1 00:00:15,815 --> 00:00:17,549 Веома лепо. Веома је лепо. 2 00:00:17,650 --> 00:00:18,684 Да? 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,521 Осам година сам имао ово место у мојој глави. 4 00:00:22,622 --> 00:00:26,392 могу рећи. Али шта је са рупом? 5 00:00:26,493 --> 00:00:29,862 Нисам мислио да можемо имати ноћни клуб под називом Мамац без икакве рибе. 6 00:00:29,963 --> 00:00:31,930 - Да ли је то акваријум? - Да. 7 00:00:32,032 --> 00:00:34,633 Убацићу 300 галона воде и запалите га одоздо. 8 00:00:34,734 --> 00:00:35,768 Мислим да ће изгледати добро. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,202 Када размишљате о отварању? 10 00:00:37,303 --> 00:00:38,470 Зависи. 11 00:00:38,571 --> 00:00:40,039 Зависи од чега? 12 00:00:40,940 --> 00:00:41,874 Новац. 13 00:00:41,975 --> 00:00:44,143 Новац. Чекаш, зар не? 14 00:00:46,246 --> 00:00:49,148 Види, морам ти рећи, Тоне, Био сам кратак... 15 00:00:49,249 --> 00:00:51,583 па, већ последња два месеца. 16 00:00:52,285 --> 00:00:55,220 Мислим, пола овог места плаћа се на кредит и... 17 00:00:55,588 --> 00:00:58,824 пре него што отворим та врата, Стварно морам да платим неке рачуне. 18 00:00:58,925 --> 00:01:02,061 Онда ћете бити веома срећни да сазнате све је договорено. 19 00:01:04,297 --> 00:01:06,698 - Без шале? - Ох, без шале. 20 00:01:07,133 --> 00:01:09,635 Добићете новац у року од 36 сати. 21 00:01:10,036 --> 00:01:13,105 Ох... ти се не шалиш самном? 22 00:01:13,406 --> 00:01:15,741 - Договорено. - Ох, човече, то је сулудо. 23 00:01:16,476 --> 00:01:20,646 Послујте са најбољима. То ме је отац научио. 24 00:01:20,814 --> 00:01:22,781 Нећете бити разочарани. 25 00:01:22,882 --> 00:01:24,183 Молим те немој. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,753 Добро. Морам да идем. 27 00:01:28,455 --> 00:01:31,290 Можда ћу направити ту свирку у складишту промовишеш вечерас. 28 00:01:31,391 --> 00:01:33,425 ОК. Одлично. 29 00:01:34,194 --> 00:01:36,028 Избаци га. Риба. 30 00:01:36,830 --> 00:01:37,863 У реду. 31 00:02:16,236 --> 00:02:17,769 Хеј, душо. 32 00:02:18,071 --> 00:02:19,838 Не изгледаш тако срећно што ме видиш. 33 00:02:19,939 --> 00:02:21,273 Шта хоћеш, Тони? 34 00:02:21,374 --> 00:02:24,443 Био сам у комшилуку. Мислио сам да свратим и... 35 00:02:24,544 --> 00:02:26,778 види како трошиш алиментацију. 36 00:02:26,880 --> 00:02:29,381 Купио сам ово место својим новцем, хвала ти. 37 00:02:29,482 --> 00:02:32,351 Можда и јесте, али без мог новца, не би могао да га задржиш, 38 00:02:32,452 --> 00:02:35,521 јер сам то негде прочитао тај твој ситком је отказан. 39 00:02:35,622 --> 00:02:38,490 После само шест епизода. Каква срамота. 40 00:02:39,159 --> 00:02:41,126 Тони, желим да одеш. 41 00:02:41,494 --> 00:02:44,863 Ту је базен. Мислио сам да ћу свратити, 42 00:02:45,031 --> 00:02:48,600 знаш, ухватити нека стара времена. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,602 Погледај се. Колико је прошло? 44 00:02:50,703 --> 00:02:53,739 Боже, барем је било... дођи овамо, шест месеци, Ух? 45 00:02:53,840 --> 00:02:55,407 Престани. 46 00:02:55,842 --> 00:02:59,478 Ах, тако си сладак. Погледај се. 47 00:02:59,846 --> 00:03:03,182 Тако лепа. Мм-мм-мм! 48 00:03:10,657 --> 00:03:12,991 Шта је ово дођавола? шта је ово? 49 00:03:13,092 --> 00:03:15,127 Дођи са оквиром, надам се. 50 00:03:19,032 --> 00:03:21,200 Само... врати ми то. 51 00:03:22,035 --> 00:03:23,902 Немој ми рећи ти спаваш са овим клинцем. 52 00:03:24,003 --> 00:03:27,806 То се тебе не тиче. То нема никакве везе са тобом, Тони, ОК? 53 00:03:28,107 --> 00:03:31,944 Ово нема никакве везе са мном? Ово нема везе са мном?! 54 00:03:32,412 --> 00:03:34,446 Да ли сте га упознали преко огласа за самце? 55 00:03:34,547 --> 00:03:36,215 Молим те, Тони, само иди. 56 00:03:36,316 --> 00:03:38,951 Кренуо си за њим, зар не? Само за инат. 57 00:03:39,352 --> 00:03:41,019 - Нисам. - Погледај. 58 00:03:41,120 --> 00:03:43,322 зар не? Реци ми, ти мала курво. 59 00:03:43,423 --> 00:03:45,591 - Престани! - Зар ниси, ти мала курво? 60 00:03:45,692 --> 00:03:47,526 - Погледај га! Реци ми! - Стани! Не! 61 00:03:57,403 --> 00:03:58,804 Тони, устани. 62 00:04:03,476 --> 00:04:04,743 Тони. 63 00:04:08,748 --> 00:04:09,848 Тони? 64 00:04:14,387 --> 00:04:17,723 Тони. 65 00:04:35,842 --> 00:04:39,444 То сам ја. Нешто се догодило. 66 00:04:40,947 --> 00:04:43,282 Не, мораш доћи овамо управо сада. 67 00:04:44,417 --> 00:04:47,586 Не, кажем ти, морате одмах доћи овамо. 68 00:04:58,264 --> 00:04:59,331 Несс? 69 00:05:03,436 --> 00:05:04,970 Где је Тони? 70 00:05:08,007 --> 00:05:10,108 Душо? шта није у реду? 71 00:05:12,512 --> 00:05:15,947 Он... Ум... 72 00:05:16,449 --> 00:05:21,086 Управо је видео нашу слику, и рекао сам ти како би могао бити љубоморан. 73 00:05:22,055 --> 00:05:24,589 И само се спотакнуо и пао. Одгурнула сам га. 74 00:05:24,691 --> 00:05:27,459 Био је тако љут, нисам знао шта је хтео да уради. 75 00:06:51,978 --> 00:06:53,645 Јеси ли звао полицију? 76 00:06:53,746 --> 00:06:54,946 бр. 77 00:06:57,316 --> 00:07:01,953 Не, не могу. Не разумеш. Ти људи ће ме убити. 78 00:07:03,756 --> 00:07:06,291 У реду је, душо. У реду је. 79 00:07:06,392 --> 00:07:09,528 Нећемо их звати. Погледај ме. Нећемо их звати. 80 00:07:10,430 --> 00:07:14,099 Не желим ни да их зовем, јер за 36 сати, 81 00:07:14,700 --> 00:07:16,701 његов инвестициони новац ће погоди мој банковни рачун. 82 00:07:16,803 --> 00:07:18,703 Ако ово прође, готов сам. 83 00:07:19,272 --> 00:07:21,673 Да ли ме разумете? ја сам готов. 84 00:07:23,376 --> 00:07:25,677 Дакле, у наредних 36 сати, ово је оно што ћемо урадити. 85 00:07:25,778 --> 00:07:27,179 Само ћемо се претварати. 86 00:07:27,847 --> 00:07:30,649 Направићемо да изгледа он се и даље рита. То је све. 87 00:07:30,750 --> 00:07:33,418 И нико не мора да зна. Нико. 88 00:07:35,855 --> 00:07:38,857 Али требаћеш ми 100% у овоме. 89 00:07:44,530 --> 00:07:46,431 Шта треба да радимо? 90 00:07:50,303 --> 00:07:51,436 хало? 91 00:07:52,371 --> 00:07:54,239 Да, ово је Јустин Прице. 92 00:07:56,843 --> 00:07:58,376 Фантастично. 93 00:07:58,744 --> 00:08:01,046 Ух, не, то је одлично. 94 00:08:01,614 --> 00:08:04,182 Да. Да. Хвала вам пуно. 95 00:08:04,951 --> 00:08:06,218 Збогом. 96 00:08:14,393 --> 00:08:15,060 хало? 97 00:08:15,161 --> 00:08:16,261 <и>Душо, ја сам. 98 00:08:16,529 --> 00:08:17,262 Добио сам новац. 99 00:08:17,363 --> 00:08:18,063 <и>ОК. 100 00:08:18,164 --> 00:08:19,498 Време је да се Тони одјави. 101 00:08:19,599 --> 00:08:22,200 <и>ОК, видимо се за сат времена <и>изван места за изнајмљивање аутомобила. 102 00:08:22,301 --> 00:08:23,568 ОК, само немој да касниш. 103 00:08:23,669 --> 00:08:24,636 ћао. 104 00:09:18,324 --> 00:09:23,228 Ово је Тони Галпер из 803. Хтео бих да се одјавим јутрос. 105 00:09:24,196 --> 00:09:26,765 Да, верујем све је у реду, па... 106 00:09:26,866 --> 00:09:28,934 Ја ћу само отићи кључ карта на столу. 107 00:09:29,902 --> 00:09:31,202 У реду. 108 00:09:32,405 --> 00:09:33,805 Хвала пуно. 109 00:10:20,086 --> 00:10:23,488 хало? 110 00:10:23,589 --> 00:10:26,925 <и>Да ли си стварно мислио <и>хтели сте да се извучете? 111 00:10:27,293 --> 00:10:29,227 <и>Знам шта си урадио. 112 00:10:29,562 --> 00:10:31,930 <и>Где си ставила тело, Ванесса? 113 00:10:43,476 --> 00:10:45,844 <и>О мој Боже, Јустин, <и>Неко ме је управо звао. 114 00:10:45,945 --> 00:10:46,778 ста? 115 00:10:46,879 --> 00:10:48,079 <и>Неки тип је управо назвао и рекао... 116 00:10:48,180 --> 00:10:51,583 Душо, успори. Успори. Успори. ко те је звао? 117 00:10:51,684 --> 00:10:54,486 Неки момак. не знам. Ниси никоме рекао, зар не? 118 00:10:54,587 --> 00:10:56,087 <и>Наравно да нисам. Шта је рекао? 119 00:10:56,188 --> 00:10:58,757 Управо је то рекао он зна шта смо урадили. 120 00:11:02,628 --> 00:11:04,062 <и>Џастин? 121 00:11:04,764 --> 00:11:06,431 Мислим да ми је управо послао мејл. 122 00:11:07,199 --> 00:11:07,932 Шта! ? 123 00:11:08,034 --> 00:11:09,067 Назваћу те касније. 124 00:11:09,168 --> 00:11:10,268 Не... Не! 125 00:11:10,369 --> 00:11:12,003 Назваћу те касније. 126 00:11:26,252 --> 00:11:27,952 Он има слике. 127 00:11:28,454 --> 00:11:30,955 Слике? О, мој Боже, како? 128 00:11:31,057 --> 00:11:32,290 не знам. 129 00:11:33,292 --> 00:11:35,060 ста цемо да радимо? 130 00:11:36,128 --> 00:11:37,529 Он жели новац. 131 00:11:37,630 --> 00:11:38,997 Колико? 132 00:11:39,298 --> 00:11:41,499 Срешћем га вечерас да сазнам. 133 00:11:42,835 --> 00:11:45,970 ОК, даћемо му новац а онда добијамо слике, зар не? 134 00:11:49,508 --> 00:11:51,042 Душо, зар то није идеја? 135 00:11:51,143 --> 00:11:54,546 Да, то је идеја. У земљи фантазија. 136 00:11:56,482 --> 00:11:59,551 Бабе. Душо, душо, душо, душо. Размисли о томе, ОК? 137 00:12:00,052 --> 00:12:03,088 Е сад, шта год да је... 138 00:12:03,989 --> 00:12:07,792 колико год жели... шта онда? 139 00:12:08,127 --> 00:12:11,029 ста? Он ће само отићи и заборавити на то? 140 00:12:11,564 --> 00:12:15,667 Не. Могли бисмо дати овог типа сав новац света, 141 00:12:15,768 --> 00:12:17,902 и даље бисмо били на удици с њим. 142 00:12:19,605 --> 00:12:22,107 Дошли смо довде, ОК? 143 00:12:22,641 --> 00:12:24,175 Заједно. 144 00:12:24,643 --> 00:12:27,178 И очигледно не можемо да се вратимо. 145 00:12:28,380 --> 00:12:32,584 Али не можемо дозволити да овај тип шета около знајући шта смо урадили, можемо ли? 146 00:12:33,819 --> 00:12:35,286 Можемо ли? 147 00:12:37,556 --> 00:12:38,757 бр. 148 00:13:10,289 --> 00:13:12,457 Вечерас ће бити велика ноћ. 149 00:13:13,459 --> 00:13:15,160 Умукни, Јулиус. 150 00:13:27,506 --> 00:13:29,174 Прошло је неколико месеци. 151 00:13:30,176 --> 00:13:32,177 Не могу рећи да сам бројао. 152 00:13:32,278 --> 00:13:33,878 Ах, узнемирен си. 153 00:13:34,213 --> 00:13:37,182 Види, знам. разумем. 154 00:13:38,517 --> 00:13:41,152 Нисам хтео да те ухватим умешан у ову збрку. 155 00:13:41,520 --> 00:13:45,590 Случајно си био тамо. Погрешно место, погрешно време, знаш? 156 00:13:48,727 --> 00:13:50,528 Твоја девојка зна да се ти и ја вратимо... 157 00:13:50,629 --> 00:13:52,730 Хајде. Хајде да само пресечемо ово. 158 00:13:53,199 --> 00:13:55,800 Покажи ми шта имаш, реци ми шта желиш. 