1
00:02:24,793 --> 00:02:29,103
- Ես չեմ կարող հավատալ սրան:
-Ինչու՞ ոչ:
2
00:02:29,162 --> 00:02:32,112
Որովհետև ես սիրում եմ քեզ, Ֆաբիո, որդու պես:
3
00:02:32,113 --> 00:02:35,530
Եվ ես սիրում եմ քեզ, դոն Լուիս, հոր պես:
4
00:02:37,392 --> 00:02:39,683
Ես կարոտելու եմ քեզ:
5
00:02:40,467 --> 00:02:43,034
Եվ ես կարոտելու եմ քեզ:
6
00:02:44,091 --> 00:02:45,147
Լավ,
7
00:02:45,148 --> 00:02:47,035
բավական է այս սենտիմենտալ հիմարությունը:
8
00:02:47,036 --> 00:02:51,554
Վերջին խմիչք?
Հաջորդը, մենք լաց կլինենք երկու պառավների պես:
9
00:02:51,555 --> 00:02:53,289
Դե արի։
10
00:02:53,847 --> 00:02:56,072
Դեպի ապագա.
11
00:02:57,271 --> 00:02:59,710
Առողջություն և կյանք:
12
00:03:05,871 --> 00:03:08,156
Այսպիսով, բիզնեսը ամեն ինչ պարզ է:
13
00:03:11,439 --> 00:03:13,680
Այս ամենը այստեղ է:
14
00:03:15,350 --> 00:03:19,394
-Ուրիշ կրկնօրինակներ չկա՞ն:
-Պիտի հարցնես? -Հեյ!
15
00:03:19,492 --> 00:03:22,089
Դե արի։
16
00:03:27,455 --> 00:03:29,791
Ես կարոտելու եմ քեզ:
17
00:03:29,856 --> 00:03:32,082
Ցտեսություն, Մարկո:
18
00:03:41,056 --> 00:03:42,876
Սպանեք այս մայրիկին.
19
00:03:50,029 --> 00:03:53,322
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:
20
00:03:54,751 --> 00:03:56,567
Լա՞վ չէ, շեֆ:
21
00:03:56,568 --> 00:03:59,653
Բասթարդը կարծում է, որ ես ապուշ եմ,
խաղալով այդ ամենը հեզ ու անմաքուր:
22
00:03:59,654 --> 00:04:02,126
Եթե նա գոռար ու գոռար
և սպառնաց սպանել իմ ամբողջ ընտանիքին...
23
00:04:02,127 --> 00:04:03,758
ավելի լավ կլիներ:
24
00:04:04,209 --> 00:04:07,214
Մենք մոտ մեկ ժամ ունենք ստանալու
առավելագույնը այստեղից դուրս! Եկեք գնանք
25
00:04:41,065 --> 00:04:43,199
Մենք ունենք տասը րոպե:
26
00:04:43,661 --> 00:04:47,639
- Կատալյա, գնա հավաքիր:
-Ես փաթեթավորվել եմ մամա:
27
00:04:58,312 --> 00:05:00,291
Կատալեյա.
28
00:05:01,338 --> 00:05:04,848
Լսիր ինձ:
Եթե ինչ-որ բան պատահի...
29
00:05:04,849 --> 00:05:08,297
սա ձեր անձնագիրն է:
30
00:05:08,298 --> 00:05:12,229
Եթե մենակ գտնես,
դուք գնում եք այս հասցեով այս քարտի վրա:
31
00:05:12,230 --> 00:05:15,093
Ցույց տվեք այն դարպասի մոտ գտնվող մարդուն:
32
00:05:15,957 --> 00:05:19,910
- Չեմ հասկանում, պապա:
-Պետք չէ հասկանալ:
33
00:05:19,911 --> 00:05:23,716
Պարզապես պետք է լսել
և հիշիր.
34
00:05:25,034 --> 00:05:30,222
Նստեք ավտոբուս և գնացեք այստեղ:
35
00:05:34,603 --> 00:05:38,878
Եվ սա... սա ձեզ ապահով կպահի:
36
00:05:39,831 --> 00:05:43,427
Կատալեյա խոլորձ.
Մայրս, քո տատիկը...
37
00:05:43,428 --> 00:05:49,889
օգտագործվում էր դրանք աճեցնելու համար: Ամեն առավոտ ես արթնանում էի
մինչև նրանց երևալը։ Նրանց հոտը:
38
00:05:50,571 --> 00:05:54,126
Ահա թե ինչու ես քեզ անվանել եմ «Կատալյա»:
39
00:05:54,498 --> 00:05:57,168
Երբեք մի մոռացեք, թե որտեղից եք եկել:
40
00:06:12,874 --> 00:06:15,305
Ողջույն։ Մենք ցանկանում ենք տեսնել Դոն Ֆաբիոյին։
41
00:06:15,306 --> 00:06:17,391
Նա տանը չէ:
42
00:06:19,142 --> 00:06:22,644
- Ես պատրաստ եմ:
-Ժամանակն է! Արի՛ Արի՛
43
00:06:22,645 --> 00:06:25,738
-Գնանք!
- Արի:
44
00:06:32,628 --> 00:06:34,521
Մեջք, ետ, ետ։
45
00:06:40,101 --> 00:06:42,327
Ասում են՝ դեռ տանը չէ։
46
00:06:42,328 --> 00:06:43,946
Սպասեք մի րոպե:
47
00:06:44,669 --> 00:06:48,083
Արդեն ուշ է։
Պատրաստվեք։
48
00:06:54,145 --> 00:06:57,604
Ես քեզ շատ եմ սիրում։
49
00:06:59,181 --> 00:07:01,684
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, պապիկ:
50
00:07:05,612 --> 00:07:07,856
Դա արեք հիմա:
51
00:07:08,264 --> 00:07:10,616
Պլանների փոփոխություն.
52
00:08:46,625 --> 00:08:50,259
Հիշու՞մ ես ինձ, Կատալյա։
53
00:08:51,193 --> 00:08:53,807
Ես ձեր հաստատմանն էի:
54
00:08:53,808 --> 00:08:57,755
Իմ անունը Մարկո է
և ես քո հոր շատ լավ ընկերն էի:
55
00:08:58,366 --> 00:09:03,021
Դուք գիտեք, թե ով է Դոն Լուիսը, չէ՞:
56
00:09:03,025 --> 00:09:06,217
Նա հայրիկի պես էր քո հոր համար։
57
00:09:06,232 --> 00:09:09,089
Դա ձեզ նույնպես ընտանիք է դարձնում:
58
00:09:10,360 --> 00:09:17,958
Բայց երբ... ինչ-որ մեկը...
լավ է քեզ համար...
59
00:09:18,055 --> 00:09:21,884
և դու նրանց հետ լավ չես,
հետո վատ բաներ են լինում:
60
00:09:23,651 --> 00:09:25,439
Դպրոցում դու շատ լավ ես սովորում,
61
00:09:25,440 --> 00:09:28,988
այնպես որ ես գիտեմ, որ սա այնքան էլ բարդ չէ
որպեսզի դուք հասկանաք. Ես ճի՞շտ եմ:
62
00:09:30,076 --> 00:09:31,682
Գերազանց։
63
00:09:31,683 --> 00:09:38,419
Հիմա քո հայրը պատկանող մի բան ուներ
դոն Լուիսին։ Դա չնչին բան է։
64
00:09:38,420 --> 00:09:40,448
Սրանից մեծ չէ։
65
00:09:40,568 --> 00:09:42,823
Գիտե՞ք որտեղ է այն։
66
00:09:44,483 --> 00:09:45,634
Դե,
67
00:09:45,923 --> 00:09:51,859
եթե ինձ տաս, Դոն Լուիսը կլինի
շատ ուրախ և շատ շնորհակալ:
68
00:09:52,464 --> 00:09:58,712
Ուրեմն... ինչո՞ւ հենց դա չես տալիս ինձ
փոքրիկ բան, որը պատկանում է նրան:
69
00:09:59,653 --> 00:10:01,355
Դուք դա կանեի՞ք։
70
00:10:01,356 --> 00:10:03,707
Դու խելացի աղջիկ ես:
71
00:10:03,708 --> 00:10:09,887
Եվ այս կյանքում խելացի աղջիկներ
միշտ ստանում են այն, ինչ ուզում են:
72
00:10:11,090 --> 00:10:14,921
Պարզապես ասա ինձ, սիրելիս ...
73
00:10:14,951 --> 00:10:16,992
Ի՞նչ ես ուզում։
74
00:10:19,359 --> 00:10:22,062
Սպանել Դոն Լուիսին։
75
00:10:28,545 --> 00:10:31,068
Բռնիր այդ փոքրիկ շնիկը:
76
00:10:37,952 --> 00:10:40,041
Մեզ նա ողջ է պետք:
77
00:10:53,804 --> 00:10:56,647
Գտե՛ք նրան։ Գտեք փոքրիկ շնիկը:
78
00:12:48,553 --> 00:12:50,905
Մի կանգ առեք.
79
00:12:53,979 --> 00:12:55,927
Հասկացա քեզ:
80
00:13:52,631 --> 00:13:54,501
Ներեցեք ինձ։
81
00:14:05,134 --> 00:14:09,097
Իսկ դու ասացիր, որ...
ինչ-որ բան ունես մեզ համար, սիրելիս:
82
00:14:11,593 --> 00:14:13,851
Դե, կարո՞ղ եմ տեսնել:
83
00:14:56,140 --> 00:14:58,548
Լավ, բոլորը,
վերցրեք հինգ րոպե սուրճի ընդմիջում:
84
00:14:59,850 --> 00:15:02,377
Ջիմ, մենք պետք է սա ձայնագրենք:
85
00:15:05,642 --> 00:15:09,082
-Որտեղի՞ց ես սա վերցրել:
-Պապս:
86
00:15:09,217 --> 00:15:11,103
որտեղ է քո պապը
87
00:15:11,143 --> 00:15:13,140
Մահացած.
88
00:15:13,937 --> 00:15:15,636
Գիտե՞ք սա ինչ է։
89
00:15:15,637 --> 00:15:17,428
Այո՛։
90
00:15:17,429 --> 00:15:20,047
Իմ անձնագիր.
91
00:15:25,901 --> 00:15:28,472
Մենք պատրաստվում ենք հասնել Մայամի:
92
00:15:29,585 --> 00:15:31,413
Ես քեզ կապելու եմ:
93
00:15:46,258 --> 00:15:48,287
Բարի գալուստ Ամերիկա։
94
00:15:56,466 --> 00:15:58,754
Գնա, ես կսպասեմ հենց այստեղ:
95
00:16:27,884 --> 00:16:31,485
Բարև, օրիորդ, որտեղ ենք ուզում
գնալ այսօր?
96
00:16:34,177 --> 00:16:37,527
Չիկագո՞ն։ Դա միայն փողոցում չէ,
դու գիտես
97
00:16:38,332 --> 00:16:40,274
Որքա՞ն:
98
00:17:32,307 --> 00:17:35,841
Հեյ, երեխա, ինչ ես անում այստեղ:
99
00:17:58,024 --> 00:18:00,736
Էմիլիո.
100
00:18:06,565 --> 00:18:08,692
Քեզ մի աղջիկ է փնտրում:
101
00:18:10,328 --> 00:18:13,734
Դա նշանակություն չունի։
102
00:18:17,227 --> 00:18:19,586
Նրա անունը Կատալյա է։
103
00:18:44,432 --> 00:18:48,536
- Կատալյա...
-Տիո?
104
00:19:19,156 --> 00:19:21,398
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես:
105
00:19:26,335 --> 00:19:28,343
Դուք ապահով եք:
106
00:19:30,779 --> 00:19:33,983
Ոչինչ:
Դուք այժմ ապահով եք:
107
00:19:34,487 --> 00:19:36,322
Դուք ապահով եք:
108
00:20:15,567 --> 00:20:22,037
Դուք ունեք ձեր մոր գեղեցիկ աչքերը:
109
00:20:23,267 --> 00:20:25,537
Մի վախեցեք.
