1 00:01:15,470 --> 00:01:18,132 - Huomenta. - Huomenta, pappi. 2 00:01:22,944 --> 00:01:27,540 Se oli noin 3 vuotta sitten. Olin ainoa lapsi kirkossa sinä päivänä. 3 00:01:28,549 --> 00:01:30,915 Muut olivat Iisakin kanssa ulkona maissipellolla. 4 00:01:31,252 --> 00:01:33,743 En päässyt lähtemään koska isä ei pitänyt Isaacista. 5 00:01:34,088 --> 00:01:36,454 Hän oli aika fiksu, isäni. 6 00:01:37,725 --> 00:01:40,785 Kirkon jälkeen olemme olleet Hansenille, kuten aina. 7 00:01:41,129 --> 00:01:45,190 Saaralla oli koti-ikävä äitinsä kanssa. Hän oli kieltäytynyt kuumeesta. 8 00:01:48,369 --> 00:01:50,701 - Huomenta, Dave. - Huomenta. 9 00:01:51,039 --> 00:01:53,303 - Miten vaimosi ja Sarah voivat? - Isä oli huolissaan... 10 00:01:53,574 --> 00:01:55,508 joten hän meni soittamaan äidille ensimmäinen asia. 11 00:01:56,110 --> 00:01:58,738 - Soitan äidillesi, okei? - Okei! 12 00:02:03,851 --> 00:02:07,014 - Haluatko tavallista? - Joo, mansikkapirtelö. 13 00:02:07,622 --> 00:02:09,886 Silloin näin Malachain ja muut. 14 00:02:10,692 --> 00:02:13,058 Luulen, että tapaaminen Isaacin kanssa oli ohi. 15 00:02:16,764 --> 00:02:18,925 He käyttäytyivät todella pelottavana. 16 00:02:21,502 --> 00:02:23,766 - Ole hyvä, Jobie. - Kiitos. 17 00:02:36,184 --> 00:02:39,813 - Miten hän voi? - Olen huolissani, Dave. 18 00:02:40,755 --> 00:02:43,883 Kuume on poissa 101-104. 19 00:02:49,030 --> 00:02:50,258 Toki. 20 00:03:19,460 --> 00:03:20,893 Kunnossa. 21 00:03:26,501 --> 00:03:27,968 Hyvää kahvia. 22 00:03:50,625 --> 00:03:52,024 Voi luoja! 23 00:04:19,053 --> 00:04:20,179 Ei! 24 00:04:47,248 --> 00:04:49,944 Sitä tapahtui kaikkialla Gatlinissa sinä päivänä. 25 00:04:50,985 --> 00:04:54,079 Silloin Saara aloitti piirtää näitä kuvia. 26 00:07:08,556 --> 00:07:10,353 Hyvää syntymäpäivää! 27 00:07:13,394 --> 00:07:14,952 Mitä sinä teet? 28 00:07:17,698 --> 00:07:21,429 Noniin! Tee toive. 29 00:07:35,349 --> 00:07:37,442 Mitä toivoit? 30 00:07:38,819 --> 00:07:40,753 Elää onnellisena loppuun asti. 31 00:07:42,023 --> 00:07:47,723 - Onko se ehdotus? - Ei, se ei ole. 32 00:07:48,229 --> 00:07:53,895 No, taidan tehdä anna tämä joka tapauksessa. 33 00:08:01,208 --> 00:08:02,675 Mikä se on? 34 00:08:08,749 --> 00:08:12,207 - Se on mukavaa! - Käännä se ympäri. 35 00:08:23,597 --> 00:08:27,089 Tämän erityisen tilaisuuden kunniaksi meillä on syntymäpäiväserenadi. 36 00:08:29,737 --> 00:08:33,070 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:33,441 --> 00:08:36,069 Ei enää kirjoja ja tutkimuksia 38 00:08:36,343 --> 00:08:39,471 Nyt voin olla koko päivän Kavereideni kanssa 39 00:08:39,747 --> 00:08:44,810 Voin tehdä asioita, joita haluan tehdä Koska kaikki kokeeni ovat ohi 40 00:08:45,686 --> 00:08:48,849 Pystyn tukemaan Yankeesia Rannoilta 41 00:08:49,123 --> 00:08:52,058 Eikä tarvitse huolehtia Tietoja opettajista 42 00:08:52,359 --> 00:08:55,351 Ja olen niin iloinen Se koulu on loppu 43 00:08:55,629 --> 00:08:57,995 Osasin laulaa ja huutaa 44 00:08:58,499 --> 00:09:01,900 Koulu loppuu Kaikilla tulee olemaan hauskaa 45 00:09:02,169 --> 00:09:05,002 Kaikki hyppäävät ja juoksevat 46 00:09:05,339 --> 00:09:08,240 Noniin, ihmiset Älä myöhästy 47 00:09:08,576 --> 00:09:11,477 Sain juuri aikaa Otan tyttöni ulos tänään 48 00:09:11,879 --> 00:09:15,280 Olet kusipää. 