1 00:01:15,470 --> 00:01:18,132 - Morgon. - Morgon, präst. 2 00:01:22,944 --> 00:01:27,540 Det var ca 3 år sedan. Jag var det enda barnet i kyrkan den dagen. 3 00:01:28,549 --> 00:01:30,915 De andra var med Isak ute vid sädesfältet. 4 00:01:31,252 --> 00:01:33,743 Jag fick inte gå för pappa gillade inte Isaac. 5 00:01:34,088 --> 00:01:36,454 Han var ganska smart, min pappa. 6 00:01:37,725 --> 00:01:40,785 Efter kyrkan har vi varit till Hansens, precis som alltid. 7 00:01:41,129 --> 00:01:45,190 Sarah hade hemlängtan med mamma. Hon hade tackat nej med feber. 8 00:01:48,369 --> 00:01:50,701 - Godmorgon, Dave. - Morgon. 9 00:01:51,039 --> 00:01:53,303 - Hur mår din fru och Sarah? - Pappa var orolig... 10 00:01:53,574 --> 00:01:55,508 så han gick för att ringa mamma första sak. 11 00:01:56,110 --> 00:01:58,738 - Jag ska ringa din mamma, okej? - Okej! 12 00:02:03,851 --> 00:02:07,014 - Vill du ha det vanliga? - Ja, jordgubbshake. 13 00:02:07,622 --> 00:02:09,886 Det var då jag såg Malachai och de andra. 14 00:02:10,692 --> 00:02:13,058 Jag antar att mötet med Isaac var över. 15 00:02:16,764 --> 00:02:18,925 De betedde sig riktigt läskigt. 16 00:02:21,502 --> 00:02:23,766 - Där har du, Jobie. - Tack. 17 00:02:36,184 --> 00:02:39,813 - Hur mår hon? - Jag är orolig, Dave. 18 00:02:40,755 --> 00:02:43,883 Febern är borta från 101 till 104. 19 00:02:49,030 --> 00:02:50,258 Visst. 20 00:03:19,460 --> 00:03:20,893 Okej. 21 00:03:26,501 --> 00:03:27,968 Bra kaffe. 22 00:03:50,625 --> 00:03:52,024 Åh, herregud! 23 00:04:19,053 --> 00:04:20,179 Inga! 24 00:04:47,248 --> 00:04:49,944 Det hände överallt i Gatlin den dagen. 25 00:04:50,985 --> 00:04:54,079 Det var då Sarah började rita dessa bilder. 26 00:07:08,556 --> 00:07:10,353 Grattis på födelsedagen! 27 00:07:13,394 --> 00:07:14,952 Vad gör du? 28 00:07:17,698 --> 00:07:21,429 Kom igen! Gör en önskan. 29 00:07:35,349 --> 00:07:37,442 Vad önskade du dig? 30 00:07:38,819 --> 00:07:40,753 Att leva lycklig i alla sina dagar. 31 00:07:42,023 --> 00:07:47,723 - Är det ett förslag? - Nej, det är det inte. 32 00:07:48,229 --> 00:07:53,895 Tja, det ska jag väl ge dig detta ändå. 33 00:08:01,208 --> 00:08:02,675 vad är det? 34 00:08:08,749 --> 00:08:12,207 - Det är trevligt! - Vänd på det. 35 00:08:23,597 --> 00:08:27,089 För att hedra detta speciella tillfälle vi ska ha en födelsedagsserenad. 36 00:08:29,737 --> 00:08:33,070 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:33,441 --> 00:08:36,069 Inga fler böcker och studier 38 00:08:36,343 --> 00:08:39,471 Nu kan jag stanna hela dagen Med mina kompisar 39 00:08:39,747 --> 00:08:44,810 Jag kan göra de saker jag vill göra För alla mina tentor är klara 40 00:08:45,686 --> 00:08:48,849 Jag kan rota efter Yankees Från stränderna 41 00:08:49,123 --> 00:08:52,058 Och behöver inte oroa dig Om lärare 42 00:08:52,359 --> 00:08:55,351 Och jag är så glad Den skolan är slut 43 00:08:55,629 --> 00:08:57,995 Jag kunde sjunga och skrika 44 00:08:58,499 --> 00:09:01,900 Skolan är ute Alla kommer att ha kul 45 00:09:02,169 --> 00:09:05,002 Alla kommer att hoppa och springa 46 00:09:05,339 --> 00:09:08,240 Kom igen, folk Kom inte för sent 47 00:09:08,576 --> 00:09:11,477 Jag har precis fått tid Att ta ut min tjej idag 48 00:09:11,879 --> 00:09:15,280 Du är skitbra. 49 00:09:19,186 --> 00:09:21,711 Heliga ko! 50 00:09:26,026 --> 00:09:30,087 Bäst att vi går igång nu. Jag har mycket att köra idag. 51 00:09:31,065 --> 00:09:33,056 Kunde vi inte bara säga fan med det... 52 00:09:33,434 --> 00:09:36,130 - och stanna ett par timmar? - Jag önskar. 53 00:09:37,238 --> 00:09:40,537 Från och med måndag har jag femtio patienter om dagen att titta på 54 00:09:42,176 --> 00:09:45,043 - Jag har några saker du kan titta på. - Är det rätt? 55 00:09:50,384 --> 00:09:51,715 Hej? 56 00:09:52,419 --> 00:09:54,319 Hej? Städservice. 57 00:09:54,622 --> 00:09:56,852 Vi är ute om en minut. 58 00:09:58,325 --> 00:09:59,986 Vi måste komma igång. 59 00:10:00,828 --> 00:10:03,194 Jag ska ta en snabb dusch innan vi går, okej? 60 00:10:20,714 --> 00:10:23,080 Kom igen, älskling! Du gör något ur ingenting. 61 00:10:23,417 --> 00:10:26,113 För mig är något, för dig är ingenting. 62 00:10:26,587 --> 00:10:29,147 Jag är bara orolig för det här praktik, okej? 63 00:10:29,623 --> 00:10:31,523 Jag har jobbat för det här i fyra år. 64 00:10:32,293 --> 00:10:33,487 Jag vet. 65 00:10:35,196 --> 00:10:37,221 Jag förstår. 66 00:10:38,799 --> 00:10:42,291 Varför måste du vara det ett sånt tönt om det? 67 00:10:49,677 --> 00:10:51,611 Välkommen till Nebraska. 68 00:11:20,241 --> 00:11:22,903 Vi var inte de enda som tyckte Isaac var konstig. 69 00:11:23,877 --> 00:11:26,175 En dag berättade Joseph för oss han sprang iväg. 70 00:11:26,647 --> 00:11:28,706 Han sa att han inte kunde ta det längre. 71 00:11:29,049 --> 00:11:31,517 Han var ganska rädd. Det var jag inte. 72 00:11:31,785 --> 00:11:34,083 – Jag är rädd. - Jag också. 73 00:11:34,388 --> 00:11:35,980 Det finns inget att vara rädd för. 74 00:11:36,257 --> 00:11:38,521 Jag sa att jag skulle komma tillbaka för dig. Jag lovar. 75 00:11:38,759 --> 00:11:41,091 - Kan vi följa med dig? Behaga! - Nej. 76 00:11:41,395 --> 00:11:43,056 Jag skulle aldrig klara det med er två. 77 00:11:43,364 --> 00:11:46,333 – Men vi trivs inte här. - Jag sa att du kommer att klara dig! 78 00:11:46,700 --> 00:11:48,964 Så länge ingen hittar de där bilderna du har ritat. 79 00:11:49,236 --> 00:11:50,726 Hon kan inte hjälpa det. 80 00:11:50,971 --> 00:11:53,337 Det spelar ingen roll till Isak och Malachai 81 00:11:53,540 --> 00:11:55,167 De tar det som ett tecken. 82 00:11:55,409 --> 00:11:57,604 Hur som helst, du nu kritor och ritningar är förbjudna. 83 00:11:57,845 --> 00:12:00,678 - Precis som den där skivspelaren. – Men vi gillar det. 84 00:12:00,948 --> 00:12:02,973 Isaac låter oss inte göra någonting. 85 00:12:03,250 --> 00:12:05,650 Du mår bättre tills jag kommer tillbaka. 86 00:12:05,953 --> 00:12:08,649 Annars vet du vad som händer. 