1
00:01:08,734 --> 00:01:10,634
Não!

2
00:01:33,234 --> 00:01:34,767
Não!

3
00:01:46,868 --> 00:01:48,200
Não!

4
00:01:50,934 --> 00:01:51,834
Largue agora!

5
00:02:06,868 --> 00:02:08,501
Porra.

6
00:02:15,501 --> 00:02:17,300
Merda.

7
00:02:49,200 --> 00:02:50,667
É muito simples.

8
00:02:51,934 --> 00:02:53,667
Apenas feche os olhos.

9
00:02:55,067 --> 00:02:57,033
E vá dormir, porra.

10
00:03:26,934 --> 00:03:28,567
Merda.

11
00:04:13,000 --> 00:04:14,701
Ufa.

12
00:04:33,400 --> 00:04:35,131
Ei, e aí, Trevor?

13
00:04:35,133 --> 00:04:36,734
Não muito, cara.

14
00:04:36,734 --> 00:04:38,165
Apenas pronto para conseguir isso
convenção acabou.

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,567
Sim, eu ouvi isso.

16
00:04:39,701 --> 00:04:41,234
Entre.

17
00:04:45,234 --> 00:04:47,467
Para não me explodir
demais, mas, ah...

18
00:04:48,033 --> 00:04:49,701
este pode ser meu melhor trabalho até agora.

19
00:04:52,734 --> 00:04:54,567
Ah, uau, sim.

20
00:04:55,734 --> 00:04:57,767
A cor da década gêmea de
looks de selos de conquista
perfeito.

21
00:04:58,033 --> 00:05:00,601
Todos os cinco parecem incríveis.

22
00:05:01,634 --> 00:05:03,067
Mas então novamente...

23
00:05:03,300 --> 00:05:04,734
eu não teria
espere nada menos.

24
00:05:04,734 --> 00:05:06,567
Obrigado, meu amigo.

25
00:05:06,801 --> 00:05:08,367
Agora, ah...

26
00:05:09,501 --> 00:05:11,534
Você não vai tentar passar
isso é considerado real

27
00:05:11,534 --> 00:05:13,667
para algum pobre idiota
de colecionador, não é?

28
00:05:13,801 --> 00:05:15,267
Como eu poderia, Will?

29
00:05:16,334 --> 00:05:19,200
Há uma marca d’água atrás
de cada um que diz
reprodução.

30
00:05:20,267 --> 00:05:21,232
Apenas certificando-me de que você percebeu.

31
00:05:21,234 --> 00:05:23,234
Sim, eu percebi.

32
00:05:32,501 --> 00:05:34,601
Então você apenas cola o carimbo
na página diretamente?

33
00:05:34,968 --> 00:05:37,234
Você poderia, mas isso é
vai diminuir seu valor.

34
00:05:37,400 --> 00:05:39,701
Então eu recomendo, hum...

35
00:05:41,167 --> 00:05:43,334
usando estes.
Montagens sem dobradiças.

36
00:05:44,367 --> 00:05:46,901
Não, por mais que eu desejasse que fossem,

37
00:05:46,901 --> 00:05:49,067
eles não são os originais
Jennies invertida.

38
00:05:49,300 --> 00:05:51,534
Esses são os de 2013
reproduções.

39
00:05:55,901 --> 00:05:57,601
Sessenta e cinco...

40
00:05:57,601 --> 00:05:58,767
Não, desculpe.

41
00:05:58,767 --> 00:06:00,033
Esquecido. Lá vamos nós.

42
00:06:00,033 --> 00:06:01,534
Setenta e cinco.

43
00:06:06,634 --> 00:06:08,334
Você pensou em investir
em um carrinho de mão?

44
00:06:08,367 --> 00:06:09,767
Sim, eu tive um,
mas a roda quebrou.

45
00:06:09,767 --> 00:06:11,667
Ah, sorte minha.

46
00:06:12,234 --> 00:06:14,198
Como você vendeu?

47
00:06:14,200 --> 00:06:15,767
Eu vendi pau.

48
00:06:16,267 --> 00:06:17,067
Eu não pensei que eles iriam deixar você
faça isso aqui.

49
00:06:17,067 --> 00:06:18,534
Eles não.

50
00:06:18,968 --> 00:06:19,968
Mas farei qualquer coisa por um dinheirinho.

51
00:06:19,968 --> 00:06:21,400
Sim, foi o que ouvi.

52
00:06:21,968 --> 00:06:23,434
Então, para onde você foi agora?

53
00:06:24,234 --> 00:06:26,601
Bem, indo para o norte
para fazer alguns negócios.

54
00:06:28,133 --> 00:06:30,131
Ei, vou te ver no
show em Wilmington no próximo mês?

55
00:06:30,133 --> 00:06:30,866
Depende.

56
00:06:30,868 --> 00:06:32,534
Em quê?

57
00:06:33,133 --> 00:06:34,067
Se você ou não
compre um novo carrinho de mão.

58
00:06:36,534 --> 00:06:37,434
Obrigado mais uma vez, Dale.
Aprecie isso.

59
00:06:37,434 --> 00:06:38,701
Vá com calma.
Você também.

60
00:08:08,801 --> 00:08:10,434
Olá.

61
00:08:10,901 --> 00:08:12,767
Posso falar com
Trevor Conroy, por favor?

62
00:08:13,067 --> 00:08:15,601
Falando.

63
00:08:15,601 --> 00:08:18,834
Olá, aqui é Bárbara
Owings ligando do
Locação de apartamento em Greenview
escritório.

64
00:08:18,834 --> 00:08:20,868
Como você está hoje?

65
00:08:20,868 --> 00:08:24,200
Uh, ouça, se isso é sobre o
número de roteamento, eu já consertei
no aplicativo.

66
00:08:24,200 --> 00:08:26,634
Então o pagamento deve
não passe por nenhum problema agora.

67
00:08:27,667 --> 00:08:30,567
Não, não é sobre o
alugar. Estou falando do seu apartamento.

68
00:08:30,567 --> 00:08:32,067
E quanto a isso?

69
00:08:32,667 --> 00:08:35,434
Havia uma fumaça
inspeção do detector ontem

70
00:08:35,434 --> 00:08:38,434
e quando a manutenção entrou
sua residência, eles encontraram um
família lá dentro...

71
00:08:38,434 --> 00:08:40,434
Espere, ei, espere, uma família?

72
00:08:40,968 --> 00:08:42,868
Eu não... eu não
tem alguma família.

73
00:08:42,868 --> 00:08:44,067
Eu moro sozinho.

74
00:08:44,067 --> 00:08:45,701
Não, não pessoas.

75
00:08:45,701 --> 00:08:47,165
O que?

76
00:08:47,167 --> 00:08:47,934
Foram esquilos.

77
00:08:47,934 --> 00:08:49,501
Esquilos?

78
00:08:50,634 --> 00:08:53,534
Sim.
 Uma família de esquilos mora em seu apartamento.

79
00:08:53,567 --> 00:08:55,367
Desculpe?

80
00:08:55,367 --> 00:08:57,634
Sr.
permitimos cães e gatos...

81
00:08:57,701 --> 00:08:59,234
Mas não esquilos.

82
00:08:59,868 --> 00:09:03,133
É bom saber, exceto, uh,
Eu não possuo nenhum esquilo.

83
00:09:03,367 --> 00:09:04,699
Eles não são seus?

84
00:09:04,701 --> 00:09:05,667
Não.

85
00:09:06,200 --> 00:09:07,599
Então o que
eles estão fazendo lá?

86
00:09:07,601 --> 00:09:09,133
Eu não sei...

87
00:09:09,501 --> 00:09:11,098
Misturando coquetéis
e tendo uma festa.

88
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
O que?

89
00:09:12,734 --> 00:09:15,232
Eu devo ter deixado o
porta da varanda aberta acidentalmente.

90
00:09:15,234 --> 00:09:16,634
Quando foi isso?

91
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Eu não me lembro.

92
00:09:18,334 --> 00:09:20,334
Estou no meu apartamento
tipo uma noite por mês.

93
00:09:21,133 --> 00:09:23,501
Bem, aparentemente eles
destruiu muito do seu pessoal
itens.

94
00:09:23,501 --> 00:09:25,868
Ah, cara.

95
00:09:25,868 --> 00:09:28,300
É seu
responsabilidade de garantir que seu
as portas estão trancadas,

96
00:09:28,300 --> 00:09:30,467
e Sr. Conroy, por favor,

97
00:09:30,467 --> 00:09:33,501
Sim, ouça, eu vou ter que
te ligo de volta, ok?

98
00:09:33,501 --> 00:09:36,665
Apenas, uh, me avise quando
meu apartamento está livre de criaturas.

99
00:09:37,801 --> 00:09:39,701
Olá.

100
00:09:39,868 --> 00:09:41,734
É André Duvall.

101
00:09:42,167 --> 00:09:44,267
Sr. DuVall, bom
para ouvir de você.

102
00:09:44,734 --> 00:09:47,133
estou indo embora
para Paris em quatro dias.

103
00:09:47,834 --> 00:09:50,701
Eu gostaria de ter certeza de que as capas
estão em minha posse antes
então.

104
00:09:50,701 --> 00:09:53,100
Sim, estou, uh, estou dirigindo
até o Cabo agora.

105
00:09:53,100 --> 00:09:56,367
Eu deveria estar lá no dia seguinte
amanhã, digamos por volta das 15h.

106
00:09:56,367 --> 00:09:58,501
Faça 3:25.

107
00:09:58,767 --> 00:10:01,234
Ok, 3:25.

108
00:10:02,133 --> 00:10:04,534
Eu quero ter certeza de que
recebê-los em minhas próprias mãos.

109
00:10:04,534 --> 00:10:06,634
Não deixe ninguém
mais aqui toque neles.

110
00:10:06,634 --> 00:10:07,966
Isso está claro?

111
00:10:07,968 --> 00:10:09,367
Absolutamente.

112
00:10:09,400 --> 00:10:12,367
Hum, agora, em termos
de pagamento, uh

113
00:10:13,100 --> 00:10:16,133
Quando você me entrega o
capas, vou te entregar um cheque.

114
00:10:16,534 --> 00:10:18,067
Parece perfeito.

115
00:10:18,200 --> 00:10:20,767
E por favor use luvas.

116
00:10:21,534 --> 00:10:23,100
Desculpe?

117
00:10:23,267 --> 00:10:26,400
Para o
transação, use luvas.

118
00:10:26,868 --> 00:10:29,599
Eu não quero contaminar
as capas. Ou você.

119
00:10:29,601 --> 00:10:30,899
Certo.

120
00:10:30,901 --> 00:10:32,734
Espere, eu?

121
00:10:32,868 --> 00:10:34,534
Vejo você em dois dias.

122
00:10:35,434 --> 00:10:37,998
Certo, mas você está, hum, eu estou
desculpe, você é você
contagioso ou

123
00:10:38,000 --> 00:10:39,966
Às 3h25.

124
00:10:43,200 --> 00:10:44,634
Que porra foi essa?

125
00:10:54,467 --> 00:10:55,332
Jesus!

126
00:11:17,901 --> 00:11:19,467
Apenas me contorne.

127
00:11:21,267 --> 00:11:22,667
O que você está fazendo?

128
00:12:20,701 --> 00:12:22,033
Ei, você está bem?

129
00:12:22,033 --> 00:12:23,334
Obrigado. estou bem.

130
00:12:30,667 --> 00:12:32,434
Por favor me ajude.

131
00:12:38,901 --> 00:12:40,567
Hum.

132
00:12:41,033 --> 00:12:42,601
Com o quê?

133
00:12:44,033 --> 00:12:45,501
Ele está procurando por mim.

134
00:12:46,601 --> 00:12:47,534
Quem?

135
00:12:47,634 --> 00:12:48,998
Meu ex.

136
00:12:49,000 --> 00:12:49,534
Ele está tentando me matar.

137
00:12:49,534 --> 00:12:51,200
Ele, hum

138
00:12:52,234 --> 00:12:54,501
Ele me agarrou na garagem
e me forçou a entrar na caminhonete dele e
eu...