49 00:09:19,186 --> 00:09:21,711 Pyhä lehmä! 50 00:09:26,026 --> 00:09:30,087 Meidän on parasta mennä nyt. Minulla on tänään paljon ajettavaa. 51 00:09:31,065 --> 00:09:33,056 Emmekö voisi vain sanoa helvetti sen kanssa... 52 00:09:33,434 --> 00:09:36,130 - ja jäädä pariksi tunniksi? - Toivon. 53 00:09:37,238 --> 00:09:40,537 Maanantaista alkaen minulla on viisikymmentä potilasta päivässä katsottavana 54 00:09:42,176 --> 00:09:45,043 - Minulla on asioita, joita voit katsoa. - Onko se oikein? 55 00:09:50,384 --> 00:09:51,715 Hei? 56 00:09:52,419 --> 00:09:54,319 Hei? Siivouspalvelu. 57 00:09:54,622 --> 00:09:56,852 Tulemme hetken kuluttua ulos. 58 00:09:58,325 --> 00:09:59,986 Meidän on lähdettävä liikkeelle. 59 00:10:00,828 --> 00:10:03,194 Menen nopeasti suihkuun ennen kuin lähdemme, okei? 60 00:10:20,714 --> 00:10:23,080 Tule, kulta! Sinä teet jotain tyhjästä. 61 00:10:23,417 --> 00:10:26,113 Minulle on jotain, sinulle ei ole mitään. 62 00:10:26,587 --> 00:10:29,147 Olen vain huolissani tästä harjoittelu, okei? 63 00:10:29,623 --> 00:10:31,523 Olen tehnyt töitä tämän eteen neljäksi vuodeksi. 64 00:10:32,293 --> 00:10:33,487 Tiedän. 65 00:10:35,196 --> 00:10:37,221 Ymmärrän kyllä. 66 00:10:38,799 --> 00:10:42,291 Miksi sinun täytyy olla sellainen ääliö siitä? 67 00:10:49,677 --> 00:10:51,611 Tervetuloa Nebraskaan. 68 00:11:20,241 --> 00:11:22,903 Emme olleet ainoita joiden mielestä Isaac oli outo. 69 00:11:23,877 --> 00:11:26,175 Eräänä päivänä Joseph kertoi meille hän juoksi karkuun. 70 00:11:26,647 --> 00:11:28,706 Hän sanoi, ettei voi ota enää. 71 00:11:29,049 --> 00:11:31,517 Hän oli melko peloissaan. En ollut. 72 00:11:31,785 --> 00:11:34,083 - Olen peloissani. - Minä myös. 73 00:11:34,388 --> 00:11:35,980 Ei ole mitään pelättävää. 74 00:11:36,257 --> 00:11:38,521 Sanoin, että tulen takaisin hakemaan sinua. Lupaan. 75 00:11:38,759 --> 00:11:41,091 - Voimmeko mennä kanssasi? Ole hyvä! - Ei. 76 00:11:41,395 --> 00:11:43,056 En koskaan selviäisi teidän kahden kanssa. 77 00:11:43,364 --> 00:11:46,333 - Mutta me emme pidä siitä täällä. - Sanoin, että sinä pärjäät! 78 00:11:46,700 --> 00:11:48,964 Niin kauan kuin kukaan ei löydä ne kuvat, joita olet piirtänyt. 79 00:11:49,236 --> 00:11:50,726 Hän ei voi sille mitään. 80 00:11:50,971 --> 00:11:53,337 Ei sillä ole väliä Isaacille ja Malachaille 81 00:11:53,540 --> 00:11:55,167 He ottavat sen merkkinä. 82 00:11:55,409 --> 00:11:57,604 Joka tapauksessa, te nyt väriliidut ja piirustukset ovat kiellettyjä. 