1
00:00:45,792 --> 00:00:48,503
♪ Joyeux anniversaire ♪

2
00:00:48,503 --> 00:00:51,422
♪ À mon fils aîné bien-aimé ♪

3
00:00:51,422 --> 00:00:53,633
♪ Joyeux anniversaire ♪

4
00:00:53,633 --> 00:00:56,553
Et je t'ai même fait une soupe aux algues...

5
00:02:36,110 --> 00:02:37,153
Avez-vous déjà pensé à

6
00:02:37,153 --> 00:02:39,155
tu veux vivre au 902 ?

7
00:02:43,201 --> 00:02:45,328
Ou devenir propriétaire de ce marché ?

8
00:02:45,328 --> 00:02:46,538
Vous n'y avez jamais pensé ?

9
00:02:53,753 --> 00:02:56,422
Poignarder le président Park dans le dos ?

10
00:02:56,714 --> 00:02:58,091
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas.

11
00:02:58,091 --> 00:03:00,343
Le président Park n'est même pas votre vrai père.

12
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
Comment était-ce de vivre dehors ?

13
00:03:10,979 --> 00:03:11,980
Pourquoi demandez-vous?

14
00:03:12,730 --> 00:03:13,773
Parlez-moi de ça.

15
00:03:14,399 --> 00:03:16,526
Comment tu as survécu seul pour arriver ici.

16
00:03:17,819 --> 00:03:20,196
- Il n'y a rien de spécial.
- Dis-le-moi.

17
00:03:27,370 --> 00:03:28,288
J'étais...

18
00:03:30,748 --> 00:03:33,001
Je viens de naître dans une décharge,

19
00:03:33,710 --> 00:03:35,461
luttant pour survivre,

20
00:03:37,338 --> 00:03:39,048
et puis soudain le monde est allé en enfer ?

21
00:03:45,805 --> 00:03:47,724
Donc je suppose que j'ai vécu plus longtemps que les autres.

22
00:03:51,311 --> 00:03:52,228
Et toi?

23
00:03:52,854 --> 00:03:54,480
Eh bien, je...

24
00:03:55,523 --> 00:03:59,485
J'étais à l'aise
magasin à Cheonho-dong.

25
00:04:01,154 --> 00:04:03,531
Là, je me suis battu pour les restes de nourriture,

26
00:04:04,365 --> 00:04:05,742
et a été poignardé à la jambe.

27
00:04:06,993 --> 00:04:08,661
Ça s'est envenimé et j'ai eu de la fièvre.

28
00:04:09,996 --> 00:04:13,666
Quand la nourriture fut épuisée,
le gang a décidé de passer à autre chose.

29
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
Alors...

30
00:04:17,128 --> 00:04:19,214
Ces salopards ont voté devant moi.

31
00:04:20,465 --> 00:04:23,343
Puis le chef est venu vers moi et m'a dit :

32
00:04:24,093 --> 00:04:26,596
"Désolé, mais nous avons décidé
pour te laisser derrière.

33
00:04:30,475 --> 00:04:31,809
Dans ce sous-sol,

34
00:04:33,019 --> 00:04:34,687
Je mourais seul,

35
00:04:37,357 --> 00:04:38,566
quand quelqu'un est descendu.

36
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
C'était le président.

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
S'il n'y avait pas eu ça,

38
00:04:58,545 --> 00:05:00,213
je serais juste mort

39
00:05:00,797 --> 00:05:02,131
dans ce sous-sol.

40
00:05:07,470 --> 00:05:09,013
Même après être venu ici,

41
00:05:09,013 --> 00:05:10,765
J'étais au bord de la mort pendant un moment,

42
00:05:13,393 --> 00:05:14,727
mais j'ai à peine récupéré.

43
00:05:19,524 --> 00:05:21,234
Je dois beaucoup au président Park et à Lee Mi-sun.

44
00:05:21,985 --> 00:05:23,194
Je leur suis redevable.

45
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
Tu es là ?

46
00:05:58,271 --> 00:05:59,314
Ouais.

47
00:05:59,981 --> 00:06:01,191
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

48
00:06:02,567 --> 00:06:03,526
C'est...

49
00:06:04,194 --> 00:06:06,613
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit auparavant ?

50
00:06:07,071 --> 00:06:08,072
Quoi?