139
00:12:55,100 --> 00:12:58,067
pulou na luz alguns
quarteirões abaixo, e eu apenas corri e

140
00:12:58,334 --> 00:12:58,868
Não sei se ele me viu
entre aqui, mas...

141
00:12:58,868 --> 00:13:00,734
Ok, ok.

142
00:13:00,734 --> 00:13:01,767
Por que não... por que não
chamamos a polícia, ok?

143
00:13:01,767 --> 00:13:02,868
Não, não, nós...

144
00:13:02,868 --> 00:13:03,634
não posso chamar a polícia.

145
00:13:03,634 --> 00:13:04,499
Eles acham que eu...

146
00:13:04,501 --> 00:13:05,899
roubou um carro.

147
00:13:05,901 --> 00:13:06,799
Agora mesmo?

148
00:13:06,801 --> 00:13:08,031
Não, meu ex

149
00:13:08,033 --> 00:13:09,332
roubou um carro.

150
00:13:09,334 --> 00:13:10,701
Mas eu estava com ele, então agora...

151
00:13:11,234 --> 00:13:12,667
Sou cúmplice.

152
00:13:12,834 --> 00:13:13,868
Por favor. minha vida é
em perigo. eu...

153
00:13:13,868 --> 00:13:14,966
Ok, ei, ouça.

154
00:13:14,968 --> 00:13:16,501
Não sei quem você é, mas...

155
00:13:17,467 --> 00:13:19,234
Eu estou te implorando.

156
00:13:28,200 --> 00:13:29,534
O que você quer que eu faça?

157
00:13:32,767 --> 00:13:35,534
Eu não quero ninguém aqui vendo
nós saindo juntos apenas no caso
ele...

158
00:13:35,734 --> 00:13:37,198
entra aqui

159
00:13:37,200 --> 00:13:39,100
e pergunta um monte
de perguntas então

160
00:13:40,434 --> 00:13:42,000
eu vou para
o banheiro e depois

161
00:13:42,467 --> 00:13:43,434
Em, como

162
00:13:43,801 --> 00:13:46,033
cinco minutos você pode
apenas me encontre lá atrás?

163
00:13:46,968 --> 00:13:48,634
Eu apenas

164
00:13:50,000 --> 00:13:52,532
Precisa de uma carona para a próxima cidade
e então eu vou descobrir
de lá.

165
00:13:52,534 --> 00:13:54,267
Por favor.

166
00:13:58,000 --> 00:13:59,634
OK.

167
00:13:59,634 --> 00:14:00,765
OK?

168
00:14:00,767 --> 00:14:02,400
Sim.

169
00:14:02,701 --> 00:14:04,234
OK. Obrigado.

170
00:14:04,400 --> 00:14:05,198
Claro.

171
00:14:05,200 --> 00:14:05,868
Cinco minutos, ok?

172
00:14:05,868 --> 00:14:07,434
Cinco minutos.

173
00:14:15,701 --> 00:14:17,067
Posso pegar um para levar?

174
00:15:14,934 --> 00:15:17,667
Merda!

175
00:15:17,734 --> 00:15:20,465
Caramba!

176
00:15:41,367 --> 00:15:43,133
Que porra é essa, cara?

177
00:15:50,467 --> 00:15:52,567
Ei, por que você
me deixar lá atrás?

178
00:15:52,567 --> 00:15:53,632
Porque eu não tenho
hora de besteira.

179
00:15:53,634 --> 00:15:55,131
O que?

180
00:15:55,133 --> 00:15:56,667
Onde ele está?

181
00:15:56,701 --> 00:15:58,234
Onde está quem?

182
00:15:59,400 --> 00:16:02,534
Seu ex psicopata. Se ele é tão
perigoso, o que você está fazendo
aqui completamente exposto?

183
00:16:03,434 --> 00:16:05,165
Bem, eu o vi partir
na outra direção, então

184
00:16:05,167 --> 00:16:07,267
Sim, certo.

185
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Por que você não acredita em mim?

186
00:16:10,934 --> 00:16:12,367
Você disse que pulou
fora de seu caminhão

187
00:16:12,868 --> 00:16:14,198
e corri alguns quarteirões
para chegar ao restaurante, certo?

188
00:16:14,200 --> 00:16:15,734
Sim, eu fiz.

189
00:16:16,901 --> 00:16:19,434
Bem, está pelo menos 78 graus
fora e um pouco úmido
lado.

190
00:16:19,701 --> 00:16:21,601
No entanto, depois de correr,
o que, meia milha?

191
00:16:22,667 --> 00:16:25,033
Não há um grama de suor
em seu rosto ou em sua camisa.

192
00:16:25,234 --> 00:16:26,934
O que posso dizer eu
não se preocupe, sabe?

193
00:16:26,934 --> 00:16:28,131
É assim que fui construído.

194
00:16:28,133 --> 00:16:30,334
OK.

195
00:16:30,334 --> 00:16:31,634
Bem, uma vez que você estava no
lanchonete, havia uma mesa de

196
00:16:31,634 --> 00:16:32,901
de quatro mulheres.

197
00:16:32,901 --> 00:16:34,467
Quatro mulheres que lhe ofereceram ajuda.

198
00:16:35,000 --> 00:16:37,033
E ainda assim você me procurou.

199
00:16:38,200 --> 00:16:41,165
Um homem solitário e de meia idade que
poderia acabar sendo um total
rastejar.

200
00:16:41,167 --> 00:16:42,601
Agora, por que isso?

201
00:16:42,801 --> 00:16:44,868
Não sei, me chame de sexista.

202
00:16:44,868 --> 00:16:47,133
Eu apenas pensei que talvez um homem faria
ser capaz de me proteger um pouco
um pouco melhor.

203
00:16:47,133 --> 00:16:48,534
Veja, não é isso.

204
00:16:49,801 --> 00:16:52,767
Eu acho que a razão pela qual você me escolheu
é porque você estava esperando que eu
seria um arrepio.

205
00:16:53,400 --> 00:16:55,033
Alguém disposto a
segui-lo em qualquer lugar.

206
00:16:55,300 --> 00:16:57,667
Em outras palavras, uma marca fácil.

207
00:16:57,767 --> 00:16:58,901
O que você está falando?

208
00:16:58,901 --> 00:17:00,868
Se eu tivesse conhecido você lá atrás...

209
00:17:00,868 --> 00:17:02,634
Você e seu namorado
teria tentado me rolar.

210
00:17:03,000 --> 00:17:04,165
Você acha que nós
teria roubado você?

211
00:17:04,167 --> 00:17:05,632
Eu disse tente.

212
00:17:05,634 --> 00:17:07,167
Não tive sucesso.

213
00:17:08,901 --> 00:17:09,868
Espere, espere.

214
00:17:09,868 --> 00:17:10,968
Você tem que me ajudar.

215
00:17:10,968 --> 00:17:12,434
Afaste-se da porta.

216
00:17:21,434 --> 00:17:24,534
Se ele me encontrar,
ele vai me matar.

217
00:17:26,267 --> 00:17:28,167
Eu tenho uma tia que
mora na Carolina do Norte.

218
00:17:28,767 --> 00:17:32,400
Se você puder me levar para um

219
00:17:32,400 --> 00:17:34,334
ponto de ônibus do outro
lado da cidade e...

220
00:17:36,000 --> 00:17:38,701
talvez ajude com um ingresso.

221
00:17:40,701 --> 00:17:41,765
Eu vou te pagar de volta.

222
00:17:41,767 --> 00:17:43,701
Eu apenas

223
00:17:44,067 --> 00:17:46,367
Eu só preciso de um pouco de ajuda.

224
00:17:52,767 --> 00:17:54,367
Ela mora perto dos 95?

225
00:17:55,434 --> 00:17:57,033
Sim, do lado de fora
de Fayetteville.

226
00:18:01,100 --> 00:18:02,667
Estou dirigindo para Cape Cod.

227
00:18:04,367 --> 00:18:06,532
Eu posso te levar para
casa da sua tia.

228
00:18:06,534 --> 00:18:08,100
Obrigado.

229
00:18:08,767 --> 00:18:10,267
Mas ouça, eu não sou grande
conversador, certo?

230
00:18:10,267 --> 00:18:12,467
Então vai
seja um passeio tranquilo.

231
00:18:12,601 --> 00:18:14,100
Não é um problema.

232
00:18:14,667 --> 00:18:16,033
A propósito, meu nome é Macy.

233
00:18:16,334 --> 00:18:18,000
Trevor.

234
00:18:18,100 --> 00:18:19,634
Obrigado, Trevor.

235
00:19:00,567 --> 00:19:02,165
Então por que você está indo
até Cape Cod?

236
00:19:02,167 --> 00:19:03,734
Negócios.

237
00:19:05,634 --> 00:19:07,000
Que tipo de negócio?

238
00:19:07,901 --> 00:19:10,434
Eu prefiro não falar sobre isso.

239
00:19:16,067 --> 00:19:17,501
Podemos ouvir alguma música?

240
00:19:19,501 --> 00:19:21,167
Não.

241
00:19:22,934 --> 00:19:24,634
Você deve estar realmente
diversão em festas.

242
00:19:26,367 --> 00:19:28,467
Eu não vou a festas.

243
00:19:30,934 --> 00:19:32,534
Me deixe surpreso.

244
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Sim, tudo bem.

245
00:19:54,901 --> 00:19:56,767
Uh, eu poderia conseguir um número um?

246
00:20:05,534 --> 00:20:07,100
Obrigado.

247
00:20:17,067 --> 00:20:18,634
Tudo bem.

248
00:20:19,501 --> 00:20:20,934
Tudo bem, aqui está sua comida.

249
00:20:24,501 --> 00:20:26,067
Obrigado.

250
00:20:26,200 --> 00:20:27,767
Obrigado.

251
00:20:31,667 --> 00:20:33,067
Onde você está indo?

252
00:20:34,133 --> 00:20:35,534
Eu vou comer.

253
00:20:35,667 --> 00:20:37,234
Eu pensei que nós apenas
comer no carro.

254
00:20:37,534 --> 00:20:39,267
Não, você vai
para comer no carro.

255
00:20:39,534 --> 00:20:41,100
eu vou sentar
no restaurante.

256
00:20:41,100 --> 00:20:42,267
Por que?

257
00:20:42,701 --> 00:20:44,632
Porque é uma longa viagem
e preciso de um tempo para mim.

258
00:20:44,634 --> 00:20:46,133
Eu ficarei quieto.

259
00:20:46,868 --> 00:20:48,098
Não importa.

260
00:20:48,100 --> 00:20:49,534
Você ainda está aqui.

261
00:20:52,334 --> 00:20:54,033
Ah, e não tente
roubar meu carro.

262
00:20:55,300 --> 00:20:56,701
Há um policial estacionado
bem ali.

263
00:21:20,167 --> 00:21:21,667
Pequeno ladrão.

264
00:21:22,067 --> 00:21:22,834
Eu sabia.

265
00:21:24,834 --> 00:21:26,031
OK.

266
00:21:26,033 --> 00:21:27,634
Boa tentativa, mas...

267
00:21:35,801 --> 00:21:38,467
Desculpe, eu tinha uma unha pendurada.

268
00:21:39,968 --> 00:21:42,334
Tudo bem.

269
00:21:42,334 --> 00:21:45,167
Apenas, você sabe, me pergunte
próxima vez antes de você...

270
00:21:45,868 --> 00:21:47,234
vasculhar minhas coisas.

271
00:22:08,701 --> 00:22:10,198
O que...

272
00:22:10,200 --> 00:22:11,501
O que você está fazendo?

273
00:22:11,501 --> 00:22:11,834
Apenas procurando por um
lugar para colocar meu chiclete.

274
00:22:11,834 --> 00:22:13,033
Não, não, não!

275
00:22:13,033 --> 00:22:14,467
O que?
Não coloque seu chiclete nisso!

276
00:22:14,467 --> 00:22:15,667
Sou um envelope vazio, cara!

277
00:22:15,667 --> 00:22:16,365
Você vai estragar tudo!

278
00:22:16,367 --> 00:22:18,000
Aqui!

279
00:22:18,167 --> 00:22:19,734
Use isso.