159 00:13:56,235 --> 00:13:59,204 ОК. Наравно. Да. 160 00:14:01,307 --> 00:14:03,508 Али то је строго пословно. 161 00:14:04,276 --> 00:14:06,311 Без љутње, зар не? 162 00:14:06,745 --> 00:14:08,780 Кладим се да су се столови окренули, урадио би исту ствар. 163 00:14:08,881 --> 00:14:10,048 Колико? 164 00:14:11,750 --> 00:14:12,917 250. 165 00:14:14,053 --> 00:14:15,486 То је много новца. 166 00:14:15,588 --> 00:14:20,058 Слике попут ових, вреде много више од тога. 167 00:14:20,159 --> 00:14:21,426 видећеш. 168 00:14:21,994 --> 00:14:23,995 Колико си лош у свом кладионичару? 169 00:14:24,430 --> 00:14:27,465 Чистим неке са врха за себе. 170 00:14:28,267 --> 00:14:32,470 Гледам на то као да је ово моја срећка, моја шанса да добијем право. 171 00:14:33,272 --> 00:14:35,306 Не могу да добијем 250. 172 00:14:37,877 --> 00:14:40,278 Посао је добар, Јустине. 173 00:14:42,281 --> 00:14:47,218 Хеј, која је насловница вечерас? 20? 30 долара по комаду? 174 00:14:56,528 --> 00:14:58,429 То је само узорак. 175 00:15:19,852 --> 00:15:21,252 Видећу шта могу да урадим. 176 00:15:21,520 --> 00:15:24,289 Знам да ти не остављам много избора. 177 00:15:26,725 --> 00:15:28,393 Не, нећеш. 178 00:15:30,195 --> 00:15:32,697 Наћи ћемо се у твојој канцеларији за два сата. 179 00:15:35,467 --> 00:15:36,467 Хеј! 180 00:15:37,603 --> 00:15:39,971 Поведи једну од својих девојака као некада. 181 00:15:40,439 --> 00:15:42,373 Показаћу јој да се добро проведе. 182 00:16:12,538 --> 00:16:13,338 <и>Хало? 183 00:16:13,439 --> 00:16:14,772 Да, ја сам. 184 00:16:15,674 --> 00:16:17,408 <и>Да ли сте видели слике? 185 00:16:17,876 --> 00:16:19,110 Да. 186 00:16:19,378 --> 00:16:20,678 <и>И? 187 00:16:21,981 --> 00:16:24,449 Нес, ово је једини начин. 188 00:17:03,055 --> 00:17:04,756 Промпт као и увек. 189 00:17:14,867 --> 00:17:16,167 Лепа кошуља. 190 00:17:16,435 --> 00:17:17,869 Хеј, хвала. 191 00:17:22,107 --> 00:17:23,474 Где је девојка? 192 00:17:23,575 --> 00:17:25,643 Шта је било? Зар ми не верујеш? 193 00:17:26,245 --> 00:17:29,580 Ах, знаш да знам. Џастин, Џастин. 194 00:17:29,681 --> 00:17:34,018 Она је доле. Рекао сам јој да сачека у колима док ово не средимо. 195 00:17:43,062 --> 00:17:44,062 Хоћеш пиће? 196 00:17:44,363 --> 00:17:45,930 Не, хоћу негове. 197 00:17:46,632 --> 00:17:48,699 наравно. наравно. 198 00:18:06,585 --> 00:18:07,685 Све тамо? 199 00:18:07,786 --> 00:18:09,921 Шта је било? Не верујеш ми? 200 00:18:11,123 --> 00:18:12,323 Наравно да знам. 201 00:18:14,827 --> 00:18:16,227 Имаш лепо место овде. 202 00:18:16,328 --> 00:18:17,995 Хеј, хвала. 203 00:18:18,964 --> 00:18:20,832 Радим шта могу. 204 00:18:24,303 --> 00:18:26,003 Хеј. Хеј, шта је дођавола ово? 205 00:18:43,355 --> 00:18:44,655 Узми... 206 00:21:32,257 --> 00:21:33,524 Идемо. 207 00:21:58,250 --> 00:21:59,650 где си био? Звао сам те. 208 00:21:59,751 --> 00:22:01,652 Да, нисам разумео. Моја батерија мора да је празна. 209 00:22:01,753 --> 00:22:02,887 Ви сте организатор догађаја? 210 00:22:02,988 --> 00:22:05,189 Да. Жао ми је што сам толико дуго чекао. 211 00:22:05,290 --> 00:22:08,693 Клинац је имао напад. Вероватно само дехидриран. Биће он добро. 212 00:22:08,794 --> 00:22:11,362 Ох, добро. То су добре вести. 213 00:22:11,463 --> 00:22:14,231 Треба да потпишеш неке формуларе. Малолетно дете и све. 214 00:22:14,333 --> 00:22:16,334 Ох. Ох, да. Наравно, наравно, сигурно. 215 00:22:18,837 --> 00:22:19,870 Заузета ноћ? 216 00:22:19,971 --> 00:22:22,540 Није тако лоше. Не још. 217 00:22:22,641 --> 00:22:25,876 Ох, то је... то је добро. Надам се да ће тако и остати. 218 00:22:25,977 --> 00:22:27,678 Мм-хм. Лепо се проведи. 219 00:22:27,779 --> 00:22:29,613 - Хвала. - ОК. 220 00:22:57,142 --> 00:22:58,709 куда иде? 221 00:23:12,023 --> 00:23:13,023 Добро јутро, господине. 222 00:23:13,125 --> 00:23:14,992 Има ли још те кафе? 223 00:23:15,093 --> 00:23:16,994 Харрис, кафа за поручника. 224 00:23:17,095 --> 00:23:17,995 Два шећера. 225 00:23:18,096 --> 00:23:19,830 - Два шећера. - Схватио си. 226 00:23:20,732 --> 00:23:22,133 Хвала! 227 00:23:22,234 --> 00:23:24,301 Добили смо позив јутрос око 2:30. 228 00:23:24,403 --> 00:23:28,339 Дама је пријавила јаку буку, звучало је као саобраћајна несрећа, али није била сигурна. 229 00:23:28,573 --> 00:23:30,608 Послали смо јединицу, али ништа нису нашли. 230 00:23:30,709 --> 00:23:34,345 Можда четири сата касније излази сунце и овај бескућник... 231 00:23:34,446 --> 00:23:36,213 Ту сте, поручниче. 232 00:23:37,115 --> 00:23:39,283 Веома цењено. 233 00:23:40,051 --> 00:23:43,988 Овај бескућник, он је тај који га је коначно позвао. 234 00:23:44,823 --> 00:23:48,359 Он се буди да пронађе тело лежи само неколико стопа од њега. 235 00:23:48,460 --> 00:23:49,627 Каже да никад ништа није чуо. 236 00:23:49,728 --> 00:23:51,061 Имамо ли поруку о самоубиству? 237 00:23:51,163 --> 00:23:53,330 Да, господине. Горе у канцеларији. 238 00:23:53,432 --> 00:23:56,967 Везао је овај конопац око радијатора и скочио са четвртог спрата. 239 00:23:57,068 --> 00:24:00,438 Али овај момак има добрих 250. Сила пада... 240 00:24:00,539 --> 00:24:02,773 ишчупао ствар из пода. 241 00:24:19,257 --> 00:24:21,859 - Знамо ли чији је ово ауто? - Не, господине. 242 00:24:21,960 --> 00:24:24,895 Види да ли можеш да сазнаш. Само радознао. 243 00:24:24,996 --> 00:24:28,232 Пете, провери ове таблице за поручника. 244 00:24:28,333 --> 00:24:29,800 Да, господине. 245 00:24:30,569 --> 00:24:35,339 Изгледа да су му при паду сломљене обе ноге и радијатор мора да је пао на њега, 246 00:24:35,440 --> 00:24:40,411 јер ако погледате тамо, лева страна прса су му смрскана као палачинка. 247 00:24:41,746 --> 00:24:44,215 Добре вести за њега, међутим, је да је вероватно био мртав... 248 00:24:44,316 --> 00:24:46,150 пре него што је ударио о земљу. 249 00:24:46,818 --> 00:24:52,323 Гледаш те трагове и модрице на његовом врату, прилично су тешки. 250 00:24:55,360 --> 00:24:59,630 Ух... све ово изгледа доследно са овом врстом ствари. 251 00:25:01,633 --> 00:25:05,102 Сигуран сам да, ух... његова тежина... 252 00:25:05,403 --> 00:25:08,639 знаш, управо му је пукнуо врат. 253 00:25:12,544 --> 00:25:15,379 Кажете та канцеларија је горе на четвртом спрату? 254 00:25:15,480 --> 00:25:17,848 - Да, господине. - Има ли Јохна горе? 255 00:25:18,083 --> 00:25:19,884 - Господине? - Купатило? 256 00:25:19,985 --> 00:25:24,555 Да. Да, купатило. Ух, четврти спрат, апартман 424. 257 00:25:44,309 --> 00:25:46,343 - 424? - Да, господине. 258 00:26:26,785 --> 00:26:30,521 Поручниче, ауто. испоставило се да је припадао жртви. 259 00:26:32,123 --> 00:26:33,958 Он је један, ум... 260 00:26:34,726 --> 00:26:37,061 Линвуд Кобен. 261 00:26:37,529 --> 00:26:42,366 Он је слободни новинар за таблоиде. 262 00:26:42,767 --> 00:26:44,001 ух... 263 00:26:46,538 --> 00:26:50,274 Дакле, састављамо неке контакт информације... 264 00:26:54,879 --> 00:26:57,381 на његове послодавце... 265 00:27:02,020 --> 00:27:05,623 тако да можемо имати одакле да почнемо, господине. 266 00:28:06,751 --> 00:28:08,652 - Извините. - Господине? 267 00:28:08,753 --> 00:28:11,455 Самоубилачка порука, можете ли ми рећи где је пронађено? 268 00:28:11,556 --> 00:28:13,524 Преко компјутера, господине. 269 00:28:14,526 --> 00:28:16,460 Компјутер? 270 00:28:20,331 --> 00:28:22,866 Аркинс! 271 00:28:22,967 --> 00:28:26,837 Компјутер са самоубилачком поруком, да ли је то очишћено од прашине за отиске? 272 00:28:26,938 --> 00:28:29,940 Ух, не, господине. Није изгледало неопходно за самоубиство. 273 00:28:30,075 --> 00:28:31,442 Јеси ли осетио његов дах? 274 00:28:31,543 --> 00:28:32,676 Чији дах, господине? 275 00:28:32,777 --> 00:28:37,081 Жртве. Мирише на водицу за испирање уста. Само напред. 276 00:28:54,099 --> 00:28:57,367 Да, господине. Слабо... мента, претпостављам. 277 00:28:57,469 --> 00:29:00,637 - Видите ли ово? - Не, господине. 278 00:29:00,739 --> 00:29:02,372 То је нокат на нози. 279 00:29:02,474 --> 00:29:06,110 А има их још девет овде горе у тоалету. 280 00:29:06,511 --> 00:29:08,412 Секао је нокте на ногама! 281 00:29:08,646 --> 00:29:11,315 ОК. Дакле... ? 282 00:29:11,416 --> 00:29:14,618 То ме једноставно не погађа као оно што радите... 283 00:29:14,719 --> 00:29:17,955 пре него што се обесиш са стране зграде. 284 00:29:18,056 --> 00:29:21,492 Гутљај воде за испирање уста и, ух... 285 00:29:21,593 --> 00:29:25,062 како то зовете? Педикир, зар не? 286 00:29:25,263 --> 00:29:28,532 Више као спремање за жену него самоубиство. 287 00:29:28,833 --> 00:29:32,770 Зато бих волео да имам ову тастатуру овде горе очишћена од отисака. 288 00:29:32,871 --> 00:29:33,937 Да ли је момак ту? 289 00:29:34,038 --> 00:29:35,272 Да. Послаћу га горе. 290 00:29:55,593 --> 00:29:57,861 - Који је данашњи датум? - 25. 291 00:29:57,962 --> 00:30:03,333 25. Шта је урадио? Променити календар и онда скочити? 292 00:30:04,302 --> 00:30:07,271 Ох. Погледај ово. 293 00:30:09,340 --> 00:30:11,341 ОК... 294 00:30:19,651 --> 00:30:21,518 Мислио сам да то функционише само на ТВ-у. 295 00:30:22,287 --> 00:30:24,321 Били бисте изненађени. 296 00:30:25,023 --> 00:30:27,357 - Шта имаш тамо? - Погледај. 297 00:30:27,592 --> 00:30:28,425 Моја кафа. 298 00:30:34,866 --> 00:30:39,369 Ствар је скоро прекривена отисцима, свеједно, највероватније покојников. 299 00:30:39,470 --> 00:30:41,371 Рекли сте "управо"? 300 00:30:41,472 --> 00:30:42,439 То је смешна ствар. 301 00:30:42,540 --> 00:30:46,610 Сваки кључ има исти основни отисак образац, осим слова е и и. 302 00:30:46,845 --> 00:30:48,946 Какав образац имају? 303 00:30:49,047 --> 00:30:50,147 Они немају ништа. 304 00:30:50,248 --> 00:30:52,616 - Мислиш да су празни? - Да, господине. 305 00:31:04,863 --> 00:31:07,965 Овде је 12 е, зар не? 306 00:31:08,066 --> 00:31:09,399 И 11 ја. 307 00:31:09,500 --> 00:31:12,669 12 е, 11 и. Тако је. 308 00:31:12,770 --> 00:31:16,006 Има више е и и него било које друго писмо. 309 00:31:16,241 --> 00:31:20,344 - Али где су отисци? - Али где су отисци? Тачно. 310 00:31:20,445 --> 00:31:22,546 Да те питам нешто. 311 00:31:23,248 --> 00:31:25,449 Кад би неко био да носим пар рукавица... 