83 00:11:57,845 --> 00:12:00,678 - Aivan kuten levysoitin. - Mutta me pidämme siitä. 84 00:12:00,948 --> 00:12:02,973 Isaac ei anna meidän tehdä mitään. 85 00:12:03,250 --> 00:12:05,650 Sinulla on vain parempi mieli kunnes palaan. 86 00:12:05,953 --> 00:12:08,649 Tai muuten tiedät mitä tapahtuu. 87 00:12:12,293 --> 00:12:15,888 - Menetkö maissin läpi? - En voi mennä toisin. 88 00:12:16,297 --> 00:12:18,492 - Mitä jos... - Sanoin, että kyllä se selviää. 89 00:12:19,333 --> 00:12:22,530 - Ellet kerro kenellekään, että olen poissa. - Emme tee. 90 00:12:22,736 --> 00:12:27,400 Ylittää lämpösi? Toivo kuolla, pistä neula silmään. 91 00:12:27,908 --> 00:12:29,739 Tiedätkö mitä se nyt tarkoittaa? 92 00:12:29,977 --> 00:12:33,208 Jos kerrot, palat sisään tulijärvi koko ikuisuuden. 93 00:12:33,781 --> 00:12:35,510 Varmista, ettei kukaan katso. 94 00:12:40,454 --> 00:12:45,721 - Okei. Mennä! - Kukaan ei katso. 95 00:13:31,872 --> 00:13:33,703 minä vakoilen... 96 00:13:35,042 --> 00:13:37,101 jotain mikä alkaa kirjaimella "C". 97 00:13:37,578 --> 00:13:39,773 - Maissi. - Aivan. 98 00:13:40,247 --> 00:13:42,215 Joten nyt tiedämme... 99 00:13:42,750 --> 00:13:45,651 takateitä on vielä vähemmän kiinnostavampi kuin moottoritiet. 100 00:13:47,921 --> 00:13:49,752 Ehkä he ovat löytäneet musiikin... 101 00:13:50,157 --> 00:13:53,684 Halleluja! Herran kartanoita on monia... 102 00:13:53,927 --> 00:13:58,660 mutta ei ole tilaa huorintekijälle! 103 00:13:58,932 --> 00:14:01,526 - Ei tilaa! - Ei tilaa... 104 00:14:01,769 --> 00:14:04,636 - homoseksuaaleille! - Ei tilaa! 105 00:14:05,005 --> 00:14:08,736 Ei tilaa huumeiden käyttäjälle! 106 00:14:08,942 --> 00:14:10,466 Ei tilaa! 107 00:14:11,378 --> 00:14:13,812 Aamen. Maapähkinävoita ja valkoista leipää! 108 00:14:14,047 --> 00:14:16,140 Ei ole tilaa korkeakoulusta valmistuneelle! 109 00:14:16,450 --> 00:14:19,112 Ei tilaa ihmisille jotka katsovat julkista televisiota. 110 00:14:19,319 --> 00:14:21,913 - Ei tilaa sitoumuksille! - Amen! 111 00:14:24,892 --> 00:14:26,587 Noniin! 112 00:15:32,693 --> 00:15:33,887 Tässä se on. 113 00:15:36,864 --> 00:15:41,028 - Ihmettelen, miten se tänne joutui. - En minä. 114 00:15:47,875 --> 00:15:50,867 Se näyttää tältä menee Grand Islandille... 115 00:15:51,612 --> 00:15:53,136 ja tämä leikkaa moottoritielle. 116 00:15:57,618 --> 00:16:00,018 Missä tämä Gatlin meillä on? oletko nähnyt merkkejä? 117 00:16:00,721 --> 00:16:05,181 - Se ei ole täällä. - Miten niin? Sen täytyy olla. 118 00:16:05,893 --> 00:16:07,383 Varoa! 119 00:16:19,006 --> 00:16:21,566 Odota. Anna minun tarkistaa. 120 00:16:21,775 --> 00:16:23,072 Anna minun tarkistaa. 121 00:16:24,711 --> 00:16:26,804 - Missä? Sielläkö? - Joo. 122 00:16:28,782 --> 00:16:31,615 Se oli vain kolhu. Ihan vaan rentoutumiseen. 123 00:16:34,054 --> 00:16:36,614 Se oli eläin, eikö? 124 00:16:37,891 --> 00:16:41,156 Minun täytyy palata sinne, okei Pysy vain täällä ja lepää. 