1
00:00:06,030 --> 00:00:07,750
Anteriormente em "Colônia"...
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,230
Você participou de um
operação que deu errado.
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,750
Eu trabalho para o outro sobrevivente.
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,539
Há uma tatuagem em seu braço direito.
5
00:00:13,540 --> 00:00:16,660
Pernalonga, segurando uma banana de dinamite.
6
00:00:16,690 --> 00:00:19,410
- Vocês são os Bowmans?
- Sim.
7
00:00:19,450 --> 00:00:21,090
Mostre-me o desafio.
8
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
Eu estive procurando
por isso há muito tempo.
9
00:00:24,460 --> 00:00:27,530
Este acampamento, o que somos
olhando quando chegarmos lá?
10
00:00:27,560 --> 00:00:31,430
É um bom lugar.
Às vezes pode ser político.
11
00:00:31,670 --> 00:00:34,110
- O que estou olhando?
- Um plano para Los Angeles
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
após a rendição.
13
00:00:35,450 --> 00:00:37,640
Eles querem usar LA
para construir uma arma biológica.
14
00:00:37,680 --> 00:00:39,386
Tudo o que você pensa
vai acontecer aqui,
15
00:00:39,410 --> 00:00:41,280
já está acontecendo. Em Seattle.
16
00:00:41,320 --> 00:00:43,750
A Resistência, fora dos muros.
17
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
Eles estão enviando
mensagens sobre Seattle.
18
00:00:45,790 --> 00:00:47,490
Toda a colônia foi entregue.
19
00:00:47,570 --> 00:00:48,980
O acampamento precisa ver
o que você descobriu.
20
00:00:49,000 --> 00:00:51,490
Ajude-me a levar isso às pessoas certas.
21
00:00:57,970 --> 00:00:59,930
Entendi.
22
00:00:59,970 --> 00:01:02,030
Eu disse que você mal sentiria isso.
23
00:01:02,070 --> 00:01:04,840
Você perdeu alguns, ali e ali.
24
00:01:05,970 --> 00:01:08,610
Há alguma sujeira
incorporado nas abrasões.
25
00:01:08,640 --> 00:01:11,610
Vamos pedir a uma enfermeira para limpar.
26
00:01:11,650 --> 00:01:13,480
Você está bem.
27
00:01:13,510 --> 00:01:16,080
Eu ordenharia isso por um pouco de gelo
creme no caminho para casa.
28
00:01:19,150 --> 00:01:20,890
Você pode me ajudar com a cortina dois?
29
00:01:20,920 --> 00:01:23,050
Claro.
30
00:01:26,570 --> 00:01:28,370
Olá, o que está acontecendo?
31
00:01:28,410 --> 00:01:30,330
Algo está acontecendo no bloco de Los Angeles.
32
00:01:40,840 --> 00:01:43,140
Eles apareceram há alguns minutos.
33
00:01:43,180 --> 00:01:45,340
Toda a minha família está em Los Angeles.
34
00:02:09,670 --> 00:02:11,700
Eu preciso de sua ajuda.
35
00:02:11,740 --> 00:02:14,910
- Meu turno acabou.
- É um caso especial.
36
00:02:14,940 --> 00:02:18,520
- Então você precisa de um especialista.
- Foi por isso que vim até você.
37
00:02:19,110 --> 00:02:21,460
Um amigo meu tem um ferimento na cabeça.
38
00:02:21,720 --> 00:02:24,720
Uma má, e ele não pode
venha para o hospital.
39
00:02:26,210 --> 00:02:27,680
Eu não lido com esse tipo de caso.
40
00:02:27,700 --> 00:02:28,866
Você precisa falar com outra pessoa.
41
00:02:28,890 --> 00:02:31,210
Não há mais ninguém.
42
00:02:31,460 --> 00:02:34,430
Este meu amigo,
ele estava arriscando sua vida
43
00:02:34,460 --> 00:02:37,350
para ajudar nossos vizinhos
do outro lado da parede.
44
00:02:37,970 --> 00:02:40,540
Você sabe o que é
realmente está acontecendo lá?
45
00:02:50,810 --> 00:02:53,650
Encontrei um médico, era um
neurologista antes da chegada.
46
00:02:53,680 --> 00:02:55,190
Bem, espero que ela seja boa.
47
00:02:58,820 --> 00:03:01,920
O tiro veio do nada,
Não sei por que ele não está morto.
48
00:03:01,960 --> 00:03:03,490
Ele teve sorte.
49
00:03:03,520 --> 00:03:04,926
A bala está alojada no lóbulo frontal.
50
00:03:04,950 --> 00:03:07,070
Eu peguei alguns cirúrgicos
suprimentos do hospital.
51
00:03:09,930 --> 00:03:12,000
Isso não são pontos
e alguns antibióticos.
52
00:03:12,030 --> 00:03:14,100
É uma cirurgia cerebral.
53
00:03:17,600 --> 00:03:19,770
Vocês têm que deixá-lo em um hospital.
54
00:03:19,810 --> 00:03:21,470
Diga a eles que ele foi roubado ou algo assim.
55
00:03:21,510 --> 00:03:23,810
- Não podemos fazer isso.
- Se você não fizer isso, ele morrerá.
56
00:03:23,840 --> 00:03:25,986
E se fizermos isso, eles vão consertá-lo
apenas o suficiente para torturá-lo.
57
00:03:26,010 --> 00:03:27,870
Coloque todos nós em perigo.
58
00:03:28,950 --> 00:03:31,880
- Qual o nome dele?
- Tomás.
59
00:03:36,700 --> 00:03:38,870
- Ele é seu amigo?
- Enteado.
60
00:03:43,630 --> 00:03:44,930
Se eu for atrás daquela bala,
61
00:03:44,970 --> 00:03:46,290
há uma boa chance de eu matá-lo.
62
00:03:46,370 --> 00:03:48,620
Talvez paralisia.
63
00:03:48,970 --> 00:03:50,790
Cegueira.
64
00:03:50,900 --> 00:03:53,510
Sim.
65
00:03:53,740 --> 00:03:55,770
Eu sei.
66
00:03:58,650 --> 00:04:00,510
Limpe a mesa com água sanitária.
67
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
Preciso de uma superfície operacional estável
68
00:04:01,980 --> 00:04:04,520
e quantas toalhas você puder encontrar.
69
00:04:09,350 --> 00:04:13,140
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
70
00:04:23,770 --> 00:04:26,490
Você acha que há outras crianças aqui?
71
00:04:26,750 --> 00:04:28,350
Ah, sim, tenho certeza que haverá.
72
00:04:28,540 --> 00:04:30,670
E é seguro, certo?
73
00:04:31,450 --> 00:04:33,620
Bem...