312 00:31:25,550 --> 00:31:28,619 и ударили су те кључеве 11 и 12 пута, 313 00:31:28,720 --> 00:31:33,290 да ли је могуће да овај поновљени контакт... 314 00:31:33,391 --> 00:31:36,793 било би довољно да обришем све отиске... 315 00:31:36,895 --> 00:31:39,863 иначе остави покојник? 316 00:31:40,298 --> 00:31:41,999 Да, претпостављам да је то могућност. 317 00:31:42,100 --> 00:31:44,268 Ово није самоубиство. 318 00:31:44,369 --> 00:31:48,372 Али тамо је неки тип то жели да мислим да јесте. 319 00:31:48,473 --> 00:31:52,242 А то је тип Ја ћу тражити. 320 00:31:55,046 --> 00:31:56,980 Зар не би знао? 321 00:31:57,081 --> 00:31:58,749 Хладно. 322 00:32:51,669 --> 00:32:52,769 Јутро. 323 00:32:53,571 --> 00:32:55,405 Немој да се мешаш. 324 00:33:06,818 --> 00:33:09,753 госпођице? Извините. 325 00:33:10,421 --> 00:33:12,356 Могу ли то погледати? 326 00:33:12,457 --> 00:33:14,925 Наравно. Ењои. 327 00:33:17,695 --> 00:33:20,397 - Могу ли? - Твоја је. 328 00:33:20,498 --> 00:33:21,631 Хвала. 329 00:34:11,949 --> 00:34:14,284 Спусти бас на десно. 330 00:34:15,853 --> 00:34:19,523 боље. У ствари, исто са леве стране. 331 00:34:21,659 --> 00:34:23,493 Спусти га лево. 332 00:34:25,196 --> 00:34:26,797 Превише баса. 333 00:34:40,011 --> 00:34:43,280 Ви мора да сте поручник Колумбо. Ја сам Јустин Прице. 334 00:34:43,381 --> 00:34:45,715 Људи стварно плешу уз ту музику? 335 00:34:45,817 --> 00:34:47,250 Да. Није твоја сцена? 336 00:34:47,351 --> 00:34:49,753 Прегласно је! Не могу мислити! 337 00:34:49,854 --> 00:34:52,222 Не могу се мешати у човеково размишљање. 338 00:34:53,357 --> 00:34:54,424 Јеси ли нашао све у реду? 339 00:34:54,525 --> 00:34:57,394 Да. сада сам овде, и морам да ти кажем, 340 00:34:57,495 --> 00:35:01,364 овде имате право место. Заиста веома импресивно. 341 00:35:01,466 --> 00:35:05,302 Хвала. Било је... било је дуго времена у радовима. 342 00:35:05,403 --> 00:35:08,605 Мора да кошта много новца за овако нешто. 343 00:35:09,340 --> 00:35:13,076 Да. Али, добро, знаш, као што сам рекао, дуго је долазило. 344 00:35:13,177 --> 00:35:17,147 Дакле, када сте раније позвали са... па, то су ужасне вести о Линвуду, 345 00:35:17,248 --> 00:35:18,849 рекао си да имаш нека питања за мене. 346 00:35:18,950 --> 00:35:23,520 Да тачно. На телефону, да ли сам споменуо жртва је имала конопац око врата? 347 00:35:23,621 --> 00:35:24,521 Јесте. 348 00:35:24,622 --> 00:35:28,625 Добро. Јер очигледно ово изгледа као самоубиство, зар не? 349 00:35:28,726 --> 00:35:32,162 - Да. - Један проблем. Нема очевидаца. 350 00:35:32,263 --> 00:35:35,432 Нико заправо није видео шта се догодило. Разумете? 351 00:35:35,533 --> 00:35:36,199 Да. 352 00:35:36,300 --> 00:35:38,502 Дакле, да затворимо овај случај, 353 00:35:38,603 --> 00:35:42,839 ово, знаш, означити као самоубиство, пређи на нешто друго, 354 00:35:42,940 --> 00:35:46,610 мој шеф, мораће да се ослони у извесној мери... 355 00:35:46,711 --> 00:35:50,547 на шта људи који су познавали господина Кобена морам рећи о њему. 356 00:35:50,648 --> 00:35:52,282 - Разумеш? - Да. 357 00:35:52,383 --> 00:35:55,118 Знао си га. Тачно? 358 00:35:55,219 --> 00:35:56,453 Тако је. 359 00:35:56,554 --> 00:35:58,288 Па причај ми о њему. 360 00:35:58,589 --> 00:36:02,726 Да ли је он, ух... да ли је имао проблема? 361 00:36:02,860 --> 00:36:03,960 Пхоо! 362 00:36:04,428 --> 00:36:07,898 Видите, поручниче, свидео ми се човек, али да, имао је проблема. 363 00:36:08,666 --> 00:36:09,466 Као шта? 364 00:36:11,002 --> 00:36:13,336 Коцкао се. Много. 365 00:36:14,839 --> 00:36:17,407 Пио је... Човек је био очајан. 366 00:36:17,508 --> 00:36:19,042 Очајни? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,182 поручник, ово није било први пут. 368 00:36:26,651 --> 00:36:28,451 - Мислиш... - Већ је пробао. 369 00:36:29,587 --> 00:36:31,621 - Самоубиство? - Прошлог Божића. 370 00:36:32,557 --> 00:36:33,924 Како знаш? 371 00:36:34,825 --> 00:36:37,494 - Зато што ми је рекао. - Ох. 372 00:36:38,296 --> 00:36:39,763 Ово је веома вредно. 373 00:36:41,399 --> 00:36:44,734 У реду. Дакле, ова забава... 374 00:36:44,835 --> 00:36:48,305 коју си синоћ имао... како их зовете? 375 00:36:48,406 --> 00:36:49,472 А раве. 376 00:36:49,574 --> 00:36:51,408 Ох. Тачно. 377 00:36:51,509 --> 00:36:54,344 Дакле, овај рејв који си имао синоћ, 378 00:36:54,445 --> 00:36:57,847 било који разлог посебно да господин Цобен буде тамо? 379 00:36:58,716 --> 00:37:01,551 Ух, да, у ствари. видиш, хм, 380 00:37:01,652 --> 00:37:03,453 Кобен и ја смо имали договор... 381 00:37:04,088 --> 00:37:05,155 Извините. 382 00:37:05,456 --> 00:37:08,124 Хм... Имали смо... 383 00:37:09,260 --> 00:37:12,529 аранжман. хм, пословни аранжман, ако желите. 384 00:37:12,663 --> 00:37:14,664 Жао ми је, господине. Не пратим те баш. 385 00:37:14,765 --> 00:37:16,933 Извините. ОК, хм... 386 00:37:17,668 --> 00:37:20,303 У свом послу срећем много људи, познати људи. 387 00:37:20,404 --> 00:37:22,939 Знаш, долазе ми на журке, па... 388 00:37:24,141 --> 00:37:28,712 Видите, поручниче, ако вам ово кажем, Кажем ти у поверењу, зар не? 389 00:37:28,813 --> 00:37:31,381 Потребне су вам информације и Рећи ћу ти шта знам, али... 390 00:37:31,482 --> 00:37:35,852 ако би оно што ћу вам рећи излази, то би завршило мој посао. 391 00:37:36,287 --> 00:37:37,320 Не брините. 392 00:37:37,755 --> 00:37:39,189 Хвала. па... 393 00:37:39,290 --> 00:37:42,592 Познате личности повремено раде нешто што не би требало. 394 00:37:42,693 --> 00:37:43,960 Тада бих назвао Линвоод. 395 00:37:44,061 --> 00:37:47,998 Реци му ко је ко, шта је шта. Он би сиђи доле, направи неколико слика, онда... 396 00:37:48,399 --> 00:37:52,435 па, договорите се са представником те особе, знаш Узмите негативе по цени. 397 00:37:53,604 --> 00:37:56,339 Па би онда поделити тај новац са вама? 398 00:37:56,440 --> 00:38:00,076 Тако је. Знам да није највише укусан начин да зарадите долар или два, али... 399 00:38:00,177 --> 00:38:03,780 Ох, не. молим те. Не, нисам овде да судим. 400 00:38:03,881 --> 00:38:06,216 - Па, ценим то. - У реду. 401 00:38:06,317 --> 00:38:10,887 Тако је синоћ дошао тамо да вам дам свој део последњег посла. 402 00:38:11,122 --> 00:38:15,592 Тако је. Гледајући уназад, био је вероватно доводећи своје рачуне у ред. 403 00:38:15,693 --> 00:38:20,630 Ух-хух. Па, ух, колико је то било сати? 404 00:38:22,333 --> 00:38:25,969 Ух... Око поноћи. 405 00:38:26,570 --> 00:38:30,040 Можете ли ми рећи ко је та особа на овим сликама? 406 00:38:30,141 --> 00:38:32,142 Са ким је склопио договор? 407 00:38:34,612 --> 00:38:37,547 Жао ми је, поручниче, само што су ови... 408 00:38:37,648 --> 00:38:40,617 познате личности, они су мало осетљиви. 409 00:38:40,918 --> 00:38:42,419 То је у реду. 410 00:38:42,520 --> 00:38:45,088 вероватно не бих знао ко су они уопште. 411 00:38:45,423 --> 00:38:50,126 Али моја жена наставља са овим стварима. Знате, ко је ко и шта је шта. 412 00:38:50,227 --> 00:38:52,595 Увек раде. Извините. 413 00:38:52,697 --> 00:38:54,397 Ох, немој да ти буде жао. 414 00:38:54,498 --> 00:38:57,033 Већ си ми дао доста времена, па не брини о томе. 415 00:38:57,134 --> 00:39:00,970 Извините, организујем још једна забава вечерас, 416 00:39:01,072 --> 00:39:02,038 па су ствари мало заузете. 417 00:39:02,139 --> 00:39:05,208 Ох, је ли тако? Још једна ствар у магацину? 418 00:39:05,309 --> 00:39:07,110 Да. Моје последње, хвала Богу. 419 00:39:07,211 --> 00:39:10,013 То је нека врста предотварања басх за ово место, заиста. 420 00:39:10,114 --> 00:39:12,315 Ох, па, нисам имао појма. 421 00:39:12,416 --> 00:39:17,320 Дакле, претпостављам да је овакво место, да ли је то за вас корак даље? 422 00:39:17,855 --> 00:39:21,591 Па, волео бих да мислим да јесте више од корака горе, да. 423 00:39:21,692 --> 00:39:24,527 То вас донекле издваја. Ставља те у велику лигу. 424 00:39:24,895 --> 00:39:27,731 Па, честитам, претпостављам. 425 00:39:27,832 --> 00:39:30,400 Хвала. Ако има још нешто Могу да помогнем, јавите се. 426 00:39:30,735 --> 00:39:33,403 - Ценим то. - Нема проблема. 427 00:39:44,482 --> 00:39:45,415 хало? 428 00:39:45,516 --> 00:39:46,182 <и>Душо, ја сам. 429 00:39:46,283 --> 00:39:49,052 Боже мој. Звао сам те. ста се десава? 430 00:39:49,153 --> 00:39:51,287 Душо, опусти се. Опусти се, ОК? 431 00:39:51,389 --> 00:39:53,423 Управо сам причао детективу о целој ствари. 432 00:39:53,524 --> 00:39:55,258 <и>- Шта!? - Нес, Нес, Несс... 433 00:39:55,359 --> 00:39:57,527 <и>У реду је. Они су само... 434 00:39:57,628 --> 00:40:00,497 умотавање ствари. Овај тип, Колумбо, 435 00:40:00,598 --> 00:40:04,501 <и>он само мисли да је то самоубиство. <и>Слатки смо. Све је у реду. 436 00:40:04,935 --> 00:40:08,104 Не свиђа ми се ово. стварно сам уплашен. 437 00:40:08,205 --> 00:40:10,106 Знам да јеси, душо, али види, 438 00:40:10,474 --> 00:40:13,576 можда је најбоље да и ми немамо много контакта, само још мало. 439 00:40:13,677 --> 00:40:16,713 <и>Јер све док не могу <и>састави нас двоје заједно, 440 00:40:16,814 --> 00:40:20,517 <и>немају начина да те повежу <и>за овог типа. Разумеш ме? 441 00:40:20,885 --> 00:40:21,551 Да. 442 00:40:21,986 --> 00:40:23,720 У реду, душо, морам да идем. волим те. 443 00:40:24,188 --> 00:40:26,156 волим те. ћао. 444 00:40:37,601 --> 00:40:38,768 Хвала што сте чекали. 445 00:40:38,869 --> 00:40:40,170 Нема проблема. 446 00:40:40,271 --> 00:40:42,305 Само сам хтео да проверим. 447 00:40:42,406 --> 00:40:45,909 Линвуд није имао само једну тужбу против њега је имао два. 448 00:40:46,010 --> 00:40:47,544 Професионална опасност. 449 00:40:47,645 --> 00:40:48,912 У извесној мери. 450 00:40:49,013 --> 00:40:51,781 Овакве ствари су пратиле Линвуда около више од већине. 451 00:40:51,882 --> 00:40:54,150 Две друге крпе престао да га ангажује све заједно. 452 00:40:54,251 --> 00:40:55,185 Ох, зашто је то? 453 00:40:56,086 --> 00:40:58,955 Постао је превише непоуздан. Превише је попио. 454 00:40:59,056 --> 00:41:01,724 То је штета. Можете ли смислити још нешто? 455 00:41:01,826 --> 00:41:03,693 Има ли неко ко је морао да поравна рачуне? 456 00:41:03,794 --> 00:41:06,629 То је то, поручниче. Линвуд је имао много непријатеља. 