125 00:16:55,909 --> 00:16:57,570 Noniin, kaveri. 126 00:16:59,513 --> 00:17:01,037 Voi luoja! 127 00:17:06,286 --> 00:17:09,449 - Onko hän... - Ai niin. 128 00:17:17,664 --> 00:17:22,124 - Voi luoja! - Helppoa, helppoa. Noniin. 129 00:17:22,970 --> 00:17:24,767 Helppo. Älä katso häntä. 130 00:17:31,244 --> 00:17:34,805 Kuuntele nyt minua. Tässä on jotain pahasti vialla. 131 00:17:35,415 --> 00:17:38,077 Joten haluan sinun menevän takaisin autolle ja odota minua siellä. Ymmärtää? 132 00:17:38,318 --> 00:17:41,048 - Ja pidä ovet lukossa. - Miksi? Minne olet menossa? 133 00:17:41,288 --> 00:17:43,779 Kerron kun palaan. Tee vain mitä sanon. 134 00:19:55,489 --> 00:19:57,616 Burt. 135 00:20:09,102 --> 00:20:10,569 Burt. 136 00:20:14,508 --> 00:20:15,566 Burt. 137 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 Burt. 138 00:20:48,809 --> 00:20:50,242 Olen niin pahoillani. 139 00:20:53,313 --> 00:20:55,713 - Vicky, tule. - Burt! 140 00:20:56,249 --> 00:20:59,309 - Helppoa. Rauhoittua. - Polvistuin hänen viereensä. 141 00:20:59,553 --> 00:21:04,149 Ei hätää. Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti ja rentoudu. 142 00:21:06,927 --> 00:21:11,057 Ei hätää, ymmärrätkö? Olet kunnossa. 143 00:21:59,546 --> 00:22:03,312 Minä ja Sarah leikimme meidän vanha talo. Pelaamme siellä paljon. 144 00:22:04,117 --> 00:22:05,846 Malachai sanoi, että se oli kiellettyä. 145 00:22:06,553 --> 00:22:09,522 Mutta luulen sen johtuvan siitä, ettei kukaan koskaan pyytänyt häntä pelaamaan. 146 00:22:10,290 --> 00:22:15,421 Kun kasvan aikuiseksi, saan kaikki maailman rahat. 147 00:22:15,762 --> 00:22:18,128 - Minä myös. - Et voi. 148 00:22:18,465 --> 00:22:21,161 - Miksi ei? - Koska saan sen. 149 00:22:21,501 --> 00:22:23,594 - Haen sen ensin. - Ei. 150 00:22:23,904 --> 00:22:25,303 - Will myös. - Ei. 151 00:22:25,505 --> 00:22:28,372 - Will myös. - Ai niin? Miten? 152 00:22:39,452 --> 00:22:40,851 Seitsemän. 153 00:22:41,521 --> 00:22:48,120 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi... 154 00:22:48,929 --> 00:22:51,124 seitsemän. 155 00:22:51,364 --> 00:22:53,730 Kunnossa! Näetkö? Kaksisataa dollaria. 156 00:22:53,967 --> 00:22:55,935 Ei, Jobie! 157 00:23:02,309 --> 00:23:03,833 Kuinka paljon? 158 00:23:04,277 --> 00:23:09,271 - Kolmetoista tuhatta sataa dollaria. - Kolmetoista tuhatta sataa dollaria? 159 00:23:10,216 --> 00:23:12,684 Okei, kaksi tuhatta. 160 00:23:13,186 --> 00:23:14,744 Luulin niin. 161 00:23:17,190 --> 00:23:21,092 Sata, kaksisataa, kolme... Minulla on hieno idea. 162 00:23:21,494 --> 00:23:26,557 Oletetaan, että tämä kaveri on Isaac ja laitamme hänet vankilaan. 163 00:23:27,033 --> 00:23:30,230 Mitä jos hän pääsee ulos vankilasta ilmaisella kortilla? 164 00:23:32,672 --> 00:23:34,697 Mikä kortti? 165 00:23:54,461 --> 00:23:57,988 Luulet, että se saattoi olla jokin onnettomuus maatalouskoneiden kanssa? 