110
00:20:26,071 --> 00:20:28,640
Սա ձեր տունն է:
111
00:20:34,732 --> 00:20:37,423
Որքա՞ն ժամանակ է անցել այն օրվանից, երբ դուք քնած եք:
112
00:20:37,424 --> 00:20:40,467
չգիտեմ։ Շատ վաղուց։
113
00:20:40,468 --> 00:20:43,430
Դե լավ։
Երիտասարդ մարմինը պետք է քնի:
114
00:20:43,431 --> 00:20:46,975
Երբ ես քո տարիքին էի,
Օրվա կեսը կքնեի։
115
00:20:47,706 --> 00:20:49,329
Ես չգիտեմ, թե դա օգնում է
քո աճող օրինաչափությամբ,
116
00:20:49,330 --> 00:20:52,207
բայց ես միշտ պատրաստ էի
հետո ինչի համար։
117
00:20:55,483 --> 00:20:59,505
Ո՞ւմ սենյակում եմ քնել:
118
00:21:00,906 --> 00:21:03,032
Իմ տղան։
119
00:21:03,033 --> 00:21:05,387
Ձեր զարմիկ.
120
00:21:05,636 --> 00:21:08,318
որտե՞ղ է նա։
121
00:21:10,073 --> 00:21:12,673
Նա մեռած է։
122
00:21:14,156 --> 00:21:16,107
Սպանվե՞լ է:
123
00:21:18,483 --> 00:21:20,349
Այո՛։
124
00:21:20,925 --> 00:21:22,691
Ո՞ւմ կողմից:
125
00:21:23,288 --> 00:21:26,395
Ոչ ոք, ով դեռ ողջ է:
126
00:21:29,853 --> 00:21:31,645
Դուք շատ տաղանդավոր եք։
127
00:21:31,646 --> 00:21:36,692
-Սա՞ ես ուզում լինել, նկարիչ:
-Ես նախկինում ուզում էի նմանվել Քսենային:
128
00:21:36,693 --> 00:21:39,320
Արքայադուստր մարտիկ.
129
00:21:39,640 --> 00:21:42,064
Այլևս ոչ:
130
00:21:44,204 --> 00:21:46,531
Ոչ?
131
00:21:48,589 --> 00:21:50,891
Ես ուզում եմ մարդասպան լինել.
132
00:21:54,338 --> 00:21:56,309
Կարող եք օգնել
133
00:21:58,200 --> 00:22:00,479
Իհարկե:
134
00:22:16,294 --> 00:22:20,410
Սովորաբար մենք ուսանող չենք ընդունում
ուսումնական տարվա կեսերին։
135
00:22:20,413 --> 00:22:27,320
Բայց այս պայմաններում,
կորցնելով ծնողներին ողբերգական ավտովթարի հետևանքով.
136
00:22:28,185 --> 00:22:31,252
Ահա դու ես։ Սրանք են...
դպրոցական պարագաները, որոնք ձեզ անհրաժեշտ կլինեն:
137
00:22:31,253 --> 00:22:32,499
Ներողություն...
138
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
Նա մի փոքր տրավմատացված է:
139
00:22:34,458 --> 00:22:35,810
Իհարկե։
140
00:22:35,811 --> 00:22:38,119
Կհանդիպենք երկուշաբթի, Կատալյա:
141
00:22:38,722 --> 00:22:40,887
Նման գեղեցիկ անուն:
142
00:22:43,199 --> 00:22:45,420
Շնորհակալություն։
143
00:22:48,674 --> 00:22:51,297
Այն բանից հետո, երբ մենք ստանում ենք այս ամենը,
մենք գնում ենք դեպի Մաքսվել փողոց...
144
00:22:51,298 --> 00:22:54,176
հոթ-դոգ ձեռք բերելու համար
այստեղի այդ լեհերից։
145
00:22:54,176 --> 00:22:55,519
Սիրու՞մ եք հոթ դոգ։
146
00:22:59,684 --> 00:23:01,445
Ի՞նչ է դա հիմա:
147
00:23:01,446 --> 00:23:04,138
Այդ դպրոցն ինձ սովորեցնելու բան չունի։
148
00:23:04,139 --> 00:23:06,899
Ես ձեզ ասացի, թե ինչ եմ ուզում:
149
00:23:07,667 --> 00:23:10,616
Չե՞ք ուզում օգնել ինձ: Լավ:
150
00:23:10,617 --> 00:23:13,119
Ես ինքս կանեմ դա:
151
00:23:15,066 --> 00:23:17,536
Նայիր.
152
00:23:29,610 --> 00:23:31,187
Տեսնես դա?
Դու դա՞ ես ուզում։
153
00:23:31,188 --> 00:23:35,408
Դուք ուզում եք, որ ես ձեզ սովորեցնեմ, թե ինչպես լինել
մարդասպան? Իհարկե, խնդիր չկա, ես ձեզ կսովորեցնեմ:
154
00:23:35,600 --> 00:23:38,712
Բայց հինգ տարի հետո դու կմեռնես:
155
00:23:41,426 --> 00:23:45,556
Եթե ուզում ես մարդասպան լինել և գոյատևել,
դուք պետք է խելացի լինեք:
156
00:23:46,249 --> 00:23:48,917
Բացի այդ, դուք պետք է բաներ իմանաք
ինչպես քաշել ձգանը:
157
00:23:48,918 --> 00:23:51,057
Դուք պետք է իմանաք, թե ինչպես է աշխատում աշխարհը,
ինչպես են մարդիկ մտածում...
158
00:23:51,058 --> 00:23:53,153
Դուք պետք է սովորեք, թե ինչպես կանգնել,
ինչպես լինել հոգեբան.
159
00:23:53,154 --> 00:23:56,606
Եվ ես չեմ կարող դա սովորեցնել ձեզ
եթե դուք չեք սովորում հիմնականը դպրոցից դուրս:
160
00:23:56,607 --> 00:23:59,240
Դուք դա ստացել եք: Հմմ
161
00:23:59,381 --> 00:24:02,453
Դե արի։ Ի՞նչ է լինելու։
Կատալյա՞ն։ Դու ընտրում ես։
162
00:24:02,454 --> 00:24:04,465
Դե արի։
163
00:24:04,668 --> 00:24:07,381
Հիմա. Ընտրեք.
164
00:24:07,381 --> 00:24:11,058
Ի՞նչ ես ուզում։ Ընտրեք.
165
00:24:19,181 --> 00:24:21,635
Ավելի լավ։
166
00:24:44,949 --> 00:24:47,584
Հեյ, ընկեր:
Ես ստացա լավ բաներ:
167
00:24:47,585 --> 00:24:50,001
-Ուրեմն, կարո՞ղ եմ առաջարկել...
-Հա?
168
00:24:50,002 --> 00:24:51,616
Եկեք գնենք որոշ բաներ:
Դու գիտես,
169
00:24:51,617 --> 00:24:54,223
մի քիչ համեմեք,
ինչպես մենք խոսեցինք:
170
00:24:54,224 --> 00:24:55,128
Այդ գուլպաներից մի քանիսը...
171
00:24:55,129 --> 00:24:56,945
- որոնք հասնում են մինչև ազդրը:
- Ճիշտ է, լավ:
172
00:24:56,946 --> 00:24:58,953
Արդեն տասնչորս տարի է,
գիտե՞ս ինչ նկատի ունեմ
173
00:24:58,954 --> 00:25:00,807
Անկախ նրանից, թե որքան եք սիրում սթեյք...
174
00:25:00,808 --> 00:25:03,423
երբեմն գառան կոտլետ
վատ բան չէ, չէ՞:
175
00:25:03,424 --> 00:25:05,102
Հենց ճիշտ.
176
00:25:11,218 --> 00:25:13,999
Շան որդի!
177
00:25:22,581 --> 00:25:27,404
-Ձեռքերդ դիր մեքենայի վրա։
- Ձեռքերը մեքենայի վրա, հենց հիմա:
178
00:25:27,460 --> 00:25:29,784
Օհ, վերադարձ...
179
00:25:31,831 --> 00:25:34,631
- Հիմար, խենթ բիձա:
-Ես իսկապես ցավում եմ:
180
00:25:34,632 --> 00:25:37,413
Սա չէ...
դա նույնիսկ իմ մեքենան չէ:
181
00:25:37,413 --> 00:25:40,425
-Ի՞նչ եք կարծում, սա ծիծաղելի է:
-Ո՛չ, պարոն:
182
00:25:41,653 --> 00:25:44,971
Ես ձեզ ծիծաղելու բան կտամ:
183
00:25:45,287 --> 00:25:48,746
Կներես, սպա։
Կներես, ես չեմ խմում...
184
00:26:09,625 --> 00:26:11,752
Այստեղ ոչինչ չկա:
185
00:26:12,087 --> 00:26:17,463
Ոչ լիցենզիա, ոչ գրանցում, ոչ ID...
186
00:26:17,464 --> 00:26:20,759
բացառությամբ գրադարանի բացիկի:
187
00:26:20,760 --> 00:26:24,146
Միսս Վալերի Ֆիլիպս.
188
00:26:24,147 --> 00:26:26,872
Բացի այդ ամենից,
ձեզ մեղադրանք է առաջադրվել,
189
00:26:26,873 --> 00:26:30,805
D.U.I. սխալ կողմից վարելը
ճանապարհի և...
190
00:26:30,806 --> 00:26:32,806
ոստիկանության գույքի ոչնչացումը.
191
00:26:34,469 --> 00:26:36,720
Միսս Ֆիլիպս!
192
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
Ունե՞մ ձեր ամբողջ ուշադրությունը:
193
00:26:41,382 --> 00:26:44,258
Այո...
Վե՞րջ:
194
00:26:44,787 --> 00:26:47,984
Եթե ուրիշ բան չկա
կարող ես մտածել
195
00:26:49,021 --> 00:26:52,612
- Պետք է շպրտեմ:
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: Հեռացրե՛ք նրան այստեղից:
196
00:26:53,810 --> 00:26:55,963
Եվ նաև մի բաժակ սուրճ:
Մենք կարող ենք պատվիրել նրան վաղը:
197
00:26:55,964 --> 00:26:59,465
Թող նա քնի,
հանուն Քրիստոսի...
198
00:27:08,176 --> 00:27:10,450
Լավ, մեծ քայլ: Ներքև արի:
199
00:27:11,263 --> 00:27:14,355
Լավ, ձգիր այդ ոտքերը: Արի, շարժվիր։
200
00:27:16,750 --> 00:27:18,456
ՄակԳին հենց նոր ստուգեց ներքևում:
201
00:27:18,457 --> 00:27:20,671
Նա Հռոմից է, լա՞վ:
Եվ նա ասում է մյուսին ...
202
00:27:20,672 --> 00:27:22,488
Ներեցեք ինձ։ ԱՄՆ Մարշալ Ուորեն.
203
00:27:22,489 --> 00:27:24,840
Մենք այստեղ ենք Ջենարո Ռիցոյի հետ
մեկ գիշերվա ընթացքում:
204
00:27:24,889 --> 00:27:26,760
Սպասիր, սպասիր, սպասիր...
պահիր մի վայրկյան.
205
00:27:26,867 --> 00:27:29,615
Գիտե՞ք, այստեղ դա ասում է
քեզ չի սպասվում մինչև վաղը:
206
00:27:29,616 --> 00:27:31,813
Այո, լավ, երբեք մի սպասիր
սպասված, սերժանտ.
207
00:27:31,814 --> 00:27:33,251
Այդ սուրճը կա՞:
Արդյո՞ք դա թարմ է:
208
00:27:33,252 --> 00:27:35,134
-Այո, այդպես է։
-Դեմ չե՞ք։
209
00:27:35,135 --> 00:27:36,238
Իմ վերաբերմունքը.