74
00:04:35,130 --> 00:04:38,100
Essas pessoas foram
morando aqui há muito tempo.
75
00:04:44,770 --> 00:04:46,540
Bom dia.
76
00:04:46,910 --> 00:04:48,950
Meu nome é Andrew MacGregor.
77
00:04:49,530 --> 00:04:52,440
Eu, uh, administro este lugar.
78
00:04:52,770 --> 00:04:56,310
Ei, você se importaria?
Os adultos precisam conversar.
79
00:04:56,340 --> 00:04:57,970
Você poderia sair por um minuto?
80
00:04:57,990 --> 00:04:59,610
OK?
81
00:05:14,180 --> 00:05:16,540
Eu quero saber como você
pegou a manopla.
82
00:05:19,350 --> 00:05:22,880
Hum, minha equipe atingiu um trem seguro
83
00:05:22,920 --> 00:05:24,590
isso acabou
estar transportando um RAP.
84
00:05:24,620 --> 00:05:28,290
Um clique e temos
a luva do traje.
85
00:05:28,330 --> 00:05:30,430
O que aconteceu com o Clique?
86
00:05:30,460 --> 00:05:32,920
A Ocupação o recuperou.
87
00:05:34,490 --> 00:05:36,060
Bem.
88
00:05:36,150 --> 00:05:37,930
Você está convidado a ficar no acampamento.
89
00:05:37,970 --> 00:05:40,170
Desde que você siga as regras.
90
00:05:40,200 --> 00:05:42,990
As crianças vão à escola, os adultos trabalham.
91
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Há um toque de recolher rigoroso.
92
00:05:44,290 --> 00:05:46,356
Ninguém é permitido fora do
perímetro sem permissão.
93
00:05:46,380 --> 00:05:49,080
E não há
eletrônicos de qualquer tipo.
94
00:05:49,110 --> 00:05:51,850
Então foi assim que você ficou de fora
radar do drone.
95
00:05:51,880 --> 00:05:54,820
Mantendo o acampamento analógico.
96
00:05:54,850 --> 00:05:57,370
Antes da Ocupação
recuperou o clique capturado,
97
00:05:57,380 --> 00:05:59,790
você conseguiu interrogá-lo?
98
00:05:59,820 --> 00:06:01,820
Nós tentamos, não respondeu.
99
00:06:01,860 --> 00:06:04,460
Seu desertor,
você pode se comunicar com ele?
100
00:06:04,590 --> 00:06:07,930
Não é um desertor,
é um prisioneiro de guerra.
101
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
- Ah, eu...
- É bom para o moral
102
00:06:10,000 --> 00:06:13,230
para as pessoas acreditarem
que seu inimigo está dividido.
103
00:06:13,270 --> 00:06:16,070
Minha equipe capturou aquele clique.
104
00:06:16,110 --> 00:06:18,870
É a maior vitória
da Resistência.
105
00:06:18,910 --> 00:06:22,140
Agora... eu gostaria que você escrevesse
106
00:06:22,180 --> 00:06:24,580
tudo que você aprendeu
em Los Angeles.
107
00:06:24,610 --> 00:06:27,220
Layout tático do bloco,
108
00:06:27,250 --> 00:06:29,420
os detalhes completos da operação Click,
109
00:06:29,450 --> 00:06:32,290
incluindo qualquer coisa que você possa ter
aprendi sobre o desafio.
110
00:06:32,320 --> 00:06:35,090
Qualquer coisa que você acha que pode ser útil
111
00:06:35,410 --> 00:06:37,260
será útil.
112
00:06:38,130 --> 00:06:40,380
Quero ver, o Click.
113
00:06:41,330 --> 00:06:44,010
Bem, é claro.
Depois de provar seu valor.
114
00:06:44,130 --> 00:06:45,930
Acho que provamos a nós mesmos
115
00:06:45,940 --> 00:06:48,060
quando trouxemos o desafio para você.
116
00:06:48,170 --> 00:06:50,260
E estou grato por isso.
117
00:06:50,540 --> 00:06:53,780
Comece com o livro, depois conversaremos.
118
00:07:08,160 --> 00:07:10,530
Vale a pena o risco.
Eles são apenas pessoas.
119
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
Eu não gosto de pessoas.
120
00:07:12,710 --> 00:07:15,280
Estou começando a entender isso.
121
00:07:15,420 --> 00:07:17,396
Olha, estamos com poucos suprimentos.
Não conseguimos um carro para trabalhar
122
00:07:17,420 --> 00:07:19,280
já que todo o gás estragou,
e talvez esses caras
123
00:07:19,290 --> 00:07:21,590
- pode nos dar uma carona.
- Um caminhão é muito conhecido.
124
00:07:21,620 --> 00:07:22,796
Bem, eles devem saber de alguma coisa.
125
00:07:22,820 --> 00:07:24,690
Eles estão morando aqui
desde a Chegada.
126
00:07:24,720 --> 00:07:26,350
Você não sabe disso.
127
00:07:27,100 --> 00:07:29,730
Isso vai nos levar
meses para caminhar para o norte.
128
00:07:29,900 --> 00:07:32,380
Cada dia na estrada é um risco.
129
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Qual é o mal em falar?
130
00:07:35,940 --> 00:07:39,920
Além disso, se tudo correr mal,
você sempre pode simplesmente...
131
00:07:40,190 --> 00:07:42,040
Atire neles.
132
00:07:52,720 --> 00:07:54,850
Pare aí mesmo!
133
00:07:56,020 --> 00:07:57,670
Somos amigáveis.
134
00:07:58,530 --> 00:08:00,700
Nós só queremos conversar.
135
00:08:01,190 --> 00:08:03,180
Eu não estou armado.
136
00:08:03,560 --> 00:08:06,260
Ele é, mas não
quero atirar em alguém.
137
00:08:06,370 --> 00:08:08,506
Eu sei que ele se parece com ele,
mas isso é apenas o rosto dele.
138
00:08:08,530 --> 00:08:11,370
O que você quiser,
você não está entendendo.
139
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Então continue andando.
140
00:08:12,840 --> 00:08:15,020
Estamos indo para Portland
para encontrar meus filhos.
141
00:08:15,270 --> 00:08:17,240
Só quero uma carona.
142
00:08:17,610 --> 00:08:19,470
Não pegamos estranhos.
143
00:08:19,680 --> 00:08:21,910
Nós podemos ajudá-lo.
144
00:08:22,350 --> 00:08:24,980
Ele é ex-militar e eu sou médico.
145
00:08:25,390 --> 00:08:26,826
Parece que o seu filho sofreu um acidente.
146
00:08:26,850 --> 00:08:28,320
Eu poderia dar uma olhada.