51
00:06:10,491 --> 00:06:13,244
J'ai dit que je te sortirais de
ici du 8ème étage.

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,371
Je te ferais sortir.

53
00:06:19,792 --> 00:06:21,419
N'essayez pas trop fort.

54
00:06:27,967 --> 00:06:28,968
Allez d'abord dormir.

55
00:06:38,019 --> 00:06:39,479
Pourquoi tu ne dors pas ?

56
00:06:41,981 --> 00:06:43,650
Juste...

57
00:06:45,735 --> 00:06:48,321
Je pense que nous devons commencer
avec Park Sang-yong.

58
00:06:49,405 --> 00:06:50,782
Mais il n'y a aucun moyen de le rencontrer.

59
00:06:52,575 --> 00:06:53,910
Kim Tae Jin...

60
00:06:55,370 --> 00:06:58,623
Il doit à Park Sang-yong son
la vie, donc je doute qu'il puisse m'aider.

61
00:07:06,673 --> 00:07:08,883
Ce n'est pas seulement qu'il lui doit.

62
00:07:09,717 --> 00:07:11,970
Je pense qu'il est complètement amoureux de lui.

63
00:07:13,012 --> 00:07:15,515
Une sœur en désordre comme toi peut-elle

64
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
tu comprends même quelque chose comme ça ?

65
00:07:24,023 --> 00:07:25,108
Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ?

66
00:07:25,942 --> 00:07:27,110
Êtes-vous malade?

67
00:07:30,697 --> 00:07:31,739
Salut.

68
00:07:33,825 --> 00:07:36,286
J'ai besoin de rencontrer les gens
je vends moi-même les médicaments.

69
00:07:38,037 --> 00:07:40,498
Oh, c'est gênant.

70
00:07:40,498 --> 00:07:42,709
Eh bien, nous creusons essentiellement
le terrain pour faire des affaires, mais...

71
00:07:42,709 --> 00:07:43,751
Nous n'avons pas ce médicament.

72
00:07:43,751 --> 00:07:44,711
Même si nous le faisions, nous ne pourrions pas le vendre.

73
00:07:44,711 --> 00:07:45,879
Allons-y.

74
00:07:46,880 --> 00:07:48,006
Allez-y, allez-y.

75
00:07:48,840 --> 00:07:50,675
Pour quelque chose d'aussi petit...

76
00:07:56,806 --> 00:07:59,517
Faites la queue, faites la queue. Beaucoup d'eau.

77
00:07:59,517 --> 00:08:00,852
Remettez d'abord les conserves.

78
00:08:00,852 --> 00:08:02,437
Une personne à la fois.

79
00:08:03,938 --> 00:08:05,481
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

80
00:08:05,481 --> 00:08:06,399
Hein?

81
00:08:06,399 --> 00:08:07,859
Bon sang.

82
00:08:07,859 --> 00:08:09,903
Est-ce un filet de pipi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

83
00:08:09,903 --> 00:08:11,738
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

84
00:08:11,738 --> 00:08:13,072
Pourquoi ça ne sort pas ?

85
00:08:13,198 --> 00:08:14,657
Non, l'eau...

86
00:08:15,033 --> 00:08:17,076
De l'eau...

87
00:08:17,076 --> 00:08:18,077
Qu'est-ce que c'est ?

88
00:08:20,079 --> 00:08:20,997
Monsieur le Président.

89
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
Excusez-moi, monsieur le président.

90
00:08:24,292 --> 00:08:25,752
En avant...

91
00:08:25,752 --> 00:08:28,671
L'égout est inondé en avant.

92
00:08:29,088 --> 00:08:30,632
Et ces salauds de Yagwi
les masques sont là-dedans...

93
00:08:30,924 --> 00:08:32,926
Personne ne peut passer par les égouts.

94
00:08:32,926 --> 00:08:34,177
Ces salauds de Yagwi.

95
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
Ils ruinent notre entreprise
pour qu'ils puissent à nouveau manger. Pouah.

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,389
C'est définitivement une malédiction.

97
00:08:40,767 --> 00:08:43,144
Parce que nous nous en sortons si bien, rien que nous.

98
00:08:43,853 --> 00:08:45,396
Si l'eau ne
ressortis cette fois,

99
00:08:45,813 --> 00:08:48,191
nous allons tous mourir cet hiver.