210
00:27:36,574 --> 00:27:37,889
-Գնահատիր։
-Գիտե՞ս...
211
00:27:37,890 --> 00:27:40,517
Սպա Դոյլը ձեզ ցույց կտա
որտեղ գտնվում են բջջային բլոկները:
212
00:27:40,518 --> 00:27:41,987
Օ՜, արի։
213
00:27:43,568 --> 00:27:45,049
Տուն, քաղցր տուն:
214
00:27:49,175 --> 00:27:51,918
Ձեզանից հետո, պարոն:
215
00:27:59,704 --> 00:28:02,027
Ես կարոտելու եմ քեզ, Ռիզո:
216
00:28:02,028 --> 00:28:05,731
Ես դա կթողնեմ հենց այնտեղ,
միայն այն դեպքում, եթե գիշերը քաղցած լինես:
217
00:28:07,114 --> 00:28:08,902
Լավ քնել։
218
00:28:08,903 --> 00:28:12,712
Սա մի տեսակ կոֆեինի գիշեր կլինի, Ջո:
Աչքերդ բաց պահիր։
219
00:30:44,486 --> 00:30:46,703
Երկու...
220
00:30:46,704 --> 00:30:48,987
Երեք...
221
00:30:52,438 --> 00:30:53,611
Էլի ոչ։
222
00:30:53,660 --> 00:30:56,409
Հեյ, Դոյլ, գնա ստուգիր
օդափոխության համակարգի վրա, արդյո՞ք:
223
00:30:56,745 --> 00:30:58,904
Ինչպես այսօր, խնդրում եմ:
224
00:31:55,700 --> 00:31:58,254
-Հա?
-Այո, ես պետք է միզեմ...
225
00:33:02,058 --> 00:33:04,649
-Քո վերնաշապիկի կոճակները հանիր... Հիմա:
-Ի՞նչ:
226
00:33:08,395 --> 00:33:10,980
Ո՞վ ես դու
227
00:33:17,298 --> 00:33:19,145
Գնա՛ Արի՛
228
00:33:19,154 --> 00:33:21,730
Մենք անվտանգության սպառնալիք ունենք.
229
00:33:22,375 --> 00:33:24,862
Արի՛
230
00:33:25,415 --> 00:33:28,226
Ներս մտիր։
Ինչ-որ մեկը բաց անիծված դուռը!
231
00:33:35,558 --> 00:33:38,339
Նայիր ինձ, Ջո, նայիր ինձ:
Տո՛ւր ինձ հրացանը։
232
00:33:38,340 --> 00:33:41,099
Ուղղակի տուր ինձ, լավ: լավ է։
233
00:33:42,007 --> 00:33:45,308
-Պահի՛ր, դիմացի՛ր:
-Չեմ արել։
234
00:33:45,309 --> 00:33:47,181
Ես դա չեմ արել!.
235
00:33:48,404 --> 00:33:52,176
-Հանիր նրան այստեղից:
-Չեմ արել!
236
00:33:52,177 --> 00:33:54,821
Ներս կանչիր։
237
00:34:47,058 --> 00:34:48,934
անիծված:
238
00:35:05,079 --> 00:35:07,528
Ստուգեք մյուս կողմից:
239
00:35:10,406 --> 00:35:12,563
Այստեղ պարզ է.
240
00:35:34,882 --> 00:35:37,115
Ես այստեղից դուրս եմ:
241
00:35:54,645 --> 00:35:56,468
Գործակալ Ռոսս.
242
00:35:56,469 --> 00:35:59,145
-Որտե՞ղ է նա:
- Նա դիահերձարանում է:
243
00:35:59,146 --> 00:36:01,035
Եկեք գնանք։
244
00:36:07,284 --> 00:36:09,326
Նա հենց այսպես մտավ.
245
00:36:11,898 --> 00:36:14,223
Նույն ձեռագիրն է։
246
00:36:17,375 --> 00:36:19,499
Նույն նկարը, չէ՞:
247
00:36:19,597 --> 00:36:21,571
Դա նա է:
248
00:36:22,287 --> 00:36:24,907
Ես ուզում եմ տեսնել գտնվելու վայրը, խնդրում եմ:
249
00:36:25,465 --> 00:36:26,965
Շնորհակալություն։
250
00:36:28,883 --> 00:36:31,444
-Օ, ես չպետք է խմեմ:
-Ոչ, չպետք է:
251
00:36:31,523 --> 00:36:33,441
Օ, Աստված, շատ եմ ցավում:
252
00:36:33,442 --> 00:36:37,373
Այո, դուք կարող եք դա ասել դատավորին
տասը օրից՝ ձեր լսումների ժամանակ:
253
00:36:40,192 --> 00:36:41,348
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ ներքև:
254
00:36:41,349 --> 00:36:44,321
Ոչինչ։ Դուք կարող եք ստորագրել այս ձևաթուղթը,
իսկ հետո կարող ես գնալ:
255
00:36:44,322 --> 00:36:45,413
-Իսկապե՞ս:
- Այո, իսկապես,
256
00:36:45,414 --> 00:36:47,619
բայց ես միանգամայն վստահ եմ
դատավորը ձեզ հետ կուղարկի այստեղ։
257
00:36:47,620 --> 00:36:50,862
- Երևի կարժանանայի դրան:
-Օ՜, դու պարզապես բախտավոր ես, որ ոչ ոք չի տուժել:
258
00:36:57,361 --> 00:36:58,733
Լավ, հիմա կրկնօրինակեք:
259
00:37:06,757 --> 00:37:07,912
Դուք ստիպված կլինեք փակել այն:
260
00:37:08,200 --> 00:37:10,310
Հեյ, դա փաստից հետո էր,
Չէի կարծում, որ ինչ-որ մեկը...
261
00:37:10,311 --> 00:37:13,769
Դուք պետք է դա անեք, լա՞վ:
Ոչ ոք ներս, ոչ ոք դուրս, խնդրում եմ:
262
00:37:15,678 --> 00:37:19,488
Դուք լսել եք այդ մարդուն: Կողպեք այն:
Ոչ ոք ներս կամ դուրս չկա:
263
00:37:51,993 --> 00:37:57,183
Ես ուզում եմ թուղթ տեսնել, բոլորի վրա
և դուրս գալ այս կայանից վերջին 24 ժամվա ընթացքում:
264
00:38:01,439 --> 00:38:03,337
Եվ ես ուզում եմ ժապավենները:
265
00:38:03,338 --> 00:38:05,971
Անվտանգության բոլոր տեսախցիկներից։
266
00:38:05,972 --> 00:38:07,768
բոլորն էլ։
267
00:38:50,519 --> 00:38:53,221
- Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
- Մենք լավ ենք:
268
00:38:53,222 --> 00:38:55,655
- Ե՞րբ ես վերադառնում:
-Վաղը մյուս օրը:
269
00:38:55,944 --> 00:38:58,206
Տեսեք, ես ձեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:
270
00:38:58,999 --> 00:39:00,069
Ինձ մի օր տվեք:
271
00:39:00,261 --> 00:39:01,124
Լավ։
272
00:39:01,413 --> 00:39:02,997
Մենք չենք կարող սպասել, թե երբ կվերադառնանք:
273
00:39:04,140 --> 00:39:06,724
-Մամային ինձ համար համբուրիր:
-Ես կանեմ:
274
00:39:12,752 --> 00:39:15,836
Քսաներկու սպանություն վերջին չորս տարում
բոլորը նույն MO-ով:
275
00:39:16,125 --> 00:39:18,393
Կարծում եմ՝ ճիշտ եմ,
նա հաղորդագրություն է ուղարկում...
276
00:39:18,393 --> 00:39:20,311
բայց ես սկսում եմ հավատալ
դա մեզ համար նախատեսված չէ:
277
00:39:20,312 --> 00:39:22,460
Դե, մենք միակն ենք
այդ տեղեկություններով։
278
00:39:22,461 --> 00:39:24,476
Դե, մենք ոչ մի տեղ չենք հասնում
դրա հետ, մենք?
279
00:39:24,572 --> 00:39:26,905
Դրեք այն մամուլին:
ժամանակն է։
280
00:39:27,290 --> 00:39:30,034
Խոսքը, այս շրթներկի նկարը,
281
00:39:30,611 --> 00:39:35,406
Ես ուզում եմ, որ այն թափվի յուրաքանչյուր թերթի վրա,
ամեն ամսագիր, առաջին էջ, ազգային.
282
00:39:35,407 --> 00:39:36,580
Հաղորդագրությունը նախատեսված չէ մեզ համար:
283
00:39:36,581 --> 00:39:39,074
Եկեք համոզվենք, որ այն կստանա
ում համար է այն նախատեսված:
284
00:39:53,125 --> 00:39:54,263
Պարոն Ռիչարդ.
285
00:39:55,236 --> 00:39:57,398
-Մարկո:
-Վաղուց է անցել:
286
00:39:57,399 --> 00:39:59,091
Այո, ունի։
Ինչպես է ձեռքը:
287
00:39:59,284 --> 00:40:01,891
Դա միայն ցավում է ...
երբ խոնավ է:
288
00:40:01,892 --> 00:40:04,948
Դե, դու պետք է թույլ տայիր, որ քեզ տեղափոխեինք
Նոր Օռլեանի փոխարեն Արիզոնա:
289
00:40:04,949 --> 00:40:07,975
Այո, ճիշտ է,
բայց շեֆին դուր է գալիս խոնավությունը:
290
00:40:07,976 --> 00:40:09,260
Նա սպասում է քեզ:
291
00:40:13,258 --> 00:40:14,365
Ի՞նչ եք կարծում։
292
00:40:15,105 --> 00:40:16,064
Հմ?
293
00:40:16,065 --> 00:40:18,510
- Պատահականություն:
-Քսաներկու՞ անգամ։
294
00:40:19,087 --> 00:40:21,143
Ծաղիկ, որը միայն աճում է
երկրագնդի մեկ տեղում?
295
00:40:21,905 --> 00:40:26,333
Մի՞թե դա չի կարող լինել այցեքարտը...
կրակիր, ես նրա անունը մոռացել եմ.
296
00:40:26,717 --> 00:40:28,175
Ինչ է նրա անունը,
ձեր նախկին գործընկերը,
297
00:40:28,176 --> 00:40:30,094
գիտես, նա, ով անում էր
ձեր խոնավ աշխատանքը?
298
00:40:31,982 --> 00:40:33,644
- Ֆաբիո:
- Ֆաբիո.
299
00:40:33,978 --> 00:40:35,757
Ֆաբիո Ռեստրեպո.
300
00:40:36,141 --> 00:40:37,022
Կարո՞ղ եմ:
301
00:40:39,672 --> 00:40:42,228
ԿՀՎ-ն զվարճանքի պուրակ չէ.
302
00:40:42,613 --> 00:40:46,403
Երբ գործակալությունը հանեց ձեր հետույքը
15 տարի առաջ Կոլումբիայից...
303
00:40:46,404 --> 00:40:49,841
և քեզ այստեղ կանգնեցրինք, մենք քեզ թույլ տվեցինք
վերսկսել ձեր փոքրիկ բիզնեսը,
304
00:40:49,842 --> 00:40:52,239
բայց այն, ինչ մենք պետք է անեինք
քեզ ցմահ փակել էր:
305
00:40:52,240 --> 00:40:55,764
Այժմ, փոխարենը,
դուք պետք է պահպանեիք տեղեկատվության հոսքը:
306
00:40:55,765 --> 00:40:57,827
-Իսկ ես ունեմ:
- Ոչ շատ:
307
00:41:00,140 --> 00:41:02,958
-Ես սրա հետ կապ չունեմ։
-Հետո իմացիր, թե ով է արել:
308
00:41:17,211 --> 00:41:18,462
Նա խոսում է մեզ հետ:
309
00:41:19,975 --> 00:41:21,183
Կարող է լինել ցանկացած մեկը:
310
00:41:22,148 --> 00:41:26,867
Դու ապուշ. ես քեզ ասացի,
բոլորը մեռած են, մինչև շունը:
311
00:41:29,080 --> 00:41:30,701
Դու առաջին անգամ խեղդեցիր:
312
00:41:31,469 --> 00:41:33,761
Հիմա գնացեք շտկեք:
313
00:43:23,250 --> 00:43:26,760
Զոհերից յուրաքանչյուրը
պրոֆեսիոնալ վատ խնձոր էր:
314
00:43:26,761 --> 00:43:29,359
Ինչ վերաբերում է շարժառիթին.
