1
00:01:15,470 --> 00:01:18,132
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์นักบวช

2
00:01:22,944 --> 00:01:27,540
มันเป็นเรื่องเมื่อประมาณ 3 ปีที่แล้ว ฉันเป็น
เด็กคนเดียวในโบสถ์ในวันนั้น

3
00:01:28,549 --> 00:01:30,915
คนอื่นๆ อยู่กับอิสอัค
ออกไปที่ทุ่งข้าวโพด

4
00:01:31,252 --> 00:01:33,743
ฉันไม่ได้ไป
เพราะพ่อไม่ชอบไอแซค

5
00:01:34,088 --> 00:01:36,454
เขาฉลาดมากพ่อของฉัน

6
00:01:37,725 --> 00:01:40,785
หลังจากคริสตจักรเราก็ไป
ถึง Hansen's เหมือนเช่นเคย

7
00:01:41,129 --> 00:01:45,190
ซาราห์คิดถึงบ้านกับแม่
เธอล้มลงด้วยอาการไข้

8
00:01:48,369 --> 00:01:50,701
- อรุณสวัสดิ์เดฟ
- เช้า.

9
00:01:51,039 --> 00:01:53,303
- ภรรยาและซาราห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- พ่อเป็นห่วง...

10
00:01:53,574 --> 00:01:55,508
เขาจึงไปโทรหาแม่
สิ่งแรก

11
00:01:56,110 --> 00:01:58,738
- ฉันจะโทรหาแม่ของคุณโอเคไหม?
- ตกลง!

12
00:02:03,851 --> 00:02:07,014
- คุณต้องการแบบปกติเหรอ?
- ใช่แล้ว สตรอว์เบอร์รี่เชค

13
00:02:07,622 --> 00:02:09,886
ทันใดนั้นฉันก็เห็นมาลาชัย
และคนอื่นๆ

14
00:02:10,692 --> 00:02:13,058
ฉันเดาว่าจะได้พบกับไอแซค
จบลงแล้ว

15
00:02:16,764 --> 00:02:18,925
พวกเขาทำตัวน่าขนลุกจริงๆ

16
00:02:21,502 --> 00:02:23,766
- เอาล่ะ โจบี้
- ขอบคุณ.

17
00:02:36,184 --> 00:02:39,813
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเป็นห่วงเดฟ

18
00:02:40,755 --> 00:02:43,883
หายไข้แล้ว
จาก 101 ถึง 104

19
00:02:49,030 --> 00:02:50,258
แน่นอน

20
00:03:19,460 --> 00:03:20,893
ตกลง.

21
00:03:26,501 --> 00:03:27,968
กาแฟดี.

22
00:03:50,625 --> 00:03:52,024
โอ้พระเจ้า!

23
00:04:19,053 --> 00:04:20,179
เลขที่!

24
00:04:47,248 --> 00:04:49,944
มันเกิดขึ้นทุกที่
ในแกตลินในวันนั้น

25
00:04:50,985 --> 00:04:54,079
นั่นคือตอนที่ซาราห์เริ่มต้น
วาดภาพเหล่านี้

26
00:07:08,556 --> 00:07:10,353
สุขสันต์วันเกิด!

27
00:07:13,394 --> 00:07:14,952
คุณกำลังทำอะไร?

28
00:07:17,698 --> 00:07:21,429
เอาล่ะ!
ขอพร.

29
00:07:35,349 --> 00:07:37,442
คุณปรารถนาอะไร?

30
00:07:38,819 --> 00:07:40,753
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

31
00:07:42,023 --> 00:07:47,723
- นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

32
00:07:48,229 --> 00:07:53,895
ฉันคิดว่าฉันจะ
ยังไงก็ให้สิ่งนี้กับคุณ

33
00:08:01,208 --> 00:08:02,675
มันคืออะไร?

34
00:08:08,749 --> 00:08:12,207
- เยี่ยมเลย!
- พลิกมัน.

35
00:08:23,597 --> 00:08:27,089
เพื่อเป็นเกียรติแก่โอกาสพิเศษนี้
เราจะมีเพลงขับกล่อมวันเกิด

36
00:08:29,737 --> 00:08:33,070
1, 2.
1, 2, 3, 4.

37
00:08:33,441 --> 00:08:36,069
ไม่มีหนังสือและการศึกษาอีกต่อไป

38
00:08:36,343 --> 00:08:39,471
ตอนนี้ฉันสามารถอยู่ได้ทั้งวัน
กับเพื่อนของฉัน

39
00:08:39,747 --> 00:08:44,810
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันอยากทำได้
เพราะการสอบของฉันผ่านหมดแล้ว

40
00:08:45,686 --> 00:08:48,849
ฉันสามารถหยั่งรากเพื่อทีมแยงกี้ได้
จากชายหาด

41
00:08:49,123 --> 00:08:52,058
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับครู

42
00:08:52,359 --> 00:08:55,351
และฉันดีใจมาก
โรงเรียนนั้นออกไปแล้ว

43
00:08:55,629 --> 00:08:57,995
ฉันสามารถร้องเพลงและตะโกนได้

44
00:08:58,499 --> 00:09:01,900
โรงเรียนเลิกแล้ว
ทุกคนคงสนุกกันน่าดู

45
00:09:02,169 --> 00:09:05,002
ทุกคนจะกระโดดและวิ่ง

46
00:09:05,339 --> 00:09:08,240
เอาล่ะผู้คน
อย่าช้านะ

47
00:09:08,576 --> 00:09:11,477
ฉันเพิ่งมีเวลา
วันนี้จะพาสาวของฉันออกไปข้างนอก

48
00:09:11,879 --> 00:09:15,280
คุณมันบ้า.

49
00:09:19,186 --> 00:09:21,711
วัวศักดิ์สิทธิ์!

50
00:09:26,026 --> 00:09:30,087
เราไปกันเลยดีกว่า
วันนี้ฉันขับรถเยอะมาก

51
00:09:31,065 --> 00:09:33,056
เราไม่สามารถพูดได้
นรกกับมัน...

52
00:09:33,434 --> 00:09:36,130
- และอยู่สักสองสามชั่วโมง?
- ฉันต้องการ.

53
00:09:37,238 --> 00:09:40,537
ตั้งแต่วันจันทร์เป็นต้นไปครับผม
ผู้ป่วยห้าสิบคนต่อวันเพื่อตรวจดู

54
00:09:42,176 --> 00:09:45,043
- ฉันมีบางอย่างที่คุณสามารถดูได้
- ใช่มั้ย?

55
00:09:50,384 --> 00:09:51,715
สวัสดี?

56
00:09:52,419 --> 00:09:54,319
สวัสดี?
บริการแม่บ้าน.

57
00:09:54,622 --> 00:09:56,852
เราจะออกไปในอีกสักครู่

58
00:09:58,325 --> 00:09:59,986
เราต้องไปได้แล้ว

59
00:10:00,828 --> 00:10:03,194
ฉันจะรีบอาบน้ำ
ก่อนที่เราจะไป โอเคไหม?

60
00:10:20,714 --> 00:10:23,080
เอาน่าที่รัก! คุณกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า

61
00:10:23,417 --> 00:10:26,113
สำหรับฉันคือบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณไม่มีอะไรเลย

62
00:10:26,587 --> 00:10:29,147
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฝึกงาน โอเคไหม?

63
00:10:29,623 --> 00:10:31,523
ฉันทำงานเพื่อสิ่งนี้
เป็นเวลาสี่ปี

64
00:10:32,293 --> 00:10:33,487
ฉันรู้.

65
00:10:35,196 --> 00:10:37,221
ฉันเข้าใจ.

66
00:10:38,799 --> 00:10:42,291
ทำไมต้องเป็น
งี่เง่าเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

67
00:10:49,677 --> 00:10:51,611
ยินดีต้อนรับสู่เนบราสก้า

68
00:11:20,241 --> 00:11:22,903
เราไม่ใช่คนเดียว
ที่คิดว่าไอแซคแปลก

69
00:11:23,877 --> 00:11:26,175
วันหนึ่งโจเซฟบอกเรา
เขากำลังวิ่งหนีไป

70
00:11:26,647 --> 00:11:28,706
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
เอามันอีกต่อไป

71
00:11:29,049 --> 00:11:31,517
เขาค่อนข้างกลัว
ฉันไม่ได้.

72
00:11:31,785 --> 00:11:34,083
- ฉันกลัว.
- ฉันด้วย.

73
00:11:34,388 --> 00:11:35,980
ไม่มีอะไรต้องกลัว

74
00:11:36,257 --> 00:11:38,521
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมาหาคุณ
ฉันสัญญา.

75
00:11:38,759 --> 00:11:41,091
- เราจะไปกับคุณได้ไหม? โปรด!
- ไม่

76
00:11:41,395 --> 00:11:43,056
ฉันไม่เคยทำมันกับคุณสองคน

77
00:11:43,364 --> 00:11:46,333
- แต่เราไม่ชอบที่นี่
- ฉันบอกว่าคุณจะไม่เป็นไร!

78
00:11:46,700 --> 00:11:48,964
ตราบใดที่ไม่มีใครพบ
รูปภาพที่คุณวาด

79
00:11:49,236 --> 00:11:50,726
เธอช่วยไม่ได้

80
00:11:50,971 --> 00:11:53,337
นั่นจะไม่สำคัญ
ถึงอิสอัคและมาลาไค

81
00:11:53,540 --> 00:11:55,167
พวกเขาจะถือเป็นสัญญาณ

82
00:11:55,409 --> 00:11:57,604
ยังไงก็ตาม ตอนนี้คุณเป็นดินสอสี
และห้ามวาดรูป

83
00:11:57,845 --> 00:12:00,678
- เช่นเดียวกับเครื่องเล่นแผ่นเสียงนั้น
-แต่เราชอบนะ.

84
00:12:00,948 --> 00:12:02,973
ไอแซคไม่ยอมให้เราทำอะไรเลย

85
00:12:03,250 --> 00:12:05,650
คุณแค่มีสติดีขึ้น
จนกว่าฉันจะกลับมา

86
00:12:05,953 --> 00:12:08,649
ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

87
00:12:12,293 --> 00:12:15,888
- คุณกำลังผ่านข้าวโพดหรือเปล่า?
- ฉันไม่สามารถไปทางอื่นได้

88
00:12:16,297 --> 00:12:18,492
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- ฉันบอกว่ามันจะไม่เป็นไร

89
00:12:19,333 --> 00:12:22,530
- เว้นแต่คุณจะบอกใครว่าฉันไปแล้ว
- เราจะไม่.