87 00:12:12,293 --> 00:12:15,888 - Går du igenom majsen? - Jag kan inte gå någon annan väg. 88 00:12:16,297 --> 00:12:18,492 - Tänk om... - Jag sa att det ordnar sig. 89 00:12:19,333 --> 00:12:22,530 - Om du inte berättar för någon att jag är borta. - Det gör vi inte. 90 00:12:22,736 --> 00:12:27,400 Går du över din värme? Hoppas att dö, sticka en nål i ögat. 91 00:12:27,908 --> 00:12:29,739 Vet du vad det betyder nu? 92 00:12:29,977 --> 00:12:33,208 Om du berättar kommer du att brinna in en eldsjö för all evighet. 93 00:12:33,781 --> 00:12:35,510 Se till att ingen tittar. 94 00:12:40,454 --> 00:12:45,721 - Okej. Gå! - Ingen tittar. 95 00:13:31,872 --> 00:13:33,703 jag spionerar... 96 00:13:35,042 --> 00:13:37,101 något som börjar med bokstaven "C". 97 00:13:37,578 --> 00:13:39,773 - Majs. - Rätt. 98 00:13:40,247 --> 00:13:42,215 Så nu vet vi... 99 00:13:42,750 --> 00:13:45,651 bakvägarna är ännu mindre intressant än motorvägarna. 100 00:13:47,921 --> 00:13:49,752 Kanske har de upptäckt musik... 101 00:13:50,157 --> 00:13:53,684 Halleluja! Det finns många Herrens herrgårdar... 102 00:13:53,927 --> 00:13:58,660 men det finns inget utrymme för otuktaren! 103 00:13:58,932 --> 00:14:01,526 - Inget rum! - Inget rum... 104 00:14:01,769 --> 00:14:04,636 – för homosexuella! - Inget rum! 105 00:14:05,005 --> 00:14:08,736 Inget rum för droganvändaren! 106 00:14:08,942 --> 00:14:10,466 Inget rum! 107 00:14:11,378 --> 00:14:13,812 Amen. Jordnötssmör och vitt bröd! 108 00:14:14,047 --> 00:14:16,140 Det finns inget utrymme för college tog examen! 109 00:14:16,450 --> 00:14:19,112 Inget utrymme för människor som tittar på allmän tv. 110 00:14:19,319 --> 00:14:21,913 – Inget utrymme för åtaganden! - Amen! 111 00:14:24,892 --> 00:14:26,587 Kom igen! 112 00:15:32,693 --> 00:15:33,887 Här är den. 113 00:15:36,864 --> 00:15:41,028 – Jag undrar hur det kom hit. - Inte jag. 114 00:15:47,875 --> 00:15:50,867 Den ser ut som den här åker till Grand Island... 115 00:15:51,612 --> 00:15:53,136 och den här skär upp till motorvägen. 116 00:15:57,618 --> 00:16:00,018 Var är den här Gatlin som vi har har sett tecknen för? 117 00:16:00,721 --> 00:16:05,181 - Det finns inte här. - Hur kommer det sig? Det måste det vara. 118 00:16:05,893 --> 00:16:07,383 Titta ut! 119 00:16:19,006 --> 00:16:21,566 Vänta. Låt mig kolla. 120 00:16:21,775 --> 00:16:23,072 Låt mig kolla. 121 00:16:24,711 --> 00:16:26,804 - Var? Just där? - Ja. 122 00:16:28,782 --> 00:16:31,615 Det var bara en bula. Bara att slappna av. 123 00:16:34,054 --> 00:16:36,614 Det var ett djur, eller hur? 124 00:16:37,891 --> 00:16:41,156 Jag måste gå tillbaka dit, okej Bara stanna här och vila. 125 00:16:55,909 --> 00:16:57,570 Kom igen, kompis. 126 00:16:59,513 --> 00:17:01,037 Åh gud! 127 00:17:06,286 --> 00:17:09,449 - Är han... - Åh ja. 128 00:17:17,664 --> 00:17:22,124 - Åh gud! - Lätt, enkelt. Kom igen. 129 00:17:22,970 --> 00:17:24,767 Lätt. Titta inte på honom. 130 00:17:31,244 --> 00:17:34,805 Lyssna nu på mig. Det är något väldigt fel här. 131 00:17:35,415 --> 00:17:38,077 Så jag vill att du går tillbaka till bilen och vänta på mig där. Förstå? 132 00:17:38,318 --> 00:17:41,048 – Och håll dörrarna låsta. - Varför? Vart ska du? 133 00:17:41,288 --> 00:17:43,779 Jag berättar när jag kommer tillbaka. Gör bara som jag säger. 134 00:19:55,489 --> 00:19:57,616 Burt. 135 00:20:09,102 --> 00:20:10,569 Burt. 136 00:20:14,508 --> 00:20:15,566 Burt. 137 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 Burt. 138 00:20:48,809 --> 00:20:50,242 Jag är så ledsen. 139 00:20:53,313 --> 00:20:55,713 - Vicky, kom igen. - Burt! 140 00:20:56,249 --> 00:20:59,309 - Lätt. Lugna. – Jag knäböjde bredvid honom. 141 00:20:59,553 --> 00:21:04,149 Det är okej. Ta det lugnt. Ta det lugnt och slappna av. 142 00:21:06,927 --> 00:21:11,057 Det är okej, förstår? Du är okej. 143 00:21:59,546 --> 00:22:03,312 Jag och Sarah lekte i vår gammalt hus. Vi spelar mycket där. 144 00:22:04,117 --> 00:22:05,846 Malachai sa att det var förbjudet. 145 00:22:06,553 --> 00:22:09,522 Men jag tror att det beror på att ingen någonsin bett honom att spela. 146 00:22:10,290 --> 00:22:15,421 När jag blir stor kommer jag att ha det alla pengar i världen. 147 00:22:15,762 --> 00:22:18,128 - Jag också. - Det kan du inte. 148 00:22:18,465 --> 00:22:21,161 - Varför inte? - För jag ska ha det. 149 00:22:21,501 --> 00:22:23,594 - Jag tar det först. - Kommer inte. 150 00:22:23,904 --> 00:22:25,303 - Kommer också. - Kommer inte. 151 00:22:25,505 --> 00:22:28,372 - Kommer också. - Jaha? Hur? 152 00:22:39,452 --> 00:22:40,851 Sju. 153 00:22:41,521 --> 00:22:48,120 En, två, tre, fyra, fem, sex... 154 00:22:48,929 --> 00:22:51,124 sju. 155 00:22:51,364 --> 00:22:53,730 Okej! Se? Tvåhundra dollar. 156 00:22:53,967 --> 00:22:55,935 Nej, Jobie! 157 00:23:02,309 --> 00:23:03,833 Hur mycket? 158 00:23:04,277 --> 00:23:09,271 - Tretton tusen hundra dollar. - Tretton tusen hundra dollar? 159 00:23:10,216 --> 00:23:12,684 Okej, två tusen. 160 00:23:13,186 --> 00:23:14,744 Jag trodde det. 161 00:23:17,190 --> 00:23:21,092 Hundra, tvåhundra, tre... Jag har en bra idé. 162 00:23:21,494 --> 00:23:26,557 Låt oss låtsas att den här killen är Isaac och vi sätter honom i fängelse. 163 00:23:27,033 --> 00:23:30,230 Tänk om han får komma ut fängelse med ett frikort? 164 00:23:32,672 --> 00:23:34,697 Vilket kort? 165 00:23:54,461 --> 00:23:57,988 Du tror att det kan ha varit några olycka med jordbruksutrustning? 166 00:23:58,298 --> 00:24:00,357 Inte så. 167 00:24:01,935 --> 00:24:04,301 Hans hals skars av medvetet. 168 00:24:05,972 --> 00:24:09,066 Han var redan död när han snubblade på vägen. 169 00:24:09,709 --> 00:24:12,405 Den som dödade honom, tror du att han såg oss? 170 00:24:13,279 --> 00:24:16,840 – Jag kände att vi blir övervakade. - Möjligt. 171 00:24:18,351 --> 00:24:20,911 Blodet börjar koagulera på fyra minuter. 172 00:24:21,421 --> 00:24:24,151 När jag gick för att hämta resväskan det var fortfarande fräscht. 173 00:24:25,392 --> 00:24:28,418 – Han kunde ha varit där ute! – Jag kunde inte bara lämna det där. 174 00:24:28,795 --> 00:24:31,059 Tänk om det håller någon sorts ledtråd? 175 00:24:33,767 --> 00:24:36,497 - Låt oss öppna den. - Nej. 176 00:24:36,903 --> 00:24:39,872 Låt oss bara gå till en telefon eller ett hus eller någonstans. 177 00:24:43,810 --> 00:24:45,903 Malachai tog oss rätt till Isaac. 178 00:24:46,212 --> 00:24:49,909 Han hade äntligen övertygat honom straffar oss för att vi är otrogna. 