147
00:08:28,350 --> 00:08:29,920
Ele acabou de quebrar o braço.
148
00:08:29,960 --> 00:08:32,540
- Está bem.
- Não se estiver errado.
149
00:08:47,460 --> 00:08:49,070
O que é isso?
150
00:08:51,390 --> 00:08:53,250
Asacol.
151
00:08:53,650 --> 00:08:55,380
É uma mesalamina oral.
152
00:08:55,420 --> 00:08:58,350
Usado para tratar úlceras
colite e doença de Crohn.
153
00:09:08,930 --> 00:09:11,050
Conheço um lugar cheio de suprimentos.
154
00:09:11,090 --> 00:09:14,310
Se você nos ajudar a obtê-los,
nós lhe daremos essa carona.
155
00:09:21,010 --> 00:09:23,420
Então, o que você acha?
156
00:09:25,680 --> 00:09:27,550
Eu não sei ainda.
157
00:09:27,580 --> 00:09:30,920
Vincent me avisou ontem à noite
este lugar era político.
158
00:09:30,950 --> 00:09:32,820
E quando chegamos aqui com o desafio,
159
00:09:32,850 --> 00:09:34,750
eles não fizeram exatamente
trate-o como um herói.
160
00:09:34,790 --> 00:09:37,820
Eu sei, mas eles têm um RAP.
161
00:09:38,360 --> 00:09:40,300
Eles fazem isso?
162
00:09:42,100 --> 00:09:44,090
Eu confio naquele cara sobre
tanto quanto eu posso jogá-lo.
163
00:09:44,120 --> 00:09:45,040
Bem, você não gosta dele
164
00:09:45,060 --> 00:09:46,560
porque você não gosta de receber ordens.
165
00:09:46,830 --> 00:09:48,930
Eu não gosto de receber ordens?
166
00:09:50,970 --> 00:09:54,140
Olha, percorremos um longo caminho
para encontrar este lugar.
167
00:09:54,540 --> 00:09:57,340
E você o ouviu, eles têm
uma maneira de ficar fora da rede.
168
00:09:57,380 --> 00:09:59,790
E uma escola para as crianças.
169
00:10:00,450 --> 00:10:03,210
Sim, eles poderiam usar
um gostinho de uma vida normal.
170
00:10:03,650 --> 00:10:05,370
Meio normal.
171
00:10:05,720 --> 00:10:08,780
É também uma chance de ser
uma parte de algo grande.
172
00:10:08,990 --> 00:10:11,820
Você pode imaginar na verdade
conversando com um RAP?
173
00:10:12,020 --> 00:10:14,350
Descobrir por que eles vieram aqui.
174
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
O que é que eles realmente querem.
175
00:10:22,510 --> 00:10:24,330
Eu te amo.
176
00:10:32,980 --> 00:10:34,810
Vou cavar neste acampamento.
177
00:10:34,850 --> 00:10:37,270
Veja se é um lugar seguro para se estabelecer.
178
00:10:37,620 --> 00:10:39,990
Vou preencher isso.
179
00:10:46,160 --> 00:10:48,890
E se aquele cara
não cumpre sua promessa?
180
00:10:49,030 --> 00:10:51,160
Bem, nós o trouxemos
algo incrivelmente valioso.
181
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Merecemos fazer parte disso.
182
00:10:53,030 --> 00:10:54,480
Na minha experiência,
183
00:10:54,520 --> 00:10:56,490
merece não tem nada a ver com isso.
184
00:10:56,640 --> 00:10:58,146
Bem, muitos dos meus amigos
morreu por isso.
185
00:10:58,170 --> 00:10:59,700
Não aceito não como resposta.
186
00:11:03,680 --> 00:11:07,150
Então que Deus tenha misericórdia deste acampamento.
187
00:11:31,050 --> 00:11:33,480
Sou o Dr.
o médico do acampamento.
188
00:11:33,590 --> 00:11:36,480
Will Bowman. Este é Charlie, Gracie.
189
00:11:36,560 --> 00:11:40,130
Oferecemos exames físicos
para todos os novos membros do acampamento.
190
00:11:40,230 --> 00:11:42,406
Geralmente já faz um tempo desde
as pessoas consultaram um médico.
191
00:11:42,430 --> 00:11:44,230
Isso é bom.
192
00:11:44,260 --> 00:11:46,500
Tempo suficiente para fazer você
fica um pouco nervoso, né?
193
00:11:46,530 --> 00:11:49,200
- Ela odeia levar injeções.
- Ah, eu também.
194
00:11:49,230 --> 00:11:51,330
Mas a maioria das vacinas expirou.
195
00:11:51,370 --> 00:11:54,730
Então, hoje em dia, raramente
perseguir crianças com agulhas.
196
00:11:55,270 --> 00:11:58,740
Por que vocês dois não vão se apresentar
vocês mesmos para os professores?
197
00:11:59,580 --> 00:12:01,340
Ir.
198
00:12:05,550 --> 00:12:07,750
Eles ficarão bem.
199
00:12:09,220 --> 00:12:10,590
Eu sei.
200
00:12:10,620 --> 00:12:11,990
É só que não os deixamos
201
00:12:12,020 --> 00:12:14,160
com qualquer outra pessoa há muito tempo.
202
00:12:16,900 --> 00:12:19,830
Então, que tipo de coisas
você trata por aqui?
203
00:12:19,860 --> 00:12:21,440
Ah, coisas de cidade pequena.
204
00:12:21,470 --> 00:12:24,570
Acidentes, problemas gastrointestinais, saúde da mulher.
205
00:12:25,970 --> 00:12:28,860
Tenho muita experiência
com ferimentos de combate?
206
00:12:29,270 --> 00:12:31,016
Bem, você precisa de mim
dar uma olhada em alguma coisa?
207
00:12:31,040 --> 00:12:32,910
Não, ainda não.
208
00:12:35,980 --> 00:12:38,550
Todos neste acampamento trabalham.
209
00:12:38,580 --> 00:12:41,550
Os recém-chegados
sempre comece nos campos.
210
00:12:41,590 --> 00:12:43,790
Você deveria reportar lá.
211
00:12:44,420 --> 00:12:47,420
Entendi. Ordens do médico.
212
00:12:54,160 --> 00:12:57,200
Chamamos isso de zona morta.
Os caminhantes mantêm todos fora.
213
00:12:57,340 --> 00:12:58,776
É como se houvesse uma parede invisível,
214
00:12:58,800 --> 00:13:01,470
e se você cruzá-lo,
eles atiram à primeira vista.
215
00:13:01,510 --> 00:13:03,970
Agora todas as lojas lá fora
a zona foi despojada,
216
00:13:03,990 --> 00:13:06,480
mas lá dentro,
há muitos suprimentos.