90
00:12:22,736 --> 00:12:27,400
ข้ามความร้อนของคุณ? หวังจะตาย
แทงเข็มเข้าไปในดวงตาของคุณ

91
00:12:27,908 --> 00:12:29,739
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้หมายถึงอะไร?

92
00:12:29,977 --> 00:12:33,208
ถ้าบอกจะโดนเผาแน่
บึงไฟชั่วนิรันดร์

93
00:12:33,781 --> 00:12:35,510
รับรองว่าไม่มีใครมองอยู่

94
00:12:40,454 --> 00:12:45,721
- ตกลง. ไป!
- ไม่มีใครมองหา

95
00:13:31,872 --> 00:13:33,703
ฉันสอดแนม...

96
00:13:35,042 --> 00:13:37,101
บางสิ่งบางอย่างที่เริ่มต้น
ด้วยตัวอักษร "C"

97
00:13:37,578 --> 00:13:39,773
- ข้าวโพด.
- ขวา.

98
00:13:40,247 --> 00:13:42,215
ตอนนี้เรารู้แล้ว...

99
00:13:42,750 --> 00:13:45,651
ถนนด้านหลังยังน้อยอีกด้วย
น่าสนใจกว่าทางหลวง

100
00:13:47,921 --> 00:13:49,752
บางทีพวกเขาอาจจะค้นพบดนตรี...

101
00:13:50,157 --> 00:13:53,684
ฮาเลลูยา!
มีคฤหาสน์ของลอร์ดมากมาย...

102
00:13:53,927 --> 00:13:58,660
แต่ไม่มีที่ว่าง
สำหรับผู้ล่วงประเวณี!

103
00:13:58,932 --> 00:14:01,526
- ไม่มีห้อง!
- ไม่มีห้อง...

104
00:14:01,769 --> 00:14:04,636
- เพื่อพวกรักร่วมเพศ!
- ไม่มีห้อง!

105
00:14:05,005 --> 00:14:08,736
ไม่มีห้อง
สำหรับผู้ใช้ยา!

106
00:14:08,942 --> 00:14:10,466
ไม่มีห้อง!

107
00:14:11,378 --> 00:14:13,812
สาธุ
เนยถั่วและขนมปังขาว!

108
00:14:14,047 --> 00:14:16,140
ไม่มีที่ว่าง
สำหรับผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย!

109
00:14:16,450 --> 00:14:19,112
ไม่มีที่ว่างสำหรับคน
ที่ดูโทรทัศน์สาธารณะ

110
00:14:19,319 --> 00:14:21,913
- ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผูกมัด!
- สาธุ!

111
00:14:24,892 --> 00:14:26,587
เอาล่ะ!

112
00:15:32,693 --> 00:15:33,887
นี่มันคือ.

113
00:15:36,864 --> 00:15:41,028
- ฉันสงสัยว่ามันมาที่นี่ได้อย่างไร
- ไม่ใช่ฉัน.

114
00:15:47,875 --> 00:15:50,867
ดูเหมือนว่าอันนี้
ไปเกาะแกรนด์...

115
00:15:51,612 --> 00:15:53,136
และอันนี้
ตัดไปที่ทางหลวง

116
00:15:57,618 --> 00:16:00,018
Gatlin ที่เรามีอยู่ที่ไหน
เห็นสัญญาณมาหรือเปล่า?

117
00:16:00,721 --> 00:16:05,181
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- มาได้ยังไง? มันต้องเป็นอย่างนั้น

118
00:16:05,893 --> 00:16:07,383
ระวัง

119
00:16:19,006 --> 00:16:21,566
รอก่อน
ให้ฉันตรวจสอบ.

120
00:16:21,775 --> 00:16:23,072
ให้ฉันตรวจสอบ.

121
00:16:24,711 --> 00:16:26,804
- ที่ไหน? ตรงนั้นเหรอ?
- ใช่.

122
00:16:28,782 --> 00:16:31,615
มันเป็นเพียงการชน
เพียงเพื่อผ่อนคลาย

123
00:16:34,054 --> 00:16:36,614
นั่นเป็นสัตว์ใช่ไหม?

124
00:16:37,891 --> 00:16:41,156
ฉันต้องกลับไปที่นั่น โอเค
แค่อยู่ที่นี่และพักผ่อน

125
00:16:55,909 --> 00:16:57,570
เอาล่ะเพื่อน

126
00:16:59,513 --> 00:17:01,037
โอ้พระเจ้า!

127
00:17:06,286 --> 00:17:09,449
- เขาเหรอ...
- โอ้ใช่

128
00:17:17,664 --> 00:17:22,124
- โอ้พระเจ้า!
- ง่ายง่าย เอาล่ะ

129
00:17:22,970 --> 00:17:24,767
ง่าย.
อย่ามองเขา.

130
00:17:31,244 --> 00:17:34,805
ตอนนี้ฟังฉัน
มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่

131
00:17:35,415 --> 00:17:38,077
ฉันจึงอยากให้คุณกลับไปที่รถ
และรอฉันอยู่ที่นั่น เข้าใจ?

132
00:17:38,318 --> 00:17:41,048
- และล็อคประตูไว้ด้วย
- ทำไม? คุณกำลังจะไปไหน

133
00:17:41,288 --> 00:17:43,779
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันกลับมา
แค่ทำตามที่ฉันพูด

134
00:19:55,489 --> 00:19:57,616
เบิร์ต.

135
00:20:09,102 --> 00:20:10,569
เบิร์ต.

136
00:20:14,508 --> 00:20:15,566
เบิร์ต.

137
00:20:26,920 --> 00:20:28,319
เบิร์ต.

138
00:20:48,809 --> 00:20:50,242
ฉันขอโทษ.

139
00:20:53,313 --> 00:20:55,713
- วิกกี้ เอาล่ะ
- เบิร์ต!

140
00:20:56,249 --> 00:20:59,309
- ง่าย. ใจเย็นๆ
- ฉันคุกเข่าลงข้างเขา

141
00:20:59,553 --> 00:21:04,149
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ นะ
ทำใจให้สบายและผ่อนคลาย

142
00:21:06,927 --> 00:21:11,057
ไม่เป็นไร เข้าใจไหม?
คุณไม่เป็นไร.

143
00:21:59,546 --> 00:22:03,312
ฉันกับซาราห์กำลังเล่นอยู่ในพวกเรา
บ้านเก่า เราเล่นที่นั่นเยอะมาก

144
00:22:04,117 --> 00:22:05,846
มาลาชัยบอกว่าเป็นสิ่งต้องห้าม

145
00:22:06,553 --> 00:22:09,522
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะไม่มีใคร
เคยขอให้เขาเล่น

146
00:22:10,290 --> 00:22:15,421
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะมี
เงินทั้งหมดในโลก

147
00:22:15,762 --> 00:22:18,128
- ฉันด้วย.
- คุณไม่สามารถ.

148
00:22:18,465 --> 00:22:21,161
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันจะได้มัน

149
00:22:21,501 --> 00:22:23,594
- ฉันจะได้มันก่อน.
- จะไม่.

150
00:22:23,904 --> 00:22:25,303
- จะเกินไป
- จะไม่.

151
00:22:25,505 --> 00:22:28,372
- จะเกินไป
- อ๋อเหรอ? ยังไง?

152
00:22:39,452 --> 00:22:40,851
เซเว่น.

153
00:22:41,521 --> 00:22:48,120
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก...

154
00:22:48,929 --> 00:22:51,124
เจ็ด

155
00:22:51,364 --> 00:22:53,730
ใช้ได้! ดู?
สองร้อยดอลลาร์

156
00:22:53,967 --> 00:22:55,935
ไม่ โจบี้!

157
00:23:02,309 --> 00:23:03,833
เท่าไร?

158
00:23:04,277 --> 00:23:09,271
- หนึ่งหมื่นสามพันเหรียญสหรัฐ
- หนึ่งหมื่นสามพันเหรียญสหรัฐ?

159
00:23:10,216 --> 00:23:12,684
โอเค สองพัน

160
00:23:13,186 --> 00:23:14,744
ฉันคิดอย่างนั้น

161
00:23:17,190 --> 00:23:21,092
หนึ่งร้อย สองร้อย สาม...
ฉันมีความคิดที่ดี

162
00:23:21,494 --> 00:23:26,557
สมมติว่าชายคนนี้คือไอแซค
และเราจะจับเขาเข้าคุก

163
00:23:27,033 --> 00:23:30,230
แล้วถ้าเขาออกไปได้ล่ะ.
ติดคุกด้วยบัตรฟรี?

164
00:23:32,672 --> 00:23:34,697
การ์ดอะไร?

165
00:23:54,461 --> 00:23:57,988
คุณคิดว่ามันน่าจะมีบ้าง
อุบัติเหตุกับอุปกรณ์ฟาร์ม?

166
00:23:58,298 --> 00:24:00,357
ไม่ใช่แบบนั้น

167
00:24:01,935 --> 00:24:04,301
คอของเขาถูกตัดอย่างจงใจ

168
00:24:05,972 --> 00:24:09,066
เขาตายไปแล้ว
เมื่อเขาสะดุดล้มไปตามถนน

169
00:24:09,709 --> 00:24:12,405
ใครก็ตามที่ฆ่าเขา
คุณคิดว่าเขาเห็นเราไหม?

170
00:24:13,279 --> 00:24:16,840
- ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังถูกจับตามอง
- เป็นไปได้.

171
00:24:18,351 --> 00:24:20,911
เลือดเริ่มแข็งตัว
ภายในสี่นาที

172
00:24:21,421 --> 00:24:24,151
เมื่อผมไปเอากระเป๋า.
มันยังสดอยู่

173
00:24:25,392 --> 00:24:28,418
- เขาอาจจะออกไปที่นั่นก็ได้!
- ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้

174
00:24:28,795 --> 00:24:31,059
ถ้ามันค้างล่ะ
มีเบาะแสบางอย่างเหรอ?

175
00:24:33,767 --> 00:24:36,497
- มาเปิดกันเถอะ
- ไม่

176
00:24:36,903 --> 00:24:39,872
มาที่โทรศัพท์กันเถอะ
หรือบ้านหรือสถานที่บางแห่ง

177
00:24:43,810 --> 00:24:45,903
มาลาชัยพาเราไป
ตรงไปที่ไอแซค

178
00:24:46,212 --> 00:24:49,909
ในที่สุดเขาก็ทำให้เขามั่นใจ
ลงโทษเราที่ไม่เชื่อ

179
00:24:50,250 --> 00:24:52,980
ขึ้นอยู่กับพวกเขา เราได้รับอภัยโทษแล้ว
เพราะเราอยู่ในข้าวโพด...