179 00:24:50,250 --> 00:24:52,980 Upp till dem har vi blivit förlåtna för vi var i majsen... 180 00:24:53,286 --> 00:24:56,153 dagen då "Han som går bakom the Rows" gjorde sig känd. 181 00:24:56,556 --> 00:25:00,356 Det störde Malachai. Han hade många problem. 182 00:25:09,102 --> 00:25:11,263 Jag hittade dessa två i ett av de gamla husen... 183 00:25:11,771 --> 00:25:14,069 de hade ett spel, musik... 184 00:25:17,043 --> 00:25:18,601 och det här. 185 00:25:21,581 --> 00:25:24,049 De kommer redan. 186 00:25:31,291 --> 00:25:33,418 Du har synens gåva. 187 00:25:34,427 --> 00:25:38,227 – Det här är en välsignelse, mitt barn. – Jag har sett den här bilen uppe på vägen. 188 00:25:38,932 --> 00:25:42,891 Gå till gubben. Se till att han inte säger något till dem. 189 00:25:43,236 --> 00:25:45,295 Hur är det med dessa två? 190 00:25:50,743 --> 00:25:52,677 Ta tillbaka dem var de var. 191 00:25:52,912 --> 00:25:55,745 Men de hade ett spel och musik. De är förbjudna. 192 00:25:55,982 --> 00:26:00,282 Fråga mig inte, Malachai. Jag handlar enligt hans vilja. 193 00:26:17,871 --> 00:26:21,500 Det verkar som om vi är i månen. Vi har inte ens sett en lastbil. 194 00:26:21,674 --> 00:26:23,574 Vi är snart i Gatlin. 195 00:26:26,479 --> 00:26:28,140 Tror du att han bodde där? 196 00:26:29,249 --> 00:26:31,581 Vi kanske aldrig vet det. 197 00:26:32,719 --> 00:26:35,517 Jag tycker verkligen att vi borde öppna den. 198 00:26:37,323 --> 00:26:38,881 Okej. 199 00:26:48,101 --> 00:26:49,728 Låt oss se om vi kan få några nyheter. 200 00:26:55,441 --> 00:26:57,102 Jag börjar tröttna på skiten. 201 00:27:04,150 --> 00:27:05,640 vad är det? 202 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Jesus Kristus! - Inte i min bok. 203 00:27:14,761 --> 00:27:18,754 – Det ser ut som primitiv folkkonst. – Jag tycker att det är motbjudande. 204 00:27:25,605 --> 00:27:27,971 Sarge, ta med siffran sex. 205 00:27:35,215 --> 00:27:37,080 För helvete! Du borde ge mig åtta. 206 00:27:40,386 --> 00:27:43,184 Kom igen. Vi har inte hela dagen. 207 00:27:50,463 --> 00:27:52,397 Bra pojke. 208 00:27:52,966 --> 00:27:55,332 Vi fixar överföringen på nolltid... 209 00:27:56,002 --> 00:27:58,197 sen sätter vi oss på kylaren. 210 00:27:59,572 --> 00:28:03,030 Jäkla. Denna väg håller på att bli en blodig motorväg. 211 00:28:03,509 --> 00:28:06,239 Jag tror att det är den tredje bilen om en månad. 212 00:28:07,013 --> 00:28:09,208 Vi vet vad vi ska göra, eller hur? 213 00:28:19,025 --> 00:28:20,686 Det är bäst att vi lägger undan den där resväskan. 214 00:28:24,864 --> 00:28:26,331 Jag kommer genast tillbaka. 215 00:28:30,970 --> 00:28:34,235 - Hej, vi har en... - Jag har ingen gas. 216 00:28:34,607 --> 00:28:37,201 - Jag behöver ingen gas. - Jag har ingen diesel. 217 00:28:37,910 --> 00:28:40,344 - Du förstår inte. Jag behöver... - Om du inte köper bensin... 218 00:28:40,613 --> 00:28:42,581 du kan inte använda toaletten. 219 00:28:44,617 --> 00:28:46,744 - Jag måste använda din telefon. - Telefon? 220 00:28:46,953 --> 00:28:49,114 Jag har ingen telefon. Sergeant. 221 00:28:53,192 --> 00:28:55,387 Sarge, var du stilla. 222 00:29:01,401 --> 00:29:08,500 Du måste åka till Hemingford. Det är cirka 19 mil där nere. 223 00:29:08,741 --> 00:29:11,801 - Hur är det med Gatlin? - Det finns inget i Gatlin. 224 00:29:15,915 --> 00:29:17,883 Vad menar du: "Det finns inget i Gatlin."? 225 00:29:18,217 --> 00:29:21,118 Folk i Gatlin blev religiösa. De gillar inte utomstående... 226 00:29:21,354 --> 00:29:23,788 och det kommer de förmodligen inte ha en telefon där heller. 227 00:29:24,424 --> 00:29:29,123 Jag skulle vilja stanna här och prata, men jag har en sändning att fixa. 228 00:29:29,329 --> 00:29:33,493 Om du går på den vägen du är i Hemingford på nolltid. 229 00:29:33,800 --> 00:29:38,396 - Rätt. - Sarge, sitt! Lugnt! 230 00:29:39,839 --> 00:29:41,397 Tack så mycket. 231 00:29:44,477 --> 00:29:46,707 Sergeant! 232 00:29:47,480 --> 00:29:51,075 Antingen är den mannen senil, eller så är han det vara ute i solen för länge. 233 00:29:54,587 --> 00:29:56,179 Sergeant! Kom tillbaka hit. 234 00:29:56,622 --> 00:29:57,953 Sergeant! Kom tillbaka hit! 235 00:30:03,563 --> 00:30:05,724 Under markisen! 236 00:30:07,266 --> 00:30:09,757 Hör du mig? Kom tillbaka hit. 237 00:30:10,203 --> 00:30:11,602 Det är en order. 238 00:30:20,980 --> 00:30:23,312 Vem är det? Är det du? 239 00:30:24,283 --> 00:30:26,478 Vad vill du? 240 00:30:44,103 --> 00:30:46,128 Vad gör du där? 241 00:31:03,756 --> 00:31:07,055 Tja, det finns verkligen inte så mycket grejer här. Bara barns grejer. 242 00:31:07,360 --> 00:31:10,989 Kläder, tändstickor, kompass, fickkniv. 243 00:31:11,330 --> 00:31:14,094 - Jag fattar inte. Campinggrejer? - Ja. 244 00:31:15,835 --> 00:31:19,032 Åh, bra! Det här måste vara vår dag. 245 00:31:19,972 --> 00:31:22,532 I den sista skylten såg vi Gatlin var 3 mil... 246 00:31:22,809 --> 00:31:25,073 - och pekade åt det hållet? – Det var vad jag trodde. 247 00:31:25,745 --> 00:31:29,613 – Missade jag en sväng? – Nej, vi har gått rakt ut. 248 00:31:30,616 --> 00:31:33,141 Någon har varit bråka med skyltarna. 249 00:31:33,820 --> 00:31:36,311 Hemingford måste vara det rakt fram. 250 00:31:45,264 --> 00:31:46,856 Det måste ha varit vinden. 251 00:32:15,962 --> 00:32:20,399 Dessa spärrar är inte värda ett dugg. Blås allt för ingenting. 252 00:32:33,379 --> 00:32:36,712 Jag sa aldrig något till dem. Jag svär det. 253 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 Jag höll vårt fynd precis som alltid. 254 00:32:43,990 --> 00:32:48,017 Jesus Kristus! Gatlin! Vad gör de har? Amonopol på vägskyltar? 255 00:32:48,828 --> 00:32:51,023 Hur är det med Hemingford? 256 00:32:51,230 --> 00:32:54,028 För människor som inte gillar besökare de annonserar säkert tillräckligt. 257 00:32:58,037 --> 00:33:00,471 Där borta. 258 00:33:04,577 --> 00:33:06,568 Naturligtvis är det vinden. 259 00:33:37,410 --> 00:33:39,970 Varför var du tvungen att gå efter dem, Sarge? 260 00:33:51,857 --> 00:33:55,554 Ni jäklar! Du kan inte göra det här mot mig. 261 00:34:24,290 --> 00:34:25,689 Jag vet att du är här. 262 00:34:35,468 --> 00:34:36,560 Kom igen! Kom igen! 263 00:34:48,314 --> 00:34:51,044 Jag känner lukten av dig, din illaluktande små skunks. 