1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Kan jeg stole på dig?
- Selvfølgelig.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Kan jeg stole på dig?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Altid.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>I et århundrede har du meget
troede du lavede</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>en ny ordre.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Men spioner kan ikke være helgener.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
Og din kode er ikke sådan
forbedrede dig, men blindede dig

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
til de rædsler, Citadel bidrog med.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Jeg medbringer en ny Tier-One
til holdet.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Jeg stoler på hende med mit liv.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Hun gemte det én gang.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle er stadig i live.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
Hvad?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Hvad lærte Nadia dig</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
ovre i Bravo
om at gå undercover?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Hun lærte mig</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>at nøglen til at være undercover
lærer</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>hvordan man fastholder løgnen.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste er over hovedet.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Hun er blevet docket
i tre måneder.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Du ser ting
det er der ikke, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Jeg ved, hun er din ven.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Men hvis nogen
får fingrene i Oz Key,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>enhver chance for at holde dem
i skak, enhver chance for at holde</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>deres magt i skak er væk.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>Hvad gjorde du
med Oz Key, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Jeg fortalte dig, at den var i min taske.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Din go-taske var tom.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Du vil gerne være kendt
som direktøren, der lod en muldvarp

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
nedlægge bureauet?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Så hvad gør vi?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Vi stopper hende.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Ingen behøver at vide det.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Ikke Nadia, ikke Command.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Ingen.</i>
- Syv, seks...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Det er du
beskytter Nadia.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>For selv om
du elsker hende,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
du tror, Nadia kan være en muldvarp.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Du gjorde dette.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Hvad gjorde jeg?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Ikke dig.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Hende.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Du kan ikke stole på hende.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Hvorfor ikke?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Hvis du rejser
i nordlandsmessen ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Hvor vinden slog kraftigt
på ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Borderline ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Husk mig ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Til ham der bor der ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Hun var engang ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Min ægte kærlighed ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Nogen nyheder om Oz Key?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ Og hvis du skal...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Ingen information, ingen snak.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Den forsvandt med Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Når floderne fryser...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Hvis han har været et spøgelse så længe,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
han kigger ikke
for Celeste længere.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Skal vi bringe hende tilbage
fra Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Jeg er sikker på, hun er glad
for frikvarteret.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Måske skulle jeg tjekke ind.
- Det er imod protokollen.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Det ved du.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Ja.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
Til os.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
Til os.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Så hvem er vi i dag?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra og Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Lige gift.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
På deres bryllupsrejse i Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Command vil have os til at bringe ind
en yakuza-boss, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Okay.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Se for mig, at hendes hår er...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Og, øh...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ For det er den måde ♪</i>
- Og der er det her.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ Jeg husker hende bedst ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Jeg undrer mig...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard gik virkelig ud
på vores cover.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Denne ting ser så ægte ud.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Puha.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Hvad hvis det er ægte?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Hvad hvis det ikke er fra Bernard?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Skider du med mig
lige nu?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Er dette en del
spiller du?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Ikke med dig.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Med dig er jeg mig.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Og kun med dig er jeg mig.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Gift dig med mig.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Hun er i live.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Det er ikke rigtigt.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- Det er hende, Anders.
- Men hun er ikke... Det er...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
Det er hende.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Jeg kan tage dig til hende.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Du mistede hende en gang.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Vil du virkelig
at miste hende igen?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Jeg vil skære dig løs.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Jeg har en bil bagved.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Du bliver bag mig, okay?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Din skide tæve.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Din idiot.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Fik du blod på dine sko?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Du har altid haft en gave
af en sølvtunge, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
Jeg beundrede dig
for at skabe en mere sikker verden.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Indtil jeg fandt ud af det på egen hånd

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
at den farligste
alles våben

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
var ikke atomvåben
eller biologiske våben.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Det var Citadel.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas ville skamme sig så meget
af hvad du er blevet.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Du er ikke i form
at sige hans navn.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Dette er hans arv
lige så meget som det er mit.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Nedrustning.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Du dræbte alle de agenter.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- Du dræbte tusindvis.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Mordere, krigsforbrydere, spioner.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
Og jeg ville gøre det hver dag

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
hvis det betyder at beskytte
uskyldige mennesker

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
fra at miste dem, de elskede,
som jeg gjorde.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Men jeg kan ikke tage hele æren.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Det var en af dine egne
der kom til mig.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Såret og løj for.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
En Citadel-spion

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
som endelig så
agenturets sandhed...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
og forrådte jer alle.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Kun et sek. Et sek.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Hvad med nu?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Ja. Nu er det godt.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Du vil svare
ét spørgsmål.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Vidste han det?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Skal vi bringe hende tilbage
fra Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Jeg er sikker på, hun er glad
for frikvarteret.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia synes, hun er en stor spion
skal være en stor løgner.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>En stor spion har brug for
for at fortælle sandheden.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Bestilte dig en Riesling.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Det skulle du ikke have.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard stoppede Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Hvad?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Vidste du det?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Nej.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Nej.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Hvordan kunne du, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Jeg er ked af det.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Hvordan kunne du gøre det mod hende?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
Jeg gjorde det for dig,
for at beskytte dig.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Fra hvad?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Jeg ved, du tog Oz Key.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Nå, Mason...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
Og jeg har aldrig spurgt
hvad du gjorde med det

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
eller hvem du solgte den til
eller hvem du arbejder for.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Hvorfor spurgte du mig ikke bare?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Hvorfor?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
For jeg ville ikke vide det.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Jeg ville ikke vide sandheden.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
For hvis jeg kendte sandheden,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Jeg er bange for hvad
Jeg er nødt til at gøre mod dig.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Jeg har mistet alt, hvad jeg nogensinde har
holdt af. Jeg vil ikke miste dig.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Hvis du havde spurgt mig,
Jeg ville have fortalt dig sandheden.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Du tog den.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Så vendte du dig?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Er du en muldvarp?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Er dette en løgn? Os?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Hvorfor fortæller du mig det ikke, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
Hvad gjorde du med den?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Hvad tror du, jeg gjorde med det?
Jeg ødelagde det.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Ingen kan stole på
med den slags magt.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Ikke Silje-brødrene,
ikke Zani-familien,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
ikke engang Citadel.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Nu, genaktiver hende.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
Jeg kan ikke.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, ring til Bernard

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
og genaktiver
Celestes minder.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Venligst.
- Jeg har slettet dem fra systemet.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
Hvad?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
For dig, så skylden
ville blive hos hende.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Så du har lige dræbt
den person hun var?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
For at beskytte dig
fordi jeg elsker dig.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Du elsker mig ikke.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Hvis du tror, ​​jeg havde brug for dig
at gøre det for mig,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
du kender mig slet ikke.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Hvordan kunne jeg?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Du gav mig aldrig chancen.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Jeg har givet dette alt.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Jeg gik bogstaveligt talt ind her
og gav dig muligheden

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
at fortælle mig sandheden.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Nej, det er det ikke
om Celeste, er det?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Eller hvad jeg gjorde.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Du ledte altid
af en grund til at forlade.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Åh, det er noget lort.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Du har altid ønsket dig
en måde at afslutte dette på.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
At gå ud,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
ren samvittighed, sæt den på mig,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- gør det til min skyld.
- Det er din skyld.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Spis din skide salat!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Ved du, hvordan jeg endte som spion?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Jeg var fem år gammel,
og min far døde,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
og min mor gik
som om jeg ikke eksisterede.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Nu gav Citadel mig
en identitet.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Ikke eksisterende var et aktiv.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
De så mig.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Så mødte jeg dig...
og jeg vidste, hvem jeg var.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Du vidste allerede, hvem du var.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Du havde en mor og en far
og et liv.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Du blev spion
så du kunne gemme dig.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Hvad gemmer jeg mig for, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Fra dig selv.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Så du behøver aldrig at vise
dit rigtige jeg til nogen.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
Og jeg ved ikke hvorfor.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Jeg ved ikke hvorfor
du er så forbandet bange

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
af at blive set.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Du spurgte mig engang,
"Kan du nogensinde virkelig elske en spion?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
Spørgsmålet er:
"Kan en spion nogensinde virkelig elske?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
Og det kan jeg.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Kan du?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Jeg kan, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Jeg kan bare ikke elske dig.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Farvel, Mason.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Dette er
en overraskelse.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Der er sket noget.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>Hvad?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Du lavede
det rigtige valg ringer til mig.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Lad os få dig til Valencia.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Forberedelserne er på plads.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Jeg venter på dig.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Hvis nogen kan gøre det,
det er Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Tak.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Det har jeg stadig
nogle løse ender til at binde op.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Okay.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Hvis du er der meget længere,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
de vil opdage
sandheden om dig.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Uanset hvad du skal afslutte
ved Citadel, gør det hurtigt.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Bare rolig.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Ingen har mistanke om noget.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
Og til tiden
de finder ud af det,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Jeg vil være langt væk fra nettet.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Men når den dag kommer,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
når du vender ryggen til
Citadel, spørgsmålet er stadig:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
Hvad skal du lave
om Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason kan aldrig finde ud af det.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Forstår du det?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Du kan ikke stole på hende.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Hvorfor ikke?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Hvorfor kan jeg ikke stole på hende?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Du arbejdede med Manticore.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Du var sammen med en kendt terrorist,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
få dage før Citadel faldt.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Shit.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Okay, vi skal afsted nu.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Vil du redde din familie?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Jeg foreslår, at vi tager fat
ud herfra.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
Vi er løbet tør for tid,
og jeg er løbet tør for tålmodighed.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Jeg skal bruge koderne til atomvåben.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Vi nærmer os
til din familie, Bernard.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Vi smider en klyngebombe
som i gamle dage, ikke?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Hvad siger du?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Hvis du rører ved det ene hår
på deres skide hoveder...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Få mig bekræftelse på målet.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Jeg har brug for bekræftelse.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dahlia.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Mål
koordinater bekræftet.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Gør ikke dette.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Initialiser lanceringen.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Starter lanceringen.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, der er børn derinde.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Det stoppede ikke Citadel i Beograd.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Behage.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Behage?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Behage?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Har jeg
tilladelse til at udføre?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Frue?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Gør det.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Okay. Okay.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Jeg giver dig det.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Ser du?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Det var ikke så svært, vel?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Okay?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Vi prøver bare alle sammen
at skabe verden

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
et mere sikkert sted
for vores børn, ikke?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Lad familierne vide det
vi starter i morgen.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Kataloger placeringen
af alle russiske smarte subs,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
nuklear kvalitet.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
Og... rydde op i Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Ingen løse ender.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dahlia.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Gør for fanden ikke det her. Lad være.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Det er bare øje for øje,
Bernard.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
For hvad I gjorde mod mig.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
jeg mener...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
det er kun rimeligt, ikke?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- Dahlia?
- Få ham til Brasilien.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Vi har store planer for ham.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dahlia!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dahlia!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Runder tilbage.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Reengagerende mål.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Mor!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Vi skal af sted.
- Hvad?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
De fandt os.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Okay, lad os gå.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Vi er på farten!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, tag fat i din fars sag.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Lad os flytte det!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Kom nu.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Ja?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Fez
sort websted blev brudt.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane og Nadia Sinh tog Carter.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>De flygter ud af landet.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Aktiver Yamazaki.
Han er i Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Vi skal finde dem, uanset hvad
det tager. Vi kan ikke miste ham.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Vi har placeringen
af atomvåben.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Nu mangler vi bare Mason Kane.</i>
- Forstået, frue.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>Og Davik, jeg har brug for dig
at tage til Valencia.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Vi opsnappede et kommuniké
mellem Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
og Rahi Gambhir i går.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Der er en skakbrik, tror jeg
han har holdt for hende.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Fortæl mig øjeblikkeligt
du har den i besiddelse.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Vi gør, hvad vi kan.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Åh, og, Davik?</i>
- Ja.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Din bror blev dræbt.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick blev fri
og skød ham ihjel</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>før vi kunne
holde ham tilbage, så...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>lad os afslutte dette, hmm?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>For Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Ja, frue.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
Jeg ved det ikke
hvem du er længere.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Jeg er den person, der prøver
at holde os i live.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Forbandet oprører. Det ved jeg.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
mine egne to øjne.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Du skjuler noget.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Stop bilen.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Stop den skide bil.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Ingen af os er så rene som vi
ønsker at være, og det ved du.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
Og du, du vil åbne mig
efter hvad du gjorde ved Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Han husker måske ikke, men det gør jeg.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Det må du ikke sige.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Alle troede det var Celeste
en dobbeltagent, men jeg vidste...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Jeg vidste, det var dig.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Du tager fejl!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Er han det?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Et år før
Citadel faldt, du forlod Tier-One.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Du forsvandt.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason fandt ud af, at du var
i Valencia, off-grid,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
med Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
I to arbejdede
for Manticore.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Du planlagde angrebet
mod Citadel, gjorde du ikke?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Jeg løj for dig.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Du ved det ikke
hvad du spørger om.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Du arbejdede imod os dengang.
- Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Du arbejder imod os nu!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Hvad er der i Valencia?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
<i>- Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
Hvad var der i Valencia?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Jeg har en datter.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Jeg er ikke en skide oprører.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Jeg fik et barn,
og jeg var nødt til at holde hende hemmelig

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
fordi det var
den eneste måde at holde hende i sikkerhed.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Dette er
en overraskelse.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Der er sket noget.
<i>- Hvad?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Jeg er gravid.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Jeg skal ud.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Ved Mason det?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Nej.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
Og det behøver han ikke.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Jeg stoler ikke på ham.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Du lavede
det rigtige valg ringer til mig.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Det er hun
udvidet. Der er meget blod.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Vi skal have hende
til et hospital.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
Ingen! Ingen hospitaler.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Venligst, vi har brug for dig
at hjælpe os. Her.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
Og jeg har ikke set hende
siden hun var seks måneder gammel,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
otte år siden.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Er hun...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Ja.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Vidste jeg det?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Nej.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Hvorfor ikke?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
For det gjorde du ikke
fortjener at vide.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Har vi en datter?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Ja.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Hele denne tid?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Det var den sværeste beslutning
Jeg har nogensinde været nødt til at lave.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Hvordan var din tur i?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Hurtig.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Familierne har længe været</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>skeptisk over for dig, og alligevel...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
min familie er glad.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Ligesom de andre.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Zanierne roser dig,
ligesom Guru.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Du har købt dig selv
noget tiltrængt goodwill.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Jeg troede, du ville blive glad.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Frue?</i>
- Er det gjort?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Vi har afbrudt Ruslands
sporing af sin Dead Hand sub.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Vi er frie og klare til at udføre.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Strålende.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Men vi kan ikke få adgang til det.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Nej, jeg ved det.
Der er en tilsidesættelse af koden,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
knyttet til en sål biometrisk print
fra en mission for år tilbage.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Kun Mason Kane har adgang
til de atomvåben.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
Hvem har hun været sammen med?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, ikke?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Han er en kriminel, en terrorist.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Han er min far.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Det er Grace.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Italien?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Du kan ikke tage til Italien.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
Det er jeg nødt til.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Jeg sagde til hende, at jeg ville gå.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Hvorfor sagde du ja?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Han fortjener at vide det.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Det fortjener han i hvert fald
kender til hende.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Hvis jeg ikke fortæller ham,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
er jeg ikke lige som ham?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Se, I begge
vil have det godt sammen,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
og jeg er tilbage om seks uger.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Tak.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mor skal væk
et stykke tid.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Men du vil være sikker her...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...med Nana.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Dette vil hjælpe med at beskytte dig.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
Og jeg vil se.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mor elsker dig, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Jeg kommer snart tilbage.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Du vil gerne lægge dem fra dig.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Hvorfor siger du ikke det
til dine fyre?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Mr. Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
Jeg har nogen
hvem vil gerne have et ord med dig.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Hvad er det?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
Det er en sikker linje
til kommunikation.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Stykket går i dit øre.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Jeg lover dig, ingen skade kommer

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
til enten dig
eller dine medarbejdere.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Hej?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Jeg har været ivrig efter at tale
med dig i meget lang tid.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Jeg har et forslag til dig.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Nå, en handel, om man vil.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Der er en ubåd
et sted i Stillehavet.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Den har noget, jeg søger.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Nå, fem ting...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>til lancering i morgen.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
Og du vil hjælpe mig
hente dem.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Hvorfor skulle jeg gøre det?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Fordi jeg har din datter.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Hej, nu er brønden løbet tør ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Sider i din bog i brand ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Læs skriften ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ På væggen ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Start nedtælling.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Fem, fire, tre, to,
en.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Vis os, at pigen er i sikkerhed.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Hvis
du prøver noget smart,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
vi har ikke noget valg
men for at dræbe hende.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Hun er min datter.
Jeg kører denne op.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Der er ingen operation uden mig.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Du har adgang
til Citadellets hemmeligheder.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Brug det.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Jeg håber, du er klar til det her.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Der er altid
konsekvenser for fiasko.