180
00:24:53,286 --> 00:24:56,153
วันที่ “ผู้เดินตามหลัง”
พวกแถวนั้น" ก็ได้แสดงตนให้เป็นที่รู้จัก

181
00:24:56,556 --> 00:25:00,356
นั่นรบกวนมาลาชัย
เขามีปัญหามากมาย

182
00:25:09,102 --> 00:25:11,263
ฉันพบสองคนนี้
ณ บ้านหลังเก่าแห่งหนึ่ง...

183
00:25:11,771 --> 00:25:14,069
พวกเขามีเกม ดนตรี...

184
00:25:17,043 --> 00:25:18,601
และสิ่งนี้

185
00:25:21,581 --> 00:25:24,049
พวกเขามาแล้ว

186
00:25:31,291 --> 00:25:33,418
คุณมีพรสวรรค์ในการมองเห็น

187
00:25:34,427 --> 00:25:38,227
- นี่คือพรลูกของฉัน
- ฉันเคยเห็นรถคันนี้อยู่บนถนน

188
00:25:38,932 --> 00:25:42,891
ไปหาชายชรา.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้บอกอะไรพวกเขา

189
00:25:43,236 --> 00:25:45,295
แล้วสองคนนี้ล่ะ?

190
00:25:50,743 --> 00:25:52,677
พาพวกเขากลับมา
พวกเขาอยู่ที่ไหน

191
00:25:52,912 --> 00:25:55,745
แต่พวกเขามีเกมและดนตรี
พวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม

192
00:25:55,982 --> 00:26:00,282
อย่าถามฉันเลยมาลาชัย
ฉันทำตามพระประสงค์ของพระองค์

193
00:26:17,871 --> 00:26:21,500
ดูเหมือนว่าเราอยู่ในดวงจันทร์
เรายังไม่เคยเห็นรถบรรทุกเลย

194
00:26:21,674 --> 00:26:23,574
เราจะไปที่แกตลินเร็วๆ นี้

195
00:26:26,479 --> 00:26:28,140
คุณคิดว่าเขาอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

196
00:26:29,249 --> 00:26:31,581
เราอาจไม่เคยรู้เลยว่า

197
00:26:32,719 --> 00:26:35,517
ฉันว่าเราควรเปิดมันจริงๆ

198
00:26:37,323 --> 00:26:38,881
ตกลง.

199
00:26:48,101 --> 00:26:49,728
มาดูกันว่าเราจะได้หรือเปล่า
ข่าวบางอย่าง

200
00:26:55,441 --> 00:26:57,102
ฉันเริ่มเบื่อกับเรื่องไร้สาระนั้นแล้ว

201
00:27:04,150 --> 00:27:05,640
มันคืออะไร?

202
00:27:10,190 --> 00:27:13,091
- พระเยซูคริสต์!
- ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน

203
00:27:14,761 --> 00:27:18,754
- ดูเหมือนศิลปะพื้นบ้านดึกดำบรรพ์
- ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจ.

204
00:27:25,605 --> 00:27:27,971
จ่า นำเลขหกมา

205
00:27:35,215 --> 00:27:37,080
ประณามมัน!
คุณควรให้ฉันแปด

206
00:27:40,386 --> 00:27:43,184
เอาล่ะ
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

207
00:27:50,463 --> 00:27:52,397
เด็กดี.

208
00:27:52,966 --> 00:27:55,332
เราจะมีการแก้ไขการส่งสัญญาณนั้น
ในเวลาไม่นาน...

209
00:27:56,002 --> 00:27:58,197
จากนั้นเราก็จะขึ้นหม้อน้ำ

210
00:27:59,572 --> 00:28:03,030
สาปแช่ง. ถนนเส้นนี้กำลังกลายเป็น
ทางหลวงนองเลือด

211
00:28:03,509 --> 00:28:06,239
ฉันคิดว่ามันเป็นรถคันที่สาม
ในหนึ่งเดือน

212
00:28:07,013 --> 00:28:09,208
เรารู้ว่าต้องทำอย่างไรใช่ไหม?

213
00:28:19,025 --> 00:28:20,686
เราเก็บกระเป๋าใบนั้นไปดีกว่า

214
00:28:24,864 --> 00:28:26,331
ฉันจะกลับมาทันที

215
00:28:30,970 --> 00:28:34,235
- สวัสดี เรามี...
- ฉันไม่มีน้ำมัน

216
00:28:34,607 --> 00:28:37,201
- ฉันไม่ต้องการน้ำมัน
- ฉันไม่มีดีเซล

217
00:28:37,910 --> 00:28:40,344
- คุณไม่เข้าใจ. ฉันต้องการ...
- ถ้าไม่ซื้อน้ำมัน...

218
00:28:40,613 --> 00:28:42,581
คุณไม่สามารถใช้ห้องน้ำได้

219
00:28:44,617 --> 00:28:46,744
- ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ
- โทรศัพท์?

220
00:28:46,953 --> 00:28:49,114
ฉันไม่มีโทรศัพท์
จ่าฝูง.

221
00:28:53,192 --> 00:28:55,387
ซาร์จ ใจเย็นๆ นะ

222
00:29:01,401 --> 00:29:08,500
คุณต้องไปที่เฮมิงฟอร์ด
ลงไปที่นั่นประมาณ 19 ไมล์

223
00:29:08,741 --> 00:29:11,801
- แล้วแกทลินล่ะ?
- ไม่มีอะไรใน Gatlin

224
00:29:15,915 --> 00:29:17,883
คุณหมายถึงอะไร:
“ไม่มีอะไรใน Gatlin”?

225
00:29:18,217 --> 00:29:21,118
ชาว Gatlin นับถือศาสนา
พวกเขาไม่ชอบคนนอก...

226
00:29:21,354 --> 00:29:23,788
และพวกเขาคงจะไม่มี
มีโทรศัพท์อยู่ที่นั่นด้วย

227
00:29:24,424 --> 00:29:29,123
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และพูดคุย
แต่ฉันมีเกียร์มาซ่อม

228
00:29:29,329 --> 00:29:33,493
ถ้าคุณไปบนถนนเส้นนั้น
คุณจะถึงเฮมิงฟอร์ดในไม่ช้า

229
00:29:33,800 --> 00:29:38,396
- ขวา.
- จ่าฝูง นั่งสิ! สบายใจ!

230
00:29:39,839 --> 00:29:41,397
ขอบคุณมาก.

231
00:29:44,477 --> 00:29:46,707
จ่าฝูง!

232
00:29:47,480 --> 00:29:51,075
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนชราหรือเปล่า
ออกไปกลางแดดนานเกินไป

233
00:29:54,587 --> 00:29:56,179
จ่าฝูง!
กลับมาที่นี่

234
00:29:56,622 --> 00:29:57,953
จ่าฝูง!
กลับมาที่นี่!

235
00:30:03,563 --> 00:30:05,724
ใต้กันสาด!

236
00:30:07,266 --> 00:30:09,757
คุณได้ยินฉันไหม?
กลับมาที่นี่

237
00:30:10,203 --> 00:30:11,602
นั่นเป็นคำสั่ง

238
00:30:20,980 --> 00:30:23,312
มันคือใคร?
นั่นคือคุณเหรอ?

239
00:30:24,283 --> 00:30:26,478
คุณต้องการอะไร?

240
00:30:44,103 --> 00:30:46,128
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

241
00:31:03,756 --> 00:31:07,055
จริงๆก็มีไม่มากขนาดนั้น
ของในนี้ ก็แค่ของเด็กๆ

242
00:31:07,360 --> 00:31:10,989
เสื้อผ้าไม้ขีดไฟ
เข็มทิศ มีดพก

243
00:31:11,330 --> 00:31:14,094
- ฉันไม่เข้าใจ. สิ่งที่ตั้งแคมป์?
- ใช่.

244
00:31:15,835 --> 00:31:19,032
โอ้เยี่ยมมาก!
นี่คงจะเป็นวันของเรา

245
00:31:19,972 --> 00:31:22,532
ในสัญญาณสุดท้ายที่เราเห็น
Gatlin อยู่ห่างออกไป 3 ไมล์...

246
00:31:22,809 --> 00:31:25,073
- แล้วชี้ไปทางนั้นเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

247
00:31:25,745 --> 00:31:29,613
- ฉันพลาดเทิร์นหรือเปล่า?
- ไม่ เรากำลังตรงไปแล้ว

248
00:31:30,616 --> 00:31:33,141
มีคนเคย
ล้อเล่นกับสัญญาณ

249
00:31:33,820 --> 00:31:36,311
เฮมิงฟอร์ดก็ต้องเป็นแบบนั้น
ตรงไปข้างหน้า

250
00:31:45,264 --> 00:31:46,856
น่าจะเป็นลม..

251
00:32:15,962 --> 00:32:20,399
สลักเหล่านี้ไม่คุ้มค่าเลย
ระเบิดทั้งหมดเพื่ออะไร

252
00:32:33,379 --> 00:32:36,712
ฉันไม่เคยบอกอะไรพวกเขาเลย
ฉันสาบานเลย

253
00:32:37,049 --> 00:32:39,279
ฉันรักษาการต่อรองของเราไว้
เหมือนเช่นเคย

254
00:32:43,990 --> 00:32:48,017
พระเยซูคริสต์! แกตลิน! พวกเขาทำอะไร
มี? การผูกขาดบนป้ายจราจร?

255
00:32:48,828 --> 00:32:51,023
เฮมิงฟอร์ด เป็นยังไง?

256
00:32:51,230 --> 00:32:54,028
สำหรับคนที่ไม่ชอบผู้มาเยือน
พวกเขาโฆษณามากพอแล้ว

257
00:32:58,037 --> 00:33:00,471
ที่นั่น.

258
00:33:04,577 --> 00:33:06,568
แน่นอนว่ามันคือลม

259
00:33:37,410 --> 00:33:39,970
ทำไมคุณต้องไป
หลังจากนั้นซาร์จเหรอ?