264 00:34:52,051 --> 00:34:53,177 Kom igen! 265 00:35:01,494 --> 00:35:03,553 Mördare små djävlar! 266 00:35:05,831 --> 00:35:07,025 Kom igen! 267 00:35:31,757 --> 00:35:35,090 - Vad var det? – Förmodligen min golfbag. 268 00:35:36,028 --> 00:35:38,155 - Är du säker? - Vad menar du: "Är jag säker."? 269 00:36:03,089 --> 00:36:05,250 Det här är inte ens en väg. 270 00:36:05,591 --> 00:36:08,059 - Vi kommer aldrig att behöva ta oss härifrån. - Det gör vi också. Sluta. 271 00:36:12,231 --> 00:36:13,163 Ledsen. 272 00:36:15,868 --> 00:36:18,098 - Säg bara var vi är. - Jag vet inte. 273 00:36:32,118 --> 00:36:33,949 Vi är tillbaka där vi började. 274 00:36:34,186 --> 00:36:36,848 Vi borde aldrig ha lyssnat till den gamla dåren. 275 00:36:38,491 --> 00:36:41,517 Hemingford är 19 miles, Gatlin är bara 3. 276 00:36:41,727 --> 00:36:44,389 Jag bryr mig inte om hur mycket religiös de har. Vi ska dit. 277 00:36:45,598 --> 00:36:48,066 Visa aldrig upp på min akutmottagning, kompis. 278 00:37:06,786 --> 00:37:08,617 Skåda. 279 00:37:09,722 --> 00:37:15,285 En dröm kom till mig i natt. Och Herren visa allt för mig. 280 00:37:15,628 --> 00:37:18,597 Prisa Gud! Prisa Herren. 281 00:37:18,864 --> 00:37:21,560 En tid av vedermödan har kommit. 282 00:37:22,568 --> 00:37:24,695 Ett test är på gång. 283 00:37:25,905 --> 00:37:29,500 - Det sista provet. - Vad har Herren befallt? 284 00:37:30,142 --> 00:37:31,200 I drömmen... 285 00:37:31,844 --> 00:37:35,177 Herren kom till mig och han var en form. 286 00:37:35,781 --> 00:37:38,648 Det var Han som går Bakom raderna. 287 00:37:39,285 --> 00:37:42,152 Och jag föll på knä i skräck och gömma mina ögon... 288 00:37:42,421 --> 00:37:45,948 om inte hans ansiktes häftighet slog mig ihjäl. 289 00:37:46,625 --> 00:37:49,355 Han berättade allt för mig att det sedan hände. 290 00:37:49,895 --> 00:37:55,094 Han sa: "Joseph har tagit sin saker och flydde från denna glada plats... 291 00:37:55,434 --> 00:37:59,461 eftersom dyrkan av mig är inte mer över honom... 292 00:37:59,939 --> 00:38:04,399 så ta dig hans liv och spilla hans blod". 293 00:38:04,743 --> 00:38:07,109 - Gjorde han det? - Ja. 294 00:38:07,479 --> 00:38:10,448 "Men låt inte köttet förorenar majsen. 295 00:38:10,749 --> 00:38:13,718 - Kasta honom istället på vägen." – Och så gjordes det. 296 00:38:13,986 --> 00:38:16,352 Josef, förrädaren, kastades ut. 297 00:38:16,856 --> 00:38:19,723 Och Han som går Behind the Rows sa... 298 00:38:20,526 --> 00:38:23,393 "Jag kommer att skicka utlänningar bland er. 299 00:38:23,762 --> 00:38:27,721 En man och en kvinna. Och dessa utlänningar... 300 00:38:27,967 --> 00:38:31,130 kommer att vara otrogna och profanare av det heliga". 301 00:38:31,470 --> 00:38:34,906 – Jag trodde att Isaac aldrig kom hit. - Men han har alltid varit här. 302 00:38:35,207 --> 00:38:37,607 Precis som Han som går Bakom raderna. 303 00:38:37,877 --> 00:38:40,243 "Och mannen ska testar dig rejält... 304 00:38:40,613 --> 00:38:45,312 ty han har stor makt. Till och med större än den blå mannens. 305 00:38:45,784 --> 00:38:48,947 Den blå mannen! Ja, den blå mannen! 306 00:38:49,889 --> 00:38:52,915 Och precis som den blå mannen bjöds på honom... 307 00:38:53,225 --> 00:38:58,094 – så ska de otrogna vara! - Gör offer åt honom. 308 00:38:58,330 --> 00:39:01,163 Ta med blodet av utlänningarna. 309 00:39:01,367 --> 00:39:03,528 Prisa Gud! Prisa Herren! 310 00:39:03,769 --> 00:39:06,499 Prisa Gud! Prisa Herren! 311 00:39:06,772 --> 00:39:09,138 Prisa Gud! Prisa Herren! 312 00:39:09,441 --> 00:39:11,932 Prisa Gud! Prisa Herren! 313 00:39:12,177 --> 00:39:15,112 Prisa Gud! Prisa Herren! 314 00:39:15,381 --> 00:39:16,939 Låt oss gå härifrån! 315 00:39:17,449 --> 00:39:19,815 Prisa Gud! Prisa Herren! 316 00:39:20,052 --> 00:39:22,646 Prisa Gud! Prisa Herren! 317 00:39:59,258 --> 00:40:01,021 Det ser ut som en gungplats. 318 00:40:16,141 --> 00:40:18,371 Jag antar att ingen berättade för dem vi skulle komma. 319 00:40:18,844 --> 00:40:20,505 Jag hoppas inte. 320 00:40:22,581 --> 00:40:24,378 Jag ser ingen. 321 00:40:31,390 --> 00:40:34,791 Stadshus. 322 00:40:35,594 --> 00:40:38,529 Livsmedelsbutik. Hansens café. Det verkar som att de har en telefon. 323 00:40:39,631 --> 00:40:42,031 Om inte ett spöke använder det. 324 00:41:10,596 --> 00:41:14,555 - Vad är det med majsen? - Du fick mig. 325 00:41:36,622 --> 00:41:39,955 Är död. Precis som allt annat här. 326 00:41:43,228 --> 00:41:47,756 - En råtta. - Ja. Bara en vanlig råtta. 327 00:41:48,600 --> 00:41:51,262 Nu kan vi gå härifrån, snälla? 328 00:41:54,640 --> 00:41:56,665 vänta ett ögonblick! Kom tillbaka hit! 329 00:41:57,276 --> 00:41:59,506 Kom igen, Vicky. Skynda sig. Jag vill inte förlora dem. 330 00:42:13,625 --> 00:42:15,320 Vad ska du göra om du fångar dem? 331 00:42:15,627 --> 00:42:17,720 Fråga var vi kan få hjälp. Vad mer? 332 00:42:18,130 --> 00:42:20,291 De kom precis av den vägen. 333 00:42:24,336 --> 00:42:25,997 Jäkla! Vart tog de vägen? 334 00:42:27,573 --> 00:42:31,805 Vi är redan i bilen. Varför skulle vi inte bara åka till Hemingford? 335 00:42:32,111 --> 00:42:34,602 - Det skulle ta oss 20 minuter. - Vi hade precis hittat folk. 336 00:42:34,813 --> 00:42:37,441 Ja, tre barn som försökte stjäla vår bil. 337 00:42:39,384 --> 00:42:41,579 Det är något mycket konstigt med den här staden. 338 00:42:48,026 --> 00:42:50,392 Vi skulle ha det bättre i en större stad i alla fall. 339 00:42:51,096 --> 00:42:53,758 - Storleken på Seattle. - Ja. 340 00:43:03,809 --> 00:43:06,277 - Där borta! - Vad? 341 00:43:06,612 --> 00:43:10,480 – Jag såg precis en dörr öppnas och stängas. – Jag såg ingenting. 342 00:43:12,117 --> 00:43:15,450 - Låt oss kolla upp det. - Varför? Jag trodde att vi skulle åka. 343 00:43:16,588 --> 00:43:19,614 - Slå dig ner. - Förlåt mig inte. 344 00:43:19,825 --> 00:43:21,952 Jag förmyndar dig inte. jag bara vill se om det är någon där. 345 00:43:30,836 --> 00:43:32,326 Hej? 346 00:43:39,144 --> 00:43:40,406 Hej? 347 00:43:43,982 --> 00:43:45,677 Någon hemma? 348 00:43:48,687 --> 00:43:51,247 Vi har varit med om en olycka. Vi måste använda din telefon. 349 00:43:53,192 --> 00:43:55,820 Okej. Kan vi gå nu? 350 00:44:02,234 --> 00:44:05,567 - Burt, det här är någons hus. - Jag vet. Jag vill bara ha en telefon. 