1
00:00:10,125 --> 00:00:13,042
«Romance des Trois Royaumes».

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
Donc?

3
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
Disparaître?

4
00:01:10,042 --> 00:01:11,750
Je sais tout ce qu'il y a à l'intérieur.

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,542
Je ne pense pas que nous soyons proches
assez pour se rencontrer aussi tard.

6
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
Bon sang, quel mur de pierre.

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,500
Attends, laisse-moi m'habiller.

8
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Salut.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,625
Que se passe-t-il à cette heure ?

10
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
Ah.

11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
Un voleur s'est introduit aujourd'hui.

12
00:01:35,083 --> 00:01:36,708
Alors je fais un balayage.

13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
Mais il ne semble pas
ils sont à notre étage.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,292
Tsk.

15
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Où diable est-il allé ?

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,167
Excusez-moi une seconde.

17
00:01:51,375 --> 00:01:53,542
Euh, je n'ai rien entendu à ce sujet.

18
00:01:53,542 --> 00:01:56,000
Wow, je vis la grande vie, hein ?

19
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
Peux-tu au moins fermer la porte ? Il fait froid.

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,292
Connaissez-vous Han Se-jeong?

21
00:02:11,500 --> 00:02:12,542
Qui c'est?

22
00:02:12,542 --> 00:02:14,125
Il y avait une jolie fille.

23
00:02:14,875 --> 00:02:15,917
Elle était magnifique.

24
00:02:15,917 --> 00:02:17,958
Elle est tombée et est morte le jour où vous avez emménagé.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,000
Hein ?

26
00:02:19,542 --> 00:02:22,583
A bien y penser,
c'était la maison de Han Se-jeong.

27
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Donc?

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
Eh bien...

29
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
Je suis sorti aujourd'hui.

30
00:02:28,167 --> 00:02:31,250
Et j'ai vu une fille qui avait l'air
exactement comme Han Se-jeong.

31
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
Mes gars ont dit qu'elle était venue ici.

32
00:02:34,042 --> 00:02:35,542
J'ai commencé à réfléchir...

33
00:02:35,542 --> 00:02:37,333
Peut-être même avant Choi Hee-ro,

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,958
cette fille vivait ici en premier.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,375
Elle est ici, n'est-ce pas ?
La sœur de Han Se-jeong.

36
00:02:50,542 --> 00:02:52,917
Eh bien, c'est peut-être sa sœur aînée,
mais probablement le plus jeune.

37
00:02:54,208 --> 00:02:56,292
À en juger par la façon dont elle gardait le 902.

38
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
Si tu veux croire quoi
ton esprit fou te le dit,

39
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
allez-y et cherchez.

40
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
Cherchons cela plus tard.

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
Qu'est-ce que tu fais?

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
J'allais te demander la même chose.

43
00:03:18,042 --> 00:03:19,792
Quoi, c'est Han Se-jeong
essayer de vous venger ?

44
00:03:22,458 --> 00:03:23,417
Hé.

45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
Ensuite, vous avez choisi la mauvaise carte.

46
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
Cet idiot de Kim Tae-jin
n'en est pas capable.

47
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Il pense que Park Sang-yong est son père.

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,292
Alors, en quoi vas-tu différemment ?

49
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
Je suis différent.

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
Je veux déchirer ce vieux con,
Park Sang-yong, en morceaux.

51
00:03:38,542 --> 00:03:40,417
Comment Lu Bu pourrait-il être sous Dong Zhuo ?

52
00:03:40,417 --> 00:03:43,833
Oh, tu ne connais pas le
Romance des Trois Royaumes ?

53
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
Si j'étais toi, je serais dans la lignée de Lu Bu.

54
00:03:50,125 --> 00:03:51,292
Si vous n'aidez pas ?

55
00:03:51,292 --> 00:03:53,917
Je vais exposer tout votre
identité à Park Sang-yong.

56
00:03:53,917 --> 00:03:56,458
La sœur de Han Se-jeong devrait
prenez une chambre au 8ème étage...