Ես նեղացնում եմ այն, հ...
315
00:43:29,359 --> 00:43:31,662
հատուցում, բայց...
ոչ շատ ուրիշ:
316
00:43:31,757 --> 00:43:34,209
Իմ լավագույն ենթադրությունը՝ Ալեքսա Միլշինովա,
317
00:43:34,594 --> 00:43:39,869
նա կարիերա է արել ինտիմ հարաբերություններից
Վեգասից դուրս բարձր խաղամոլների հետ:
318
00:43:39,965 --> 00:43:43,406
Նա կպոկեր նրանց և հետո
ուղարկել նրանց՝ հանդիպելու իրենց ստեղծողին:
319
00:43:43,801 --> 00:43:45,965
Այստեղ.
Դ'Անջելո Ջեյմս.
320
00:43:46,350 --> 00:43:49,031
Նա փորձել է տիրանալ հերոինի առեւտուրին
Հյուսթոնից
321
00:43:50,555 --> 00:43:52,772
Սկսած, հ...
Երկվորյակների կարտել.
322
00:43:52,965 --> 00:43:55,855
Եթե չգիտեք, ամեն ինչ պետք է իմանալ
այս երկվորյակների մասին...
323
00:43:56,719 --> 00:43:58,350
դուք չպետք է լինեք այս սենյակում:
324
00:44:01,438 --> 00:44:02,302
Հիմա տեսնում ես,
325
00:44:02,303 --> 00:44:05,478
նա բավականաչափ թեքում է տեսախցիկը,
այնպես որ նա չի երևա խուց մտնելիս:
326
00:44:05,574 --> 00:44:07,860
Ժամանակը՝
Ժամը 1։55։
327
00:44:07,861 --> 00:44:10,603
Դա նշանակում է, որ մեր հնար
եղել է այդ կայարանում, որ...
328
00:44:11,563 --> 00:44:13,550
Ես ստիպված չեմ դա ձեզ ուղղագրել,
ես?
329
00:44:14,356 --> 00:44:17,704
Ներեցեք ինձ։
Խնդրում եմ, տվեք դրանք:
330
00:44:18,664 --> 00:44:22,039
Սրանք են անունները, հասցեները
և բոլորի հեռախոսահամարները...
331
00:44:22,040 --> 00:44:26,516
զարկերակով, ով եղել է այդ կայանում
ժամը 1:55-ից առաջ։
332
00:44:27,093 --> 00:44:30,763
Բոլորը։
Դա նշանակում է, որ նրանցից մեկը եղել է մեր թիրախը։
333
00:44:30,955 --> 00:44:34,564
Ես ուզում եմ, որ դուք գտնեք տասը մարդկանց
այն թղթապանակում, որը դուք հենց նոր եք հանձնել:
334
00:44:34,565 --> 00:44:38,745
Նրանցից յուրաքանչյուրի վերաբերյալ մանրամասն դոսյե եմ ուզում
իրենց կյանքի վերջին տասը տարիների ընթացքում:
335
00:44:39,034 --> 00:44:42,757
Ես ուզում եմ, որ դուք ցատկեք ամեն մի առաջատար,
մենք ստուգելու ենք յուրաքանչյուր պատմություն:
336
00:44:42,758 --> 00:44:45,421
«Որովհետև մեր մարդասպանը, տիկնայք և պարոնայք,
այդ թղթապանակներում է...
337
00:44:45,518 --> 00:44:48,321
և ես ուզում եմ բռնել նրան
մինչ նա նորից կսպանի:
338
00:45:17,504 --> 00:45:18,623
Մի շարժվեք:
339
00:45:22,691 --> 00:45:23,844
Բարև, Ջենիֆեր:
340
00:45:25,295 --> 00:45:26,547
Բարև, Դենի:
341
00:45:38,069 --> 00:45:39,249
Դու չես ավարտել նկարելը:
342
00:45:40,401 --> 00:45:43,089
Երբեք իսկապես չեմ ավարտել նկարելը,
Ես պարզապես դադարեցի աշխատել դրա վրա:
343
00:45:43,090 --> 00:45:44,639
Ես մի բան գիտեմ
դու կավարտես:
344
00:45:53,748 --> 00:45:54,853
Ինձ մի բան ասա։
345
00:45:56,865 --> 00:45:58,606
Մենք երբևէ գնալու ենք
սովորական ժամադրության միասին?
346
00:45:58,607 --> 00:45:59,758
Ո՞րն է սովորական ժամադրությունը:
347
00:46:00,237 --> 00:46:03,428
Դե, դուք գիտեք. Դուրս եկեք, ճաշեք,
գինի խմել, հարբել.
348
00:46:03,620 --> 00:46:05,018
Հմ...
Աղանդե՞ր:
349
00:47:20,000 --> 00:47:24,693
- Անվտանգ?
-Իմ ծայրից։ Իսկ դու՞
350
00:47:25,396 --> 00:47:27,896
- Ապահով:
-Ինչպե՞ս է մայրիկը:
351
00:47:29,227 --> 00:47:33,415
- Նա... կարոտում է քեզ:
-Դե, ասա նրան, որ կարոտում եմ նրան:
352
00:47:33,607 --> 00:47:36,426
կարծում եմ
նա կցանկանար լսել դա քեզնից:
353
00:47:36,427 --> 00:47:37,387
Ես գիտեմ.
354
00:47:38,346 --> 00:47:39,522
Ի՞նչ ենք մենք ստանում:
355
00:47:42,976 --> 00:47:46,576
Հիշեք տղային վազքի մասին լուրերում
Պոնզիի սխեման մոտ մեկ տարի առաջ:
356
00:47:46,577 --> 00:47:47,440
Մհ-հմ.
357
00:47:47,441 --> 00:47:50,913
վաստակել է 50 մլն դոլար և անհետացել
օդի մեջ. Խելացի տղա.
358
00:47:50,914 --> 00:47:52,404
Այժմ նա ապրում է Կարիբյան ավազանում:
359
00:47:52,501 --> 00:47:53,748
- Ոչ:
-Մհ...
360
00:47:53,844 --> 00:48:00,440
Այսպիսով, նա շատերին թողեց խիստ վրդովված։
Ցանկանում եք ընդմիջում տալ նրան, ընդմիշտ:
361
00:48:06,440 --> 00:48:07,730
Ուրիշ բան էլ կա.
362
00:48:12,393 --> 00:48:14,488
Որքա՞ն ժամանակ է սա շարունակվում:
363
00:48:19,459 --> 00:48:23,102
- Ոչ երկար:
-Թերթն ասում է՝ 22.
364
00:48:23,966 --> 00:48:26,290
-Ինչո՞ւ:
-Գիտեք ինչու:
365
00:48:26,674 --> 00:48:29,635
Դուք կարծում եք, որ սա ծխելու է
Դոն Լուիսը դուրս? Դուք կարծում եք, որ նա այդքան հիմար է:
366
00:48:29,828 --> 00:48:32,484
Դա միայն քո մասին չէ, լա՞վ:
Կատալյա՞ն։
367
00:48:32,965 --> 00:48:35,202
Ահա ես, մայրիկը և իմ ընտանիքը:
368
00:48:35,299 --> 00:48:37,067
- Ընտանի՞ք:
-Լավ:
369
00:48:37,260 --> 00:48:38,315
Տիո, խնդրում եմ։
370
00:48:39,562 --> 00:48:43,443
Դուք մաքուր եք: Դուք պատվիրում եք աշխատանքը,
դու փող ես հավաքում...
371
00:48:43,444 --> 00:48:46,394
Խնդիրն այն է,
Ես հետևում եմ ձեր մեջքին, դրա համար էլ։
372
00:48:46,875 --> 00:48:50,766
Յուրաքանչյուր աշխատանք,
Ես դոլար եմ վաստակում, եթե քեզ աշխատանք տամ,
373
00:48:50,863 --> 00:48:54,973
Ես մերժում եմ հինգը, տասը, քանի որ
Ես խոստացել եմ ձեզ ապահով պահել:
374
00:48:55,487 --> 00:49:00,018
Ես քեզ ապահով կպահեմ: Կատալեյա, այսինքն
լրիվ դրույքով աշխատանք, անկախ նրանից, թե ինչ եք մտածում:
375
00:49:00,115 --> 00:49:02,790
Բայց սա պրոֆեսիոնալ չէ,
դա այն չէ, ինչ ես անում եմ...
376
00:49:02,790 --> 00:49:06,265
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչն է պրոֆեսիոնալ
և ինչն է անվտանգ: Ես դա անում եմ իմ ձևով:
377
00:49:06,362 --> 00:49:08,285
-Դա քո ճանապարհն է?
-Այո:
378
00:49:08,573 --> 00:49:13,835
Մահացած մարդասպանը հիմար է:
379
00:49:16,961 --> 00:49:18,592
Խնդրում եմ, սկսիր լսել...
380
00:49:20,128 --> 00:49:21,764
Ես երբեք չպետք է թույլ տայի ձեզ դա անել:
381
00:49:23,971 --> 00:49:29,753
Դու ինձ ոչինչ չթողեցիր։
Ես ընտրեցի սա, հիշու՞մ եք: Ես ընտրեցի սա...
382
00:49:31,132 --> 00:49:33,265
Առաջին իսկ պահից
Քո դռնով մտա,
383
00:49:33,553 --> 00:49:35,664
-Ես արդեն կայացրել էի իմ որոշումը։
- Ինքներդ?
384
00:49:35,665 --> 00:49:36,720
Այո՛։
385
00:49:38,609 --> 00:49:40,746
Ոչ դու, ոչ էլ որևէ մեկը,
կփոխեն դա:
386
00:49:45,189 --> 00:49:47,245
Մենք սիրում ենք քեզ, Կատալյա:
387
00:49:52,543 --> 00:49:54,702
Հետո հետևիր իմ մեջքին
քանի դեռ այն չի ավարտվել:
388
00:50:08,216 --> 00:50:09,271
Կատալեյա.
389
00:50:10,135 --> 00:50:12,269
-Կներե՞ք:
- Խոլորձ է:
390
00:50:13,037 --> 00:50:15,380
- Ահա թե ինչ է սա:
- Իհարկե, այդպես է:
391
00:50:15,477 --> 00:50:17,631
- Այն աճում է Կոլումբիայում:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
392
00:50:17,632 --> 00:50:19,273
Կինս, նա կոլումբիացի է:
393
00:50:21,267 --> 00:50:24,076
-Ըհը... Կատալյա՞:
- Ճիշտ է:
394
00:50:34,922 --> 00:50:36,382
AMAZON
395
00:50:37,929 --> 00:50:40,015
Փորձենք «կազմակերպություն».
396
00:50:41,455 --> 00:50:43,086
Էս ի՞նչ խայտառակություն է:
397
00:50:50,823 --> 00:50:53,011
Բարև, տղաներ:
Կարոտել ես ինձ?
398
00:50:54,300 --> 00:50:56,097
Ես էլ եմ քեզ կարոտել։
399
00:50:58,136 --> 00:50:59,715
Ողջույն։ Արի՛
400
00:51:01,610 --> 00:51:03,713
Տղերք լավն եք եղել:
Հմ?