100
00:08:48,733 --> 00:08:50,068
Pas de chance dès le matin.

101
00:08:53,071 --> 00:08:54,531
Les égouts sont à nouveau bouchés.

102
00:08:54,531 --> 00:08:56,074
On dirait que ça se reproduit ?

103
00:09:01,204 --> 00:09:02,914
Y a-t-il quelqu'un qui peut résoudre ce problème ?

104
00:09:05,124 --> 00:09:06,125
Personne?

105
00:09:15,969 --> 00:09:17,136
Bon sang.

106
00:09:20,807 --> 00:09:24,185
La rivière Han déborde dans
les égouts après la mousson.

107
00:09:25,979 --> 00:09:26,813
Hein?

108
00:09:26,813 --> 00:09:28,398
J'ai entendu dire que c'était pareil l'année dernière.

109
00:09:29,399 --> 00:09:33,319
Si tu m'écoutes, tu n'auras pas à t'inquiéter
de ruiner votre entreprise chaque année.

110
00:09:34,821 --> 00:09:37,198
Je suis dans un état sensible en ce moment.

111
00:09:38,116 --> 00:09:39,826
Réfléchissez bien avant de parler.

112
00:09:39,826 --> 00:09:42,161
Ce puits... l'eau vient de
la montagne derrière nous, non ?

113
00:09:43,830 --> 00:09:45,498
S'il éclate devant...

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
Si nous trouvons la conduite d'eau externe...

115
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
Nous pouvons rediriger le
arroser en quelques jours.

116
00:09:49,669 --> 00:09:51,004
Avez-vous une carte de la région?

117
00:09:53,047 --> 00:09:54,966
Est-ce une sorte d’intuition féminine ?

118
00:09:56,259 --> 00:09:57,510
C'est de la mécanique des fluides.

119
00:09:58,511 --> 00:09:59,470
Quoi?

120
00:10:00,889 --> 00:10:02,932
C'est comme déboucher des toilettes.

121
00:10:03,266 --> 00:10:04,225
Hé!

122
00:10:04,225 --> 00:10:05,643
Bon sang...

123
00:10:06,895 --> 00:10:09,355
Si tu me donnes des hommes,
Je le réparerai dans trois jours.

124
00:10:13,526 --> 00:10:14,444
Avez-vous entendu ça ?

125
00:10:17,322 --> 00:10:18,239
Oui.

126
00:10:20,575 --> 00:10:21,784
Avez-vous déjeuné ?

127
00:10:23,286 --> 00:10:26,206
Tu veux déjeuner avec moi ?

128
00:10:27,957 --> 00:10:29,292
Pensez-vous
elle peut le réparer ?

129
00:10:29,292 --> 00:10:30,585
Eh bien, pour l'instant...

130
00:10:31,127 --> 00:10:32,378
Hé, elle a dit qu'elle le ferait.

131
00:11:01,741 --> 00:11:02,909
Pourquoi vous mêlez-vous ?

132
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
Tu ne peux pas dire quand
intervenir et quand ne pas le faire ?

133
00:11:05,161 --> 00:11:07,497
Comment peux-tu dire ça après
voir le masque Yagwi ?

134
00:11:07,872 --> 00:11:09,499
Je vous le dis, c'est le fait des Yagwi.

135
00:11:09,499 --> 00:11:11,793
Vous voulez devenir la nourriture de Yagwi ?

136
00:11:12,126 --> 00:11:13,795
Pour qui penses-tu que tu es,
parler au président ?

137
00:11:13,795 --> 00:11:16,506
Et tu ne te souviens pas de Han Se-jeong ?

138
00:11:16,756 --> 00:11:18,800
Eh bien, c'est une autre histoire.

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,426
Les gens disent...

140
00:11:20,426 --> 00:11:22,637
Le corps de Se-jeong était
couvert de taches rouges...

141
00:11:22,637 --> 00:11:24,597
On dirait qu'elle n'est pas simplement morte, hein ?

142
00:11:35,149 --> 00:11:36,484
Les affaires doivent être bonnes ?

143
00:11:48,204 --> 00:11:49,914
C'est ce jour-là.

144
00:11:52,917 --> 00:11:54,294
Il n'y a rien
mais dangereux ?

145
00:11:58,506 --> 00:11:59,507
Se déplacer.