57
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
Et soyez traité comme un chien.

58
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
Espèce de fils de pute.

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
Hé, j'ai

60
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
je ne t'ai jamais vu porter un
masque ou écouter de la musique.

61
00:04:16,625 --> 00:04:18,042
Vous avez une semaine.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
S'il n'y a pas de réponse dans ce délai,
Je suppose que vous n'êtes pas intéressé.

63
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
Dors bien, ma jolie.

64
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
Êtes-vous encore allé au 803 ?

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,167
Où êtes-vous allé?

66
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
Vous êtes parti sans rien dire.

67
00:05:47,875 --> 00:05:48,833
Vous êtes parti sans rien dire.

68
00:05:48,833 --> 00:05:50,417
Qu'est-ce qui pourrit, espèce de fou ?

69
00:06:00,833 --> 00:06:01,917
Est-ce que c'est aussi à deux mains ?

70
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
Ouais, comme ça.

71
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
Hmm!

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
C'est exact.

73
00:06:19,667 --> 00:06:21,083
Avez-vous toujours aimé boire ?

74
00:06:24,042 --> 00:06:26,208
Je détestais les dîners d'entreprise,

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
mais ça me manque même ces jours-ci.

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Étiez-vous un employé de l'entreprise ?

77
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Bien sûr.

78
00:06:36,292 --> 00:06:40,042
Il y a à peine deux ans,
J'ai travaillé dans une très bonne entreprise.

79
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
Une grande entreprise, vous
je n'ai jamais pu y entrer ?

80
00:06:42,833 --> 00:06:44,625
J'étais un bon élève.

81
00:06:45,792 --> 00:06:46,792
Vraiment?

82
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
J'étais une très bonne élève.

83
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
Oh vraiment?

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
Quoi?

85
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Tae-jin s'en est bien sorti.

86
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Un jour, quand mon fils

87
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
c'est à peu près ton âge,

88
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
Je voulais lui apprendre ça.

89
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
J'ai juste laissé passer un autre jour.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Tu l'avais toujours ?

91
00:08:01,375 --> 00:08:03,167
Ah non.

92
00:08:03,958 --> 00:08:07,208
Deux grosses canettes et une bouteille d'eau ?

93
00:08:07,208 --> 00:08:10,333
Bon sang, c'est une panne d'eau.

94
00:08:10,875 --> 00:08:11,917
Quoi?

95
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
- Ils se sont fait prendre ?
- Ils se sont fait prendre ?

96
00:08:14,708 --> 00:08:17,167
Ils ont été surpris en train d'essayer
pour s'échapper du jour au lendemain.

97
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
Que faisons-nous ?

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,708
Ils n'iront pas bien.

99
00:08:22,708 --> 00:08:24,167
- Vraiment?
- Ouais.

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,625
Ils ne tueraient pas réellement
lui, n'est-ce pas ?

101
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Non.

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,500
J'ai entendu le bruit de l'eau
je reviens bientôt.

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
Pourquoi? Pourquoi essayais-tu de partir ?

104
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
Moi, je n'essayais pas de m'enfuir.

105
00:08:37,792 --> 00:08:40,375
Je sortais juste pour chercher de la nourriture.

106
00:08:41,042 --> 00:08:42,458
De la nourriture, de la nourriture...

107
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
J'ai entendu dire qu'un autre marché s'ouvrait à l'extérieur.

108
00:08:46,583 --> 00:08:48,542
Tu n'y allais pas ?

109
00:08:49,708 --> 00:08:51,542
Ah, s'il te plaît, laisse-moi partir juste pour cette fois.

110
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
Nous nous connaissons depuis longtemps.

111
00:09:01,833 --> 00:09:03,292
Sortir.

112
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
- Hé.
- Dois-je le laisser partir ?

113
00:09:07,542 --> 00:09:09,250
Merci.

114
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
Merci, merci.

115
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
Bon sang.

116
00:09:16,542 --> 00:09:17,833
Si vous pouvez sortir, allez-y.