280
00:22:27,367 --> 00:22:29,701
Sim, acho que está tudo bem.

281
00:22:33,501 --> 00:22:35,133
Desculpe.

282
00:22:35,334 --> 00:22:36,767
Eu queria colocar isso
em um dos meus álbuns.

283
00:22:36,934 --> 00:22:37,998
Você coloca envelopes em álbuns?

284
00:22:38,000 --> 00:22:39,067
Sim.

285
00:22:39,067 --> 00:22:40,467
Por que?

286
00:22:40,467 --> 00:22:43,365
Porque sou filatalista.

287
00:22:43,367 --> 00:22:45,434
Um filatelista

288
00:22:45,434 --> 00:22:47,634
Isso é algum tipo de médico?

289
00:22:47,667 --> 00:22:50,601
Não.

290
00:22:50,601 --> 00:22:53,534
Um filatelista é alguém que,
uh, coleta itens postais.

291
00:22:53,868 --> 00:22:55,400
Como selos.

292
00:22:55,868 --> 00:22:57,534
Selos.

293
00:22:57,701 --> 00:22:59,367
Sim.

294
00:23:00,100 --> 00:23:03,534
Como as pequenas coisas que você
coloque um envelope para colocar no
correio?

295
00:23:03,567 --> 00:23:05,031
Sim.

296
00:23:05,033 --> 00:23:06,667
Então você gosta de adesivos?

297
00:23:07,367 --> 00:23:10,400
Eles não são Eles são
não adesivos.

298
00:23:10,701 --> 00:23:11,565
Não são?

299
00:23:11,567 --> 00:23:12,901
Não.

300
00:23:12,901 --> 00:23:14,031
Eles são feitos de papel?

301
00:23:14,033 --> 00:23:15,701
Sim.

302
00:23:15,701 --> 00:23:17,567
Eles têm
adesivo nas costas?

303
00:23:17,634 --> 00:23:19,033
Sim.

304
00:23:19,267 --> 00:23:21,634
Você os anexa
outros pedaços de papel?

305
00:23:21,901 --> 00:23:23,465
Sim

306
00:23:23,467 --> 00:23:24,767
Isso é um maldito adesivo.

307
00:23:25,834 --> 00:23:28,334
Olha, há muito mais para
selos do que apenas seus básicos
elementos.

308
00:23:28,601 --> 00:23:30,167
Como o que?

309
00:23:30,667 --> 00:23:35,100
Bem, os selos podem ter
muito histórico, político,

310
00:23:35,100 --> 00:23:38,734
e significado artístico que
você pode estudar e apreciar.

311
00:23:38,734 --> 00:23:41,467
Não, isso você pode
estude e aprecie.

312
00:23:41,467 --> 00:23:43,534
Eu cresci sem adesivos,
tipo, na oitava série.

313
00:23:44,601 --> 00:23:48,234
Apenas dizendo que, em geral, há
muitas facetas interessantes para
selos.

314
00:23:48,868 --> 00:23:50,234
Esse é valioso?

315
00:23:51,367 --> 00:23:54,300
Muito valioso. Uma liberdade
três centavos podem ser obtidos em qualquer lugar

316
00:23:54,300 --> 00:23:56,434
entre 50 e 100 dólares,
dependendo da condição.

317
00:24:02,567 --> 00:24:05,667
Mas neste caso, estou mais
interessado em todo
envelope.

318
00:24:06,767 --> 00:24:09,434
Aqui, confira o uh,
fotografia e o autógrafo em
lá.

319
00:24:12,033 --> 00:24:13,534
Quem é o cara?

320
00:24:13,934 --> 00:24:16,400
Esse cara é Alfred Hitchcock.

321
00:24:16,400 --> 00:24:18,267
Agora, você provavelmente não
sabe quem ele é, mas

322
00:24:18,267 --> 00:24:21,501
Ele é um diretor famoso, certo?

323
00:24:21,501 --> 00:24:24,300
Ele fez Vertigem e
Norte por Noroeste.

324
00:24:24,868 --> 00:24:26,998
Merda, me deixe impressionado.

325
00:24:27,000 --> 00:24:28,667
Por que?

326
00:24:29,934 --> 00:24:33,434
Eu só não pensei que alguém nascesse
depois de 1990 se importava com qualquer coisa
mais longo do que um vídeo TikTok.

327
00:24:35,033 --> 00:24:38,400
Minha mãe teve isso
ex-namorado e ele

328
00:24:38,400 --> 00:24:43,033
gostava de filmes antigos de Hitchcock
e assistimos alguns juntos.

329
00:24:44,334 --> 00:24:45,734
Parece um cara legal.

330
00:24:46,901 --> 00:24:49,734
Ah, sim, ele foi super legal,

331
00:24:51,434 --> 00:24:56,133
especialmente quando ele teve minha mãe
entregar nossa casa para ele,

332
00:24:56,133 --> 00:24:58,365
e então ele esvaziou o banco dela
conta, e então acabamos em
a rua.

333
00:24:58,367 --> 00:25:00,501
Então, ele estava, sim...

334
00:25:01,601 --> 00:25:03,133
Cara super legal.

335
00:25:07,200 --> 00:25:09,133
Lamento ouvir isso.

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,031
Qualquer que seja.

337
00:25:15,000 --> 00:25:15,968
Podemos parar
para o banheiro?

338
00:25:15,968 --> 00:25:17,434
Sim, claro.

339
00:25:34,667 --> 00:25:36,067
Já volto.

340
00:27:18,267 --> 00:27:19,131
Qual o nome dele?

341
00:27:19,133 --> 00:27:20,098
Quem?

342
00:27:20,100 --> 00:27:21,534
Seu ex-namorado.

343
00:27:21,634 --> 00:27:23,000
Vic.

344
00:27:23,167 --> 00:27:23,899
Vic sabe
onde sua tia mora?

345
00:27:23,901 --> 00:27:24,968
Não.

346
00:27:24,968 --> 00:27:26,601
Bom.

347
00:27:35,634 --> 00:27:37,067
Está ficando tarde.

348
00:27:37,100 --> 00:27:38,601
Provavelmente deveríamos parar
em um motel.

349
00:27:40,767 --> 00:27:43,400
Ei, eu realmente aprecio todos os
coisas que você está fazendo por mim
agora mesmo,

350
00:27:43,400 --> 00:27:45,932
mas eu simplesmente não sinto
confortável em conseguir um hotel.

351
00:27:45,934 --> 00:27:47,834
Está tudo bem.

352
00:27:47,834 --> 00:27:49,300
Vou arranjar-lhe o seu próprio quarto.

353
00:27:49,968 --> 00:27:51,098
Obrigado.

354
00:27:51,100 --> 00:27:52,634
De nada.

355
00:27:59,601 --> 00:28:01,000
Então você é casado?

356
00:28:01,434 --> 00:28:04,067
Não, eu não sou casado,
não, ah, mais.

357
00:28:04,200 --> 00:28:04,966
Namorada?

358
00:28:04,968 --> 00:28:06,634
Não.

359
00:28:06,901 --> 00:28:07,866
Você gosta de caras?

360
00:28:07,868 --> 00:28:09,534
Não.

361
00:28:10,367 --> 00:28:12,601
Então por que você não tentou
alguma coisa comigo?

362
00:28:13,000 --> 00:28:14,334
Eu simplesmente não, ah...

363
00:28:15,300 --> 00:28:16,767
Eu simplesmente não gosto de receber
muito perto das pessoas.

364
00:28:17,200 --> 00:28:18,767
Nem mesmo para, tipo,
uma noite fica?

365
00:28:20,234 --> 00:28:21,501
Realmente não me sinto confortável
tendo essa conversa certa
agora.

366
00:28:21,501 --> 00:28:23,067
É DE?

367
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Por favor, pare.

368
00:28:24,567 --> 00:28:25,534
Você sabe que eles têm
pílulas para isso agora.

369
00:28:25,534 --> 00:28:27,167
Jesus Cristo.

370
00:28:27,200 --> 00:28:28,398
Ela faleceu?

371
00:28:28,400 --> 00:28:29,667
Quem?

372
00:28:29,667 --> 00:28:30,599
Sua esposa?

373
00:28:30,601 --> 00:28:32,000
Não.

374
00:28:32,067 --> 00:28:33,365
Então por que você não está
casado mais?

375
00:28:33,367 --> 00:28:35,133
Eu não vou lá.

376
00:28:35,167 --> 00:28:35,968
Ela teve um caso?

377
00:28:35,968 --> 00:28:36,899
Não.

378
00:28:36,901 --> 00:28:37,767
Você teve um caso?

379
00:28:37,767 --> 00:28:38,932
Não.

380
00:28:38,934 --> 00:28:40,100
Ou ela era realmente irritante?

381
00:28:40,100 --> 00:28:41,968
Não, mas você é.

382
00:28:41,968 --> 00:28:43,501
Ela não pagou
atenção suficiente para ela?

383
00:28:43,868 --> 00:28:44,701
Tarde da noite no trabalho.

384
00:28:44,701 --> 00:28:45,932
Jantares perdidos.

385
00:28:45,934 --> 00:28:46,901
Você ficou obcecado por...

386
00:28:46,901 --> 00:28:49,067
Pare! Pare agora, ok?

387
00:28:49,300 --> 00:28:51,167
Esta conversa acabou.

388
00:28:53,534 --> 00:28:55,167
Multar.

389
00:29:09,167 --> 00:29:10,701
Este é meu.

390
00:29:11,000 --> 00:29:12,131
Esse é seu.

391
00:30:13,901 --> 00:30:15,767
Macy.

392
00:30:16,100 --> 00:30:17,501
Macy, você está bem?

393
00:30:18,267 --> 00:30:20,300
estou bem. Volte para a cama.

394
00:30:21,834 --> 00:30:24,367
Sim, eu me sentiria melhor se você
abra a porta para me mostrar que você está
ok, por favor.

395
00:30:24,367 --> 00:30:26,000
Jesus Cristo, Trevor.

396
00:30:31,634 --> 00:30:32,932
Você está bem?

397
00:30:32,934 --> 00:30:34,467
Sim, tudo bem.

398
00:30:35,234 --> 00:30:36,734
Você está sozinho?

399
00:30:36,767 --> 00:30:37,966
Sim.

400
00:30:37,968 --> 00:30:39,601
Claro?

401
00:30:40,234 --> 00:30:42,167
Oh, sim, não, agora
que você mencionou isso,

402
00:30:42,167 --> 00:30:44,300
há todo um futebol universitário
equipe na retaguarda. Nós vamos
estrondo.

403
00:30:46,467 --> 00:30:47,834
Pensei ter ouvido você gritando.

404
00:30:47,834 --> 00:30:49,367
Acho que foi outra pessoa.

405
00:30:50,767 --> 00:30:52,200
Tenha uma boa noite.

406
00:30:52,434 --> 00:30:53,767
Um pouco tarde para isso.

407
00:30:54,901 --> 00:30:56,334
Apenas uma pergunta.

408
00:30:58,434 --> 00:31:00,100
Você tem preservativos suficientes
para toda a equipe?

409
00:31:00,334 --> 00:31:01,767
Vá se foder.

410
00:31:23,734 --> 00:31:24,765
Ótimo.

411
00:31:24,767 --> 00:31:26,200
Exatamente o que eu preciso.

412
00:31:26,267 --> 00:31:28,434
Nova merda para me manter acordado.

413
00:31:31,767 --> 00:31:32,866
OK.

414
00:31:33,467 --> 00:31:35,133
Vamos.

415
00:31:35,534 --> 00:31:37,100
Vamos.

416
00:31:37,767 --> 00:31:39,167
Poderia ter sido uma coincidência.

417
00:31:40,100 --> 00:31:42,033
Então, novamente, talvez não fosse.

418
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
Talvez alguém saiba
o que eu tenho.

419
00:31:44,501 --> 00:31:46,234
E me seguiu
da convenção.

420
00:31:46,801 --> 00:31:48,767
É por isso que tomei precauções.

421
00:31:50,801 --> 00:31:52,601
Mas a última coisa que eu quero
é que as coisas fiquem feias.