457 00:41:06,730 --> 00:41:10,533 Сигуран сам да их има више од шачице људи у овом граду који би га желели мртвог. 458 00:41:12,036 --> 00:41:17,207 ОК. Проћи ћу кроз ово, и вратићу их за недељу дана. 459 00:41:18,242 --> 00:41:23,079 Има још једна ствар, а ја оклевам да то чак и износи јер је то трач. 460 00:41:23,180 --> 00:41:26,416 Очигледно је добијао претње о причи на којој је радио. 461 00:41:26,517 --> 00:41:29,886 Не знам о чему се радило али прича се да је то дирнуло у живац. 462 00:41:29,987 --> 00:41:31,454 Да ли је истина или не... 463 00:41:31,555 --> 00:41:32,956 Погледај то. 464 00:41:33,057 --> 00:41:34,090 Па, то је мој осећај. 465 00:41:34,225 --> 00:41:36,125 Ценим твоју искреност. 466 00:41:36,227 --> 00:41:37,927 Срећно, поручниче. 467 00:41:38,596 --> 00:41:41,331 Дечак је био добро. Само дехидриран. 468 00:41:41,432 --> 00:41:43,967 Деца на овим забавама гурају коверту. 469 00:41:44,068 --> 00:41:47,604 Дакле, дали сте вратару да контактира г. Прицеа? 470 00:41:47,705 --> 00:41:52,542 Да, пиштао му је. Само се сећам јер се чинило да није добро функционисало. 471 00:41:52,643 --> 00:41:54,544 Требало му је 15 минута да изађе напоље. 472 00:41:54,645 --> 00:41:57,847 Ох, стварно? У које време је то било? 473 00:41:58,148 --> 00:42:01,084 Ах... 2:20? 2:30? 474 00:42:02,019 --> 00:42:06,022 2:20, 2:30. Имаш ли идеју зашто му је требало толико времена? 475 00:42:06,590 --> 00:42:10,660 Нисам чекао објашњење. Само сам га натерао да потпише формулар и отишао. 476 00:42:10,828 --> 00:42:13,630 Па, хвала ти. Хвала на времену. 477 00:42:31,582 --> 00:42:33,983 Хеј! Хеј ти! 478 00:42:34,084 --> 00:42:34,817 Хеј. 479 00:42:34,919 --> 00:42:36,853 - Хајде. Плеши са мном. - Шта то радиш? 480 00:42:36,954 --> 00:42:38,922 - Изгледаш добро. - Да? 481 00:42:39,023 --> 00:42:39,722 Да. 482 00:42:39,823 --> 00:42:41,658 Па, ако ти тако кажеш. 483 00:42:51,902 --> 00:42:53,303 Поручниче! 484 00:42:56,006 --> 00:42:57,707 ста је ово? Нови изглед? 485 00:42:58,108 --> 00:43:00,109 Претпостављам да је то почетак. 486 00:43:00,444 --> 00:43:01,978 Да ли је ово лоше време? 487 00:43:02,079 --> 00:43:03,146 Не може бити горе. 488 00:43:03,581 --> 00:43:04,480 Два минута. 489 00:43:06,250 --> 00:43:10,987 Да, жао ми је што сам те свратио овако, али мрзим лабаве крајеве. 490 00:43:11,088 --> 00:43:11,921 Знам на шта мислиш. 491 00:43:12,022 --> 00:43:16,025 Мислим, најмања ствар, Не могу да спавам. 492 00:43:16,126 --> 00:43:17,860 ја сам исти. Види, седи. 493 00:43:17,962 --> 00:43:20,096 Ово неће дуго трајати. 494 00:43:21,632 --> 00:43:23,132 Па, шта те мучи? 495 00:43:23,233 --> 00:43:26,703 Питао сам се, ове забаве које правите, 496 00:43:26,804 --> 00:43:31,240 да ли вам је уобичајено да остати присутан током читавог догађаја? 497 00:43:31,342 --> 00:43:34,243 Да, обично је то добра идеја. За случај да се нешто деси. 498 00:43:34,345 --> 00:43:38,214 А синоћ? Никада нисте отишли ​​из било ког разлога? 499 00:43:39,717 --> 00:43:43,152 Не. Извини, шта ово значи има везе са Линвудовим самоубиством? 500 00:43:43,253 --> 00:43:47,290 Ах, знаш, нисам баш сигуран то је самоубиство, г. Прице. 501 00:43:47,791 --> 00:43:49,092 ста? Мислите ли да је убијен? 502 00:43:49,193 --> 00:43:51,928 Истражујемо могућност. 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,632 Вау. То је невероватно. 504 00:44:03,474 --> 00:44:05,742 ста? Ја сам сада осумњичен? Је ли то то? 505 00:44:05,843 --> 00:44:08,044 Да ли ти је то забавно? 506 00:44:08,145 --> 00:44:10,179 Да, помало. Видите, поручниче. 507 00:44:10,280 --> 00:44:13,282 Линвоод је имао гомилу непријатеља, али ја нисам био један од њих. 508 00:44:13,384 --> 00:44:15,885 Наше је било обострано корисно однос. 509 00:44:16,153 --> 00:44:20,156 Знаш, имаш добру поенту. Нема смисла. 510 00:44:20,824 --> 00:44:23,393 ОК. Да ти кажем шта. 511 00:44:25,629 --> 00:44:30,366 Само да обрадујем газду, пусти ме склоните ова питања с пута. 512 00:44:30,501 --> 00:44:33,469 наравно. Ти само радиш свој посао. разумем. 513 00:44:33,570 --> 00:44:36,539 Ух, говорили сте о синоћ. 514 00:44:36,640 --> 00:44:38,408 Био си тамо целу ноћ. 515 00:44:38,509 --> 00:44:39,509 То је тачно. 516 00:44:39,610 --> 00:44:42,178 Има ли начина за мене да то потврдим? 517 00:44:42,279 --> 00:44:45,448 Само да можемо да ставимо цео проблем у кревет. 518 00:44:46,083 --> 00:44:50,086 Да, наравно. хм... Да, могао би разговарати са Јулиусом. 519 00:44:50,187 --> 00:44:51,120 Јулиус? 520 00:44:51,221 --> 00:44:54,524 Мој портир. Рећи ће ти мој ауто био испред целе ноћи. 521 00:44:54,625 --> 00:44:58,795 Јулије. ОК, добро. Јулије. 522 00:44:58,896 --> 00:45:00,129 Јулиус? 523 00:45:02,332 --> 00:45:07,103 То поставља питање. И сада Сећам се зашто нисам могао да спавам. 524 00:45:07,204 --> 00:45:11,007 Видите, разговарао сам са болничарима који је лечио тог младог дечака. 525 00:45:11,108 --> 00:45:13,776 Оно што не разумем је ово. 526 00:45:13,877 --> 00:45:16,746 Да си био ту целу ноћ, 527 00:45:17,481 --> 00:45:20,783 зашто си се толико задржао да их сретнем испред? 528 00:45:23,587 --> 00:45:26,055 Требао сам да схватим то је оно што те мучи. 529 00:45:26,156 --> 00:45:28,224 Тако да можете видети разлог за моју забринутост? 530 00:45:28,325 --> 00:45:33,296 Ох апсолутно. Погледајте, поручниче, обично се тако нешто дешава, 531 00:45:33,397 --> 00:45:35,398 најбољи начин да ме добијеш је мој бипер. 532 00:45:35,799 --> 00:45:38,768 Добијем страницу, идем на улазна врата. синоћ, 533 00:45:38,869 --> 00:45:41,671 моје батерије су биле истрошене. Никада нисам добио упозорење. 534 00:45:41,772 --> 00:45:45,475 Ох! Шта је то било вас упозорио на проблем? 535 00:45:46,009 --> 00:45:47,643 Од уста до уста, мислим. 536 00:45:47,745 --> 00:45:50,279 Да. Неко на поду рекао да ме траже. 537 00:45:50,380 --> 00:45:55,918 Видим. Па, то објашњава. То су биле твоје батерије. Нису радили. 538 00:45:56,019 --> 00:45:58,321 И да помислим да сам те могао спасити путовање овамо. 539 00:45:58,422 --> 00:46:02,158 У реду. Дакле, вратите се на своју забаву, господине. 540 00:46:02,259 --> 00:46:03,760 Извините још једном што вас узнемиравам. 541 00:46:03,861 --> 00:46:04,694 Уопште не. 542 00:46:04,795 --> 00:46:06,796 Ох, заправо, ух... 543 00:46:06,897 --> 00:46:10,433 ако вам не смета, господине, само још једна ствар. 544 00:46:10,534 --> 00:46:14,403 радознао сам. Какво је било твоје јутро? 545 00:46:14,605 --> 00:46:15,772 Какво јутро? 546 00:46:15,873 --> 00:46:21,010 Да. Устао си, истуширао се... имао си Поп-Тарт... Шта још? 547 00:46:22,713 --> 00:46:27,016 Управо сам отишао директно у клуб. Имао сам... Имао сам пуно посла. 548 00:46:27,117 --> 00:46:30,887 Ох. Директно? Ниси стати на кафу? Ништа? 549 00:46:30,988 --> 00:46:32,822 Није да могу да се сетим. Зашто? 550 00:46:32,923 --> 00:46:35,992 Па, било је само то када сам те видео јутрос, 551 00:46:36,160 --> 00:46:38,161 твој бипер је радио добро. 552 00:46:38,262 --> 00:46:42,698 Па сам схватио да, ух, можда си заменио батерије... 553 00:46:42,800 --> 00:46:46,502 у неком тренутку пре доласком у клуб. 554 00:46:48,572 --> 00:46:51,974 То је веома паметно, поручниче. Свиђа ми се то. 555 00:46:52,075 --> 00:46:54,977 Заменио сам их синоћ, непосредно после инцидента. 556 00:46:55,078 --> 00:46:57,180 Држим резервни пакет у ауту. 557 00:46:57,281 --> 00:47:00,449 Ох, па, то свакако разјашњава. 558 00:47:00,918 --> 00:47:05,588 И морам рећи, то је паметно размишљање. 559 00:47:06,023 --> 00:47:07,790 Никада не можете бити превише спремни, зар не? 560 00:47:07,891 --> 00:47:10,693 Не, господине, не можете. Лаку ноћ. 561 00:47:10,794 --> 00:47:12,895 Хвала, поручниче. И ти. 562 00:48:04,448 --> 00:48:07,416 <и>Ово је Линвуд. <и>Оставите своју поруку. 563 00:48:07,517 --> 00:48:10,620 <и>Хеј, јеси ли ту? Хеј, јави се <и>телефон, дођавола! 564 00:48:10,721 --> 00:48:14,390 <и>У реду, ОК, ОК, другар. <и>Ово је поново Сеан Јарвис. 565 00:48:14,491 --> 00:48:17,460 <и>Хеј, другар, не ценим <и>ове игре које играте. 566 00:48:17,561 --> 00:48:19,862 <и>Још увек сам овде и чекам свој новац. 567 00:48:19,997 --> 00:48:24,367 <и>ОК, број је 310-555-0152. 568 00:48:24,468 --> 00:48:26,969 <и>Сеан Јарвис. Позови ме, чујеш ли? 569 00:48:36,246 --> 00:48:38,681 - Сеан Јарвис? - Да. шта је то? 570 00:48:38,782 --> 00:48:41,284 Ух, поручник Колумбо. Убиство. 571 00:48:41,385 --> 00:48:43,819 Питао сам се да ли Могао бих да вам поставим неколико питања. 572 00:48:43,921 --> 00:48:45,087 О чему се ради? 573 00:48:45,188 --> 00:48:49,659 Познајеш човека по имену Линвуд Кобен, зар не? 574 00:48:50,060 --> 00:48:51,427 Да. Тако је. 575 00:48:51,528 --> 00:48:56,465 Да ли вам смета, господине, ако вас питам какав је ваш однос са г. Цобеном? 576 00:48:56,566 --> 00:48:59,135 Хеј. Једва познајем типа. Зашто? 577 00:48:59,569 --> 00:49:02,338 Па, пронађен је мртав јуче ујутру. 578 00:49:02,439 --> 00:49:04,774 Ох. Какве ово везе има са мном? 579 00:49:04,875 --> 00:49:07,610 Ух, па, г. Јарвис, раније данас, 580 00:49:07,711 --> 00:49:11,814 Чуо сам поруку коју си оставио за њега на његовој телефонској секретарици. 581 00:49:12,182 --> 00:49:14,850 Поменули сте неки новац који вам је дуговао. 582 00:49:14,952 --> 00:49:16,719 Да, дуговао ми је 300 долара. 583 00:49:16,853 --> 00:49:18,054 За шта је био новац? 584 00:49:18,155 --> 00:49:21,791 Ово би вам могло звучати глупо, али једног дана покуца на моја врата, 585 00:49:21,892 --> 00:49:24,694 каже да би ми дао 100 долара кад би могао да види моје двориште. 586 00:49:24,795 --> 00:49:26,595 Желео је да види твоје двориште? 587 00:49:26,697 --> 00:49:30,533 Тако је. Па сам га вратио тамо. Гледа око себе на тренутак, 588 00:49:30,634 --> 00:49:32,735 онда каже да би ми дао још 200... 589 00:49:32,836 --> 00:49:34,870 ако може да се дружи тамо на пар сати. 590 00:49:35,105 --> 00:49:36,739 У коју сврху? 591 00:49:36,840 --> 00:49:38,407 Волео је моје дрвеће. 592 00:49:38,508 --> 00:49:40,743 Свидело му се твоје дрвеће? 593 00:49:40,844 --> 00:49:43,279 Па да ли се сећате, да ли је било, ух, 594 00:49:43,380 --> 00:49:46,849 једно одређено дрво за које је био заинтересован? 