1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
అది ఏమిటి?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
ఇది చెత్త మనిషి లాగా ఉంది.
3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
ఓహ్? మంగళవారంనా?
4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
బహుశా వారు షెడ్యూల్ మార్చారు.
5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
ఓహ్, షిట్.
6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
ఓహ్! ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
ఒక నిమిషం ఆగండి!
7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
హే! మీరు పట్టుకోండి.
8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
మీరు నన్ను మిస్ అవుతారని నేను భయపడ్డాను.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
చింతించకు. మేము చేయము.
10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
ఇప్పుడు అది అమెరికన్
పనితనం.
11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
జపనీయులు దీనిని కనుగొన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
బుల్ షిట్. మేము చేసాము.
12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
ఓహ్, కొంతకాలం అక్కడ మేము దానిని కోల్పోయాము,
కానీ మేము దానిని తిరిగి పొందాము.
13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- నాకు కాడిలాక్స్ అంటే ఇష్టం.
- మీకు కాడిలాక్స్ ఇష్టమా? చుట్టూ రా,
సోదరా, ఈ కాడిలాక్లోకి వెళ్లు.
14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
ఇది శైలి మరియు అందం.
16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
సౌకర్యవంతమైన, సరియైనదా? ఓహ్, నాకు ఏమి తెలుసు
మీరు చెప్పబోతున్నారు. అది వినైల్.
17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
నా నుండి తీసుకోండి, మీరు తీసుకోకండి
తోలు కావాలి అన్నయ్యా. లెదర్ వేడిగా ఉంది.
18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
ఇది అసౌకర్యంగా ఉంది. ఇది పగుళ్లు. ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ లేదు.
ఇక్కడ హెడ్రూమ్ చూడండి.
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
నీలాంటి వ్యక్తికి ఏ సమస్యా ఉండదు.
20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
కొనసాగండి, దీన్ని ప్రారంభించండి.
అది వినండి. అది శక్తి.
21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- అది పనితీరు.
- నేను ఏది బాగా ఇష్టపడతానో మీకు తెలుసా?
22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- అది ఏమిటి?
- ధర.
23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
హే! ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
మీరు ఆ కారును ఇక్కడ నడపలేరు!
25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
హే, అబ్బాయిలు, ఎలా జరుగుతోంది?
26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
పని చేస్తోంది. పని చేస్తోంది.
27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
ఓహ్, డాడీ, నన్ను దించండి!
28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
నేను లొంగిపోతున్నాను. నేను లొంగిపోతున్నాను.
29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
ఇక్కడ శాండ్విచ్లు వస్తాయి.
31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
ఎందుకు వారు అతనిని పిలవరు
"గర్ల్ జార్జ్"?
32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
ఇది అన్ని గందరగోళాన్ని తగ్గిస్తుంది.
33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
అయ్యో, నాన్న, ఇది చాలా పాతది.
34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
నేను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు మరియు రాక్ అండ్ రోల్
తూర్పు జర్మనీకి వచ్చింది...
35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
కమ్యూనిస్టులు అన్నారు
అది విధ్వంసకరమైనది.
36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
బహుశా అవి సరైనవే కావచ్చు.
37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- ఇందులో ఏముంది?
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
నాన్న, ఏమైంది?
39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
ఆ ఆర్మీ హెలికాప్టర్ ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
నువ్వు ఇక వెళ్ళనని చెప్పావు.
40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- మీరు పూర్తి చేశారని చెప్పారు.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
వాగ్దానం చేస్తారా?
42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
జాక్సన్. హారిస్.
44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
ప్రాంతాన్ని సురక్షితం చేయండి.
45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
జాన్?
46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
జాన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
జాన్, బయటకు రండి.
ఇది కిర్బీ.
48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- నాకు తెలుసు.
- నిశ్శబ్దంగా మరియు మృదువైన, ఎప్పటిలాగే.
49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- నేను ఉండటం మంచిది. మీరు నాకు నేర్పించారు.
- నేను కొద్దిగా తుప్పు పొందుతున్నాను.
50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
- ఏం జరుగుతోంది?
- జెన్నీ, ఎలా ఉన్నావు?
51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
హాయ్.
52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- జెన్నీ, నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి. సరేనా?
- అవునా? వారెంట్ ఉందా?
53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- చాలా ఫన్నీ.
- జెన్నీ.
54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
సరే.
55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
జాన్, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
మీ మనుషులను ఎవరో చంపుతున్నారు.
57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
మీరు వారికి కొత్త గుర్తింపులు ఇచ్చారు.
58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
తప్పక లీక్ అయి ఉంటుంది.
59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
లాసన్, ఫారెస్టల్, బెన్నెట్,
అవన్నీ హిట్ అయ్యాయి.
60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- ఎవరు చేస్తున్నారు?
- మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా శత్రువులను చేసారు.
61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
ఇది సిరియన్లు కావచ్చు,
దక్షిణ అమెరికన్లు...
62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
రష్యన్లు లేదా తీవ్రవాద సమూహం.
63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.
64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడ సాధారణ జీవితాన్ని గడపడానికి.
65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
మీరు చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
నేను సమన్వయం కోసం నగరంలోకి వెళ్తున్నాను
ఫెడరల్ ప్రజలతో.
67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
మేము ఆ బాస్టర్డ్లను మేకు వేస్తాము
వారు మీకు దగ్గరయ్యే ముందు.