217
00:13:06,510 --> 00:13:08,580
Incluindo remédios para sua esposa.
218
00:13:08,610 --> 00:13:10,980
Sim, há uma farmácia
do outro lado da fronteira.
219
00:13:11,020 --> 00:13:14,370
E você pode escolher
os medicamentos que precisamos para todos.
220
00:13:14,950 --> 00:13:17,190
Vou deixar vocês dois conversarem.
221
00:13:18,580 --> 00:13:20,020
- Não.
- Por que não?
222
00:13:20,060 --> 00:13:21,660
Eles são amadores.
223
00:13:21,690 --> 00:13:23,590
No momento em que algo
der errado, eles entrarão em pânico.
224
00:13:23,630 --> 00:13:25,736
Dê-lhes um pouco de crédito.
Eles sobreviveram tanto tempo.
225
00:13:25,760 --> 00:13:28,460
A sorte só leva você até certo ponto.
226
00:13:28,630 --> 00:13:30,500
Precisamos de uma carona e de suprimentos.
227
00:13:30,540 --> 00:13:31,730
Dois coelhos, uma cajadada só.
228
00:13:32,210 --> 00:13:34,016
A menos que você queira caminhar
todo o Vale Central
229
00:13:34,040 --> 00:13:36,420
em duas garrafas de água
e uma barra de granola.
230
00:13:36,930 --> 00:13:38,940
Vamos dar uma olhada na operação.
231
00:13:38,980 --> 00:13:41,650
Mas se eu não gostar, nós desistimos.
232
00:13:41,880 --> 00:13:43,830
Justo.
233
00:13:45,050 --> 00:13:46,820
Não posso me dizer que você está
nem um pouco curioso
234
00:13:46,850 --> 00:13:48,820
sobre o que pode estar dentro.
235
00:13:48,850 --> 00:13:51,370
Se os RAPs estão protegendo-o
isso com cuidado.
236
00:13:52,160 --> 00:13:55,060
Já tenho mistérios suficientes na minha vida.
237
00:13:58,830 --> 00:14:01,760
- Eles estão nos observando.
- Sim, então cale a boca.
238
00:14:01,800 --> 00:14:04,630
Temos que nos manter reservados.
Cabeça baixa.
239
00:14:04,670 --> 00:14:06,870
Este não é meu primeiro acampamento.
240
00:14:12,840 --> 00:14:14,380
Você sabe usar um martelo?
241
00:14:14,410 --> 00:14:17,110
- Sim.
- Então você está nas caixas.
242
00:14:20,420 --> 00:14:22,790
- E você?
- Nos meus anos mais formativos,
243
00:14:22,820 --> 00:14:25,000
Posso ter segurado um martelo, sim.
244
00:14:25,920 --> 00:14:28,140
Estênceis.
245
00:15:19,580 --> 00:15:21,910
Ei, você não deveria
andar sozinho pelo acampamento.
246
00:15:21,950 --> 00:15:23,210
Por que não?
247
00:15:23,250 --> 00:15:26,710
eu fui designado
para o seu destacamento de segurança.
248
00:15:27,450 --> 00:15:28,720
Preciso de uma equipe de segurança?
249
00:15:28,750 --> 00:15:30,870
Posso te mostrar o local se você quiser.
250
00:15:34,230 --> 00:15:36,220
É lá que eles estão segurando o Click?
251
00:15:36,320 --> 00:15:38,250
Isso está fora dos limites.
252
00:15:40,470 --> 00:15:42,600
- Você não pode entrar aí.
- Por que não?
253
00:15:42,630 --> 00:15:45,410
- Parar.
- Não me toque.
254
00:15:48,810 --> 00:15:50,840
Leve-me até Vincent.
255
00:16:12,100 --> 00:16:14,330
Eles colocaram uma guarda armada em mim.
256
00:16:14,470 --> 00:16:17,000
É para sua proteção.
257
00:16:17,040 --> 00:16:19,340
O que isso significa?
Minha família está segura aqui?
258
00:16:19,370 --> 00:16:20,840
Claro.
259
00:16:20,870 --> 00:16:22,920
Então o que diabos está acontecendo?
260
00:16:23,880 --> 00:16:26,340
Por que MacGregor não quis você
vir nos buscar no trem?
261
00:16:26,380 --> 00:16:28,860
Por que ele recusou
falar com você ontem à noite?
262
00:16:29,240 --> 00:16:33,150
Como eu disse ao seu marido,
este é um lugar político.
263
00:16:37,120 --> 00:16:40,060
Todos nós devemos
estar do mesmo lado.
264
00:16:40,090 --> 00:16:41,620
Estamos do mesmo lado,
265
00:16:41,650 --> 00:16:43,790
mas MacGregor é um homem muito cauteloso.
266
00:16:43,830 --> 00:16:45,430
É para o bem do acampamento.
267
00:16:45,470 --> 00:16:47,500
Cometemos erros.
268
00:16:47,830 --> 00:16:49,530
Que tipo de erros?
269
00:16:49,570 --> 00:16:51,520
Do tipo que você faz
270
00:16:51,550 --> 00:16:52,886
quando você está lutando contra um inimigo
271
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
muito mais poderoso que você.
272
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Existe realmente um Clique aqui?
273
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
- Há.
- Você viu isso?
274
00:17:01,110 --> 00:17:03,250
- Sim.
- Falou com isso?
275
00:17:06,990 --> 00:17:08,950
Você não fez isso.
276
00:17:08,990 --> 00:17:12,390
Hum, isso não fala.
277
00:17:12,430 --> 00:17:14,790
- Porque está morto?
- Não.
278
00:17:14,830 --> 00:17:17,090
Não é assim.
279
00:17:17,130 --> 00:17:19,600
Então me explique.
280
00:17:22,660 --> 00:17:24,490
Maldição, Vicente.
281
00:17:24,550 --> 00:17:28,610
Eu arrastei minha família centenas
de milhas através de um país ruim
282
00:17:28,640 --> 00:17:31,500
para trazer esse desafio para este acampamento.
283
00:17:32,480 --> 00:17:33,980
Ganhei um lugar à mesa.
284
00:17:34,010 --> 00:17:36,580
- Eu concordo, e você vai entender.
- Quando?
285
00:17:39,920 --> 00:17:42,220
Ei, este pode ser o acampamento de MacGregor.
286
00:17:42,320 --> 00:17:45,300
- Todos nós fizemos sacrifícios.
- Eu sei.
287
00:17:45,530 --> 00:17:47,510
Olhar.
288
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
Eu desobedeci às ordens de vir te encontrar
289
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
porque me inspirei na sua história.
290
00:17:52,630 --> 00:17:56,330
E porque acredito no
possibilidades do desafio.