595 00:49:47,117 --> 00:49:49,685 Да, онај тамо. Тај. 596 00:49:49,953 --> 00:49:51,554 - Тај? - Да. 597 00:49:51,655 --> 00:49:53,756 Попео се око осам, десет стопа. 598 00:49:53,857 --> 00:49:56,993 Рекао је да му се допао поглед. Хеј, ко сам ја да се расправљам, зар не? 599 00:49:57,094 --> 00:49:59,662 - Свидео му се поглед? - То је он рекао. 600 00:49:59,930 --> 00:50:03,566 ОК. Случајно имате мердевине? 601 00:50:03,667 --> 00:50:07,370 Никада се нисам плашио висине, али... 602 00:50:08,505 --> 00:50:10,840 Рекао је да му се допао поглед. 603 00:50:10,974 --> 00:50:14,110 Ох, ух, успут, г. Јарвис, 604 00:50:14,778 --> 00:50:19,148 да ли се случајно сећате, када да ли сте последњи пут видели г. Цобена? 605 00:50:19,249 --> 00:50:21,250 Субота. Мислим да је била субота. 606 00:50:21,351 --> 00:50:23,052 - Прошле суботе? - Добро. 607 00:50:23,153 --> 00:50:25,588 То је било пре четири дана. Који је то датум био? 608 00:50:25,689 --> 00:50:29,225 Данас је 26. тако да је то морало бити 22. 609 00:50:29,359 --> 00:50:31,093 22.... 610 00:50:32,262 --> 00:50:33,996 ОК. 611 00:50:53,550 --> 00:50:54,950 Ух, добар дан, госпођице. 612 00:50:55,052 --> 00:50:56,619 Ох, нисам заинтересован. 613 00:51:05,996 --> 00:51:07,563 - Жао ми је... - Ја стварно нисам... 614 00:51:07,664 --> 00:51:11,333 Поручник Колумбо. Понекад Мало сам спор са овом ствари. 615 00:51:12,069 --> 00:51:15,204 Ух, питам се да ли бих могао поставити вам неколико питања. 616 00:51:15,305 --> 00:51:16,572 О чему? 617 00:51:16,673 --> 00:51:18,174 Да ли вам смета ако уђем? 618 00:51:19,009 --> 00:51:21,710 Не. Наравно. 619 00:51:30,587 --> 00:51:33,022 Има ли нечега тражиш? 620 00:51:33,123 --> 00:51:36,892 Да ли бисте могли да питам чиме се бавиш? 621 00:51:36,993 --> 00:51:38,160 Ја сам глумица. 622 00:51:38,261 --> 00:51:41,864 Ох. Стварно? Нешто што сам можда видео? 623 00:51:41,965 --> 00:51:44,733 Не. Ум, ситком, али је управо отказан. 624 00:51:44,835 --> 00:51:46,902 Ох. Жао ми је што то чујем. 625 00:51:47,003 --> 00:51:49,105 У вашем послу, госпођице, 626 00:51:49,206 --> 00:51:52,508 да ли сте икада чули за човек по имену Линвуд Кобен? 627 00:51:53,677 --> 00:51:56,612 Ух, да, чуо сам за њега. Зашто? 628 00:51:56,713 --> 00:52:00,182 Знаш да је тип из таблоида, 629 00:52:00,283 --> 00:52:03,686 иде около и слика, шпијунирање људи. 630 00:52:03,787 --> 00:52:06,021 Познате личности попут вас, углавном. 631 00:52:06,723 --> 00:52:08,324 ваљда. Да, наравно. 632 00:52:08,425 --> 00:52:12,061 А да је у ствари пишем причу о теби, 633 00:52:12,496 --> 00:52:14,029 да ли бисте били свесни тога? 634 00:52:15,298 --> 00:52:20,069 Највероватније. Мислим, мој публициста обично ме држи у току са таквим стварима. 635 00:52:20,203 --> 00:52:23,706 А ваш публициста није сте недавно сазнали за нешто? 636 00:52:23,807 --> 00:52:25,774 Не, не мислим тако, 637 00:52:25,876 --> 00:52:28,744 али бих се изненадио да је икада ишта написао о мени. 638 00:52:28,879 --> 00:52:31,547 Стварно? Зашто то кажеш? 639 00:52:31,648 --> 00:52:36,652 Па, типови попут њега обично јуре већа имена. Зашто питаш? 640 00:52:36,786 --> 00:52:38,654 Само пратим случај. 641 00:52:38,755 --> 00:52:42,658 Господин Кобен је недавно преминуо пре пар ноћи. 642 00:52:43,160 --> 00:52:45,561 Само њушкам около. 643 00:52:45,962 --> 00:52:48,130 Жао ми је што вам више не могу помоћи. 644 00:52:48,265 --> 00:52:51,233 Не, то је у реду. Хвала вам на издвојеном времену. 645 00:52:56,239 --> 00:52:58,741 Знаш, бојим се Никад нисам добио твоје име. 646 00:52:58,842 --> 00:53:02,244 Ох, то је, ух, Ванесса. Ванесса Фарров. 647 00:53:02,345 --> 00:53:05,447 Па, госпођице Фарров, веома удобна кућа коју имате овде. 648 00:53:05,549 --> 00:53:07,983 Леп је укус, декор. 649 00:53:08,084 --> 00:53:08,918 Хвала. 650 00:53:09,019 --> 00:53:10,920 Недавно сте урадили преуређење? 651 00:53:11,721 --> 00:53:13,522 Ум, не. Не недавно. 652 00:53:13,623 --> 00:53:18,060 Ох, не? Ох. То је цудно. 653 00:53:18,161 --> 00:53:19,295 шта је то? 654 00:53:19,396 --> 00:53:23,799 Глупо је, знам, али примећујем најчудније ствари. 655 00:53:23,900 --> 00:53:28,037 Само сам претпоставио, из ових удубљења у тепиху овде, 656 00:53:28,138 --> 00:53:31,874 изгледало би као да недавно сте имали већи сто за кафу. 657 00:53:32,676 --> 00:53:35,611 Знаш шта, заборавио сам. Управо сам купио нову. 658 00:53:35,946 --> 00:53:38,414 Веома је лепо. Заиста је веома лепо. 659 00:53:38,515 --> 00:53:41,350 Ја, немам разума за овакве ствари. 660 00:53:41,451 --> 00:53:44,954 У сваком случају, хвала још једном. Хвала вам на времену. 661 00:53:45,055 --> 00:53:46,488 са задовољством. 662 00:54:28,298 --> 00:54:30,466 Ох, идемо. 663 00:54:30,567 --> 00:54:32,201 6/3. 664 00:54:34,237 --> 00:54:35,904 Ух-хух. 665 00:54:36,306 --> 00:54:38,841 6/10. Јоггинг. 666 00:54:42,579 --> 00:54:44,847 6/14. 667 00:54:46,850 --> 00:54:48,951 6/22. 668 00:54:49,886 --> 00:54:52,388 6/22. Празан је. 669 00:54:53,556 --> 00:54:55,691 Али сви остали... 670 00:54:56,459 --> 00:54:59,028 Зашто овде нема слика? 671 00:54:59,663 --> 00:55:04,900 Јарвис је рекао да сте били тамо, на дрвету. Сликао си се. Чак сте направили и фајл. 672 00:55:06,936 --> 00:55:08,537 Не разумем. 673 00:55:28,758 --> 00:55:32,828 Поручниче Колумбо! питао сам се када би се поново појавио. 674 00:55:32,929 --> 00:55:35,197 - Да ли сте срећни што ме видите, господине? - Ах, увек. 675 00:55:35,298 --> 00:55:37,266 Ценим то. 676 00:55:37,567 --> 00:55:40,235 Боже, нисам имао појма. Риба! 677 00:55:40,337 --> 00:55:42,771 Последњи пут када сам био овде, Нисам ни видео тенкове. 678 00:55:42,872 --> 00:55:45,274 - Изгледаће сјајно. - Сјајно. 679 00:55:45,675 --> 00:55:49,211 О свему овоме се много размишљало. Желим да ти га предам. 680 00:55:49,312 --> 00:55:50,245 Па, шта има? 681 00:55:50,347 --> 00:55:54,249 Ох, ух, само једно кратко питање, заправо. 682 00:55:55,452 --> 00:55:58,487 Јуче сте споменули... 683 00:55:58,588 --> 00:56:02,157 да се господин Кобен састао са вама на послу у ноћи његове смрти. 684 00:56:02,258 --> 00:56:03,292 Тако је. 685 00:56:03,393 --> 00:56:05,594 Недавно је сликао некога. 686 00:56:05,929 --> 00:56:09,264 Затим је продао назад у ова особа негативна... 687 00:56:09,366 --> 00:56:11,266 за цену. Да ли је то тачно? 688 00:56:11,368 --> 00:56:12,835 У основи, да. 689 00:56:12,936 --> 00:56:14,803 Ух, сада, ова особа, 690 00:56:14,904 --> 00:56:19,308 Разумем да ти је непријатно говорећи ми директно ко је то, 691 00:56:19,743 --> 00:56:21,944 али како би било да кажемо ово? 692 00:56:22,045 --> 00:56:25,314 Реци да ти дам име, једно име, 693 00:56:26,082 --> 00:56:30,018 онда ми реците да ли је ово особа са слике или не. 694 00:56:30,687 --> 00:56:31,787 Зашто не? 695 00:56:31,888 --> 00:56:34,590 Ванесса Фарров. 696 00:56:38,228 --> 00:56:39,628 Она није та. 697 00:56:39,729 --> 00:56:40,829 Не, ха? 698 00:56:40,930 --> 00:56:44,333 Ох. Па, само сам мислио Избацио бих га. 699 00:56:44,868 --> 00:56:47,970 Јер се појављују разна имена у овој врсти истраге... 700 00:56:48,071 --> 00:56:49,805 а никад се не зна куда ће један водити. 701 00:56:49,906 --> 00:56:52,608 Не. Наравно. Нема штете у покушају. Можда следећи пут. 702 00:56:52,709 --> 00:56:55,511 Можда следећи пут. када отварате? 703 00:56:55,612 --> 00:56:56,678 Сутра увече. 704 00:56:56,780 --> 00:56:58,113 Желим да ти пожелим срећу. 705 00:56:58,214 --> 00:56:59,081 Хвала вам пуно. 706 00:56:59,215 --> 00:57:01,350 - Добар дан. - Збогом, сада. 707 00:57:19,869 --> 00:57:22,037 Покушавао сам да те назовем. 708 00:57:22,372 --> 00:57:25,974 Види, тај тип Колумбо, пандур, он ме је пронашао. 709 00:57:26,609 --> 00:57:27,476 Како? 710 00:57:27,577 --> 00:57:31,914 не знам. Али онај момак пре неко вече, да ли се звао Линвуд Кобен? 711 00:57:32,015 --> 00:57:34,583 - Да. - Ох, мој Боже. 712 00:57:35,118 --> 00:57:36,985 - Шта си му рекао? - Ништа. 713 00:57:37,086 --> 00:57:40,689 Он ништа не зна, али ово ми се стварно не свиђа, Јустине. 714 00:57:40,790 --> 00:57:43,926 Он је преблизу а ја сам напољу хладноће ако не могу да те ухватим. 715 00:57:44,027 --> 00:57:46,295 То је све што треба да урадимо, само још мало, 716 00:57:46,396 --> 00:57:48,831 је да држимо дистанцу. У реду? 717 00:57:48,932 --> 00:57:52,701 Све док не може да стави нас двоје заједно смо слатки. Ми се смејемо. 718 00:57:53,736 --> 00:57:55,471 Шта ако морам да те зовем? 719 00:57:55,572 --> 00:57:58,774 Иди на говорницу, позови ме, и зваћу те поново. 720 00:57:58,942 --> 00:58:03,345 Ако морамо да се нађемо, договорићемо то онда, али ми смо прикрили своје трагове. 721 00:58:03,780 --> 00:58:06,849 безбедни смо. Морамо само да се задржимо пливати мало дуже. 722 00:58:11,788 --> 00:58:13,088 Морам ићи. 723 00:58:20,763 --> 00:58:22,130 Имаш нешто за мене? 724 00:58:22,232 --> 00:58:25,734 Да. Те претње за које сте чули, оне против Линвуда. 725 00:58:26,069 --> 00:58:28,370 Прилично занимљиве ствари. Нећете веровати. 726 00:58:28,471 --> 00:58:31,473 Извините ме на секунд. Извините ме! 727 00:58:32,208 --> 00:58:36,078 Име које сте управо споменули, нестало лице. Шта је то било опет? 728 00:58:36,479 --> 00:58:38,947 Тип по имену Тони Галпер. 729 00:58:39,315 --> 00:58:41,583 - Тони Галпер? - Да, господине. 730 00:58:41,684 --> 00:58:43,619 - Ух, господине. - Жао ми је. 731 00:58:43,720 --> 00:58:47,289 Морам нешто да проверим. Састаћемо се о овоме касније. 732 00:58:48,525 --> 00:58:50,726 - Поручниче Колумбо? - Шта је то? 733 00:58:50,827 --> 00:58:53,028 Пакет за који треба да потпишете. 734 00:59:20,189 --> 00:59:22,958 „Поручниче, пробајте ово. Најбоље, Џастин." 735 00:59:48,117 --> 00:59:50,519 Ванесса Галпер. 736 00:59:51,688 --> 00:59:53,255 Хм. 737 00:59:56,359 --> 00:59:57,926 Галпер! 738 01:00:09,606 --> 01:00:12,407 Ух... њен бивши. 739 01:00:14,978 --> 01:00:19,147 Јоеи Г? Хм. 740 01:00:23,920 --> 01:00:26,221 6/13. 741 01:00:32,962 --> 01:00:34,696 И 6/20. 742 01:00:36,432 --> 01:00:37,532 Ах. 743 01:00:37,634 --> 01:00:40,002 6/22. 744 01:00:40,269 --> 01:00:41,737 Празан. 745 01:00:55,585 --> 01:00:59,321 Хвала што сте ме упознали. Дакле, шта је било кажеш назад у канцеларију? 