68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
ఈలోగా, జాక్సన్ మరియు హారిస్
మీతో ఇక్కడే ఉంటారు.
69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- అవి ఏమైనా మంచివా?
- నిజంగా మంచిది, కానీ మీరు ఉన్నంత మంచిది కాదు.
70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
ఇది చెడ్డదా?
71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను,
మీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే.
72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
అప్పుడు అది చెడ్డది కాదు.
73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- మీరు ఎంత ఘోరంగా కొట్టబడ్డారు?
- నేను చేయగలను. నేను బాగానే ఉంటాను.
74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
నేను షెడ్ నుండి నా రైఫిల్ పొందవలసి వచ్చింది.
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి. వాళ్ళు వస్తూ ఉంటారు.
75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
గుర్తుంచుకోండి, మీరు గాలిలో ఉన్నారని.
76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
గాలి ప్రవాహం వాటిని తిప్పికొట్టవచ్చు.
77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- డౌన్ గాలి? మీరు ఆలోచించండి
నేను వాటిని పసిగట్టగలనా?
- నేను చేసాను.
78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
సరే, జెన్నీ, నువ్వు నీ పడకగదికి వెళ్ళు, సరేనా?
మరియు కనిపించకుండా ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
మెలో అవుట్, మనిషి.
81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
మేము మీతో వ్యాపారం గురించి మాట్లాడలేము
ప్రజల ముఖాల్లో తుపాకులు ఊపడం.
82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
మీ కూతురు క్షేమంగా ఉంది, కల్నల్.
ఆమె అలా ఉంటుందా లేదా అనేది మీ ఇష్టం.
83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
నా ప్రజలు మీతో కొంత వ్యాపారం చేసుకున్నారు.
84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
మీ బిడ్డను మీరు తిరిగి పొందాలనుకుంటే...
85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
అప్పుడు మీరు సహకరించాలి.
86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- సరియైనదా?
- తప్పు.
87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
అతను బ్రేకులు లేకుండా మా వద్దకు వస్తున్నాడు.
88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
అతను ఇంకా వస్తున్నాడు, వెర్రి బాస్టర్డ్.
అతను మమ్మల్ని కొట్టబోతున్నాడు.
89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
షిట్!
90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
కదలకు, తల్లీ.
91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- బెన్నెట్, నువ్వే అనుకున్నాను
- చనిపోయాడా?
92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నావు.
93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
నువ్వు నన్ను కలిగి ఉన్నప్పటి నుండి
మీ యూనిట్ నుండి విసిరివేయబడింది...
94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి వేచి ఉన్నాను.
95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
మ్యాట్రిక్స్, ఈరోజు ఏమిటో మీకు తెలుసా?
96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
పేడే.
97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
ట్రాంక్విలైజర్స్.
98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- నేను అసలు విషయాన్ని ఉపయోగించాలనుకున్నాను!
- జెన్నీ ఎక్కడ ఉంది?
99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
కల్నల్, మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా?
100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను, మోసగాడు.
101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
ముఖ్యంగా ప్రజలు
మీరు హింసించి చంపారు.
102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
కల్నల్ మ్యాట్రిక్స్.
103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
నీకు అర్థం కాదు
Val Verde వంటి దేశం.
104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
- ఇది అవసరమైన దేశం...
105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
కలిగి ఉన్న ఒక అధ్యక్షుడు
క్రమశిక్షణపై అవగాహన.
106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
- నాకెందుకు చెప్పండి?
- ఎందుకంటే...
107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారు
వాల్ వెర్డేకి...
108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
మరియు మీరు చంపబోతున్నారు
రాష్ట్రపతి...
109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
మీరు నన్ను పడగొట్టడానికి సహాయం చేసారు.
110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
బెన్నెట్ దీన్ని ఎందుకు చేయకూడదు?
111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
ఏదో అనిపిస్తుంది
అతను దిగేవాడు.
112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
ఎందుకంటే అధ్యక్షుడు వెలాజ్క్వెజ్
కల్నల్, నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
అన్నింటికంటే, అతను మిమ్మల్ని సృష్టించాడు
విప్లవ వీరుడు.
114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
కెప్టెన్ బెన్నెట్ వెళ్ళిపోయాడు, మనం చెప్పాలా?
ఒక మేఘం కింద. అవునా?
115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
అవును. చంపడంలో ఆనందించాడు
కొంచెం ఎక్కువ.
116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
మీ శిక్షణ, మ్యాట్రిక్స్.
117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
మీరు దగ్గరికి రావచ్చు
అధ్యక్షుడు వెలాజ్క్వెజ్కి.
118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
నువ్వు అతన్ని చంపేస్తావు.
119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
మీకు తెలుసా, మేము వెళ్ళాము
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి చాలా ఇబ్బంది.
120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
మేము నటించవలసి వచ్చింది
కెప్టెన్ బెన్నెట్ మరణం...
121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
తద్వారా జనరల్ కిర్బీ అవుతాడు
రెచ్చిపోయి మమ్మల్ని మీ దగ్గరకు నడిపించండి...
122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నాను,
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు...
123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
నేను మీకు చెప్పినట్లు.
124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- నాన్న.
- జెన్నీ.
126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
ఓహ్, బాస్టర్డ్స్.
127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
కల్నల్ మ్యాట్రిక్స్, మీరు ప్రెసిడెంట్ వెలాజ్క్వెజ్ని చంపినట్లయితే,
నేను ఆమెను మీకు తిరిగి పంపుతాను.