401
00:51:03,810 --> 00:51:05,246
Լավ։
Մնացեք.
402
00:51:06,398 --> 00:51:09,480
փափկամիս...
Հյութալի.
403
00:51:09,481 --> 00:51:12,832
Համեղ.
Ուզու՞մ ես մեկը:
404
00:51:13,025 --> 00:51:13,925
Լավ.
405
00:51:20,926 --> 00:51:21,839
Ուտել։
406
00:51:31,007 --> 00:51:34,828
Ես գիտեմ այդ երգը։
407
00:51:35,454 --> 00:51:38,239
- Կարծում եմ, տղաներն ինձ տվել են, հա՞:
-Դու փչացնում ես նրանց։
408
00:51:38,240 --> 00:51:39,343
Ես նրանց մարզում եմ։
409
00:52:04,244 --> 00:52:08,592
Ձուկ, ձուկ...
Վիլի, ինչո՞ւ են ինձ անտեսում:
410
00:52:10,761 --> 00:52:14,228
-Ի՞նչ:
- Երեխա, դու մի կաթիլ արյուն ես լցրել այնտեղ,
411
00:52:14,229 --> 00:52:17,311
- և նրանք կլինեն ձեր ամենամեծ երկրպագուները:
-Իսկապե՞ս:
412
00:52:17,408 --> 00:52:22,161
Օ, այո, երեխա: Ամբողջ ճանապարհը ներքեւ
ձեր մաքուր, մերկ ոսկորներին:
413
00:52:22,546 --> 00:52:24,164
Թույն...
414
00:52:29,442 --> 00:52:32,345
Ալեխանդրո, դու ներս բեր
լրացուցիչ անվտանգություն այս գիշերվա համար:
415
00:52:32,346 --> 00:52:33,208
Այո, պարոն:
416
00:52:33,209 --> 00:52:36,658
Եվ համոզվեք
որ մենք փակված ենք, ամուր։
417
00:52:36,755 --> 00:52:37,714
Այո, պարոն:
418
00:52:42,428 --> 00:52:45,656
Աղջիկներ, արի պապայի մոտ, հա՞:
419
00:52:58,296 --> 00:53:00,636
Այգում արդեն տղաներ կան
և տղաները դուրս են եկել:
420
00:53:00,637 --> 00:53:02,293
-Ես ուզում եմ, որ դուք երեքս բարձրանաք:
-Այո, պարոն:
421
00:53:03,253 --> 00:53:04,281
Երկու տանիքում.
422
00:53:06,585 --> 00:53:07,448
Շտապե՛ք։
423
00:54:22,861 --> 00:54:24,454
Հիսուս, սա ի՞նչ է։
424
00:54:35,558 --> 00:54:38,141
-Վերադարձիր քնելու:
- Շշ...
425
00:55:16,893 --> 00:55:18,332
Ո՞վ է այստեղ:
426
00:55:39,090 --> 00:55:40,169
Շրջվեք։
427
00:55:50,798 --> 00:55:53,132
-Ո՞վ ես դու:
- Կարեւոր չէ, թե ով եմ ես։
428
00:55:54,859 --> 00:55:56,106
անիծյալ։
429
00:55:58,997 --> 00:56:02,453
-Լավ: Ի՞նչ ես ուզում։
-Ես ուզում եմ քեզ հենց այնտեղ, որտեղ կաս:
430
00:56:09,024 --> 00:56:10,547
Ինչ էլ որ վճարեն,
Ես կկրկնապատկեմ այն:
431
00:56:11,603 --> 00:56:14,615
-Խնդրում եմ... խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ:
-Ես քեզ չեմ սպանի:
432
00:56:19,296 --> 00:56:20,700
Օ, ոչ, ոչ, խնդրում եմ:
433
00:56:49,198 --> 00:56:50,061
Այո՛։
434
00:56:50,062 --> 00:56:51,988
-Պարոն Սթիվեն Ռիչա՞րդ։
- Ո՞վ է սա:
435
00:56:51,989 --> 00:56:54,131
Սա ՀԴԲ-ի հատուկ գործակալ Ջեյմս Ռոսն է։
436
00:56:54,324 --> 00:56:56,108
Տեսեք, ես գործի գլխավոր գործակալն եմ,
437
00:56:56,109 --> 00:56:59,274
դա սերիալ է, որը մենք անվանում ենք պիտակների մարդասպան:
Դուք կարող եք լսել նրա մասին?
438
00:56:59,986 --> 00:57:04,000
- Ես տեսել եմ հրապարակայնությունը:
- Նա ծաղիկով ծաղրում է իր զոհերին։
439
00:57:04,097 --> 00:57:06,815
Կոլումբիայից է։
Կատալեյա խոլորձ.
440
00:57:06,816 --> 00:57:09,406
Ամեն անգամ, երբ փորձում եմ մուտք գործել
տեղեկատվություն ես խրվել եմ...
441
00:57:09,407 --> 00:57:11,613
ԿՀՎ-ի «Մուտքն արգելված է» պիտակով...
442
00:57:11,709 --> 00:57:14,152
Ես շատ երկար ճանապարհի վերջում եմ,
Պարոն Ռիչարդ,
443
00:57:14,153 --> 00:57:16,454
and I believe
որ դու այն մարդն ես, որն ինձ պետք է...
444
00:57:16,455 --> 00:57:20,930
Լսիր, գործակալ Ռոսս, ես չեմ կարող որևէ բան տալ
տեղեկատվությունը հեռախոսով,
445
00:57:20,931 --> 00:57:24,586
բայց այն, ինչ ես առաջարկում եմ, դա դու է
պաշտոնական հարցում գործակալությունից...
446
00:57:24,587 --> 00:57:25,833
ցանկացած տեղեկատվության համար, որը դուք կարող եք ցանկանալ:
447
00:57:25,834 --> 00:57:28,574
Եվ ես ավելի քան երջանիկ կլինեմ
որպեսզի կարողանամ շուտ վերադառնալ քեզ մոտ:
448
00:57:31,796 --> 00:57:33,002
Շնորհակալություն։
449
00:57:43,787 --> 00:57:48,010
Դադարիր ինձ հիմարություններ անել, Մարկո:
Ես հիմա հետույքիս վրա եմ ՀԴԲ-ն:
450
00:57:48,106 --> 00:57:51,293
Եվ ես ուզում եմ, որ այդ խնդիրը լուծվի
երեկ, լսու՞մ ես ինձ:
451
00:57:51,677 --> 00:57:53,522
-Բարձր ու հստակ:
-Լավ։
452
00:58:00,231 --> 00:58:02,332
-Ո՞ւր:
- Կենտրոն:
453
00:58:02,525 --> 00:58:04,964
Եվ մենք հարց ենք տալիս
յուրաքանչյուր կոլումբիացի, որը մենք հանդիպում ենք...
454
00:58:05,061 --> 00:58:08,320
մինչև հասցե գտնենք
իր ընտանիքը ձեռք բերելու համար: Լա՞վ:
455
00:58:33,460 --> 00:58:34,595
Դուք հայտնվելու դեպքում,
456
00:58:35,076 --> 00:58:37,762
Ես ուզում եմ ձեզ տեղեկացնել, որ ես գնացի
դեպի Նյու Յորք՝ հանդիպելու պատկերասրահներին:
457
00:58:38,241 --> 00:58:39,769
Ես կվերադառնամ վաղը երեկոյան,
458
00:58:40,154 --> 00:58:43,319
բայց եթե դու արդեն այստեղ ես,
դարձրեք ինքներդ տանը:
459
00:59:08,996 --> 00:59:09,964
Ի՞նչ ունենք մենք:
460
00:59:09,965 --> 00:59:12,747
Մենք ունենք հսկողության ժապավեններ
մի քանի տեսանկյուններից.
461
00:59:12,940 --> 00:59:13,995
Քիչ անկյուններ.
462
00:59:19,342 --> 00:59:20,656
-Վե՞րջ:
-Վերջ:
463
00:59:20,657 --> 00:59:22,274
-Այսինքն՝ շարունակելը շատ չէ...
-Օ, արի...
464
00:59:22,275 --> 00:59:24,098
բայց գործարկել այն տվյալների բազայի միջոցով,
տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում.
465
00:59:37,610 --> 00:59:40,793
Մենք կին չենք փնտրում:
դա հնարավոր չէ։
466
01:00:00,566 --> 01:00:03,702
- Եվ գինի:
-Շնորհակալություն։
467
01:00:05,879 --> 01:00:08,476
- Արի:
-Տպավորված եմ:
468
01:00:12,531 --> 01:00:13,827
Ես քեզ ինչ-որ բան եմ ստացել:
469
01:00:14,020 --> 01:00:15,665
-Դու արեցի՞ր:
-Այո:
470
01:00:20,732 --> 01:00:22,217
-Լցոնած ալիգատորի՞:
-Այո:
471
01:00:22,410 --> 01:00:23,752
Հենց այն, ինչ ես միշտ ցանկացել եմ:
472
01:00:30,590 --> 01:00:31,627
Սպասիր, սպասիր։
473
01:00:34,311 --> 01:00:36,689
Եկեք ուղղակի...
արի նստենք,
474
01:00:36,690 --> 01:00:38,896
մի քիչ այս մթերքից
և նախ մի քիչ խոսիր:
475
01:00:41,108 --> 01:00:42,276
Ինչի՞ մասին եք ուզում խոսել:
476
01:00:44,133 --> 01:00:47,241
չգիտեմ։ Ցանկացած բան:
Ինձ մի բան հարցրու։
477
01:00:50,458 --> 01:00:52,402
-Ինչպե՞ս անցավ Ձեր ճամփորդությունը:
-Իրականում հիանալի էր:
478
01:00:52,403 --> 01:00:55,272
Պատկերասրահին դուր են եկել իմ նոր նկարները,
նրանք հոկտեմբերին շոու են կազմակերպելու:
479
01:00:55,369 --> 01:00:58,157
-Եվ դա լավ բան է, չէ՞:
-Այո:
480
01:00:59,022 --> 01:01:01,349
Իմ հերթը.
Ինչպե՞ս անցավ ձեր ճանապարհորդությունը:
481
01:01:04,282 --> 01:01:06,831
- Տաք:
-Որևէ հուզիչ բան արե՞լ եք:
482
01:01:07,312 --> 01:01:09,543
-Ես գնացի լողի:
-Ուրիշ բան?
483
01:01:13,343 --> 01:01:16,553
- Արի: Խոսիր ինձ հետ։
-Ի՞նչ ես ուզում իմանալ:
484
01:01:16,554 --> 01:01:20,376
Ցանկացած բան: Ինչ-որ բան քո մասին:
Ինչ-որ բան...
485
01:01:22,110 --> 01:01:23,343
որտեղի՞ց ես։
486
01:01:26,013 --> 01:01:27,940
Ձեր ծնողներն այստեղի՞ց են
քաղաքում?
487
01:01:33,945 --> 01:01:34,904
Լավ...
488
01:01:35,384 --> 01:01:37,000
եկեք սկսենք
մի քիչ ավելի պարզ բան.