746 01:00:59,422 --> 01:01:01,890 Оне гласине о којима сте чули су легитимни. 747 01:01:02,392 --> 01:01:07,229 Три крпе са којима се радило Линвуд је примао претње у његово име. 748 01:01:07,330 --> 01:01:11,933 Више пута су упозорени да остану далеко од приче на којој је радио. 749 01:01:12,068 --> 01:01:14,403 Да ли су рекли ко је претио? 750 01:01:14,504 --> 01:01:16,304 Не, господине. Они су били прилично стиснутих усана. 751 01:01:16,506 --> 01:01:17,973 Али то није све. 752 01:01:18,074 --> 01:01:21,143 Недавно је Линвуд то известио његов ауто је вандализован. 753 01:01:21,277 --> 01:01:24,212 Неко је бацио циглу кроз прозор са возачеве стране. 754 01:01:24,313 --> 01:01:27,616 Полицајац на лицу места пронашао је ову белешку омотан око цигле. 755 01:01:27,717 --> 01:01:32,354 „Изгубите причу ако знате шта је добро“. Потписано Г. 756 01:01:33,823 --> 01:01:37,426 Ох, момче. Смета ли ти ако позајмим ово? 757 01:01:37,527 --> 01:01:41,563 Не, господине. Овај Линвоод је посрнуо на нешто, зар не? 758 01:01:41,664 --> 01:01:45,100 Тако изгледа. Наљутио некога. 759 01:01:45,201 --> 01:01:46,501 Довољно љут да га убије? 760 01:01:46,936 --> 01:01:48,303 не знам. 761 01:02:19,969 --> 01:02:21,303 гђице Фарров! 762 01:02:22,772 --> 01:02:25,273 Здраво, хм, г.... ? 763 01:02:25,374 --> 01:02:27,209 Цолумбо. Поручник Колумбо. 764 01:02:27,977 --> 01:02:29,010 Тачно. жао ми је. 765 01:02:29,112 --> 01:02:31,379 немој да ти буде жао. То није проблем. 766 01:02:35,985 --> 01:02:37,319 Да ли ме пратите? 767 01:02:37,420 --> 01:02:38,754 Ох, не. 768 01:02:38,855 --> 01:02:42,157 Не, надао сам се да ћу пронаћи другачију величину. 769 01:02:42,258 --> 01:02:44,292 Ово су све екстра велике. 770 01:02:44,694 --> 01:02:47,529 Можете ли да верујете у то? Као овај. 771 01:02:47,630 --> 01:02:51,199 Сада, ја нисам оно што бисте ви назвали у корак са модом ових дана, 772 01:02:51,334 --> 01:02:53,034 али да те питам нешто. 773 01:02:54,437 --> 01:02:56,371 Ово је превелико, зар не? 774 01:02:57,073 --> 01:03:00,876 Ух... то је поглед, али за вас, можда мало мањи. 775 01:03:00,977 --> 01:03:02,844 Слажем се, али немају. 776 01:03:02,945 --> 01:03:05,380 Жена ми увек говори да разведри ствари, 777 01:03:05,481 --> 01:03:10,085 и сигуран сам да би уживала видећи ме у нечему оваквом. 778 01:03:10,319 --> 01:03:11,820 То је срамота. 779 01:03:11,921 --> 01:03:14,189 Али, кад боље размислим, то је заправо... 780 01:03:14,290 --> 01:03:16,324 добра ствар, налетео сам на тебе. 781 01:03:16,425 --> 01:03:18,727 Спасио ми је пут до те твоје куће. 782 01:03:18,828 --> 01:03:21,897 Ти кањонски путеви, чине ме нервозним. 783 01:03:21,998 --> 01:03:23,865 Имаш ли још питања за мене? 784 01:03:24,100 --> 01:03:26,735 Да. О твом бившем мужу. 785 01:03:29,705 --> 01:03:30,972 О Тонију? 786 01:03:31,073 --> 01:03:33,508 Када је последњи пут да сте га видели? 787 01:03:33,910 --> 01:03:36,845 Ух, малопре. Је ли он ОК? 788 01:03:36,946 --> 01:03:39,614 у ствари, и жао ми је што ти ово кажем, 789 01:03:39,715 --> 01:03:42,884 недавно члан његове породице пријавио његов нестанак. 790 01:03:43,619 --> 01:03:44,686 Ох, не. 791 01:03:44,787 --> 01:03:49,424 Да ли сте знали да је Тонијев отац био члан њујоршке мафије? 792 01:03:49,525 --> 01:03:52,594 Заправо, шеф, Јое Гиенелли? 793 01:03:54,297 --> 01:03:56,531 Ја сам једини који то зна. 794 01:03:56,632 --> 01:03:58,300 Не једини, госпођице. 795 01:03:58,401 --> 01:03:59,201 Како то мислиш? 796 01:03:59,302 --> 01:04:01,570 Па, за почетак, знам. 797 01:04:02,605 --> 01:04:06,741 Пре пар недеља, полицајци нашао ову поруку у Линвоодовом ауту. 798 01:04:07,577 --> 01:04:10,412 Видите како је тамо потписано, са Г? 799 01:04:10,513 --> 01:04:14,549 И недавно сам наишао на неке белешке које је Кобен имао на ову тему, 800 01:04:14,650 --> 01:04:20,155 и да је Г Јоеи Гиенелли, Тонијев отац. 801 01:04:20,456 --> 01:04:22,490 не разумем. 802 01:04:22,592 --> 01:04:25,060 Цобен је пратио вашег бившег мужа. 803 01:04:25,628 --> 01:04:28,964 Знао је истину о Тонијевом оцу. 804 01:04:29,298 --> 01:04:33,235 А Ђенели га није желео да изађе у јавност са причом. 805 01:04:33,336 --> 01:04:36,705 Дакле, мислите да су ови људи одговоран за Линвудову смрт? 806 01:04:36,806 --> 01:04:42,143 Волео бих да је тако лако. Али са недостатком Тонија, то се не уклапа. 807 01:04:42,578 --> 01:04:44,913 А ти кажеш да га ниси видео за неко време? 808 01:04:45,014 --> 01:04:46,982 Хм... не. жао ми је. 809 01:04:47,083 --> 01:04:49,784 Па, ако се нешто појави, Обавестићу вас. 810 01:04:50,119 --> 01:04:52,287 Хвала. Ценим то. 811 01:04:55,091 --> 01:04:58,026 Ох, само још једно питање, гђице Фарров. 812 01:04:58,494 --> 01:05:01,796 где си био ноћи Линвудове смрти? 813 01:05:02,465 --> 01:05:03,465 Био сам код куће. 814 01:05:03,566 --> 01:05:06,034 Свако кога познајете ко то може да потврди? 815 01:05:07,470 --> 01:05:08,770 Био сам сам код куће. 816 01:05:08,871 --> 01:05:10,605 Врло добро, гђице Фарров. 817 01:05:11,407 --> 01:05:13,408 - Добар дан. - Ћао. 818 01:05:23,719 --> 01:05:26,755 Још нешто научиш о нестанку Тонија Галпера? 819 01:05:26,856 --> 01:05:30,859 Да, господине. Сазнали смо где се он налази зацртано до пре три дана. 820 01:05:30,960 --> 01:05:33,461 Онда он једноставно нестане. Нема трага. 821 01:05:33,663 --> 01:05:36,164 Стварно? Пре три дана, а? 822 01:05:36,265 --> 01:05:38,833 - Који је то дан био? 24.? - Да, господине. 823 01:05:38,935 --> 01:05:41,770 Јесте ли сигурни да је 24 а не 22.? 824 01:05:41,871 --> 01:05:44,005 Да, господине. 24. Прошлог понедељка. 825 01:05:44,106 --> 01:05:46,308 Одјављен из свог хотела у 10:15, 826 01:05:46,409 --> 01:05:48,376 онда је пао аутомобил за изнајмљивање на парцели у близини. 827 01:05:48,878 --> 01:05:53,982 Ево. Имам записник о његовом хотелском рачуну и признанице о изнајмљеном аутомобилу. 828 01:05:55,251 --> 01:05:56,418 Без потписа. 829 01:05:57,386 --> 01:05:58,653 Извините, господине? 830 01:05:58,754 --> 01:06:03,391 Ова признаница за изнајмљивање аутомобила. Која је адреса на овом месту? 831 01:06:06,595 --> 01:06:08,196 Извините ме! госпођице! 832 01:06:09,065 --> 01:06:13,501 Госпођице, извините што прекидам. Нешто ме занима. 833 01:06:13,602 --> 01:06:16,705 Као муштерија, рецимо када оставим ауто, 834 01:06:16,806 --> 01:06:19,674 зар не постоји нека папирологија да морам да потпишем? 835 01:06:19,775 --> 01:06:23,378 Није нужно, господине. Ти само остави ауто и остави свој кључ. 836 01:06:23,479 --> 01:06:26,548 Постоји чак и кутија за одлагање испред врата за ваш кључ. 837 01:06:26,649 --> 01:06:28,383 Невероватно. 838 01:06:29,118 --> 01:06:33,655 Хоћете да кажете да особа може да провери из хотела а да ништа нисте потписали? 839 01:06:33,756 --> 01:06:35,423 Тачно. То се стално дешава. 840 01:06:35,524 --> 01:06:38,159 Како се одјављујете без потписивања? 841 01:06:38,260 --> 01:06:40,328 Телефонирате и кажете, "Одјављујем се." 842 01:06:40,429 --> 01:06:43,264 Наплаћујемо кредитну картицу у евиденцији и послати вам извештај о рачуну. 843 01:06:43,366 --> 01:06:47,302 Па онда, када одеш, нико те не види да идеш. 844 01:06:47,403 --> 01:06:49,604 - Не. - Врло згодно. 845 01:06:49,705 --> 01:06:52,574 Ево служавке, Мицки. Она ће одговорити на сва питања. 846 01:06:52,675 --> 01:06:54,209 Хвала вам пуно. 847 01:06:57,213 --> 01:06:58,880 - Мики? - Да. 848 01:06:59,915 --> 01:07:00,749 Како иде? 849 01:07:01,350 --> 01:07:02,150 Добро. 850 01:07:02,251 --> 01:07:05,920 - Ух, очистили сте собу г. Галпера? - Да. 851 01:07:06,022 --> 01:07:08,023 Само ти. Нико други? 852 01:07:08,124 --> 01:07:09,557 Да. Само ја. 853 01:07:09,658 --> 01:07:13,762 ОК. А спаваћа соба, свако јутро, 854 01:07:14,063 --> 01:07:16,898 кревет... неуредан? 855 01:07:16,999 --> 01:07:18,099 Неред, да. 856 01:07:18,200 --> 01:07:19,467 Шта је са купатилом? 857 01:07:19,568 --> 01:07:21,603 - Неред. - Ух-хух. 858 01:07:24,540 --> 01:07:25,807 Туш? 859 01:07:26,108 --> 01:07:27,409 Туш мокар. 860 01:07:27,510 --> 01:07:28,676 А судопер? 861 01:07:28,811 --> 01:07:30,078 Да, користи умиваоник. 862 01:07:30,179 --> 01:07:31,246 Тоне мокро? 863 01:07:31,347 --> 01:07:32,547 Да, и прљаво. 864 01:07:32,648 --> 01:07:35,016 И чистите сваки дан? 865 01:07:35,351 --> 01:07:36,184 Да. 866 01:07:37,753 --> 01:07:42,557 Ух... г. Галпер, колико дуго је остао овде? 867 01:07:42,658 --> 01:07:45,427 Одјавио се у понедељак, па је био недељу дана раније, 868 01:07:45,528 --> 01:07:48,029 и два дана пре... Девет дана. 869 01:07:48,764 --> 01:07:50,298 И сећаш се тога? 870 01:07:50,399 --> 01:07:51,566 Да, сећам се. 871 01:07:51,667 --> 01:07:53,334 Сећаш ли га се тако добро? 872 01:07:53,436 --> 01:07:55,170 Добро се сећам. Хух! 873 01:07:55,271 --> 01:07:56,371 Зашто? 874 01:07:56,472 --> 01:07:58,139 Не желиш да ти кажем. 875 01:07:58,240 --> 01:08:00,208 Хајде, није га брига. 876 01:08:00,309 --> 01:08:01,976 Не желим да кажем. 877 01:08:02,078 --> 01:08:06,881 ОК. Дакле, када чистите, почињете овде? Или почињеш у спаваћој соби? 878 01:08:06,982 --> 01:08:11,686 Не. Не, купатило. ОК, почињем назад код лавабоа и онда се исели. 879 01:08:11,787 --> 01:08:14,689 Да ли је он икада био овде када сте ви били овде? 880 01:08:15,758 --> 01:08:19,527 Да. Једном. 881 01:08:19,628 --> 01:08:23,364 Па шта се десило? Хајде, реци ми. 882 01:08:25,000 --> 01:08:26,067 Шалим се. 883 01:08:26,168 --> 01:08:27,368 шта си рекао? 884 01:08:28,804 --> 01:08:33,208 ОК. Ја... ја кажем, "Господине Галпер, хоћеш ли ми, молим те, учинити услугу?" 885 01:08:33,309 --> 01:08:37,178 И њему се свиђам, могу рећи. Па он каже: "Шта? Ја то радим." 886 01:08:37,279 --> 01:08:42,917 Па ја кажем: „Када ово користиш, можеш ли молим вас, станите ближе посуди?" 887 01:08:43,519 --> 01:08:45,587 И он се смеје, каже, "Ох, да ли ми недостаје?" 888 01:08:45,688 --> 01:08:49,724 и ја кажем, "Да! Сваки дан шест дана." 889 01:08:50,593 --> 01:08:51,826 Па шта се десило? 890 01:08:53,062 --> 01:08:57,198 Ништа. И даље му недостаје сваки дан. 891 01:08:57,299 --> 01:08:59,000 Ох, осим последњег дана. 892 01:08:59,368 --> 01:09:02,971 Последњи дан једини дан ударио је у воду, а не у чинију. 