260
00:33:51,857 --> 00:33:55,554
ไอ้สารเลว!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

261
00:34:24,290 --> 00:34:25,689
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

262
00:34:35,468 --> 00:34:36,560
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

263
00:34:48,314 --> 00:34:51,044
ฉันได้กลิ่นคุณ คุณตัวเหม็น
สกั๊งค์ตัวน้อย

264
00:34:52,051 --> 00:34:53,177
เอาล่ะ!

265
00:35:01,494 --> 00:35:03,553
นักฆ่าปีศาจตัวน้อย!

266
00:35:05,831 --> 00:35:07,025
เอาล่ะ!

267
00:35:31,757 --> 00:35:35,090
- นั่นคืออะไร?
- น่าจะเป็นถุงกอล์ฟของฉัน

268
00:35:36,028 --> 00:35:38,155
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไร: "ฉันแน่ใจ"?

269
00:36:03,089 --> 00:36:05,250
นี่ไม่ใช่แม้แต่ถนน

270
00:36:05,591 --> 00:36:08,059
- เราจะไม่มีวันต้องออกไปจากที่นี่
- เราก็จะเหมือนกัน หยุดมัน.

271
00:36:12,231 --> 00:36:13,163
ขอโทษ.

272
00:36:15,868 --> 00:36:18,098
- แค่บอกฉันว่าเราอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้.

273
00:36:32,118 --> 00:36:33,949
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

274
00:36:34,186 --> 00:36:36,848
เราไม่ควรรับฟังเลย
ถึงคนโง่เฒ่าคนนั้น

275
00:36:38,491 --> 00:36:41,517
เฮมิงฟอร์ดอยู่ห่างออกไป 19 ไมล์
Gatlin มีเพียง 3 เท่านั้น

276
00:36:41,727 --> 00:36:44,389
ฉันไม่สนใจว่าศาสนาจะมากขนาดไหน
พวกเขามี เรากำลังไปที่นั่น

277
00:36:45,598 --> 00:36:48,066
อย่าปรากฏตัวเด็ดขาด
ในห้องฉุกเฉินของฉันเพื่อน

278
00:37:06,786 --> 00:37:08,617
ดูเถิด

279
00:37:09,722 --> 00:37:15,285
ความฝันได้เข้ามาหาฉันใน
กลางคืน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงทุกสิ่งแก่ข้าพเจ้า

280
00:37:15,628 --> 00:37:18,597
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า

281
00:37:18,864 --> 00:37:21,560
เวลาแห่งความทุกข์ยากมาถึงแล้ว

282
00:37:22,568 --> 00:37:24,695
การทดสอบอยู่ใกล้แค่เอื้อม

283
00:37:25,905 --> 00:37:29,500
- การทดสอบครั้งสุดท้าย
- พระเจ้าทรงบัญชาอะไร?

284
00:37:30,142 --> 00:37:31,200
ในความฝัน...

285
00:37:31,844 --> 00:37:35,177
องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาหาข้าพเจ้า
และเขาก็เป็นรูปเป็นร่าง

286
00:37:35,781 --> 00:37:38,648
เขาคือผู้ที่เดิน
เบื้องหลังแถว.

287
00:37:39,285 --> 00:37:42,152
และฉันก็คุกเข่าลง
ด้วยความหวาดกลัวและซ่อนสายตาของฉัน...

288
00:37:42,421 --> 00:37:45,948
เว้นแต่พระพักตร์ของพระองค์จะดุร้าย
ทำให้ฉันตาย

289
00:37:46,625 --> 00:37:49,355
เขาบอกฉันทั้งหมด
ว่ามันเกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

290
00:37:49,895 --> 00:37:55,094
เขาพูดว่า: "โยเซฟได้รับของเขาแล้ว
และหนีจากสถานที่อันแสนสุขนี้ไป...

291
00:37:55,434 --> 00:37:59,461
เพราะเป็นการบูชาข้าพเจ้า
ไม่ได้อยู่กับเขาอีกต่อไปแล้ว...

292
00:37:59,939 --> 00:38:04,399
ดังนั้นจงเอาชีวิตของเขาไปให้คุณ
และทำให้เลือดของเขาหก"

293
00:38:04,743 --> 00:38:07,109
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.

294
00:38:07,479 --> 00:38:10,448
“แต่อย่าให้เนื้อ
ทำให้ข้าวโพดเสียหาย

295
00:38:10,749 --> 00:38:13,718
- โยนเขาลงบนถนนแทน”
- และก็ทำเสร็จแล้ว

296
00:38:13,986 --> 00:38:16,352
โยเซฟผู้ทรยศ
ถูกไล่ออก

297
00:38:16,856 --> 00:38:19,723
และพระองค์ผู้ทรงดำเนิน
คนข้างหลังบอกว่า...

298
00:38:20,526 --> 00:38:23,393
“ฉันจะส่งคนต่างด้าวไป
ในหมู่คุณ

299
00:38:23,762 --> 00:38:27,721
ชายและหญิง
และคนต่างด้าวเหล่านี้...

300
00:38:27,967 --> 00:38:31,130
จะเป็นผู้ไม่เชื่อ
และผู้ดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์"

301
00:38:31,470 --> 00:38:34,906
- ฉันคิดว่าไอแซคไม่เคยมาที่นี่
- แต่เขาอยู่ที่นี่เสมอ

302
00:38:35,207 --> 00:38:37,607
เช่นเดียวกับพระองค์ผู้ทรงเดิน
เบื้องหลังแถว.

303
00:38:37,877 --> 00:38:40,243
“และผู้ชายคนนั้นก็จะ
ทดสอบคุณอย่างหนัก...

304
00:38:40,613 --> 00:38:45,312
เพราะพระองค์ทรงมีฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ แม้กระทั่ง
ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์สีน้ำเงิน

305
00:38:45,784 --> 00:38:48,947
เจ้าสีฟ้า!
ใช่แล้ว ชายสีน้ำเงิน!

306
00:38:49,889 --> 00:38:52,915
และเช่นเดียวกับชายสีน้ำเงิน
ได้ถูกถวายแด่พระองค์...

307
00:38:53,225 --> 00:38:58,094
- ดังนั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็จะเป็นเช่นนั้น!
- ถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์

308
00:38:58,330 --> 00:39:01,163
เอาเลือดมา.
ของคนต่างด้าว

309
00:39:01,367 --> 00:39:03,528
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

310
00:39:03,769 --> 00:39:06,499
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

311
00:39:06,772 --> 00:39:09,138
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

312
00:39:09,441 --> 00:39:11,932
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

313
00:39:12,177 --> 00:39:15,112
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

314
00:39:15,381 --> 00:39:16,939
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

315
00:39:17,449 --> 00:39:19,815
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

316
00:39:20,052 --> 00:39:22,646
สรรเสริญพระเจ้า!
สรรเสริญพระเจ้า!

317
00:39:59,258 --> 00:40:01,021
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่แกว่งไปมา

318
00:40:16,141 --> 00:40:18,371
ฉันเดาว่าไม่มีใครบอกพวกเขา
เรากำลังมา

319
00:40:18,844 --> 00:40:20,505
ฉันหวังว่าจะไม่

320
00:40:22,581 --> 00:40:24,378
ฉันไม่เห็นใครเลย

321
00:40:31,390 --> 00:40:34,791
ศาลากลางจังหวัด

322
00:40:35,594 --> 00:40:38,529
ร้านขายของชำ. แฮนเซ่น คาเฟ่.
ดูเหมือนว่าพวกเขามีโทรศัพท์

323
00:40:39,631 --> 00:40:42,031
เว้นแต่ผีจะใช้มัน

324
00:41:10,596 --> 00:41:14,555
- ข้าวโพดนี้คืออะไร?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

325
00:41:36,622 --> 00:41:39,955
ตายแล้ว.
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่

326
00:41:43,228 --> 00:41:47,756
- หนู
- ใช่. แค่หนูธรรมดาคนหนึ่ง

327
00:41:48,600 --> 00:41:51,262
ตอนนี้เราทำได้
ได้โปรดออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

328
00:41:54,640 --> 00:41:56,665
รอสักครู่!
กลับมาที่นี่!

329
00:41:57,276 --> 00:41:59,506
เอาล่ะ วิกกี้ รีบหน่อย.
ฉันไม่อยากสูญเสียพวกเขาไป

330
00:42:13,625 --> 00:42:15,320
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณจับพวกมันได้?

331
00:42:15,627 --> 00:42:17,720
ถามว่าเราจะขอความช่วยเหลือได้ที่ไหน
อะไรอีก?

332
00:42:18,130 --> 00:42:20,291
พวกเขาเพิ่งลงจากทางนั้น

333
00:42:24,336 --> 00:42:25,997
สาปแช่ง!
พวกเขาไปไหน?

334
00:42:27,573 --> 00:42:31,805
เราอยู่ในรถแล้ว ทำไม
เราจะไม่ไปเฮมิงฟอร์ดเหรอ?

335
00:42:32,111 --> 00:42:34,602
- นั่นจะใช้เวลาเรา 20 นาที
- เราเพิ่งพบผู้คน

336
00:42:34,813 --> 00:42:37,441
ใช่แล้ว ลูกสามคน
ที่พยายามจะขโมยรถของเรา

337
00:42:39,384 --> 00:42:41,579
มีอะไรบางอย่าง
แปลกมากเกี่ยวกับเมืองนี้

338
00:42:48,026 --> 00:42:50,392
เรามากันดีกว่า
ในเมืองที่ใหญ่กว่าอยู่แล้ว

339
00:42:51,096 --> 00:42:53,758
- ขนาดของซีแอตเทิล
- ใช่.

340
00:43:03,809 --> 00:43:06,277
- ตรงนั้น!
- อะไร?

341
00:43:06,612 --> 00:43:10,480
- ฉันเพิ่งเห็นประตูเปิดปิด
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

342
00:43:12,117 --> 00:43:15,450
- เรามาลองดูกัน
- ทำไม? ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป

343
00:43:16,588 --> 00:43:19,614
- ตั้งสติ.
- อย่าอุปถัมภ์ฉัน

344
00:43:19,825 --> 00:43:21,952
ฉันไม่ได้อุปถัมภ์คุณ ฉันแค่
อยากจะดูว่ามีใครอยู่ไหม

345
00:43:30,836 --> 00:43:32,326
สวัสดี?

346
00:43:39,144 --> 00:43:40,406
สวัสดี?

347
00:43:43,982 --> 00:43:45,677
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

348
00:43:48,687 --> 00:43:51,247
เราประสบอุบัติเหตุ
เราจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

349
00:43:53,192 --> 00:43:55,820
ตกลง.
ตอนนี้เราไปได้แล้วเหรอ?