422
00:31:53,834 --> 00:31:55,131
Eu só tenho que fazer
até Cape Cod.

423
00:31:55,133 --> 00:31:56,667
Pegue esse dinheiro.

424
00:31:56,901 --> 00:31:58,434
E então envie o cheque.

425
00:31:58,601 --> 00:32:00,133
Depois disso

426
00:32:01,267 --> 00:32:02,667
Eu não dou a mínima
o que acontece comigo.

427
00:32:39,868 --> 00:32:41,534
Ei.

428
00:33:41,200 --> 00:33:41,934
As chaves estão no assento.

429
00:33:41,934 --> 00:33:43,467
Obrigado.

430
00:33:46,200 --> 00:33:47,701
Aqui.

431
00:33:49,000 --> 00:33:50,298
O que é isso?

432
00:33:50,300 --> 00:33:51,734
Isso é um café.

433
00:33:52,534 --> 00:33:54,200
Obrigado.

434
00:33:59,300 --> 00:34:00,701
Ei, isso é muito bom.

435
00:34:01,033 --> 00:34:02,601
Está tudo bem.

436
00:34:03,367 --> 00:34:05,100
Você é um bom artista.

437
00:34:05,100 --> 00:34:06,701
Você já pensou sobre
fazendo isso profissionalmente?

438
00:34:07,334 --> 00:34:10,667
Não, minha mãe sempre disse que arte
foi uma carreira trivial.

439
00:34:10,968 --> 00:34:13,100
Então eu não fiz nada com isso.

440
00:34:13,834 --> 00:34:15,131
Bem, ela realmente viu
algum dos seus desenhos?

441
00:34:15,133 --> 00:34:16,701
Não sóbrio.

442
00:34:17,133 --> 00:34:19,534
Bem, eu não sei.

443
00:34:19,534 --> 00:34:21,400
Você é muito bom. Eu penso
você poderia fazer carreira nisso.

444
00:34:27,133 --> 00:34:29,499
Ei, não há como Vic estar
rastreando sua localização através
seu telefone, não é?

445
00:34:29,501 --> 00:34:31,167
Não, por quê?

446
00:34:32,267 --> 00:34:33,767
Só perguntando.

447
00:34:34,801 --> 00:34:37,300
Ei, me mande uma mensagem com o endereço da sua tia.

448
00:34:37,601 --> 00:34:39,033
Deveríamos ir para o Norte
Carolina em cerca de duas horas.

449
00:34:57,968 --> 00:34:59,334
Que porra você está fazendo?

450
00:34:59,667 --> 00:35:01,434
Bem, eu estava prestes a
fumar um cigarro.

451
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
Ok, Boomer.

452
00:35:03,601 --> 00:35:07,000
Ei, sou a Geração X,
não é um boomer, ok?

453
00:35:07,000 --> 00:35:08,265
Existe diferença?

454
00:35:08,267 --> 00:35:10,400
Sim, grande diferença.

455
00:35:13,033 --> 00:35:15,367
Os boomers foram os primeiros
geração que cresceu assistindo
televisão.

456
00:35:18,634 --> 00:35:21,131
A Geração X foi a primeira geração
que aperfeiçoou assistir TV.

457
00:35:22,167 --> 00:35:23,634
Por que você simplesmente não vaporiza?

458
00:35:23,834 --> 00:35:25,131
Como pessoas normais.

459
00:35:25,133 --> 00:35:26,601
Porque vaporizar vai te matar.

460
00:35:26,667 --> 00:35:29,033
Ah, e cigarros
estão saudáveis agora.

461
00:35:29,534 --> 00:35:31,000
Tenho certeza que as pessoas vieram
de volta aos cigarros.

462
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
Tenho certeza que não.

463
00:35:35,501 --> 00:35:37,133
Ei, onde está o seu, uh,
onde está seu café?

464
00:35:37,868 --> 00:35:39,133
Hum?

465
00:35:39,300 --> 00:35:41,033
O café que eu trouxe para você
de volta ao motel.

466
00:35:41,400 --> 00:35:42,732
Hum

467
00:35:42,734 --> 00:35:44,367
Merda.

468
00:35:45,267 --> 00:35:46,534
Devo ter levantado no telhado
quando paramos para abastecer.

469
00:35:46,534 --> 00:35:48,200
Meu erro.

470
00:35:49,701 --> 00:35:51,532
Ei, ei, merda.

471
00:35:51,534 --> 00:35:53,033
O que é que foi isso?

472
00:35:53,567 --> 00:35:54,832
Pneu furado.

473
00:35:54,834 --> 00:35:56,501
Caramba.

474
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
Droga.

475
00:36:04,234 --> 00:36:06,767
Isso é péssimo.

476
00:36:06,767 --> 00:36:10,501
Sim, bem, me ajude a conseguir isso
caixas do porta-malas para que eu possa
pegue um sobra.

477
00:36:52,734 --> 00:36:54,567
Jesus Cristo, você está bem?

478
00:36:55,968 --> 00:36:57,501
Sim, tudo bem.

479
00:37:01,901 --> 00:37:03,434
Obrigado.

480
00:37:04,968 --> 00:37:07,167
Continue querendo um novo álbum.

481
00:37:08,234 --> 00:37:09,634
Este continua se abrindo.

482
00:37:16,067 --> 00:37:17,601
Quem era ela?

483
00:37:18,701 --> 00:37:20,634
Apenas alguém.

484
00:37:21,734 --> 00:37:23,232
Vamos apenas trocar o pneu
e saia daqui, ok?

485
00:37:25,334 --> 00:37:26,701
Ela era sua filha?

486
00:37:28,067 --> 00:37:29,265
Sua irmã?

487
00:37:29,267 --> 00:37:30,667
Eu não quero falar sobre isso.

488
00:37:31,367 --> 00:37:32,767
Quem ela era para você?

489
00:37:32,901 --> 00:37:34,334
Eu disse, deixe pra lá, ok?

490
00:37:34,634 --> 00:37:36,367
Qual é o grande segredo?

491
00:37:36,367 --> 00:37:37,334
Quero dizer, por que você não me conta
quem ela era para você?

492
00:37:37,334 --> 00:37:38,567
Só estou perguntando um
pergunta simples.

493
00:37:38,567 --> 00:37:40,232
Eu disse que não quero
para falar sobre isso.

494
00:37:40,234 --> 00:37:42,067
Agora largue isso.

495
00:38:56,033 --> 00:38:57,501
O que você está fazendo?

496
00:38:59,901 --> 00:39:01,601
Temos que ficar na estrada
para chegar à casa da minha tia.

497
00:39:01,601 --> 00:39:05,434
São como outros 100
quilômetros até sua saída.

498
00:39:08,767 --> 00:39:10,400
Então é isso que estamos fazendo?

499
00:39:48,000 --> 00:39:49,667
Sair.

500
00:39:49,868 --> 00:39:51,267
O que diabos está acontecendo?

501
00:39:52,067 --> 00:39:52,767
eu não quero
te dirigir mais.

502
00:39:52,767 --> 00:39:54,365
O que?

503
00:39:54,367 --> 00:39:55,866
Aqui.

504
00:39:55,868 --> 00:39:56,567
Pegue o trem.

505
00:39:56,567 --> 00:39:58,100
O que é isso?

506
00:39:58,267 --> 00:39:59,367
Isso é dinheiro.

507
00:39:59,367 --> 00:40:00,665
Use isso para comprar uma passagem de trem.

508
00:40:00,667 --> 00:40:02,165
O que...

509
00:40:02,167 --> 00:40:03,634
E meu ex?

510
00:40:05,334 --> 00:40:07,400
Você disse que ele não sabe
onde sua tia mora,

511
00:40:07,601 --> 00:40:09,634
então ele não pode te machucar
e meu trabalho está feito.

512
00:40:09,667 --> 00:40:12,167
Espere, espere, espere... eu...

513
00:40:13,501 --> 00:40:15,165
Eu... eu nem sei
que trem pegar.

514
00:40:15,167 --> 00:40:16,534
Você vai descobrir.

515
00:40:16,734 --> 00:40:18,300
Desculpe.

516
00:40:19,501 --> 00:40:21,868
eu não deveria ter perguntado
sobre os recortes de jornais.

517
00:40:21,868 --> 00:40:23,367
Não era da minha conta.

518
00:40:23,400 --> 00:40:25,167
Eu... eu não deveria ter bisbilhotado.

519
00:40:25,634 --> 00:40:27,033
Não é sobre isso.

520
00:40:27,868 --> 00:40:29,234
Então do que se trata?

521
00:40:30,334 --> 00:40:32,200
As coisas continuam acontecendo.

522
00:40:33,067 --> 00:40:35,767
E provavelmente não são
conectado, e provavelmente estou apenas
sendo paranóico, mas

523
00:40:36,868 --> 00:40:40,100
Meu cérebro não desliga e eu estou
preocupado com você além disso.

524
00:40:40,234 --> 00:40:41,434
E eu só...

525
00:40:41,701 --> 00:40:43,701
não pode ficar preocupado
sobre você agora.

526
00:40:43,767 --> 00:40:45,434
Por que não?

527
00:40:47,300 --> 00:40:49,067
Porque você merece
melhor do que a minha preocupação.

528
00:40:50,934 --> 00:40:52,534
eu mereço...

529
00:40:53,033 --> 00:40:55,033
O que isso significa?

530
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
Nem sempre fui negociante de selos.

531
00:41:15,000 --> 00:41:16,467
Eu costumava ser policial.

532
00:41:17,834 --> 00:41:19,467
Um policial.

533
00:41:20,100 --> 00:41:21,667
Detetive.

534
00:41:23,701 --> 00:41:26,133
Então o que aconteceu?

535
00:41:30,067 --> 00:41:31,634
Havia esse cara.

536
00:41:34,000 --> 00:41:37,701
Ele é um verdadeiro pedaço de droga de merda
revendedor chamado Frederick Dechell.

537
00:41:39,234 --> 00:41:41,033
Atendia pelo nome de Freddie D.

538
00:41:43,467 --> 00:41:46,234
Quem matou uma família inteira
de um usuário que o havia enganado.

539
00:41:48,234 --> 00:41:49,734
eu estava atrás
Freddy por um tempo.

540
00:41:50,567 --> 00:41:52,300
Toneladas de leads.
Nenhum deles foi a lugar nenhum.

541
00:41:54,634 --> 00:41:56,501
E então, em um dezembro...

542
00:41:58,067 --> 00:42:00,767
Estou no shopping para comprar alguns
Presentes de Natal para minha esposa.

543
00:42:02,234 --> 00:42:04,033
E enquanto estou entrando...

544
00:42:06,000 --> 00:42:07,334
adivinha quem sai saindo?

545
00:42:09,901 --> 00:42:11,300
Ele parecia diferente.

546
00:42:11,467 --> 00:42:13,467
Ele havia raspado o
cabeça, deixou crescer a barba.

547
00:42:15,267 --> 00:42:16,767
Mas eu o reconheci.

548
00:42:19,033 --> 00:42:20,734
E ele me reconheceu também.

549
00:42:23,801 --> 00:42:26,567
Porque assim que ele me ver,
ele apenas desenha em mim, então eu desenho
nele também e

550
00:42:27,367 --> 00:42:29,767
Ele começa a atirar,
e eu atiro de volta.

551
00:42:33,601 --> 00:42:35,534
Assim como estou prestes a puxar
o gatilho uma terceira vez

552
00:42:38,868 --> 00:42:40,734
essa garota de 18 anos vem
saindo do shopping e

553
00:42:45,801 --> 00:42:47,367
O momento era irreal.

554
00:42:51,100 --> 00:42:55,601
Porque ela saiu direto de
aquela porta, e direto para o meu
bala.

555
00:43:01,033 --> 00:43:02,534
Tenho seu ponto morto
no peito.

556
00:43:04,167 --> 00:43:05,767
Ela caiu como uma pedra.

557
00:43:08,300 --> 00:43:10,334
Até levou Freddy
surpresa, porque ele simplesmente

558
00:43:12,501 --> 00:43:15,234
baixou a arma e apenas olhou
para ela pelo que parecia, eu
não sei, dois minutos.

559
00:43:19,801 --> 00:43:22,367
Mas não foram dois minutos.
Foram mais uns dois segundos.

560
00:43:24,934 --> 00:43:28,033
Porque eu imediatamente levantei
minha arma e atirei nele.

561
00:43:28,834 --> 00:43:30,300
Acertei-o no peito também.

562
00:43:34,801 --> 00:43:38,400
Infelizmente, meu objetivo
não era tão preciso quanto o da gordura.

563
00:43:40,968 --> 00:43:42,534
Porque, ah

564
00:43:44,534 --> 00:43:46,100
Ele viveu.

565
00:43:49,000 --> 00:43:50,601
E ela não o fez.

566
00:43:54,934 --> 00:43:56,567
Tereza Hopkins.

567
00:44:00,701 --> 00:44:02,634
Deve ser muito difícil
conviver com isso.

568
00:44:03,667 --> 00:44:05,200
Ah, é...

569
00:44:05,767 --> 00:44:07,300
É quase impossível.

570
00:44:11,100 --> 00:44:12,767
Tenho certeza da dor que sinto
sentir não é nada...

571
00:44:14,734 --> 00:44:16,667
comparado com a dor
que sua família sente.

572
00:44:20,567 --> 00:44:22,300
É a morte de Teresa
por que você se divorciou?

573
00:44:24,868 --> 00:44:26,701
Ela... Ela me amava.

574
00:44:27,801 --> 00:44:29,601
Então ela ficou com
comigo por um tempo, mas

575
00:44:34,133 --> 00:44:35,665
É meio difícil amar
alguém que não é capaz
retribuir.

576
00:44:35,667 --> 00:44:37,334
Então

577
00:44:37,968 --> 00:44:39,567
Sim, ela foi embora.

578
00:44:42,133 --> 00:44:43,534
Foi um acidente, certo?

579
00:44:45,033 --> 00:44:46,434
Poderia ter acontecido com qualquer um.

580
00:44:47,801 --> 00:44:49,367
Sim, poderia ter.

581
00:44:51,734 --> 00:44:53,100
Mas aconteceu comigo.

582
00:44:55,000 --> 00:44:56,534
Então eu tenho que conviver com isso.

583
00:45:00,767 --> 00:45:02,334
Eu acho que...

584
00:45:03,767 --> 00:45:05,767
deveria ir verificar isso
horários de ônibus. Ei, ouça...

585
00:45:06,567 --> 00:45:08,501
Não se preocupe com isso, certo?
Eu vou... eu vou, uh

586
00:45:09,300 --> 00:45:10,667
Eu vou te levar para
casa da sua tia.

587
00:45:11,634 --> 00:45:12,966
Realmente?

588
00:45:12,968 --> 00:45:14,601
Sim.

589
00:45:16,667 --> 00:45:18,334
Obrigado.

590
00:45:20,734 --> 00:45:22,400
Mas primeiro, eu tenho que
ir ao banheiro.

591
00:45:22,901 --> 00:45:25,300
Vou, uh, pegar alguns lanches.

592
00:45:31,033 --> 00:45:32,567
Congele idiota.

593
00:45:33,400 --> 00:45:34,434
O que você quer?

594
00:45:34,601 --> 00:45:36,167
Os cinco Sieger
capas em seu carro.

595
00:45:36,501 --> 00:45:37,534
Eu não sei o que
você está falando.

596
00:45:37,534 --> 00:45:40,000
Basta tirá-los do seu carro

597
00:45:40,000 --> 00:45:41,966
a menos que você queira seu cérebro
espalhado por todo o
pavimento.

598
00:45:41,968 --> 00:45:42,501
Estou feliz que você não seja médico.

599
00:45:42,501 --> 00:45:43,634
O que?

600
00:45:43,834 --> 00:45:44,968
Porque você não não
merda sobre anatomia.

601
00:45:44,968 --> 00:45:46,501
Você não...

602
00:45:46,601 --> 00:45:48,534
Abra a porta e
pegue as capas.

603
00:45:48,534 --> 00:45:49,801
Tudo bem, tudo bem,
apenas vá com calma.

604
00:45:49,801 --> 00:45:50,932
Vamos, cara.

605
00:45:52,000 --> 00:45:53,100
Vamos, abra a porta.

606
00:45:59,000 --> 00:46:00,534
Entre no carro.

607
00:46:12,934 --> 00:46:14,000
Você está bem?

608
00:46:14,000 --> 00:46:15,667
Sim, você?

609
00:46:15,968 --> 00:46:18,567
Multar. Quem diabos era aquele cara?

610
00:46:18,634 --> 00:46:20,133
Não sei.

611
00:46:20,634 --> 00:46:22,300
Ele não conseguiu
capas, porém, não é?

612
00:46:22,467 --> 00:46:24,200
O que? Não...
Não, ainda os tenho.

613
00:46:25,100 --> 00:46:26,734
Bom.

614
00:46:26,868 --> 00:46:28,434
Obrigado.

615
00:46:28,834 --> 00:46:30,400
De nada.

616
00:46:36,467 --> 00:46:36,934
Oh!

617
00:46:36,934 --> 00:46:38,601
Deus.

618
00:46:38,801 --> 00:46:39,968
O que está errado? Você está bem?

619
00:46:39,968 --> 00:46:41,701
Sim, sim, estou bem.
Eu só preciso...

620
00:46:42,167 --> 00:46:43,534
Tenho que parar em algum lugar.

621
00:47:12,934 --> 00:47:14,300
Tem certeza que está bem?

622
00:47:15,067 --> 00:47:17,667
Sim, ele apenas bateu minha cabeça
bastante forte contra o carro.

623
00:47:19,801 --> 00:47:21,300
Escute, você pode me dar um favor?

624
00:47:22,100 --> 00:47:24,334
Há um kit de primeiros socorros em
o tronco. Você poderia pegá-lo?

625
00:47:24,334 --> 00:47:25,367
Eu tenho alguns pesados
analgésicos de serviço ali.

626
00:47:27,267 --> 00:47:28,065
Aguente firme.
Obrigado

627
00:48:08,701 --> 00:48:09,932
Jesus.

628
00:48:09,934 --> 00:48:11,434
Você me assustou.

629
00:48:11,834 --> 00:48:13,133
Aqui. Ela é o kit.

630
00:48:13,567 --> 00:48:15,133
Obrigado.

631
00:48:15,501 --> 00:48:17,167
Atena.

632
00:48:17,868 --> 00:48:19,501
O que?

633
00:48:19,767 --> 00:48:21,534
Você me ouviu.

634
00:48:22,133 --> 00:48:24,467
Atena Hopkins.

635
00:48:27,734 --> 00:48:29,265
Merda.

636
00:48:53,200 --> 00:48:55,334
Atenas

637
00:48:58,834 --> 00:49:01,000
Atenas

638
00:49:02,133 --> 00:49:04,334
Atenas

639
00:49:05,434 --> 00:49:07,100
Atena!

640
00:49:07,267 --> 00:49:08,966
Pare com seu estúpido
rabiscando e prestando atenção.

641
00:49:08,968 --> 00:49:09,765
Onde está o meu?

642
00:49:09,767 --> 00:49:11,334
Seu o quê?

643
00:49:11,400 --> 00:49:12,000
Você pegou outra bebida.

644
00:49:12,000 --> 00:49:13,501
Onde está o meu?

645
00:49:13,868 --> 00:49:14,699
Eu não comprei um para você.

646
00:49:14,701 --> 00:49:16,232
Por que não?

647
00:49:16,234 --> 00:49:17,501
Não sou uma leitora de mentes, Atena.

648
00:49:17,501 --> 00:49:19,200
O que diabos há de errado com você?

649
00:49:19,601 --> 00:49:20,567
OK. Você quer saber
o que há de errado comigo?

650
00:49:20,567 --> 00:49:22,067
Eu vou te contar o que é
errado comigo.

651
00:49:22,734 --> 00:49:24,701
Estou tão doente e cansado de você
desperdiçando todo o nosso dinheiro do aluguel em
drogas.

652
00:49:25,334 --> 00:49:27,234
Eu te disse, não estou
gastar o dinheiro em drogas.

653
00:49:27,234 --> 00:49:29,000
Gastei o dinheiro no meu caminhão
para que eu possa ir trabalhar.

654
00:49:29,234 --> 00:49:30,868
Você teria que ter um
trabalho para ir trabalhar, Vic.

655
00:49:30,868 --> 00:49:32,167
Estou trabalhando nisso.

656
00:49:32,167 --> 00:49:34,133
E você sabe o que?

657
00:49:34,133 --> 00:49:36,367
Nós nem estaríamos nisso
situação se você simplesmente processasse
Conroy.

658
00:49:36,367 --> 00:49:37,234
Quantas vezes eu
tem que te contar isso?

659
00:49:37,234 --> 00:49:38,667
Minha mãe tentou há oito anos.

660
00:49:38,701 --> 00:49:39,767
E não funcionou.

661
00:49:39,767 --> 00:49:41,167
Ele merece pagar.

662
00:49:41,200 --> 00:49:42,767
Eu posso ajudar com isso.

663
00:49:50,801 --> 00:49:51,300
Ei, o que você está fazendo?

664
00:49:51,300 --> 00:49:52,267
Eu não convidei você.

665
00:49:52,267 --> 00:49:53,634
Não, você não fez isso.

666
00:49:54,667 --> 00:49:56,167
Olá, Atena.

667
00:49:57,367 --> 00:49:59,033
Meu nome é Dale Nicholson.

668
00:49:59,467 --> 00:50:00,667
Eu estive procurando por você.

669
00:50:00,667 --> 00:50:01,801
Ei, cara, recue.

670
00:50:01,801 --> 00:50:03,200
Não somos swingers, ok?

671
00:50:03,501 --> 00:50:04,767
Não é para isso que estou aqui.

672
00:50:05,167 --> 00:50:06,667
Então o que você quer?

673
00:50:07,901 --> 00:50:10,000
Eu quero te ajudar
receba o que lhe é devido.

674
00:50:12,968 --> 00:50:15,198
Então agora ele apenas dirige pelo
país e negócios nestes selos
mostra.

675
00:50:15,200 --> 00:50:16,667
Ele ganha um bom dinheiro fazendo isso?

676
00:50:17,033 --> 00:50:18,866
Trevor não se importa
sobre o dinheiro.

677
00:50:18,868 --> 00:50:20,367
Ele nunca fez isso.

678
00:50:21,234 --> 00:50:22,966
Isso não significa que ele não
tem alguma merda valiosa.

679
00:50:22,968 --> 00:50:23,932
Porque ele faz.

680
00:50:23,934 --> 00:50:25,634
Como o que?

681
00:50:25,634 --> 00:50:27,131
Você já ouviu falar
as missões Apollo?

682
00:50:27,133 --> 00:50:28,767
Como deuses gregos e outras coisas?

683
00:50:29,200 --> 00:50:31,434
Não há idiota como foguetes, certo?

684
00:50:32,534 --> 00:50:34,267
Apolo era um espaço
missão antigamente.

685
00:50:35,000 --> 00:50:37,901
A maioria das pessoas não sabe disso,
mas houve um grande escândalo

686
00:50:37,901 --> 00:50:40,067
que abalou o programa espacial
lá no início dos anos 70.

687
00:50:41,434 --> 00:50:44,567
Em 1972 três astronautas,

688
00:50:44,567 --> 00:50:48,534
David Scott, Alfredo
Worden e James Irwin,

689
00:50:48,534 --> 00:50:52,601
Fiz um acordo com um cara
chamado Horst Eiermann para ter 400

690
00:50:52,601 --> 00:50:56,033
envelopes carimbados,
também conhecido como capas,

691
00:50:56,400 --> 00:50:58,501
levado para a lua em
a missão Apollo 15.

692
00:50:59,400 --> 00:51:03,100
Agora, pegando envelopes com carimbo postal
para o espaço era bastante comum
prática.

693
00:51:04,801 --> 00:51:07,932
Mas as capas que Scott,
Worden e Irwin concordaram em assumir
não foram aprovados.

694
00:51:07,934 --> 00:51:09,534
Eles eram contrabando.

