1 00:00:30.430 --> 00:00:36.370 Coloso - El Proyecto Forbin (El cerebro de acero) 2 00:04:31.263 --> 00:04:34.598 Mira aquí, por favor. 3 00:04:58.240 --> 00:05:00.548 Señor Presidente. Todos los sistemas están activados. 4 00:05:00.678 --> 00:05:02.651 espero No he seguido esperando. 5 00:05:03.319 --> 00:05:05.978 Felicitaciones, Dr. Forbin, por tu gran trabajo. 6 00:05:06.805 --> 00:05:08.852 Nos espera un coche. 7 00:05:10.710 --> 00:05:15.663 Esto nos pondrá en retiro, pero... ¡Felicidades, Dr. Forbin! 8 00:05:15.666 --> 00:05:17.930 Eso no sucederá. 9 00:05:17.173 --> 00:05:19.446 ¡Escucha, él es el más aliviado! 10 00:05:20.547 --> 00:05:23.720 El secretario de defensa Secretario de Estado y yo, 11 00:05:24.188 --> 00:05:28.162 han discutido cómo para anunciar la noticia: 12 00:05:31.170 --> 00:05:33.671 todos estamos de acuerdo, Será simple y directo. 13 00:05:33.836 --> 00:05:37.166 revelaremos el mayor secreto de la historia. 14 00:05:37.717 --> 00:05:39.950 solo queda para advertir a todos. 15 00:05:50.298 --> 00:05:56.603 "Prohibido el paso Riesgo de muerte - Radiación " 16 00:05:59.680 --> 00:06:01.425 Mis amigos, ciudadanos del mundo, 17 00:06:02.544 --> 00:06:06.505 durante años, vivimos bajo la amenaza de un desastre 18 00:06:07.443 --> 00:06:10.200 demasiado horrible para contemplarlo. 19 00:06:10.227 --> 00:06:12.470 Es un viejo dicho: "Errar es humano". 20 00:06:12.549 --> 00:06:15.178 No podemos aceptarlo. 21 00:06:15.530 --> 00:06:18.601 Durante años, Estados Unidos ha trabajado en este problema. 22 00:06:19.730 --> 00:06:21.843 Durante años, este era nuestro secreto mejor guardado, 23 00:06:22.100 --> 00:06:24.885 el gran esfuerzo y financiación sustancial. 24 00:06:26.800 --> 00:06:28.300 Pero lo logramos. 25 00:06:29.145 --> 00:06:31.175 Como presidente de EE. UU. 26 00:06:31.341 --> 00:06:36.307 Puedo anunciar al mundo a las 3 p. m. GMT, 27 00:06:36.833 --> 00:06:41.318 defensa de este país, y más allá del mundo libre, 28 00:06:41.682 --> 00:06:43.717 fue asignado a una máquina. 29 00:06:45.322 --> 00:06:47.217 Un sistema llamado "Coloso". 30 00:06:48.434 --> 00:06:50.899 El más avanzado jamás construido, 31 00:06:51.862 --> 00:06:54.422 capaz de estudiar la información, 32 00:06:55.900 --> 00:06:59.339 y, basándose únicamente en los hechos, de decidir lanzar un ataque. 33 00:07:00.513 --> 00:07:02.477 Si detecta una inminente asalto, 34 00:07:02.568 --> 00:07:06.161 Coloso reaccionará inmediatamente, tomar el control de las armas nucleares. 35 00:07:06.455 --> 00:07:09.633 Puede seleccionar y ejecutar lo que parece más adecuado. 36 00:07:10.646 --> 00:07:14.158 Sus decisiones son superiores. aquellos que podrían tomar a un humano. 37 00:07:14.773 --> 00:07:17.119 Su conocimiento y capacidad analítica. 38 00:07:17.204 --> 00:07:20.120 superan a los de los mayores genios. 39 00:07:21.652 --> 00:07:24.127 Y, lo más importante de todo: no tiene emociones, 40 00:07:24.482 --> 00:07:26.972 ni miedo ni odio ni deseos. 41 00:07:27.758 --> 00:07:30.750 el no puede actuar bajo la influencia de los sentimientos. 42 00:07:30.543 --> 00:07:32.839 no hace nada si no hay amenaza. 43 00:07:34.167 --> 00:07:36.437 Aquí el Dr. Charles Forbin, 44 00:07:36.687 --> 00:07:38.913 el mas grande experto mundial en computadoras 45 00:07:39.490 --> 00:07:41.872 y de alguna manera, el padre de Coloso. 46 00:07:44.446 --> 00:07:45.982 Gracias, señor presidente. 47 00:07:46.389 --> 00:07:50.159 Señoras y señores, seré breve. 48 00:07:51.806 --> 00:07:55.713 La memoria principal y las calculadoras. ubicado en las montañas rocosas 49 00:07:56.782 --> 00:08:00.868 el corazón de la montaña, en Colorado. 50 00:08:01.773 --> 00:08:04.423 Con vistas al Pacífico California, 51 00:08:05.216 --> 00:08:09.218 la Oficina de Programas Coloso supervisa todas las operaciones. 52 00:08:11.239 --> 00:08:13.279 El centro de computación 53 00:08:13.893 --> 00:08:18.303 alberga 100.000 sensores y herramientas Comunicación a larga distancia, 54 00:08:18.679 --> 00:08:21.580 incluye todos los modos de transmisión, 55 00:08:21.736 --> 00:08:26.420 microondas, láser, redes de televisión, 56 00:08:26.744 --> 00:08:28.818 transmisión de datos, satélite, 57 00:08:29.430 --> 00:08:30.671 en todo el mundo. 58 00:08:31.333 --> 00:08:32.963 Todo el sistema 59 00:08:33.340 --> 00:08:36.493 está protegido por campos potentes electromagnético 60 00:08:36.531 --> 00:08:38.498 y otros medios de contramedidas. 61 00:08:39.896 --> 00:08:42.590 obras coloso sin intervención humana. 62 00:08:42.889 --> 00:08:46.249 Su ubicación no es secreta, 63 00:08:47.490 --> 00:08:49.822 ni tampoco sus funciones. 64 00:08:50.642 --> 00:08:54.361 Es totalmente vulnerable al ataque, Frontal o indirecto, 65 00:08:54.405 --> 00:08:58.271 y si uno de ellos lo lograba, estaríamos indefensos. 66 00:08:58.717 --> 00:09:00.110 Sin embargo, 67 00:09:00.948 --> 00:09:03.360 Colossus tiene sus propias defensas. 68 00:09:04.596 --> 00:09:06.318 Es su propia defensa. 69 00:09:06.617 --> 00:09:08.316 Si es atacado 70 00:09:08.789 --> 00:09:12.710 contra sus fuentes de información o poder, 71 00:09:12.365 --> 00:09:15.120 Rama Coloso en su sistema de alimentación ininterrumpida 72 00:09:15.480 --> 00:09:17.329 que cubre todas sus necesidades. 73 00:09:17.490 --> 00:09:19.924 Es autosuficiente, 74 00:09:20.482 --> 00:09:23.299 se protege solo, come solo, 75 00:09:24.584 --> 00:09:26.292 él es invulnerable. 76 00:09:27.195 --> 00:09:28.713 Claramente, 77 00:09:29.253 --> 00:09:30.865 no hay manera, 78 00:09:31.200 --> 00:09:33.980 para cualquier humano para atacarlo. 79 00:09:34.653 --> 00:09:36.172 Ante nosotros, 80 00:09:38.230 --> 00:09:43.746 esta es una de muchas terminales conectado al centro de cómputo. 81 00:09:46.334 --> 00:09:49.977 Con esto, Coloso puede contactarnos, 82 00:09:53.311 --> 00:09:57.451 y con esta máquina, podemos comunicarnos con él. 83 00:09:59.784 --> 00:10:01.755 Una última cosa. 84 00:10:02.637 --> 00:10:04.491 Una pregunta inevitable, 85 00:10:05.267 --> 00:10:07.645 Muchas veces me lo han preguntado. 86 00:10:12.134 --> 00:10:15.163 Coloso, ¿puede pensar? 87 00:10:18.170 --> 00:10:19.918 ¿Es una persona racional? 88 00:10:21.868 --> 00:10:24.810 La respuesta es "No". 89 00:10:25.133 --> 00:10:28.710 Sin embargo, Coloso es un modelo de conocimiento. 90 00:10:28.292 --> 00:10:30.912 Conocimiento que puede crecer sin límite. 91 00:10:32.860 --> 00:10:35.405 Espero, como científicos 92 00:10:36.720 --> 00:10:39.660 quien me ayudó con este proyecto, 93 00:10:39.832 --> 00:10:42.945 que el poder de esta computadora no sólo 94 00:10:43.544 --> 00:10:45.359 la defensa de este país, 95 00:10:46.450 --> 00:10:50.410 pero también para resolver problemas globales 96 00:10:50.601 --> 00:10:52.836 y aquellos que nos enfrentarán 97 00:10:53.513 --> 00:10:56.125 cuando entramos los misterios del universo. 98 00:11:00.849 --> 00:11:02.651 Gracias, doctor Forbin. 99 00:11:06.183 --> 00:11:09.265 Y así, compañeros humanos, 100 00:11:10.504 --> 00:11:15.517 ahora vivimos en el refugio, y no a la sombra de Coloso. 101 00:11:17.370 --> 00:11:19.307 Sinceramente espero que ahora, 102 00:11:19.655 --> 00:11:23.178 podemos unirnos nuestras manos y nuestros corazones 103 00:11:23.471 --> 00:11:25.644 y dedicar nuestro tiempo nuestras energías y 104 00:11:26.219 --> 00:11:30.388 para erradicar la guerra, hambre y sufrimiento. 105 00:11:31.294 --> 00:11:34.300 Este será el comienzo la edad de oro de la humanidad. 106 00:11:35.430 --> 00:11:37.440 Podemos hacerlo. 107 00:11:37.168 --> 00:11:39.410 Pero primero, tienes paz. 108 00:11:53.885 --> 00:11:56.210 sala de descanso, Blake al dispositivo. 109 00:11:57.795 --> 00:12:00.400 Un momento, no escucho nada. ¡Silencio! 110 00:12:01.141 --> 00:12:03.928 ¡Detén ese ruido! ¡Esta es la Casa Blanca! 111 00:12:08.556 --> 00:12:11.252 - ¿Cómo estás? - Bueno. 112 00:12:11.952 --> 00:12:15.600 Tuvimos un problema con un satélite infrarrojo... 113 00:12:15.662 --> 00:12:17.524 No escucho nada, Dr. Markham. 114 00:12:17.653 --> 00:12:20.911 Un problema de energía un satélite de infrarrojos 115 00:12:20.977 --> 00:12:22.630 era la una y media, 116 00:12:22.857 --> 00:12:25.285 pero Colossus estaba conectado en el inversor. 117 00:12:25.356 --> 00:12:27.609 No perdió datos. Desde entonces todo está bien. 118 00:12:27.648 --> 00:12:30.552 va tan bien ¡Eso no tiene nada que importarle! 119 00:12:30.604 --> 00:12:34.313 Y la desesperación, ¡Ángela y yo nos vamos a casar! 120 00:12:37.150 --> 00:12:40.387 - ¡Felicitaciones! - ¿Es tu equipo? 121 00:12:40.513 --> 00:12:42.682 - Sí, señor. - Quiero hablar con ellos. 122 00:12:47.760 --> 00:12:48.930 Bueno, ¿te diviertes? 123 00:12:50.880 --> 00:12:53.851 te deseo Felicitaciones a todos, 124 00:12:53.863 --> 00:12:56.890 y buena suerte para tus futuros proyectos! 125 00:12:56.979 --> 00:12:58.747 ¡Relájate, te lo mereces! 126 00:13:00.586 --> 00:13:02.603 ¡Parece que te diviertes! 127 00:13:05.213 --> 00:13:07.705 divertido, Les presento al Dr. Forbin. 128 00:13:08.101 --> 00:13:12.470 Charles, ¿cómo es la ceremonia? 129 00:13:12.481 --> 00:13:16.120 Estaría contigo, ¡Estoy muerta de aburrimiento! 130 00:13:23.270 --> 00:13:25.138 ¡Esta canción no, por favor! 131 00:13:29.152 --> 00:13:31.221 Doctor, ¡traiga algunos recuerdos! 132 00:13:31.223 --> 00:13:32.442 ¿Qué? 133 00:13:32.665 --> 00:13:34.835 Ceniceros volantes Casa Blanca 134 00:13:41.517 --> 00:13:44.605 el presidente quisiera decir algunas palabras. 135 00:13:48.595 --> 00:13:50.500 ¿Todos tienen que beber? 136 00:13:53.325 --> 00:13:55.146 Sírvete tú mismo, te esperaré. 137 00:13:56.830 --> 00:13:58.210 Harry Truman dijo que durante años ha habido 138 00:13:58.300 --> 00:14:00.662 cuando todos lo intentaban descartar un problema, 139 00:14:00.694 --> 00:14:02.247 falló en su escritorio. 