350
00:44:02,234 --> 00:44:05,567
- เบิร์ต นี่คือบ้านของใครบางคน
- ฉันรู้. ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์

351
00:44:06,271 --> 00:44:07,932
สวัสดี?

352
00:44:36,168 --> 00:44:38,033
ทั้งหมด.

353
00:44:40,539 --> 00:44:41,972
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

354
00:44:55,621 --> 00:44:57,589
ฉันพบโทรศัพท์แล้ว

355
00:44:59,691 --> 00:45:03,718
เข้ากับการตกแต่ง.
นี่อายุสามขวบแล้ว

356
00:45:08,867 --> 00:45:11,028
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

357
00:45:12,237 --> 00:45:14,603
เราไปกันได้หรือยัง?

358
00:45:22,281 --> 00:45:23,339
เบิร์ต!

359
00:45:42,401 --> 00:45:43,766
สวัสดี?

360
00:45:52,944 --> 00:45:54,502
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

361
00:47:16,228 --> 00:47:19,789
อย่ากลัวเลย
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

362
00:47:20,866 --> 00:47:22,595
สวัสดี!

363
00:47:25,337 --> 00:47:28,238
- คุณชื่ออะไร?
- ซาราห์.

364
00:47:28,974 --> 00:47:31,374
ซาราห์!
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

365
00:47:32,411 --> 00:47:36,142
- นี่เบิร์ตและฉันชื่อวิกกี้
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวซาราห์?

366
00:47:38,984 --> 00:47:40,508
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

367
00:47:42,254 --> 00:47:44,814
คุณแค่มาที่นี่เพื่อเล่นเหรอ?

368
00:47:47,392 --> 00:47:51,192
- แม่และพ่อของคุณอยู่แถวนี้ไหม?
- พวกเขาอยู่ในทุ่งข้าวโพด

369
00:47:52,998 --> 00:47:56,627
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ผู้ใหญ่ทุกคนอยู่ที่นั่น

370
00:47:57,068 --> 00:48:00,504
พวกเขาทำงานที่นั่นหรือเปล่า
หรือกำลังประชุม?

371
00:48:01,273 --> 00:48:04,538
ไม่ ไอแซคพาพวกเขาไปที่นั่น

372
00:48:05,243 --> 00:48:06,801
ไอแซคคือใคร?

373
00:48:09,881 --> 00:48:13,339
- ที่รัก บอกเราหน่อยว่าไอแซคคือใคร
- ผู้นำของเรา.

374
00:48:13,952 --> 00:48:15,249
ผู้นำอะไร?

375
00:48:16,788 --> 00:48:18,619
ทุกคน.

376
00:48:20,659 --> 00:48:21,648
แน่นอน.

377
00:48:26,031 --> 00:48:28,761
ฟังนะ
ช่วยพาเราไปพบไอแซคหน่อยได้ไหม?

378
00:48:30,368 --> 00:48:33,235
- ทำไมไม่?
- เขาน่ากลัว.

379
00:48:33,538 --> 00:48:38,066
มันสำคัญมากที่เราพูดคุยด้วย
ผู้ใหญ่บางคนโดยเร็วที่สุด

380
00:48:38,443 --> 00:48:41,537
เรากำลังเสียเวลา วิกกี้
- ให้โอกาสเธอ.

381
00:48:42,481 --> 00:48:44,278
ฉันจะไปดู
ที่ศาลากลางจังหวัด

382
00:48:44,683 --> 00:48:46,548
ทำไม

383
00:48:47,819 --> 00:48:49,514
เพราะเรามีการฆาตกรรม
รายงาน...

384
00:48:49,788 --> 00:48:52,450
และเรากำลังเดินเป็นวงกลม
เสียเวลาของเรา

385
00:48:52,991 --> 00:48:56,256
- บางทีเธออาจจะช่วยได้
- ดี. คุณอยู่ที่นี่กับเธอ

386
00:48:59,297 --> 00:49:01,822
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

387
00:49:03,301 --> 00:49:04,791
ฉันจะทิ้งรถไว้ให้คุณ

388
00:49:05,103 --> 00:49:08,402
ฉันจะไม่ไปนานมาก
ถ้าใครมาก็เฮงๆ ตกลง?

389
00:49:13,411 --> 00:49:15,208
เราปลอดภัยไหม?

390
00:49:16,481 --> 00:49:19,348
ใช่. ที่นี่มันแปลกๆนะ
แต่มันก็ปลอดภัย

391
00:49:20,418 --> 00:49:21,885
ฉันจะกลับมา.

392
00:49:40,205 --> 00:49:42,935
ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียง
คุณและฉัน

393
00:49:44,876 --> 00:49:47,743
คุณมาทำอะไรที่นี่
ด้วยตัวเองเหรอ? แค่เล่นแผ่นเสียงเหรอ?

394
00:49:50,982 --> 00:49:52,916
เอาล่ะ บอกฉันได้นะ

395
00:49:55,220 --> 00:49:56,847
การวาดภาพ.

396
00:49:57,155 --> 00:49:59,020
การวาดภาพ...

397
00:49:59,291 --> 00:50:02,727
- ความลับในการวาดภาพมีอะไรบ้าง?
- ฉันไม่ควร.

398
00:50:03,328 --> 00:50:05,421
คุณไม่ควรวาดเหรอ?

399
00:50:06,565 --> 00:50:10,899
- ใครพูด? ไอแซค?
- มาลาชัย.

400
00:50:11,536 --> 00:50:13,333
มาลาชัย?

401
00:50:14,806 --> 00:50:17,969
ทำไมคุณไม่วาดรูปให้ฉันดู
เราจะไม่บอกไอแซค...

402
00:50:18,176 --> 00:50:20,110
หรือมาลาชัย
หรือใครก็ตาม?

403
00:50:20,278 --> 00:50:22,246
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

404
00:53:41,212 --> 00:53:44,147
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

405
00:53:46,050 --> 00:53:48,450
- คุณวาดอะไร?
- คุณ.

406
00:53:48,953 --> 00:53:51,615
คุณทำ?
ฉันขอดูได้ไหม?

407
00:54:01,599 --> 00:54:03,794
นี่คืออะไร?

408
00:54:05,236 --> 00:54:07,170
เบิร์ต?

409
00:54:14,712 --> 00:54:16,509
เบิร์ต นั่นคุณเหรอ?

410
00:54:36,868 --> 00:54:38,062
เบิร์ต นั่นคุณเหรอ?

411
00:54:40,672 --> 00:54:42,299
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

412
00:54:47,412 --> 00:54:49,073
คุณเป็นใคร?

413
00:54:50,381 --> 00:54:51,643
คุณต้องการอะไร?

414
00:54:55,053 --> 00:54:57,647
เราต้องการที่จะให้ความสงบสุขแก่คุณ

415
00:54:59,023 --> 00:55:01,082
จับเธอ.

416
00:55:01,626 --> 00:55:04,390
มาเร็ว! รับเธอ!
มาจบกันเถอะ!

417
00:55:14,973 --> 00:55:16,998
เลขที่!
เลขที่!

418
00:55:43,868 --> 00:55:47,031
เบิร์ต!
เบิร์ต!

419
00:55:48,139 --> 00:55:51,768
เบิร์ต!
เบิร์ต!

420
00:55:54,345 --> 00:56:00,011
- เราปลอดภัยไหม?
- ใช่ ที่นี่มันแปลกแต่ก็ปลอดภัย

421
00:56:10,862 --> 00:56:12,955
ช่วยฉันด้วย!

422
00:56:13,965 --> 00:56:15,626
คุณจะพาฉันไปไหน?

423
00:56:18,703 --> 00:56:20,193
ช่วย!

424
00:56:21,306 --> 00:56:23,103
ช่วย!

425
00:56:37,021 --> 00:56:38,488
วิกกี้!

426
00:56:45,930 --> 00:56:48,125
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

427
00:56:48,333 --> 00:56:50,358
เกิดอะไรขึ้น
วิกกี้อยู่ไหน?

428
00:56:50,702 --> 00:56:52,363
คุณต้องคิด
คิด.

429
00:56:52,770 --> 00:56:54,328
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
โปรด!

430
00:56:58,977 --> 00:57:00,535
พระองค์ตรัสกับคุณหรือเปล่าไอแซค?

431
00:57:01,679 --> 00:57:05,775
เขาพูดกับฉันเสมอ
แต่วันนี้เขาไม่พอใจ

432
00:57:06,317 --> 00:57:08,308
เขาไม่พอใจคุณ
มาลาชัย.

433
00:57:08,619 --> 00:57:10,985
ฉันทำอะไรลงไป?

434
00:57:11,923 --> 00:57:13,823
ถามพระองค์อย่าไร้ผล

435
00:57:14,025 --> 00:57:17,051
คุณไม่รู้หรือว่าคุณเสียสละ
โจเซฟไม่มีเครื่องบูชาเหรอ?

436
00:57:17,428 --> 00:57:19,692
และคุณไม่ทำให้เลือดหก
ของชายชรา...

437
00:57:19,998 --> 00:57:22,592
เมื่อน้ำมันและน้ำมันเบนซินของเขา
ยังมีประโยชน์สำหรับเราอยู่ไหม?

438
00:57:22,834 --> 00:57:24,961
ตอนนี้เรามีเชื้อเพลิงเป็นของตัวเองแล้ว
จากข้าวโพด

439
00:57:25,269 --> 00:57:28,670
อย่าหว่านความภาคภูมิใจของคุณ Malachai
เรามีไม่พอ

440
00:57:31,209 --> 00:57:33,541
บางทีเขาอาจจะไม่พอใจ
ที่เราไม่ได้ถวายพระองค์...

441
00:57:33,811 --> 00:57:37,212
- ซาราห์และโจบ
- ซาราห์มีพรสวรรค์ในการมองเห็น

442
00:57:37,648 --> 00:57:40,515
เธอเตือนเราถึงการมา
ของผู้บุกรุก

443
00:57:41,052 --> 00:57:43,816
คำถามไม่ใช่การตัดสินของฉัน
มาลาชัย.

444
00:57:44,622 --> 00:57:46,590
ฉันเป็นผู้ประทานพระวจนะของพระองค์

445
00:57:49,827 --> 00:57:51,658
ไปเอาสามีมาให้ฉันด้วย

446
00:57:52,030 --> 00:57:54,794
เราต้องเสนอพวกเขาคืนนี้
เมื่ออามอสจากไป

447
00:57:58,169 --> 00:58:00,637
ซาราห์ มาเลย
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

448
00:58:02,073 --> 00:58:05,133
มองมาที่ฉัน!
คิด!