117
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Chéri...

118
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
Ouais ?

119
00:09:33,917 --> 00:09:34,917
Sœur.

120
00:09:35,792 --> 00:09:37,208
Qu'est-ce que tu vas faire?

121
00:09:40,667 --> 00:09:42,667
Je n'aime pas vraiment Park Cheol-min.

122
00:09:42,667 --> 00:09:44,042
Il semble dangereux.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,458
Et il pourrait effectivement tenir sa promesse.

124
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
Pour l’instant, nos objectifs s’alignent.

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Je ne pense pas que Kim Tae-jin soit le bon.

126
00:09:53,917 --> 00:09:54,875
Mais.

127
00:09:55,667 --> 00:09:58,375
Si vous le trahissez, ne mourra-t-il pas ?

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
Que veux-tu que je fasse ?

129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Si Park Sang-yong découvre que vous êtes là...

130
00:10:03,250 --> 00:10:05,417
Je suis désolé, soeurette. C'est à cause de moi.

131
00:10:07,167 --> 00:10:10,042
Je vais jeter ça depuis
c'est pourquoi j'ai été attrapé.

132
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
Prête-moi ça.

133
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
Lee Mi-seon de 802,
celui dont nous avons parlé.

134
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
J'ai trouvé une solution.

135
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Vraiment?

136
00:11:17,083 --> 00:11:18,292
Le groupe de Park Cheol-min cette fois...

137
00:11:18,292 --> 00:11:20,667
Ils allaient commencer
une véritable entreprise d'alcool.

138
00:11:20,667 --> 00:11:22,000
Mais ils manquent d'eau.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,542
Fournir une grande quantité d’eau
est la condition de la transaction.

140
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
D'accord.

141
00:11:37,167 --> 00:11:38,333
Puisque l'eau est coupée en ce moment,

142
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
Il y a une limite à combien
de l'eau qu'une personne peut avoir, n'est-ce pas ?

143
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
Nous le ferons comme nous l'avons fait
avec les cigarettes.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,333
Si vous achetez de l'eau et la vendez à
nous, ils paieront le double.

145
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
Je sais.

146
00:11:47,792 --> 00:11:49,083
Je vais instruire les enfants.

147
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
Je leur ai déjà dit ?

148
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
D'accord.

149
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
Hé, et.

150
00:11:59,833 --> 00:12:01,417
J'étais désolé pour la dernière fois.

151
00:12:09,125 --> 00:12:10,042
Moi aussi.

152
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
Désolé pour ça.

153
00:12:13,833 --> 00:12:15,042
Une grande bouteille d'eau, s'il vous plaît.

154
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
Les conserves s'épuiseront avant l'eau.

155
00:12:19,583 --> 00:12:20,792
Qu'essayez-vous de tirer de tout ça ?

156
00:12:44,500 --> 00:12:45,542
Je vais le faire.

157
00:12:46,417 --> 00:12:48,583
J'ai trouvé un moyen de gérer
Dong-tak ou quel que soit son nom.

158
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Hein? Tu le feras ?

159
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
Tout d'abord, nous éliminerons Kim Tae-jin.

160
00:12:55,042 --> 00:12:57,083
Mais j'ai trois conditions.

161
00:12:58,083 --> 00:13:00,542
Si vous prenez le 9ème étage,
Je vais gérer les médicaments.

162
00:13:00,542 --> 00:13:04,250
Et promets-moi que tu ne toucheras pas à Se-hee.

163
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
D'accord.

164
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
Hwangguk est à moi. C'est quoi une femme ?

165
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
Mais il ouvre une pharmacie.

166
00:13:11,750 --> 00:13:12,667
C'est là que se trouve le véritable argent.

167
00:13:12,667 --> 00:13:14,250
Ne tournez pas autour du pot.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,542
- Je le promets.
- Promesse.

169
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Donc?

170
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
Quel est le plan ?

171
00:13:22,292 --> 00:13:24,875
Je préférerais que vos hommes ne connaissent pas le plan.