351 00:44:06,271 --> 00:44:07,932 Hej? 352 00:44:36,168 --> 00:44:38,033 Brutto. 353 00:44:40,539 --> 00:44:41,972 Jag ska kolla på baksidan. 354 00:44:55,621 --> 00:44:57,589 Jag hittade telefonen. 355 00:44:59,691 --> 00:45:03,718 Matchar inredningen. Det här är tre år gammalt. 356 00:45:08,867 --> 00:45:11,028 Jag förstår inte vad händer här. 357 00:45:12,237 --> 00:45:14,603 Kan vi gå? 358 00:45:22,281 --> 00:45:23,339 Burt! 359 00:45:42,401 --> 00:45:43,766 Hej? 360 00:45:52,944 --> 00:45:54,502 Någon här? 361 00:47:16,228 --> 00:47:19,789 Var inte rädd. Vi menade inte att skrämma dig. 362 00:47:20,866 --> 00:47:22,595 Hej! 363 00:47:25,337 --> 00:47:28,238 - Vad heter du? - Sarah. 364 00:47:28,974 --> 00:47:31,374 Sarah! Det är ett vackert namn. 365 00:47:32,411 --> 00:47:36,142 - Det här är Burt och jag är Vicky. - Är du ensam här, Sarah? 366 00:47:38,984 --> 00:47:40,508 Bor du här? 367 00:47:42,254 --> 00:47:44,814 Kom du bara hit för att spela? 368 00:47:47,392 --> 00:47:51,192 - Är din mamma och pappa i närheten? - De är i majsfältet. 369 00:47:52,998 --> 00:47:56,627 - Vad gör de där? – Alla vuxna är där. 370 00:47:57,068 --> 00:48:00,504 Jobbar de där eller ha ett möte? 371 00:48:01,273 --> 00:48:04,538 Nej. Isaac satte dem där. 372 00:48:05,243 --> 00:48:06,801 Vem är Isaac? 373 00:48:09,881 --> 00:48:13,339 - Älskling, berätta vem Isaac är. - Vår ledare. 374 00:48:13,952 --> 00:48:15,249 Ledare för vad? 375 00:48:16,788 --> 00:48:18,619 Alla. 376 00:48:20,659 --> 00:48:21,648 Naturligtvis. 377 00:48:26,031 --> 00:48:28,761 Lyssna, kan du ta oss till Isaac? 378 00:48:30,368 --> 00:48:33,235 - Varför inte? - Han är skrämmande. 379 00:48:33,538 --> 00:48:38,066 Det är väldigt viktigt att vi pratar med några vuxna så snart som möjligt. 380 00:48:38,443 --> 00:48:41,537 - Vi slösar bort vår tid, Vicky. - Ge henne en chans. 381 00:48:42,481 --> 00:48:44,278 Jag ska gå och titta vid Rådhuset. 382 00:48:44,683 --> 00:48:46,548 Varför? 383 00:48:47,819 --> 00:48:49,514 För vi har ett mord att rapportera... 384 00:48:49,788 --> 00:48:52,450 och vi går i cirklar, slösar bort vår tid. 385 00:48:52,991 --> 00:48:56,256 - Hon kanske kan hjälpa till. - Bra. Du stannar här med henne. 386 00:48:59,297 --> 00:49:01,822 Saker och ting händer inte snabbt. 387 00:49:03,301 --> 00:49:04,791 Jag lämnar bilen till dig. 388 00:49:05,103 --> 00:49:08,402 Jag kommer inte att vara borta särskilt länge. Om någon kommer, tuta. Okej? 389 00:49:13,411 --> 00:49:15,208 Är vi säkra? 390 00:49:16,481 --> 00:49:19,348 Ja. Det är konstigt här, men det är säkert. 391 00:49:20,418 --> 00:49:21,885 Jag kommer tillbaka. 392 00:49:40,205 --> 00:49:42,935 Så det ser ut som det är bara du och jag. 393 00:49:44,876 --> 00:49:47,743 Vad gjorde du här själv? Bara att spela skivor? 394 00:49:50,982 --> 00:49:52,916 Kom igen, du kan berätta för mig. 395 00:49:55,220 --> 00:49:56,847 Ritning. 396 00:49:57,155 --> 00:49:59,020 Ritning... 397 00:49:59,291 --> 00:50:02,727 - vad är så hemligt med att rita? - Det ska jag inte. 398 00:50:03,328 --> 00:50:05,421 Du ska inte rita? 399 00:50:06,565 --> 00:50:10,899 - Vem säger? Isaac? - Malachai. 400 00:50:11,536 --> 00:50:13,333 Malachai? 401 00:50:14,806 --> 00:50:17,969 Varför ritar du inte en bild till mig vi kommer inte berätta för Isaac... 402 00:50:18,176 --> 00:50:20,110 eller Malachai eller någon? 403 00:50:20,278 --> 00:50:22,246 - Hur låter det? - Okej. 404 00:53:41,212 --> 00:53:44,147 - Hur kommer det sig? - Bra. 405 00:53:46,050 --> 00:53:48,450 - Vad ritade du? - Du. 406 00:53:48,953 --> 00:53:51,615 Gjorde du det? Kan jag se? 407 00:54:01,599 --> 00:54:03,794 Vad är det här? 408 00:54:05,236 --> 00:54:07,170 Burt? 409 00:54:14,712 --> 00:54:16,509 Burt, är det du? 410 00:54:36,868 --> 00:54:38,062 Burt, är det du? 411 00:54:40,672 --> 00:54:42,299 Någon här? 412 00:54:47,412 --> 00:54:49,073 Vem är du? 413 00:54:50,381 --> 00:54:51,643 Vad vill du? 414 00:54:55,053 --> 00:54:57,647 Vi vill ge dig frid. 415 00:54:59,023 --> 00:55:01,082 Ta tag i henne. 416 00:55:01,626 --> 00:55:04,390 Kom igen! Ta henne! Låt oss avsluta det! 417 00:55:14,973 --> 00:55:16,998 Inga! Inga! 418 00:55:43,868 --> 00:55:47,031 Burt! Burt! 419 00:55:48,139 --> 00:55:51,768 Burt! Burt! 420 00:55:54,345 --> 00:56:00,011 - Är vi säkra? – Ja, det är konstigt här, men det är säkert. 421 00:56:10,862 --> 00:56:12,955 hjälp mig! 422 00:56:13,965 --> 00:56:15,626 Vart tar du mig? 423 00:56:18,703 --> 00:56:20,193 Hjälp! 424 00:56:21,306 --> 00:56:23,103 Hjälp! 425 00:56:37,021 --> 00:56:38,488 Vicky! 426 00:56:45,930 --> 00:56:48,125 Sarah, vad hände här? 427 00:56:48,333 --> 00:56:50,358 Vad hände? Var är Vicky? 428 00:56:50,702 --> 00:56:52,363 Du måste tänka. Tänka. 429 00:56:52,770 --> 00:56:54,328 Vad hände med henne? Behaga! 430 00:56:58,977 --> 00:57:00,535 Talar han till dig, Isak? 431 00:57:01,679 --> 00:57:05,775 Han pratar alltid med mig. Men idag är han missnöjd. 432 00:57:06,317 --> 00:57:08,308 Han är missnöjd med dig, Malachai. 433 00:57:08,619 --> 00:57:10,985 Vad har jag gjort? 434 00:57:11,923 --> 00:57:13,823 Fråga honom inte förgäves. 435 00:57:14,025 --> 00:57:17,051 Vet du inte att du offrade Josef utan offer? 436 00:57:17,428 --> 00:57:19,692 Och spillde du inte blodet av den gamle... 437 00:57:19,998 --> 00:57:22,592 när hans olja och bensin fortfarande var användbara för oss? 438 00:57:22,834 --> 00:57:24,961 Vi har eget bränsle nu från majsen. 439 00:57:25,269 --> 00:57:28,670 Så inte din stolthet, Malachai. Vi har inte tillräckligt. 440 00:57:31,209 --> 00:57:33,541 Han kanske är missnöjd att vi inte har erbjudit honom... 441 00:57:33,811 --> 00:57:37,212 - Sarah och Jobe. – Sarah har synens gåva. 442 00:57:37,648 --> 00:57:40,515 Hon varnade oss för kommande av ingriparna. 443 00:57:41,052 --> 00:57:43,816 Ifrågasätt inte mitt omdöme, Malachai. 444 00:57:44,622 --> 00:57:46,590 Jag är givaren av hans ord. 445 00:57:49,827 --> 00:57:51,658 Gå du och ge mig maken. 446 00:57:52,030 --> 00:57:54,794 Vi måste erbjuda dem ikväll när Amos går. 447 00:57:58,169 --> 00:58:00,637 Sarah, kom igen. Berätta vad som hände med henne. 448 00:58:02,073 --> 00:58:05,133 Titta på mig! Tänka! 449 00:58:05,276 --> 00:58:07,972 - Vad? - Malachai. 