128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
మీరు ఇంకేదైనా ప్రయత్నిస్తే...
129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
నేను ఆమెను మీకు ముక్కలుగా మెయిల్ చేస్తాను.
130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- మ్యాట్రిక్స్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం?
- లేదు సార్. ఆ శరీరాలు మాత్రమే.
131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
ఇంకా ఎక్కువ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా సార్?
132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
అతను ఇంకా బతికే ఉంటే..
నేను ఇంకా చాలా ఆశిస్తున్నాను.
133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
సుల్లీ తప్పకుండా చేస్తుంది
మీరు విమానం ఎక్కండి.
134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
హెన్రిక్స్ మీతోనే ఉంటాడు,
మీరు దిగినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
నేను వారిలో ఎవరి నుండి వినలేదు,
ఆమె చనిపోయింది.
136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
బెన్నెట్, వారు మీకు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?
137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
వారు నాకు వంద గ్రాండ్ ఆఫర్ చేశారు.
మీరు ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
నేను తెలుసుకున్నప్పుడు నేను మీపై చేయి చేసుకుంటాను,
నేను ఏమీ లేకుండా చేస్తానని చెప్పాను.
139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- హే! పట్టుకోండి.
- నేను తిరిగి వస్తాను, బెన్నెట్.
140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
జాన్!
141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను, జాన్.
142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము, మిత్రమా.
143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
కాబట్టి మీరు మరియు బెన్నెట్
సేవలో కలుసుకున్నారా?
144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
నేను మరియు హెన్రిక్స్
సేవలో కూడా ఉన్నాడు.
145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
ఏమీ లేదు
పాత యుద్ధ స్నేహితుల వలె.
146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
సరే, ఇప్పుడు చక్కటి ప్రయాణం చేయండి.
147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
జాగ్రత్త వహించండి. ఓహ్, ఇక్కడ.
వాల్ వెర్డే, మ్యాట్రిక్స్లో కొన్ని బీర్లు తీసుకోండి.
148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
ఇది అందరికీ కొద్దిగా ఇస్తుంది
మీ కుమార్తెతో ఎక్కువ సమయం.
149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
నువ్వు ఫన్నీ వ్యక్తివి, సుల్లీ. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
అందుకే నిన్ను చివరిగా చంపబోతున్నాను.
151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
తరలించు.
152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
హస్త లుగో, ఫెలాస్.
153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
మొదటి తరగతి, 7-A.
154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
మరియు మీరు 7-బి, సార్.
155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- ఏదైనా క్యారీ ఆన్ లగేజీ?
- కేవలం అతను.
156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
మళ్ళీ నోరు తెరవండి,
మరియు నేను దానిని మూసేస్తాను.
157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- మీరు మీ సీటు బెల్టును తప్పనిసరిగా కట్టుకోవాలి సార్.
- ధన్యవాదాలు.
158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- దయచేసి నేను ఒక దుప్పటి మరియు దిండును కలిగి ఉండగలనా?
- తప్పకుండా.
159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.
160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరడానికి సిద్ధమవుతున్నాము.
161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
మీరు దయచేసి నిర్ధారించుకోండి
మీ క్యారీ ఆన్ లగేజీ మొత్తం...
162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
సురక్షితంగా నిల్వ చేయబడింది
ఓవర్ హెడ్ కంపార్ట్మెంట్లలో.
163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
మీ సీట్ బెల్ట్లు బిగించబడ్డాయని నిర్ధారించుకోండి
మరియు అన్ని సిగరెట్లను ఆర్పివేయండి.
164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
మేము మా క్రూజింగ్ ఎత్తుకు చేరుకున్న తర్వాత,
మేము మా పానీయాలను అందిస్తాము ...
165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
ఆపై, కొంచెం తరువాత,
మా విందు.
166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
కొద్దిసేపటి తర్వాత,
మేము మా చలనచిత్రాన్ని ప్రదర్శిస్తాము.
167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
మీ విమాన సహాయకులు
సుసాన్ మరియు లాన్స్...
168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
- మరియు నేను విక్కీని.
169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
మీ పర్యటన కోసం మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
వీలైనంత సౌకర్యవంతమైన.
170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
ధన్యవాదాలు మరియు సురక్షితంగా ఉండండి
మరియు ఆనందించే విమానము.
171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
నన్ను క్షమించు.
విమాన ప్రయాణం ఎంత?
172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
మేము వాల్ వెర్డేలో దిగాము
సరిగ్గా 11 గంటల్లో.
173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
ధన్యవాదాలు మరియు నాకు సహాయం చేయండి.
174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
నా స్నేహితుడిని డిస్టర్బ్ చేయకు.
అలసిపోయి చనిపోయాడు.
175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
ముందు, దయచేసి.
ధన్యవాదాలు.
176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
సర్, టేకాఫ్ సమయంలో
మీరు కూర్చుని ఉండాలి.
177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
నేను గాలివానగా ఉన్నాను.
178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
అవును, పక్షి ఎగిరింది.
కార్గో ఓడలో ఉంది.
179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
అవును, పక్షి ఎగిరింది.
కార్గో ఓడలో ఉంది.
180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
ఇప్పుడు డ్రాప్-ఆఫ్ పాయింట్కి వెళ్లండి.
181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
అవును. గ్రేసియాస్, సుల్లీ.