172
00:13:27,292 --> 00:13:28,875
C'est la troisième condition.

173
00:13:28,875 --> 00:13:30,042
Ah.

174
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Il va bien.

175
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
J'ai entendu dire qu'il entendait un peu ?

176
00:13:33,458 --> 00:13:35,792
Comment le savais-tu ?

177
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
Il souffre d’une perte auditive et d’acouphènes sévères.

178
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Il vit complètement coupé du monde.

179
00:13:40,042 --> 00:13:41,167
Et la lecture sur les lèvres ?

180
00:13:41,167 --> 00:13:42,500
Eh bien, il peut faire un peu.

181
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
Alors, tant qu'il ne peut pas voir nos lèvres ?

182
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
Hé, Geun-seok.

183
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Geun-seok, espèce de fils de pute.

184
00:13:50,667 --> 00:13:51,958
Voir? Il ne le sait pas.

185
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
D'accord.

186
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Quel est le plan ?

187
00:14:14,125 --> 00:14:15,708
Ah, merde, qu'est-ce que c'est ?

188
00:14:16,708 --> 00:14:19,292
je vais empoisonner l'eau
Park Sang-yong a stocké.

189
00:14:19,292 --> 00:14:22,333
Ugh, quelles conneries tu racontes maintenant ?

190
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
Je...

191
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Je veux prendre cet appartement
immeuble en parfait état.

192
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
Cela n'arrivera pas.

193
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Je l'ai déjà fait.

194
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
Merde.

195
00:14:38,792 --> 00:14:40,750
Bon sang, oh...

196
00:14:41,417 --> 00:14:44,375
Cela ne fait que commencer, alors regardez.

197
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
Bougez, j'ai dit bougez, bon sang !

198
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Aish, merde !

199
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Hé, qui est-ce ?

200
00:14:52,167 --> 00:14:53,125
Qui a fait ça ?

201
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
Un garde a dit avoir vu quelqu'un
porter un masque Yagwi

202
00:14:55,875 --> 00:14:57,292
hier.

203
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
Il était de garde de nuit ici,

204
00:14:59,708 --> 00:15:00,792
et il a vu un Yagwi

205
00:15:00,792 --> 00:15:02,833
se rapprochant de ce mur.

206
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Pourquoi ce voyou ne l'a pas signalé ?

207
00:15:07,667 --> 00:15:09,500
Quoi? Il l'a poursuivi, mais il avait disparu ?

208
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
- Bon sang.
- Hé, hé.

209
00:15:12,333 --> 00:15:13,917
Êtes-vous sûr que les Yagwi ont fait ça ?

210
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
Eh bien, le masque avait raison, mais...

211
00:15:18,625 --> 00:15:19,792
Les vêtements...

212
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
Les vêtements n'étaient pas des vêtements Yagwi.

213
00:15:31,958 --> 00:15:34,125
Hé, hé, hé. Pas d'eau pour vous aujourd'hui.

214
00:15:34,125 --> 00:15:36,417
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que tu fais, faire le ménage ?

215
00:15:37,292 --> 00:15:38,875
Êtes-vous fou?

216
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
Tu veux boire de l'eau de Javel et mourir ?

217
00:15:41,042 --> 00:15:42,000
Êtes-vous fou?

218
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
Cette femme est tellement stupide.

219
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
L'ingrédient principal de l'eau de Javel
est l'hypochlorite de sodium.

220
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Lorsque vous le mélangez avec de l'eau,
une réaction chimique se produit,

221
00:15:49,458 --> 00:15:52,000
qui dissout les bactéries et
micro-organismes, en le désinfectant.

222
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Il faut calculer et
mettre le montant exact,

223
00:15:56,083 --> 00:15:57,958
alors écarte-toi, espèce d'idiot.

224
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Calculez-le bien et faites-le.

225
00:16:12,417 --> 00:16:16,250
56, 64 et 44.

226
00:16:17,417 --> 00:16:19,708
325 litres.

227
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
Tu pourras boire
à nouveau à partir de demain.

