46:27,580 --> 01:46:32,020 I la base nuclear capturat per Radchenko ara torna a estar en mans del govern. 1258 01:46:32,080 --> 01:46:36,710 Reportatge en directe des de l'avió francès portador Foch al mar Mediterrani... 1259 01:46:36,820 --> 01:46:40,090 aquest és Richard Valeriani per a la CNN. 1260 01:46:49,570 --> 01:46:53,560 D'acord, para't allà, tinent Comandant Hunter. Això no trigarà gaire. 1261 01:46:53,670 --> 01:46:56,870 Aquest tribunal s'ha reunit per ordre per investigar els fets... 1262 01:46:56,940 --> 01:47:02,070 posterior a l'establiment de la condició 1 SQ per al llançament de míssils estratègics... 1263 01:47:02,180 --> 01:47:05,910 a bord de l'USS Alabama l'1 de novembre. 1264 01:47:06,020 --> 01:47:10,510 Ara, a partir del testimoni del personal a bord de l'Alabama... 1265 01:47:10,590 --> 01:47:15,550 i, en gran mesura, a això de l'oficial superior, el capità Ramsey... 1266 01:47:15,630 --> 01:47:18,250 Estic preparat per fer les meves recomanacions a SUBPAC. 1267 01:47:18,360 --> 01:47:23,060 - Sense el meu testimoni, senyor? - Tens algun problema amb això? 1268 01:47:23,130 --> 01:47:28,200 - Podria, senyor. - He conegut el capità Ramsey durant gairebé 30 anys. 1269 01:47:28,270 --> 01:47:31,370 Vam servir junts en més d'unes poques ocasions. 1270 01:47:31,440 --> 01:47:34,640 Si menteix, aquest serà el primer que n'escoltaré. 1271 01:47:34,750 --> 01:47:36,770 Sí, senyor. 1272 01:47:36,880 --> 01:47:41,150 La meva principal preocupació aquí és l'avaria del sistema. 1273 01:47:41,250 --> 01:47:44,240 En aquest cas, el sistema ha fallat... 1274 01:47:44,320 --> 01:47:49,260 perquè els dos oficials superiors no ho van fer treballar per resoldre les seves diferències... 1275 01:47:49,330 --> 01:47:51,820 tot conservant la cadena de comandament. 1276 01:47:51,930 --> 01:47:55,460 Ara, potser ho has estat s'ha demostrat la raó, senyor Hunter... 1277 01:47:55,570 --> 01:47:58,830 però en la mesura que la lletra pel que fa a la llei... 1278 01:47:58,940 --> 01:48:01,340 tots dos teníeu raó. 1279 01:48:01,440 --> 01:48:04,900 I també us heu equivocat tots dos. 1280 01:48:04,980 --> 01:48:09,500 Aquest és el dilema que tindrà ocupa aquest panell, aquesta Marina... 1281 01:48:09,610 --> 01:48:13,110 i les forces armades d'aquest país en conjunt... 1282 01:48:13,180 --> 01:48:15,680 molt després de sortir d'aquesta habitació. 1283 01:48:18,020 --> 01:48:20,150 Fora del registre... 1284 01:48:20,260 --> 01:48:23,250 tots dos heu creat un embolic d'infern. 1285 01:48:23,330 --> 01:48:28,320 Un motí a bord un submarí nuclear dels Estats Units... 1286 01:48:28,430 --> 01:48:32,660 violació nuclear protocol de llançament. 1287 01:48:35,840 --> 01:48:38,970 Perquè consti, ho és la conclusió d'aquest panel... 1288 01:48:39,040 --> 01:48:41,530 que les teves accions a bord de l'Alabama... 1289 01:48:41,650 --> 01:48:44,510 eren coherents amb les millors tradicions de la Marina... 1290 01:48:44,620 --> 01:48:46,640 i en els interessos dels Estats Units. 1291 01:48:46,720 --> 01:48:51,380 Com a tal, les recomanacions d'aquest panell serà acceptar... 1292 01:48:51,490 --> 01:48:56,550 d'una manera que reflecteix el seu llarg i servei dedicat al seu país... 1293 01:48:56,660 --> 01:49:01,190 La petició del capità Ramsey per a la jubilació anticipada del servei actiu. 1294 01:49:01,300 --> 01:49:06,740 I basat, en gran part, per recomanació del capità Ramsey... 1295 01:49:06,840 --> 01:49:10,740 aquell tinent comandant Hunter rebre la seva següent ordre... 1296 01:49:10,840 --> 01:49:14,540 com a molt aviat possible comoditat. 1297 01:49:14,650 --> 01:49:19,050 A menys que, és clar, ho desitgis per desafiar aquestes recomanacions. 1298 01:49:19,150 --> 01:49:21,740 No, senyor. 1299 01:49:21,850 --> 01:49:24,080 - Capità Ramsey? - No, senyor. 1300 01:49:26,690 --> 01:49:28,590 Descartat. 1301 01:49:41,210 --> 01:49:43,110 Capità? 1302 01:49:57,760 --> 01:50:00,350 Només volia donar les gràcies. 1303 01:50:00,420 --> 01:50:03,720 tenies raó, i m'he equivocat. 1304 01:50:06,960 --> 01:50:10,590 Sobre els cavalls, els lipizzans. Són d'Espanya, no de Portugal. 1305 01:50:12,540 --> 01:50:14,440 Sí, senyor.