291
00:17:56,370 --> 00:17:59,200
Mas isso requer muita experiência
292
00:17:59,240 --> 00:18:00,770
para navegar neste acampamento.
293
00:18:00,810 --> 00:18:02,540
Deixe-me jogar isso.
294
00:18:02,580 --> 00:18:04,340
Entendo.
295
00:18:11,420 --> 00:18:14,120
Fiz o que MacGregor pediu.
296
00:18:18,160 --> 00:18:21,460
Tudo que eu quero é uma chance
para falar com ele.
297
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
E tem coisas lá
que ele deveria saber,
298
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
especialmente sobre o Click.
299
00:18:31,670 --> 00:18:33,480
OK.
300
00:18:50,580 --> 00:18:52,180
Pausa para água.
301
00:19:06,610 --> 00:19:08,070
Você pode dispensar uma bebida?
302
00:19:08,110 --> 00:19:10,510
- Sim.
- Obrigado, cara.
303
00:19:10,540 --> 00:19:12,110
Deve haver alguma ironia em morrer de sede
304
00:19:12,150 --> 00:19:13,610
enquanto cavava uma vala de irrigação.
305
00:19:15,950 --> 00:19:17,450
Eu sou Will.
306
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Ed.
307
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
- De onde você é, Ed?
- Nevada.
308
00:19:21,410 --> 00:19:24,320
- Colônia?
- Não, terras livres.
309
00:19:25,140 --> 00:19:26,640
Somos de Los Angeles.
310
00:19:26,670 --> 00:19:28,100
Este lugar é um paraíso
311
00:19:28,140 --> 00:19:29,610
em comparação com o que passamos.
312
00:19:29,640 --> 00:19:32,350
- Aposto.
- Navio apertado também.
313
00:19:32,480 --> 00:19:35,590
Muitos ex-militares
e tipos de aplicação da lei.
314
00:19:38,720 --> 00:19:40,580
Sim, eu acho.
315
00:19:43,690 --> 00:19:46,620
Me lembra um amigo da Marinha com quem corri
316
00:19:46,660 --> 00:19:48,320
pensei que ele conhecia um cara aqui.
317
00:19:48,360 --> 00:19:50,030
Deve ser o único idiota do mundo
318
00:19:50,060 --> 00:19:52,390
com uma tatuagem do Pernalonga.
319
00:19:52,430 --> 00:19:54,130
Você o conhece?
320
00:19:56,170 --> 00:19:58,220
Sinto muito, não.
321
00:19:58,440 --> 00:20:01,110
Tem certeza que? Meio difícil
esquecer uma tatuagem como essa.
322
00:20:01,670 --> 00:20:03,410
Devíamos voltar ao assunto.
323
00:20:03,440 --> 00:20:06,210
- Posso pegar meu cantil?
- Sim, desculpe.
324
00:20:14,320 --> 00:20:16,910
De volta ao trabalho. De volta ao trabalho.
325
00:20:17,350 --> 00:20:19,730
Tudo bem, voltando ao assunto.
326
00:20:20,160 --> 00:20:22,660
Como sabemos
ainda não foi saqueado?
327
00:20:22,690 --> 00:20:25,090
- Nós não.
- Essa é a terceira passagem.
328
00:20:25,130 --> 00:20:27,130
Estamos analisando varreduras de 20 minutos.
329
00:20:27,160 --> 00:20:28,230
OK.
330
00:20:28,270 --> 00:20:30,070
Já que não podemos arriscar levar o caminhão,
331
00:20:30,100 --> 00:20:31,170
temos que ir a pé.
332
00:20:31,200 --> 00:20:33,070
Estaremos expostos o tempo todo,
333
00:20:33,110 --> 00:20:35,730
então precisamos ficar perto
para cobrir e mover-se rapidamente.
334
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
15 minutos para entrar,
335
00:20:37,370 --> 00:20:39,330
cinco minutos dentro da farmácia.
336
00:20:39,410 --> 00:20:41,220
Espere a próxima varredura do caminhante passar,
337
00:20:41,240 --> 00:20:42,590
depois 15 minutos fora.
338
00:20:42,620 --> 00:20:44,550
Não há como
essa caminhada leva 15 minutos.
339
00:20:44,580 --> 00:20:46,280
Estou dando tempo para variáveis.
340
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
Precisamos de mais tempo lá dentro.
341
00:20:48,320 --> 00:20:50,840
Se você não gosta,
encontre outro fuzileiro naval.
342
00:20:50,900 --> 00:20:53,220
É apertado, mas factível.
343
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
Mova-se rápido.
344
00:21:54,650 --> 00:21:56,240
O relógio está correndo.
345
00:21:56,310 --> 00:21:58,260
Jesus, este lugar é uma mina de ouro.
346
00:21:58,310 --> 00:22:00,020
Onde está o Asacol?
347
00:22:02,660 --> 00:22:04,790
O relógio começou na nossa janela de retorno.
348
00:22:04,830 --> 00:22:06,720
Sair da cama.
349
00:22:08,220 --> 00:22:09,940
E-eu não consigo encontrar o remédio da minha esposa.
350
00:22:09,990 --> 00:22:10,970
Não se preocupe, o tempo acabou.
351
00:22:11,000 --> 00:22:13,660
Não! Não, não é preciso
15 minutos para voltar.
352
00:22:13,740 --> 00:22:15,640
Dê-nos um minuto, eu o ajudarei.
353
00:22:15,710 --> 00:22:17,440
30 segundos.
354
00:22:20,430 --> 00:22:22,200
Asacol, entendi.
355
00:22:22,310 --> 00:22:23,980
Sair.
356
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
O que diabos eles estão fazendo?
357
00:22:40,410 --> 00:22:42,126
Eles não deveriam ser
na zona morta.
358
00:22:42,150 --> 00:22:44,070
Vamos! Pressa!
359
00:22:44,130 --> 00:22:46,950
-Amy.
- Ir! Ir!
360
00:22:49,530 --> 00:22:50,550
Não!
361
00:22:50,580 --> 00:22:52,040
- Me ajude! Me ajude!
-Amy!
362
00:22:53,710 --> 00:22:56,190
Me ajude!
363
00:22:56,850 --> 00:22:59,790
Por favor! Oliver!
364
00:23:04,110 --> 00:23:05,610
Melissa!
365
00:23:19,380 --> 00:23:21,520
Você viu alguma bolsa?
Eu quero arrumar isso.
366
00:23:21,570 --> 00:23:25,900
- Precisamos viajar com pouca bagagem.
- Esse material é inestimável.
367
00:23:26,000 --> 00:23:27,750
Não importa se estivermos mortos.
368
00:23:36,490 --> 00:23:38,990
Desculpe pelo que aconteceu.