182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
సరే, మేము సరైన షెడ్యూల్లో ఉన్నాము.
183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
ఏదైనా అదృష్టముతో,
పౌరుడిగా ఈరోజు నా చివరి రోజు.
184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
మీ నాన్నగారు సహకరిస్తున్నట్లుంది.
185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
మీరు త్వరలో అతనితో కలిసి ఉంటారు.
అది మంచిది కాదా?
186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
దాదాపు అంత మంచిది కాదు
అతను మీ గాడిదను తన్నడం చూస్తున్నట్లుగా.
187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
ఆమెను క్రిందికి తీసుకురండి.
188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
అవును, ఆ సిండి.
189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
సరే, నా 7:40 ఫ్లైట్
వాంకోవర్కి వెళ్లడం రద్దు చేయబడింది.
190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
కాబట్టి రాత్రి భోజనం ఎలా? అవును.
191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
సరే, నేను కూడా త్వరగా పడుకోగలను.
192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- బహుశా మనం దీన్ని మరొకసారి చేయాలి.
- అతను మీపై పిచ్చిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
సరే. సరే, నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.
194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
అయితే సరే.
త్వరలో మీతో మాట్లాడండి. బై.
195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
అలాగే, ప్రేమ మరియు కెరీర్లు
ఇది కఠినమైనది, కాదా?
196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- మీకు తేదీ కావాలి అనిపిస్తుంది.
- సరే, నేను చేయను.
197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
నేను మీలాంటి అమ్మాయిలను కలుసుకుంటాను
విమానాశ్రయాలలో చాలా మంది మంచి అబ్బాయిలు.
198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
వినండి, మీరు నిజంగా నన్ను బగ్ చేస్తున్నారు.
199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
హే!
200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
హే! నెమ్మదించండి.
201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
మీకు తెలుసా, నాకు ఏదో వచ్చింది
నేను నిజంగా మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- నాకు ఆసక్తి లేదు.
- ఓ! మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారో మీకు తెలియదు.
203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
ఇక్కడ నుండి ఇది ఒక పీడకలలా కనిపిస్తుంది.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?
204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
మీరు వేశ్య.
205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
కదలకండి!
206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- నేను నిన్ను బాధపెట్టను. పక్కకు తప్పుకోండి.
- మీరు చెప్పారు, "కదలకండి."
207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
అది చేయండి. కారు ఎక్కండి.
208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- నేను చెప్పినట్లు ఖచ్చితంగా చేయండి.
- నాకు 7:30 కరాటే క్లాస్ వచ్చింది.
209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
- నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
- మీరు దానిని సాధించలేరు.
210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
అతనిని అనుసరించండి.
211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
ఓహ్, మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు.
212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
ఈ ప్రశ్నతో బాధపడకండి,
కానీ నువ్వు నన్ను చంపబోతున్నావా లేదా మరేదైనా?
213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- లేదు.
- మీరు ఉంటే మీరు నాకు చెప్పరని అనుకుంటాను.
214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- తప్పకుండా చేస్తాను.
- నిజంగా?
215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
నన్ను నమ్మండి.
216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
అతనికి దగ్గరగా ఉండండి. వేగంగా.
217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
అది మంచిది.
218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- దీని గురించి మీరు నాకు చెప్పగలరా?
- అవును.
219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- కొన్నాళ్లుగా నేను విశ్వసించిన వ్యక్తి నన్ను చనిపోవాలని కోరుకున్నాడు.
- ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది.
220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
నేను నిన్ను కేవలం ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే తెలుసు.
మరియు మీరు కూడా చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
అవుట్. రండి. త్వరపడండి.
222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- వినండి, మీరు ఆతురుతలో ఉంటే, నేను చేయగలను
- నేను మీతో దాదాపు పూర్తి చేసాను.
223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
నా మాట వినండి. నా కూతురు
కిడ్నాప్ చేయబడింది.
224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
అతను మాత్రమే అవకాశం
నేను ఆమెను కనుగొనవలసి వచ్చింది.
225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
అతను నన్ను చూసినా లేదా నేను అతనిని పోగొట్టుకున్నా.
అతను ఆమెను చంపేస్తాడు.
226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
నేను చేయవలసింది మీరు అతనిని అనుసరించడం,
మీరు అతని గురించి పిచ్చిగా ఉన్నారని చెప్పండి.
227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించండి.
మిగిలినవి నేను చేస్తాను...
228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
మరియు మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీ సాధారణ జీవితానికి, అర్థమైందా?
229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- లేదు.
- దయచేసి, నాకు సహాయం చెయ్యండి. నాకు లభించిన ఏకైక అవకాశం నువ్వు.
230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
ఆమెకు 10 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.
231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
నీకు అర్థం కాలేదా?
వారు ఆమెను చంపబోతున్నారు.
232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
సరే. సరే.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
వినండి, బయట ఈ భారీ వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఆకుపచ్చ టీ-షర్టులో.
234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
మరియు అతను మతిస్థిమితం లేని ఉన్మాది
మరియు అతను నన్ను కిడ్నాప్ చేసాడు...
235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.
236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- మీరు ప్రసారాలతో గొప్ప వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.
- అది నిజమే.
238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
ఓహ్, అవును.
ఇవి బాగా పని చేస్తాయి.
239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
పెద్దలు, మీరు ఉన్నారా? వినండి.