166 00:23:58,298 --> 00:24:00,357 Ei niin. 167 00:24:01,935 --> 00:24:04,301 Hänen kurkkunsa leikattiin tahallaan. 168 00:24:05,972 --> 00:24:09,066 Hän oli jo kuollut kun hän kompastui tielle. 169 00:24:09,709 --> 00:24:12,405 Kuka tahansa tappoi hänet, luuletko hänen näkevän meidät? 170 00:24:13,279 --> 00:24:16,840 - Minusta tuntui, että meitä tarkkaillaan. - Mahdollista. 171 00:24:18,351 --> 00:24:20,911 Veri alkaa hyytyä neljässä minuutissa. 172 00:24:21,421 --> 00:24:24,151 Kun menin hakemaan matkalaukkua se oli vielä tuoretta. 173 00:24:25,392 --> 00:24:28,418 - Hän olisi voinut olla siellä! - En voinut jättää sitä sinne. 174 00:24:28,795 --> 00:24:31,059 Mitä jos se kestää jonkinlainen vihje? 175 00:24:33,767 --> 00:24:36,497 - Avataan se. - Ei. 176 00:24:36,903 --> 00:24:39,872 Mennään puhelimeen tai talo tai jokin paikka. 177 00:24:43,810 --> 00:24:45,903 Malachai vei meidät oikeus Isaacille. 178 00:24:46,212 --> 00:24:49,909 Lopulta hän vakuutti hänet rankaisemalla meitä siitä, että olemme epäuskoisia. 179 00:24:50,250 --> 00:24:52,980 Heistä huolimatta olemme saaneet anteeksi koska olimme maississa... 180 00:24:53,286 --> 00:24:56,153 päivä, jolloin "Hän, joka kävelee takana rivit" teki itsensä tunnetuksi. 181 00:24:56,556 --> 00:25:00,356 Se vaivasi Malachaita. Hänellä oli paljon ongelmia. 182 00:25:09,102 --> 00:25:11,263 Löysin nämä kaksi yhdessä vanhoista kodeista... 183 00:25:11,771 --> 00:25:14,069 heillä oli peliä, musiikkia... 184 00:25:17,043 --> 00:25:18,601 ja tämä. 185 00:25:21,581 --> 00:25:24,049 Ne tulevat jo. 186 00:25:31,291 --> 00:25:33,418 Sinulla on näön lahja. 187 00:25:34,427 --> 00:25:38,227 - Tämä on siunaus, lapseni. - Olen nähnyt tämän auton tiellä. 188 00:25:38,932 --> 00:25:42,891 Mene vanhan miehen luo. Varmista, ettei hän kerro heille mitään. 189 00:25:43,236 --> 00:25:45,295 Entä nämä kaksi? 190 00:25:50,743 --> 00:25:52,677 Ota ne takaisin missä he olivat. 191 00:25:52,912 --> 00:25:55,745 Mutta heillä oli peliä ja musiikkia. Ne ovat kiellettyjä. 192 00:25:55,982 --> 00:26:00,282 Älä kysy minulta, Malachai. Toimin Hänen tahtonsa mukaan. 193 00:26:17,871 --> 00:26:21,500 Näyttää siltä, ​​että olemme Kuussa. Emme ole edes nähneet kuorma-autoa. 194 00:26:21,674 --> 00:26:23,574 Olemme pian Gatlinissa. 195 00:26:26,479 --> 00:26:28,140 Luuletko, että hän asui siellä? 196 00:26:29,249 --> 00:26:31,581 Emme ehkä koskaan tiedä sitä. 197 00:26:32,719 --> 00:26:35,517 Minusta meidän pitäisi todella avata se. 198 00:26:37,323 --> 00:26:38,881 Kunnossa. 199 00:26:48,101 --> 00:26:49,728 Katsotaan päästäänkö joitain uutisia. 200 00:26:55,441 --> 00:26:57,102 Olen kyllästynyt siihen paskaan. 201 00:27:04,150 --> 00:27:05,640 Mikä se on? 202 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Jeesus Kristus! - Ei kirjassani. 203 00:27:14,761 --> 00:27:18,754 - Se näyttää primitiiviseltä kansantaiteelta. - Minusta se on vastenmielistä. 204 00:27:25,605 --> 00:27:27,971 Sarge, tuo numero kuusi. 