369
00:23:39,450 --> 00:23:42,670
Mas a culpa foi deles.
Eles não seguiram o plano.
370
00:23:42,950 --> 00:23:45,170
Já estive perto de muitas mortes.
371
00:23:45,280 --> 00:23:47,210
Então você sabe como lidar com isso.
372
00:23:47,320 --> 00:23:49,530
Só precisamos continuar andando.
373
00:23:54,300 --> 00:23:57,010
Não quero que isso seja fácil.
374
00:24:03,040 --> 00:24:06,090
Próxima janela com os drones
está prestes a abrir.
375
00:24:07,280 --> 00:24:08,780
Temos que ir.
376
00:24:23,330 --> 00:24:25,100
Bram!
377
00:24:25,560 --> 00:24:27,630
Havia três crianças da minha idade.
378
00:24:27,670 --> 00:24:29,430
E uma biblioteca inteira.
379
00:24:29,470 --> 00:24:31,570
Legal. O que você achou?
380
00:24:33,760 --> 00:24:35,500
É muito legal.
381
00:24:38,320 --> 00:24:40,220
Como foi?
382
00:24:40,310 --> 00:24:43,880
- Multar.
- Um momento?
383
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
O manual aqui parece familiar para você?
384
00:24:58,230 --> 00:25:00,730
Toque de recolher, guardas armados,
385
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
cercas nas fronteiras, trabalho forçado?
386
00:25:03,700 --> 00:25:06,030
Este lugar está sendo administrado como uma colônia.
387
00:25:06,070 --> 00:25:07,560
Sim, eu meio que percebi isso.
388
00:25:07,620 --> 00:25:09,880
E eu não gosto disso
negócios ou é política.
389
00:25:09,950 --> 00:25:13,960
MacGregor, que charmoso
Estátua da Ilha de Páscoa
390
00:25:14,050 --> 00:25:16,850
quem dirige esta junta é mais
interessado em sua própria glória
391
00:25:16,890 --> 00:25:20,490
do que qualquer causa.
Confie em mim, eu conheço o tipo.
392
00:25:20,590 --> 00:25:23,220
E daí, você só quer ir embora?
393
00:25:23,260 --> 00:25:26,560
Sim, com certeza, assim que pudermos.
394
00:25:26,600 --> 00:25:28,330
Não podemos ir embora já.
395
00:25:28,410 --> 00:25:30,860
Estamos arrastando as crianças
por toda a terra arrasada.
396
00:25:30,940 --> 00:25:33,780
Este lugar não é seguro, não para nós.
397
00:25:33,830 --> 00:25:35,890
Minha esposa é uma heroína para essas pessoas.
398
00:25:35,900 --> 00:25:37,340
Estou lhe dizendo, isso só faz com que ela
399
00:25:37,360 --> 00:25:38,870
mais perigoso para MacGregor.
400
00:25:38,910 --> 00:25:41,150
Arriscamos tudo para vir aqui.
401
00:25:41,340 --> 00:25:44,370
Não podemos partir antes de
descubra se valeu a pena.
402
00:25:44,580 --> 00:25:48,380
Olha, se você sente que tem
ir, eu entendo. Eu vou ajudar.
403
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Eu não posso ir lá sozinho,
404
00:25:51,390 --> 00:25:54,470
Eu não sou você.
405
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
O que você quer que eu faça?
406
00:25:56,390 --> 00:25:59,740
Eu quero que você se lembre
que a minha segurança e a sua
407
00:25:59,810 --> 00:26:01,620
depende da habilidade de seus filhos
408
00:26:01,720 --> 00:26:04,560
para proteger um segredo complicado.
409
00:26:06,430 --> 00:26:08,400
E mesmo que mantenham a boca fechada,
410
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
se apenas uma pessoa aqui estiver
411
00:26:10,410 --> 00:26:13,830
do bloco de Los Angeles
e me reconhece...
412
00:26:33,800 --> 00:26:35,660
Qual é o problema?
413
00:26:35,800 --> 00:26:38,130
Ela queria falar com você.
414
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
Sobre?
415
00:26:44,610 --> 00:26:48,270
Uh, aqui está tudo de Los Angeles.
416
00:26:48,580 --> 00:26:51,510
Incluindo tudo o que éramos
capaz de aprender sobre os cliques.
417
00:26:54,080 --> 00:26:56,120
É aí que você está segurando?
418
00:26:56,150 --> 00:26:57,620
Obrigado por isso.
419
00:26:57,650 --> 00:27:00,210
Fico feliz em ajudar como puder.
420
00:27:00,690 --> 00:27:02,800
Fico feliz em ouvir isso.
421
00:27:05,430 --> 00:27:08,160
eu conheço o desafio
assim como qualquer pessoa.
422
00:27:08,200 --> 00:27:12,070
Fico feliz em ajudar no que for
é você que está trabalhando.
423
00:27:12,500 --> 00:27:15,800
Bem, agora é tudo
sobre observação e estudo.
424
00:27:15,840 --> 00:27:19,310
Nós estamos indo sobre isso
muito lenta e metodicamente.
425
00:27:19,340 --> 00:27:21,570
Não queremos nos apressar em nada
426
00:27:21,610 --> 00:27:23,970
não sabemos realmente o que vai acontecer.
427
00:27:25,510 --> 00:27:27,580
Não, claro que não, eu...
428
00:27:30,080 --> 00:27:32,980
Desculpe, há quanto tempo você tem seu Click?
429
00:27:33,360 --> 00:27:36,690
Tempo suficiente para saber que nós
preciso de ajuda para se comunicar.
430
00:27:36,730 --> 00:27:38,336
Você não conseguiu
nada disso.
431
00:27:38,360 --> 00:27:39,380
No momento, apenas frustração.
432
00:27:39,400 --> 00:27:40,850
Mas esperamos que o desafio
433
00:27:40,880 --> 00:27:42,090
será o avanço.
434
00:27:42,120 --> 00:27:43,900
Você acha que o desafio é um tradutor?
435
00:27:43,920 --> 00:27:46,110
Nos termos mais básicos, sim.
436
00:27:47,470 --> 00:27:50,200
Eu quero ver isso.
437
00:27:50,240 --> 00:27:52,710
Quando tivermos certeza de que é seguro
438
00:27:52,740 --> 00:27:54,610
estar na sala com o Click,
439
00:27:54,640 --> 00:27:56,700
e uma vez que sabemos
com o que estamos lidando,
440
00:27:56,900 --> 00:27:58,830
Absolutamente.
441
00:27:59,310 --> 00:28:03,280
Estou ciente dos riscos.
Eu trouxe a luva aqui.