వాక్కో కావచ్చు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
నేను అనుకోను
నేను అతనిని ఒంటరిగా నిర్వహించగలను.
241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
నేను అక్కడే ఉంటాను. నన్ను గాడిద తన్నడం చూడాలనుకుంటున్నారా?
242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండటం మంచిది, మిస్.
- ధన్యవాదాలు.
243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
శ్రద్ధ, అన్ని యూనిట్లు.
244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
థియేటర్ స్థాయిలో ఎమర్జెన్సీ.
245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
అనుమానితుడు: ఆరు అడుగుల రెండు, గోధుమ రంగు జుట్టు.
246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
అతను ఒక పెద్ద మదర్ఫకర్.
247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
ఇది ఒక గొప్ప ప్రదేశం
వేట స్లాష్ కోసం.
248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
ఇప్పుడు కొంచెం రద్దీగా ఉంది.
249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
అయినప్పటికీ నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
నేను నిన్ను చూస్తాను.
251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
నేను నా స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?
- మీరు మాతో రావడం మంచిది.
254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
ఏమిటి? మాతృక.
255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
నాకు పావు వంతు ఇవ్వండి.
నాకు పావు వంతు ఇవ్వండి!
256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
తరలించు!
257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
- ఓహ్, షిట్!
- సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్!
258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- నా మార్గం లేదు.
- ఫ్రీజ్!
259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- రా! అతనిని తీసుకొని వెళ్దాం!
- రండి.
260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- ఆపు లేదా నేను షూట్ చేస్తాను!
- లేదు!
261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
హే, లేడీ! ఆపు!
262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
ఆగండి! నా కోసం వేచి ఉండండి!
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళకు!
263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
ఎవరు మీరు, అవునా?
264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
నువ్వు నా కారును దొంగిలించావు.
నువ్వు సీటు చీల్చుకో. మీరు నన్ను కిడ్నాప్ చేయండి.
265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
మీ కూతురిని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేయమని మీరు నన్ను అడుగుతారు,
నేను చాలా దయతో చేస్తాను...
266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
తర్వాత మీరు నన్ను పాలుపంచుకుంటారు
షూటౌట్లో ప్రజలు చనిపోతున్నారు.
267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
మీరు ఫోన్ బూత్ను చీల్చడం నేను చూస్తున్నాను
గోడ బయట...
268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
టార్జాన్ వంటి పైకప్పు నుండి స్వింగ్
ఆపై ఒక పోలీసు నిన్ను కాల్చబోతున్నాడు ...
269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
మరియు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను,
మరియు అతను నన్ను వెంబడించడం ప్రారంభించాడు!
270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
నువ్వు నాకు చెబుతావా
ఏమి జరుగుతోంది లేదా ఏమిటి?
271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- లేదు.
- లేదు? కాదా? ఓ దేవుడా! జాగ్రత్త!
272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
ఓ! చూసుకో!
274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
ఇది నా రోజు కాదు!
275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
అయ్యో!
276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
నా కారు!
277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను చనిపోయానని అనుకుంటున్నాను.
278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- మీరు బాగానే ఉన్నారు. నా కోసం వేచి ఉండండి.
- సరే.
279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది, సుల్లీ?
- నా గాడిద ముద్దు.
280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- నేను మీ మాట వినలేను.
- నేను అప్పుడు గట్టిగా చెబుతాను. ఇబ్బంది పెట్టండి.
281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
మీ విధేయత చాలా హత్తుకుంటుంది...
282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
కానీ అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం కాదు
ప్రస్తుతం మీ జీవితంలో.
283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
ముఖ్యమైనది గురుత్వాకర్షణ.
284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
నేను మీకు గుర్తు చేయాలి, సుల్లీ...
285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
ఇది నా బలహీనమైన చేయి.
286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
మీరు నన్ను చంపలేరు.
నేను నీ కూతుర్ని వెతకాలి.
287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు, కానీ కుక్కి తెలుసు.
288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- నేను నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తాను
నేను అతనిని కలవాలి.
- కానీ మీరు చేయరు.
289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే నాకు ఇదివరకే తెలుసు.
290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
చివరిగా నిన్ను చంపేస్తానని వాగ్దానం చేసినప్పుడు గుర్తుందా?
291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- అది నిజమే. మీరు చేసారు.
- నేను అబద్ధం చెప్పాను.
292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు కారు లేదు.
293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
ఇప్పుడు నేను చేస్తాను.
294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- మీరు సుల్లీతో ఏమి చేసారు?
- నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను.
295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
మీరు ఇందులో పాలుపంచుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
నువ్వెందుకు చెప్పవు
ఇది దేని గురించి?
297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- ఇది ఆమె గురించి.
- ఇది మీ కూతురా?
298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
కొంతమంది ఆమెను ఉపయోగిస్తున్నారు
నన్ను ఉద్యోగం చేయమని బలవంతం చేయడానికి.
299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- నేను త్వరగా ఆమె వద్దకు రాకపోతే, వారు ఆమెను చంపుతారు.
- మీరు ఉద్యోగం చేశారా?
300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
లేదు. వారు చేస్తారని నాకు తెలుసు
నేను చేసినా కూడా ఆమెను చంపు.
301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
ఇప్పుడు ఆమెకు ఉన్న ఏకైక అవకాశం నేను ఆమెను చేరుకోవడమే
నేను ఏమి చేస్తున్నానో వారు కనుగొనే ముందు.