205 00:27:35,215 --> 00:27:37,080 Voi vittu! Sinun on parempi antaa minulle kahdeksan. 206 00:27:40,386 --> 00:27:43,184 Noniin. Meillä ei ole koko päivää. 207 00:27:50,463 --> 00:27:52,397 Hyvä poika. 208 00:27:52,966 --> 00:27:55,332 Korjaamme sen lähetyksen hetkessä... 209 00:27:56,002 --> 00:27:58,197 sitten mennään jäähdyttimeen. 210 00:27:59,572 --> 00:28:03,030 Vittu. Tästä tiestä on tulossa verinen moottoritie. 211 00:28:03,509 --> 00:28:06,239 Taitaa olla kolmas auto kuukaudessa. 212 00:28:07,013 --> 00:28:09,208 Tiedämme mitä tehdä, eikö niin? 213 00:28:19,025 --> 00:28:20,686 Meidän on parempi jättää se matkalaukku pois. 214 00:28:24,864 --> 00:28:26,331 Tulen kohta takaisin. 215 00:28:30,970 --> 00:28:34,235 - Hei, meillä on... - Minulla ei ole bensaa. 216 00:28:34,607 --> 00:28:37,201 - En tarvitse bensaa. - Minulla ei ole dieseliä. 217 00:28:37,910 --> 00:28:40,344 - Et ymmärrä. Tarvitsen... - Jos et osta bensaa... 218 00:28:40,613 --> 00:28:42,581 et voi käyttää lepohuonetta. 219 00:28:44,617 --> 00:28:46,744 - Minun täytyy käyttää puhelintasi. - Puhelin? 220 00:28:46,953 --> 00:28:49,114 Minulla ei ole puhelinta. Sarge. 221 00:28:53,192 --> 00:28:55,387 Sarge, ole hiljaa. 222 00:29:01,401 --> 00:29:08,500 Sinun täytyy mennä Hemingfordiin. Siellä on noin 19 mailia. 223 00:29:08,741 --> 00:29:11,801 - Entä Gatlin? - Gatlinissa ei ole mitään. 224 00:29:15,915 --> 00:29:17,883 Mitä tarkoitat: "Gatlinissa ei ole mitään."? 225 00:29:18,217 --> 00:29:21,118 Gatlinin ihmiset olivat uskonnollisia. He eivät pidä ulkopuolisista... 226 00:29:21,354 --> 00:29:23,788 ja heillä ei todennäköisesti ole siellä myös puhelin. 227 00:29:24,424 --> 00:29:29,123 Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta sain lähetyksen korjattavaksi. 228 00:29:29,329 --> 00:29:33,493 Jos pääset sille tielle olet heti Hemingfordissa. 229 00:29:33,800 --> 00:29:38,396 - Aivan. - Sarge, istu! Lepo! 230 00:29:39,839 --> 00:29:41,397 Kiitos paljon. 231 00:29:44,477 --> 00:29:46,707 Sarge! 232 00:29:47,480 --> 00:29:51,075 Joko mies on seniili tai sitten hän on olla ulkona auringossa liian pitkään. 233 00:29:54,587 --> 00:29:56,179 Sarge! Tule takaisin tänne. 234 00:29:56,622 --> 00:29:57,953 Sarge! Tule takaisin tänne! 235 00:30:03,563 --> 00:30:05,724 Markiisin alle! 236 00:30:07,266 --> 00:30:09,757 Kuuletko minua? Tule takaisin tänne. 237 00:30:10,203 --> 00:30:11,602 Se on käsky. 238 00:30:20,980 --> 00:30:23,312 Kuka se on? Oletko se sinä? 239 00:30:24,283 --> 00:30:26,478 Mitä haluat? 240 00:30:44,103 --> 00:30:46,128 Mitä sinä teet siellä? 241 00:31:03,756 --> 00:31:07,055 No, sitä ei todellakaan ole niin paljon tavaraa tänne. Vain lasten juttuja. 242 00:31:07,360 --> 00:31:10,989 Vaatteita, tulitikkuja, kompassi, taskuveitsi. 243 00:31:11,330 --> 00:31:14,094 - En ymmärrä. Camping tavaraa? - Joo. 244 00:31:15,835 --> 00:31:19,032 Oi hienoa! Tämän täytyy olla meidän päivämme. 