449
00:58:05,276 --> 00:58:07,972
- อะไร?
- มาลาชัย.

450
00:58:08,579 --> 00:58:10,570
มาลาชัยคือใคร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

451
00:58:27,598 --> 00:58:28,929
วิกกี้?

452
00:58:35,239 --> 00:58:36,570
วิกกี้?

453
00:58:43,314 --> 00:58:44,679
วิกกี้?

454
00:59:39,036 --> 00:59:41,937
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

455
00:59:42,173 --> 00:59:45,404
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

456
00:59:45,643 --> 00:59:48,806
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

457
00:59:49,046 --> 00:59:51,173
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

458
00:59:51,382 --> 00:59:53,873
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

459
00:59:54,118 --> 00:59:57,178
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

460
00:59:57,421 --> 01:00:04,122
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

461
01:00:45,069 --> 01:00:47,833
ตอนนี้เป็นเลือดของอามอส
จะถูกแบ่งปัน

462
01:00:49,106 --> 01:00:50,801
หยุดมัน!
หยุดสิ่งนั้น!

463
01:00:51,542 --> 01:00:53,032
จับคนต่างด้าว!

464
01:00:59,584 --> 01:01:01,211
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

465
01:01:02,820 --> 01:01:04,549
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
01:01:04,956 --> 01:01:07,015
ข้อความของฉัน
มันเป็นวันเกิดของฉัน

467
01:01:07,258 --> 01:01:09,488
คุณมีวิธีที่ค่อนข้างป่วย
ของการเฉลิมฉลองมันเพื่อน

468
01:01:10,928 --> 01:01:13,158
เงียบซะผู้บุกรุก!

469
01:01:13,464 --> 01:01:17,195
การแสดงตนของคุณเป็นการดูหมิ่น
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

470
01:01:17,568 --> 01:01:20,503
- เขาจะทำลายล้างไปพร้อมกับคุณ
- ยอดเยี่ยม. ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

471
01:01:20,738 --> 01:01:23,206
บางทีเขาอาจจะอยากจะหารือ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่นี่

472
01:01:23,541 --> 01:01:25,099
- มันบอกว่ามันควรจะเป็น...
- อามอส!

473
01:01:25,343 --> 01:01:27,641
- มันบอกว่ามันเขียน.
- อย่าพูดกับเขาอีกต่อไป!

474
01:01:27,912 --> 01:01:31,279
เขาเป็นผู้ไม่เชื่อ
รีบไปหาไอแซค!

475
01:01:31,582 --> 01:01:36,485
เลขที่! รอ!
เอามาลาชัยมา..

476
01:01:41,459 --> 01:01:44,485
คุณหมายถึงอะไร: "อย่างที่มันเป็น
เขียน? “เขียนถึงไหน?

477
01:01:50,067 --> 01:01:51,830
อะไร ในนี้?

478
01:01:52,737 --> 01:01:55,570
คุณกำลังเขียนเรื่องทั้งหมดใหม่
หรืออะไหล่ที่เหมาะกับความต้องการของคุณ?

479
01:02:03,714 --> 01:02:06,114
- ถอยออกไป!
- นั่งลง!

480
01:02:08,486 --> 01:02:10,351
เรามีอะไรที่นี่?

481
01:02:11,122 --> 01:02:14,091
สิบเก้า, สิบแปด...
นี่คืออะไร?

482
01:02:14,558 --> 01:02:16,753
- คนเหล่านี้เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย!
- ยังไม่ตาย.

483
01:02:17,161 --> 01:02:20,324
เราไปหาพระองค์ในคืนแรก
ปีที่สิบเก้าของเรา

484
01:02:20,631 --> 01:02:21,757
เขาเป็นใครกันแน่?

485
01:02:21,999 --> 01:02:23,830
พระองค์ผู้ทรงเดิน
เบื้องหลังแถว.

486
01:02:24,068 --> 01:02:25,558
มาลาชัย มาแล้ว!

487
01:02:28,406 --> 01:02:29,771
จับเขา!

488
01:02:32,109 --> 01:02:33,736
ถอยออกไป!

489
01:02:53,597 --> 01:02:56,327
จับเขาไว้.
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

490
01:03:05,976 --> 01:03:09,844
เขาอยู่ที่ไหน?
มาเร็ว!

491
01:03:10,681 --> 01:03:14,378
เขาอยู่ที่นั่น ไปรับเขา!
คุณ! ไปทางนั้น!

492
01:03:34,939 --> 01:03:37,931
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
มาเร็ว!

493
01:03:38,142 --> 01:03:40,269
มาช่วยฉันหน่อย
ช่วยฉันด้วย!

494
01:03:40,511 --> 01:03:43,275
ต่างชาติ!
เขาอยู่ที่นี่

495
01:03:56,927 --> 01:03:59,191
- เข้าใจแล้ว.
- นี่ไม่ใช่เกม

496
01:03:59,463 --> 01:04:01,363
ถอยออกไป!

497
01:04:07,371 --> 01:04:09,896
ต่างชาติ!

498
01:04:11,375 --> 01:04:13,070
ไปรับเขา!

499
01:04:31,128 --> 01:04:32,356
ตรวจสอบประตู!
ตรวจสอบประตู!

500
01:04:39,069 --> 01:04:42,596
พวกคุณกลับเข้าไปในซอยเถอะ
คุณอยู่ตรงนั้น คุณสองคนตามฉันมา

501
01:04:57,822 --> 01:04:59,187
อึ!

502
01:05:53,611 --> 01:05:54,771
ประณามมัน!

503
01:06:16,033 --> 01:06:17,466
เฮ้นาย!

504
01:06:18,702 --> 01:06:21,694
ฉันรู้จักสถานที่ที่จะซ่อนตัว
แต่เราต้องรีบแล้ว

505
01:06:22,039 --> 01:06:25,998
- คุณเป็นใคร?
- โจ๊บ. หยุดถามคำถาม

506
01:06:32,516 --> 01:06:33,608
มาเร็ว!

507
01:06:36,954 --> 01:06:38,785
คุณจะมาไหม?

508
01:06:53,837 --> 01:06:55,168
ระมัดระวัง.

509
01:06:56,273 --> 01:06:58,173
อย่าเป็นแมวกลัว..

510
01:06:59,209 --> 01:07:02,736
- มาเร็ว. มีเพียงฉันและซาราห์เท่านั้น
- ซาราห์?

511
01:07:02,980 --> 01:07:04,914
ใช่พี่สาวของฉัน

512
01:07:08,819 --> 01:07:10,286
ไม่ดีเหรอ?

513
01:07:10,554 --> 01:07:11,612
พ่อสร้างมันขึ้นมา...

514
01:07:11,889 --> 01:07:14,084
เมื่อคอมมิวนิสต์เปิดตัว
การโจมตีครั้งแรกของพวกเขา

515
01:07:16,260 --> 01:07:18,785
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคอมมิวนิสต์
เราต้องกังวล

516
01:07:19,263 --> 01:07:22,096
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

517
01:07:23,667 --> 01:07:24,998
มันเป็นความลับ

518
01:07:25,502 --> 01:07:27,527
- พวกนั้นเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?
- ไม่มีทาง!

519
01:07:28,339 --> 01:07:30,170
พวกเขาฟังไอแซค
และมาลาชัย

520
01:07:30,541 --> 01:07:34,443
- ไอแซคและมาลาชัยคือใคร?
- ไอแซคเริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

521
01:07:34,979 --> 01:07:37,504
ถ้าเขาไม่มา
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

522
01:07:37,781 --> 01:07:39,646
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
เขาเป็นนักเทศน์...

523
01:07:39,850 --> 01:07:41,374
ทุกคนจึงเชื่อเขา

524
01:07:41,619 --> 01:07:43,553
พวกเขาคิดว่าเขามี
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

525
01:07:44,221 --> 01:07:46,018
ฉันคิดว่าเขาแปลก

526
01:07:57,301 --> 01:07:59,428
เราต้องเสียสละ
พวกเขาทั้งสองคืนนี้

527
01:07:59,870 --> 01:08:02,566
อาโมสจะทำให้พระองค์พอใจ
เราต้องการผู้หญิงคนนั้น

528
01:08:02,773 --> 01:08:04,934
- เธอจะพาผู้ชายมาหาเรา
- ไม่

529
01:08:05,175 --> 01:08:06,938
เขาจะต้องถูกพาไป
โดยไม่มีเธอ

530
01:08:07,177 --> 01:08:09,611
เราไม่สามารถลบเธอออกได้
จากสถานที่แห่งนี้ มันศักดิ์สิทธิ์

531
01:08:09,913 --> 01:08:12,746
เราจะนำพระเจ้าทั้งสองมา
โดยใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

532
01:08:12,983 --> 01:08:14,473
อย่าดูหมิ่นมาลาชัย

533
01:08:14,752 --> 01:08:17,653
คุณไม่รู้กฎหมาย
เขาพูดกับฉันเท่านั้น

534
01:08:17,888 --> 01:08:19,116
ฉันคิดว่าไม่นะไอแซค

535
01:08:19,356 --> 01:08:21,187
คุณคือคนที่สูญเสีย
โปรดปรานกับพระองค์

536
01:08:21,425 --> 01:08:24,326
เขาเป็นเทพแห่งเลือด
และการบูชายัญไม่ใช่พิธีการ

537
01:08:24,528 --> 01:08:27,395
สิ่งศักดิ์สิทธิ์!
คุกเข่าลงซะ คนนอกรีต!

538
01:08:27,598 --> 01:08:30,829
หุบปากไปเลยไอแซค!
คุณภูมิใจไปไกลจากเรา

539
01:08:33,370 --> 01:08:36,430
ผู้ที่เดินอยู่หลังแถว
จะตัดสินชะตากรรมของคุณ

540
01:08:37,074 --> 01:08:40,237
อย่านั่งตรงนั้น จับเขาไว้!
ลงโทษเขา ตัดเขาลง

541
01:08:40,444 --> 01:08:42,036
ฉันสั่งคุณ!

542
01:08:42,279 --> 01:08:44,543
ฉันคือคำพูดและผู้ให้
แห่งธรรมบัญญัติของพระองค์

543
01:08:44,748 --> 01:08:47,046
การไม่เชื่อฟังต่อฉัน
คือการไม่เชื่อฟังพระองค์

544
01:08:47,418 --> 01:08:49,579
ทำตอนนี้หรือการลงโทษของคุณ
จะเป็นพันครั้ง...