302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
వెళ్దాం. అవుట్.
303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
అలాగే ఉండండి.
304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమెను తిరిగి పొందడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.
305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- సొరుగు ద్వారా చూడండి.
- సరే.
306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
ఇది కుక్.
మంచాన్ని గజిబిజి చేయండి.
307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
సరే.
308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
మీరు సుల్లీతో మంచి సమయాన్ని గడిపారని గుర్తుంచుకోండి.
309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
తలుపు తెరవండి.
310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
సరే.
311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
అవునా?
312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- సుల్లీ ఎక్కడ ఉంది?
- షవర్ లో.
313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- మీరు ఎవరు?
- గది సేవ.
314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
తలుపు తెరవండి.
315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.
316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
హే, సుల్లీ!
317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
మీరు భయపడ్డారా, మదర్ఫకర్?
మీరు ఉండాలి.
318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
ఈ గ్రీన్ బెరెట్
మీ పెద్ద గాడిదను తన్నబోతున్నాను.
319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
నేను అల్పాహారం కోసం గ్రీన్ బెరెట్స్ తింటాను.
320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
మరియు ప్రస్తుతం నేను నిజంగా ఆకలితో ఉన్నాను.
321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
నేను ఈ మాకో బుల్షిట్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, గాడిద.
323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
నిన్ను ఫక్ చేయండి, గాడిద.
324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
ఈ అబ్బాయిలు ఎక్కువగా రెడ్ మీట్ తింటారు.
325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
కుక్!
327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
వెళ్దాం.
328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
ఇది కుక్ కారు అయి ఉండాలి.
329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
దానిని శోధిద్దాం.
330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- ఇది చూడండి.
- ఇది ఏమిటి?
332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- కోస్టల్ అనేది విమానాలను సరఫరా చేసే ఇంధన డిపో.
- ఎవరికి? విమానయాన సంస్థలు?
333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- సాధారణంగా చిన్న, ప్రైవేట్ విమానం.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
నేను నా పైలట్ లైసెన్స్ పొందుతున్నాను.
ఇక్కడే నా బోధకుడు తన ఇంధనాన్ని పొందుతాడు.
335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
చాలా గోదాములు ఉన్నాయి
వీధిలో.
336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
అరియస్ తప్పనిసరిగా ఉంచాలి
అక్కడ ఒక విమానం.
337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
వెళ్దాం. మేము కుక్ కారును తీసుకుంటాము.
అతనికి దాని అవసరం ఉండదు.
338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
ఇదే.
పాట్రియా ఎంటర్ప్రైజెస్.
339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
ఇది ఎక్కడ అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఈ మధ్యాహ్నం ఉన్నాను.
340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- మీరు ఇటువైపు వెళ్లి నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.
- సరే.
341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
- సిండి. రండి.
- అవునా?
342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
నేను వారి వద్ద ఉన్న అన్ని పరికరాలను చూశాను,
కానీ విమానం లేదు.
343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- మీ కుమార్తె గురించి ఏమిటి?
- అరియస్ మరియు బెన్నెట్ ఇక్కడ లేరు.
344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- వారు ఎక్కడ ఉన్నా ఆమె ఉంటుంది.
- సరే.
345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
ఇది చూడు.
346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
ఈ అక్షాంశాలు
శాంటా బార్బరాకు సమీపంలో ఎక్కడో
347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
రేఖాంశం.
348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
ఈ ద్వీపంలో ఏదో జరుగుతోంది
ఇక్కడికి ఉత్తరాన తీరంలో.
349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- వారు జెన్నీని తీసుకువెళ్లిన ప్రదేశం ఇక్కడే ఉండాలి.
- చూడు.
350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
ఇక్కడ ఒక ఫోటో ఉంది
ఒక ఉభయచర విమానం.
351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
బహుశా వారు దానిని అక్కడకు ఎగరడానికి ఉపయోగిస్తారు.
352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
అవును, ఆ ఇన్వాయిస్ని చూద్దాం.
353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
సరే.
నాలుగవ రకం ఇంధనం ఉభయచరం.
354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 గ్యాలన్లు కావాలి అంటే...
355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
ఈ విమానం నడపడానికి
ద్వీపానికి మరియు వెనుకకు.
356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
కానీ అది ఇక్కడ లేదు.
వారు సంపాదించినవన్నీ నేను చూశాను.
357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
ఇది పంప్ స్టేషన్ 32 వద్ద ఇంధనం నింపబడింది.
పసిఫిక్ పీర్.
358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
అది శాన్ పెడ్రో.
359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- ఎగరడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
- సుమారు రెండు గంటలు.
360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- మనం విమానానికి వెళ్తున్నామా?
- ఇంకా లేదు.
361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- షాపింగ్.
362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
షాపింగ్?
363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
రండి. రండి.
364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- అది ఏమిటి?
- రాకెట్ లాంచర్. వెళ్ళు!
365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
స్తంభింపజేయి!
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు!
366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
TX-94. TX-94.
367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- అతన్ని ట్రక్కులో అతికించండి.
- రండి. రండి.
368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
మీరు జనరల్ ఫ్రాంక్లిన్ కిర్బీకి కాల్ చేస్తే
అతను మీకు ప్రతిదీ వివరిస్తాడు.
369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
కిర్బీ, అవునా? అవును, మేము అతనిని గత వారంలో నడిపించామని నేను అనుకుంటున్నాను.