489
01:01:37,001 --> 01:01:38,439
Ինչ եք սիրում ուտել
նախաճաշի՞ համար
490
01:01:38,823 --> 01:01:40,201
Ես չեմ նախաճաշում:
491
01:01:42,005 --> 01:01:43,277
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
492
01:01:43,949 --> 01:01:46,287
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ
մի քիչ ավելին քո մասին:
493
01:01:46,288 --> 01:01:48,782
Այն մասին, թե ինչ ես զգում ներսում։
Ինչ եք զգում իմ մասին, ամեն ինչ:
494
01:01:49,454 --> 01:01:50,478
Ընդամենը մի քիչ:
495
01:02:01,840 --> 01:02:03,588
Երբեմն ես ինձ միայնակ եմ զգում:
496
01:02:06,136 --> 01:02:08,762
Շնորհակալություն։
Ես նույնպես։
497
01:02:30,455 --> 01:02:31,616
Թույլ տվեք այս անգամ:
498
01:03:15,214 --> 01:03:16,130
Բարի լույս։
499
01:03:19,372 --> 01:03:22,163
Գիտեմ, որ ասում ես, որ չես նախաճաշում,
այնպես որ ես մտածեցի, որ մեզ համար ճաշ կպատրաստեմ:
500
01:03:23,242 --> 01:03:24,105
Խայտառակություն:
501
01:03:24,106 --> 01:03:26,550
- Սպասիր: Ո՞ւր ես գնում
-Ես չպետք է սա անեի։
502
01:03:26,935 --> 01:03:28,926
-Ի՞նչ չպիտի աներ։
- Որևէ մեկը:
503
01:03:28,927 --> 01:03:31,659
Ես չեմ հասկանում։ Ինչո՞ւ։
Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Ինչո՞ւ։
504
01:03:31,852 --> 01:03:33,521
-Որովհետև...
-Որովհետև... Նայեք...
505
01:03:33,522 --> 01:03:35,441
կարո՞ղ ես մի վայրկյան պահել
Կարո՞ղ ենք պարզապես խոսել այս մասին:
506
01:03:35,537 --> 01:03:38,078
Ոչ, ոչ, Դենի:
Մենք չափազանց շատ ենք խոսել:
507
01:03:38,174 --> 01:03:41,124
-Ջենիֆեր, մնա մի րոպե:
-Կներես: Ես պետք է գնամ։
508
01:03:41,892 --> 01:03:42,756
Ջենիֆեր!
509
01:03:54,593 --> 01:03:55,691
Կներես, որ ուշացել եմ։
510
01:03:57,730 --> 01:03:58,870
Նայիր
511
01:04:01,209 --> 01:04:04,828
Մայամիում ութ մարդ է մորթվել.
Նրանցից մեկն իմ ընկերն է։
512
01:04:05,664 --> 01:04:07,741
-Ուրեմն ի՞նչ:
-Դու հստակ գիտես ինչ.
513
01:04:07,838 --> 01:04:11,104
-Շատ է մոտենում:
-Այ, Տիո, խնդրում եմ: Նորի՞ց դրանով։
514
01:04:11,105 --> 01:04:14,073
Քեզ են փնտրում։
Մի խաղա ինձ հետ:
515
01:04:16,217 --> 01:04:19,702
Դու ինձ անպայման ներս կբերես։
Ես գիտեմ, թե ինչպես է աշխատում քո ոլորված փոքրիկ միտքը:
516
01:04:20,810 --> 01:04:23,697
Ի՞նչ եք կարծում, սա խաղ է:
Ես քեզ հետ կատակ եմ:
517
01:04:25,713 --> 01:04:26,576
Հմ?
518
01:04:27,854 --> 01:04:29,966
Բայց դու ինձ վախեցնում ես, Կատալյա։
519
01:04:30,638 --> 01:04:32,748
Ես այլևս չեմ զբաղվի ձեր խայտառակությամբ:
520
01:04:33,133 --> 01:04:35,821
Ես քեզ աշխատանք չեմ տա,
կամ այլևս որևէ բան:
521
01:04:37,199 --> 01:04:38,491
Դուք թոշակառու եք։
522
01:04:39,451 --> 01:04:41,362
- Դուք չեք կարող դա անել:
- Հանգիստ.
523
01:04:42,986 --> 01:04:45,412
Քանի մարդ սպանեցիր
երբ քո տղան մահացավ
524
01:04:48,724 --> 01:04:52,381
-Քանի՞:
-Ի՞նչ գիտես տղաս:
525
01:04:52,957 --> 01:04:55,674
Դու ոչինչ չգիտես
իմ որդու մասին.
526
01:04:57,114 --> 01:04:58,456
Ասա ինձ.
527
01:04:58,821 --> 01:05:00,421
Բայց դա ոչինչ չփոխեց։
528
01:05:01,825 --> 01:05:04,533
Երբ կորցնում եմ որդուս,
Ես կորցնում եմ կյանքս։
529
01:05:04,534 --> 01:05:06,701
Ինձ համար ամեն ինչ կարևոր է,
գնացել է.
530
01:05:07,493 --> 01:05:09,769
Եվ ես ուզում եմ հավատալ քեզ,
Կատալեյա.
531
01:05:10,777 --> 01:05:15,651
Ինչո՞ւ։ Ես դեռ աղոթում եմ, որ դու կյանք գտնես,
հեռու սրանից:
532
01:05:15,652 --> 01:05:19,542
Որովհետև ոչ ոք մեր ամբողջ ընտանիքում
հնարավորություն ունի մեկի համար:
533
01:05:24,723 --> 01:05:28,523
Լսիր. Երբեք մի արի տուն,
երբեք մի՛ եկեք եկեղեցի.
534
01:05:28,908 --> 01:05:32,685
Մի անհանգստացեք: Ես չեմ ուզում սպասել
ձեր հեռախոսազանգի համար այլևս չկա:
535
01:05:32,878 --> 01:05:35,148
ես քեզ չեմ ուզում
մորս սիրտը կոտրել.
536
01:05:36,492 --> 01:05:40,087
Գուցե սա
կօգնի ձեզ հասկանալ...
537
01:05:40,472 --> 01:05:42,382
այն, ինչ ես փորձում եմ ձեզ ասել:
538
01:05:52,551 --> 01:05:54,085
Օ, խեղճ հայրիկ:
539
01:06:09,933 --> 01:06:13,629
Դե, շագանակագույն, իրականում:
540
01:06:14,418 --> 01:06:16,656
Մուգ մազեր.
Հաստ, փայլուն:
541
01:06:17,136 --> 01:06:19,342
Անհավանական մարմին.
Մարդասպան ժպիտ.
542
01:06:19,630 --> 01:06:23,271
-Ամբողջ օրը նրա մասին եմ մտածում:
- Ընկեր, դու սիրահարված ես:
543
01:06:23,930 --> 01:06:25,124
Դուք այնքան խելացի եք:
544
01:06:25,125 --> 01:06:27,810
Լավ, լուրջ, և ես սա նկատի ունեմ
իմ սրտի խորքից,
545
01:06:28,518 --> 01:06:29,435
դու խելագար ես:
546
01:06:29,436 --> 01:06:31,930
Ես ոչ մի կարևոր մարդ չեմ ունեցել
իմ կյանքում առնվազն տասը տարի:
547
01:06:32,026 --> 01:06:33,940
Ես վերջապես գտնում եմ մեկին
որ ես իսկապես սիրում եմ,
548
01:06:33,941 --> 01:06:36,146
որ ես...
որի հետ ես ուզում եմ միշտ լինել:
549
01:06:36,723 --> 01:06:38,806
Ես ոչինչ չունեմ:
Ես ունեմ փափուկ խաղալիք և նկար:
550
01:06:40,534 --> 01:06:42,378
Դուք նկար ունեք:
Հրաժարվեք դրանից։
551
01:06:43,147 --> 01:06:46,745
Դա նույնիսկ իրականում ամբողջական պատկեր չէ:
Ես վերցրեցի նրան, երբ նա քնած էր, այնպես որ ...
552
01:06:48,610 --> 01:06:50,145
-Աստված իմ...
-Հիսո՛ւս, հանգստացիր:
553
01:06:50,146 --> 01:06:52,065
Ե՞րբ կարող եմ հանդիպել
ապագա միսիս Դելենայը.
554
01:06:52,066 --> 01:06:53,224
Դու՞ Երբեք:
555
01:06:57,880 --> 01:07:00,318
Ներեցեք ինձ, ներեցեք ինձ,
ինչու եք տոմս գրում
556
01:07:08,193 --> 01:07:12,244
- Երրորդ տեղամաս:
-Դուք ստացել եք այդ նկարը:
557
01:07:13,520 --> 01:07:15,638
Բարև, նիհար դեմք,
համակարգչիս վրա պառկած:
558
01:07:15,831 --> 01:07:19,154
Օօ, նա գեղեցիկ է:
Ակնհայտորեն ձեր լիգայից դուրս:
559
01:07:19,155 --> 01:07:22,243
Դա ինձ համար չէ, դա Դենիի համար է:
Հիշու՞մ եք, նկարիչը։
560
01:07:22,244 --> 01:07:24,637
Օ, այո, այո, այո:
Շատ ավելի լավ համընկնում:
561
01:07:24,638 --> 01:07:26,269
Դա կատարյալ համընկնում է:
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի սա:
562
01:07:26,365 --> 01:07:29,349
Դանդաղեցրո՛ւ, վագր։ Դու իմն ես
խնամի, ոչ թե իմ շեֆը։
563
01:07:29,350 --> 01:07:30,970
Եվ բացի այդ,
Ես չպետք է դա անեմ:
564
01:07:30,971 --> 01:07:31,930
Կներեք, կներեք:
565
01:07:32,026 --> 01:07:36,101
Դուք կդառնաք փերի կնքամայրը
երբևէ եղած ամենագեղեցիկ սիրո պատմության մեջ:
566
01:07:36,293 --> 01:07:37,828
Լա՞վ: Մտածեք դրա մասին։
567
01:07:37,829 --> 01:07:40,791
Դուք պատիվ եք ստանում ասելու, որ եղել եք
նա, ով ստիպեց այս ամենը տեղի ունենալ:
568
01:07:40,888 --> 01:07:43,722
Եվ ես կորցնում եմ աշխատանքս
եթե ինձ բռնեն։
569
01:07:47,490 --> 01:07:50,048
Բրայան, դա արված է:
Ես կզանգեմ քեզ, երբ ինչ-որ բան ստանամ, լա՞վ:
570
01:07:50,049 --> 01:07:51,549
Շնորհակալություն, փոքրիկս:
571
01:07:58,917 --> 01:08:00,281
Դուք ինձ ավելի ուշ շնորհակալություն կհայտնեք:
572
01:08:11,442 --> 01:08:13,785
Հեյ, ես ուզում եմ հետք դնել
մուտքային փոխանցում:
573
01:08:29,030 --> 01:08:31,790
Չիկագո, երրորդ տեղամաս.
Հիմա ինչ-որ մեկին բերեք այնտեղ:
574
01:09:14,748 --> 01:09:16,856
Դա այնքան հաճելի անակնկալ էր:
575
01:09:18,405 --> 01:09:21,788
- Բոլորը երբեմն մեծանում են:
- Նա լավ կլինի:
576
01:09:23,352 --> 01:09:26,095
Այո, մայրիկ:
Ես այդպես եմ կարծում։
577
01:09:43,172 --> 01:09:45,582
-Ըհը... կներե՞ս:
-Արի ինձ հետ, խնդրում եմ:
578
01:09:45,775 --> 01:09:48,513
Դա իմ համակարգիչն է: Ինչու է նա ...
ինչո՞ւ եք բոլորդ իմ համակարգչով աշխատում:
579
01:09:48,514 --> 01:09:50,573
-Դու իրավունք ունես մնալու...
- Ավելի լավ է իմ ֆավորիտները չխառնես:
580
01:09:52,027 --> 01:09:54,778
Մենք բազա ունենք, պարոն...
Եկեք փորձենք չափը:
581
01:09:55,451 --> 01:09:57,863
Լավ. Հիմա...
Եկեք տեսնենք ձեռքերը.
582
01:10:00,262 --> 01:10:02,215
Լավ տեսք ունի:
Հիմա...
583
01:10:04,778 --> 01:10:06,665
Հմ...
գեղեցիկ քիթ.
584
01:10:07,817 --> 01:10:10,386
Շնորհավորում եմ։
Դուք աղջիկ ունեք:
585
01:10:11,210 --> 01:10:13,612
Տպեք այն։
Դուրս բերեք այն բոլոր կայարաններում:
586
01:10:14,301 --> 01:10:16,762
- Եվ պատրաստիր շարժական միավորը:
-Այո, պարոն:
587
01:10:45,092 --> 01:10:46,925
-Ես եմ:
-Ջեն?