228
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
D'accord, je t'appelle.

229
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Dînons ensemble plus tard.

230
00:17:03,250 --> 00:17:04,167
Sœur.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,292
Faites-vous de la publicité pour cela
tu sais comment faire du poison ?

232
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
Pourquoi fais-tu ça tout seul ?

233
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
Nous avons décidé d'attendre d'en être sûrs.

234
00:17:11,542 --> 00:17:13,250
Et si tu finissais comme Han Se-jeong ?

235
00:17:15,250 --> 00:17:16,542
C'est pourquoi...

236
00:17:17,875 --> 00:17:20,708
Si je veux rencontrer le président Park
comme Se-jeong, je dois faire ça.

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
Oh, bon sang.

238
00:18:00,542 --> 00:18:04,042
Bon sang. Quel salaud a encore fait ça ?

239
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
Bon sang!

240
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Qui est-ce?

241
00:18:14,125 --> 00:18:15,917
Bon sang.

242
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
Quoi?

243
00:18:22,292 --> 00:18:23,458
A propos du puits aujourd'hui...

244
00:18:24,417 --> 00:18:25,833
Je sais qui a fait ça.

245
00:18:27,833 --> 00:18:29,417
Vous allez les signaler ?

246
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Oui.

247
00:18:33,042 --> 00:18:36,792
Tu as juste besoin de le dire à tes hommes
dire qu'ils ont vu Yagwis.

248
00:18:43,167 --> 00:18:45,042
Nous l'avons trouvé dans la chambre 209.

249
00:18:45,667 --> 00:18:46,542
D'accord.

250
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Eh bien, la vérité est...

251
00:18:48,208 --> 00:18:51,542
Le masque ne suffit pas, n'est-ce pas ?

252
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
Êtes-vous sûr que Kim Tae-jin a fait ça ?

253
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

254
00:19:03,417 --> 00:19:04,958
Hier, le groupe de Kim Tae-jin...

255
00:19:05,875 --> 00:19:09,042
Remplacé toutes leurs conserves par de l'eau.

256
00:19:12,167 --> 00:19:14,375
Eh bien, vous pouvez demander à vos hommes de vérifier.

257
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Oh, et l'eau...

258
00:19:18,333 --> 00:19:19,667
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

259
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
J'en ai pris soin.

260
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
Ah...

261
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Oui.

262
00:19:27,542 --> 00:19:28,583
Attendez.

263
00:19:30,708 --> 00:19:31,750
Arrêtez-vous là.

264
00:19:45,583 --> 00:19:47,000
Tu dois prendre ça.

265
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
Bon travail.

266
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Fermez la porte en sortant.

267
00:20:09,250 --> 00:20:10,208
Salut.

268
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Que faites-vous ici?

269
00:20:16,917 --> 00:20:18,083
Ne me dérange pas.

270
00:20:18,542 --> 00:20:20,000
Eh bien, ce n'est pas comme si je
Je suis venu ici pour faire n'importe quoi.

271
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
Quoi qu'il en soit,

272
00:20:21,667 --> 00:20:24,125
Eh bien, tch, je ne peux même pas faire ça.

273
00:20:24,917 --> 00:20:25,958
De quoi parles-tu?

274
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Personne ne peut toucher cette femme maintenant.

275
00:20:28,542 --> 00:20:30,833
- C'est fini pour nous.
- Hé, de quoi tu parles ?

276
00:20:30,875 --> 00:20:31,917
Parlez clairement.

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,583
C'est la nouvelle Han Se-jeong.

278
00:20:34,917 --> 00:20:37,208
Le président que vous admirez...

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,042
A les yeux fixés sur elle.

280
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
Alors qu'en est-il de l'eau ?

281
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Quoi?

282
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
Que veux-tu dire par « quoi » ?

283
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Tu as dit que tu l'aurais
si je te donnais de l'eau.

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,458
N'as-tu pas fini de parler avec Choi Hee-ro ?

285
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Ah.