370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
- హే! హుకర్.
- చెడ్డది కాదు.
371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
ఆమె ఏమి చేస్తోందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- ఆమె మా కోసం ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఆమె చేస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- షిట్!
- వాట్ ది హెల్ అది?
- దేవా!
374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- యేసు క్రీస్తు!
- అయ్యో!
375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- దీన్ని ఎలా చేయాలో మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
- నేను సూచనలను చదివాను.
376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
మీరు మ్యాట్రిక్స్ని ఏ సమయంలో ఆశిస్తున్నారు
వాల్ వెర్డే?కి చేరుకోవడానికి
377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
కేవలం రెండు గంటలకు పైగా.
378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
అతను వెళుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మాకు ఏమైనా సమస్యలు ఇస్తారా?
379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
అతను చెప్పినట్లే చేస్తాడు...
380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
అనుకున్నంత కాలం
అతను తన కుమార్తెను తిరిగి పొందుతాడు.
381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- అంతా స్పష్టంగా ఉంది.
- బాగుంది.
382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
మీకు ఎవరైనా చెప్పారా
మీకు చాలా శత్రుత్వం ఉందా?
383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
రండి. కదులుదాం.
384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
నేను ఈ విమానాన్ని నడపగలనని ఆశిస్తున్నాను.
385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
ఓహ్, షిట్.
386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- ఓహ్, లేదు.
- తప్పు ఏమిటి?
387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
ఇది విమానం కాదు.
ఇది రెక్కలతో కూడిన పడవ!
388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
సరే, అప్పుడు లోపలికి వచ్చి తెడ్డు వేయడం ప్రారంభించండి.
389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
ఇంజిన్ను ప్రారంభించండి. త్వరపడండి!
390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
సరే. సరే. సరే.
391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
- ఓహ్, మై గాడ్! ఈ విమానం నాకంటే పాతది!
- రండి!
392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
చూడు! L.E.D లేదు. చదవండి!
393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
I've only trained on a Cessna!
394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- త్వరపడండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
షిట్!
396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
రండి, ఒంటి ముక్క! ఎగరండి లేదా చనిపోండి!
397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
ప్రతిసారీ పని చేస్తుంది.
398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
సరే, ఇదిగోండి.
399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- పడవ కోసం చూడండి!
- ఓ! మేము దానిని సాధించలేము!
400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
అవును, మనమే.
401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
మేము చేసాము.
మేము చేసాము. వావ్.
402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- బాగా చేసారు.
- ధన్యవాదాలు.
403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- మాతృక?
- ఫెడరల్ భవనానికి కాల్ చేయండి.
404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
Have them monitor every police,
ఏవియేషన్ మరియు మెరైన్ ఛానల్.
405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- What are you expecting?
- మూడవ ప్రపంచ యుద్ధం.
406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
పునరావృతం చేయండి. ఇది విస్కీ ఎక్స్రే 448
జనరల్ కిర్బీ కోసం. అత్యవసరంగా మీరు స్పందించండి.
407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
గుర్తించబడని విమానంపై దృష్టి పెట్టండి.
ఇది కోస్ట్ గార్డ్ కట్టర్ మారౌడర్.
408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
మీరు ఎగురుతూ ఉన్నారు
శాన్ మిగ్యుల్ గన్నేరీ శ్రేణి.
409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
ఇది అత్యంత నిషేధిత ప్రాంతం.
410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
మీరు తప్పనిసరిగా కోర్సు మార్చాలి,
లేదా మీరు బలవంతంగా ల్యాండ్ చేయబడతారు.
411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- గుర్తించండి.
- అత్యవసరం. పునరావృతం చేయండి. అత్యవసరం.
412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
మీరు తప్పక సంప్రదించాలి
జనరల్ ఫ్రాంక్లిన్ కిర్బీ.
413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
మీరు ముందుగా కోర్సు మార్చాలి
లేదా మీరు కాల్చి చంపబడే ప్రమాదం ఉంది. గుర్తించండి.
414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
వారు ఈ ప్రాంతంలోని చెత్తను ఎప్పటికప్పుడు కాల్చివేస్తారు.
415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
LAXలో అన్ని విమానాలు
ప్లేగు వంటి దానిని నివారించండి.
416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- మీరు రాడార్ దిగువకు వెళ్లగలరా?
- Not marine radar.
417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
బహుశా నేను మమ్మల్ని నీటికి దగ్గరగా తీసుకువస్తే,
అలలు మనల్ని మభ్యపెట్టగలవు.
418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- Go down.
- ఓ. సరే.
419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- అది చేయండి.
- ఆగండి.
420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
We lost them, sir.
421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
ఓ చిన్నారి గొంతు కోసి...
422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
వెచ్చని వెన్నను కత్తిరించడం లాంటిది.
423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
కత్తిని పక్కన పెట్టు...
424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
మరియు నోరు మూసుకో.
425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
మీ చిన్న పిస్సాంట్ సైనికులను వినడం నాకు చాలా ఇష్టం
కఠినంగా మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
They make me laugh.
427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
మ్యాట్రిక్స్ ఇక్కడ ఉంటే, అతను కూడా నవ్వుతాడు.
428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
Mr. Bennett, my soldiers are patriots.
429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
Your soldiers are nothing.
430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
Matrix and I could kill every one of them
రెప్పపాటులో.