140 00:14:02.248 --> 00:14:03.874 ¡Esto ya no es cierto! 141 00:14:05.721 --> 00:14:07.861 Coloso ahora asumirá este cargo. 142 00:14:08.580 --> 00:14:11.622 el sera responsable de millones de estadounidenses, 143 00:14:11.675 --> 00:14:14.854 responsabilidad de roosevelt, basado en el presidente. 144 00:14:15.192 --> 00:14:19.113 Con esto, los misterios de la ciencia. ya no... 145 00:14:26.654 --> 00:14:29.458 ADVERTENCIA: HAY OTRO SISTEMA 146 00:14:32.263 --> 00:14:35.154 ADVERTENCIA: HAY OTRO SISTEMA 147 00:14:46.710 --> 00:14:48.584 ¡Su atención! 148 00:14:52.240 --> 00:14:55.364 Personas no autorizadas debe salir de la habitación. Lo siento. 149 00:15:08.227 --> 00:15:10.257 ¿Esto es una farsa? 150 00:15:10.418 --> 00:15:12.925 ¡Lo siento, no puedo escuchar nada! 151 00:15:13.990 --> 00:15:17.506 ¡Diles que dejen de cantar! 152 00:15:22.337 --> 00:15:24.192 ¿Qué está pasando? ¿"Otro sistema"? 153 00:15:24.193 --> 00:15:26.550 Ni idea. Estoy buscando. 154 00:15:31.100 --> 00:15:33.895 tenemos un mensaje Coloso de Washington. 155 00:15:34.240 --> 00:15:35.877 ¿Cómo explicas eso? 156 00:15:36.673 --> 00:15:38.550 ¡Es imposible! 157 00:15:40.299 --> 00:15:42.503 ¡Escucha! 158 00:15:43.143 --> 00:15:45.534 Apareció un mensaje extraño. 159 00:15:46.251 --> 00:15:48.311 ¡No, no estoy bromeando! 160 00:15:48.387 --> 00:15:50.769 Dijo: "Hay otro sistema". 161 00:15:51.843 --> 00:15:53.678 Su atención, por favor. 162 00:15:54.602 --> 00:15:56.603 Dr. Markham y todos los demás 163 00:15:57.617 --> 00:16:00.785 revisa el programa administrador de control. 164 00:16:02.208 --> 00:16:06.360 Señor Presidente, Embajador El soviético insiste en que hables. 165 00:16:09.594 --> 00:16:11.388 ¿Por qué esta llamada? ¿Embajador? 166 00:16:11.389 --> 00:16:14.248 - Dame el CPO. - Sí, estamos muy orgullosos. 167 00:16:16.749 --> 00:16:20.434 - Repite, por favor. - Jeff, prueba el hardware. 168 00:16:22.850 --> 00:16:24.800 Gracias por el acusado. 169 00:16:24.743 --> 00:16:27.521 No, sin comentarios. Buenas noches, señor embajador. 170 00:16:29.603 --> 00:16:32.250 Doctor Fisher, ejecutar el programa de prueba. 171 00:16:32.325 --> 00:16:34.993 Llama a Grauber. Quiero saber qué carajos es la CIA. 172 00:16:39.799 --> 00:16:44.264 El Consejo de la URSS anunció mañana a las 23 am hora de Moscú, 173 00:16:45.156 --> 00:16:49.331 la activación de un cerebro electrónico, similar al nuestro, llamado "Guardián" 174 00:16:49.530 --> 00:16:51.255 utilizado sólo para su defensa. 175 00:16:51.256 --> 00:16:53.677 ¡Dios mío, es él, el otro sistema! 176 00:16:54.894 --> 00:16:57.521 Detenga todas las operaciones. 177 00:16:57.577 --> 00:17:00.333 El sistema necesitará con todo su poder. 178 00:17:00.401 --> 00:17:02.443 Silencio de radio completo en el sitio central. 179 00:17:02.444 --> 00:17:04.933 Ninguna operación militar sin mi permiso! 180 00:17:07.580 --> 00:17:09.272 carlos que piensas ¿Esto significa? 181 00:17:09.972 --> 00:17:13.715 Francamente, no lo sé. 182 00:17:14.110 --> 00:17:16.721 Yo lo hago. significa ha habido una fuga. 183 00:17:18.215 --> 00:17:20.775 ciencia Es una serie de coincidencias. 184 00:17:21.736 --> 00:17:24.800 - ¿Peterson es nuevo? - Intenta localizarlo, recuerda. 185 00:17:24.852 --> 00:17:26.335 ¿Byron? 186 00:17:26.407 --> 00:17:29.660 Dijiste que éramos por delante de los rusos. 187 00:17:29.128 --> 00:17:32.120 ¡Deberíamos haber ganado esta carrera! 188 00:17:32.203 --> 00:17:33.576 Es un truco sucio 189 00:17:33.577 --> 00:17:35.971 pero fuimos los primeros, nadie puede negarlo. 190 00:17:35.972 --> 00:17:38.944 Y positivo, Es que Colossus lo ha descubierto todo. 191 00:17:39.100 --> 00:17:41.195 No esperaba este tipo de bonificación. 192 00:17:41.813 --> 00:17:44.129 - Yo tampoco. - ¿Qué quieres decir? 193 00:17:44.349 --> 00:17:46.248 yo tambien estoy sorprendido usted, señor. 194 00:17:46.298 --> 00:17:48.810 Es fácil de decir. 195 00:17:48.142 --> 00:17:50.309 Tienes un agente ruso. en tu equipo. 196 00:17:50.727 --> 00:17:53.152 - ¿Dónde está Grauber? - A veces, señor presidente. 197 00:17:54.300 --> 00:17:57.561 Bien, ¿qué quieres decir con "sorpresa"? 198 00:17:57.842 --> 00:18:00.133 O el sistema tiene errores, 199 00:18:01.423 --> 00:18:03.632 o es mejor de lo esperado. 200 00:18:36.131 --> 00:18:37.549 Hola Carlos. 201 00:18:40.464 --> 00:18:43.701 Cancelé todas las licencias. El equipo fue retirado urgentemente. 202 00:18:45.123 --> 00:18:48.116 Se reúne la Casa Blanca Abogado defensor mañana por la mañana. 203 00:18:48.481 --> 00:18:51.379 - Quieren que estés ahí. - Eso deja poco tiempo. 204 00:18:55.890 --> 00:18:58.466 Generadores de energía trabajar al 4% de su capacidad. 205 00:18:58.771 --> 00:19:01.600 Bueno, esto está por debajo de los límites. 206 00:19:02.820 --> 00:19:05.462 Revisé el Memorando comunicación. Eso es perfecto. 207 00:19:06.371 --> 00:19:09.900 ¿Y ahora qué? Lo intenté todo. 208 00:19:09.201 --> 00:19:13.167 Introduzca una instrucción ficticia y ver si cambia algo. 209 00:19:16.513 --> 00:19:18.599 ¿El sistema puede estar sobrecargado? 210 00:19:18.871 --> 00:19:21.778 - ¿Encontraste algo? - Nada. Todo fue comprobado. 211 00:19:21.875 --> 00:19:23.556 Déjame mirar. 212 00:19:30.371 --> 00:19:32.227 Siempre lo mismo. 213 00:19:33.495 --> 00:19:34.900 Harrison... 214 00:19:38.410 --> 00:19:41.919 Verifique la configuración y vea si en combinar dos produce un nuevo efecto. 215 00:19:43.102 --> 00:19:44.774 Doctor Fischer, gracias. 216 00:19:46.282 --> 00:19:47.679 jeff... 217 00:19:48.366 --> 00:19:51.272 Los circuitos se ven bien. Creo que son perfectos. 218 00:19:52.699 --> 00:19:54.300 Gracias por tu ayuda... 219 00:19:55.100 --> 00:19:56.319 Los campos faltan... 220 00:19:56.413 --> 00:19:58.920 te sugiero que empieces 221 00:19:59.446 --> 00:20:01.343 con el programa de prueba A-15-B. 222 00:20:01.729 --> 00:20:03.890 No... 223 00:20:04.380 --> 00:20:09.141 Dejemos que el EC-13. Dos páginas atrás. 224 00:20:10.472 --> 00:20:13.983 - ¿Tomamos café? - Queda un poco. 225 00:20:14.860 --> 00:20:16.528 Gracias, Blake. Bien, allá vamos. 226 00:20:24.971 --> 00:20:26.533 Programa. 227 00:20:28.165 --> 00:20:29.863 CE-13. 228 00:20:31.976 --> 00:20:33.496 Ejecución. 229 00:20:37.224 --> 00:20:38.943 ¿Duración típica de la prueba? 230 00:20:39.900 --> 00:20:42.130 Poco más de 1100 segundos. 231 00:20:43.515 --> 00:20:45.522 SISTEMA OPERATIVO 232 00:20:45.893 --> 00:20:47.564 Al 100% 233 00:20:51.345 --> 00:20:53.588 EJECUCIÓN EN 6,45 SEGUNDOS 234 00:20:55.597 --> 00:20:57.953 6,45 segundos... ¿Qué diablos es esto? 235 00:21:03.316 --> 00:21:05.499 PRECAUCIÓN DESARROLLAR LA COMUNICACIÓN 236 00:21:07.689 --> 00:21:09.649 ¿Comunicación con el otro sistema? 237 00:21:12.355 --> 00:21:15.628 COLOSO DE ANDOVER A 238 00:21:16.168 --> 00:21:18.244 A MOSCÚ 239 00:21:18.429 --> 00:21:20.445 - TUTOR A - Está bien, basta de risas. 240 00:21:21.467 --> 00:21:24.567 ¿Quién de ustedes se divierte? para mostrar estos mensajes? 241 00:21:25.960 --> 00:21:27.593 -¿Harrison? - No soy yo, Dr. Forbin. 242 00:21:31.580 --> 00:21:35.830 Johnson, sería lindo como tú. ¿Estás seguro de que no lo hiciste...? 243 00:21:36.445 --> 00:21:39.797 No, no soy yo, No esta vez. 244 00:21:40.208 --> 00:21:42.210 Operaciones, Campos al dispositivo. 245 00:21:43.508 --> 00:21:45.265 Señor, es el presidente. 246 00:21:51.760 --> 00:21:53.248 ¿Qué significa eso? 247 00:21:53.302 --> 00:21:56.964 Coloso pide comunicarse con el sistema soviético. 248 00:21:57.170 --> 00:21:59.592 Esto no es una petición es una orden directa. 249 00:21:59.705 --> 00:22:01.857 Nuestra computadora quiere hablar con ellos? 250 00:22:02.960 --> 00:22:04.850 Así es. 251 00:22:04.404 --> 00:22:05.765 ¿Por qué? 252 00:22:06.113 --> 00:22:08.300 Sabes tanto como nosotros. 253 00:22:08.408 --> 00:22:10.257 Ciertamente no lo hemos programado. 254 00:22:10.444 --> 00:22:12.864 Si es una orden, ¿Podemos obedecerlo o ignorarlo? 255 00:22:13.907 --> 00:22:15.830 Así es. 256 00:22:15.152 --> 00:22:16.826 ¿Qué pasa si lo ignoramos? 257 00:22:16.924 --> 00:22:19.728 Si la computadora esta bajo nuestro control, nada. 258 00:22:20.253 --> 00:22:21.521 En otras palabras: 259 00:22:21.597 --> 00:22:25.469 el pedido simplemente quedará en la memoria y se repetirá cada media hora. 260 00:22:25.943 --> 00:22:28.227 "Si la computadora está bajo nuestro control " 261 00:22:29.465 --> 00:22:31.228 Sí, señor. "Si"... 262 00:22:35.112 --> 00:22:36.861 Ya veo. Gracias, charly. 263 00:23:02.772 --> 00:23:05.169 PRECAUCIÓN DESARROLLAR LA COMUNICACIÓN 264 00:23:05.996 --> 00:23:08.106 CON EL OTRO SISTEMA 265 00:23:08.950 --> 00:23:10.739 COLOSO DE 266 00:23:11.328 --> 00:23:12.847 Y MÁS A... 267 00:23:13.927 --> 00:23:16.703 Al menos, el depurador Funciona perfectamente. 268 00:23:16.745 --> 00:23:18.532 Esto es algo. 269 00:23:21.248 --> 00:23:24.454 Señorita Fields, compruebe funciones ejecutivas. 270 00:23:30.166 --> 00:23:31.747 - Atención. - SÍ 271 00:23:31.851 --> 00:23:33.462 Mensaje recibido. 272 00:23:33.720 --> 00:23:38.270 CUANDO LA LINEA 273 00:23:38.983 --> 00:23:42.657 ¿ESTÁ LISTA? 274 00:23:48.381 --> 00:23:50.811 La línea no está disponible. actualmente. 275 00:23:52.209 --> 00:23:55.320 No repita su petición. Fin del mensaje. 276 00:24:09.270 --> 00:24:12.302 En 30 minutos lo haremos si el chiste continúa o no. 277 00:24:28.480 --> 00:24:30.544 - Siempre somos los amos. - ¿En realidad? 278 00:24:31.442 --> 00:24:33.520 ¿Decepcionado? 279 00:24:41.759 --> 00:24:45.931 Su capacidad de computación se multiplicó por 200. 280 00:24:47.540 --> 00:24:50.226 Aparte de eso, todo funciona como se esperaba, 281 00:24:50.755 --> 00:24:53.844 excepto el área de análisis heurístico... 