450 00:58:08,579 --> 00:58:10,570 Vem är Malachai? Vad menar du? 451 00:58:27,598 --> 00:58:28,929 Vicky? 452 00:58:35,239 --> 00:58:36,570 Vicky? 453 00:58:43,314 --> 00:58:44,679 Vicky? 454 00:59:39,036 --> 00:59:41,937 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 455 00:59:42,173 --> 00:59:45,404 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 456 00:59:45,643 --> 00:59:48,806 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 457 00:59:49,046 --> 00:59:51,173 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 458 00:59:51,382 --> 00:59:53,873 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 459 00:59:54,118 --> 00:59:57,178 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 460 00:59:57,421 --> 01:00:04,122 Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! Döda! 461 01:00:45,069 --> 01:00:47,833 Nu Amos blod kommer att delas. 462 01:00:49,106 --> 01:00:50,801 sluta! Sluta med det! 463 01:00:51,542 --> 01:00:53,032 Håll outlandern! 464 01:00:59,584 --> 01:01:01,211 Vad fan är det som händer här? 465 01:01:02,820 --> 01:01:04,549 Är du galen? Vad tror du att du gör? 466 01:01:04,956 --> 01:01:07,015 Min passage. Det är min födelsedag. 467 01:01:07,258 --> 01:01:09,488 Du har ett ganska sjukt sätt att fira det, kompis. 468 01:01:10,928 --> 01:01:13,158 Tyst, ingripare! 469 01:01:13,464 --> 01:01:17,195 Din närvaro vanhelgar denna heliga plats. 470 01:01:17,568 --> 01:01:20,503 - Han kommer att förstöra med dig. - Bra. Jag vet inte vem han är. 471 01:01:20,738 --> 01:01:23,206 Han kanske skulle vilja diskutera vad händer här med mig. 472 01:01:23,541 --> 01:01:25,099 - Det står att det borde vara... - Amos! 473 01:01:25,343 --> 01:01:27,641 – Det står att det är skrivet. - Tala inte mer med honom! 474 01:01:27,912 --> 01:01:31,279 Han är en icke-troende. Skynda, hämta Isaac! 475 01:01:31,582 --> 01:01:36,485 Inga! Vänta! Ta med Malachai. 476 01:01:41,459 --> 01:01:44,485 Vad menar du: "Som det är skrivet? "Skrivt var? 477 01:01:50,067 --> 01:01:51,830 Vad? I detta? 478 01:01:52,737 --> 01:01:55,570 Skriver du om hela grejen eller de delar som passar dina behov? 479 01:02:03,714 --> 01:02:06,114 - Backa! - Sätt dig ner! 480 01:02:08,486 --> 01:02:10,351 Vad har vi här? 481 01:02:11,122 --> 01:02:14,091 Nitton, arton... Vad är det här? 482 01:02:14,558 --> 01:02:16,753 - De här människorna dog så unga! - Inte död. 483 01:02:17,161 --> 01:02:20,324 Vi går till honom första natten av vårt nittonde år. 484 01:02:20,631 --> 01:02:21,757 Vem fan är han? 485 01:02:21,999 --> 01:02:23,830 Han som går Bakom raderna. 486 01:02:24,068 --> 01:02:25,558 Malachai kommer! 487 01:02:28,406 --> 01:02:29,771 Ta tag i honom! 488 01:02:32,109 --> 01:02:33,736 Backa! 489 01:02:53,597 --> 01:02:56,327 Ta tag i honom. Låt honom inte fly. 490 01:03:05,976 --> 01:03:09,844 Var är han? Kom igen! 491 01:03:10,681 --> 01:03:14,378 Där är han. Gå och hämta honom! Du! Gå den vägen! 492 01:03:34,939 --> 01:03:37,931 Jag behöver din hjälp! Kom igen! 493 01:03:38,142 --> 01:03:40,269 Kom igen, hjälp mig hjälp mig! 494 01:03:40,511 --> 01:03:43,275 Främling! Han är här. 495 01:03:56,927 --> 01:03:59,191 - Jag har dig. - Det här är inget spel. 496 01:03:59,463 --> 01:04:01,363 Backa! 497 01:04:07,371 --> 01:04:09,896 Främling! 498 01:04:11,375 --> 01:04:13,070 Gå och hämta honom! 499 01:04:31,128 --> 01:04:32,356 Kolla dörrarna! Kolla dörrarna! 500 01:04:39,069 --> 01:04:42,596 Ni går tillbaka till gränden. Du, där borta. Ni två följer mig. 501 01:04:57,822 --> 01:04:59,187 Skit! 502 01:05:53,611 --> 01:05:54,771 För helvete! 503 01:06:16,033 --> 01:06:17,466 Hej, herr! 504 01:06:18,702 --> 01:06:21,694 Jag vet en plats att gömma mig. Men vi måste skynda oss. 505 01:06:22,039 --> 01:06:25,998 - Vem är du? - Jobe. Sluta ställa frågor. 506 01:06:32,516 --> 01:06:33,608 Kom igen! 507 01:06:36,954 --> 01:06:38,785 Kommer du? 508 01:06:53,837 --> 01:06:55,168 Försiktig. 509 01:06:56,273 --> 01:06:58,173 Var inte en rädd katt. 510 01:06:59,209 --> 01:07:02,736 - Kom igen. Det är bara jag och Sarah. - Sarah? 511 01:07:02,980 --> 01:07:04,914 Ja, min syster. 512 01:07:08,819 --> 01:07:10,286 Är inte det trevligt? 513 01:07:10,554 --> 01:07:11,612 Min pappa byggde den... 514 01:07:11,889 --> 01:07:14,084 när kommunisterna startade deras första strejk. 515 01:07:16,260 --> 01:07:18,785 Jag tror inte att det är kommunisterna vi måste oroa oss för. 516 01:07:19,263 --> 01:07:22,096 Oroa dig inte. Ingen vet om denna plats. 517 01:07:23,667 --> 01:07:24,998 Det är hemligt. 518 01:07:25,502 --> 01:07:27,527 - Är de där killarna dina vänner? - Inget sätt! 519 01:07:28,339 --> 01:07:30,170 De lyssnar på Isaac och Malachai. 520 01:07:30,541 --> 01:07:34,443 - Vilka är Isak och Malachai? – Isaac startade det hela. 521 01:07:34,979 --> 01:07:37,504 Om han inte hade kommit, detta skulle aldrig ha hänt. 522 01:07:37,781 --> 01:07:39,646 När han var ung, han var en predikant... 523 01:07:39,850 --> 01:07:41,374 så alla trodde på honom. 524 01:07:41,619 --> 01:07:43,553 Det trodde de att han hade en stor ande. 525 01:07:44,221 --> 01:07:46,018 Jag tyckte han var konstig. 526 01:07:57,301 --> 01:07:59,428 Vi måste offra dem båda ikväll. 527 01:07:59,870 --> 01:08:02,566 Amos kommer att tillfredsställa Honom. Vi behöver kvinnan. 528 01:08:02,773 --> 01:08:04,934 - Hon tar med mannen till oss. - Nej. 529 01:08:05,175 --> 01:08:06,938 Han måste tas utan henne. 530 01:08:07,177 --> 01:08:09,611 Vi kan inte ta bort henne från denna plats. Det är heligt. 531 01:08:09,913 --> 01:08:12,746 Vi kommer att föra Herren två genom att använda en. 532 01:08:12,983 --> 01:08:14,473 Häda inte, Malachai. 533 01:08:14,752 --> 01:08:17,653 Du känner inte till lagarna. Han talar dem bara till mig. 534 01:08:17,888 --> 01:08:19,116 Jag tror inte, Isaac. 535 01:08:19,356 --> 01:08:21,187 Du är den som har förlorat ynnest hos honom. 536 01:08:21,425 --> 01:08:24,326 Han är en blodsgud och offer, inte ceremonier. 537 01:08:24,528 --> 01:08:27,395 Helgerån! Ned på knä, kättare! 538 01:08:27,598 --> 01:08:30,829 Håll käften, Isaac! Du har blivit stolt långt ifrån oss. 539 01:08:33,370 --> 01:08:36,430 Han som går bakom raderna kommer att avgöra ditt öde. 540 01:08:37,074 --> 01:08:40,237 Sitt inte där, grip honom! Straffa honom, skär ner honom. 