442
00:28:03,330 --> 00:28:05,360
De boa fé,
Eu também forneci um download completo
443
00:28:05,390 --> 00:28:07,480
de tudo que sei sobre isso.
Há uma boa chance
444
00:28:07,490 --> 00:28:09,200
Eu tenho algo a oferecer
naquela sala.
445
00:28:09,220 --> 00:28:12,260
Ela tem exatamente o tipo de
experiência que precisamos, Andrew.
446
00:28:14,230 --> 00:28:16,280
Dê-nos um minuto.
447
00:28:24,430 --> 00:28:27,530
Você sabe, eu lutei com
Broussard por um ano em Los Angeles.
448
00:28:27,680 --> 00:28:31,310
Vimos uma boa ação.
Ele confiou em mim.
449
00:28:31,350 --> 00:28:35,820
Esse Broussard, ele te contou
sobre os protocolos adequados?
450
00:28:35,850 --> 00:28:37,110
Ele teria ido
451
00:28:37,160 --> 00:28:39,380
o processo de verificação de forma diferente?
452
00:28:41,820 --> 00:28:44,520
Não, não.
453
00:28:45,860 --> 00:28:47,890
Este é um primeiro passo importante.
454
00:28:47,930 --> 00:28:50,530
Eu quero revisar isso,
e então eu quero sentar
455
00:28:50,570 --> 00:28:52,530
com você e seu marido
e discuta isso.
456
00:28:52,570 --> 00:28:55,900
E uma vez que estamos absolutamente
pronto para usar esse desafio,
457
00:28:55,940 --> 00:28:58,140
Você estará naquela sala.
458
00:28:59,910 --> 00:29:02,180
Eu prometo a você isso.
459
00:29:05,610 --> 00:29:07,510
Obrigado.
460
00:29:42,580 --> 00:29:44,540
Estou bem.
461
00:29:44,820 --> 00:29:47,390
Desajeitado, mas tudo bem.
462
00:29:54,250 --> 00:29:56,190
Broussard.
463
00:30:59,600 --> 00:31:02,010
Eu não me sinto bem.
464
00:31:03,060 --> 00:31:04,660
Você ouve esse barulho?
465
00:31:07,040 --> 00:31:09,360
Temos que sair daqui.
466
00:31:17,240 --> 00:31:19,850
Meias molhadas não me incomodam,
Eu simplesmente não gostei da água
467
00:31:19,870 --> 00:31:21,530
espremendo em minhas botas.
468
00:31:21,560 --> 00:31:24,420
Agora não se preocupe comigo, cordeiro.
469
00:31:24,490 --> 00:31:27,230
Cordeiro não era uma palavra
alguém normalmente pensaria
470
00:31:27,260 --> 00:31:29,290
de ligar para a Sra. Murray.
471
00:31:29,320 --> 00:31:32,420
Ok, hora de dormir, mais amanhã.
472
00:31:32,460 --> 00:31:34,490
Vamos, vamos, vamos.
473
00:31:36,210 --> 00:31:38,810
- Hummm, te amo.
- Também te amo, mamãe.
474
00:31:38,850 --> 00:31:40,780
Boa noite, pessoal.
475
00:31:51,700 --> 00:31:53,600
Você chegou a algum lugar?
476
00:31:53,810 --> 00:31:55,360
Parede de pedra.
477
00:31:56,000 --> 00:31:58,470
Trouxe uma oferenda ao templo.
478
00:31:58,500 --> 00:32:01,920
Demos a MacGregor tudo o que
sabe sobre Los Angeles.
479
00:32:02,570 --> 00:32:04,210
Como foi o seu dia?
480
00:32:04,310 --> 00:32:07,150
Muitos segredos aqui.
481
00:32:07,340 --> 00:32:09,940
Snyder não gosta deste lugar.
482
00:32:10,310 --> 00:32:13,510
Um campo da Resistência? Tenho certeza que ele não sabe.
483
00:32:14,590 --> 00:32:17,640
Ele sobreviveu por muito tempo
nesses instintos.
484
00:32:22,530 --> 00:32:24,130
O que é aquilo?
485
00:32:24,190 --> 00:32:26,500
O RAP está online.
486
00:32:26,540 --> 00:32:28,090
On-line?
487
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
Cuidado com as crianças!
488
00:32:42,080 --> 00:32:44,900
Desligue isso! Droga!
489
00:32:58,760 --> 00:33:01,800
O que aconteceu com isso
isso lenta e metodicamente?
490
00:33:15,510 --> 00:33:17,940
É uma maldita máquina.
491
00:33:29,080 --> 00:33:32,390
E-e-é uma maldita máquina.
492
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
Acabou de falar?
493
00:33:38,900 --> 00:33:40,890
Isso, fale.
494
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
Já falou antes?
495
00:33:52,070 --> 00:33:55,000
Já falou antes?
496
00:33:56,590 --> 00:33:58,890
Esta é a primeira vez.
497
00:33:59,120 --> 00:34:00,720
É por isso que precisávamos do desafio.
498
00:34:00,850 --> 00:34:03,270
Necessário. Manopla.
499
00:34:13,470 --> 00:34:15,690
Você entende?
500
00:34:16,510 --> 00:34:20,190
Sim, entendo.
501
00:34:20,840 --> 00:34:22,050
Oh, meu Deus.
502
00:34:22,140 --> 00:34:24,040
Puta merda.
503
00:34:24,180 --> 00:34:25,930
Puta merda.
504
00:34:29,140 --> 00:34:31,870
De onde você é?
505
00:34:32,060 --> 00:34:34,600
Onde, onde, onde.
506
00:34:34,670 --> 00:34:36,960
Dois, sete, pausa, zero seis,
pausa, um cinco, pare.
507
00:34:36,990 --> 00:34:39,160
Quinze, pare.
Quatro, cinco, sete, mais 44,
508
00:34:39,200 --> 00:34:41,380
- pausa, dois sete...
- Isso é apenas um jargão.
509
00:34:41,430 --> 00:34:44,510
- Está falando bobagem.
- Um, cinco, pare, quinze, pare...
510
00:34:44,570 --> 00:34:46,430
Não, acho que são coordenadas.
511
00:34:46,510 --> 00:34:49,450
398,77 parsecs.
512
00:34:52,430 --> 00:34:54,110
Ele conhece nossas unidades de medida.
513
00:34:54,170 --> 00:34:56,750
Eles provavelmente sabiam muito
sobre nós antes de virem para cá.
514
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Por que você veio aqui?
515
00:35:08,750 --> 00:35:10,300
Guerra.
516
00:35:12,030 --> 00:35:14,560
Guerra, conosco.
517
00:35:14,870 --> 00:35:16,700
Inimigo.
518
00:35:17,000 --> 00:35:20,110
Você está certo, você é o inimigo.