545
01:08:49,853 --> 01:08:52,913
ตายไปคนละพันคน
น่ากลัวกว่าครั้งสุดท้าย

546
01:08:53,123 --> 01:08:56,115
พวกเขาเหนื่อยกับการพูดคุยของคุณ
ฉันได้แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

547
01:08:56,427 --> 01:09:00,295
ตัดผู้หญิงคนนั้นลง
วางไอแซคไว้แทนเธอ

548
01:09:00,564 --> 01:09:03,192
เรามาดูกันว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นอย่างไร
โปรดปรานคุณ

549
01:09:03,467 --> 01:09:05,196
ไม่กล้าดูหมิ่น.

550
01:09:05,436 --> 01:09:07,563
เขาจะลงโทษคุณ
พระเจ้าแห่งนรกจะกลืนกินคุณ

551
01:09:07,871 --> 01:09:09,236
ทุกท่าน!

552
01:09:09,540 --> 01:09:14,136
เลขที่! เลขที่!
เลขที่! เลขที่!

553
01:09:14,678 --> 01:09:19,138
เมื่อพ่อไม่ยอมตื่น
ฉันวิ่งหนีจากแฮนเซ่น...

554
01:09:19,516 --> 01:09:21,848
เพื่อรับเจ้าหน้าที่ฮอดจ์คิส
แต่มันก็สายเกินไป

555
01:09:22,119 --> 01:09:23,518
ทำไม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

556
01:09:23,754 --> 01:09:25,813
เขาก็จากไปในขณะนั้น

557
01:09:26,023 --> 01:09:28,685
เขาไปที่โรงนา
หลังจากที่ได้พูดคุยกับรัฐมนตรีแล้ว

558
01:09:28,959 --> 01:09:30,392
รัฐมนตรี?

559
01:09:30,627 --> 01:09:33,653
- เกิดอะไรขึ้นกับรัฐมนตรี?
- มาลาชัย.

560
01:09:36,233 --> 01:09:38,929
ต่างชาติ!

561
01:09:40,771 --> 01:09:42,329
ต่างชาติ!

562
01:09:44,208 --> 01:09:46,108
คุณอยู่ตรงนั้น
เขากำลังจะมา

563
01:09:46,543 --> 01:09:48,306
คุณอยู่ตรงนั้น

564
01:09:48,579 --> 01:09:50,308
ต่างชาติ!

565
01:09:53,584 --> 01:09:55,575
ต่างชาติ!

566
01:09:55,886 --> 01:09:59,413
เรามีผู้หญิงของคุณ
เธอยังมีชีวิตอยู่

567
01:10:01,225 --> 01:10:04,422
ต่างชาติ!
บางทีคุณอาจจะได้ยินไม่ดีนัก

568
01:10:07,998 --> 01:10:11,900
เลือดของเธอจะไหล
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้

569
01:10:12,136 --> 01:10:15,003
เราจะไม่รออีกต่อไป

570
01:10:15,572 --> 01:10:18,837
ค่ำคืนที่กำลังจะมาถึง
กลางคืนเป็นเวลาของพระองค์

571
01:10:19,309 --> 01:10:22,039
ต่างชาติ!
มาเร็ว!

572
01:10:22,312 --> 01:10:25,110
มาเลยชาวต่างชาติ!

573
01:10:35,125 --> 01:10:37,218
คุณกำลังมองหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

574
01:10:37,561 --> 01:10:40,257
- ใช่คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
- พวกเขาพาเธอออกไปที่สำนักหักบัญชี

575
01:10:40,497 --> 01:10:42,897
- เคลียร์อะไร? ที่ไหน?
- ในทุ่งข้าวโพด

576
01:10:43,467 --> 01:10:46,527
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ

577
01:10:46,770 --> 01:10:48,601
ฉันตามพวกเขาไป
เช่นเดียวกับที่ฉันติดตามคุณ

578
01:10:48,839 --> 01:10:49,863
แสดงให้ฉันดู

579
01:10:51,341 --> 01:10:54,071
- ตกลง.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

580
01:10:54,311 --> 01:10:55,744
ตกลง.

581
01:10:59,883 --> 01:11:01,248
เงียบ.

582
01:11:05,189 --> 01:11:06,156
มาเร็ว.

583
01:11:08,325 --> 01:11:09,986
ตามฉันไปที่โรงนา

584
01:11:11,428 --> 01:11:12,690
ระมัดระวัง.

585
01:11:25,742 --> 01:11:28,370
ฉันพร้อมที่จะเฉลิมฉลอง
วันเกิดของฉัน

586
01:11:28,645 --> 01:11:30,670
มาลาชัย!
เขาจะไม่ให้อภัยคุณ

587
01:11:30,981 --> 01:11:34,712
ไม่มีใครจะได้รับการอภัย
พวกเจ้าทุกคนจะรู้สึกถึงพระพิโรธของพระองค์!

588
01:11:35,018 --> 01:11:37,418
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
อามอส.

589
01:11:37,955 --> 01:11:41,652
ไอแซคจะเป็นเพื่อนคุณ

590
01:11:42,125 --> 01:11:46,084
ฉันคือคำนั้น
และผู้ประทานธรรมบัญญัติของพระองค์

591
01:11:46,463 --> 01:11:48,124
นี่คือจุดสิ้นสุด!

592
01:12:16,260 --> 01:12:17,318
มาเร็ว.

593
01:12:22,933 --> 01:12:24,025
ตรงนี้.

594
01:12:26,703 --> 01:12:28,637
คุณสามารถดูทุกอย่างได้จากที่นี่

595
01:12:37,514 --> 01:12:38,776
โอเค คุณสองคน...

596
01:12:40,117 --> 01:12:42,051
คุณอยู่ที่นี่และรอฉัน
เอาล่ะ?

597
01:12:42,252 --> 01:12:44,220
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

598
01:12:44,488 --> 01:12:47,252
คุณไปถึงเฮมิงฟอร์ด
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

599
01:12:47,557 --> 01:12:50,651
คุณได้รับบนถนนสายนั้น
และอย่าลงจากมัน เข้าใจ?

600
01:12:59,603 --> 01:13:01,867
เลยปั๊มชลประทานไป

601
01:13:40,444 --> 01:13:41,877
มันคือเขา

602
01:13:44,414 --> 01:13:46,211
เขามาหาฉัน

603
01:13:48,418 --> 01:13:49,646
เขามาหาฉัน

604
01:13:52,756 --> 01:13:54,621
เขามาต้อนรับฉัน

605
01:14:03,800 --> 01:14:06,234
ฉันอยู่ที่นี่พระเจ้า

606
01:14:07,104 --> 01:14:10,039
ฉันอยู่ที่นี่พระเจ้า

607
01:14:11,174 --> 01:14:13,074
ฉันพร้อมแล้ว

608
01:14:14,011 --> 01:14:15,911
พาฉันไปเดี๋ยวนี้พระเจ้า

609
01:14:18,281 --> 01:14:21,808
พระประสงค์ของพระองค์
ข้อความของฉัน

610
01:14:38,969 --> 01:14:42,871
ฉันทำถูกต้องแล้ว
ฉันสาบานเลย

611
01:14:44,841 --> 01:14:46,604
ฉันสาบานเลย

612
01:14:49,146 --> 01:14:51,239
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

613
01:14:55,952 --> 01:14:58,648
เลขที่! เลขที่!

614
01:15:03,794 --> 01:15:07,059
หยุด!

615
01:15:18,675 --> 01:15:20,404
วิกกี้ เอาล่ะ
วิ่งไปที่โรงนา!

616
01:15:24,448 --> 01:15:26,848
เขาชนมาลาชัย!

617
01:15:28,752 --> 01:15:31,744
- จับเขา.
- เอาอันนั้น

618
01:15:32,522 --> 01:15:34,319
วิกกี้ ออกไปจากที่นี่!

619
01:15:34,791 --> 01:15:36,691
มันเป็นแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า
พ่อแม่? มันเป็นเหรอ?

620
01:15:39,629 --> 01:15:42,223
เพียงเพราะบางคนห่วย
ประกาศตนเป็นผู้บริสุทธิ์...

621
01:15:42,499 --> 01:15:44,467
และบอกว่าพระเจ้าทรงบัญชา?

622
01:15:45,535 --> 01:15:49,494
พระเจ้าแบบไหนที่บอกเด็ก ๆ
ที่จะฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา?

623
01:15:49,773 --> 01:15:51,240
ตอบฉันหน่อยสิเพื่อน

624
01:15:51,942 --> 01:15:54,775
คุณได้ยินไหมว่า
ก่อนไอแซค? คุณล่ะ?

625
01:15:56,913 --> 01:15:58,642
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณตาบอดขนาดนี้

626
01:16:01,651 --> 01:16:03,949
บางทีคุณอาจกำลังฟังอยู่
สู่ลูกกลิ้งอันศักดิ์สิทธิ์นี้ตราบนานเท่านาน...

627
01:16:05,455 --> 01:16:08,720
ที่ทุกอย่างเริ่มมีเสียงเหมือนกัน
แต่มันไม่ใช่!

628
01:16:09,359 --> 01:16:14,729
ศาสนาใดที่ไม่มีความรัก
และความเมตตาเป็นเท็จ

629
01:16:15,732 --> 01:16:17,165
มันเป็นเรื่องโกหก!

630
01:16:56,907 --> 01:16:58,465
เขาตายแล้วเหรอ?

631
01:17:02,679 --> 01:17:04,306
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

632
01:17:06,049 --> 01:17:07,539
เป็นสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาหรือไม่?

633
01:17:17,961 --> 01:17:19,553
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

634
01:17:20,297 --> 01:17:21,730
รับเขา!

635
01:17:22,933 --> 01:17:24,332
หยุดเขา!

636
01:17:25,202 --> 01:17:26,692
ฆ่าเขา!

637
01:17:27,804 --> 01:17:30,204
มาลาชัย!

638
01:17:36,346 --> 01:17:40,214
เขาก็ต้องการคุณเหมือนกัน มาลาชัย

639
01:17:44,688 --> 01:17:47,384
เขาต้องการคุณเช่นกัน

640
01:18:25,528 --> 01:18:28,759
- วิกกี้?
- เบิร์ต? ตรงนี้!