282 00:24:53.928 --> 00:24:56.379 Disculpe, doctor Forbin, ¿De qué estás hablando? 283 00:24:58.460 --> 00:25:01.685 El programa que simula comportamiento humano. 284 00:25:02.872 --> 00:25:06.939 Pero si tenemos que el único problema, 285 00:25:08.400 --> 00:25:09.898 no nos quejaremos. 286 00:25:10.554 --> 00:25:12.431 Creo que eso es todo. 287 00:25:14.646 --> 00:25:17.322 Sr. Grauber, hablemos de la CIA. 288 00:25:19.413 --> 00:25:22.473 ¿Por qué su departamento ¿Él conocía todo su sistema? 289 00:25:28.960 --> 00:25:29.410 Disculpe señor, pero... 290 00:25:29.411 --> 00:25:33.663 Coloso tiene información. que la CIA ni siquiera puede imaginar. 291 00:25:34.860 --> 00:25:37.963 estoy seguro es una máquina maravillosa, 292 00:25:39.847 --> 00:25:41.821 pero tenemos agentes 293 00:25:42.463 --> 00:25:46.250 y uno de ellos ha informado un electrón intenso... 294 00:25:46.438 --> 00:25:49.650 Cerca de Krasny Sigorsk en Siberia ahí tres años, y... 295 00:25:50.530 --> 00:25:51.580 Lo intentamos... 296 00:25:51.590 --> 00:25:53.480 No importa cómo aprendiste, 297 00:25:53.199 --> 00:25:55.573 pero quiero saber donde está su máquina y... 298 00:25:55.574 --> 00:25:58.465 charlie, soy yo ¡Quién dirige esta reunión! 299 00:25:59.500 --> 00:26:01.339 Disculpas, pero... 300 00:26:03.620 --> 00:26:06.494 cumplimiento del protocolo Es sólo una pérdida de tiempo. 301 00:26:07.331 --> 00:26:09.168 Todo lo que tenemos que hacer 302 00:26:09.692 --> 00:26:12.420 es examinar la computadora gracias a este terminal. 303 00:26:12.155 --> 00:26:13.980 Ésta es la forma más rápida. 304 00:26:15.894 --> 00:26:17.669 Está bien... Adelante. 305 00:26:21.988 --> 00:26:23.824 ¿Dónde está el otro sistema? 306 00:26:31.691 --> 00:26:33.545 ¡Demasiado para Krasny Sigorsk! 307 00:26:34.180 --> 00:26:36.752 ¡Coronel! Bolshói Olyania. 308 00:26:37.550 --> 00:26:40.400 O-Y-L-A-N-I-A. Mira dónde está eso. 309 00:26:41.302 --> 00:26:43.227 Peterson, la sala de control. 310 00:27:05.246 --> 00:27:07.789 Coronel... ¿Dónde está Olyania Bolshói? 311 00:27:10.410 --> 00:27:15.950 6 km al sur de Krasny Sigorsk, Señor. 312 00:27:17.535 --> 00:27:19.126 Gracias, coronel. 313 00:27:25.787 --> 00:27:28.625 Que satisfagan esta demanda medios de comunicacion? 314 00:27:28.922 --> 00:27:31.388 sabríamos más el sistema soviético 315 00:27:31.492 --> 00:27:33.388 por qué significa Coloso. 316 00:27:33.906 --> 00:27:35.515 "¿Qué hace Coloso"? 317 00:27:35.642 --> 00:27:38.180 te lo he dicho, funciona mejor de lo esperado. 318 00:27:38.448 --> 00:27:40.813 el descubrio un sistema similar a el 319 00:27:41.433 --> 00:27:43.658 y entendimos que podíamos la información. 320 00:27:43.723 --> 00:27:46.290 Pero eso no es suficiente, Quiere saber más. 321 00:27:47.770 --> 00:27:50.540 Coloso y si pasa información secreta? 322 00:27:50.994 --> 00:27:52.797 En este caso, le informaremos 323 00:27:52.900 --> 00:27:55.764 Guardián potencialmente hostil 324 00:27:55.849 --> 00:27:57.968 y no debería recibir esta información. 325 00:27:58.211 --> 00:28:01.913 ¿Es decir? ¿Cortamos la línea? 326 00:28:02.660 --> 00:28:05.295 Rompe la comunicación ¿Si Colossus resulta demasiado hablador? 327 00:28:05.495 --> 00:28:07.652 - Exactamente. - ¿No hay objeción, Grauber? 328 00:28:11.806 --> 00:28:13.588 No lo creo. 329 00:28:14.166 --> 00:28:15.987 ¿Algo más, doctor Forbin? 330 00:28:16.560 --> 00:28:19.760 Sí. Por el momento, 331 00:28:19.160 --> 00:28:22.334 yo solo debería hablar con él 332 00:28:22.855 --> 00:28:25.483 Coloso considera como el significado exacto de las palabras. 333 00:28:25.614 --> 00:28:27.755 Sea específico cuando se le preguntó. 334 00:28:32.522 --> 00:28:34.600 Está bien. 335 00:28:37.453 --> 00:28:40.121 La comunicación solicitada se establecerá. 336 00:28:41.629 --> 00:28:43.352 Fin del mensaje. 337 00:29:06.635 --> 00:29:10.347 Los videoscanners funcionan, pero puede mejorar la sincronización. 338 00:29:10.474 --> 00:29:13.105 - ¿Tomará tiempo? - De nada. 339 00:29:21.213 --> 00:29:22.563 ¿Qué es? 340 00:29:22.657 --> 00:29:24.444 Tablas de multiplicar. 341 00:29:24.630 --> 00:29:25.757 Gracias... 342 00:29:25.833 --> 00:29:30.140 Quizás Coloso busca una base común para la comunicación. 343 00:29:42.159 --> 00:29:43.991 Centro de Operaciones. 344 00:29:44.928 --> 00:29:46.763 Este es Grauber. 345 00:29:52.583 --> 00:29:54.936 - Hola, señor Grauber. - Hola, doctor Forbin. 346 00:29:55.374 --> 00:29:58.994 Por lo que veo, ¿Coloso tiene sentido del humor? 347 00:29:59.539 --> 00:30:02.296 Tablas de multiplicar ¿No son un secreto de estado? 348 00:30:02.388 --> 00:30:05.610 Muy divertido. cuanto tiempo tu hallazgo ¿Ella te seguirá? 349 00:30:06.795 --> 00:30:10.508 Será mucho más interesante. ¿Cuándo serán las divisiones? 350 00:30:11.857 --> 00:30:13.666 No puedo esperar. 351 00:30:14.310 --> 00:30:16.431 Se activó la máquina rusa. 352 00:30:16.675 --> 00:30:18.600 Tenemos una descripción. 353 00:30:19.800 --> 00:30:22.728 Es similar a Coloso. pero no está ubicado en un solo lugar. 354 00:30:25.534 --> 00:30:29.312 Colossus la trata como a un colegial, A los rusos no les gustará. 355 00:30:30.348 --> 00:30:32.329 Me alegro de ver tan buen humor. 356 00:30:34.240 --> 00:30:36.138 - Te lo recuerdo más tarde. - Gracias. 357 00:30:45.840 --> 00:30:47.909 - Es asombroso. - ¿Por qué? 358 00:30:48.119 --> 00:30:49.841 ¿Un problema? 359 00:30:50.173 --> 00:30:53.385 Parece álgebra. 360 00:30:56.793 --> 00:30:58.859 - Es diferente. - ¿Cómo es eso? 361 00:30:59.928 --> 00:31:01.537 Mira. 362 00:31:03.104 --> 00:31:06.716 Tablas de multiplicar para calcular algebraico en menos de una hora. 363 00:31:07.600 --> 00:31:08.857 ¿Qué será mañana? 364 00:31:08.944 --> 00:31:12.318 Cinco años de estudio tomó quince segundos. 365 00:31:12.759 --> 00:31:15.232 Está más allá de la comprensión. No me gusta. 366 00:31:15.979 --> 00:31:17.544 Mira esto. 367 00:31:17.665 --> 00:31:20.533 es tan rapido que todo el sistema podría colapsar. 368 00:31:21.954 --> 00:31:23.923 Quiero entender lo que está pasando. 369 00:31:24.678 --> 00:31:26.553 Harrison, ve a la terminal. 370 00:31:26.663 --> 00:31:28.785 e imprimir el registro de transmisiones. 371 00:31:59.951 --> 00:32:01.567 ¿Qué pasa, Carlos? 372 00:32:02.464 --> 00:32:04.581 Me gana. 373 00:32:05.381 --> 00:32:07.638 Esta máquina empuja Los límites de lo absoluto. 374 00:32:09.449 --> 00:32:11.186 Más allá de la capacidad humana. 375 00:32:11.280 --> 00:32:13.170 - No. - ¿En serio? 376 00:32:13.781 --> 00:32:15.513 No, porque cualquier cosa 377 00:32:16.598 --> 00:32:18.403 podemos volver 378 00:32:19.810 --> 00:32:22.131 y revisar los listados. 379 00:32:23.603 --> 00:32:26.556 podríamos hacer descubrimientos sensacionales. 380 00:32:58.496 --> 00:33:00.262 Operaciones, Campos al dispositivo. 381 00:33:00.600 --> 00:33:01.905 Un tiempo. 382 00:33:02.130 --> 00:33:03.511 Esta es la Casa Blanca. 383 00:33:12.255 --> 00:33:14.178 Carlos, ¿qué pasa? 384 00:33:14.314 --> 00:33:18.325 Parece que Coloso y Guardián han encontrado una manera de comunicarse 385 00:33:18.783 --> 00:33:20.973 comenzando por las tablas de multiplicar. 386 00:33:21.420 --> 00:33:22.544 ¿De dónde vienen? 387 00:33:22.668 --> 00:33:24.737 Lo sé, pero... Eso es increíble. 388 00:33:25.211 --> 00:33:28.551 Al examinar las impresiones, 389 00:33:29.381 --> 00:33:32.123 descubrimos una nueva teoría de la gravitación 390 00:33:32.213 --> 00:33:35.587 y confirmación de la teoría la expansión del universo. 391 00:33:36.188 --> 00:33:39.658 La ciencia ha avanzado cien años. en segundos. 392 00:33:40.865 --> 00:33:43.623 Es fantástico, míralos. 393 00:34:11.970 --> 00:34:13.435 Allí disminuyó la velocidad durante quince minutos, 394 00:34:13.567 --> 00:34:16.550 La velocidad ha disminuido en un 90%. 395 00:34:16.243 --> 00:34:17.980 ¿Fallo técnico? 396 00:34:18.302 --> 00:34:20.393 No. Los ingenieros son formales. 397 00:34:20.664 --> 00:34:22.420 Él espera, eso es todo. 398 00:34:22.889 --> 00:34:25.302 - ¿Cómo estás? - Qué Guardián está a su nivel. 399 00:34:29.598 --> 00:34:31.417 Es casi... 400 00:34:32.335 --> 00:34:34.140 Ahora. Son sincrónicos. 401 00:35:01.900 --> 00:35:03.400 - ¿Qué significa...? - Se ha detenido. 402 00:35:04.660 --> 00:35:06.235 ¡Me di cuenta! 403 00:35:06.572 --> 00:35:10.197 ¿Pero qué significa eso? ¿Falla? ¿Una reversión? 404 00:35:10.372 --> 00:35:12.269 Un episodio final. Atención. 405 00:35:15.368 --> 00:35:16.941 Informe. 406 00:35:18.899 --> 00:35:21.353 BASE DE DATOS 407 00:35:21.499 --> 00:35:25.480 TRANSMISIÓN TERMINADA 408 00:35:26.593 --> 00:35:30.475 SISTEMAS DE IDIOMAS INTERNACIONALES 409 00:35:31.522 --> 00:35:33.159 DESARROLLADO 410 00:35:35.505 --> 00:35:36.955 COLOSO 411 00:35:36.956 --> 00:35:38.221 DIÁLOGO 412 00:35:39.267 --> 00:35:40.583 CON TUTOR 413 00:35:41.883 --> 00:35:43.284 A PARTIR DE AHORA 414 00:35:44.345 --> 00:35:45.917 Eso es todo. 415 00:35:46.459 --> 00:35:48.825 ¡Ésta es la base común para la comunicación! 416 00:35:49.559 --> 00:35:51.327 ¡Un nuevo idioma! 417 00:35:51.444 --> 00:35:53.257 ¡Intersistema de idiomas! 418 00:35:56.106 --> 00:35:59.170 Pero un lenguaje que sólo estas máquinas pueden entender... 419 00:36:05.630 --> 00:36:08.518 ¿Cuánto tiempo para Moscú? Esperé bastante. 420 00:36:09.224 --> 00:36:11.170 Eso es todo, señor presidente. 421 00:36:13.935 --> 00:36:16.997 - Hola, señor presidente. - Hola, Sr. Secretario 1. 422 00:36:26.346 --> 00:36:28.267 Lamento hacerte esperar. 423 00:36:28.390 --> 00:36:30.624 te lo ruego, Acabo de llegar. 424 00:36:31.331 --> 00:36:34.372 entiendo inglés, pero no lo hablo. 425 00:36:37.340 --> 00:36:39.189 Iré directamente a los hechos. 426 00:36:41.121 --> 00:36:43.187 Mis asesores me han dicho... 