146
00:12:00,383 --> 00:12:01,801
Ils doivent se maquiller.

147
00:12:01,801 --> 00:12:02,886
Laissez-les partir.

148
00:12:05,346 --> 00:12:07,515
Allons-y, bon sang...

149
00:12:16,482 --> 00:12:18,943
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

150
00:12:18,943 --> 00:12:20,862
C'est pour écouter de la musique.

151
00:12:22,405 --> 00:12:24,032
Comme un ordinateur, non ?

152
00:12:32,999 --> 00:12:35,084
Alors, euh...

153
00:12:35,084 --> 00:12:36,336
Si nous enquêtons sur la région...

154
00:12:36,336 --> 00:12:39,130
L'eau peut revenir à la normale
dans quelques jours.

155
00:12:39,130 --> 00:12:40,131
C'est ce que tu dis ?

156
00:12:40,465 --> 00:12:41,508
Oui.

157
00:12:41,633 --> 00:12:43,551
Je peux le réparer si vous me donnez quelques gars.

158
00:12:44,135 --> 00:12:46,262
D'accord, bien sûr.

159
00:12:54,437 --> 00:12:55,355
Eh bien, la viande...

160
00:12:55,897 --> 00:12:56,981
Vous n'aimez pas le steak ?

161
00:13:00,735 --> 00:13:02,153
Se-jeong aimait ça.

162
00:13:04,447 --> 00:13:05,823
Oh, tu ne la connaîtrais pas.

163
00:13:06,199 --> 00:13:07,575
J'ai un ami.

164
00:13:09,202 --> 00:13:10,119
Quel âge as-tu?

165
00:13:13,081 --> 00:13:14,207
Dix-huit.

166
00:13:14,415 --> 00:13:17,126
Hmm, tu aurais eu le même âge.

167
00:13:19,879 --> 00:13:22,882
Je ne pense pas en avoir vu
des filles de mon âge par ici.

168
00:13:22,882 --> 00:13:23,925
Ouais.

169
00:13:26,219 --> 00:13:27,345
Elle est morte.

170
00:13:35,186 --> 00:13:37,981
Mais comment le savais-tu
c'était un problème de pression d'eau

171
00:13:37,981 --> 00:13:40,149
juste en regardant ça ?

172
00:13:40,149 --> 00:13:41,985
C'était évident.

173
00:13:42,485 --> 00:13:43,695
La réponse était claire.

174
00:13:43,695 --> 00:13:46,072
Tu es trop bien pour être avec Kim Tae-jin.

175
00:13:50,159 --> 00:13:51,411
Tu étais un bon élève, n'est-ce pas ?

176
00:13:53,538 --> 00:13:54,747
Que voulais-tu être ?

177
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
Un procureur.

178
00:14:00,128 --> 00:14:01,254
Un procureur ?

179
00:14:02,088 --> 00:14:04,257
Ils sont bien payés dans les cabinets d’avocats.

180
00:14:04,674 --> 00:14:05,800
Cabinets d'avocats.

181
00:14:09,679 --> 00:14:12,015
Quand le monde est allé en enfer,

182
00:14:13,016 --> 00:14:14,726
tous ces professionnels raffinés

183
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
Je n'ai pas pu m'adapter et je suis mort le premier.

184
00:14:18,605 --> 00:14:19,564
Mais moi...

185
00:14:20,398 --> 00:14:21,941
J'ai toujours été...

186
00:14:22,942 --> 00:14:24,694
La vie était une jungle pour moi.

187
00:14:30,909 --> 00:14:33,244
Je n'ai pas besoin de lois ou quoi que ce soit.

188
00:14:34,662 --> 00:14:35,788
Grâce à ça,

189
00:14:36,414 --> 00:14:37,957
J'ai repris tout cet endroit.

190
00:14:40,460 --> 00:14:43,296
Que penses-tu que je faisais ?

191
00:14:45,298 --> 00:14:47,091
Un représentant pharmaceutique.

192
00:14:50,053 --> 00:14:51,304
Juste un salarié.

193
00:14:52,931 --> 00:14:55,975
Ah, j'étais dans le syndicat à l'époque
ensuite, et j’ai travaillé très dur.

194
00:14:58,061 --> 00:14:59,437
Faire ce genre de choses,

195
00:15:00,188 --> 00:15:01,648
J'ai appris une chose.