641
01:18:29,766 --> 01:18:31,597
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

642
01:18:35,972 --> 01:18:37,997
ลง.

643
01:18:38,475 --> 01:18:40,500
ขอความช่วยเหลือและได้รับ
ประตูเหล่านั้นปิดลง เร็ว.

644
01:18:41,611 --> 01:18:43,078
รูดอล์ฟ โรเบิร์ต เอาน่า!

645
01:18:43,313 --> 01:18:45,440
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

646
01:18:45,949 --> 01:18:47,712
ถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันสามารถบอกคุณได้

647
01:18:47,984 --> 01:18:50,418
เขาคือผู้ที่เดิน
เบื้องหลังแถว.

648
01:18:50,754 --> 01:18:53,314
ถ้าเราพยายามที่จะทำมัน
ไปถนนเหรอ?

649
01:18:53,857 --> 01:18:55,848
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยกว่าที่นี่
สำหรับตอนนี้

650
01:19:00,964 --> 01:19:03,956
มีใครเคยลองบ้าง
เพื่อทำร้ายสัตว์ประหลาดเหรอ?

651
01:19:04,267 --> 01:19:06,428
ผู้ใหญ่คนใดพ่อแม่ของคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า?

652
01:19:06,670 --> 01:19:07,932
เดอะบลูแมน!

653
01:19:08,138 --> 01:19:09,901
บลูแมนคือใคร?
เขาทำอะไร?

654
01:19:10,140 --> 01:19:12,074
เจ้าหน้าที่ฮอดจ์คิส
ฉันบอกคุณแล้ว.

655
01:19:12,309 --> 01:19:15,039
เขาลงมาที่นี่
หลังจากที่ได้พูดคุยกับรัฐมนตรีแล้ว

656
01:19:15,345 --> 01:19:17,609
เขากำลังอ่านหน้าหนึ่ง
ถูกฉีกออกจากพระคัมภีร์...

657
01:19:17,981 --> 01:19:20,449
และมันก็ได้ผล
ด้วยการกลั่น

658
01:19:23,887 --> 01:19:24,819
เขาอ่านอะไรอยู่.
ที่พระคัมภีร์?

659
01:19:24,988 --> 01:19:26,478
มันคืออะไร?
คุณรู้หรือไม่?

660
01:19:29,125 --> 01:19:32,288
คุณมีมันเหรอ?
รีบหน่อย. มันอยู่ที่ไหน?

661
01:19:33,730 --> 01:19:35,220
“และปีศาจ
ที่หลอกลวงพวกเขา...

662
01:19:35,432 --> 01:19:37,900
ถูกโยนลงไปในบึงไฟ
และกำมะถัน

663
01:19:38,368 --> 01:19:41,599
ที่ซึ่งสัตว์ร้ายและความเท็จ
ผู้เผยพระวจนะจะต้องถูกทรมาน...

664
01:19:41,838 --> 01:19:44,534
ทั้งวันทั้งคืน
ตลอดไปเป็นนิตย์"

665
01:19:44,741 --> 01:19:46,231
มันหมายความว่าไง?

666
01:19:51,881 --> 01:19:55,214
บลูแมนคืออะไร
ทำที่กลั่นเหรอ?

667
01:19:55,485 --> 01:19:58,511
เขาเกี่ยวสายยาง
และเขาพยายามจะเผยแพร่มันออกไป

668
01:19:58,888 --> 01:20:01,652
- อะไรหยุดเขา?
- มาลาชัย.

669
01:20:02,025 --> 01:20:05,392
ทะเลสาบแห่งไฟ ไฟ!
เขากำลังจะเผาสนาม

670
01:20:06,730 --> 01:20:09,426
โอ้ใช่
แอลกอฮอล์จากการกลั่น

671
01:20:09,632 --> 01:20:11,827
- ยังไง?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

672
01:20:12,402 --> 01:20:14,734
เด็กๆ คุณเอาสายยางมาให้ฉันมากเท่าๆ กัน
ตามที่คุณสามารถหาได้ เร็ว!

673
01:20:16,172 --> 01:20:18,640
โจบี้และซาราห์. หาขวดให้ฉันหน่อย
ขวดแก้ว

674
01:20:18,842 --> 01:20:20,537
เร็ว!
เคลื่อนไหว!

675
01:20:21,911 --> 01:20:23,242
วิกกี้ มานี่สิ!

676
01:20:29,786 --> 01:20:31,344
ตรงนี้!

677
01:20:32,789 --> 01:20:34,313
มันไม่พอดีเลย

678
01:20:34,724 --> 01:20:36,589
มันต้องมีตัวเชื่อมนะ.
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

679
01:20:37,827 --> 01:20:39,852
ตรงนี้ค่ะ.

680
01:20:52,642 --> 01:20:54,576
รับใครสักคน
เพื่อยึดสิ่งนี้ไว้แน่น

681
01:20:55,545 --> 01:20:59,106
- ตกลง.
- ยึดมั่นไว้. คุณได้รับอันหนึ่ง ดี!

682
01:21:01,985 --> 01:21:05,250
วิกกี้ ดูซิว่าคุณจะพบฉันไหม
ผ้าขี้ริ้วหนา

683
01:21:05,722 --> 01:21:07,451
จ๊อบบี้ มานี่หน่อย

684
01:21:09,159 --> 01:21:10,683
เฮ้นี่ไม่ใช่ผ้าขี้ริ้ว

685
01:21:16,699 --> 01:21:20,100
ให้พวกเขาจับมันไว้แน่นๆ

686
01:21:21,438 --> 01:21:22,871
เปิดมันเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เอาล่ะ?

687
01:21:23,006 --> 01:21:24,268
เอาล่ะ.

688
01:21:25,608 --> 01:21:26,939
ระวัง.

689
01:21:28,244 --> 01:21:29,939
ฉันรักคุณวิกกี้

690
01:22:29,339 --> 01:22:30,806
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

691
01:22:31,074 --> 01:22:33,133
กลับไปที่โรงนา
รีบหน่อย!

692
01:22:33,576 --> 01:22:34,565
ไปต่อ!

693
01:22:34,978 --> 01:22:36,411
เคลื่อนไหว! ตอนนี้!

694
01:22:42,218 --> 01:22:43,651
ขออนุญาต!

695
01:23:03,940 --> 01:23:06,773
รับวาล์วนั้น เร็ว.

696
01:23:17,954 --> 01:23:20,514
คุณรู้วิธีการทำงาน
สิ่งนี้?

697
01:23:20,790 --> 01:23:22,519
- เหวี่ยงมัน!
- อะไร?

698
01:23:22,725 --> 01:23:24,522
เหวี่ยงมัน.

699
01:23:33,436 --> 01:23:35,563
กดปุ่มด้านบน.

700
01:23:36,606 --> 01:23:37,868
ตอนนี้!

701
01:24:19,949 --> 01:24:22,884
- รับขวด!
- ตกลง!

702
01:24:37,800 --> 01:24:39,199
จ๊อบบี้!

703
01:24:39,902 --> 01:24:41,631
กลับมาที่นี่!

704
01:24:52,048 --> 01:24:53,606
จ๊อบบี้!

705
01:25:01,357 --> 01:25:04,121
วิ่งมาวิ่ง!

706
01:25:04,327 --> 01:25:07,558
- จ๊อบบี้!
- นี่ขวด!

707
01:25:10,600 --> 01:25:13,694
โยนมัน!
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว!

708
01:25:14,003 --> 01:25:15,664
โยนมัน!
โยนมัน!

709
01:25:35,858 --> 01:25:37,018
เบิร์ต!

710
01:25:42,932 --> 01:25:43,694
จ๊อบบี้!

711
01:25:44,000 --> 01:25:45,695
เบิร์ต!

712
01:25:46,235 --> 01:25:48,066
จ๊อบบี้!

713
01:25:49,472 --> 01:25:50,962
- วิกกี้!
- ซาราห์!

714
01:25:53,076 --> 01:25:55,476
จ๊อบบี้!
จ๊อบบี้!

715
01:26:02,118 --> 01:26:03,346
ดู!

716
01:26:17,767 --> 01:26:19,359
มาเร็ว! มาเร็ว!
ไปกันเลย!

717
01:26:32,582 --> 01:26:35,676
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

718
01:26:36,819 --> 01:26:38,548
แล้วทำไมเราถึงยังวิ่งอยู่ล่ะ?

719
01:26:38,755 --> 01:26:41,781
- แค่ไปต่อ!
- คุณได้ผู้ชายคนนี้มาจากไหน?

720
01:27:11,120 --> 01:27:13,987
เฮมิงฟอร์ด อยู่ห่างออกไป 19 ไมล์
ใช่มั้ย?

721
01:27:14,423 --> 01:27:18,553
- เราจะเดินเหรอ?
- แน่นอน.

722
01:27:19,929 --> 01:27:21,726
คุณแน่ใจ
คุณแข็งแกร่งพอเหรอ?

723
01:27:22,431 --> 01:27:27,061
ฉันสบายดี. และคุณ?
คุณสบายดีไหม?

724
01:27:27,236 --> 01:27:29,966
ฉันจะทำมัน.
ฉันมีหมอเก่งๆ

725
01:27:40,750 --> 01:27:42,115
อิจฉา?

726
01:27:43,252 --> 01:27:45,618
แล้วเราจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้
เด็กน้อยสองคน?

727
01:27:46,355 --> 01:27:47,686
ฉันไม่รู้.

728
01:27:47,957 --> 01:27:49,982
พวกคุณต้องการอยู่กับเรา
สองสามวันเหรอ?

729
01:27:51,994 --> 01:27:53,518
แล้วหนึ่งสัปดาห์ล่ะ?

730
01:27:55,264 --> 01:27:57,095
ตกลง.

731
01:27:57,567 --> 01:27:59,330
- แล้วหนึ่งเดือนล่ะ?
- ไม่

732
01:28:00,570 --> 01:28:04,404
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันจะหยิบแผนที่

733
01:28:05,174 --> 01:28:08,610
- ผู้บุกรุก! เลขที่!
- พระเจ้า!

734
01:28:14,684 --> 01:28:16,015
คุณต้องตาย!

735
01:28:20,690 --> 01:28:21,714
โอ้เด็ก!

736
01:28:30,766 --> 01:28:32,290
เธอหนาวแล้ว

737
01:28:33,302 --> 01:28:35,065
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

738
01:28:35,438 --> 01:28:38,896
ส่งการ์ดให้เธอจากซีแอตเทิล
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