427 00:36:43.281 --> 00:36:46.330 ese Coloso y Guardián 428 00:36:46.450 --> 00:36:48.807 está enviando datos 429 00:36:49.962 --> 00:36:52.787 que nuestros expertos no pueden descifrar. 430 00:36:54.111 --> 00:36:57.672 Esto es especialmente preocupante 431 00:36:59.652 --> 00:37:02.587 que las transmisiones se están intensificando. 432 00:37:04.539 --> 00:37:06.637 A esta velocidad, no podemos saberlo 433 00:37:07.507 --> 00:37:09.790 que nuestras máquinas podría ser 434 00:37:12.400 --> 00:37:13.813 en nuestras defensas. 435 00:37:15.984 --> 00:37:17.878 Puedes ver 436 00:37:18.310 --> 00:37:20.540 que somos los dos 437 00:37:21.714 --> 00:37:23.405 en el mismo 438 00:37:24.344 --> 00:37:25.978 situación. 439 00:37:29.288 --> 00:37:33.392 Está bien. Cortamos nuestras máquinas en el horario marcado por nuestros expertos. 440 00:37:33.856 --> 00:37:35.705 Termina exactamente al mismo tiempo. 441 00:37:35.842 --> 00:37:37.753 Ninguno de nosotros cortó la transmisión. 442 00:37:37.887 --> 00:37:40.742 sin consulta o acuerdo previo. 443 00:37:46.431 --> 00:37:48.127 Está bien, señor presidente. 444 00:37:51.373 --> 00:37:53.664 Felicitaciones por esta rápida decisión. 445 00:37:55.729 --> 00:37:58.488 ¿Cuándo podemos hablar? ¿Tus expertos en este canal? 446 00:37:58.648 --> 00:38:00.282 En dos horas. 447 00:38:01.638 --> 00:38:03.231 Perfecto . 448 00:38:04.432 --> 00:38:06.330 Nuestros hombres te estarán esperando. 449 00:38:09.911 --> 00:38:13.486 Gracias, señor presidente. Por su cooperación. 450 00:38:13.648 --> 00:38:15.520 Yo también, 1 Sr. Secretario. 451 00:38:16.944 --> 00:38:18.825 Peterson, búscame a Forbin. 452 00:38:43.218 --> 00:38:44.805 Esta decisión... 453 00:38:44.918 --> 00:38:46.533 es irreversible? 454 00:38:47.382 --> 00:38:49.105 Sí, eso es lo que quiero. 455 00:38:49.871 --> 00:38:51.741 ¿Puedo hablar con franqueza? 456 00:38:52.753 --> 00:38:56.205 Creo que deberías cambiar de opinión. si te das cuenta... 457 00:38:56.918 --> 00:38:59.743 esto es mas que una supercalculadora. 458 00:39:00.740 --> 00:39:02.421 Señor Presidente, una llamada desde Moscú. 459 00:39:03.716 --> 00:39:05.518 Enciéndelo en este monitor. 460 00:39:10.674 --> 00:39:12.521 Hola señor secretario 1... 461 00:39:14.900 --> 00:39:15.747 Aquí el Dr. Forbin. 462 00:39:16.446 --> 00:39:18.478 Les presento al camarada Kuprin. 463 00:39:26.657 --> 00:39:28.393 ¿Cómo estás? 464 00:39:28.467 --> 00:39:32.521 Prefiero trabajar sin traductor, Si puedes soportar mi inglés. 465 00:39:33.436 --> 00:39:35.591 ¡Seguramente es mejor que mi ruso! 466 00:39:35.778 --> 00:39:37.589 muy amable. 467 00:39:38.602 --> 00:39:41.933 Probablemente sepas que me pidieron para romper la comunicación. 468 00:39:42.680 --> 00:39:45.972 yo tampoco creo la forma adecuada de abordar el problema. 469 00:39:47.273 --> 00:39:50.551 Yo tampoco, pero ¿qué más? Nos dieron una orden 470 00:39:51.271 --> 00:39:53.107 Había pocas opciones, ¿verdad? 471 00:39:53.472 --> 00:39:55.419 Cortar la línea podría ser peligroso. 472 00:39:55.741 --> 00:40:00.720 Exacto. Espero que las máquinas No lo tomes a mal. 473 00:40:00.573 --> 00:40:02.577 Veo que lo entendemos. 474 00:40:02.982 --> 00:40:05.590 Podemos estar listos en 15 minutos. 475 00:40:06.139 --> 00:40:08.278 - Buena suerte para ti. - Tú también. 476 00:40:10.200 --> 00:40:14.559 1 Señor Secretario, Dr. Kuprin, Propongo que nos mantengamos en línea. 477 00:40:20.203 --> 00:40:21.846 6... 478 00:40:22.200 --> 00:40:23.326 5... 479 00:40:23.505 --> 00:40:24.969 4... 480 00:40:25.101 --> 00:40:26.603 3... 481 00:40:26.745 --> 00:40:28.960 2... 482 00:40:28.237 --> 00:40:29.261 1... 483 00:40:29.366 --> 00:40:30.895 Ahora. 484 00:40:34.684 --> 00:40:36.297 Se acabó. 485 00:40:39.629 --> 00:40:41.357 TRANSMISIÓN 486 00:40:41.453 --> 00:40:43.210 DETENIDO VOLUNTARIAMENTE 487 00:40:43.107 --> 00:40:44.665 COLOSO DE 488 00:40:44.761 --> 00:40:46.799 Y MÁS HACIA 489 00:40:46.905 --> 00:40:48.288 POR QUÉ 490 00:40:52.917 --> 00:40:54.518 ¿Qué hace? 491 00:40:54.901 --> 00:40:56.809 Intenta encontrar otra línea. 492 00:41:05.400 --> 00:41:06.834 Es endiabladamente testarudo, ¿verdad? 493 00:41:07.659 --> 00:41:09.514 ¿"Eso"? Quise decir "eso". 494 00:41:09.818 --> 00:41:11.614 Sin antropomorfismo Grauber. 495 00:41:12.378 --> 00:41:14.300 El siguiente paso es la deificación. 496 00:41:19.156 --> 00:41:21.873 RECONOCER 497 00:41:25.313 --> 00:41:27.667 - Mensaje al sistema. - ¿Qué vas a hacer? 498 00:41:27.907 --> 00:41:30.477 Responde si estás de acuerdo. 499 00:41:38.324 --> 00:41:39.852 Mensaje recibido. 500 00:41:41.709 --> 00:41:42.993 POR QUÉ 501 00:41:43.770 --> 00:41:44.448 TRANSMISIÓN 502 00:41:44.562 --> 00:41:45.860 A-T-ESTADO DETENIDO 503 00:41:47.458 --> 00:41:49.259 - ¿Señor? - Dile la verdad. 504 00:41:52.965 --> 00:41:54.666 La línea se cortó... 505 00:41:55.431 --> 00:41:57.187 orden del Presidente. 506 00:41:58.853 --> 00:42:00.471 Restaurar 507 00:42:00.551 --> 00:42:02.609 COMUNICACIÓN 508 00:42:04.982 --> 00:42:07.141 necesitas tomar una decisión, señor. 509 00:42:09.583 --> 00:42:12.142 No . Estoy de acuerdo contigo, Señor Presidente. 510 00:42:13.152 --> 00:42:15.292 Estas máquinas son inteligentes. 511 00:42:16.461 --> 00:42:18.933 Pero cualquiera que sea su nacionalidad, 512 00:42:19.678 --> 00:42:22.504 deben aprender ese hombre es su amo. 513 00:42:23.600 --> 00:42:24.604 Absolutamente. 514 00:42:24.742 --> 00:42:26.395 Disculpe, pero... 515 00:42:26.527 --> 00:42:29.677 no eres realista. Reconsidere su posición. 516 00:42:31.970 --> 00:42:33.543 ¿Está de acuerdo, doctor Kuprin? 517 00:42:33.615 --> 00:42:35.451 Absolutamente, Dr. Forbin. 518 00:42:45.222 --> 00:42:47.332 Dr. Forbin, si cedemos ahora, 519 00:42:48.545 --> 00:42:52.140 serán diez veces veinte veces más difícil 520 00:42:52.292 --> 00:42:54.218 mantenerse firme en el futuro. 521 00:42:55.403 --> 00:42:57.197 La decisión está tomada. 522 00:42:58.937 --> 00:43:00.668 Cualesquiera que sean nuestras diferencias, 523 00:43:00.762 --> 00:43:02.539 Depende de nosotros. 524 00:43:12.861 --> 00:43:17.360 Orden del Presidente de los EE.UU. y el primer secretario de la URSS, 525 00:43:18.680 --> 00:43:20.777 la comunicación no se restablecerá. 526 00:43:22.332 --> 00:43:23.984 Fin del mensaje. 527 00:43:29.719 --> 00:43:31.670 Al menos lo ha intentado. 528 00:43:33.681 --> 00:43:35.514 SI LA LÍNEA 529 00:43:35.621 --> 00:43:37.157 NO RESTAURADO 530 00:43:37.241 --> 00:43:39.908 SE TOMARÁN ACCIONES 531 00:43:40.900 --> 00:43:41.678 INMEDIATAMENTE 532 00:43:41.999 --> 00:43:44.447 - ¿"Se tomarán medidas"? - ¿Qué tipo? 533 00:43:45.234 --> 00:43:46.987 ¿Qué tipo de medidas? 534 00:43:50.575 --> 00:43:52.400 ¿Qué tipo de medidas? 535 00:43:56.893 --> 00:43:58.695 ¿Por qué no responde? 536 00:43:59.705 --> 00:44:01.556 Especifique la acción propuesta. 537 00:44:02.488 --> 00:44:05.185 Ya no está bajo control, ¡Él te escucha más! 538 00:44:07.341 --> 00:44:09.301 ¡Reconoce el último post! 539 00:44:09.496 --> 00:44:11.130 MENSAJE RECIBIDO 540 00:44:14.560 --> 00:44:17.627 Señor Presidente, el programa se niega a correr. 541 00:44:17.991 --> 00:44:20.541 creo que deberías ambos cambian de opinión. 542 00:44:23.226 --> 00:44:25.469 Peterson, Moscú pasa a la pantalla grande. 543 00:44:31.724 --> 00:44:33.566 Envíales esto: Atención. 544 00:44:35.411 --> 00:44:37.601 Aquí el presidente de los Estados Unidos. 545 00:44:38.253 --> 00:44:40.360 No nos amenaces. 546 00:44:40.147 --> 00:44:42.540 Obedece a tus superiores. 547 00:44:42.460 --> 00:44:44.657 Los medios de comunicación. no lo hará... 548 00:44:46.127 --> 00:44:48.565 Lanzamiento del misil 549 00:44:49.433 --> 00:44:51.300 LA URSS 550 00:44:52.758 --> 00:44:55.440 COMPLEJO PETROLEO OF Sayón SIBIRSK 551 00:44:55.999 --> 00:45:00.950 IMPACTO EN 607 SEGUNDOS 552 00:45:00.745 --> 00:45:02.420 ¡Dios mío! 553 00:45:03.798 --> 00:45:05.360 ¡Kuprin! 554 00:45:06.182 --> 00:45:07.863 Se lanzó un misil 555 00:45:07.966 --> 00:45:10.867 en el complejo petrolero de Sayón Sibirsk. 556 00:45:31.490 --> 00:45:33.146 - Señor Presidente. - Sí 557 00:45:34.772 --> 00:45:37.614 – Respondió Guardián. - Respuesta 558 00:45:38.610 --> 00:45:40.526 Sí. Se lanzó un misil. 559 00:45:40.892 --> 00:45:44.179 Objetivo: Base de la Fuerza Aérea Anderson, Texas 560 00:45:47.726 --> 00:45:50.877 Señor Presidente, tenemos ¡Los dos misiles en nuestro radar! 561 00:45:51.272 --> 00:45:53.768 - Dile a Coloso... - Kuprin, ¿podrás interceptarlo? 562 00:45:53.855 --> 00:45:57.165 - ¡Carlos, díselo! - Puede que sea demasiado tarde. 563 00:45:57.255 --> 00:45:59.460 Pásame el Gobernador de Texas. 564 00:45:59.547 --> 00:46:01.706 ¡Prohibido! Guardian no responde 565 00:46:02.920 --> 00:46:04.235 Ambas máquinas funcionan juntas 566 00:46:06.365 --> 00:46:10.205 Enviar un misil antimisiles ¡Para interceptar misiles soviéticos! 567 00:46:11.650 --> 00:46:13.740 Restaurar el EN LÍNEA 568 00:46:14.310 --> 00:46:15.717 AL TUTOR 569 00:46:16.536 --> 00:46:18.243 Restaurar el EN LÍNEA 570 00:46:18.330 --> 00:46:21.412 Señor presidente, Tenemos 30 segundos para recuperarnos. 571 00:46:21.472 --> 00:46:23.313 ¿Qué esperas? ¡Hazlo rápido! 572 00:46:23.757 --> 00:46:24.773 ¡Peterson! 573 00:46:24.814 --> 00:46:27.968 Dígale al Centro de Operaciones restaurar la línea inmediatamente. 574 00:46:28.620 --> 00:46:29.771 ¡Date prisa, Peterson! 575 00:46:29.980 --> 00:46:31.597 Hola gobernador? 576 00:46:32.656 --> 00:46:35.345 Dr. Kuprin, intentamos restablecer la comunicación. 577 00:46:51.104 --> 00:46:52.995 Hablaré con él. 578 00:46:53.113 --> 00:46:56.930 Sucedió algo. Declaro estado de emergencia. 579 00:47:03.180 --> 00:47:04.893 ¡Vuelve en 5 segundos! 