893 01:09:03,072 --> 01:09:05,740 - А то је био понедељак. - Да. 894 01:09:05,841 --> 01:09:08,409 Оног дана када се одјавио, 24. 895 01:09:08,511 --> 01:09:11,346 - Да. - Да ли сте га видели у понедељак? 896 01:09:11,480 --> 01:09:13,948 Не. Одјавио се раније. 897 01:09:14,049 --> 01:09:17,819 Дакле, последњи дан, то је био једини дан... 898 01:09:17,920 --> 01:09:20,855 Да је ударио у воду а не чинија. 899 01:09:20,956 --> 01:09:22,290 Ти си сјајан. 900 01:09:22,391 --> 01:09:23,625 Хвала. 901 01:09:28,564 --> 01:09:30,999 Извините. Извините. 902 01:09:32,001 --> 01:09:34,335 Хеј, жао ми је што сметам. 903 01:09:34,436 --> 01:09:37,305 мало сам изгубљен. Да ли бисте могли упути ме на Грант Стреет? 904 01:09:37,406 --> 01:09:40,275 Ох, да, наравно. ух... 905 01:09:40,376 --> 01:09:43,244 Иди на океан, и изгледа као... Да. 906 01:09:43,345 --> 01:09:46,748 Скрени десно, иди један блок, налетиш право на то. Управо овде. 907 01:09:46,849 --> 01:09:49,217 Ох, да. Сад видим. 908 01:09:49,885 --> 01:09:54,022 Дошао сам из Њујорка послом, већ је трећи пут да сам изгубљен. 909 01:09:54,123 --> 01:09:55,256 Зовем се Фредди. 910 01:09:55,357 --> 01:09:56,858 Ух... Поручниче, ух... 911 01:09:56,959 --> 01:09:58,326 Колумбо, зар не? 912 01:09:58,994 --> 01:10:00,395 Да. 913 01:10:00,663 --> 01:10:04,399 Видите, овај мој посао, Ја сам нека врста гласника. 914 01:10:04,500 --> 01:10:07,502 Ови људи за које радим, они су веома приватни. 915 01:10:08,070 --> 01:10:10,505 Послали су ме овамо да проверим неколико ствари. 916 01:10:10,606 --> 01:10:14,976 Видим. Па, звучи као занимљив рад. 917 01:10:15,110 --> 01:10:19,314 У ствари, појавило се твоје име. Један од људи коме су хтели да уђем у траг. 918 01:10:19,582 --> 01:10:23,151 Изгледа да су забринути Нестанак Тонија Галпера. 919 01:10:23,252 --> 01:10:25,186 То је случај истражујеш, зар не? 920 01:10:25,287 --> 01:10:26,688 Да, јесте. 921 01:10:26,789 --> 01:10:29,857 Ови људи ме желе да води рачуна о стварима, 922 01:10:29,959 --> 01:10:32,160 побрините се да ствари буду глатко напредује. 923 01:10:32,461 --> 01:10:35,630 Разумем, али се бојим тренутно немамо много. 924 01:10:35,731 --> 01:10:37,065 Шта је са основама? 925 01:10:37,166 --> 01:10:39,434 Сумњамо да постоји лоша игра. 926 01:10:39,535 --> 01:10:43,972 У реду. Видиш то? То је добро. Јер ови људи и они тако мисле. 927 01:10:44,173 --> 01:10:46,007 Да, зашто? 928 01:10:48,444 --> 01:10:53,881 Очигледно, г. Галпер је жонглирао неке велике новчане инвестиције у последње време. 929 01:10:53,983 --> 01:10:56,417 Вратио људе кући мало нервозан. 930 01:10:56,752 --> 01:10:59,153 Али ствари су до сада ишле у реду. 931 01:10:59,255 --> 01:11:01,055 Ох, па мислите да г. Гал... 932 01:11:01,156 --> 01:11:02,123 Вау. 933 01:11:02,224 --> 01:11:05,059 Ја сам само гласник, сећаш се? Не мислим ништа. 934 01:11:05,160 --> 01:11:07,962 Ох, извините. ови људи, 935 01:11:08,063 --> 01:11:13,301 мисле да је једна од инвестиција г. Галпера, то је оно што стоји иза његовог нестанка? 936 01:11:13,469 --> 01:11:14,569 То је брига. 937 01:11:14,670 --> 01:11:17,705 Неко посебно? Сећаш ли се имена? 938 01:11:18,841 --> 01:11:20,608 Ја не. жао ми је. 939 01:11:21,110 --> 01:11:25,246 Ипак, било је рибе. Сећам се тога. Нешто о риби. 940 01:11:25,347 --> 01:11:26,381 Тхе Баит. 941 01:11:27,082 --> 01:11:28,516 То је тај. 942 01:11:29,051 --> 01:11:31,552 Видите, након нестанка г. Галпера, 943 01:11:31,654 --> 01:11:35,890 прошли су кроз његове инвестиције и замрзнуо све послове који су још били на чекању. 944 01:11:35,991 --> 01:11:37,692 А мамац је био један од њих? 945 01:11:37,793 --> 01:11:40,361 Не, заправо. И то је ствар. 946 01:11:40,462 --> 01:11:44,499 Испоставило се да је та инвестиција била завршено на дан... 947 01:11:44,600 --> 01:11:46,567 Сачекај, дозволи ми да ово исправим. 948 01:11:47,102 --> 01:11:50,838 Ујутру дана Г. Галпер је заправо нестао. 949 01:11:51,407 --> 01:11:52,707 Сад, зар то није нешто? 950 01:11:52,808 --> 01:11:54,976 Мислиш 24.? 951 01:11:55,077 --> 01:11:57,645 Да. 24. Тачно. 952 01:11:57,746 --> 01:12:02,016 Ценим информације. И ја ћу то испитати. 953 01:12:02,117 --> 01:12:06,521 Слушај, ако има нешто Могу вам помоћи са... Молим вас. 954 01:12:08,257 --> 01:12:12,627 Па, мислим да нећу треба ово, али, ух, хвала у сваком случају. 955 01:12:17,666 --> 01:12:19,400 Требало би да удвостручимо овај ред. 956 01:12:19,501 --> 01:12:22,603 Не желим да побегнем вечерас, јер ако то урадимо... 957 01:12:22,705 --> 01:12:24,605 Вечерас је велика, зар не? 958 01:12:25,908 --> 01:12:27,041 Хвала. 959 01:12:27,142 --> 01:12:30,011 Знате, поручниче, мој дан не би био потпун... 960 01:12:30,112 --> 01:12:32,113 без најмање једна од твојих малих посета. 961 01:12:32,214 --> 01:12:33,881 Ох, жао ми је због Тонија. 962 01:12:34,216 --> 01:12:34,949 Тони? 963 01:12:35,050 --> 01:12:39,387 Г. Галпер, један од ваших инвеститора. Знате ли да је нестао? 964 01:12:40,089 --> 01:12:43,324 Наравно да знам да је нестао. То је страшно. 965 01:12:43,559 --> 01:12:47,128 Да, мора да је некако тужно да га нема овде да види све ово. 966 01:12:47,529 --> 01:12:51,899 Немаш појма. Ово је његово колико и моје. 967 01:13:00,876 --> 01:13:02,944 Жао ми је, изгубио сам се. То је слика Тонија. 968 01:13:03,045 --> 01:13:07,682 Нашао сам га, и још доста њих као то, у Линвоодовим фајловима. 969 01:13:07,983 --> 01:13:10,151 Зашто би Линвуд имао Тонијеве слике? 970 01:13:10,252 --> 01:13:13,521 Линвуд га је пратио због приче. 971 01:13:13,789 --> 01:13:15,189 Прича о чему? 972 01:13:15,290 --> 01:13:19,327 Г. Прице, Тонијево презиме није био Галпер. 973 01:13:21,029 --> 01:13:22,230 ста? 974 01:13:22,431 --> 01:13:23,865 Био је то Ђенели. 975 01:13:23,966 --> 01:13:28,770 Линвуд га је пратио јер му је отац Џо Ђенели. 976 01:13:28,871 --> 01:13:31,105 И мафија Џоа Ђенелија. 977 01:13:31,573 --> 01:13:35,910 Он је шеф једна од пет њујоршких породица. 978 01:13:36,378 --> 01:13:39,313 - Шалите се сада, поручниче. - Не зезам те. 979 01:13:41,383 --> 01:13:44,485 у ствари, Управо сам имао занимљив разговор... 980 01:13:44,586 --> 01:13:47,088 са човеком који представља Тонијевог оца. 981 01:13:47,189 --> 01:13:51,092 Дошао је чак овамо само да види како је текла моја истрага. 982 01:13:51,193 --> 01:13:53,561 И мислио сам да јеси истражује случај Линвуд. 983 01:13:53,662 --> 01:13:55,663 Па, сада радим на оба. 984 01:13:55,764 --> 01:14:00,201 У сваком случају, можете замислити да је Тонијев отац стварно забринут... 985 01:14:00,302 --> 01:14:03,571 да пронађе те људе одговоран за нестанак свог сина, 986 01:14:03,672 --> 01:14:05,907 иако је моја претпоставка, с обзиром на шансу, 987 01:14:06,008 --> 01:14:09,911 вероватно би волео да узме правду у своје руке. 988 01:14:12,548 --> 01:14:15,450 Стварно? Нисам то знао. 989 01:14:17,019 --> 01:14:19,887 Ох, ух, успут, хтео сам да те питам, 990 01:14:19,988 --> 01:14:25,860 након што је инвестициони новац господина Галпера био пренето и све је било комплетно, 991 01:14:25,994 --> 01:14:31,999 да ли сте га позвали, можда да се захвалим, честитам? 992 01:14:32,468 --> 01:14:35,937 У ствари, да. Договорили смо се да се нађемо на пићу. 993 01:14:36,038 --> 01:14:38,039 - А јеси ли ти? - Да. Јесмо. 994 01:14:38,140 --> 01:14:41,709 Касније тог дана. знаш, Ви сте заиста нешто друго, поручниче. 995 01:14:42,044 --> 01:14:43,411 Зашто то кажеш? 996 01:14:44,413 --> 01:14:48,182 Тони је био ентузијастичан партнер у овом клубу. 997 01:14:48,884 --> 01:14:51,953 Молим те реци ми зашто Хтео бих да га се отарасим. 998 01:14:55,424 --> 01:14:56,924 не знам. 999 01:14:57,092 --> 01:14:58,192 бр. 1000 01:15:10,739 --> 01:15:12,440 Како се зову ове рибе? 1001 01:15:14,009 --> 01:15:15,109 Кои. 1002 01:15:15,210 --> 01:15:16,777 Фантастично! 1003 01:15:18,580 --> 01:15:21,115 Ох, мој Боже! 1004 01:15:21,817 --> 01:15:23,184 Фантастично! 1005 01:15:25,220 --> 01:15:28,823 Каква сјајна идеја. Риба на плесном подију. 1006 01:15:28,924 --> 01:15:30,658 Фантастично. 1007 01:15:31,927 --> 01:15:34,529 Да, фантастично. 1008 01:15:38,467 --> 01:15:40,167 Срећно вечерас. 1009 01:15:55,117 --> 01:15:55,783 Поручниче? 1010 01:15:55,884 --> 01:15:58,019 Извините што вам сметам, госпођице. Надам се да ти не смета. 1011 01:15:58,120 --> 01:16:00,321 Данас сам мало у журби. жао ми је. 1012 01:16:00,422 --> 01:16:04,125 Бојим се да ове ствари неће чекати. Требаће само минут. 1013 01:16:05,427 --> 01:16:06,294 шта је то? 1014 01:16:06,728 --> 01:16:08,062 Да ли ти смета? 1015 01:16:08,430 --> 01:16:09,730 хм... 1016 01:16:11,500 --> 01:16:13,200 Заиста немам много времена. 1017 01:16:13,302 --> 01:16:15,736 разумем. Прећи ћу одмах на то. 1018 01:16:16,805 --> 01:16:18,005 Хвала. 1019 01:16:18,106 --> 01:16:19,640 Нема на чему. 1020 01:16:20,509 --> 01:16:21,876 ух... 1021 01:16:25,814 --> 01:16:26,514 па... 1022 01:16:26,615 --> 01:16:30,818 Ух, да. Само добијам своје белешке. ОК... 1023 01:16:30,919 --> 01:16:34,956 Мој проблем је... два случаја на којима радим, 1024 01:16:35,123 --> 01:16:38,859 убиство Линвуда Кобена и нестанак вашег мужа. 1025 01:16:38,961 --> 01:16:39,760 Бивши муж. 1026 01:16:39,861 --> 01:16:42,530 Бивши муж. у праву си. Кад си у праву, у праву си. 1027 01:16:42,631 --> 01:16:47,101 У сваком случају, једини начин ова два случаја имају смисла, 1028 01:16:47,202 --> 01:16:49,236 морају имати заједничку везу. 1029 01:16:50,138 --> 01:16:51,872 Где води ово, поручниче? 1030 01:16:51,974 --> 01:16:54,642 То је... то је само ова веза између њих. 1031 01:16:55,110 --> 01:16:57,211 Видите, то је ствар то ме је збунило. 1032 01:16:57,312 --> 01:17:01,682 Имам осумњиченог за убиство Кобена у шта сам прилично сигуран. 1033 01:17:01,783 --> 01:17:05,920 Али имам ђавола време везивања тог осумњиченог... 1034 01:17:06,021 --> 01:17:09,423 осумњиченом да кружим код твог мужа... 1035 01:17:09,524 --> 01:17:12,893 Извините, твог бившег мужа нестанак. 1036 01:17:12,995 --> 01:17:14,128 А ко је то? 1037 01:17:14,229 --> 01:17:15,930 Па, то сте ви, госпођице Фароу. 1038 01:17:16,365 --> 01:17:18,566 Видите, једном ми је пало на памет... 