588
01:10:47,310 --> 01:10:48,434
Դուք զբաղվա՞ծ եք։
589
01:10:49,298 --> 01:10:50,735
Ոչ, ոչ, ես չեմ:
590
01:10:50,928 --> 01:10:52,367
Հիմա մենք անվանում ենք.
591
01:10:53,330 --> 01:10:54,845
Դիրքավորումն ընթացքի մեջ է...
592
01:10:55,134 --> 01:10:58,299
ես ուղղակի էի
պատուհանից դուրս նայելով և մտածելով.
593
01:10:58,875 --> 01:11:00,814
- որտե՞ղ ես
-Ես... տանն եմ։
594
01:11:00,815 --> 01:11:02,350
Ես էլ պատուհանից դուրս էի նայում։
595
01:11:02,446 --> 01:11:04,510
Այսպիսով, մենք նայում ենք
նույն աստղը հենց հիմա, հա՞:
596
01:11:04,511 --> 01:11:06,915
-Գրեթե այնտեղ:
-Դու հեռախոսով սեքսուալ ձայն ունես։
597
01:11:07,395 --> 01:11:10,527
-Այո, դու նույնպես:
-Մենք ստացել ենք:
598
01:11:11,295 --> 01:11:13,582
Լավ, մենք ունենք:
Տվեք SWAT-ի գտնվելու վայրը:
599
01:11:15,257 --> 01:11:16,275
Գնա՛
600
01:11:19,124 --> 01:11:21,238
- Շատ ուրախ եմ, որ ինձ զանգել ես:
-Ես էլ։
601
01:11:21,623 --> 01:11:24,136
Ես բառացիորեն միայն նկար էի նայում
քո մասին, քո մասին մտածելով,
602
01:11:24,137 --> 01:11:25,000
երբ հեռախոսը զանգեց.
603
01:11:25,096 --> 01:11:26,846
-Ի՞նչ նկար:
-Ես քեզ նկարել եմ...
604
01:11:26,847 --> 01:11:27,901
մինչ դու քնած էիր
իմ հեռախոսով։
605
01:11:27,902 --> 01:11:31,145
Դա իսկապես վատ է, բայց ես պարզապես ուզում էի
որ ինձ քո մասին հիշեցնելու բան ունենամ:
606
01:11:32,725 --> 01:11:36,157
- Որևէ մեկին ցույց տա՞ր, Դենի:
- Ոչ: Դե իրականում իմ ընկեր Ռայանին:
607
01:11:36,158 --> 01:11:38,715
- Էլ ո՞վ է տեսել նկարը, Դենի:
-Ոչ ոք: Ինչո՞ւ։
608
01:11:41,050 --> 01:11:42,291
-Դենի, էլ ո՞վ:
-Ոչ ոք:
609
01:11:42,292 --> 01:11:43,826
Ես դա ոչ մեկին ցույց չեմ տվել,
ո՞րն է մեծ բանը:
610
01:11:49,955 --> 01:11:52,595
Նայեք, ես պարզապես հիմար նկարեցի ձեզ
իմ հեռախոսով։ կներես։
611
01:11:52,596 --> 01:11:53,807
Ես էլ եմ ցավում։
612
01:12:12,543 --> 01:12:15,334
-Տեսնենք ինչ ստացանք
- Հատուկ գործակալ Ուիլյամս, ՀԴԲ:
613
01:12:19,884 --> 01:12:20,862
Պարզ է.
614
01:13:10,516 --> 01:13:11,986
Ոչ, տիկին,
ամեն ինչ վերահսկողության տակ է.
615
01:13:11,987 --> 01:13:14,673
Ինձ միայն պետք է, որ դու գաս մեզ հետ,
մենք տարհանում ենք շենքը.
616
01:13:28,703 --> 01:13:29,851
Գանձումներ.
617
01:13:49,605 --> 01:13:50,515
Փչեք այն:
618
01:14:22,993 --> 01:14:26,888
Նա այստեղ չէ:
Փակեք այս շենքը: ՇԱՏ
619
01:14:55,424 --> 01:14:57,091
-Ինչ-որ բան?
- Դե, ոչինչ:
620
01:15:00,307 --> 01:15:02,453
Ոչ, սպասիր, սպասիր, սպասիր,
մեկ անվտանգության տեսախցիկ ցած է։
621
01:15:03,315 --> 01:15:04,675
- Երկրորդը ներքեւ:
-Որտե՞ղ:
622
01:15:04,676 --> 01:15:05,539
Ավտոտնակը!
623
01:15:05,635 --> 01:15:07,686
- Բոլոր միավորները, հասեք ավտոտնակ:
-Գնանք, գնանք։
624
01:15:07,687 --> 01:15:09,268
Ծածկեք բոլոր անիծյալ ելքերը:
625
01:15:45,055 --> 01:15:46,303
Նա այստեղ է:
626
01:15:48,239 --> 01:15:49,489
Նայիր ամենուր!
627
01:15:51,025 --> 01:15:55,412
Յուրաքանչյուր մեքենայի տակ, նայեք յուրաքանչյուր սենյակում:
Նա այստեղ է: Գտե՛ք նրան։
628
01:15:58,786 --> 01:15:59,686
Ինչ-որ բան:
629
01:16:00,071 --> 01:16:01,989
Արի, ստուգիր այդ կրպակը,
նա այստեղ է:
630
01:16:31,533 --> 01:16:33,931
Tio!
Մամա.
631
01:16:58,390 --> 01:16:59,852
Մամա.
632
01:17:01,388 --> 01:17:03,114
Ա՜խ, խենթ...
633
01:17:08,295 --> 01:17:09,733
Էմիլիո!
634
01:17:09,830 --> 01:17:10,885
Էմիլիո!
635
01:18:28,279 --> 01:18:33,075
-Սա երկար չի տևի: Խնդրում եմ։ Նստեք.
- Դու կարծում ես, որ խելացի ես եղել:
636
01:18:34,131 --> 01:18:39,085
Դուք ծածկե՞լ եք ձեր բոլոր հիմքերը:
― Որովհետև սա... սա արդեն ավարտված է։
637
01:18:39,278 --> 01:18:42,650
- Այս ամբողջ վայրը միացված է վեբ-տեսախցիկներով:
- Սրանք նկատի ունես:
638
01:18:44,499 --> 01:18:48,002
Խոսեք իմ բոլոր հիմքերը ծածկելու մասին.
Ձեր աթոռը սեղմված է:
639
01:18:48,291 --> 01:18:51,322
Դուք շարժվում եք մեկ թիզ, և դա կլինի
վերջին քայլը, որ երբևէ արել ես:
640
01:18:51,610 --> 01:18:55,085
Եվ հաշվի առնելով այն, ինչ գիտեք իմ մասին,
գիտես, որ ես բլեֆ չեմ անում:
641
01:19:00,457 --> 01:19:04,228
Ես չգիտեմ ձեր մասին:
Այսպիսով, ես պարզապես կխնդրեմ ...
642
01:19:04,517 --> 01:19:07,168
ինչ է պատահել քեզ,
որ դուք կարող եք սպանել 23 մարդ.
643
01:19:07,361 --> 01:19:12,375
Կհավատա՞ք ինձ, եթե ասեմ
սա այն կյանքը չէ՞ր, որը ես պատկերացնում էի:
644
01:19:12,785 --> 01:19:16,427
Երբ ես երեխա էի,
Ես ուզում էի լինել քեզ նման,
645
01:19:16,812 --> 01:19:19,099
- մյուս կողմից:
-Իսկապե՞ս:
646
01:19:20,218 --> 01:19:21,233
Ուրեմն ի՞նչ է պատահել։
647
01:19:27,377 --> 01:19:28,816
Այսպես ամեն ինչ անցավ...
648
01:19:29,297 --> 01:19:32,244
Ես ինը տարեկան էի, երբ նա ուներ
ծնողներս սպանեցին,
649
01:19:32,929 --> 01:19:35,022
իմ դիմաց.
650
01:19:35,679 --> 01:19:38,692
Ուրեմն այս ամենը... պիտակ սպանե՞լը:
651
01:19:38,693 --> 01:19:42,050
Հուշումները... բոլորովին էլ մեզ համար չէին,
նրանք բոլորը նրա համար էին?
652
01:19:42,146 --> 01:19:43,523
Դա միակ ճանապարհն էր
Ես կարող էի հետևել նրան:
653
01:19:43,812 --> 01:19:46,018
Իսկ դուք մեր կարիքն ունեիք
այդ ամենը հրապարակել մամուլում.
654
01:19:46,114 --> 01:19:49,197
Այո, բայց դա ձեզ տարավ
այնքան երկար:
655
01:19:49,390 --> 01:19:50,253
Աստված անիծված.
656
01:19:50,446 --> 01:19:53,701
Պետք էր իսկապես վճռական լինել,
շատ կենտրոնացած, հա՞
657
01:19:53,702 --> 01:19:55,235
Բավականաչափ կենտրոնացած չէ:
658
01:20:00,110 --> 01:20:03,522
Այսօր առավոտյան
նա վերցրեց իմ վերջին կտորը:
659
01:20:04,291 --> 01:20:07,292
Դուք մարդուն հաղորդագրություն եք ուղարկել,
նա քեզ ետ ուղարկեց մեկը:
660
01:20:07,389 --> 01:20:08,936
Իսկ հիմա
Ես կավարտեմ այն:
661
01:20:10,088 --> 01:20:12,071
-Օ՜, ես չեմ կարող քեզ օգնել:
-Այո, կարող ես,
662
01:20:12,551 --> 01:20:13,893
նա պաշտպանված է ձեր կառավարության կողմից:
663
01:20:13,894 --> 01:20:17,971
Իմ կառավարության մի մասի կողմից
որին չեմ կարող հասնել։ ԿՀՎ-ն է...
664
01:20:18,067 --> 01:20:19,852
ու չգիտեմ ինչու,
բայց ես չեմ կարող դրա տակ մտնել,
665
01:20:19,853 --> 01:20:21,674
Ես չեմ կարող հաղթահարել այն,
դու պետք է հավատաս ինձ...
666
01:20:21,675 --> 01:20:25,054
-Ես փորձել եմ։
- Ավելի շատ աշխատիր, գործակալ Ռոս:
667
01:20:30,123 --> 01:20:31,438
Դուք ունեք գեղեցիկ ընտանիք:
668
01:20:31,822 --> 01:20:33,261
Եթե ինչ-որ տեղ գնաք
իմ ընտանիքի մոտ,
669
01:20:33,262 --> 01:20:34,988
- Երդվում եմ Աստծուն, ես...
- Շշշ...
670
01:20:40,576 --> 01:20:43,773
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ պետք է անեք:
Գտիր ինձ Լուիս Սանդովալին:
671
01:20:44,061 --> 01:20:49,162
Որովհետև եթե չանես, դու գնալու ես
թաղմանը, ամեն շաբաթ:
672
01:20:50,712 --> 01:20:55,032
Եվ ես կանգ չեմ առնի, մինչև չսկսես զգալ
այն, ինչ ես զգացել եմ այս տարիների ընթացքում:
673
01:20:55,320 --> 01:20:56,631
կներես։
674
01:20:58,070 --> 01:20:59,221
Կատալեյա.
675
01:21:03,211 --> 01:21:04,618
Երբ ընթրիքդ պատրաստ է,
676
01:21:05,770 --> 01:21:08,359
ժամաչափը ձեր աթոռին
ժամկետանց կլինի։
677
01:21:08,935 --> 01:21:10,405
Նախկինում մի վեր կացեք:
678
01:21:12,804 --> 01:21:13,764
Սպասե՛ք։
679
01:21:27,464 --> 01:21:29,874
Հիմա, դուք հասկանում եք
որ ես միայն վերցրեցի այս հանդիպումը...