695
00:51:10,434 --> 00:51:13,534
A ideia era que quando o
os astronautas voltaram, Eiermann,

696
00:51:13,534 --> 00:51:15,968
através de seu parceiro
Herman Sieger,

697
00:51:15,968 --> 00:51:18,667
daria a cada astronauta
sete mil para eles.

698
00:51:18,667 --> 00:51:22,267
Que, em 1972,
era uma tonelada de dinheiro.

699
00:51:22,534 --> 00:51:25,701
O problema é que foi uma grande proibição
para astronautas

700
00:51:25,701 --> 00:51:28,033
tomar não autorizado
itens para o espaço.

701
00:51:28,267 --> 00:51:30,434
E um mendigo não-não
para lucrar com eles.

702
00:51:31,501 --> 00:51:35,400
Então agora essas capas não autorizadas
são onde todos os
alface.

703
00:51:38,901 --> 00:51:39,868
Ok, então deixe-me adivinhar.

704
00:51:39,868 --> 00:51:41,701
Conroy tem um.

705
00:51:42,033 --> 00:51:43,133
Não.

706
00:51:43,200 --> 00:51:44,601
Ele não tem um.

707
00:51:45,267 --> 00:51:46,767
Ele tem cinco.

708
00:51:47,000 --> 00:51:47,998
Como ele conseguiu cinco?

709
00:51:48,000 --> 00:51:49,434
Quem sabe?

710
00:51:49,868 --> 00:51:52,367
Talvez ele o tenha encontrado em uma garagem
venda de algum pobre coitado

711
00:51:52,367 --> 00:51:53,501
que não sabia o que tinha.

712
00:51:53,501 --> 00:51:55,232
A questão é que ele os tem.

713
00:51:55,234 --> 00:51:56,767
E ele está tentando lucrar com ele.

714
00:51:57,534 --> 00:51:58,832
Tudo bem...
História interessante...

715
00:51:58,834 --> 00:52:00,298
Não é?

716
00:52:00,300 --> 00:52:00,932
Você quer outra bebida?

717
00:52:00,934 --> 00:52:02,067
Sim!

718
00:52:02,067 --> 00:52:03,265
Eu não gosto disso.

719
00:52:03,267 --> 00:52:05,031
Você quer uma chance em vez disso?

720
00:52:05,033 --> 00:52:06,165
Não se faça de bobo comigo.

721
00:52:06,167 --> 00:52:07,234
O que você quer dizer?

722
00:52:08,100 --> 00:52:09,934
Quero dizer, parece muito
você está tentando nos fazer fazer
seu

723
00:52:09,934 --> 00:52:11,966
trabalho sujo e então você é apenas
vou levar todo o dinheiro.

724
00:52:11,968 --> 00:52:14,033
Absolutamente não.

725
00:52:14,033 --> 00:52:15,634
Seríamos parceiros nisso.

726
00:52:16,534 --> 00:52:18,634
Mas ela era sua irmã,
então você merece mais.

727
00:52:19,234 --> 00:52:21,267
Então, divisão 60-40.

728
00:52:21,934 --> 00:52:23,398
70-30.

729
00:52:23,400 --> 00:52:25,434
65-35.

730
00:52:27,934 --> 00:52:29,567
Multar.

731
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Mas ainda não entendi.

732
00:52:31,467 --> 00:52:32,601
Por que você precisa da nossa ajuda?

733
00:52:32,601 --> 00:52:34,167
Por que você simplesmente não
fazer isso sozinho?

734
00:52:34,467 --> 00:52:36,400
Porque ele me conhece,
seria muito óbvio.

735
00:52:36,400 --> 00:52:39,100
Há oito anos,
você era praticamente uma criança.

736
00:52:39,100 --> 00:52:40,701
Ele não tem ideia do que
você está como agora.

737
00:52:41,400 --> 00:52:43,601
Você não tem nenhuma mídia social.

738
00:52:44,634 --> 00:52:46,701
Agora, Trevor estará em um
show de selos em Tampa na quinta-feira.

739
00:52:48,067 --> 00:52:51,501
Tenho 95% de certeza de que ele está chegando
para Cape Cod depois para vender
as capas para um colecionador.

740
00:52:51,501 --> 00:52:53,567
Quando ele para para pegar alguma comida

741
00:52:54,033 --> 00:52:55,667
É quando você faz a sua jogada.

742
00:52:55,868 --> 00:52:57,000
Que tipo de movimento?

743
00:52:57,000 --> 00:52:58,501
Ei, só para ficarmos claros.

744
00:52:58,501 --> 00:53:00,067
Ela não precisa
dane-se ele, certo?

745
00:53:00,067 --> 00:53:02,167
Não, ela não
tenho que ferrar com ele.

746
00:53:02,167 --> 00:53:03,601
Ela nem tem
flertar com ele.

747
00:53:04,133 --> 00:53:05,701
Ela só precisa brincar
em suas simpatias.

748
00:53:05,934 --> 00:53:07,734
Simpatias.

749
00:53:09,100 --> 00:53:11,267
Faça com que ele acredite que você está
algo que você é claramente
não.

750
00:53:12,801 --> 00:53:14,634
Uma menina assustada e indefesa.

751
00:53:18,501 --> 00:53:20,267
- Depende.
- Em quê?

752
00:53:21,234 --> 00:53:22,701
Quer você compre ou não
um novo carrinho de mão.

753
00:53:24,701 --> 00:53:25,767
Obrigado mais uma vez, Dale.
Aprecie isso.

754
00:53:25,767 --> 00:53:27,298
- Vá com calma.
- Você também.

755
00:53:39,467 --> 00:53:40,868
Estamos ligados.

756
00:53:46,067 --> 00:53:47,534
Estúpida perda de tempo.

757
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
O que diabos é
o problema com você?

758
00:53:49,601 --> 00:53:51,334
Se ele tem tanto
coisas valiosas,

759
00:53:51,334 --> 00:53:53,167
o que ele está fazendo dirigindo
um maldito Honda Civic?

760
00:53:53,601 --> 00:53:56,634
Eu te disse que ele não se importa
o dinheiro ou o flash.

761
00:53:56,634 --> 00:53:58,300
Sim, e se ele não
se preocupa com o dinheiro,

762
00:53:58,300 --> 00:53:59,632
então por que ele está tentando vender
esses envelopes espaciais?

763
00:53:59,634 --> 00:54:01,634
Quem sabe?

764
00:54:01,634 --> 00:54:03,033
Talvez ele esteja pagando por um sobrinho
ir para a faculdade

765
00:54:03,033 --> 00:54:04,000
ou ele está se preparando para se aposentar.

766
00:54:04,000 --> 00:54:05,400
Eu tenho que fazer xixi logo.

767
00:54:06,467 --> 00:54:08,601
Bem, não podemos parar
até que ele pare, então segure.

768
00:54:08,734 --> 00:54:10,267
Bem, e se eu não conseguir?

769
00:54:10,834 --> 00:54:11,998
Entre nisso.

770
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Sim, certo.

771
00:54:13,000 --> 00:54:15,234
Afaste-se, seu maldito desviante.

772
00:54:15,234 --> 00:54:15,501
Você poderia se acalmar?

773
00:54:15,501 --> 00:54:16,501
eu estava brincando

774
00:54:16,501 --> 00:54:17,532
Não me diga para
acalme-se, limpe a bunda!

775
00:54:17,534 --> 00:54:18,067
Vic!

776
00:54:20,801 --> 00:54:21,465
Caramba!

777
00:54:21,467 --> 00:54:22,799
Porra!

778
00:54:22,801 --> 00:54:24,334
Atena desça.

779
00:54:26,334 --> 00:54:29,467
Contorne-o lentamente.

780
00:54:37,567 --> 00:54:38,934
E agora?
Não podemos segui-lo.

781
00:54:38,934 --> 00:54:40,098
Ele fez meu caminhão.

782
00:54:40,100 --> 00:54:41,634
Continue.

783
00:54:42,467 --> 00:54:43,734
Ficaremos de olho
ele no espelho da sala dos fundos.

784
00:54:43,734 --> 00:54:45,400
Se ele sair em um
a saída irá dobrar de volta.

785
00:54:52,400 --> 00:54:54,067
OK, vá.

786
00:54:54,267 --> 00:54:55,634
Estaremos esperando lá atrás.

787
00:54:56,334 --> 00:54:58,100
Apenas concentre-se em
sendo convincente.

788
00:54:58,100 --> 00:54:59,467
Ele tem que totalmente
acredite na sua história.

789
00:54:59,534 --> 00:55:00,899
Não se preocupe.

790
00:55:00,901 --> 00:55:02,400
Ele vai comprar.

791
00:55:07,834 --> 00:55:09,601
Por favor me ajude.

792
00:55:10,067 --> 00:55:11,565
Ele não acreditou.

793
00:55:11,567 --> 00:55:13,200
O que?

794
00:55:15,167 --> 00:55:16,400
Volte para o caminhão.

795
00:55:16,400 --> 00:55:17,632
Nós vamos alcançar
ele na estrada.

796
00:55:18,167 --> 00:55:20,033
Jesus Cristo

797
00:55:20,033 --> 00:55:22,167
Ele nem fez
é meia milha.

798
00:55:22,167 --> 00:55:23,565
Ele deve ter uma bexiga
do tamanho de uma noz.

799
00:55:23,567 --> 00:55:24,465
Então

800
00:55:24,467 --> 00:55:26,033
E agora?

801
00:55:26,167 --> 00:55:27,534
Você vai
tenho que ir com ele

802
00:55:27,667 --> 00:55:28,701
Com licença.

803
00:55:28,767 --> 00:55:30,434
Entre no carro com ele.

804
00:55:30,968 --> 00:55:32,434
Vic pode rastrear você pelo telefone dele.

805
00:55:32,434 --> 00:55:33,801
Nós cuidaremos disso a partir daí.

806
00:55:33,801 --> 00:55:35,434
Não, não estou conseguindo
em um carro com ele.

807
00:55:35,434 --> 00:55:37,234
Bem, você não tem muito
de uma escolha, não é?

808
00:55:37,300 --> 00:55:39,133
O SUV está explodido.

809
00:55:39,534 --> 00:55:41,000
Se ele nos ver,
ele saberá que o estamos seguindo.

810
00:55:41,000 --> 00:55:42,601
Olha, eu não sei sobre isso.

811
00:55:42,601 --> 00:55:43,601
Sim, tipo, e se ele estiver
algum tipo de pervertido esquisito?

812
00:55:43,601 --> 00:55:44,567
Sim!

813
00:55:45,234 --> 00:55:46,667
Mantenha contato conosco
através de texto.

814
00:55:47,767 --> 00:55:49,767
Se ele tentar puxar alguma coisa,
avise-nos e nós cuidaremos
dele.

815
00:55:50,400 --> 00:55:52,701
Sim, bem, ele não acreditou
o namorado abusivo

816
00:55:52,701 --> 00:55:54,734
cinco minutos atrás, então o que faz
você acha que ele vai acreditar em nós
agora?

817
00:55:54,968 --> 00:55:55,899
Jesus.

818
00:55:55,901 --> 00:55:57,532
Ai!

819
00:55:57,534 --> 00:55:59,167
O inferno!

820
00:55:59,167 --> 00:56:01,367
Bem, agora ele vai comprá-lo.

821
00:56:01,367 --> 00:56:03,200
Além disso, ele não tentará nada
se você está todo machucado.

822
00:56:05,067 --> 00:56:05,799
Segure isso.

823
00:56:05,801 --> 00:56:07,100
Por que?

824
00:56:07,501 --> 00:56:09,033
Bem, eu deveria ser alguém
mais agora, certo?

825
00:56:09,033 --> 00:56:10,701
Portanto, não posso arriscar ter minha identidade.

826
00:56:10,701 --> 00:56:11,765
Ótima ideia.

827
00:56:11,767 --> 00:56:13,434
Cale-se.

828
00:56:27,534 --> 00:56:29,200
Que diabos são as capas?

829
00:56:59,033 --> 00:57:03,200
Então ele estava, sim,
cara super legal.

830
00:57:04,701 --> 00:57:06,667
Lamento ouvir isso.