519
00:35:20,700 --> 00:35:23,950
Você tinha um inimigo antes de vir para cá.
520
00:35:24,170 --> 00:35:25,780
Sim.
521
00:35:27,240 --> 00:35:29,020
Não humanos.
522
00:35:29,180 --> 00:35:32,230
Você quer dizer outra espécie
de outro lugar.
523
00:35:32,750 --> 00:35:34,650
Escapa.
524
00:35:34,850 --> 00:35:36,070
Fuja.
525
00:35:36,250 --> 00:35:37,790
Perseguição.
526
00:35:40,460 --> 00:35:42,460
Você está fugindo deles.
527
00:35:44,530 --> 00:35:45,950
Sim.
528
00:35:48,100 --> 00:35:50,290
Por que você precisa de nós?
529
00:35:51,180 --> 00:35:52,740
Recurso.
530
00:35:53,270 --> 00:35:55,100
Você queria nossos recursos?
531
00:35:55,420 --> 00:35:57,120
Nós somos o recurso.
532
00:35:58,380 --> 00:36:00,260
Trabalho.
533
00:36:03,750 --> 00:36:05,690
O que você está construindo?
534
00:36:06,480 --> 00:36:08,180
Defesa.
535
00:36:09,470 --> 00:36:11,760
Defesa? Você massacrou
536
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
centenas de milhões de seres humanos.
537
00:36:14,950 --> 00:36:17,170
Aliado humano.
538
00:36:20,960 --> 00:36:23,100
Você acha que é nosso aliado?
539
00:36:25,200 --> 00:36:27,850
Inimigo, perseguição.
540
00:36:31,680 --> 00:36:34,060
Seu inimigo está vindo para cá.
541
00:36:34,950 --> 00:36:36,560
Para a Terra.
542
00:36:37,980 --> 00:36:39,770
Sim.
543
00:36:44,290 --> 00:36:46,860
O que eles farão quando chegarem aqui?
544
00:36:48,570 --> 00:36:50,460
Zero.
545
00:36:50,530 --> 00:36:52,890
O quê? Eles não farão nada?
546
00:36:56,970 --> 00:36:59,200
Eu não acho que foi isso que significou.
547
00:37:02,190 --> 00:37:05,600
Total... aniquilação.
548
00:37:07,210 --> 00:37:10,520
Aliado humano igual
549
00:37:10,730 --> 00:37:13,140
parceiro igual.
550
00:37:14,120 --> 00:37:15,720
Está mentindo.
551
00:37:15,850 --> 00:37:18,970
Nosso inimigo é seu inimigo.
552
00:37:20,520 --> 00:37:24,370
Nós somos sua defesa.
553
00:37:33,950 --> 00:37:35,430
Estamos em confinamento,
com efeito imediato.
554
00:37:35,450 --> 00:37:37,840
Quero duas patrulhas armadas
pelas próximas 24 horas
555
00:37:37,900 --> 00:37:39,120
num raio de duas milhas.
556
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
Observando qualquer tipo de resposta, vá.
557
00:37:40,850 --> 00:37:41,940
O que você está falando?
558
00:37:41,960 --> 00:37:44,026
Precisamos voltar lá
e continue interrogando-o.
559
00:37:44,050 --> 00:37:45,580
Não podemos confiar em uma palavra que essa coisa diz.
560
00:37:45,620 --> 00:37:48,220
- Precisamos continuar falando.
- Eu disse que acabou.
561
00:37:48,250 --> 00:37:50,700
Poderíamos ter clicado
ou Equipes de exterminação de ocupação
562
00:37:50,720 --> 00:37:51,750
vindo aqui agora.
563
00:37:51,790 --> 00:37:53,630
Precisamos controlar nossa própria situação
564
00:37:53,650 --> 00:37:55,850
antes de nos preocuparmos com isso.
565
00:38:34,100 --> 00:38:35,860
Cansado?
566
00:38:36,330 --> 00:38:38,290
Esgotado.
567
00:38:38,770 --> 00:38:41,170
Ainda bem que estou fora dessa zona.
568
00:38:41,840 --> 00:38:43,690
Sem dúvida.
569
00:38:48,680 --> 00:38:50,710
O que você acha que aconteceu ontem à noite?
570
00:38:53,020 --> 00:38:54,850
Não sei.
571
00:38:55,950 --> 00:38:57,950
E aquele prédio.
572
00:38:59,100 --> 00:39:01,690
O que você acha que foi,
algum tipo de fábrica?
573
00:39:02,400 --> 00:39:03,830
Também não sei disso.
574
00:39:04,090 --> 00:39:06,200
Mas duvido que sejam boas notícias.
575
00:39:17,940 --> 00:39:20,030
Preciso contar ao acampamento o que vimos.
576
00:39:20,180 --> 00:39:22,510
Caso sejamos apanhados por um drone ou...
577
00:39:22,770 --> 00:39:25,190
seja o que for que esteja aqui.
578
00:39:26,860 --> 00:39:29,470
OK. Basta ser rápido.
579
00:39:33,820 --> 00:39:36,020
Eu acho que deveríamos sair
do Vale Central.
580
00:39:36,130 --> 00:39:38,720
Vá para a costa, pode ser mais seguro.
581
00:39:38,860 --> 00:39:41,570
Sim, mais cobertura.
582
00:39:41,690 --> 00:39:44,580
Provavelmente mais difícil
para os drones patrulharem.
583
00:39:46,990 --> 00:39:51,370
14, 78, 3, 52,
584
00:39:51,460 --> 00:39:54,040
11, 36, 101. Câmbio.
585
00:39:56,930 --> 00:39:59,820
14, 78.
586
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
3, 52.
587
00:40:02,820 --> 00:40:05,330
11, 36, 101, acima.
588
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
Cópia, Tania-dois.
589
00:40:08,260 --> 00:40:10,860
Preciso mandar uma mensagem para o acampamento.
590
00:40:10,890 --> 00:40:14,330
Negativo, Tania-dois.
O sinal do acampamento caiu.
591
00:40:18,700 --> 00:40:22,600
- Você não ouviu falar deles?
- Não desde ontem à noite.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,410
Alguma ideia do que está acontecendo?
593
00:40:24,440 --> 00:40:26,940
Desculpe, Tania-dois, é tudo o que tenho.
594
00:40:27,010 --> 00:40:28,540
Câmbio e fim.
595
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
O que está acontecendo?
596
00:40:34,280 --> 00:40:36,680
Você acha algo
aconteceu com o acampamento?
597
00:40:39,710 --> 00:40:41,010
Não sei.
598
00:40:41,210 --> 00:40:43,740
Mas precisamos continuar em movimento.
599
00:41:07,470 --> 00:41:12,470
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com