680
01:21:29,875 --> 01:21:31,601
պրոֆեսիոնալ քաղաքավարությունից ելնելով.
681
01:21:31,889 --> 01:21:33,443
Դե, ճշմարտությունն այն է,
682
01:21:33,540 --> 01:21:36,033
-Ես իսկապես չեմ կարող քեզ օգնել:
- Չե՞ք կարող, թե՞ չի կարելի:
683
01:21:36,034 --> 01:21:40,518
-Իսկապես նույն բանն է։
- Բայց ձեռք մեկնելու ոգով...
684
01:21:42,121 --> 01:21:45,659
Թույլ տվեք քարտերս դնել սեղանին:
Ես հանդիպել եմ այս կնոջը։
685
01:21:45,756 --> 01:21:48,506
- Այս պիտակ սպանողը:
-Կի՞ն է:
686
01:21:48,507 --> 01:21:49,990
-Այո:
- Նա սիրուն՞ է:
687
01:21:49,991 --> 01:21:51,526
Նա իմ տանը կաթիլ ստացավ ինձ վրա
688
01:21:51,622 --> 01:21:56,321
և նա ասաց ինձ, որ եթե ես նրան չբերեմ
այս տղամարդու գտնվելու վայրը, նա ասում է...
689
01:21:56,322 --> 01:21:59,854
նա կսպանի իմ ընտանիքի անդամին
ամեն շաբաթ, քանի դեռ ոչ ոք չի մնացել:
690
01:21:59,855 --> 01:22:02,489
-Դու կատակում ես ինձ?
-Ձեզ թվում է...
691
01:22:02,490 --> 01:22:04,313
որ ես կանեի
նման բան կա՞
692
01:22:04,408 --> 01:22:07,830
Ուրեմն ինչու՞ չես...
ասա ինձ, թե ինչ պետք է անեմ:
693
01:22:08,943 --> 01:22:12,595
Զանգահարեք 911: Հիմա, եթե կներեք ինձ,
Ես հանդիպում ունեմ.
694
01:22:12,692 --> 01:22:14,170
Այն սկսվում է հիմա:
695
01:22:21,077 --> 01:22:22,132
Ռոսս.
696
01:22:29,796 --> 01:22:30,755
Դա նա է:
697
01:22:30,852 --> 01:22:33,095
Ասում է՝ եթե չտաս
հենց այն, ինչ նա ուզում է,
698
01:22:33,096 --> 01:22:36,500
նա կվերազարդի քո ամբողջ գրասենյակը,
քեզ հետ։
699
01:22:41,191 --> 01:22:43,293
Խնդրում եմ, կարող եք ասել նրան այդ բաժակը
ջերմակայուն է...
700
01:22:43,294 --> 01:22:46,171
57 մմ հրամանով ուղիղ հարվածի՞ն:
701
01:22:58,532 --> 01:23:00,018
Տասը վայրկյան այդ հասցեից հրաժարվելու համար։
702
01:23:00,019 --> 01:23:02,513
Ինչպե՞ս կարող եմ վստահ լինել, որ եթե ես նրան տամ
հասցեն, նա ինձ ամեն դեպքում չի սպանի?
703
01:23:02,609 --> 01:23:04,610
Նա ասում է, որ դուք չեք կարող,
բայց դու կարող ես վստահել ինձ,
704
01:23:04,611 --> 01:23:05,708
եթե դուք նրան չեք տալիս
ինչ նա ուզում է,
705
01:23:05,709 --> 01:23:07,915
դուք կլինեք 24-րդ զոհը
հիթ շքերթի վրա.
706
01:23:11,707 --> 01:23:14,201
Նա խնդրում է, որ դուք պահպանեք այս ծածկագիրը
խիստ գաղտնի.
707
01:23:14,297 --> 01:23:17,181
- Հաճույքով:
-Ի՞նչ կասեք իմ ընտանիքի մասին:
708
01:24:26,270 --> 01:24:28,580
-Բարի լույս:
-Ո՞վ ես դու:
709
01:24:28,773 --> 01:24:31,017
Դա կարևոր չէ:
Կարևորն այն է, որ...
710
01:24:31,114 --> 01:24:33,991
Ինձ պետք են հատակի բույսեր
դեպի 8-6-7 Magnolia Terrace.
711
01:24:34,471 --> 01:24:38,000
Եթե դուք անմիջապես չլքեք իմ գրասենյակը,
Ես ոստիկանություն կկանչեմ.
712
01:24:38,289 --> 01:24:40,289
Ինձ իսկապես պետք են այդ հատակագծերը:
713
01:24:43,535 --> 01:24:48,072
Այստեղ դուք պաշտոններ կզբաղեցնեք...
այստեղ... և այստեղ:
714
01:24:48,361 --> 01:24:51,112
Պետք է սպասել
անսպասելին.
715
01:24:51,209 --> 01:24:54,531
Նա նման է մշուշի դռան տակ:
Մկնիկի պես պատին:
716
01:24:54,723 --> 01:24:56,236
Նա երբեք չի հարձակվի
ուղիղ վրա...
717
01:24:56,621 --> 01:24:59,019
և դու նրան չես տեսնի
քանի դեռ ուշ չէ:
718
01:24:59,414 --> 01:25:01,381
Նա այնքան անտեսանելի է:
719
01:25:07,041 --> 01:25:08,192
Եկեք գնանք։
720
01:25:33,816 --> 01:25:38,225
Դոն Լուիս...
Դոն Լուիս, լա՞վ ես։
721
01:25:39,281 --> 01:25:42,279
- Վերցրու Մերսեդեսը:
-Ի՞նչ է պատահել։
722
01:25:42,280 --> 01:25:44,412
-Դու պետք է հեռանաս այստեղից:
-Հանգիստ թող ինձ:
723
01:25:44,797 --> 01:25:46,604
Արի՛
Արի, արի։
724
01:25:48,362 --> 01:25:50,642
- Բոլորը ներս:
-Գնանք! Արագ
725
01:26:21,071 --> 01:26:23,960
Մենք պետք է շարժվենք:
Շտապե՛ք։
726
01:26:24,728 --> 01:26:27,575
Դե արի։
Դուք թաքնվում եք այստեղ:
727
01:26:28,960 --> 01:26:30,690
-Եվ սպասիր իմ զանգին։
-Լավ:
728
01:27:29,684 --> 01:27:31,893
- Դու նրան ձեռք բերե՞լ ես:
- Ստուգում ենք:
729
01:27:48,135 --> 01:27:49,372
Կարծում եմ, որ մենք ստացել ենք նրան:
730
01:27:55,224 --> 01:27:56,087
Մարկո.
731
01:27:56,472 --> 01:27:57,335
Մարկո՜
732
01:28:42,805 --> 01:28:43,887
Մարկո՜
733
01:28:59,829 --> 01:29:02,362
-Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
-Այստեղ կպահեմ։
734
01:29:02,363 --> 01:29:03,322
Մարկո՜
735
01:29:31,248 --> 01:29:34,028
Դուք սպասում էիք այս պահին
շատ երկար ժամանակ, չէ՞:
736
01:29:34,701 --> 01:29:35,660
Այո՛։
737
01:32:23,081 --> 01:32:24,018
Շտապե՛ք։
738
01:32:27,355 --> 01:32:32,213
-Մարկո?
- Ոչ, Կատալյան է:
739
01:32:32,886 --> 01:32:34,140
Ի՞նչ էիք սպասում։
740
01:32:34,621 --> 01:32:38,266
Դուք փչացրել եք ձեր ամբողջ կյանքը
փորձում է սպանել ինձ, ինձ նման մեկին?
741
01:32:38,554 --> 01:32:43,897
Ինձ չեն կարող սպանել։ Ես սպանում եմ!
Եվ հիմա, ձեր հերթն է որսալու:
742
01:32:43,994 --> 01:32:48,487
Դուք ինձ երբեք չեք գտնի։
Բայց քանի որ ցերեկը հաջորդում է գիշերին, հավատա ինձ,
743
01:32:48,776 --> 01:32:52,020
ես քեզ կգտնեմ։ Եվ ես կսպանեմ քեզ:
Իսկ գիտե՞ք ինչու։
744
01:32:52,308 --> 01:32:53,686
Որովհետև ես երբեք չեմ լինի...
745
01:32:53,687 --> 01:32:57,332
- որտեղ ուզում ես, որ լինեմ:
-Իրականում...
746
01:33:00,216 --> 01:33:02,229
դու հենց այնտեղ ես, որտեղ ես ուզում եմ լինել:
747
01:33:07,969 --> 01:33:09,088
Ուտել։
748
01:33:35,976 --> 01:33:39,964
Պետք է շատ ուշադիր մտածել։
Ուրիշ բան կա՞։
749
01:33:39,965 --> 01:33:41,268
Ես արդեն ասել եմ ձեզ ամեն ինչ:
750
01:33:41,269 --> 01:33:43,283
Լա՞վ: Նա... նա կգա
մի երկու ժամով,
751
01:33:43,284 --> 01:33:44,339
և հետո նա կհեռանար, վերջ:
752
01:33:44,722 --> 01:33:47,501
Տեսեք, իսկապես ուշ է, ես իսկապես հոգնել եմ:
Եթե չես ձերբակալելու ինձ...
753
01:33:48,077 --> 01:33:50,611
Մենք իրականում ոչինչ չունենք
գանձել ձեզ:
754
01:33:51,284 --> 01:33:52,898
-Այսինքն, կարո՞ղ եմ հեռանալ:
- Ոչ:
755
01:33:53,571 --> 01:33:58,012
- Եվս մի քանի հարց ստացա։
-Կարո՞ղ եմ գոնե մի բաժակ սուրճ խմել:
756
01:33:59,358 --> 01:34:00,214
Այո՛։
757
01:34:02,037 --> 01:34:04,153
-Սերուցք ու շաքար?
-Այո, խնդրում եմ:
758
01:34:11,389 --> 01:34:13,691
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:
759
01:34:13,980 --> 01:34:18,340
Ջեն? Փառք Աստծուն։ Նայի՛ր, ես... գաղափար չունեի,
Շատ կներես, դու լա՞վ ես:
760
01:34:19,396 --> 01:34:23,232
-Լավ եմ: որտե՞ղ ես։
-ՀԴԲ.
761
01:34:24,480 --> 01:34:27,345
-Դենի, դու գիտես, որ նրանք...
-Այո:
762
01:34:28,214 --> 01:34:31,494
- Որքա՞ն ժամանակ ունենք:
-Քառասուն վայրկյան:
763
01:34:32,550 --> 01:34:36,329
- Մեզ ժամանակ է տալիս ևս 3 հարցի համար:
-Ի՞նչ է քո իսկական անունը:
764
01:34:38,591 --> 01:34:41,639
- Կատալյա:
-Ինչպե՞ս ծաղիկը:
765
01:34:43,438 --> 01:34:47,477
Այո, ինչպես ծաղիկը:
Քսան վայրկյան.
766
01:34:47,670 --> 01:34:49,745
Ուիլլ իմ փոքրիկ թռչուն
վերադառնալ մի օր?
767
01:34:52,816 --> 01:34:54,926
Բաց թողեք ձեր պատուհանը
և դու կտեսնես:
768
01:34:56,960 --> 01:34:58,328
-Հեյ, Ռոս?
-Այո:
769
01:34:58,329 --> 01:35:00,081
Մենք ինչ-որ բան ենք հավաքում
անջատել այդ տղայի հեռախոսը:
770
01:35:01,425 --> 01:35:05,068
-Վերջին հարցը.
-Ես քեզ սիրում եմ։
771
01:35:08,514 --> 01:35:13,552
Տուր ինձ այդ հեռախոսը։ Տո՛ւր։
Բարև Բարև ?!
772
01:35:32,897 --> 01:35:34,198
Դուք կարող եք գնալ: