1 00:01:08,234 --> 00:01:10,574 Florile erau minunate. Multumesc. 2 00:01:10,653 --> 00:01:12,663 Ei bine, grozav, da. 3 00:01:12,738 --> 00:01:14,318 Jane le-a ales. 4 00:01:14,407 --> 00:01:15,907 Oh! Ei bine, nu au fost 5 00:01:15,992 --> 00:01:18,202 cele mai scumpe flori am primit, 6 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 dar presupun că este gândul care contează, 7 00:01:20,079 --> 00:01:22,209 pe care l-aș putea folosi chiar acum, mai ales cu 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,630 toate prostiile lui Sharon Am suportat. 9 00:01:24,709 --> 00:01:26,249 Îmi pare rău. Ce a făcut ea? 10 00:01:26,335 --> 00:01:30,505 Ei bine, ea nu mi-a mulțumit niciodată portretul pe care i l-am dat. 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,840 Așa că am spus ceva. 12 00:01:31,924 --> 00:01:35,474 Și cred că am meritat pentru că sunt prea drăguță. 13 00:01:35,553 --> 00:01:36,893 Lecția învățată. 14 00:01:36,971 --> 00:01:40,681 Dar să mă dezinvită Ziua Recunoștinței în ultimul moment, 15 00:01:40,766 --> 00:01:41,766 si eu sunt cel toxic? 16 00:01:41,851 --> 00:01:43,521 -Mm. - Ar trebui să vii la noi. 17 00:01:43,603 --> 00:01:45,813 Serios? Adică asta? 18 00:01:45,897 --> 00:01:48,477 Desigur, ne-ar plăcea asta. 19 00:01:48,566 --> 00:01:50,686 Da, pe deplin, sau ai putea repara lucrurile 20 00:01:50,776 --> 00:01:52,356 cu mătuşa Sharon. [chicot nervos] 21 00:01:52,445 --> 00:01:54,815 Mi-ar plăcea să fiu alături de tine, dar mi-a fost frică să întreb, 22 00:01:54,906 --> 00:01:57,366 pentru că mi-ar plăcea puneți-vă pe voi doi pe loc. 23 00:01:57,450 --> 00:02:01,160 Ei bine, da, mamă. Vino la Friendsgiving, 24 00:02:01,245 --> 00:02:02,405 -cu exceptia cazului in care tu... -Va fi distractiv. 25 00:02:02,496 --> 00:02:06,286 Ce? Prieteni. Ce-i asta? 26 00:02:06,375 --> 00:02:08,375 Prieteni. 27 00:02:08,461 --> 00:02:12,131 Ei bine, este destul de mult Ziua Recunoștinței cu prietenii. 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,625 Prieteni. 29 00:02:13,716 --> 00:02:15,636 E doar un nume stupid oamenii o sună acum. 30 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 Nu-ți face griji, doar vino, fara presiune. 31 00:02:18,221 --> 00:02:19,561 Am fi foarte entuziasmați să te am. 32 00:02:19,639 --> 00:02:20,969 [John] Da, în totalitate. 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,807 [Jane] Singurul motiv pentru care nu am făcut-o te invit in primul rand 34 00:02:22,892 --> 00:02:25,022 pentru că știam că ești făcând-o la mătușa Sharon, 35 00:02:25,102 --> 00:02:27,062 dar asta e grozav. 36 00:02:27,146 --> 00:02:28,106 Da. 37 00:02:28,189 --> 00:02:30,019 [Jane] Um, te rog nu simt că te-am lăsat afară, 38 00:02:30,107 --> 00:02:30,937 nu am fi niciodată. 39 00:02:31,025 --> 00:02:32,565 Și nu simți datorăm și nouă. 40 00:02:32,652 --> 00:02:36,662 Daca te impaci cu Mătușa Sharon, atunci... 41 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 [Mama] Da? 42 00:02:38,282 --> 00:02:40,662 Atunci... ei bine, asta e misto. 43 00:02:40,743 --> 00:02:42,413 Friendsgiving, atât de prost. 44 00:02:42,495 --> 00:02:45,745 Nu a fost Familiesgiving când erai mare. 45 00:02:45,831 --> 00:02:47,251 -Mm. -[Mama] Imaginează-ți asta. 46 00:02:47,333 --> 00:02:51,963 -Probabil niște prostii de PC. -[John] Da. 47 00:02:52,046 --> 00:02:55,926 La cine altcineva va fi acest Friendsgiving? 48 00:02:56,676 --> 00:02:57,716 Câțiva prieteni. 49 00:02:57,802 --> 00:03:00,392 Mm. Pe cineva pe care îl cunosc? 50 00:03:00,471 --> 00:03:02,221 Doar un prieten de la facultate. 51 00:03:02,306 --> 00:03:03,386 Și prietenul meu, Jake. 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,484 Și tatăl lui John. Și Rick. 53 00:03:05,559 --> 00:03:06,439 [scuipa] 54 00:03:06,519 --> 00:03:08,269 Ne gândeam doar, 55 00:03:08,354 --> 00:03:09,484 pentru că aveai să fii 56 00:03:09,563 --> 00:03:11,613 petrecând Ziua Recunoștinței cu mătușa Sharon, 57 00:03:11,691 --> 00:03:14,281 și tata avea să fie in oras care... 58 00:03:14,360 --> 00:03:15,700 Oh, wow, asta e ciudat... 59 00:03:15,778 --> 00:03:21,698 Asta, uh-- Așa am fost m-am gândit anterior că, um-- 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,664 -tu-- -I-am invitat. 61 00:03:23,744 --> 00:03:25,834 [John] I-am invitat. 62 00:03:25,913 --> 00:03:27,793 Ce? 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,790 - [John] Mamă? -[geme] 64 00:03:31,877 --> 00:03:33,707 -[John] Mamă! -Ah! 65 00:03:33,796 --> 00:03:35,256 -Oh, la naiba. -Asta este. 66 00:03:35,339 --> 00:03:36,419 mama? mama, esti bine? 67 00:03:36,507 --> 00:03:38,587 -[geme] -A leșinat. 68 00:03:38,676 --> 00:03:41,136 Da. Mă duc să iau niște apă. 69 00:03:41,220 --> 00:03:42,680 [geme] 70 00:03:43,723 --> 00:03:46,813 Ești un băiat atât de bun, Johnny, întotdeauna a fost. 71 00:03:46,892 --> 00:03:48,352 Îmi pare rău că am leșinat. 72 00:03:48,436 --> 00:03:49,896 Nu-ți cere scuze. Odihnă. 73 00:03:49,979 --> 00:03:52,769 imi pare rau pentru ce ne-a făcut tatăl tău, 74 00:03:52,857 --> 00:03:54,687 si tu la asa ceva o vârstă fragedă. 75 00:03:54,775 --> 00:03:55,895 - Ce păcat. -Mm. 76 00:03:55,985 --> 00:03:59,985 Dar nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine. 77 00:04:00,072 --> 00:04:02,742 -Nu, mamă, ia-o mai ușor. -Nu, nu, sunt bine. 78 00:04:02,825 --> 00:04:04,785 Vom trece aceasta Ziua Recunostintei. 79 00:04:04,869 --> 00:04:06,749 Îmi pare rău, Friendsgiving. 80 00:04:06,829 --> 00:04:09,789 Am fost doar șocat să aud tatăl tău ni se alătura 81 00:04:09,874 --> 00:04:12,714 deoarece este al nostru Prieteni, 82 00:04:12,793 --> 00:04:16,843 dar voi fi bine, nu face tam-tam. 83 00:04:20,551 --> 00:04:24,601 Și vă rugăm să vă asigurați că dvs tatăl nu-l aduce nici pe Rick. 84 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 Ce? Dar noi deja i-a spus să vină. 85 00:04:26,766 --> 00:04:29,476 Nu, nu, nu, nu, nu, asta nu este negociabil. 86 00:04:29,560 --> 00:04:30,770 Dar, mamă, asta e atât de incomod. 87 00:04:30,853 --> 00:04:33,483 Nu putem doar dezinvitați-i așa. 88 00:04:33,564 --> 00:04:36,114 Ei bine, eu... cred dacă ea insistă. 89 00:04:36,192 --> 00:04:38,322 Oh, insist. 90 00:04:38,402 --> 00:04:41,072 Bine, mă voi odihni. 91 00:04:41,155 --> 00:04:42,315 Wow, asta a fost mult. 92 00:04:42,406 --> 00:04:44,526 [usa se inchide] 93 00:04:44,617 --> 00:04:47,997 Al naibii de grozav. Dumnezeu. 94 00:04:48,079 --> 00:04:48,869 Scuze, iubito. 95 00:04:48,954 --> 00:04:52,124 Știu că asta înseamnă mult pentru tine. 96 00:04:52,208 --> 00:04:55,498 E în regulă, doar că nu vreau vreo dramă, știi? 97 00:04:55,586 --> 00:04:58,416 Vreau doar Friendsgiving-ul nostru a fi rece. 98 00:05:03,594 --> 00:05:06,644 Ah! Dă-mi naibii! 99 00:05:06,722 --> 00:05:08,642 Chestie stupidă. 100 00:05:08,724 --> 00:05:13,064 Ar fi trebuit să-l văd venind cu comentariul de floare. 101 00:05:13,145 --> 00:05:14,555 Idiot! 102 00:05:14,647 --> 00:05:16,767 [mormai] 103 00:05:16,857 --> 00:05:18,397 Când ai de gând să spune-i tatălui tău? 104 00:05:18,484 --> 00:05:19,824 [John] Mâine, cred. 105 00:05:19,902 --> 00:05:22,412 Doamne, toată această situație chiar nasol. 106 00:05:24,198 --> 00:05:27,538 [gargară] 107 00:05:28,619 --> 00:05:30,119 [John] Adică, cum sunt acele flori 108 00:05:30,204 --> 00:05:31,214 nu este suficient de scump? 109 00:05:31,288 --> 00:05:32,788 Poate sunt eu. 110 00:05:32,873 --> 00:05:34,673 [Ioan] Și au divorțat, ca, acum cinci ani. 111 00:05:34,750 --> 00:05:36,540 Nu este ca unii traume din copilărie. 112 00:05:36,627 --> 00:05:38,747 Dragă, vom face trece peste asta. 113 00:05:38,838 --> 00:05:41,168 Uf! 114 00:05:41,257 --> 00:05:42,427 [Jane] Iubitule? 115 00:05:42,508 --> 00:05:44,218 Ai de gând să dormi acum? 116 00:05:44,301 --> 00:05:47,471 Da, sunt epuizat. 117 00:05:47,555 --> 00:05:48,805 Chiar crezi că a leșinat? 118 00:05:48,889 --> 00:05:51,929 Ce vrei să spui, cum ar fi, a falsificat-o sau ceva? 119 00:05:52,017 --> 00:05:53,187 N-ar trece peste ea. 120 00:05:53,269 --> 00:05:54,939 A făcut o prostie mult mai nebunească înainte. 121 00:05:55,020 --> 00:05:59,070 Spune tipul care stă în pat și nici măcar nu și-a scos pantofii. 122 00:06:02,445 --> 00:06:05,485 Mm... [oftă] 123 00:06:09,785 --> 00:06:10,945 Dragă, e în regulă. 124 00:06:11,036 --> 00:06:13,156 Crede-mă, o va face la dracu toată treaba. 125 00:06:13,247 --> 00:06:16,287 Ea face asta de fiecare dată. 126 00:06:16,375 --> 00:06:17,495 Adică... 127 00:06:17,585 --> 00:06:20,205 Nu-i pot spune tatălui meu să nu-l aducă pe Rick. 128 00:06:20,296 --> 00:06:21,336 Este soțul lui. 129 00:06:21,422 --> 00:06:23,052 Nu ar trebui negociază cu teroriștii. 130 00:06:23,132 --> 00:06:25,512 Mie la sută nu a fost din cauza portretului ei. 131 00:06:25,593 --> 00:06:27,513 Mătușa Sharon doar m-am săturat de rahatul ei, 132 00:06:27,595 --> 00:06:29,095 și ea nu o vrea realizarea unei scene 133 00:06:29,180 --> 00:06:30,810 la Ziua Recunoștinței anul acesta. 134 00:06:30,890 --> 00:06:31,970 Cred că ești reacţionând exagerat. 135 00:06:32,057 --> 00:06:34,057 Este mama ta, ea te iubeste. 136 00:06:34,143 --> 00:06:36,813 Adică, fie sunt unele chestii de victimă pasiv agresiv 137 00:06:36,896 --> 00:06:38,056 sau ea pleacă 138 00:06:38,147 --> 00:06:40,767 o conspirație Q-Anon joc cu joc, 139 00:06:40,858 --> 00:06:42,778 ceea ce cu siguranță va declanșează-l pe tatăl meu, 140 00:06:42,860 --> 00:06:44,570 și apoi vor intra în una dintre luptele lor, 141 00:06:44,653 --> 00:06:45,993 care cu siguranță va nu fi rece 142 00:06:46,071 --> 00:06:47,031 în fața prietenilor noștri. 143 00:06:47,114 --> 00:06:49,034 Ea vrea doar atentia ta. 144 00:06:49,116 --> 00:06:52,536 Întotdeauna faci asta. Sunteți amândoi. 145 00:07:01,587 --> 00:07:02,547 [ciocănind] 146 00:07:02,630 --> 00:07:05,010 [ofta] 147 00:07:07,468 --> 00:07:10,508 Fiule, ce se întâmplă? 148 00:07:11,847 --> 00:07:14,267 Poftim, tată. 149 00:07:14,350 --> 00:07:17,190 Mm. Ce-i asta? 150 00:07:17,269 --> 00:07:18,729 Un scenariu. 151 00:07:18,812 --> 00:07:21,902 Da, doar mă gândeam, știi cum cu Jane și cu mine 152 00:07:21,982 --> 00:07:23,612 fac Friendsgiving in seara asta-- 153 00:07:23,692 --> 00:07:24,862 -Da. - Și tu și Rick 154 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 toți plănuiau venind împreună. 155 00:07:26,237 --> 00:07:28,107 Mă tem că acesta este unul dintre schemele tale nebunești 156 00:07:28,197 --> 00:07:30,367 având de-a face cu mama ta. 157 00:07:30,449 --> 00:07:31,579 Ca ziua ta din nou. 158 00:07:31,659 --> 00:07:33,039 Ei bine, asta este puțin diferit, tată. 159 00:07:33,118 --> 00:07:34,748 [geme] Iată-ne. 160 00:07:34,828 --> 00:07:36,618 -Despre Rick... -Mm-hm. 161 00:07:36,705 --> 00:07:38,165 Ea a intrat într-o chestie cu mătușa Sharon, 162 00:07:38,249 --> 00:07:39,749 deci nu se duce la a ei mai, 163 00:07:39,833 --> 00:07:41,633 așa că ea ne-a spus că este venind la noi și, uh, 164 00:07:41,710 --> 00:07:44,090 -ea, uh-- -Mm-hm. 165 00:07:44,171 --> 00:07:45,881 Ea spune că Rick nu poate fi acolo. 166 00:07:45,965 --> 00:07:47,255 -Ce? -Da. 167 00:07:47,341 --> 00:07:50,141 -Nu pot să-i fac asta lui Rick. -Da, uh-- 168 00:07:50,219 --> 00:07:51,759 Mergem mai departe o croazieră mâine. 169 00:07:51,845 --> 00:07:54,055 Ei bine, a leșinat iar apoi ea a insistat. 170 00:07:54,139 --> 00:07:56,349 Așa că m-am gândit că trebuie acceptă că vine, 171 00:07:56,433 --> 00:07:57,393 și am venit cu o cale 172 00:07:57,476 --> 00:07:59,226 pentru a te asigura că merge cât se poate de lin 173 00:07:59,311 --> 00:08:01,151 pentru că sărbători înseamnă mult pentru Jane. 174 00:08:01,230 --> 00:08:03,020 Așa că am scris câteva recomandări și răspunsuri 175 00:08:03,107 --> 00:08:04,777 pentru a evita orice mine terestre, și îmi dau seama dacă noi 176 00:08:04,858 --> 00:08:06,568 rămâne pe scenariu și nu lua momeala 177 00:08:06,652 --> 00:08:07,862 în loc să intre în o lupta, 178 00:08:07,945 --> 00:08:09,565 putem, cum ar fi, treci în fața ei și like, 179 00:08:09,655 --> 00:08:11,155 știi, cum ar fi să o rezolvi, 180 00:08:11,240 --> 00:08:12,910 înainte să devină un lucru. 181 00:08:12,992 --> 00:08:14,912 Pentru că m-ai abandonat cu femeia asta nebună 182 00:08:14,994 --> 00:08:16,664 și am nevoie de tine fă asta pentru mine. 183 00:08:16,745 --> 00:08:17,905 „Dacă aduce în discuție Pizzagate, 184 00:08:17,997 --> 00:08:19,787 spune: „Sună ca o crimă gravă.” 185 00:08:19,873 --> 00:08:21,213 — Nu te certa cu faptele? 186 00:08:21,292 --> 00:08:22,752 Ei bine, în loc de demonstrându-i că greșește, 187 00:08:22,835 --> 00:08:25,045 doar asculti si spui: — Da. 188 00:08:25,129 --> 00:08:27,419 Aruncă asta asupra mea și cumva așteaptă-te de la mine 189 00:08:27,506 --> 00:08:31,426 memorează 80 de pagini din aceasta prostii în ultimul moment? 190 00:08:31,510 --> 00:08:32,340 [ batjocori] 191 00:08:32,428 --> 00:08:35,218 Nu cred că ai făcut-o a jucat toate astea. 192 00:08:35,806 --> 00:08:38,096 Ei bine, uh... dar am făcut-o. 193 00:08:38,183 --> 00:08:40,773 Poate prietenul meu Dave ar putea, cum ar fi, radio la tine. 194 00:08:40,853 --> 00:08:42,193 Nu există nicio cale. 195 00:08:42,271 --> 00:08:45,021 [John] De asemenea, te rog nu mai vorbi de croaziera. 196 00:08:46,317 --> 00:08:48,107 [John] Vești bune, iubito. Am vorbit cu tatăl meu 197 00:08:48,193 --> 00:08:50,363 și cred că totul va fi total in regula. 198 00:08:50,446 --> 00:08:51,356 Ai avut dreptate. 199 00:08:51,447 --> 00:08:52,907 mă simt bine despre asta acum. 200 00:08:52,990 --> 00:08:54,330 Oh, asta e o veste grozavă. 201 00:08:54,408 --> 00:08:57,198 Mama ta e aici și ea și-a adus menajera. 202 00:08:57,286 --> 00:08:58,826 [John] Serios? E bine? 203 00:08:58,912 --> 00:09:01,042 Ei bine, da, doar eu nu ma asteptam. 204 00:09:01,123 --> 00:09:03,583 Și, bineînțeles, ai pus piesa centrală din mijloc 205 00:09:03,667 --> 00:09:04,917 unde este mâncarea ar trebui să meargă. 206 00:09:05,002 --> 00:09:06,252 Da. l-am pus mijlocul. 207 00:09:06,337 --> 00:09:07,877 Așa se numește o piesă centrală pentru. 208 00:09:07,963 --> 00:09:09,303 [Mama] Nu fi drăguț, Annie, nu acum. 209 00:09:09,381 --> 00:09:12,051 Aceasta este ziua mea de prietenie, bine? 210 00:09:12,134 --> 00:09:13,684 [Jane] Probabil că ar trebui du-te ajuta-i. 211 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Te iubesc, iubito. Pe curând. 212 00:09:15,054 --> 00:09:17,934 te iubesc... Oh, la naiba, omule! 213 00:09:18,015 --> 00:09:19,975 Îmi pare rău, doar am fost... Oh! 214 00:09:20,059 --> 00:09:21,639 Mult mai bine, nu? 215 00:09:21,727 --> 00:09:23,057 Unde este piesa centrală? 216 00:09:23,145 --> 00:09:24,935 Oh, aici este. Ciudat. 217 00:09:25,022 --> 00:09:27,902 -Oh, trebuie să fi mutat Annie. -Este în regulă, doar o pun 218 00:09:27,983 --> 00:09:29,283 chiar aici unde era înainte. 219 00:09:29,360 --> 00:09:31,610 Erau de fapt destul de bine scumpe, astea. 220 00:09:31,695 --> 00:09:33,815 Uh... Ai făcut cartonașe? 221 00:09:33,906 --> 00:09:36,236 Da. Cu siguranta nu stând lângă el. 222 00:09:36,325 --> 00:09:37,615 Serios? 223 00:09:37,701 --> 00:09:38,831 Oh, nu, nu, nu, nu. 224 00:09:38,911 --> 00:09:41,121 Nu pentru Friendsgiving-ul meu. 225 00:09:41,205 --> 00:09:42,575 Oh, pentru că ne gandeam, 226 00:09:42,665 --> 00:09:43,865 ca, poate asta ar putea fi mai casual. 227 00:09:43,957 --> 00:09:45,627 Ei bine, te-ai gândit greșit. 228 00:09:51,298 --> 00:09:53,088 Da, mergi înainte și comandant 229 00:09:53,175 --> 00:09:54,545 toate chestiile Am gătit. 230 00:09:54,635 --> 00:09:56,545 Este absolut normal comportament. 231 00:09:56,637 --> 00:09:58,307 Annie, nu este o idee buna 232 00:09:58,389 --> 00:09:59,769 pentru a folosi acea tavă pentru supa. 233 00:09:59,848 --> 00:10:01,638 Și există condimente insuficiente 234 00:10:01,725 --> 00:10:03,185 fie în el, de altfel. 235 00:10:03,268 --> 00:10:04,558 Trebuie să fii glumesc de mine? 236 00:10:04,645 --> 00:10:06,265 Oh, acest sos toate cocoloase. 237 00:10:06,355 --> 00:10:09,725 -Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Îl voi păstra pentru tine. 238 00:10:10,442 --> 00:10:11,992 Scuze că am întârziat, iubito, trebuia să aibă grijă 239 00:10:12,069 --> 00:10:13,239 câteva lucruri în drum spre casă. 240 00:10:13,320 --> 00:10:16,370 Totuși e bine. Totul este bine. 241 00:10:16,448 --> 00:10:18,618 Asta e tare. A fost blocat aici cu Annie și mama ta. 242 00:10:18,701 --> 00:10:20,791 [John] Da, îmi pare rău, nu am făcut-o realizezi că o va aduce și pe ea. 243 00:10:20,869 --> 00:10:22,039 Dar sunt sigur că e plăcut să ai 244 00:10:22,121 --> 00:10:23,621 ceva ajutor suplimentar în jurul casei. 245 00:10:23,706 --> 00:10:24,786 Pare o atmosferă destul de tensionată 246 00:10:24,873 --> 00:10:26,003 se întâmplă între cei doi. 247 00:10:26,083 --> 00:10:27,543 [John] Ah, nu e nimic. 248 00:10:27,626 --> 00:10:29,376 Ei sunt ca doi vechi prieteni. 249 00:10:29,461 --> 00:10:30,301 Ştii? 250 00:10:30,379 --> 00:10:32,209 Sigur. Da. Pot fi. Nu știu. 251 00:10:32,297 --> 00:10:34,297 Nu-ți face griji, iubito. Lucrurile vor merge grozav. 252 00:10:34,383 --> 00:10:36,933 Va fi minunat. Total netedă. 253 00:10:37,010 --> 00:10:38,720 Sunt psihic. 254 00:10:38,804 --> 00:10:40,644 Verificați-vă, tip pozitiv. 255 00:10:40,723 --> 00:10:41,973 [chicoti] Doamne. 256 00:10:42,057 --> 00:10:43,517 La naiba, da. 257 00:10:43,600 --> 00:10:45,560 Nu voi primi toți stresați din cauza asta. 258 00:10:45,644 --> 00:10:46,444 Da? 259 00:10:46,520 --> 00:10:47,940 Și o să fac tot ce stă în puterea mea 260 00:10:48,021 --> 00:10:49,401 pentru a-i face un super chill Prieteni. 261 00:10:49,481 --> 00:10:52,651 stiu cat înseamnă pentru tine. 262 00:10:52,735 --> 00:10:54,645 Și vreau onora asta. 263 00:10:54,737 --> 00:10:57,487 -Pentru că, uh-- -Pentru că? 264 00:10:57,573 --> 00:11:00,703 -Pentru ca... -Da? 265 00:11:00,784 --> 00:11:01,744 Te iubesc. 266 00:11:01,827 --> 00:11:03,447 Aww, John. 267 00:11:04,413 --> 00:11:07,833 În regulă. Ei bine, e tot la vale de aici. 268 00:11:07,916 --> 00:11:09,536 Nu ești la înălțime ceva ciudat, nu? 269 00:11:09,626 --> 00:11:10,666 Ciudat? ce-- 270 00:11:10,753 --> 00:11:13,213 De ce aș fi la înălțime ceva ciudat? 271 00:11:13,297 --> 00:11:15,587 Ei bine, ești cam trecând peste bord aici, 272 00:11:15,674 --> 00:11:18,644 și pur și simplu se simte ciudat. 273 00:11:18,719 --> 00:11:21,679 Nu. Totul e cool. 274 00:11:21,764 --> 00:11:23,274 Este adevărat? 275 00:11:23,348 --> 00:11:25,678 Desigur. stiu cat asta înseamnă pentru tine. 276 00:11:25,768 --> 00:11:26,978 Sunt jazzat! 277 00:11:27,060 --> 00:11:29,940 Oh, uite la ora. Da, trebuie să facem boogie. 278 00:11:30,022 --> 00:11:31,572 -Stai. -Haide. 279 00:11:31,648 --> 00:11:32,688 Promiți? 280 00:11:32,775 --> 00:11:35,645 Da, iubito, promit. Să facem asta. Rock and roll. 281 00:11:35,736 --> 00:11:41,196 -Fiule? -[Jane] Rock and roll? 282 00:11:41,283 --> 00:11:42,873 tata. Îmi pare rău vă ține să așteptați. 283 00:11:42,951 --> 00:11:44,201 Doar alergăm cam tarziu. 284 00:11:44,286 --> 00:11:45,496 -Hi. -Nu suntem norocoși 285 00:11:45,579 --> 00:11:46,909 am avut așa ceva vreme frumoasa 286 00:11:46,997 --> 00:11:49,707 - ultimele zile, nu? -Cred. 287 00:11:49,792 --> 00:11:52,252 -Mai curcan? -Nu. 288 00:11:52,336 --> 00:11:56,006 Ei bine, un prieten m-a transmis o postare foarte informativă azi 289 00:11:56,089 --> 00:11:57,759 despre toate acestea imigranti ilegali 290 00:11:57,841 --> 00:11:59,261 revarsand peste hotarele noastre. 291 00:11:59,343 --> 00:12:01,803 Știai pe lângă luându-ne locurile de muncă 292 00:12:01,887 --> 00:12:03,307 și răspândirea criminalității si terorismul, 293 00:12:03,388 --> 00:12:05,428 - și ei sunt marxişti? -E interesant. 294 00:12:05,516 --> 00:12:07,266 Nu m-am gândit niciodată imigrarea în acest fel. 295 00:12:07,351 --> 00:12:10,271 - Mulțumesc că ai împărtășit asta. -[Mama] Uh, ești binevenită? 296 00:12:10,354 --> 00:12:12,314 [Tata] Poate că poți transmite-mi acel articol 297 00:12:12,397 --> 00:12:14,397 - ca să putem discuta. -[ batjocori] 298 00:12:14,483 --> 00:12:16,153 Prietenul meu m-a transmis acest videoclip 299 00:12:16,235 --> 00:12:18,145 unde sunt animale salvarea altor animale, 300 00:12:18,237 --> 00:12:19,567 iar uneori este interspecial. 301 00:12:19,655 --> 00:12:23,075 Ca o salvare de lince un pui de elan de la înec. 302 00:12:23,158 --> 00:12:24,448 Ce a fost asta? 303 00:12:24,535 --> 00:12:27,365 Da, prietenul meu mi-a trimis asta video în care este un linceric 304 00:12:27,454 --> 00:12:29,674 care salvează un pui de elan de la înec. 305 00:12:29,748 --> 00:12:30,828 [Mama] Copil de elan? 306 00:12:30,916 --> 00:12:32,166 Wow, aș putea crede asta. 307 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 [Tata] Uau, pot total crede asta. 308 00:12:33,794 --> 00:12:35,344 - Tu mă înveți. -[Tata] Mă înveți, 309 00:12:35,420 --> 00:12:37,260 și sunt recunoscător pentru înțelepciunea. 310 00:12:37,339 --> 00:12:38,759 Multumesc mult. 311 00:12:38,841 --> 00:12:40,181 O să-l iau. 312 00:12:40,259 --> 00:12:41,469 [Jane] Cu siguranță. este doar drăguț. 313 00:12:41,552 --> 00:12:43,262 [Mama] Annie, nu iei doar 314 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 farfuriile oamenilor departe așa în timp ce ei încă mănâncă. 315 00:12:45,138 --> 00:12:47,098 Annie, știu că mă auzi prin usa aceea. 316 00:12:47,182 --> 00:12:48,312 Așa cățea. 317 00:12:48,392 --> 00:12:50,352 Deci ce crezi despre Miami Heat? 318 00:12:50,435 --> 00:12:53,355 Ei bine, sunt de acord cu asta juriul este încă afară. 319 00:12:53,438 --> 00:12:56,778 Nu putem asculta mereu oamenii de știință, acum putem? 320 00:12:56,859 --> 00:12:59,149 -Apreciez foarte mult... -[Tata] Apreciez foarte mult 321 00:12:59,236 --> 00:13:02,236 perspectiva ta și prețuiește-ți cunoștințele. 322 00:13:02,322 --> 00:13:03,952 Cu siguranță mi-ai dat multe de gandit... 323 00:13:04,032 --> 00:13:05,122 -Huh? -[Tata] ...pe o problemă complexă. 324 00:13:05,200 --> 00:13:06,450 -Huh? -[radio static] 325 00:13:06,535 --> 00:13:07,945 - Primesc multe interferență. 326 00:13:08,036 --> 00:13:09,196 -[om] Rock clasic-- - Mă auzi? 327 00:13:09,288 --> 00:13:11,498 -Ignora-l. -[suflații de claxon de aer] 328 00:13:11,582 --> 00:13:13,252 -Hai, iubito, aprinde-mi focul. 329 00:13:13,333 --> 00:13:14,883 -Buna ziua? -[om] Urmează, Zeppelin. 330 00:13:14,960 --> 00:13:17,170 [oftă] Corect. Presupun că am fost... 331 00:13:17,254 --> 00:13:18,424 vorbind mai mult despre baschet. 332 00:13:18,505 --> 00:13:20,045 Ai grijă de asta cât mai curând posibil. 333 00:13:20,132 --> 00:13:21,552 Nu pot face față rahatul asta mai. 334 00:13:21,633 --> 00:13:22,383 -Uh-- 335 00:13:22,467 --> 00:13:23,587 [Mama] La naiba a fost asta, Don? 336 00:13:23,677 --> 00:13:25,347 Ai un accident vascular cerebral? Ce naiba? 337 00:13:25,429 --> 00:13:27,599 -[John] Mamă, cum e mâncarea ta? -[Mama] Eh. Suprasezonat. 338 00:13:27,681 --> 00:13:29,891 I-am spus lui Annie ușurează-te cu sarea, 339 00:13:29,975 --> 00:13:31,055 dar ea nu ascultă niciodată. 340 00:13:31,143 --> 00:13:32,393 [Annie] Știi că pot te aud, nu? 341 00:13:32,477 --> 00:13:34,147 [Mama] Cel puțin sosul nu este noduloasă. 342 00:13:34,229 --> 00:13:35,769 -Asta pentru că l-am salvat. -[Tata] Cred că ne-am întors. 343 00:13:35,856 --> 00:13:37,066 [John] Tată, poate noi, uh-- 344 00:13:37,149 --> 00:13:38,569 [Tata] Chiar ai un palat rafinat. 345 00:13:38,650 --> 00:13:40,610 [Mama] Ce? De ce esti a fi atât de complimentar? 346 00:13:40,694 --> 00:13:43,074 Probabil că a avut un accident vascular cerebral. Oh! Vorbește despre diavol. 347 00:13:43,155 --> 00:13:44,985 -Annie. Dă-i asta lui John. -[Mama] Mă urăște. 348 00:13:45,073 --> 00:13:46,123 Mă urăști, nu-i așa, Annie? 349 00:13:46,199 --> 00:13:47,329 La fel ca Sharon. 350 00:13:47,409 --> 00:13:49,409 [Tata] Eunice, ai? vreun plan de călătorie? 351 00:13:49,494 --> 00:13:50,914 -Nu. - Planuri de călătorie. Asta e tare. 352 00:13:50,996 --> 00:13:52,286 -Scuzați-mă. - Unde te duci? 353 00:13:52,372 --> 00:13:53,872 -Spre baie. -În timpul mesei? 354 00:13:53,957 --> 00:13:55,167 voi reveni într-un minut, bine? 355 00:13:55,250 --> 00:13:56,420 În timpul mesei? 356 00:13:56,501 --> 00:13:58,001 [Tata] Aud Aspen este frumos în această perioadă a anului. 357 00:13:58,086 --> 00:13:59,916 [Mama] Aspen? Aș prefera cu mult o croazieră. 358 00:14:00,005 --> 00:14:01,335 Aud ceva ciudat. 359 00:14:01,423 --> 00:14:03,093 -[Tata] Nu vorbi despre croaziere. -[omul] Mayday. Zi de mai. 360 00:14:03,175 --> 00:14:05,045 -[Tata] Mayday. Zi de mai. -[Mama] Mayday? 361 00:14:05,135 --> 00:14:06,675 -[static] - Asta e familia? 362 00:14:06,762 --> 00:14:08,642 Blocat aici. Nicio cale de ieșire. 363 00:14:08,722 --> 00:14:10,472 [static] 364 00:14:10,557 --> 00:14:11,637 Dacă nu trimiți ajutor, 365 00:14:11,725 --> 00:14:12,885 Nu sunt sigur că suntem o sa reuseasca. 366 00:14:12,976 --> 00:14:14,016 [Tata] Avem provizii, 367 00:14:14,102 --> 00:14:16,522 dar nu sunt sigur cât vor dura. 368 00:14:16,605 --> 00:14:18,895 repet, Mayday, Mayday. 369 00:14:18,982 --> 00:14:21,282 Dacă-l vezi pe fiul meu, spune-i că mi-e dor de el 370 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 si il iubesc. 371 00:14:22,653 --> 00:14:24,573 - Dumnezeu să-l binecuvânteze. -Oh... 372 00:14:24,655 --> 00:14:26,775 [Mama] Ești sarcastic, Don? 373 00:14:26,865 --> 00:14:28,115 Hm, John? 374 00:14:28,200 --> 00:14:29,950 - Și dacă aș face 250? -Nu. 375 00:14:30,035 --> 00:14:31,285 Nu? 376 00:14:31,370 --> 00:14:33,370 Bine, ce zici să iei asta și vom vorbi despre asta. 377 00:14:33,455 --> 00:14:35,365 nu-mi pasă banii, am plecat. 378 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 O rezolvam maine... bine, bine. 379 00:14:37,250 --> 00:14:40,500 Ai dreptate, hai să... 380 00:14:40,587 --> 00:14:41,457 275. 381 00:14:41,546 --> 00:14:43,046 [Tata] Continuați să traficați, băieți. 382 00:14:43,131 --> 00:14:45,971 Folosește-ți puterea pentru a intra in clasament. 383 00:14:46,051 --> 00:14:48,011 Um, iubito? 384 00:14:48,095 --> 00:14:49,845 Creșteți rezistența cu doi. 385 00:14:49,930 --> 00:14:51,310 O vei simți înăuntru picioarele voastre, toți. 386 00:14:51,390 --> 00:14:53,480 Oh, la naiba. 387 00:14:55,435 --> 00:14:56,595 La naiba, la naiba, la naiba. 388 00:14:56,687 --> 00:14:58,477 Cum ar fi, care e treaba cu autocolante? 389 00:14:58,563 --> 00:15:00,023 -Totul e misto. - Autocolante? 390 00:15:00,107 --> 00:15:01,527 - Mă întorc imediat. -Hei, iubito... 391 00:15:01,608 --> 00:15:03,028 monopolizezi conversația. 392 00:15:03,110 --> 00:15:04,570 Ai observat vreodată că oricine 393 00:15:04,653 --> 00:15:06,323 cine le are in masina... 394 00:15:06,405 --> 00:15:07,525 ... e un șofer rău, omule? 395 00:15:07,614 --> 00:15:09,744 focuri trase, fiori. Ar putea fi, ca... 396 00:15:09,825 --> 00:15:13,075 Hei, lasă-mă să pun câteva material de citit pe bara mea de protecție. 397 00:15:13,161 --> 00:15:14,501 Poate există o corelație? 398 00:15:14,579 --> 00:15:16,289 Cu siguranță că există, parcă teoria mea că toți oamenii 399 00:15:16,373 --> 00:15:18,503 care beau apă cu nu se poate avea încredere într-un pai. 400 00:15:18,583 --> 00:15:19,673 -O, cu siguranta. -Ce? 401 00:15:19,751 --> 00:15:21,171 Adică, înțeleg. Este un lichid. 402 00:15:21,253 --> 00:15:23,013 - Îmi pare rău pentru asta. -[Tată] Pur și simplu se simte greșit. 403 00:15:23,088 --> 00:15:24,258 [Mama] Ce este asta, ora comediei? 404 00:15:24,339 --> 00:15:25,759 Și nu mă face să încep pe gurmanzi. 405 00:15:25,841 --> 00:15:28,841 Am înțeles, îți place să iei fotografii cu creveți. 406 00:15:28,927 --> 00:15:30,257 Sau toast-ul tău de 18 USD. 407 00:15:30,345 --> 00:15:32,255 [Mama] Adevărata glumă este cum el m-a lăsat pentru un grădinar. 408 00:15:32,347 --> 00:15:34,217 Ne pare rău, arhitect peisagist. 409 00:15:34,307 --> 00:15:35,477 [Tata] Acesta este liderul Red Dog. 410 00:15:35,559 --> 00:15:36,889 Ce dracu' doar tu spune-mi, Eunice? 411 00:15:36,977 --> 00:15:38,347 [John] Tată, tată, nu. 412 00:15:38,437 --> 00:15:41,057 [Tata] Îmi pare rău, fiule, nu pot mai fă această șaradă. 413 00:15:41,148 --> 00:15:42,068 Poți să mă citești? 414 00:15:42,149 --> 00:15:43,149 [Mama] Păcătuș de naștere. 415 00:15:43,233 --> 00:15:44,533 [John] Mamă! 416 00:15:44,609 --> 00:15:46,319 [Tata] Lasă-l pe Rick afară din asta, cățea bigotă. 417 00:15:46,403 --> 00:15:47,613 [John] Uh, tată? 418 00:15:47,696 --> 00:15:49,486 Un fel de speranță că am putea lasa trecutul in trecut. 419 00:15:49,573 --> 00:15:51,073 [Mama] Cățea? Mă numești cățea? 420 00:15:51,158 --> 00:15:52,908 -Este un fir? -[Mama] Sunt o cățea? 421 00:15:52,993 --> 00:15:54,663 Da. Mega-cățea. 422 00:15:54,745 --> 00:15:56,075 [Mama] Tu ești cățea, cățea! 423 00:15:56,163 --> 00:15:57,503 -O, la naiba. -Poate că ar fi trebuit 424 00:15:57,581 --> 00:15:59,331 - ne-am onorat căsătoria. -[Tată] Dacă ai avea măcar o uncie 425 00:15:59,416 --> 00:16:00,786 din bunătatea pe care Rick o are înăuntru el, poate aș fi făcut-o. 426 00:16:00,876 --> 00:16:02,746 Aș vrea să iau asta oportunitatea de a... 427 00:16:02,836 --> 00:16:04,546 [Mama] Asta nu e tot a intrat în el. 428 00:16:04,629 --> 00:16:07,049 [Tata] Singurul meu regret este să nu te părăsesc mai devreme. 429 00:16:07,132 --> 00:16:08,432 ...a face un toast. 430 00:16:08,508 --> 00:16:10,428 [Mama] Te urăsc pe tine și pe tine cigară de trabucuri grăsime stupidă 431 00:16:10,510 --> 00:16:11,800 chip de varză-cură. 432 00:16:11,887 --> 00:16:13,677 [Tata] Și te urăsc pe tine și pe tine amărăciune înarmată 433 00:16:13,764 --> 00:16:16,644 și oblic, Eunice, al naibii de sociopat. 434 00:16:16,725 --> 00:16:18,185 [Mama] Ești o cățea. 435 00:16:18,268 --> 00:16:20,398 [Tata] Bună treabă, păstrează-te răspândindu-ți bila. 436 00:16:20,479 --> 00:16:22,559 [Mama] Mi-e rău. 437 00:16:24,483 --> 00:16:25,903 Ei bine, asta a fost destul de aventură. 438 00:16:25,984 --> 00:16:29,034 Mi-ar fi fost mai bine dacă tocmai m-aș fi dus la Sharon. 439 00:16:29,112 --> 00:16:30,162 [tipete] 440 00:16:30,238 --> 00:16:31,948 Nu-ți place articolul, Jane? 441 00:16:32,032 --> 00:16:33,122 Isus! 442 00:16:33,200 --> 00:16:34,530 Ce naiba? 443 00:16:34,618 --> 00:16:35,908 -Prunc. -Ce te-a pătruns? 444 00:16:35,994 --> 00:16:37,254 O, dă-mi o pauză. 445 00:16:37,329 --> 00:16:38,539 Ești în mod constant venind la mine, 446 00:16:38,622 --> 00:16:40,172 și încerc mereu fă-l plăcut pentru tine 447 00:16:40,248 --> 00:16:41,628 -în timp ce el este... -[John] Dragă, liniștește-te. 448 00:16:41,708 --> 00:16:43,668 Nu am venit niciodată la tine și Îmi deranjează acuzația aceea. 449 00:16:43,752 --> 00:16:45,712 - Nimic nu este niciodată suficient de bun. - Nu e adevărat. 450 00:16:45,796 --> 00:16:47,506 -Florile, mâncarea. -Ai o gură pe ea. 451 00:16:47,589 --> 00:16:50,299 Mamă, cum crezi este un lucru în regulă de spus? 452 00:16:50,383 --> 00:16:53,103 Îmi pare rău că nu sunt bine, John. 453 00:16:53,178 --> 00:16:54,468 Chiar și asta chiar acolo. 454 00:16:54,554 --> 00:16:56,184 Parcă ai fi mereu așa pasiv agresiv tot timpul. 455 00:16:56,264 --> 00:16:58,984 Ei bine, poate că ești pur si simplu prea sensibil. 456 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Uf! 457 00:17:00,352 --> 00:17:01,982 Eu sunt cel care a trebuit să sufere prin trăsăturile tatălui tău 458 00:17:02,062 --> 00:17:03,442 când mi-a distrus Prieteni. 459 00:17:03,522 --> 00:17:05,402 Nu a fost Friendsgiving-ul tău, Mamă, era a lui Jane. 460 00:17:05,482 --> 00:17:07,362 Trebuia să fie Ziua Recunoștinței noastre. 461 00:17:07,442 --> 00:17:08,492 Prieteni. 462 00:17:08,568 --> 00:17:09,488 Mamă, oprește-te. 463 00:17:09,569 --> 00:17:11,069 -Jane, vrei? -Inutil. 464 00:17:11,154 --> 00:17:12,494 -Dă-mă cu piciorul cât timp sunt jos. -Vă rog. 465 00:17:12,572 --> 00:17:14,952 Tot ce îmi doream era o distracție plăcută noaptea. Atât de deprimant. 466 00:17:15,033 --> 00:17:18,453 Presupun că sunt responsabil pentru dezechilibrul ei chimic, de asemenea. 467 00:17:18,537 --> 00:17:20,707 Doar oprește-l. La naiba, mamă? 468 00:17:20,789 --> 00:17:22,119 [gafâie] 469 00:17:25,210 --> 00:17:26,800 [tuseste] 470 00:17:26,878 --> 00:17:27,918 mama? 471 00:17:28,004 --> 00:17:29,974 Necrezut. 472 00:17:32,843 --> 00:17:34,643 Super, a meritat își pierde rahatul? 473 00:17:34,719 --> 00:17:36,179 Ce zici de mine, nu număr? 474 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Da, te-am apărat, dar ea este un fir sub tensiune. 475 00:17:37,806 --> 00:17:39,516 Ştii asta. Știi cum a lucrat 476 00:17:39,599 --> 00:17:40,639 Mă ocolesc cu ea. 477 00:17:40,725 --> 00:17:42,845 Da, literalmente fiecare dracului de timp. 478 00:17:42,936 --> 00:17:45,356 Și vorbind despre fire, ai pus un fir nenorocit 479 00:17:45,438 --> 00:17:48,528 sub haina tatălui tău iar tu îi hrănești cu linii 480 00:17:48,608 --> 00:17:50,188 pe ascuns sub masă. 481 00:17:50,277 --> 00:17:51,897 Ce dracu este gresit cu tine? 482 00:17:51,987 --> 00:17:55,317 Dragă, mergea pentru o secundă, totuși. 483 00:17:55,407 --> 00:17:56,827 [geme] 484 00:17:58,243 --> 00:17:59,833 La naiba. 485 00:18:00,871 --> 00:18:02,121 Dumnezeu. 486 00:18:02,205 --> 00:18:03,665 Idiot. 487 00:18:09,963 --> 00:18:11,213 [ciocănind] 488 00:18:18,180 --> 00:18:19,510 Cine este? 489 00:18:19,598 --> 00:18:20,518 Sunt eu. 490 00:18:20,599 --> 00:18:21,769 -Ioan. -Hei, Rick. 491 00:18:21,850 --> 00:18:23,270 Îmi pare atât de rău pentru tot. 492 00:18:23,351 --> 00:18:24,391 Ai fi putut suna și anunță-ne 493 00:18:24,477 --> 00:18:25,397 înainte să apari tu. 494 00:18:25,478 --> 00:18:26,808 ai dreptate. Unde e tata? 495 00:18:26,897 --> 00:18:28,687 Doarme, John. Mergem într-o croazieră dimineața. 496 00:18:28,773 --> 00:18:30,113 Știu, trebuie doar vorbește cu el un minut. 497 00:18:30,192 --> 00:18:31,442 Vă rog. Te rog, Rick. 498 00:18:31,526 --> 00:18:32,646 Îmi pare rău, John, dar e chiar stresat, 499 00:18:32,736 --> 00:18:33,896 si el cu adevarat are nevoie de somnul lui. 500 00:18:33,987 --> 00:18:35,157 În plus, m-ai dezinvitat! 501 00:18:35,238 --> 00:18:38,028 Îmi pare rău, Rick, ar fi trebuit sa luptat pentru tine sau ceva. 502 00:18:38,116 --> 00:18:39,866 Hei, tată. 503 00:18:39,951 --> 00:18:41,161 tata. 504 00:18:42,495 --> 00:18:44,325 John, lasă-l să doarmă. 505 00:18:44,414 --> 00:18:46,214 A luat o melatonină. 506 00:18:46,291 --> 00:18:48,881 Hei, tată. 507 00:18:49,377 --> 00:18:51,047 Trebuie să vorbim. 508 00:18:51,129 --> 00:18:52,379 Tată, poți să te trezești? 509 00:18:52,464 --> 00:18:55,014 -John, ești scăpat de sub control. - Haide, tată. 510 00:18:55,091 --> 00:18:56,011 Te rog, trebuie să vorbim. 511 00:18:56,092 --> 00:18:57,592 Ce? Ce naiba sunt faci aici? 512 00:18:57,677 --> 00:18:58,637 Lucrurile s-au înrăutățit mult cu mama și Jane. 513 00:18:58,720 --> 00:18:59,930 Ce naiba? 514 00:19:00,013 --> 00:19:01,563 Pur și simplu nu știu ce ar trebui să mai fac. 515 00:19:01,640 --> 00:19:03,020 Nu crezi ai facut deja destule? 516 00:19:03,099 --> 00:19:05,349 Adică, Johnny, ai luat o situație incomodă, 517 00:19:05,435 --> 00:19:07,305 și l-a transformat în un incendiu la tomberon. 518 00:19:07,395 --> 00:19:08,355 stiu, dar... 519 00:19:08,438 --> 00:19:09,398 Am terminat cu rahatul asta. 520 00:19:09,481 --> 00:19:10,571 Nu a funcționat pentru că... 521 00:19:10,649 --> 00:19:11,979 Pentru că Dave a luat un ieftin Căști Bluetooth 522 00:19:12,067 --> 00:19:15,357 si ai inceput sa raspunzi lui Jane de parcă ar fi fost mamă. 523 00:19:15,445 --> 00:19:17,605 Nu de aceea. Cât este ceasul? 524 00:19:17,697 --> 00:19:20,447 Nu știu, dar planul a fost de fapt una bună 525 00:19:20,533 --> 00:19:21,833 asta a funcționat la început. 526 00:19:21,910 --> 00:19:24,370 Poate dacă folosim wi-fi sau ceva în loc de Bluetooth, 527 00:19:24,454 --> 00:19:26,004 sau poate dacă o reparăm spunând 528 00:19:26,081 --> 00:19:27,581 că ai avut o marcă aparat auditiv nou 529 00:19:27,666 --> 00:19:28,876 și era pe fritz. 530 00:19:28,959 --> 00:19:30,589 Te cunosc pe tine și pe Rick am acea croazieră mâine. 531 00:19:30,669 --> 00:19:32,629 Fiule, trebuie să renunți în timp ce ești înainte. 532 00:19:32,712 --> 00:19:33,882 Nu sunt înainte, tată. 533 00:19:33,964 --> 00:19:36,384 Mama este supărată pe mine. Jane este supărată pe mine. 534 00:19:36,466 --> 00:19:37,676 Au intrat o luptă masivă. 535 00:19:37,759 --> 00:19:39,299 [Rick] Da, la ce te așteptai? 536 00:19:39,386 --> 00:19:40,796 Știu, sunt un prost, Rick. 537 00:19:40,887 --> 00:19:43,307 Pur și simplu nu pot să cred cercuri Trebuie să sar 538 00:19:43,390 --> 00:19:44,560 doar pentru a menține lucrurile civile. 539 00:19:44,641 --> 00:19:45,891 Uf, idiotule. 540 00:19:45,976 --> 00:19:48,596 Fiule, poate nu ar trebui să fii sărind prin cercuri. 541 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Mama ta este obositoare. 542 00:19:49,896 --> 00:19:51,726 Ar trebui să știu asta mai bun decât oricine. 543 00:19:51,815 --> 00:19:53,725 S-ar putea să te sufoce în ea Chantilly-dantelă 544 00:19:53,817 --> 00:19:56,317 vitriol de miez de cabană, dar ea este încă mama ta. 545 00:19:56,403 --> 00:19:57,823 Știu, tată. Dar este necruțător. 546 00:19:57,904 --> 00:19:59,244 Ea este în mod constant negând-o pe Jane, 547 00:19:59,322 --> 00:20:00,532 și nimic nu este niciodată suficient de bun. 548 00:20:00,615 --> 00:20:03,325 Și înțeleg. Mă năpădesc și o fac mai rău. 549 00:20:03,410 --> 00:20:06,500 Jane are dreptate. Uf. 550 00:20:06,579 --> 00:20:09,669 Profeție care se împlinește de sine, de fiecare dată. 551 00:20:09,749 --> 00:20:12,459 La naiba i-a stricat vacanța. 552 00:20:12,544 --> 00:20:14,344 Uf. 553 00:20:14,421 --> 00:20:16,551 Este ziua mea din nou. 554 00:20:16,631 --> 00:20:19,631 Rick, poți să-mi aduci biletele? 555 00:20:19,718 --> 00:20:20,888 Da, tocmai i-am văzut. 556 00:20:20,969 --> 00:20:22,469 [Tata] Nu sunt în bucătărie? 557 00:20:22,554 --> 00:20:25,604 - Bine, da, mă duc să verific. - Mulțumesc, iubire. 558 00:20:26,141 --> 00:20:28,351 Mama ta doar vrea a fi apreciat. 559 00:20:28,435 --> 00:20:30,725 Și nu poți întotdeauna conta pe mine 560 00:20:30,812 --> 00:20:32,612 salvându-te de fiecare dată. 561 00:20:32,689 --> 00:20:33,819 [Rick] Ooh, le-am găsit. 562 00:20:33,898 --> 00:20:35,478 Rick o să mă omoare. 563 00:21:16,816 --> 00:21:18,856 Îmi pare atât de rău, Jane. 564 00:21:20,028 --> 00:21:22,318 Ai avut dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 565 00:21:22,405 --> 00:21:24,235 Te-am dezamăgit. 566 00:21:24,324 --> 00:21:25,874 sunt nasol. 567 00:21:28,661 --> 00:21:30,371 Da. 568 00:21:30,455 --> 00:21:32,575 Eşti naşpa. 569 00:21:32,665 --> 00:21:35,165 -Chiar e nasol. - Nu-l acoperi cu zahăr. 570 00:21:35,251 --> 00:21:36,171 Unde te-ai dus? 571 00:21:36,252 --> 00:21:39,172 Să-i cer sfaturi tatălui meu. 572 00:21:39,255 --> 00:21:40,465 Ce a spus? 573 00:21:40,548 --> 00:21:43,718 Ei bine, acesta este planul meu a fost cu adevărat prost. 574 00:21:43,802 --> 00:21:45,102 -Fără rahat. -Da. 575 00:21:45,178 --> 00:21:48,428 Oricare caută mama mea pentru apreciere. 576 00:21:50,642 --> 00:21:53,652 Și ar merge departe dacă i-aș fi dat-o. 577 00:21:53,728 --> 00:21:56,058 Apreciere? 578 00:21:56,147 --> 00:21:57,317 Da. 579 00:21:57,399 --> 00:21:58,529 Ai fost de acord? 580 00:21:58,608 --> 00:22:00,738 Nu, nu, nu, nu, la naiba cu asta. 581 00:22:00,819 --> 00:22:02,279 Da, am fost de acord, dar 582 00:22:02,362 --> 00:22:04,742 Nu știu de ce este așa mi-e greu să las garda jos 583 00:22:04,823 --> 00:22:06,163 când e prin preajmă, așa că... 584 00:22:06,241 --> 00:22:07,241 E atât de greu. 585 00:22:07,325 --> 00:22:10,495 Hei, ai primit sa mananci cina in seara asta? 586 00:22:10,578 --> 00:22:11,828 Nu, nu am făcut-o. 587 00:22:11,913 --> 00:22:14,423 Vrei să te prind niste resturi din bucatarie? 588 00:22:14,499 --> 00:22:16,419 Trebuie să fii foame. 589 00:22:16,501 --> 00:22:18,591 Da. 590 00:22:22,424 --> 00:22:24,304 Am terminat să mă port ca o cățea. 591 00:22:24,384 --> 00:22:26,434 Oh da? Ce înseamnă asta? 592 00:22:27,887 --> 00:22:30,597 Ei bine... 593 00:22:30,682 --> 00:22:32,602 Cred că am venit cu o idee buna 594 00:22:32,684 --> 00:22:34,894 cu tata pt cum să remediez asta. 595 00:22:34,978 --> 00:22:36,648 Idee nouă? Mi-e frică să întreb. 596 00:22:36,729 --> 00:22:37,769 iubito... 597 00:22:37,856 --> 00:22:39,976 Pun interdicție pe ideile tale. 598 00:22:40,066 --> 00:22:41,566 Dar acesta de fapt bun. 599 00:22:41,651 --> 00:22:44,991 Tocmai ai spus că ești terminat de a fi o târfă. 600 00:22:45,071 --> 00:22:46,451 Ei bine, nici măcar tu vrei s-o auzi? 601 00:22:46,531 --> 00:22:47,951 Adică... 602 00:22:48,032 --> 00:22:51,832 -O sunăm pe mama. -Bine, până acum, foarte bine. 603 00:22:51,911 --> 00:22:53,161 -Continuă. -Da da. 604 00:22:53,246 --> 00:22:54,826 Și apoi spun că suntem chiar imi pare rau pentru tot 605 00:22:54,914 --> 00:22:56,544 asta ți s-a întâmplat aseară. 606 00:22:56,624 --> 00:22:58,334 Noi? Nu exagera prea mult. 607 00:22:58,418 --> 00:23:02,548 Corect, nu vrem repeta evenimentele prea mult. 608 00:23:02,630 --> 00:23:04,050 Trebuie să setăm câteva limite, de asemenea. 609 00:23:04,132 --> 00:23:06,092 Apoi zic mama, ți-am rezervat o croazieră 610 00:23:06,176 --> 00:23:08,466 ca semn a aprecierii noastre. 611 00:23:08,553 --> 00:23:11,433 Am rezervat o croazieră? Wow. 612 00:23:11,514 --> 00:23:14,564 Asta e dracului genial, John. 613 00:23:14,642 --> 00:23:15,772 Îi va plăcea asta. 614 00:23:15,852 --> 00:23:17,272 Ea vorbea despre asta. Pe o navă, nu? 615 00:23:17,353 --> 00:23:18,943 [John] Da, pe o navă, ce altceva ar fi? 616 00:23:19,022 --> 00:23:21,112 -[John] Este legitim. -[Jane] Doar mă asigur. 617 00:23:21,191 --> 00:23:23,491 [lovituri de corn de ceață] 618 00:23:24,944 --> 00:23:26,864 Toată lumea are a ta bilete gata? 619 00:23:26,946 --> 00:23:29,486 Și pașapoartele tale scoase. 620 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Biletele gata și pașapoarte scoase. 621 00:23:31,117 --> 00:23:33,327 Doamne, nu pot să cred voi doi ați făcut asta pentru mine. 622 00:23:33,411 --> 00:23:34,541 Multumesc mult. 623 00:23:34,621 --> 00:23:36,581 -Desigur. -Și tatăl tău știe 624 00:23:36,664 --> 00:23:38,254 că ai o croazieră pentru mine? 625 00:23:38,333 --> 00:23:41,713 Ei bine, nu, m-am gândit că el probabil nu ar trebui să afle. 626 00:23:41,794 --> 00:23:43,924 Va fi gelos. Cred că ar trebui. 627 00:23:44,005 --> 00:23:47,335 - Să ai o călătorie distractivă. - Mulțumesc, o voi face, dragă. 628 00:23:47,425 --> 00:23:48,545 Oh, vino aici, maimuță. 629 00:23:48,635 --> 00:23:50,845 - Bine, mamă. -Te iubesc atat de mult. 630 00:23:50,929 --> 00:23:52,429 Te iubesc atat de mult. 631 00:23:52,514 --> 00:23:55,274 - La revedere, maimuță. -La revedere. 632 00:23:55,350 --> 00:23:56,850 Trimite-ne poze. 633 00:23:56,935 --> 00:23:57,975 -Oh. -Ce-i asta? 634 00:23:58,061 --> 00:24:00,521 Un mic cadou sa spuna multumesc. 635 00:24:00,605 --> 00:24:02,265 Pa, mamă. 636 00:24:02,357 --> 00:24:03,317 [Jane] Mulțumesc. 637 00:24:03,399 --> 00:24:04,529 [lovituri de corn de ceață] 638 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 [Jane] Tatăl tău tocmai a dat tu biletele lui? 639 00:24:06,152 --> 00:24:08,072 [John] Da. Adică, Rick era supărat, dar... 640 00:24:08,154 --> 00:24:10,784 [Jane] Chiar ai făcut-o fericită. 641 00:24:10,865 --> 00:24:12,735 Să-l deschidem. 642 00:24:12,825 --> 00:24:14,785 - Nu, Jane. -Haide. Haide. 643 00:24:14,869 --> 00:24:16,199 -Ce faci? -Nu, nu, nu. 644 00:24:16,287 --> 00:24:18,497 Doar va fi ceva care total 645 00:24:18,581 --> 00:24:19,711 - omoara atmosfera. -Dă-mi-o! 646 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 -Nu iubito, te rog! -Dă-mi-o! 647 00:24:21,084 --> 00:24:23,804 Nu, nu, nu, nu, nu. Adevărat agresiv, iubito. 648 00:24:23,878 --> 00:24:27,548 [Jane] Tu ești cea care ai fost încercând să joace la distanță. 649 00:24:28,967 --> 00:24:30,587 Vai. 650 00:24:33,596 --> 00:24:35,516 E dulce. 651 00:24:35,598 --> 00:24:36,848 Oh, ea mă place. 652 00:24:36,933 --> 00:24:40,233 Cine dă cuiva o poza cu ei insisi? 653 00:24:41,354 --> 00:24:43,824 E dulce. 654 00:24:43,898 --> 00:24:44,898 Este o capcană. 655 00:24:44,983 --> 00:24:46,653 Mai bine trimite-i o card mulțumesc 656 00:24:46,734 --> 00:24:50,204 spre deosebire de mătuşa Sharon înainte ne dă naibii de Crăciun. 657 00:24:50,280 --> 00:24:52,030 Prunc!