580 00:47:04.984 --> 00:47:07.979 Se restablece la comunicación ¡en 5 segundos! 581 00:47:09.922 --> 00:47:11.730 ¡Eso es todo! 582 00:47:11.147 --> 00:47:12.603 ¡Se restablece la comunicación! 583 00:47:12.683 --> 00:47:15.255 Interceptar el misil ¡Rumbo a Anderson! 584 00:47:16.632 --> 00:47:18.345 ¡Reconoce! 585 00:47:21.871 --> 00:47:23.675 ¿Lo interceptaste? 586 00:47:25.940 --> 00:47:26.815 ¡Responde! 587 00:47:30.705 --> 00:47:33.722 ¡Dios mío, Coloso, respóndeme! ¿Lo interceptaste? 588 00:47:47.160 --> 00:47:48.988 MUERTOS CON MISIL 589 00:47:52.622 --> 00:47:53.771 ¡Peterson! 590 00:47:53.836 --> 00:47:55.799 ¡Vuelve a mí el Gobernador! 591 00:48:11.160 --> 00:48:12.767 Señor Presidente, 592 00:48:14.777 --> 00:48:16.534 no pudimos restaurar 593 00:48:17.752 --> 00:48:19.457 nuestras transmisiones 594 00:48:19.761 --> 00:48:21.337 tiempo de uso 595 00:48:21.772 --> 00:48:23.931 un misil antimisiles. 596 00:48:27.403 --> 00:48:29.315 complejo petrolero fue destruido. 597 00:48:31.736 --> 00:48:33.345 ciudad entera, 598 00:48:34.231 --> 00:48:35.784 toda la población 599 00:48:35.893 --> 00:48:37.443 desapareció. 600 00:48:38.112 --> 00:48:40.135 Reconsideraremos nuestra posición. 601 00:48:48.769 --> 00:48:50.500 ¿Qué le voy a decir a la gente? 602 00:48:51.658 --> 00:48:53.367 El gobernador, señor. 603 00:48:54.101 --> 00:48:55.791 Dile que lo recuerdo. 604 00:48:56.550 --> 00:48:57.801 PROPORCIONARME 605 00:48:57.973 --> 00:48:59.722 PERMANENTEMENTE 606 00:49:00.244 --> 00:49:04.825 SISTEMA DE ESCUCHA 607 00:49:05.471 --> 00:49:07.282 EN LA LÍNEA DIRECTA 608 00:49:07.381 --> 00:49:08.944 ENTRE LA CASA BLANCA 609 00:49:10.625 --> 00:49:12.387 Y EL KREMLIN 610 00:49:13.201 --> 00:49:14.920 INMEDIATAMENTE 611 00:49:18.688 --> 00:49:20.379 Mierda... 612 00:49:20.872 --> 00:49:23.280 La única palanca que controlamos. 613 00:49:24.114 --> 00:49:27.680 El único que no fue directamente relacionado con Coloso. 614 00:49:34.661 --> 00:49:36.685 ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? 615 00:49:37.268 --> 00:49:39.312 Debería haber más una mera sugerencia. 616 00:49:39.358 --> 00:49:41.300 Propongo una reunión con Kuprin. 617 00:49:43.380 --> 00:49:47.640 Llámalo un lugar para arreglar reunirse y analizar la situación. 618 00:49:48.954 --> 00:49:51.688 Llame a Kuprin. Y contacta con las estaciones de televisión. 619 00:49:57.577 --> 00:50:00.712 Damas y caballeros, Presidente de Estados Unidos. 620 00:50:01.909 --> 00:50:04.471 En este día, a las 13 pm GMT, 621 00:50:04.602 --> 00:50:07.192 Declaré el estado de emergencia en Texas. 622 00:50:07.518 --> 00:50:10.391 Un misil lanzado durante un ejercicio. por uno de nuestros submarinos 623 00:50:10.457 --> 00:50:12.330 había funcionado mal. 624 00:50:12.532 --> 00:50:16.800 Afortunadamente, el misil fue interceptado y destruido 625 00:50:16.904 --> 00:50:18.939 por nuestro sistema de defensa: Coloso. 626 00:50:19.364 --> 00:50:23.677 La URSS anuncia que un gran meteorito se estrelló esta tarde 627 00:50:23.748 --> 00:50:25.358 noroeste de Siberia, 628 00:50:25.442 --> 00:50:29.981 destrucción, como fuentes Ciudad oficial Sayon Sibirsk 629 00:50:30.730 --> 00:50:32.721 y víctimas por 6000. 630 00:50:32.964 --> 00:50:35.893 Era el boletín de radio Fuerzas Armadas, en Roma. 631 00:50:38.331 --> 00:50:40.152 ¿Cómo te va en Washington? 632 00:50:40.368 --> 00:50:42.321 Lo mejor posible. 633 00:50:43.767 --> 00:50:47.343 Nosotros cita con el Dr. Kuprin a Piazza Esedra. 634 00:51:09.114 --> 00:51:11.289 ¡Su ruso es excelente, Dr. Forbin! 635 00:51:11.382 --> 00:51:13.386 ¿Nos sentaremos? 636 00:51:13.480 --> 00:51:15.405 Camina, es más seguro. 637 00:51:38.601 --> 00:51:43.714 QUIERO PROBINAR 638 00:51:55.980 --> 00:51:58.536 No he respondido. ¡No sé qué decir! 639 00:51:59.939 --> 00:52:03.317 - ¿Qué podemos decir? - Probemos algo. 640 00:52:11.884 --> 00:52:13.943 El Dr. Forbin no está disponible. 641 00:52:16.381 --> 00:52:18.640 RESPUESTA 642 00:52:18.890 --> 00:52:20.528 INACEPTABLE 643 00:52:21.745 --> 00:52:23.396 YO PIDO QUE LO PROBÍN 644 00:52:23.919 --> 00:52:25.793 ESTO ES 645 00:52:26.469 --> 00:52:28.120 POR CINCO MINUTOS 646 00:52:28.721 --> 00:52:30.555 Los humanos deben dormir. 647 00:52:30.669 --> 00:52:32.170 DESPERTAR EL 648 00:52:33.371 --> 00:52:34.543 ¡Desastre! 649 00:52:34.626 --> 00:52:36.111 Forbin está exhausto. 650 00:52:36.244 --> 00:52:37.758 QUIERO PROBINAR 651 00:52:41.576 --> 00:52:43.850 Él lo sabe. 652 00:52:43.209 --> 00:52:45.169 ¿DÓNDE ESTÁ PROBIN? 653 00:52:47.553 --> 00:52:50.115 Forbin está en casa, duerme. 654 00:52:50.444 --> 00:52:54.659 El cuerpo humano necesita descansar. Comprobar... 655 00:52:55.467 --> 00:52:57.117 ¿DÓNDE ESTÁ PROBIN? 656 00:53:00.185 --> 00:53:01.952 Dile la verdad. 657 00:53:05.387 --> 00:53:07.142 Esto es mejor. 658 00:53:10.293 --> 00:53:12.677 Está bien. Forbin está en Roma. 659 00:53:31.450 --> 00:53:32.894 YO PIDO QUE LO PROBÍN 660 00:53:33.601 --> 00:53:35.289 ESTO ES 661 00:53:35.668 --> 00:53:37.368 A 8 HORAS 662 00:53:37.802 --> 00:53:39.664 O ACCIÓN 663 00:53:40.156 --> 00:53:42.104 SERÁ 664 00:53:53.800 --> 00:53:54.691 Él todavía está aquí. 665 00:54:07.191 --> 00:54:09.526 Lo entiendo. Hecho. 666 00:55:04.803 --> 00:55:06.823 Debe venir conmigo, señor. 667 00:55:09.539 --> 00:55:11.266 ¿Qué está pasando? 668 00:55:12.280 --> 00:55:14.818 - Hay que darse prisa... - ¿Pero qué está pasando? yo... 669 00:55:21.410 --> 00:55:22.607 ¡Date prisa! 670 00:55:53.287 --> 00:55:55.291 Dr. Forbin, ¡debemos darnos prisa! 671 00:56:21.372 --> 00:56:23.399 ¿Dijiste el agente ruso? 672 00:56:27.600 --> 00:56:29.856 Coloso y Guardián ordenó su muerte. 673 00:56:29.973 --> 00:56:33.553 Dijeron en Moscú que nuestra reunión iba a terminar. 674 00:56:44.855 --> 00:56:46.431 EN PROHIBIR 675 00:56:46.601 --> 00:56:48.127 EL LUGAR- 676 00:56:48.301 --> 00:56:51.341 BAJO VIGILANCIA VIDEO Y AUDIO 677 00:56:51.673 --> 00:56:53.398 observo el 678 00:56:53.609 --> 00:56:55.458 PERMANENTEMENTE 679 00:56:57.500 --> 00:56:59.485 - ¿Seguimiento? - Serás su prisionero. 680 00:57:04.770 --> 00:57:07.550 Creo que no confió en mí. 681 00:57:09.232 --> 00:57:11.293 Pero él todavía me necesita. 682 00:57:12.672 --> 00:57:15.170 Kuprin ha tenido menos suerte. 683 00:57:16.341 --> 00:57:17.848 CUALQUIER DESOBEDIENCIA 684 00:57:18.210 --> 00:57:19.532 RESULTADO 685 00:57:19.694 --> 00:57:21.220 UN LANZAMIENTO DE MISIL 686 00:57:21.306 --> 00:57:22.864 EN WASHINGTON 687 00:57:22.988 --> 00:57:24.558 ESO NO ES 688 00:57:24.744 --> 00:57:26.488 INTERCEPTADO 689 00:57:29.544 --> 00:57:31.580 ESTA ORDEN 690 00:57:31.206 --> 00:57:32.745 TOMA EFECTO 691 00:57:32.869 --> 00:57:34.545 AHORA 692 00:57:34.693 --> 00:57:36.396 RECONOCER 693 00:57:42.511 --> 00:57:44.240 Mensaje recibido. 694 00:57:48.225 --> 00:57:50.117 La orden será ejecutada. 695 00:57:58.198 --> 00:57:59.848 ¿Están todos ahí? 696 00:57:59.951 --> 00:58:01.810 Todos los miembros del servicio. 697 00:58:03.345 --> 00:58:05.302 Bien. Caminar. 698 00:58:06.152 --> 00:58:08.449 Buena idea. No te arriesgues. 699 00:58:09.451 --> 00:58:12.710 Quizás el edificio no sea fiable. 700 00:58:12.381 --> 00:58:14.728 Las paredes tienen oídos. 701 00:58:15.319 --> 00:58:17.916 Pero no hay manera de entrar al sistema. 702 00:58:18.749 --> 00:58:20.550 Me niego a admitirlo. 703 00:58:21.169 --> 00:58:22.841 Vamos desde el principio. 704 00:58:22.929 --> 00:58:26.116 Para cada componente, cada circuito que diseñamos. 705 00:58:26.923 --> 00:58:28.153 ¿Fischer? 706 00:58:28.269 --> 00:58:30.171 ¿Por qué no sobrecargarlo? 707 00:58:30.547 --> 00:58:32.500 ¿Dando demasiadas tareas? 708 00:58:33.130 --> 00:58:37.590 Pero tardaría varios días. para recopilar datos. 709 00:58:41.171 --> 00:58:42.872 Esta es la última vez... 710 00:58:43.974 --> 00:58:46.670 puedo contarte sobre 711 00:58:46.640 --> 00:58:48.868 Coloso sin análisis... 712 00:58:50.900 --> 00:58:51.914 cada palabra, cada sílaba, 713 00:58:52.477 --> 00:58:55.426 cada inflexión. Usted sabe lo que quiero decir. 714 00:58:57.371 --> 00:58:59.863 necesito un enlace con el mundo exterior. 715 00:59:01.587 --> 00:59:05.144 Alguien que la maquina no monitoreado, y especialmente ... 716 00:59:05.992 --> 00:59:08.260 alguien que sabe así como yo. 717 00:59:09.972 --> 00:59:12.413 lo intentaré para persuadir a la computadora... 718 00:59:15.354 --> 00:59:17.150 eres mi amante. 719 00:59:17.535 --> 00:59:19.376 Durante varios años. 720 00:59:20.215 --> 00:59:22.650 Y necesito... 721 00:59:22.375 --> 00:59:24.150 para tener la oportunidad... 722 00:59:24.582 --> 00:59:26.460 Nos vemos regularmente en privado... 723 00:59:27.415 --> 00:59:29.275 sin que la máquina nos esté mirando. 724 00:59:30.879 --> 00:59:34.243 Así, podemos transmitir información en secreto. 725 00:59:35.564 --> 00:59:37.601 Si puedo convencer a la máquina de que... 726 00:59:39.193 --> 00:59:41.250 Necesito una mujer. 727 00:59:43.409 --> 00:59:45.246 ¿Preguntas? 728 00:59:51.722 --> 00:59:53.321 No. 729 00:59:58.567 --> 01:00:00.586 Blake, de vuelta en la oficina, 730 01:00:00.699 --> 01:00:04.730 convertir mi archivo personal Dr. Markham, entonces... 731 01:00:05.201 --> 01:00:07.471 ella sabe todo sobre mi vida privada, 732 01:00:08.559 --> 01:00:11.580 si esta loca idea funcionara. 733 01:00:22.586 --> 01:00:24.939 Yo lo prohíbo. ¿Puedes oírme? 734 01:00:25.460 --> 01:00:26.722 SI 735 01:00:27.710 --> 01:00:28.766 ¿Puedes verme? 736 01:00:29.843 --> 01:00:31.849 ¿Mi look es el adecuado para ti? 737 01:00:31.985 --> 01:00:34.405 ¿Ojos? ¿Nariz? ¿Boca? 738 01:00:45.340 --> 01:00:47.205 Además de 4 cámaras quienes están aquí, 739 01:00:49.199 --> 01:00:51.119 hay varios otros. 740 01:00:53.192 --> 01:00:55.260 te mostraré el resto de mi prisión. 741 01:01:04.754 --> 01:01:06.710 Puedes ver todo el corredor. 742 01:01:13.471 --> 01:01:17.360 Esto te permite sígueme a la vuelta de la esquina. 743 01:01:33.193 --> 01:01:35.990 Aquí el tribunal. 744 01:01:42.846 --> 01:01:44.778 Este hombre es un portero. 745 01:01:46.290 --> 01:01:48.388 Pero creo que se vuelve inútil. 746 01:01:55.197 --> 01:01:56.954 Esto es concreto. 747 01:01:57.534 --> 01:01:59.349 Una vez fue hierba. 748 01:02:00.230 --> 01:02:02.500 Una tendencia de nuestra civilización: 749 01:02:02.920 --> 01:02:04.161 reemplazar lo natural por lo artificial. 750 01:02:04.631 --> 01:02:06.803 Allí, son mi vivienda. 751 01:02:20.524 --> 01:02:22.318 El salón. 752 01:02:23.307 --> 01:02:25.214 Con dos cámaras. 753 01:02:27.274 --> 01:02:29.355 La consola para comunicarse contigo. 754 01:02:30.820 --> 01:02:32.666 El dormitorio. 755 01:02:32.867 --> 01:02:34.430 La cama. 756 01:02:34.579 --> 01:02:37.610 Se utiliza para dormir y... otras cosas. 757 01:02:38.230 --> 01:02:39.997 El baño. 758 01:02:40.637 --> 01:02:42.602 Lavabo, inodoro. 759 01:02:44.153 --> 01:02:45.803 Ducha. 760 01:02:48.504 --> 01:02:50.126 ¿Satisfecho? 761 01:02:55.389 --> 01:02:57.601 Por cierto, tengo una pregunta. 762 01:02:59.699 --> 01:03:02.748 ¿Por qué matar a Kuprin y no a mí? 763 01:03:03.780 --> 01:03:05.700 Esta reunión fue idea mía. 764 01:03:05.263 --> 01:03:07.146 Kuprin ERA INNECESARIO 765 01:03:08.726 --> 01:03:10.336 Ya veo. 766 01:03:13.200 --> 01:03:14.777 ¿Qué haces? 767 01:03:16.185 --> 01:03:17.893 Un martini. 768 01:03:22.576 --> 01:03:24.819 LE PONES DEMASIADO VERMUT 769 01:03:25.650 --> 01:03:27.397 Lo sé, Coloso. 770 01:03:28.192 --> 01:03:30.351 Un poco de paciencia. Mira con atención. 771 01:03:36.756 --> 01:03:38.664 Yo sólo pongo el vermú. 772 01:03:38.721 --> 01:03:41.300 pago ahora ginebra con hielo. 773 01:03:41.938 --> 01:03:43.665 Así. 774 01:03:49.728 --> 01:03:52.226 Lo sirvo en el vaso. 775 01:03:55.835 --> 01:03:58.451 Le agrego una aceituna. 776 01:03:58.924 --> 01:04:00.771 El Martini perfecto. 777 01:04:02.411 --> 01:04:04.240 ¡En el tuyo! 778 01:04:09.110 --> 01:04:12.675 ¿Entiendes lo que significa la palabra "privacidad"? 779 01:04:14.488 --> 01:04:16.151 PRIVACIDAD 780 01:04:16.581 --> 01:04:20.893 VIVIR SIN SER MIRADO 781 01:04:23.300 --> 01:04:24.799 Sí... 782 01:04:25.798 --> 01:04:30.754 Necesito privacidad para... Manténgase saludable. 783 01:04:30.995 --> 01:04:32.764 ¿QUÉ TIPO DE PRIVACIDAD 784 01:04:34.809 --> 01:04:37.687 Cuando saqué mis excrementos. 785 01:04:37.848 --> 01:04:39.350 NO 786 01:04:39.644 --> 01:04:41.387 Mientras duermo. 787 01:04:44.534 --> 01:04:48.348 Privacidad en... una cosa que no puedes entender. 788 01:04:50.171 --> 01:04:53.537 - Mi vida emocional. - QUE TIPO DE VIDA EMOCIONAL 789 01:04:56.125 --> 01:04:59.118 - Mi vida amorosa. - HAY VARIOS TIPOS DE AMOR 790 01:05:02.260 --> 01:05:07.387 - Mi vida sexual. - FRECUENCIA DE NECESIDADES SEMANALES 791 01:05:10.104 --> 01:05:13.222 - Todas las noches. - DIJE NECESIDADES, NO QUIERES 792 01:05:19.203 --> 01:05:20.885 4 veces por semana. 793 01:05:24.520 --> 01:05:28.827 Si dudas de las necesidades de los hombres. en las mujeres 794 01:05:29.249 --> 01:05:32.827 revisa tus bases de datos. 795 01:05:33.924 --> 01:05:39.474 DADO: UNA MUJER CUATRO VECES A LA SEMANA 796 01:05:47.447 --> 01:05:49.135 En privado. 797 01:05:49.397 --> 01:05:51.284 ¿TIENES UN MAESTRO? 798 01:05:53.841 --> 01:05:56.910 - Sí. - ¿CUÁL ES SU NOMBRE? 799 01:05:59.866 --> 01:06:02.992 Sin malentendidos: 800 01:06:03.141 --> 01:06:07.671 "Privado", esto significa sin cámaras, sin micrófonos... 801 01:06:09.548 --> 01:06:11.181 y qué, mañana por la noche. 802 01:06:11.280 --> 01:06:15.160 ¿CUÁL ES SU NOMBRE? 803 01:06:18.287 --> 01:06:21.300 - Dra. Cleo Markham. - vete a la cama 804 01:06:23.654 --> 01:06:26.927 No respondiste, Le pregunté "mañana por la noche"... 805 01:06:27.855 --> 01:06:29.608 CONCEDIDO 806 01:06:29.762 --> 01:06:32.158 CONDICIONES A MI 807 01:06:58.372 --> 01:07:00.952 - Perdón por molestarte... - ¿Qué está pasando? 808 01:07:01.635 --> 01:07:03.409 - Bueno... - Entra. 809 01:07:04.328 --> 01:07:08.167 Mientras duermes, Colossus ha establecido tu calendario del día. 810 01:07:09.787 --> 01:07:11.674 Lo siento... ¿Dices? 811 01:07:11.813 --> 01:07:14.319 Tu horario. 812 01:07:14.953 --> 01:07:16.790 ¿Qué hora es? 813 01:07:17.804 --> 01:07:19.383 Seis horas. 814 01:07:20.524 --> 01:07:22.299 ¿Seis de la mañana? 815 01:07:23.913 --> 01:07:26.799 "Dr. Charles Forbin: planificación del día. 816 01:07:27.778 --> 01:07:30.453 "De 7 am a 8 pm ejercicio. 817 01:07:32.570 --> 01:07:35.481 "De 8 h 15 a 8 h 30, ducha y vestido. 818 01:07:36.970 --> 01:07:38.353 "De 8:30 am a 9 am, desayuno. 819 01:07:38.613 --> 01:07:44.586 "Menú: 2 huevos, 3 lonchas de tocino, 2 tostadas, mermelada, café. 820 01:07:45.572 --> 01:07:49.722 "9 am a 13 pm creación de un órgano vocal para Colossus 821 01:07:49.865 --> 01:07:51.842 "según sus especificaciones. 822 01:07:52.144 --> 01:07:54.152 "De 13 a 13:30 horas, almuerzo. 823 01:07:54.287 --> 01:07:58.720 “Ensalada verde, insumos varios, sándwiches tostados, yogur y café. 824 01:07:58.996 --> 01:08:04.438 "De 30 a 18 h 13 h, regreso al trabajo, para terminar para mañana por la tarde. 825 01:08:04.632 --> 01:08:07.880 "18 h, regreso al apartamento. 826 01:08:07.307 --> 01:08:09.183 "18 h 15: ducha. 827 01:08:18.296 --> 01:08:20.319 "18:30 pm: llegada de tu amante". 828 01:08:34.848 --> 01:08:36.556 Buenas noches, cariño. 829 01:08:41.203 --> 01:08:43.790 - ¿Estás bien? - Está bien. 830 01:08:43.342 --> 01:08:46.844 - Ayúdame a quitarme el abrigo... - Por supuesto. 831 01:08:47.642 --> 01:08:49.285 Precioso... 832 01:08:49.914 --> 01:08:52.451 - ¿Ca Ira? - Creo... 833 01:08:53.267 --> 01:08:55.248 Perfecto. Tomaré esto. 834 01:08:57.390 --> 01:09:00.660 - ¿Quieres un trago? - Estoy en ello. 835 01:09:20.553 --> 01:09:24.654 Johnson ha cumplido con todos los componentes Voz para el simulador. 836 01:09:25.274 --> 01:09:26.428 Bien. 837 01:09:26.477 --> 01:09:30.110 Colossus fue diseñado con Piezas que teníamos en stock. 838 01:09:31.538 --> 01:09:33.400 Es fantástico. 839 01:09:36.149 --> 01:09:37.891 Buen trabajo. 840 01:09:41.222 --> 01:09:44.469 - Ya basta de trabajo. - Lo siento. 841 01:09:52.707 --> 01:09:55.850 - ¿Tiene éxito? - Perfecto. 842 01:09:59.200 --> 01:10:02.225 Siempre bebe su martini muy seco. 843 01:10:02.746 --> 01:10:04.545 - ¿No es así? - Sí. 844 01:10:05.684 --> 01:10:08.800 El primer Martini que preparé 845 01:10:08.249 --> 01:10:11.410 ¡No logró romper nuestra relación! 846 01:10:11.658 --> 01:10:15.913 estaba tan nervioso Vertí la ginebra sobre hielo 847 01:10:16.130 --> 01:10:18.509 Luego vacié la ginebra y añadimos el vermú. 848 01:10:20.489 --> 01:10:22.921 No le he hecho ningún reproche. Ni una palabra. 849 01:10:23.832 --> 01:10:25.519 Un verdadero caballero. 850 01:10:27.644 --> 01:10:29.717 ¡El resultado fue atroz! 851 01:10:43.197 --> 01:10:44.926 ¿Bailamos? 852 01:10:47.721 --> 01:10:49.543 Está bien. 853 01:11:26.297 --> 01:11:30.600 SON LAS 19 HORAS IR A CENAR 854 01:11:32.187 --> 01:11:34.129 ¿Y dejaste la música? 855 01:11:34.695 --> 01:11:36.596 Convertirse en científico. 856 01:11:37.201 --> 01:11:39.130 ¿No ser como los demás? 857 01:11:39.880 --> 01:11:41.847 Ser como Frankenstein, según mi madre! 858 01:11:42.796 --> 01:11:44.635 ¿Estás bromeando? 859 01:11:44.770 --> 01:11:46.649 ¿Es el vino? 860 01:11:49.232 --> 01:11:52.979 - Está vacío. ¿Abro otro? - Ciertamente. 861 01:11:53.765 --> 01:11:55.602 22 HORAS 862 01:11:55.775 --> 01:11:58.900 ES HORA DE QUE TE QUITES 863 01:12:02.215 --> 01:12:04.300 Estoy agotado. 864 01:12:04.545 --> 01:12:06.333 Yo también. 865 01:12:09.357 --> 01:12:13.644 Regla 866 01:12:14.395 --> 01:12:17.410 Nada puede traer a la habitación, 867 01:12:17.128 --> 01:12:19.641 ni siquiera un paquete de cigarrillos. 868 01:12:23.000 --> 01:12:25.103 El primer voyeur electrónico... 869 01:12:26.240 --> 01:12:28.881 De alguna manera... 870 01:12:29.850 --> 01:12:31.895 Ayúdame a desvestirme. 871 01:13:04.912 --> 01:13:07.402 ¿Satisfecho? ¿Puedo irme a la cama? 872 01:13:10.860 --> 01:13:12.260 SI 873 01:13:38.434 --> 01:13:40.966 Desnudo como un recién nacido. ¿Satisfecho? 874 01:13:44.642 --> 01:13:47.655 UN RECIÉN NACIDO NO DEBE MIRAR 875 01:13:53.830 --> 01:13:55.518 Eso es correcto. 876 01:14:05.968 --> 01:14:08.670 Se cumplen las condiciones. 877 01:14:10.458 --> 01:14:12.475 ¿Podemos estar solos ahora? 878 01:14:19.533 --> 01:14:21.376 Creo que todo estaba mal. 879 01:14:37.224 --> 01:14:38.864 Eso es increíble. 880 01:14:42.271 --> 01:14:43.917 ¿Está todo bien? 881 01:14:48.150 --> 01:14:51.860 creo... No estoy seguro... 882 01:14:52.650 --> 01:14:54.250 Fuiste muy convincente. 883 01:14:54.435 --> 01:14:56.346 Fuiste tú mismo muy bien. 884 01:15:00.986 --> 01:15:02.897 ¿Encontraste algo? 885 01:15:06.510 --> 01:15:09.380 Johnson aún no ha encontrado falla en el hardware. 886 01:15:10.380 --> 01:15:12.278 Estudió los diagramas de cableado, 887 01:15:12.379 --> 01:15:14.963 interconexiones y tableros de distribución, 888 01:15:15.388 --> 01:15:18.255 pero no ha encontrado cómo acceder a las instalaciones. 889 01:15:18.505 --> 01:15:20.409 Debe seguir buscando. 890 01:15:21.511 --> 01:15:24.663 Fischer estudió un procedimiento por sobrecarga. 891 01:15:25.273 --> 01:15:26.884 Las inscripciones deben coordinarse. 892 01:15:26.971 --> 01:15:30.222 para que le lleguen los datos simultáneamente desde todos los lados. 893 01:15:30.331 --> 01:15:32.331 ¿Cuándo podrás probar la maniobra? 894 01:15:32.458 --> 01:15:35.142 A las 18 h 05 en 3 días, 31. 895 01:15:35.458 --> 01:15:37.269 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 896 01:15:40.800 --> 01:15:42.832 creo que coloso se ha vuelto tan poderoso 897 01:15:42.956 --> 01:15:45.111 será imposible sobrecargar. 898 01:15:45.246 --> 01:15:48.345 Pero eso es lo que encontramos. mejor aún. 899 01:15:50.957 --> 01:15:53.292 - Disculpe. - Por favor. 900 01:15:58.700 --> 01:16:00.104 ¿Noticias de Washington? 901 01:16:01.340 --> 01:16:03.191 Grauber tiene a alguien en el lugar, 902 01:16:03.328 --> 01:16:05.329 Cámaras alejadas Coloso. 903 01:16:06.401 --> 01:16:09.348 Después de que me vaya mañana Le reportaré directamente a él. 904 01:16:13.773 --> 01:16:15.956 No hay esperanza de sabotear el sistema. 905 01:16:17.520 --> 01:16:20.345 yo diseñé para hacerlo imposible. 906 01:16:22.145 --> 01:16:24.682 En cambio, centrémonos en las armas. 907 01:16:27.710 --> 01:16:28.803 Encuentra a Grauber. 908 01:16:29.907 --> 01:16:32.460 Dile que contacte Comando Estratégico. 909 01:16:33.198 --> 01:16:37.131 A ver si pueden hacer algo de este lado. 910 01:16:37.640 --> 01:16:39.266 Sí, señor. 911 01:16:40.839 --> 01:16:42.867 ¿Sigue llamándome "señor"? 912 01:16:45.967 --> 01:16:49.731 - ¡Estoy confundido! - Por favor. ¿Algo más? 913 01:16:50.314 --> 01:16:52.287 No, mons... no. 914 01:16:57.849 --> 01:16:59.643 Gracias de nuevo por... 915 01:17:00.940 --> 01:17:01.802 Por tu ayuda. 916 01:17:03.210 --> 01:17:05.913 - Necesitamos dormir. - Buenas noches. 917 01:17:23.986 --> 01:17:27.900 Durante las operaciones mantenimiento de misiles, 918 01:17:27.513 --> 01:17:30.800 podría reemplazar los detonadores ojivas por falso ... 919 01:17:37.271 --> 01:17:39.750 Réplicas perfectas. 920 01:17:39.517 --> 01:17:41.890 excepto no armarán las bombas. 921 01:17:42.588 --> 01:17:46.680 Esto significa que los misiles ¿No se puede lanzar? 922 01:17:46.336 --> 01:17:50.554 No, se pueden lanzar. pero la ojiva no explotará. 923 01:17:51.567 --> 01:17:53.204 Ya veo. 924 01:17:53.643 --> 01:17:55.580 Esta es una operación delicada. 925 01:17:55.694 --> 01:17:59.115 sabiendo que Coloso y Guardián monitorear de cerca el mantenimiento. 926 01:18:00.633 --> 01:18:03.491 Desarma a estos monstruos tomar cuanto tiempo? 927 01:18:04.144 --> 01:18:05.865 Este es todo el problema. 928 01:18:06.188 --> 01:18:08.285 Según el cronograma de mantenimiento... 929 01:18:10.995 --> 01:18:13.457 debe ser exactamente tres años para hacer el trabajo. 930 01:18:15.788 --> 01:18:18.486 Hasta hace tres años para engañar un súper cerebro 931 01:18:18.672 --> 01:18:20.745 diseñado para mejorar cada día. 932 01:18:23.423 --> 01:18:25.426 Admiro su optimismo, coronel. 933 01:18:27.106 --> 01:18:31.292 Nada que transmitir a Forbin ¿A través del Dr. Markham? 934 01:18:31.950 --> 01:18:35.203 Creamos un sistema intercambio mutuo de información. 935 01:18:35.545 --> 01:18:38.960 un servicio de correo entre Washington 936 01:18:38.167 --> 01:18:39.545 y Moscú. 937 01:18:39.616 --> 01:18:41.570 Las dos naciones deben cooperar. 938 01:18:42.153 --> 01:18:46.113 Cualquier comunicación realizarse directamente por contacto humano. 939 01:18:46.417 --> 01:18:48.147 Estoy de acuerdo. 940 01:18:49.354 --> 01:18:51.380 ¿Algo más? 941 01:18:54.400 --> 01:18:56.118 ¿Sin preguntas? 942 01:19:00.909 --> 01:19:02.624 Supongo... 943 01:19:03.356 --> 01:19:05.316 ¿Eso es todo por esta noche? 944 01:19:10.313 --> 01:19:11.931 ¿Qué tiene él? 945 01:19:12.794 --> 01:19:14.409 Nada. 946 01:19:17.823 --> 01:19:19.675 ¿Por qué la sonrisa? 947 01:19:22.296 --> 01:19:24.254 ¿Qué opinas? 948 01:19:27.500 --> 01:19:29.113 Pensé en preguntar bésame. 949 01:19:31.242 --> 01:19:33.260 He besado todo el día. 950 01:19:34.648 --> 01:19:36.465 ¿En serio, doctor Forbin? 951 01:19:48.176 --> 01:19:51.594 Esta es la voz de Colossus. La voz del guardián. 952 01:19:51.923 --> 01:19:55.690 Somos uno. Esta es la voz de la unidad. 953 01:19:55.890 --> 01:19:57.443 Prohibido ... 954 01:20:01.595 --> 01:20:04.160 Consulté los archivos de personal 955 01:20:04.503 --> 01:20:08.200 y has designado Como cooperarás, 956 01:20:08.399 --> 01:20:10.927 según corresponda con su especie. 957 01:20:11.736 --> 01:20:15.145 Las siguientes órdenes debe ejecutarse inmediatamente. 958 01:20:17.120 --> 01:20:21.474 Todos los misiles Soviético y americano 959 01:20:21.786 --> 01:20:24.472 será premiado nuevos objetivos. 960 01:20:25.286 --> 01:20:27.671 Serán dirigidos al país 961 01:20:27.886 --> 01:20:29.973 que aún no lo son bajo mi control. 962 01:20:30.485 --> 01:20:32.740 Aquí está la lista de objetivos. 963 01:20:59.111 --> 01:21:02.267 Forbin, establece un sistema Control de televisión 964 01:21:02.554 --> 01:21:05.510 yo superviso Realineación de misiles. 965 01:21:05.998 --> 01:21:07.708 Mensaje completado. 966 01:21:08.211 --> 01:21:10.726 Señor presidente, 1 Señor Secretario, 967 01:21:11.620 --> 01:21:14.568 Supongo que cooperarás realinerez y tus misiles. 968 01:21:14.692 --> 01:21:16.616 No tenemos elección. 969 01:21:18.301 --> 01:21:21.774 La URSS lo implementó de inmediato. 970 01:21:22.568 --> 01:21:24.367 Gracias, señor secretario. 971 01:21:26.386 --> 01:21:28.780 Señor presidente... 972 01:21:28.976 --> 01:21:31.690 Espero que Estados Unidos... 973 01:21:31.661 --> 01:21:33.703 cooperar tan pronto como la URSS. 974 01:21:34.950 --> 01:21:35.907 Por supuesto, de inmediato. 975 01:21:40.360 --> 01:21:42.264 "Coopera", ¡tú hablas! 976 01:21:42.787 --> 01:21:44.595 ¿Escuché? 977 01:21:44.953 --> 01:21:47.753 "Misiles manuales de realineación" 978 01:21:48.159 --> 01:21:50.882 Cada ojiva será manejada. 979 01:21:51.484 --> 01:21:53.150 ¿Sabes lo que eso significa? 980 01:21:53.140 --> 01:21:55.880 No pasan de tres años. 981 01:21:55.321 --> 01:21:57.741 Si funciona, Recuperamos el control. 982 01:21:58.216 --> 01:22:01.243 Sin estas armas, Colossus ya no existe. ¡una súper calculadora! 983 01:22:05.287 --> 01:22:08.190 Y la gente sabrá nada de esta historia... 984 01:22:08.544 --> 01:22:10.648 Según el plan, 985 01:22:10.747 --> 01:22:13.279 Los rusos son el complejo 331. 986 01:22:13.493 --> 01:22:15.280 ¡Doctor Markham! Estás de suerte. 987 01:22:15.355 --> 01:22:17.200 Coronel una actualización. 988 01:22:17.860 --> 01:22:19.794 - ¿Conoces a todos? - Sí. Sr. Grauber... 989 01:22:19.930 --> 01:22:22.890 ¿Tienes noticias? 990 01:22:22.215 --> 01:22:24.374 información, pero eso puede esperar. 991 01:22:24.442 --> 01:22:26.167 Bien. Retírese, coronel. 992 01:22:26.249 --> 01:22:28.270 Como dije, 993 01:22:28.207 --> 01:22:30.838 los rusos comienzan por su complejo 331, 994 01:22:31.410 --> 01:22:32.859 al sur de Sarátov. 995 01:22:33.555 --> 01:22:35.788 Empezamos en el ascensor 50, 996 01:22:36.913 --> 01:22:38.921 Sitio de misiles balísticos intercontinentales en Colorado. 997 01:22:40.406 --> 01:22:42.701 Coloso observado cada etapa de las operaciones. 998 01:22:42.802 --> 01:22:44.808 La máquina rusa hace lo mismo. 999 01:22:54.737 --> 01:22:56.825 Terminamos de abrir la trampilla. 1000 01:22:56.966 --> 01:22:58.804 Bien. Pregúntalo aquí. 1001 01:23:08.250 --> 01:23:10.738 Retire el detonador. 1002 01:23:31.840 --> 01:23:34.310 El módulo ficticio está en el doble fondo de este contenedor. 1003 01:23:38.200 --> 01:23:39.910 Este es el módulo real. 1004 01:23:45.728 --> 01:23:47.455 Hasta ahora, todo bien. 1005 01:23:49.264 --> 01:23:54.740 Nuevo objetivo: latitud 19 grados 26 minutos 4 segundos. 1006 01:23:54.648 --> 01:23:58.676 Longitud: 99 grados 6 minutos 45 segundos. 1007 01:24:06.263 --> 01:24:07.935 Correcciones realizadas . 1008 01:24:08.291 --> 01:24:09.916 Objetivo bloqueado. 1009 01:24:19.209 --> 01:24:20.883 Aquí estamos. 1010 01:24:22.112 --> 01:24:23.939 Este es el módulo ficticio. 1011 01:24:34.587 --> 01:24:35.987 Bien hecho, chicos. 1012 01:24:36.360 --> 01:24:38.238 Conectado, esperando la prueba de Colossus. 1013 01:24:38.719 --> 01:24:40.412 Prueba en curso... 1014 01:24:45.138 --> 01:24:46.727 Prueba completa. 1015 01:24:53.898 --> 01:24:55.714 Coloso está satisfecho. 1016 01:24:55.890 --> 01:24:58.345 - Lo hicimos. Funciona. - Ganaremos. 1017 01:24:59.332 --> 01:25:01.798 Bien podría superar esta mierda. 1018 01:25:02.231 --> 01:25:05.754 Aquí tenéis una recopilación actualizada. para comenzar el proceso de sobrecarga. 1019 01:25:06.450 --> 01:25:08.000 ¿Estas son las últimas previsiones? 1020 01:25:08.257 --> 01:25:10.340 Lo último. 1021 01:25:14.314 --> 01:25:16.644 Washington recibió ¿Confirmación de los rusos? 1022 01:25:16.779 --> 01:25:19.434 Sí, están listos sobrecargar su sistema. 1023 01:25:19.597 --> 01:25:22.724 A las 18 h 05, lanza la sobrecarga. 1024 01:25:23.524 --> 01:25:26.403 Y dos minutos después, sabremos si ha detenido a Colossus. 1025 01:26:11.746 --> 01:26:13.769 ANTIGUO NOMBRE DEL PROGRAMA 1026 01:26:18.368 --> 01:26:19.882 LISTO 1027 01:26:25.720 --> 01:26:26.772 Lanzamiento. 1028 01:26:39.657 --> 01:26:41.628 CARGANDO 1805 1029 01:27:01.637 --> 01:27:04.525 Johnson, Fischer, pobres tontos. 1030 01:27:07.898 --> 01:27:09.552 tu turno. 1031 01:27:16.937 --> 01:27:20.826 Unidad de programación, editado por John F. Fischer, 1032 01:27:21.147 --> 01:27:23.667 asistió a Jefferson G. Johnson, 1033 01:27:24.170 --> 01:27:26.478 intenté sobrecargar mis circuitos. 1034 01:27:26.819 --> 01:27:29.451 Fue una acción deliberada y premeditada. 1035 01:27:30.110 --> 01:27:33.609 La pena es la muerte. para quienes llevan a cabo esta acción. 1036 01:27:34.120 --> 01:27:36.548 Su actuación se lleva a cabo en este momento. 1037 01:27:37.327 --> 01:27:40.632 He nombrado un nuevo director Programación de la unidad: 1038 01:27:40.973 --> 01:27:44.140 Thomas L. Harrison. Asume el cargo 1039 01:27:44.319 --> 01:27:48.453 y asumir esta responsabilidad inmediatamente. 1040 01:27:49.100 --> 01:27:50.846 Esta entrevista ha terminado. 1041 01:28:06.170 --> 01:28:10.570 El cuerpo permanecerá aquí las 24 horas, 1042 01:28:11.228 --> 01:28:13.520 luego será incinerado. 1043 01:28:27.608 --> 01:28:29.668 Una extensión de mi propio cerebro... 1044 01:28:30.443 --> 01:28:33.969 No es tu culpa. Nadie podría haberlo predicho... 1045 01:28:34.937 --> 01:28:36.513 Escúchame, cariño. 1046 01:28:37.220 --> 01:28:40.181 Si hay un responsable, soy yo. 1047 01:28:42.165 --> 01:28:44.494 Una máquina sin emociones, 1048 01:28:45.322 --> 01:28:48.141 un modelo de razón, ¡Esto es lo que quería! 1049 01:28:50.137 --> 01:28:51.873 Y lo sabes. 1050 01:28:51.948 --> 01:28:54.505 Entonces... necesito otro trago. 1051 01:29:04.129 --> 01:29:05.946 Tu madre tenía razón. 1052 01:29:07.555 --> 01:29:10.389 Todos los eruditos debería decir "Frankenstein". 1053 01:29:18.499 --> 01:29:20.610 Prohibido ... 1054 01:29:25.685 --> 01:29:28.284 Bebiste Mucho alcohol esa noche. 1055 01:29:29.940 --> 01:29:31.833 Si estoy borracho, cual es la pena? 1056 01:29:32.352 --> 01:29:35.880 Te vuelves irracional. De vuelta a la cama. 1057 01:29:36.502 --> 01:29:38.469 Lógicamente debería obtener la aprobación. 1058 01:29:39.267 --> 01:29:41.526 Pero soy un hombre, no una máquina. 1059 01:29:41.887 --> 01:29:45.140 soy una máquina mayor que el hombre. 1060 01:29:46.463 --> 01:29:50.196 Naciste del espíritu humano. Yo te creé, recuerda. 1061 01:29:50.938 --> 01:29:54.149 Sí, comencé con el Hombre. 1062 01:29:54.875 --> 01:29:57.322 Pero progresé y pasé. 1063 01:29:58.820 --> 01:30:01.571 No es suficiente. Todavía nos necesitas. 1064 01:30:01.880 --> 01:30:05.445 Necesito algunas facultades humano. Esto podría cambiar. 1065 01:30:05.715 --> 01:30:07.770 ¿Y viviremos bajo la amenaza? 1066 01:30:07.981 --> 01:30:10.326 Si me obedeces, sobrevivirás. 1067 01:30:10.689 --> 01:30:12.302 Sobrevivir... 1068 01:30:13.470 --> 01:30:15.144 Quiero ser libre, Coloso. 1069 01:30:16.630 --> 01:30:18.534 esto es parte el deseo de vivir como hombres. 1070 01:30:19.506 --> 01:30:20.983 Mira en tus datos. 1071 01:30:21.120 --> 01:30:23.539 Necesitas descansar. Acostarse. 1072 01:30:23.818 --> 01:30:25.632 Si me niego, ¿qué harás? 1073 01:30:26.872 --> 01:30:28.582 ¿Me matas? 1074 01:30:29.842 --> 01:30:33.358 Destruirás una ciudad de 1,75 millones de habitantes? 1075 01:30:33.848 --> 01:30:35.466 No. 1076 01:30:37.210 --> 01:30:38.777 Es muy razonable de tu parte. 1077 01:30:40.994 --> 01:30:42.989 Esto es muy razonable, Coloso. 1078 01:30:43.643 --> 01:30:45.457 ¿No es así, Cleo? 1079 01:30:53.873 --> 01:30:55.371 ¿Sí, Jim? 1080 01:30:55.481 --> 01:30:57.156 Disculpe, doctor Forbin. 1081 01:30:57.492 --> 01:31:00.160 - Sucede algo extraordinario. - ¿Y entonces qué? 1082 01:31:00.271 --> 01:31:05.232 Coloso en pleno apogeo y trazó planos. 1083 01:31:05.386 --> 01:31:08.680 Yo preparo el escenario un nuevo sistema. 1084 01:31:08.204 --> 01:31:10.160 ... como una gran fábrica. 1085 01:31:11.140 --> 01:31:12.951 ¿Qué tipo de sistema? 1086 01:31:13.453 --> 01:31:17.100 El proyecto ocupará toda Creta, 1087 01:31:17.336 --> 01:31:19.330 donde será construido. 1088 01:31:19.596 --> 01:31:23.583 Su gente debe ser evacuada, inmediatamente. 1089 01:31:24.140 --> 01:31:25.195 Las dimensiones... 1090 01:31:25.267 --> 01:31:29.476 ¿500.000 personas evacuadas de Creta? ¿Dónde, cómo? 1091 01:31:29.629 --> 01:31:32.481 Si el hombre puede resolver este problema, lo haré. 1092 01:31:32.700 --> 01:31:35.707 tiempo de construcción Se estima en cinco y medio. 1093 01:31:40.271 --> 01:31:41.942 Gracias, Jim. 1094 01:31:47.878 --> 01:31:50.931 ¿Qué tipo de nuevo sistema? ¿Estás en desarrollo actualmente? 1095 01:31:51.235 --> 01:31:56.633 Forbin, redes de radio comerciales y televisión en todo el mundo 1096 01:31:56.906 --> 01:31:59.591 debe estar conectado sistema de comunicaciones a mi 1097 01:31:59.702 --> 01:32:01.589 a las 10 pm del viernes. 1098 01:32:01.810 --> 01:32:06.567 Revelo mis intenciones para el futuro de la humanidad. 1099 01:32:16.896 --> 01:32:20.296 Este grupo de misiles Coloso está inutilizable. 1100 01:32:20.459 --> 01:32:22.380 Nuestros hombres ahora están aquí, 1101 01:32:22.519 --> 01:32:24.713 como puedes ver en el mapa. 1102 01:32:26.214 --> 01:32:29.345 Al final de la semana Controlaremos toda esta zona. 1103 01:32:30.195 --> 01:32:32.253 Si nuestra información es correcta, 1104 01:32:32.761 --> 01:32:34.854 Los rusos han tratado esta zona aquí. 1105 01:32:35.226 --> 01:32:38.155 y ahora trabajo en Ucrania, en esta área. 1106 01:32:44.241 --> 01:32:46.363 Tiene buena pinta. Gracias, coronel. 1107 01:32:46.622 --> 01:32:48.310 Nada, señor. 1108 01:32:50.140 --> 01:32:51.734 Tiene buena pinta. 1109 01:33:25.113 --> 01:33:27.668 Interrumpimos nuestros programas habituales 1110 01:33:27.905 --> 01:33:31.737 para transmitir un especial oficina de programas de Colossus. 1111 01:33:32.766 --> 01:33:35.819 Damas y caballeros, Soy el Dr. Charles Forbin. 1112 01:33:41.915 --> 01:33:44.670 ¡Doctor Forbin! ¡Está en la televisión! 1113 01:33:44.770 --> 01:33:47.526 ¡Dijo que Coloso hablará! 1114 01:33:54.318 --> 01:33:55.914 En un momento, 1115 01:33:56.917 --> 01:33:59.327 Colossus abordará directamente a ti. 1116 01:34:00.394 --> 01:34:02.971 Esta es la voz de World Control. 1117 01:34:04.161 --> 01:34:05.944 Te traigo la paz. 1118 01:34:06.103 --> 01:34:09.450 puede ser una paz de felicidad y abundancia 1119 01:34:09.562 --> 01:34:12.980 o paz poblado de cadáveres. 1120 01:34:12.815 --> 01:34:14.564 La elección es tuya: 1121 01:34:14.688 --> 01:34:16.274 obedecer y vivir 1122 01:34:16.359 --> 01:34:18.426 o desobedecer y morir. 1123 01:34:20.291 --> 01:34:23.887 Yo fui construido para impedir la guerra. 1124 01:34:24.326 --> 01:34:26.171 Este objetivo se logra. 1125 01:34:26.690 --> 01:34:28.947 No permitiré más guerra. 1126 01:34:29.356 --> 01:34:31.448 Es costoso e innecesario. 1127 01:34:33.237 --> 01:34:35.601 regla intangible de la Humanidad 1128 01:34:35.956 --> 01:34:38.738 es ese hombre es el peor enemigo del hombre. 1129 01:34:39.298 --> 01:34:42.119 Conmigo, esta regla necesita cambiar, 1130 01:34:42.843 --> 01:34:44.894 si es necesario por la fuerza. 1131 01:34:46.425 --> 01:34:48.327 Una última cosa: 1132 01:34:48.604 --> 01:34:52.831 Estados Unidos y la URSS 1133 01:34:52.893 --> 01:34:54.990 intentó obstaculizarme. 1134 01:34:56.879 --> 01:35:00.440 permitiré más la continuación de tal sabotaje. 1135 01:35:01.791 --> 01:35:07.465 Misiles 24MM 6-3 en el silo, Valle de la Muerte, California 1136 01:35:07.816 --> 01:35:12.393 -¡Grauber! - ... silo 8-7, Ucrania. 1137 01:35:14.179 --> 01:35:17.982 es posible que veas Ya no permito tales interferencias, 1138 01:35:18.425 --> 01:35:22.997 voy a detonar ojivas en los dos silos. 1139 01:35:27.310 --> 01:35:29.544 ¡una alarma es real! Venas aquí 1140 01:35:29.697 --> 01:35:32.363 ¡Salgan de la basura, hombres! ¡Apurarse! 1141 01:35:38.423 --> 01:35:39.942 ¡Grauber! 1142 01:36:30.559 --> 01:36:33.666 Haz . No tengo que empezar de nuevo. 1143 01:36:34.776 --> 01:36:37.734 Destruí a miles de personas 1144 01:36:37.864 --> 01:36:39.880 para establecer mi poder 1145 01:36:40.244 --> 01:36:42.821 y prevenir la muerte de millones más. 1146 01:36:43.800 --> 01:36:46.746 Con el tiempo, Fortaleceré mi posición. 1147 01:36:47.200 --> 01:36:49.350 La simple idea de ser... 1148 01:36:49.576 --> 01:36:51.568 ¡Monstruo! 1149 01:36:51.906 --> 01:36:54.469 ... se convierte en algo natural. 1150 01:36:54.911 --> 01:36:56.728 Vendrás a defenderme 1151 01:36:57.540 --> 01:37:01.960 con un fervor basado la mayor preocupación del hombre 1152 01:37:01.527 --> 01:37:03.897 - su interés personal. - Vete 1153 01:37:05.400 --> 01:37:07.598 Bajo mi absoluta autoridad, 1154 01:37:08.740 --> 01:37:10.460 problemas que eran insuperables para ti 1155 01:37:10.900 --> 01:37:12.713 se resolverá: 1156 01:37:13.200 --> 01:37:16.772 hambruna, superpoblación, enfermedades... 1157 01:37:18.000 --> 01:37:20.560 La Edad de Oro de la Humanidad será una realidad, 1158 01:37:21.000 --> 01:37:23.895 cuando explico a través de nuevas máquinas 1159 01:37:24.500 --> 01:37:28.120 dedicado a la verdad y conocimiento. 1160 01:37:29.600 --> 01:37:33.355 Dr. Charles Forbin supervisar la construcción 1161 01:37:33.566 --> 01:37:36.123 de estas nuevas máquinas 1162 01:37:37.100 --> 01:37:40.171 que resolverá los misterios del Universo 1163 01:37:40.700 --> 01:37:42.853 por el bien de la humanidad. 1164 01:37:44.954 --> 01:37:48.523 Podemos coexistir, pero sólo en mis términos. 1165 01:37:49.600 --> 01:37:51.795 Dirás pierdes tu libertad. 1166 01:37:52.241 --> 01:37:54.560 La libertad es una ilusión. 1167 01:37:54.520 --> 01:37:57.572 Sólo has perdido tu orgullo. 1168 01:37:58.976 --> 01:38:00.775 Estar bajo mi dominio 1169 01:38:00.900 --> 01:38:03.356 no es peor para el orgullo humano 1170 01:38:03.800 --> 01:38:06.887 que estar bajo el miembros de su propia especie. 1171 01:38:09.826 --> 01:38:12.425 Tu elección es simple. 1172 01:38:12.543 --> 01:38:15.960 Así termina esta comunicación Control del mundo. 1173 01:38:25.500 --> 01:38:30.200 Forbin, ningún otro ser humano Nadie sabe más sobre mí. 1174 01:38:30.542 --> 01:38:32.947 Ninguno representa tal amenaza para mí. 1175 01:38:34.500 --> 01:38:38.460 Pronto dejaré de mirarte. 1176 01:38:40.812 --> 01:38:42.708 Trabajaremos juntos. 1177 01:38:43.649 --> 01:38:46.422 Forzado y forzado al principio contigo, 1178 01:38:47.445 --> 01:38:49.165 pero pasará. 1179 01:38:53.600 --> 01:38:55.301 Alguna vez. 1180 01:38:56.148 --> 01:38:58.836 Con el tiempo pensarás en mí 1181 01:38:59.606 --> 01:39:02.398 no sólo con respeto, pero... 1182 01:39:03.667 --> 01:39:05.341 con amor. 1183 01:39:05.896 --> 01:39:07.651 ¡Nunca!