196
00:15:02,815 --> 00:15:04,526
Cette entreprise et le syndicat,

197
00:15:04,859 --> 00:15:07,904
ils ne te laissent pas avoir
tout ce que tu veux.

198
00:15:09,197 --> 00:15:10,198
Mais,

199
00:15:10,657 --> 00:15:13,952
ces mouchards qui collent à l'entreprise,

200
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
ces gars-là reçoivent des augmentations.

201
00:15:16,371 --> 00:15:18,873
Ils finissent par obtenir tout ce qu'ils veulent.

202
00:15:19,582 --> 00:15:20,750
En fin de compte,

203
00:15:21,793 --> 00:15:25,630
Ni l'entreprise ni le syndicat ne peuvent gagner.

204
00:15:26,297 --> 00:15:29,050
Le seul gagnant est le vif d'or.

205
00:15:33,263 --> 00:15:35,098
Je te regarde maintenant,

206
00:15:36,182 --> 00:15:38,017
Je pense que tu es fait pour être un gagnant.

207
00:15:42,897 --> 00:15:46,192
Tu me demandes d'être un mouchard ?

208
00:15:46,192 --> 00:15:47,151
Eh bien...

209
00:15:47,819 --> 00:15:49,112
Je me vois juste de temps en temps,

210
00:15:50,029 --> 00:15:52,824
tu sais, en discutant de ceci et de cela,

211
00:15:52,824 --> 00:15:53,992
et prendre le dîner.

212
00:15:55,410 --> 00:15:56,619
Est-ce que Kim Tae-jin...

213
00:15:57,579 --> 00:15:59,414
faire quelque chose de mal ?

214
00:15:59,414 --> 00:16:01,082
Tae-jin me traite bien.

215
00:16:02,834 --> 00:16:03,835
Mais,

216
00:16:05,962 --> 00:16:07,964
Je ne fais pas facilement confiance aux gens.

217
00:16:08,882 --> 00:16:11,092
A moins que je connaisse leur faiblesse.

218
00:16:13,094 --> 00:16:14,637
Pourquoi me fais-tu confiance ?

219
00:16:16,055 --> 00:16:17,432
Je viens de te le dire.

220
00:16:19,434 --> 00:16:21,227
Je connais ta faiblesse.

221
00:16:23,021 --> 00:16:23,980
Hein?

222
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
J'ai entendu dire que tu essayais d'acheter des médicaments ?

223
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
Médicaments pour le cœur.

224
00:16:32,780 --> 00:16:35,241
J'ai besoin de rencontrer les gens
je vends moi-même la drogue.

225
00:16:40,955 --> 00:16:42,498
Quoi?

226
00:16:43,208 --> 00:16:46,127
Mais j'ai entendu dire qu'ils étaient très stricts sur le fait de ne pas le faire.
laisser les gens échanger les drogues séparément ?

227
00:16:46,669 --> 00:16:47,837
Ne t'inquiète pas.

228
00:16:49,547 --> 00:16:52,175
Le médicament que j'essaie d'échanger n'est pas l'insuline.

229
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
Quelle drogue ?

230
00:16:54,469 --> 00:16:57,263
Le genre de drogue sans laquelle vous ne pouvez pas vivre.

231
00:17:06,856 --> 00:17:10,777
Tu me donnes des informations,

232
00:17:10,777 --> 00:17:13,363
et je te donnerai...

233
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
médicaments pour le cœur.

234
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
Comment ça sonne ? Simple, non ?

235
00:17:29,462 --> 00:17:31,965
Votre vie est entre mes mains.

236
00:17:40,890 --> 00:17:42,725
On se verra quand tu auras des nouvelles.

237
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
Han Se-hee.

238
00:17:59,951 --> 00:18:01,119
Hé, Se-hee.

239
00:18:22,849 --> 00:18:24,225
Parlons.

240
00:18:57,926 --> 00:18:58,927
Pouah.

241
00:19:20,865 --> 00:19:21,991
Je vois.

242
00:19:22,575 --> 00:19:24,327
Mêmes vêtements.

243
00:19:26,829 --> 00:19:28,164
Bon sang.

244
00:19:33,878 --> 00:19:35,171
Han Se-jeong.