541 01:08:40,444 --> 01:08:42,036 Jag befaller dig! 542 01:08:42,279 --> 01:08:44,543 Jag är ordet och givaren av hans lagar. 543 01:08:44,748 --> 01:08:47,046 Olydnad mot mig är olydnad mot Honom. 544 01:08:47,418 --> 01:08:49,579 Gör det nu eller ditt straff kommer att bli tusen gånger... 545 01:08:49,853 --> 01:08:52,913 tusen dödsfall, var och en hemskt än sist. 546 01:08:53,123 --> 01:08:56,115 De är trötta på ditt prat. Jag har visat dem vad jag kan. 547 01:08:56,427 --> 01:09:00,295 Klipp ner kvinnan. Sätt Isaac i hennes ställe. 548 01:09:00,564 --> 01:09:03,192 Vi får se hur Herren gynnar dig. 549 01:09:03,467 --> 01:09:05,196 Våga inte häda. 550 01:09:05,436 --> 01:09:07,563 Han kommer att straffa dig. Helvetets Gud kommer att sluka dig. 551 01:09:07,871 --> 01:09:09,236 Alla ni! 552 01:09:09,540 --> 01:09:14,136 Inga! Inga! Inga! Inga! 553 01:09:14,678 --> 01:09:19,138 När min pappa inte ville gå upp Jag sprang från Hansen... 554 01:09:19,516 --> 01:09:21,848 för att få officer Hodgekiss. Men det var för sent. 555 01:09:22,119 --> 01:09:23,518 Varför? Vad hände med honom? 556 01:09:23,754 --> 01:09:25,813 Han kom iväg vid den tiden. 557 01:09:26,023 --> 01:09:28,685 Han gick till ladan efter att han pratat med ministern. 558 01:09:28,959 --> 01:09:30,392 Minister? 559 01:09:30,627 --> 01:09:33,653 – Vad hände med ministern? - Malachai. 560 01:09:36,233 --> 01:09:38,929 Främling! 561 01:09:40,771 --> 01:09:42,329 Främling! 562 01:09:44,208 --> 01:09:46,108 Du, där borta. Han kommer. 563 01:09:46,543 --> 01:09:48,306 Du, där borta. 564 01:09:48,579 --> 01:09:50,308 Främling! 565 01:09:53,584 --> 01:09:55,575 Främling! 566 01:09:55,886 --> 01:09:59,413 Vi har din kvinna. Hon lever fortfarande. 567 01:10:01,225 --> 01:10:04,422 Främling! Du kanske inte hör så bra. 568 01:10:07,998 --> 01:10:11,900 Hennes blod kommer att spillas om du inte ger upp dig själv. 569 01:10:12,136 --> 01:10:15,003 Vi kommer inte vänta mycket längre. 570 01:10:15,572 --> 01:10:18,837 Natten kommer. Natten är hans tid. 571 01:10:19,309 --> 01:10:22,039 Främling! Kom igen! 572 01:10:22,312 --> 01:10:25,110 Kom igen, utlänning! 573 01:10:35,125 --> 01:10:37,218 Letar du efter den damen? 574 01:10:37,561 --> 01:10:40,257 - Ja, vet du var hon är? – De tog henne ut till gläntan. 575 01:10:40,497 --> 01:10:42,897 - Vilken röjning? Där? - I majsfältet. 576 01:10:43,467 --> 01:10:46,527 - Är du säker? – Självklart är jag säker. 577 01:10:46,770 --> 01:10:48,601 Jag följde dem, precis som jag följde dig. 578 01:10:48,839 --> 01:10:49,863 Visa mig. 579 01:10:51,341 --> 01:10:54,071 - Okej. - Kom igen, låt oss gå. 580 01:10:54,311 --> 01:10:55,744 Okej. 581 01:10:59,883 --> 01:11:01,248 Tyst. 582 01:11:05,189 --> 01:11:06,156 Kom igen. 583 01:11:08,325 --> 01:11:09,986 Följ mig till ladan. 584 01:11:11,428 --> 01:11:12,690 Försiktig. 585 01:11:25,742 --> 01:11:28,370 Jag är redo att fira min födelsedag. 586 01:11:28,645 --> 01:11:30,670 Malachai! Han kommer inte att förlåta dig. 587 01:11:30,981 --> 01:11:34,712 Ingen av er kommer att bli förlåten. Alla ni kommer att känna hans vrede! 588 01:11:35,018 --> 01:11:37,418 Vi har en överraskning till dig, Amos. 589 01:11:37,955 --> 01:11:41,652 Isaac kommer att hålla dig sällskap. 590 01:11:42,125 --> 01:11:46,084 Jag är ordet och givaren av hans lagar. 591 01:11:46,463 --> 01:11:48,124 Detta är slutet! 592 01:12:16,260 --> 01:12:17,318 Kom igen. 593 01:12:22,933 --> 01:12:24,025 Här borta. 594 01:12:26,703 --> 01:12:28,637 Du kan se allt härifrån. 595 01:12:37,514 --> 01:12:38,776 Okej, ni två... 596 01:12:40,117 --> 01:12:42,051 du stannar här och väntar på mig. Okej? 597 01:12:42,252 --> 01:12:44,220 Men om något händer mig... 598 01:12:44,488 --> 01:12:47,252 du kommer till Hemingford så fort du kan. 599 01:12:47,557 --> 01:12:50,651 Du kommer på den vägen och gå inte av det. Förstå? 600 01:12:59,603 --> 01:13:01,867 Gå förbi bevattningspumpen. 601 01:13:40,444 --> 01:13:41,877 Det är Han. 602 01:13:44,414 --> 01:13:46,211 Han har kommit för mig. 603 01:13:48,418 --> 01:13:49,646 Han har kommit för mig. 604 01:13:52,756 --> 01:13:54,621 Han har kommit för att välkomna mig. 605 01:14:03,800 --> 01:14:06,234 Jag är här, Herre. 606 01:14:07,104 --> 01:14:10,039 Jag är här, Herre. 607 01:14:11,174 --> 01:14:13,074 Jag är redo. 608 01:14:14,011 --> 01:14:15,911 Ta mig nu, Herre. 609 01:14:18,281 --> 01:14:21,808 Din vilja, Herre. Min passage. 610 01:14:38,969 --> 01:14:42,871 Jag gjorde det rätt. Jag svär det. 611 01:14:44,841 --> 01:14:46,604 Jag svär det. 612 01:14:49,146 --> 01:14:51,239 Jag gjorde allt du ville! 613 01:14:55,952 --> 01:14:58,648 Inga! Inga! 614 01:15:03,794 --> 01:15:07,059 Stopp! 615 01:15:18,675 --> 01:15:20,404 Vicky, kom igen, spring till ladan! 616 01:15:24,448 --> 01:15:26,848 Han slog Malachai! 617 01:15:28,752 --> 01:15:31,744 - Ta tag i honom. - Ta det. 618 01:15:32,522 --> 01:15:34,319 Vicky, gå härifrån! 619 01:15:34,791 --> 01:15:36,691 Var det så med din föräldrar? Var det? 620 01:15:39,629 --> 01:15:42,223 Bara för att vissa suger utropar sig själv till en helig man... 621 01:15:42,499 --> 01:15:44,467 och säger att Gud befaller? 622 01:15:45,535 --> 01:15:49,494 Vilken typ av Gud säger till barn att döda sina föräldrar? 623 01:15:49,773 --> 01:15:51,240 Svara mig på det, kompis. 624 01:15:51,942 --> 01:15:54,775 Hörde du det före Isaac? Gjorde du det? 625 01:15:56,913 --> 01:15:58,642 Jag kan inte tro du är så här blind. 626 01:16:01,651 --> 01:16:03,949 Du kanske har lyssnat till denna heliga rulle så länge... 627 01:16:05,455 --> 01:16:08,720 att allt börjar låta likadant. Men det är det inte! 628 01:16:09,359 --> 01:16:14,729 Vilken religion som helst utan kärlek och medkänsla är falskt. 629 01:16:15,732 --> 01:16:17,165 Det är en lögn! 630 01:16:56,907 --> 01:16:58,465 Är han död? 631 01:17:02,679 --> 01:17:04,306 Är det detta du vill ha? 632 01:17:06,049 --> 01:17:07,539 Är det vad han befaller? 633 01:17:17,961 --> 01:17:19,553 Jag tror inte det. 634 01:17:20,297 --> 01:17:21,730 Ta honom! 635 01:17:22,933 --> 01:17:24,332 Stoppa honom! 636 01:17:25,202 --> 01:17:26,692 Döda honom! 637 01:17:27,804 --> 01:17:30,204 Malachai! 