831
00:57:06,901 --> 00:57:08,467
Qualquer que seja.

832
00:57:21,200 --> 00:57:22,634
Já volto.

833
00:57:26,133 --> 00:57:27,232
Onde você está?

834
00:57:27,234 --> 00:57:28,067
Estou em um banheiro.

835
00:57:28,067 --> 00:57:29,300
Você está aqui?

836
00:57:29,300 --> 00:57:30,634
Sim, tentando
fique fora de vista.

837
00:57:30,634 --> 00:57:32,667
Olhe, volte para o carro.

838
00:57:32,667 --> 00:57:34,033
Diga a traseira esquerda
o pneu parece furado.

839
00:57:34,033 --> 00:57:35,131
Nós vamos nos esgueirar...

840
00:57:35,133 --> 00:57:35,801
Espere.

841
00:57:35,801 --> 00:57:36,701
O que?

842
00:57:36,701 --> 00:57:37,801
Caramba! Ele nos fez!

843
00:57:37,801 --> 00:57:39,434
Merda!

844
00:57:39,501 --> 00:57:40,400
OK, plano B, estamos
vou atropelá-lo.

845
00:57:40,400 --> 00:57:42,801
Não se atreva a atropelá-lo.

846
00:57:42,801 --> 00:57:43,901
Se alguém vai matá-lo,
serei eu.

847
00:57:45,701 --> 00:57:47,601
Caramba! O que
porra, Vic, você é procurado?

848
00:57:47,601 --> 00:57:49,267
- Sim!
- Para que?

849
00:57:49,267 --> 00:57:50,901
Eu roubei alguns
carros! Processe-me! Eu tenho que ir.

850
00:57:50,901 --> 00:57:51,901
Mandarei uma mensagem para você quando estivermos seguros.

851
00:57:52,767 --> 00:57:53,998
Vic?

852
00:57:54,000 --> 00:57:55,667
Vic!

853
00:58:07,567 --> 00:58:09,801
Tudo bem.

854
00:58:09,801 --> 00:58:11,267
Vou arranjar-lhe o seu próprio quarto.

855
00:58:11,968 --> 00:58:13,065
Obrigado.

856
00:58:13,067 --> 00:58:14,565
De nada.

857
00:58:32,300 --> 00:58:34,200
Vic?
Ei, querido.

858
00:58:34,667 --> 00:58:35,667
Onde você está?

859
00:58:36,267 --> 00:58:38,200
Abandonamos o caminhão,
roubou um Toyota Camry.

860
00:58:40,167 --> 00:58:41,534
Você tem minha localização
no seu telefone?

861
00:58:41,701 --> 00:58:44,398
Sim, espere.
Você está em um motel?

862
00:58:44,400 --> 00:58:44,966
Sim.

863
00:58:44,968 --> 00:58:46,634
Por que?

864
00:58:46,868 --> 00:58:48,265
Não sei.

865
00:58:48,267 --> 00:58:50,300
Ele está velho e cansou-se.

866
00:58:50,334 --> 00:58:51,699
Você tem seu próprio quarto?

867
00:58:51,701 --> 00:58:54,300
Sim, tenho meu próprio quarto.

868
00:58:54,300 --> 00:58:55,701
Ele tentou alguma coisa?

869
00:58:56,601 --> 00:58:59,467
Ele
Não, ele não tentou nada.

870
00:58:59,801 --> 00:59:02,100
Então você não transou com ele?

871
00:59:03,534 --> 00:59:05,100
Dane-se ele.

872
00:59:06,167 --> 00:59:08,300
Isso é o que você vai me perguntar
agora?

873
00:59:08,801 --> 00:59:12,031
Ele matou a porra da minha irmã,
você sabe que eu odeio esse cara.

874
00:59:12,033 --> 00:59:13,501
Ei, eu não sei disso.

875
00:59:13,501 --> 00:59:14,767
Você tem gastado
muito tempo com ele.

876
00:59:14,767 --> 00:59:15,634
Vic!   Você poderia ter
mudou de ideia.

877
00:59:15,634 --> 00:59:16,868
Vic! Vic!

878
00:59:16,868 --> 00:59:19,901
Eu vou precisar de você
para calar a boca...

879
00:59:19,901 --> 00:59:20,834
Para cima!

880
00:59:20,834 --> 00:59:21,767
Acalmar.

881
00:59:21,767 --> 00:59:23,133
Eu só estava perguntando.

882
00:59:23,133 --> 00:59:25,332
Você não está perguntando merda nenhuma.
Você está acusando.

883
00:59:25,334 --> 00:59:26,300
Mas você sabe o que?

884
00:59:26,300 --> 00:59:28,167
Terminamos, terminamos.

885
00:59:28,367 --> 00:59:28,868
Você está tentando me ferrar
com esse dinheiro?

886
00:59:28,868 --> 00:59:30,467
Não.

887
00:59:30,467 --> 00:59:33,367
Você receberá a porra do seu dinheiro,
Mas isso? Isso está feito.

888
00:59:33,367 --> 00:59:35,067
Você não me entende também.

889
00:59:35,067 --> 00:59:36,601
Atena, não faça isso comigo...

890
00:59:42,100 --> 00:59:43,601
Macy?

891
00:59:44,000 --> 00:59:45,400
Macy, você está bem?

892
00:59:45,734 --> 00:59:46,732
estou bem.

893
00:59:46,734 --> 00:59:48,267
Volte para a cama.

894
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
O que é isso?

895
00:59:58,367 --> 00:59:59,601
Isso é um café.

896
00:59:59,834 --> 01:00:02,501
Ei, me mande uma mensagem
o endereço da sua tia.

897
01:00:02,501 --> 01:00:04,067
Devíamos atacar a Carolina do Norte.
em cerca de duas horas.

898
01:01:07,567 --> 01:01:09,601
Ei, ei! Merda!

899
01:01:10,133 --> 01:01:11,701
Pneu furado.

900
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
O que me denunciou?

901
01:02:09,100 --> 01:02:11,133
Você me perguntou se aquele cara
pegou as capas do Sieger.

902
01:02:12,667 --> 01:02:15,567
O problema é que quando ele me perguntou
isso, você nem estava lá.

903
01:02:16,634 --> 01:02:18,334
E eu não mencionei
eles para você também.

904
01:02:19,567 --> 01:02:22,734
Mas o que realmente selou
o acordo era esse.

905
01:02:23,968 --> 01:02:25,634
Veja

906
01:02:26,834 --> 01:02:28,334
Este desenho

907
01:02:29,601 --> 01:02:31,334
não combina muito
o tema dos outros.

908
01:02:34,868 --> 01:02:36,667
Então, o cara no estacionamento
era seu namorado, certo?

909
01:02:36,701 --> 01:02:38,334
Sim.

910
01:02:38,901 --> 01:02:40,665
E eu acho que o terceiro
estava esperando no SUV.

911
01:02:40,667 --> 01:02:42,234
Terceiro?

912
01:02:42,567 --> 01:02:44,300
O cara que te contou
Eu tinha as capas do Sieger.

913
01:02:45,734 --> 01:02:47,400
O cara que nasceu
o plano para você me roubar.

914
01:02:47,934 --> 01:02:49,734
Se eu fosse um apostador,

915
01:02:50,667 --> 01:02:52,467
Eu diria que esse cara
era meu bom amigo Dale.

916
01:02:57,834 --> 01:02:59,165
Então por que você não fez isso?

917
01:02:59,167 --> 01:03:00,601
Por que eu não fiz o quê?

918
01:03:01,534 --> 01:03:03,000
Por que você não deixa ele me roubar?

919
01:03:03,000 --> 01:03:03,734
Não sei.
Acabei de mudar de ideia.

920
01:03:03,734 --> 01:03:04,565
Por que?

921
01:03:04,567 --> 01:03:06,534
Não sei.

922
01:03:08,334 --> 01:03:10,200
De onde veio Macy?

923
01:03:10,934 --> 01:03:13,067
Minha mãe é uma grande fã do Mac's Day.

924
01:03:16,133 --> 01:03:17,667
A ironia é você
não precisa fazer isso.

925
01:03:17,667 --> 01:03:19,300
Bem, foi a primeira coisa
isso surgiu na minha cabeça.

926
01:03:19,300 --> 01:03:20,434
Me dê um tempo, eu não estou
falando sobre a mudança de nome.

927
01:03:20,434 --> 01:03:22,667
Então do que você está falando?

928
01:03:39,567 --> 01:03:40,732
O que é isso?

929
01:03:40,734 --> 01:03:42,367
Apenas leia.

930
01:03:52,067 --> 01:03:53,601
Prezada Atena,

931
01:03:54,534 --> 01:03:56,267
Por favor, encontre em anexo um cheque
pela soma de...

932
01:03:56,901 --> 01:03:59,133
US$ 500.000.

933
01:04:00,400 --> 01:04:01,667
eu sei que não existe
quantidade de dinheiro

934
01:04:01,667 --> 01:04:03,567
isso poderia tirar
a dor ou o

935
01:04:04,367 --> 01:04:06,200
desgosto de
perder sua irmã.

936
01:04:07,734 --> 01:04:09,701
Espero que esta verificação
vai facilitar o seu dia a dia

937
01:04:09,701 --> 01:04:13,167
vida mais fácil para que você possa
concentre-se em você e no seu
precisa.

938
01:04:14,167 --> 01:04:16,067
Atenciosamente, Trevor Conroy

939
01:04:20,701 --> 01:04:22,100
Agora você não pode descontar isso ainda
porque não tenho dinheiro

940
01:04:22,100 --> 01:04:23,534
na minha conta, mas

941
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Farei em dois dias.

942
01:04:28,167 --> 01:04:29,667
Você sabe o que?

943
01:04:30,667 --> 01:04:31,400
Eu não quero seu dinheiro.

944
01:04:31,400 --> 01:04:32,701
OK?

945
01:04:32,701 --> 01:04:34,234
Eu não quero nada...

946
01:04:34,567 --> 01:04:36,133
de você.

947
01:04:38,067 --> 01:04:39,699
Atenas

948
01:04:39,701 --> 01:04:40,868
Atena, espere.

949
01:04:40,868 --> 01:04:43,031
Você a tirou de mim!

950
01:04:43,033 --> 01:04:44,701
Eu sei.

951
01:04:45,067 --> 01:04:46,634
Desculpe.

952
01:04:46,834 --> 01:04:48,100
E o que você está fazendo

953
01:04:48,100 --> 01:04:49,567
mantendo todos esses artigos
sobre ela, né?

954
01:04:49,968 --> 01:04:50,901
Tentando fazer você mesmo
sinta-se melhor

955
01:04:50,901 --> 01:04:52,167
honrando sua memória?

956
01:04:52,167 --> 01:04:53,701
Ei, ei, espere.

957
01:04:54,534 --> 01:04:56,100
Você acha que eu guardo esses artigos
para me fazer sentir melhor?

958
01:04:56,100 --> 01:04:57,501
Por que mais você faria isso?

959
01:04:58,300 --> 01:04:59,934
Eu os guardo para que
Eu tenho um lembrete constante

960
01:04:59,934 --> 01:05:01,234
do sofrimento
que minhas ações causaram.

961
01:05:01,234 --> 01:05:02,667
Então você quer pena.

962
01:05:02,667 --> 01:05:03,934
Você

963
01:05:03,934 --> 01:05:05,501
Você está literalmente
a única pessoa

964
01:05:05,501 --> 01:05:07,601
que sabe sobre esses artigos.

965
01:05:08,334 --> 01:05:10,098
E eu não fui exatamente voluntário
essa informação para você.

966
01:05:10,100 --> 01:05:10,998
OK.

967
01:05:11,000 --> 01:05:12,265
Então você não quer pena.

968
01:05:12,267 --> 01:05:13,033
Então o que você quer de mim?

969
01:05:13,033 --> 01:05:14,467
Nada.

970
01:05:14,467 --> 01:05:16,133
Eu não quero nada de você.

971
01:05:16,834 --> 01:05:18,701
Foi você quem invadiu
na minha vida, lembra?

972
01:05:18,868 --> 01:05:20,267
Para roubar dinheiro de mim.