431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- అది గుర్తుంచుకో.
- Are you trying to frighten me?
432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
నేను ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు.
433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
మ్యాట్రిక్స్ పనిని పూర్తి చేసినప్పుడు,
he'll be back for his daughter.
434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
Whether she's alive or dead doesn't matter.
అప్పుడు అతను మీ వెంటే ఉంటాడు.
435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
మధ్య ఉన్నది ఒక్కటే
మ్యాట్రిక్స్ మరియు మీరు...
436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
నేను.
437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు భయపడుతున్నారు.
438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
You are afraid of Matrix.
439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
అయితే. నేను తెలివైనవాడిని.
440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
కానీ నాకు ఒక అంచు ఉంది.
441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
నాకు అతని కూతురు ఉంది.
442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- అంతేనా?
- అది ఒకటి.
443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
ఇక్కడ దిగండి. ఇది అత్యంత
మేము కనుగొనే ఏకాంత ప్రదేశం.
444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
సరే, ఇదిగోండి.
445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
ఇప్పుడు, మీకు సందేశం గుర్తుందా?
446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
కమాండో, కిర్బీ, కోడ్ రెడ్,
Coordinates. అర్థమైంది.
447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
రేడియో నిశ్శబ్దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు
వారు నన్ను చూసే వరకు.
448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
- ఎందుకంటే నరకం అంతా విప్పుతుంది.
449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మాట్రిక్స్.
అదృష్టవంతులు.
450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
ధన్యవాదాలు.
451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
అతను విమానంలో లేడు.
452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
ఆమెను చంపండి.
453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
Welcome back, John.
మీరు చేయగలిగినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
ఆ చిన్న...
455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
బిచ్!
456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
కమాండో.
నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, కమాండో.
457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
ఇది విస్కీ ఎక్స్రే 448.
458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
నాకు అత్యవసర ప్రాధాన్యత సందేశం ఉంది
జనరల్ ఫ్రాంక్లిన్ కిర్బీ కోసం.
459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, జనరల్ ఫ్రాంక్లిన్ కిర్బీ.
460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
జనరల్, మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడటం మంచిది.
మేము టెలిటైప్లో మీ సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
జెన్నీ!
462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
జెన్నీ?
463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
జెన్నీ!
464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
నాన్న?
465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
జెన్నీ!
466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
నాన్న?
467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
నాన్న?
468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- జెన్నీ!
- నాన్న?
469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
లేదు నాన్న కాదు.
470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
రా!
471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
నాన్న.
472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- జాన్! మీ చేయి ఎలా ఉంది?
- వచ్చి తెలుసుకోండి.
473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను పాస్ తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.
474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
జాన్, నీ తల బయట పెట్టు.
475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
ఒక షాట్, సరిగ్గా కళ్ల మధ్య.
476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
నేను త్వరగా చేస్తాను,
పాత కాలం కోసమే.
477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
బెన్నెట్, చుట్టూ తిప్పడం ఆపండి
మరియు అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.
478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
నీకు కావలసినది నేనే. నాకు ఒక చేయి మాత్రమే ఉంది.
479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
మీరు నన్ను ఓడించగలరు.
480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
రండి, బెన్నెట్.
481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
ఆ చికెన్షిట్ తుపాకీని విసిరేయండి.
482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
మీరు కేవలం ట్రిగ్గర్ని లాగాలని అనుకోరు.
నాలో కత్తి పెట్టు...
483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
మరియు నన్ను కంటికి చూడు
మరి అక్కడ ఏం జరుగుతుందో చూడండి...
484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
మీరు దాన్ని తిప్పినప్పుడు.
485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- మీరు చేయాలనుకుంటున్నది అదే, సరియైనదా?
- నేను నిన్ను చంపగలను, జాన్.
486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
రండి.
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.
487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉంది.
కొంత ఆనందాన్ని కోల్పోవద్దు.
488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
రండి, బెన్నెట్.
పార్టీ చేసుకుందాం.
489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- నేను నిన్ను ఓడించగలను.
- లేదు.
490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
నాకు అమ్మాయి అవసరం లేదు.
491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
నాకు అమ్మాయి అవసరం లేదు!
492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు, జాన్.
493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
నేను నిన్ను ఓడించగలను.
494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు!
495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చంపబోతున్నాను!
496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- నాన్న.
- నీకు వృద్ధాప్యం అవుతున్నది, జాన్.
497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
నీకు వయసైపోతోంది.
498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
జాన్, నాకు బాగా అనిపిస్తుంది,
పాత కాలం లాగానే.
499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
చనిపోతున్న మనిషిగా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది?
500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి!
- బుల్షిట్!
501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
జాన్, నేను వెళ్ళను
నిన్ను కళ్ల మధ్య కాల్చు.
502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
నేను నిన్ను బంతుల మధ్య కాల్చివేస్తాను!
503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
కొంచెం ఆవిరిని వదిలేయండి, బెన్నెట్.
504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
నాన్న.
505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
బయటకు తరలించు!
506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- మాకు ఏదైనా వదిలి?
- కేవలం శరీరాలు.
507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
మీరు ప్రారంభించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ యూనిట్ మళ్ళీ, జాన్.
508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
- మీరు తిరిగి రావడమే దీనికి పడుతుంది.
- ఇదే చివరిసారి.
509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
తదుపరి సమయం వరకు.
510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
అవకాశం లేదు.