286
00:20:55,125 --> 00:20:57,667
Ah, mec, je suis désolé. Que dois-je faire?

287
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
L'accord est conclu, je suppose.

288
00:20:59,625 --> 00:21:00,792
Espèce de fils de pute.

289
00:21:00,792 --> 00:21:03,542
Ils disent boire beaucoup
l'eau est bonne pour la santé.

290
00:21:24,167 --> 00:21:25,458
Que se passe-t-il?

291
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
Expliquez-moi.

292
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
J'ai dit que je te ferais sortir si tu attendais !

293
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
Dis-moi quelque chose.

294
00:21:43,375 --> 00:21:45,167
Je ne peux pas y aller seul.

295
00:22:04,333 --> 00:22:07,500
Le président Park est plutôt
un diable que vous ne connaissez.

296
00:22:25,542 --> 00:22:27,333
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

297
00:22:37,917 --> 00:22:38,792
Hé.

298
00:22:40,542 --> 00:22:41,500
Toi.

299
00:22:42,542 --> 00:22:44,125
J'ai entendu dire que tu as acheté beaucoup d'eau ?

300
00:22:45,167 --> 00:22:47,375
Wow, le puits est détruit aussi.

301
00:22:47,375 --> 00:22:48,875
Je vais prendre des conserves.

302
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Tsk, je...

303
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
Je dois arrêter mon activité pendant un moment.

304
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Je sais.

305
00:22:59,458 --> 00:23:01,250
Vous auriez dû planifier sur le long terme.

306
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
Au lieu d'être
intéressé par d'autres choses.

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
Tae Jin.

308
00:23:11,833 --> 00:23:15,250
Ce petit voyou. Je l'ai trop félicité.

309
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
Maintenant, il pense qu'il peut répondre.

310
00:23:22,667 --> 00:23:23,750
Je suis désolé.

311
00:23:35,042 --> 00:23:37,875
Les circonstances semblent s'additionner.

312
00:23:40,792 --> 00:23:43,833
C'est imprudent pour Kim Tae-jin.

313
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
Téméraire.

314
00:23:55,125 --> 00:23:56,083
Ouais.

315
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
"Cette fois..."

316
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
Ce petit voyou est en danger.

317
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
Non, j'ai quelque chose à te demander.

318
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Hé, attends une minute.

319
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
Attendez.

320
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Ici.

321
00:25:11,208 --> 00:25:12,375
Bon sang...

322
00:25:13,875 --> 00:25:16,250
D'accord, je l'ai eu. Poursuivre.

323
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
Ah, des médicaments contre les maux de tête, des médicaments contre les maux de tête.

324
00:25:22,042 --> 00:25:23,083
Ici.

325
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
Ah, c'est vrai.

326
00:25:31,000 --> 00:25:32,042
Juste un instant.

327
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
Tu dois prendre ça.

328
00:25:37,625 --> 00:25:40,458
Ce chat effrayant veut
moi de prendre soin de lui.

329
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Hé.

330
00:25:47,750 --> 00:25:49,333
Park Cheol-min a annulé l'accord.

331
00:25:49,333 --> 00:25:50,417
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?

332
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
Park Sang-yong est parti
fou à cause de l'eau.

333
00:25:53,750 --> 00:25:55,542
Si nous publions cela,
allons-nous tous mourir ?

334
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Faites ce que vous voulez.

335
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Ce ne sont plus mes affaires.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Choi Hee-ro.

337
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
- Es-tu là?
- Oui?

338
00:26:07,958 --> 00:26:09,583
Le président veut vous voir.

339
00:26:10,167 --> 00:26:11,458
Montez au 9ème étage.

340
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Tu m'as appelé ?

341
00:26:48,542 --> 00:26:49,542
Ouais.

342
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
Kim Tae Jin.

343
00:26:55,875 --> 00:26:57,208
Il a besoin d'être pris en charge.

344
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
Quand tu dis "pris en charge"...

345
00:27:04,042 --> 00:27:05,167
Tu veux dire le tuer.