638 01:17:36,346 --> 01:17:40,214 Han vill ha dig också, Malachai. 639 01:17:44,688 --> 01:17:47,384 Han vill ha dig också. 640 01:18:25,528 --> 01:18:28,759 - Vicky? - Burt? Här borta! 641 01:18:29,766 --> 01:18:31,597 - Är du okej? - Ja. 642 01:18:35,972 --> 01:18:37,997 Gå ner. 643 01:18:38,475 --> 01:18:40,500 Få hjälp och få de där dörrarna stängdes. Snabbt. 644 01:18:41,611 --> 01:18:43,078 Rudolf, Robert, kom igen! 645 01:18:43,313 --> 01:18:45,440 - Vad gör vi? - Jag vet inte. 646 01:18:45,949 --> 01:18:47,712 Om jag visste vad det var, Jag skulle kunna berätta för dig. 647 01:18:47,984 --> 01:18:50,418 Det är han som går Bakom raderna. 648 01:18:50,754 --> 01:18:53,314 Tänk om vi försökte göra det till vägen? 649 01:18:53,857 --> 01:18:55,848 Jag tror att vi är säkrare här, för nu. 650 01:19:00,964 --> 01:19:03,956 Har någon någonsin provat att skada monstret? 651 01:19:04,267 --> 01:19:06,428 Någon av de vuxna, dina föräldrar innan de dödades? 652 01:19:06,670 --> 01:19:07,932 Den blå mannen! 653 01:19:08,138 --> 01:19:09,901 Vem är den blå mannen? Vad gjorde han? 654 01:19:10,140 --> 01:19:12,074 Officer Hodgekiss. Jag sa till dig. 655 01:19:12,309 --> 01:19:15,039 Han kom ner hit efter att han pratat med ministern. 656 01:19:15,345 --> 01:19:17,609 Han läste en sida utsliten från Bibeln... 657 01:19:17,981 --> 01:19:20,449 och det fungerade med destillering. 658 01:19:23,887 --> 01:19:24,819 Vad läste han på Bibeln? 659 01:19:24,988 --> 01:19:26,478 Vad var det? Vet du? 660 01:19:29,125 --> 01:19:32,288 Har du det? Skynda sig. Var är det? 661 01:19:33,730 --> 01:19:35,220 "Och djävulen som lurade dem... 662 01:19:35,432 --> 01:19:37,900 kastades i eldsjön och svavel. 663 01:19:38,368 --> 01:19:41,599 Där odjuret och det falska profeten skall plågas... 664 01:19:41,838 --> 01:19:44,534 dag och natt, för evigt och alltid." 665 01:19:44,741 --> 01:19:46,231 Vad ska det betyda? 666 01:19:51,881 --> 01:19:55,214 Vad var den blå mannen gör på destilleriet? 667 01:19:55,485 --> 01:19:58,511 Han hakade på slangen och han försökte rulla ut den. 668 01:19:58,888 --> 01:20:01,652 - Vad stoppade honom? - Malachai. 669 01:20:02,025 --> 01:20:05,392 Eldsjön. Brand! Han skulle bränna fältet. 670 01:20:06,730 --> 01:20:09,426 Åh, ja. Alkoholen från destillationen. 671 01:20:09,632 --> 01:20:11,827 - Hur? - Strunt i det, strunt i det. 672 01:20:12,402 --> 01:20:14,734 Barn, ni tar med mig lika många slangar som du kan hitta. Snabbt! 673 01:20:16,172 --> 01:20:18,640 Jobie och Sarah. Hitta mig en flaska. En glasflaska. 674 01:20:18,842 --> 01:20:20,537 Snabbt! Flytta! 675 01:20:21,911 --> 01:20:23,242 Vicky, kom hit! 676 01:20:29,786 --> 01:20:31,344 Här borta! 677 01:20:32,789 --> 01:20:34,313 Det passar inte. 678 01:20:34,724 --> 01:20:36,589 Det måste finnas en kontakt här någonstans. 679 01:20:37,827 --> 01:20:39,852 Tty detta. 680 01:20:52,642 --> 01:20:54,576 Skaffa någon att hålla fast detta. 681 01:20:55,545 --> 01:20:59,106 - Okej. - Häng på det. Du har en. Bra! 682 01:21:01,985 --> 01:21:05,250 Vicky, se om du kan hitta mig en tjock trasa. 683 01:21:05,722 --> 01:21:07,451 Jobie, kom hit. 684 01:21:09,159 --> 01:21:10,683 Hej, det här är inte en trasa. 685 01:21:16,699 --> 01:21:20,100 Få dem att hålla så hårt. 686 01:21:21,438 --> 01:21:22,871 Öppna den när jag kommer dit. Okej? 687 01:21:23,006 --> 01:21:24,268 Okej. 688 01:21:25,608 --> 01:21:26,939 Vara försiktig. 689 01:21:28,244 --> 01:21:29,939 Jag älskar dig, Vicky. 690 01:22:29,339 --> 01:22:30,806 Vad gör du här? 691 01:22:31,074 --> 01:22:33,133 Gå tillbaka till ladan. Skynda sig! 692 01:22:33,576 --> 01:22:34,565 Fortsätta! 693 01:22:34,978 --> 01:22:36,411 Flytta! Nu! 694 01:22:42,218 --> 01:22:43,651 Ursäkta mig! 695 01:23:03,940 --> 01:23:06,773 Skaffa den ventilen. Snabbt. 696 01:23:17,954 --> 01:23:20,514 Vet du hur man springer den här saken? 697 01:23:20,790 --> 01:23:22,519 - Vänd den! - Vad? 698 01:23:22,725 --> 01:23:24,522 Vänd den. 699 01:23:33,436 --> 01:23:35,563 Tryck på knappen längst upp. 700 01:23:36,606 --> 01:23:37,868 Nu! 701 01:24:19,949 --> 01:24:22,884 - Ta flaskan! - Okej! 702 01:24:37,800 --> 01:24:39,199 Jobie! 703 01:24:39,902 --> 01:24:41,631 Kom tillbaka hit! 704 01:24:52,048 --> 01:24:53,606 Jobie! 705 01:25:01,357 --> 01:25:04,121 Spring, kom igen, spring! 706 01:25:04,327 --> 01:25:07,558 - Jobie! - Här är flaskan! 707 01:25:10,600 --> 01:25:13,694 Kasta det! Det är rätt tidpunkt! 708 01:25:14,003 --> 01:25:15,664 Kasta det! Kasta det! 709 01:25:35,858 --> 01:25:37,018 Burt! 710 01:25:42,932 --> 01:25:43,694 Jobie! 711 01:25:44,000 --> 01:25:45,695 Burt! 712 01:25:46,235 --> 01:25:48,066 Jobie! 713 01:25:49,472 --> 01:25:50,962 - Vicky! - Sarah! 714 01:25:53,076 --> 01:25:55,476 Jobie! Jobie! 715 01:26:02,118 --> 01:26:03,346 Titt! 716 01:26:17,767 --> 01:26:19,359 Kom igen! Kom igen! Låt oss gå! 717 01:26:32,582 --> 01:26:35,676 - Är han död? – Jag tror det. 718 01:26:36,819 --> 01:26:38,548 Varför springer vi då fortfarande? 719 01:26:38,755 --> 01:26:41,781 - Fortsätt bara! - Var fick du tag i den här killen? 720 01:27:11,120 --> 01:27:13,987 Hemingford ligger 30 km bort eller hur? 721 01:27:14,423 --> 01:27:18,553 - Ska vi gå? - Visst. 722 01:27:19,929 --> 01:27:21,726 Är du säker är du stark nog? 723 01:27:22,431 --> 01:27:27,061 Jag är okej. Och du? Är du okej? 724 01:27:27,236 --> 01:27:29,966 Jag klarar det. Jag har en bra läkare. 725 01:27:40,750 --> 01:27:42,115 Svartsjuk? 726 01:27:43,252 --> 01:27:45,618 Så vad gör vi med dessa två små barn? 727 01:27:46,355 --> 01:27:47,686 jag vet inte. 728 01:27:47,957 --> 01:27:49,982 Ni vill stanna hos oss för ett par dagar? 729 01:27:51,994 --> 01:27:53,518 Vad sägs om en vecka? 730 01:27:55,264 --> 01:27:57,095 Okej. 731 01:27:57,567 --> 01:27:59,330 - Vad sägs om en månad? - Nej. 732 01:28:00,570 --> 01:28:04,404 Okej. Okej. Jag tar kartan. 733 01:28:05,174 --> 01:28:08,610 - Ingripare! Inga! - Gud! 734 01:28:14,684 --> 01:28:16,015 Du måste dö! 735 01:28:20,690 --> 01:28:21,714 Åh, pojke! 736 01:28:30,766 --> 01:28:32,290 Hon är kall. 737 01:28:33,302 --> 01:28:35,065 Vad ska vi göra nu? 738 01:28:35,438 --> 01:28:38,896 Skicka ett kort till henne från Seattle. Låt oss gå härifrån.