1039 01:17:18,667 --> 01:17:22,503 да би један осумњичени могао знати други осумњичени, 1040 01:17:22,604 --> 01:17:23,838 која је отворила врата. 1041 01:17:23,939 --> 01:17:27,908 жао ми је. Г. Колумбо, ово чини... Не знам ништа о овоме. 1042 01:17:28,010 --> 01:17:29,744 Не знам о чему причаш. 1043 01:17:29,978 --> 01:17:31,412 Мислим да знаш. 1044 01:17:31,513 --> 01:17:32,680 шта је то? 1045 01:17:32,781 --> 01:17:35,716 Телефонски записи који припада Џастину Прајсу. 1046 01:17:35,817 --> 01:17:40,855 Сви позиви које прима на том његовом пејџеру. 1047 01:17:41,123 --> 01:17:44,992 Сада сам истакао позиве на свој број телефона, 1048 01:17:45,093 --> 01:17:50,231 а један број њих је направљен јутро после смрти господина Кобена. 1049 01:17:50,999 --> 01:17:52,199 Ово ништа не доказује. 1050 01:17:52,300 --> 01:17:53,934 Не, али помаже. 1051 01:17:54,036 --> 01:17:56,237 Ја ћу потрчати. Знам да си у журби. 1052 01:17:56,338 --> 01:17:59,707 Задржи ове, погледајте их у слободно време. 1053 01:18:01,943 --> 01:18:06,180 Ух, још једно питање, госпођо. Пуно си га звала. 1054 01:18:06,281 --> 01:18:11,052 Да ли сте се икада запитали зашто није да те позовем када ти је требао? 1055 01:18:12,721 --> 01:18:15,523 Немаш појма о чему причаш. 1056 01:18:15,624 --> 01:18:17,858 У праву сте, госпођо. Извините. 1057 01:18:24,666 --> 01:18:27,635 То сам ја. Морам да те видим одмах. 1058 01:18:27,736 --> 01:18:28,436 <и>Где си ти? 1059 01:18:28,537 --> 01:18:30,104 На говорници, као што си рекао. 1060 01:18:30,205 --> 01:18:32,073 <и>- Шта није у реду? - Он зна. 1061 01:18:32,174 --> 01:18:33,107 <и>О чему причаш? 1062 01:18:33,208 --> 01:18:35,576 Цолумбо. Он зна за нас. Морам да те видим сада. 1063 01:18:35,677 --> 01:18:38,112 <и>Нема шансе. Отварам <и>врата за два минута. 1064 01:18:38,213 --> 01:18:41,515 Јустине, морам да те видим сада. 1065 01:18:50,225 --> 01:18:51,859 Ванесса. Иди кући. 1066 01:18:51,960 --> 01:18:52,827 Пусти ме унутра, Јулиус. 1067 01:18:52,928 --> 01:18:55,196 Иди кући. Назваће те сутра. Не вечерас. 1068 01:20:01,363 --> 01:20:04,098 Дочепао је твоје историје позива на вашем пејџеру! 1069 01:20:04,199 --> 01:20:05,900 Мој број је свуда по њему! 1070 01:20:07,569 --> 01:20:08,736 Шта сам ти рекао! ? 1071 01:20:08,837 --> 01:20:10,838 Знам, али, шта да радим? 1072 01:20:10,972 --> 01:20:13,274 Он је на мојим леђима, он се све више приближава... 1073 01:20:13,375 --> 01:20:15,810 У реду, смири се! 1074 01:20:17,245 --> 01:20:20,981 Говоримо о убиству! Затвор! Како да будем миран?! 1075 01:20:21,082 --> 01:20:22,716 Престани, Нес! 1076 01:20:22,818 --> 01:20:26,453 Он нема ништа. Он не чак и случај без Тонијевог тела. 1077 01:20:26,555 --> 01:20:28,489 Душо, све што имамо... 1078 01:20:33,328 --> 01:20:34,628 Русти, шта се дешава? 1079 01:20:34,729 --> 01:20:37,131 Жао ми је, господине. извињавам се. 1080 01:20:38,466 --> 01:20:41,635 Ово је не... Знао си ово је било моје отварање! 1081 01:20:41,736 --> 01:20:43,137 У праву сте, господине, то је упад... 1082 01:20:43,238 --> 01:20:46,207 Не не не не! Пусти ме рећи ти шта ћу да радим. 1083 01:20:46,308 --> 01:20:47,608 Тужићу твоје дупе! 1084 01:20:47,709 --> 01:20:48,742 Нећеш... 1085 01:20:48,844 --> 01:20:50,110 Кевине, извади га. 1086 01:20:50,212 --> 01:20:51,712 Не, то је глупо. 1087 01:20:51,813 --> 01:20:54,048 - Излази из мог клуба. - Где је... 1088 01:20:54,149 --> 01:20:57,618 Ево га овде. Добио сам налог. Ево га. 1089 01:20:57,919 --> 01:20:59,119 извини? 1090 01:20:59,387 --> 01:21:01,121 Имам налог. ух... 1091 01:21:01,223 --> 01:21:05,593 Пренесите ово г. Прицеу, хоћете ли? То је додатна копија, господине. Можете га задржати. 1092 01:21:05,694 --> 01:21:07,228 Дакле, ви људи разумете, 1093 01:21:07,329 --> 01:21:11,098 бићемо овде 10, 15 минута, радећи на несталој особи. 1094 01:21:11,199 --> 01:21:14,168 Нема на чему да останеш, али мораш бити тих. 1095 01:21:14,269 --> 01:21:19,006 Ух, г. Прице. Ох. Скоро заборавио. 1096 01:21:19,140 --> 01:21:21,642 Ово је фантастичан клуб. 1097 01:21:22,344 --> 01:21:25,779 И овај човек је одговоран за то. Ово је сва његова визија овде. 1098 01:21:26,414 --> 01:21:28,115 Ово је његов дизајн. 1099 01:21:28,750 --> 01:21:31,619 И мислим да му сви дугујемо велику руку. 1100 01:21:37,359 --> 01:21:40,861 Ух, г. Прице. Питам се да ли Гђица Фароу ће нам се придружити. 1101 01:21:40,962 --> 01:21:43,130 Мислим да ће и њу ово занимати. 1102 01:21:45,934 --> 01:21:47,701 Ух, гђице Фарров. 1103 01:21:47,802 --> 01:21:49,370 Ух, сећате се, господине, 1104 01:21:49,571 --> 01:21:52,940 Свратио сам раније данас, Имао сам слику Тонија Галпера... 1105 01:21:53,041 --> 01:21:54,708 Да. Да. сећам се. 1106 01:21:55,076 --> 01:21:58,178 ОК. Ух... да ли се сећате када сам одлазио? 1107 01:21:58,280 --> 01:22:01,081 дошао сам овамо, само са рибом... 1108 01:22:01,182 --> 01:22:02,816 Како се опет зову ове рибе? 1109 01:22:03,852 --> 01:22:06,186 - Кои. - Кои. Тачно. 1110 01:22:06,288 --> 01:22:08,322 Величанствена створења. 1111 01:22:08,423 --> 01:22:11,225 Различити облици и различите боје. 1112 01:22:11,326 --> 01:22:14,228 И погледај оног типа тамо. Погледај ту наранџу. 1113 01:22:14,329 --> 01:22:16,697 Зар то није фантастично? 1114 01:22:16,798 --> 01:22:19,900 У сваком случају, запеле су за око и приметио сам да их је 14. 1115 01:22:20,035 --> 01:22:24,538 Ишао сам овуда и, извини, и друга боја ми је запала за око, 1116 01:22:24,639 --> 01:22:27,441 али у овом резервоару, Приметио сам да има само девет риба. 1117 01:22:27,542 --> 01:22:31,712 Свака лепша него други, али само девет. 1118 01:22:31,813 --> 01:22:36,717 Па када сам дошао овамо, био сам погођен јер овде има 14, баш као... 1119 01:22:36,818 --> 01:22:39,987 Молим те! Молим те реци ми ову глупост... 1120 01:22:40,088 --> 01:22:41,889 има везе са добијање налога. 1121 01:22:41,990 --> 01:22:45,092 Ох, апсолутно. Да ти кажем нешто. 1122 01:22:45,193 --> 01:22:46,627 Имам нећака. 1123 01:22:46,728 --> 01:22:50,564 Он ради у оном зоолошком врту доле у Сан Дијегу, онај са великим китом. 1124 01:22:51,132 --> 01:22:54,401 И он ми каже постоји правило за акваријуме. 1125 01:22:54,502 --> 01:22:56,837 не знам да ли сте свесни овога или не, 1126 01:22:56,938 --> 01:23:01,342 али он ми то каже за сваки инч рибе у резервоару, 1127 01:23:01,443 --> 01:23:03,877 морате имати један галон воде. 1128 01:23:03,979 --> 01:23:06,647 Дакле, ако имате две златне рибице, 1129 01:23:07,082 --> 01:23:10,084 сваки од њих по један инч, то је укупно два инча, 1130 01:23:10,185 --> 01:23:12,419 морате имати два галона воде. 1131 01:23:12,520 --> 01:23:16,724 Не питај ко је ово смислио, да не знам, али то ми је рекао. 1132 01:23:16,825 --> 01:23:19,860 И судија, имао је проверио, и истина је. 1133 01:23:19,961 --> 01:23:23,964 Дакле, ух, Јуниор, можемо ли добити ове две ствари овде? 1134 01:23:24,065 --> 01:23:25,899 Има везе, господине, са отпадом... 1135 01:23:26,001 --> 01:23:28,602 и филтрације, ствари да не разумем. 1136 01:23:28,703 --> 01:23:31,238 Дакле, шта све ово значи... 1137 01:23:32,540 --> 01:23:35,609 што више рибе имаш, што више воде треба. 1138 01:23:38,513 --> 01:23:41,181 Ах. Око четири стопе. 1139 01:23:41,282 --> 01:23:45,386 Дакле, овај резервоар има 14 риба и дубок је око четири стопе. 1140 01:23:45,487 --> 01:23:48,789 Ово је смешно, Колумбо, чак и за тебе. 1141 01:23:48,890 --> 01:23:51,759 Да, али нисам завршио. Видите, са овом формулом, 1142 01:23:51,860 --> 01:23:54,862 а ово је део то је заиста привукло моју пажњу, 1143 01:23:54,963 --> 01:23:59,967 следи, што мање простора имате, што мање рибе можете задржати. 1144 01:24:00,068 --> 01:24:05,539 Сада, у овом резервоару овде, имамо само девет риба. 1145 01:24:08,343 --> 01:24:10,778 Да. Око два метра. 1146 01:24:11,346 --> 01:24:15,949 Овај резервоар је дубок само два метра. Зато има само девет риба. 1147 01:24:16,051 --> 01:24:19,053 Мање простора, мање рибе. 1148 01:24:19,154 --> 01:24:23,290 Ух, г. Царпентер, држим ли вас? У реду, хајде, почни. 1149 01:24:23,391 --> 01:24:27,761 Радите овде на акваријуму са девет риба. Ово ће трајати само минут. 1150 01:24:34,602 --> 01:24:38,005 Видите, нисам сигуран шта се догодило Тонију Галперу, али он је нестао. 1151 01:24:38,106 --> 01:24:42,709 А ја сам само хипотетички размишљао, ако му се нешто десило, 1152 01:24:42,811 --> 01:24:46,280 и некако, госпођице Фароу, случајно си био умешан, 1153 01:24:46,381 --> 01:24:49,349 па, познавао си људе са којим је Тони био повезан, 1154 01:24:49,451 --> 01:24:52,386 то сте морали претпоставити ако би сазнали, убили би те. 1155 01:24:52,520 --> 01:24:55,389 Опет, говорим само хипотетички. 1156 01:24:55,590 --> 01:24:57,091 А ви, г. Прице, 1157 01:24:57,192 --> 01:25:00,494 имао си много јахања Тонијева инвестиција у овај клуб, 1158 01:25:00,595 --> 01:25:03,063 и ово место ти је много значило. 1159 01:25:03,164 --> 01:25:05,766 Па реци да му се нешто десило. 1160 01:25:05,867 --> 01:25:08,702 Да би обезбедио пријем свог новца, 1161 01:25:08,803 --> 01:25:11,572 требао би ти да помогне госпођици Фароу да то прикрије. 1162 01:25:11,873 --> 01:25:14,074 - Разумијем, поручниче. - ОК, иди. 1163 01:25:19,080 --> 01:25:21,348 Тај уређај се зове... Шта је опет? 1164 01:25:21,449 --> 01:25:23,550 Радарски уређај који продире у земљу, господине. 1165 01:25:23,818 --> 01:25:25,319 Тачно. 1166 01:25:26,488 --> 01:25:28,922 Невероватан инструмент. 1167 01:26:12,000 --> 01:26:14,701 Дакле, сахранили сте га овде. 1168 01:26:15,036 --> 01:26:17,271 Тачно испод тог резервоара. 1169 01:26:17,906 --> 01:26:20,474 И сасвим прикладно... 1170 01:26:21,075 --> 01:26:24,211 са рибама, како кажу. 1171 01:26:28,616 --> 01:26:31,652 Ово место је заиста могло бити нешто. 1172 01:26:31,953 --> 01:26:33,387 Штета. 1173 01:26:35,223 --> 01:26:37,891 Добро вече, г. Прице, гђице Фарров. 1174 01:26:56,211 --> 01:26:57,945 Добар посао, поручниче. 1175 01:26:59,280 --> 01:27:02,216 Људи на истоку ће бити веома задовољни. 1176 01:27:02,650 --> 01:27:05,485 Слушај, ако има нешто Икад могу, а? 1177 01:27:05,587 --> 01:27:08,689 Ох! Па, то је веома лепо. 1178 01:27:08,957 --> 01:27:12,492 Заиста ценим то. Да.