973
01:05:20,534 --> 01:05:21,834
Que eu estava indo
para te dar de qualquer maneira.

974
01:05:21,834 --> 01:05:22,968
Mas agora você não parece
querer mais.

975
01:05:22,968 --> 01:05:23,866
Exatamente!

976
01:05:23,868 --> 01:05:25,534
Exatamente!

977
01:05:26,868 --> 01:05:28,367
Eu não...

978
01:05:29,434 --> 01:05:31,234
Eu não sei o que fazer
com tudo isso.

979
01:05:31,234 --> 01:05:32,634
Ah, e você acha que sim.

980
01:05:36,300 --> 01:05:39,167
Você sabe, eu não quero
qualquer coisa de você,

981
01:05:39,901 --> 01:05:41,434
mas eu quero algo para você.

982
01:05:42,067 --> 01:05:44,100
Para ter uma vida boa.

983
01:05:45,901 --> 01:05:46,934
Agora aquele seu namorado,

984
01:05:46,934 --> 01:05:48,667
ele não vai ficar muito feliz

985
01:05:48,667 --> 01:05:50,601
que você jogou aquela bolsa em cima dele
cabeça e depois rasgou o
verifique.

986
01:05:50,968 --> 01:05:53,033
E eu não serei responsável
por ele ter machucado você.

987
01:05:53,133 --> 01:05:54,701
Então ouça.

988
01:05:55,300 --> 01:05:55,834
Deixe-me apenas levar você
para a casa da sua tia e...

989
01:06:31,968 --> 01:06:33,634
Ah!

990
01:06:41,334 --> 01:06:42,532
eu não faria isso
se eu fosse você!

991
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Dale.

992
01:06:45,801 --> 01:06:47,167
Eu sabia que você era um idiota.

993
01:06:47,734 --> 01:06:49,000
Mas mesmo eu não pensei que você fosse

994
01:06:49,000 --> 01:06:50,601
uma peça gigantesca
de merda como essa.

995
01:06:50,601 --> 01:06:51,832
Também te amo, Trev.

996
01:06:51,834 --> 01:06:53,232
Agora me dê as cobertas.

997
01:06:53,234 --> 01:06:54,499
Isso é tudo que você queria?

998
01:06:54,501 --> 01:06:55,501
Merda, cara.

999
01:06:55,767 --> 01:06:57,133
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

1000
01:06:57,934 --> 01:06:58,866
Ela está morrendo?

1001
01:06:58,868 --> 01:07:00,365
Foda-se.

1002
01:07:00,367 --> 01:07:02,133
Aparentemente não.

1003
01:07:02,133 --> 01:07:03,667
É melhor você esperar que ela fique
vivo, idiota.

1004
01:07:05,801 --> 01:07:06,801
Tenho que colocá-la no meu carro.

1005
01:07:06,801 --> 01:07:07,767
Não há tempo.

1006
01:07:07,767 --> 01:07:09,200
Vamos levá-la para o meu carro.

1007
01:07:09,567 --> 01:07:10,799
Se você machucá-la

1008
01:07:10,801 --> 01:07:12,467
Eu não vou machucá-la.

1009
01:07:13,267 --> 01:07:14,367
Nós vamos levá-la para um lugar
cerca de uma hora de distância.

1010
01:07:14,367 --> 01:07:15,767
Qual é o endereço?

1011
01:07:15,868 --> 01:07:16,899
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

1012
01:07:16,901 --> 01:07:18,567
Ir!

1013
01:07:52,234 --> 01:07:54,565
Seu filho da puta!

1014
01:07:54,567 --> 01:07:55,868
Você é um merda!

1015
01:08:17,033 --> 01:08:19,434
Você porra...

1016
01:09:57,534 --> 01:09:59,067
Olá?

1017
01:09:59,567 --> 01:10:01,232
Sr.

1018
01:10:01,234 --> 01:10:03,100
É o Trevor.

1019
01:10:04,234 --> 01:10:06,200
Houve um ligeiro
mudança de plano.

1020
01:12:02,667 --> 01:12:04,031
Você está bem?

1021
01:12:04,033 --> 01:12:05,601
Eu estou agora.

1022
01:12:06,000 --> 01:12:07,300
Embora eu tenha certeza
eu vou estar

1023
01:12:07,300 --> 01:12:09,200
repleto de PTSD depois disso.

1024
01:12:10,767 --> 01:12:12,300
Onde eles estão?

1025
01:12:16,167 --> 01:12:17,534
E eles estão assistindo.

1026
01:12:24,834 --> 01:12:26,167
Levante-se e fique atrás de mim.

1027
01:12:29,100 --> 01:12:30,701
Não posso.

1028
01:12:52,534 --> 01:12:54,167
Merda.

1029
01:12:54,667 --> 01:12:56,267
Dale me deu
instruções para você.

1030
01:12:56,434 --> 01:12:58,100
Diga-me.

1031
01:12:59,000 --> 01:13:00,367
Primeiro, ele quer que você

1032
01:13:00,367 --> 01:13:01,532
coloque a arma no chão.

1033
01:13:01,534 --> 01:13:03,267
Sem chance.

1034
01:13:03,701 --> 01:13:05,067
Dale disse que você diria isso.

1035
01:13:05,167 --> 01:13:06,334
Mas gostaria de lembrá-lo

1036
01:13:06,334 --> 01:13:08,100
que ele tem vizinhos.

1037
01:13:08,634 --> 01:13:09,801
Então você não precisa se preocupar
sobre ele atirando

1038
01:13:09,801 --> 01:13:11,100
porque o fator de ruído.

1039
01:13:11,434 --> 01:13:13,033
Sim, você pode abafar tiros.

1040
01:13:13,033 --> 01:13:14,534
Ele disse que você diria isso também, mas

1041
01:13:15,400 --> 01:13:16,601
Ele não vai nos deixar
sair daqui

1042
01:13:16,601 --> 01:13:18,133
a menos que você coloque a arma
no chão.

1043
01:13:19,968 --> 01:13:21,601
Porra.

1044
01:13:21,934 --> 01:13:23,367
Ele disse que você diria isso também.

1045
01:13:41,868 --> 01:13:43,267
E ele quer que você

1046
01:13:43,734 --> 01:13:45,267
Mostre-lhes as capas e

1047
01:13:45,501 --> 01:13:47,100
coloque-os no
meio da mesa.

1048
01:14:14,868 --> 01:14:16,367
Algo mais?

1049
01:14:16,400 --> 01:14:18,067
Não.

1050
01:14:18,167 --> 01:14:19,501
Então vamos sair daqui.

1051
01:14:29,033 --> 01:14:30,601
Não.

1052
01:14:31,734 --> 01:14:33,267
Calma, Trev.

1053
01:14:33,367 --> 01:14:34,966
Não há necessidade de ficar animado.

1054
01:14:34,968 --> 01:14:36,400
Pareço animado?

1055
01:14:36,868 --> 01:14:38,267
Abaixe o martelo.

1056
01:14:47,501 --> 01:14:49,167
Agora

1057
01:14:49,968 --> 01:14:51,367
Você largou o envelope.

1058
01:14:51,767 --> 01:14:52,966
Claro.

1059
01:14:52,968 --> 01:14:54,734
Não!

1060
01:14:56,801 --> 01:14:58,367
Foda-se!

1061
01:15:00,467 --> 01:15:01,067
Ah!

1062
01:15:21,501 --> 01:15:22,634
Ah

1063
01:15:33,901 --> 01:15:35,434
Você o matou.

1064
01:15:35,901 --> 01:15:37,567
Largue isso.

1065
01:15:38,767 --> 01:15:40,434
Não.

1066
01:15:52,968 --> 01:15:55,067
Vocês dois, vadia do tempo.

1067
01:16:41,968 --> 01:16:43,400
Oh meu Deus!

1068
01:16:44,367 --> 01:16:44,901
Oh meu Deus, temos que
levar você para um hospital.

1069
01:16:44,901 --> 01:16:46,467
Esqueça.

1070
01:16:47,234 --> 01:16:48,367
Estou arrasado.
Besteira!

1071
01:16:48,367 --> 01:16:52,033
Ouça-me, o kit de primeiros socorros

1072
01:16:52,033 --> 01:16:53,501
Você vai precisar de um pouco
mais do que um kit de primeiros socorros.

1073
01:16:53,501 --> 01:16:55,100
Não, não, não, escute, há

1074
01:16:56,334 --> 01:16:57,400
Eles estão no kit de primeiros socorros.

1075
01:16:57,400 --> 01:16:58,767
O que há no kit de primeiros socorros?

1076
01:16:58,767 --> 01:16:59,966
O Sieger cobre.

1077
01:16:59,968 --> 01:17:01,467
O que?

1078
01:17:01,467 --> 01:17:02,767
Não, não, não.
Acabei de ver você queimá-los.

1079
01:17:02,767 --> 01:17:04,934
Não, eram falsificações.

1080
01:17:04,934 --> 01:17:07,534
Eu os fiz para o caso
alguém já tentou me enganar.

1081
01:17:09,234 --> 01:17:11,434
Os verdadeiros
estão no kit de primeiros socorros.

1082
01:17:11,767 --> 01:17:14,400
Leve-os para este homem.

1083
01:17:14,834 --> 01:17:18,267
André Duval.
Ele não está entusiasmado com isso,

1084
01:17:18,267 --> 01:17:20,332
mas ele vai te dar
US$ 500.000 para eles.

1085
01:17:20,334 --> 01:17:21,300
Não.

1086
01:17:21,601 --> 01:17:23,734
Escute, eu tenho luvas de borracha
no meu porta-malas.

1087
01:17:24,100 --> 01:17:25,601
Você precisa usá-los porque

1088
01:17:25,968 --> 01:17:27,634
ele é estranho com germes

1089
01:17:27,634 --> 01:17:29,234
ou ele tem algum tipo
de uma doença bizarra.

1090
01:17:29,300 --> 01:17:30,300
Eu não me importo
o dinheiro, ok?

1091
01:17:30,300 --> 01:17:32,000
Só precisamos de ajuda para você.

1092
01:17:32,000 --> 01:17:34,033
Esqueça. terminei.

1093
01:17:34,100 --> 01:17:35,634
Venda as capas.

1094
01:17:36,167 --> 01:17:37,701
Vá para a escola de arte.

1095
01:17:38,367 --> 01:17:39,767
Você tem que parar de falar
escola de arte.

1096
01:17:39,767 --> 01:17:41,467
não sei se é isso
Eu quero fazer mais.

1097
01:17:41,467 --> 01:17:43,133
Tudo bem então, use o
dinheiro para algo divertido.

1098
01:17:43,133 --> 01:17:44,701
Jogue um...

1099
01:17:44,934 --> 01:17:46,534
rave gigante ou algo assim.

1100
01:17:46,534 --> 01:17:47,799
Uma rave?

1101
01:17:47,801 --> 01:17:48,734
Sim.

1102
01:17:49,434 --> 01:17:52,334
Bem, eu não tenho 20 anos
e não estamos mais em 1998,

1103
01:17:52,334 --> 01:17:53,400
então eu não acho
isso vai acontecer.

1104
01:17:53,400 --> 01:17:54,734
Raves ainda não são uma coisa?

1105
01:17:55,167 --> 01:17:56,701
Não, Carson Daly, não são.

1106
01:17:58,534 --> 01:17:59,701
Oh!

1107
01:18:00,067 --> 01:18:02,467
Ainda é melhor do que ser
chamado de boomer.

1108
01:18:07,000 --> 01:18:08,332
Eu perdôo você.

1109
01:18:13,968 --> 01:18:15,465
Não.

1110
01:18:15,467 --> 01:18:16,998
Sim.

1111
01:18:17,000 --> 01:18:18,534
Eu faço.
Eu perdôo você.

1112
01:18:18,534 --> 01:18:20,200
Não

1113
01:18:21,667 --> 01:18:23,334
Por favor

1114
01:18:24,167 --> 01:18:25,701
Saia daqui.

1115
01:18:26,501 --> 01:18:27,899
Por favor, dê o fora daqui.

1116
01:18:27,901 --> 01:18:29,567
Agora.