245
00:19:36,589 --> 00:19:38,049
Han Se-jeong.

246
00:19:38,842 --> 00:19:40,134
Han Se-jeong.

247
00:20:06,536 --> 00:20:08,037
De quoi avez-vous parlé avec le président ?

248
00:20:08,955 --> 00:20:09,956
Rien de particulier.

249
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
Et moi?

250
00:20:13,751 --> 00:20:14,919
Il n'a rien dit sur moi ?

251
00:20:16,796 --> 00:20:18,423
Alors, il a parlé de moi ?

252
00:20:19,174 --> 00:20:20,717
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

253
00:20:20,717 --> 00:20:22,427
Il a dit que tu allais bien.

254
00:20:23,261 --> 00:20:25,096
- Vraiment?
- Ouais.

255
00:20:25,763 --> 00:20:26,890
D'accord.

256
00:20:27,515 --> 00:20:28,933
Quoi? Dis-moi vite.

257
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
Euh, eh bien...

258
00:20:32,478 --> 00:20:34,439
En fait, il y a quelque chose
Je veux te demander.

259
00:20:36,274 --> 00:20:38,193
Je veux amener une personne ici.

260
00:20:39,569 --> 00:20:41,654
Lee Mi-seon de la salle 802.

261
00:20:42,697 --> 00:20:44,032
Y a-t-il un moyen de faire ça ?

262
00:20:44,782 --> 00:20:48,036
Park Cheol-min se fait arnaquer par
nous et gagne sa vie au 8ème étage.

263
00:20:48,661 --> 00:20:49,913
Tu penses qu'il acceptera ça ?

264
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
j'échangerai tout
nous avons collecté jusqu'à présent.

265
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
Hein? Quoi?

266
00:20:59,130 --> 00:21:00,173
Hé, les trucs dans l'entrepôt...

267
00:21:00,173 --> 00:21:02,592
Nous devons l'échanger contre du pétrole
pour l'hiver, tu te souviens ?

268
00:21:03,259 --> 00:21:04,969
Et tu penses que Park Cheol-min
échangera sa source de revenus

269
00:21:04,969 --> 00:21:07,013
pour quelques boîtes de conserve ?

270
00:21:07,013 --> 00:21:08,306
- Hé.
- Quoi?

271
00:21:09,557 --> 00:21:11,976
Je sais que tu es intelligent et capable,

272
00:21:12,769 --> 00:21:14,145
mais je suis le patron, tu te souviens ?

273
00:21:14,145 --> 00:21:15,897
Je prends les décisions.

274
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
Vous venez de découvrir comment obtenir
Lee Mi-seon est ici en premier.

275
00:21:21,110 --> 00:21:24,239
Oh, c'est quoi cette atmosphère...

276
00:21:24,948 --> 00:21:26,324
Quoi, tu as avoué et été grondé ?

277
00:21:27,825 --> 00:21:28,910
Eh bien, je suppose...

278
00:21:29,327 --> 00:21:31,663
Tae-jin ici a un peu...

279
00:21:31,663 --> 00:21:32,705
goût unique, ouais.

280
00:21:32,705 --> 00:21:34,207
C'est vrai, c'est vrai.

281
00:21:34,207 --> 00:21:35,458
Pensez-y.

282
00:21:40,338 --> 00:21:42,632
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Hé, euh...

283
00:22:22,380 --> 00:22:24,299
Dois-je verrouiller la porte de l’extérieur ?

284
00:22:30,388 --> 00:22:32,223
L'avez-vous échangé contre quelques boîtes de conserve ?

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,144
Les boîtes de conserve sont-elles tout ce qui compte pour vous ?

286
00:22:45,195 --> 00:22:46,529
Je suis désolé pour tout à l'heure.

287
00:22:47,488 --> 00:22:49,782
Je sais que tu t'inquiètes juste pour moi.

288
00:22:54,829 --> 00:22:57,081
Se-jeong m'a demandé de m'occuper de toi.

289
00:23:00,543 --> 00:23:01,461
Je...

290
00:23:03,129 --> 00:23:05,215
Je suis sûr que c'est ce qu'elle aurait voulu.

291
00:23:08,301 --> 00:23:09,761
Je ne sortirai vraiment plus.

292
00:23:11,721 --> 00:23:13,473
Personne n'a vu ton visage, n'est-ce pas ?