245 00:31:19,972 --> 00:31:22,532 Viimeisessä merkissä, jonka näimme Gatlin oli 3 mailia... 246 00:31:22,809 --> 00:31:25,073 - ja osoitti siihen suuntaan? - Sitä minä ajattelin. 247 00:31:25,745 --> 00:31:29,613 - Missasinko käännöksen? - Ei, olemme menneet suoraan. 248 00:31:30,616 --> 00:31:33,141 Joku on ollut sekaisin merkkien kanssa. 249 00:31:33,820 --> 00:31:36,311 Hemingfordin täytyy olla suoraan eteenpäin. 250 00:31:45,264 --> 00:31:46,856 Taisi olla tuuli. 251 00:32:15,962 --> 00:32:20,399 Nämä salvat eivät ole helvetin arvoisia. Puhalla kaikki turhaan. 252 00:32:33,379 --> 00:32:36,712 En koskaan kertonut heille mitään. Vannon sen. 253 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 Pidin kauppamme aivan kuten aina. 254 00:32:43,990 --> 00:32:48,017 Jeesus Kristus! Gatlin! Mitä he tekevät on? Liikennemerkkien monopoli? 255 00:32:48,828 --> 00:32:51,023 Entä Hemingford? 256 00:32:51,230 --> 00:32:54,028 Ihmisille, jotka eivät pidä vierailijoista he varmasti mainostavat tarpeeksi. 257 00:32:58,037 --> 00:33:00,471 Tuolla. 258 00:33:04,577 --> 00:33:06,568 Tietysti se on tuuli. 259 00:33:37,410 --> 00:33:39,970 Miksi sinun piti mennä heidän jälkeensä, Sarge? 260 00:33:51,857 --> 00:33:55,554 Te paskiaiset! Et voi tehdä tätä minulle. 261 00:34:24,290 --> 00:34:25,689 Tiedän, että olet täällä. 262 00:34:35,468 --> 00:34:36,560 Noniin! Noniin! 263 00:34:48,314 --> 00:34:51,044 Voin haistaa sinut, sinä haiseva pienet haiskut. 264 00:34:52,051 --> 00:34:53,177 Noniin! 265 00:35:01,494 --> 00:35:03,553 Murhaajat pikku paholaiset! 266 00:35:05,831 --> 00:35:07,025 Noniin! 267 00:35:31,757 --> 00:35:35,090 - Mikä se oli? - Luultavasti golflaukkuni. 268 00:35:36,028 --> 00:35:38,155 - Oletko varma? - Mitä tarkoitat: "Olenko varma."? 269 00:36:03,089 --> 00:36:05,250 Tämä ei ole edes tie. 270 00:36:05,591 --> 00:36:08,059 - Meidän ei koskaan tarvitse poistua täältä. - Mekin. Lopeta. 271 00:36:12,231 --> 00:36:13,163 Anteeksi. 272 00:36:15,868 --> 00:36:18,098 - Kerro missä olemme. - En tiedä. 273 00:36:32,118 --> 00:36:33,949 Olemme takaisin siitä, mistä aloimme. 274 00:36:34,186 --> 00:36:36,848 Meidän ei olisi koskaan pitänyt kuunnella sille vanhalle hölmölle. 275 00:36:38,491 --> 00:36:41,517 Hemingford on 19 mailia, Gatlin on vasta 3. 276 00:36:41,727 --> 00:36:44,389 En välitä kuinka paljon uskonnollista heillä on. Olemme menossa sinne. 277 00:36:45,598 --> 00:36:48,066 Älä koskaan näy päivystyspoliklinikallani, kaveri. 278 00:37:06,786 --> 00:37:08,617 Katso. 279 00:37:09,722 --> 00:37:15,285 Minulle tuli tuossa unelma yö. Ja Herra näyttää minulle kaiken. 280 00:37:15,628 --> 00:37:18,597 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa. 281 00:37:18,864 --> 00:37:21,560 Ahdistuksen aika on tullut. 282 00:37:22,568 --> 00:37:24,695 Testi on käsillä. 283 00:37:25,905 --> 00:37:29,500 - Viimeinen koe. - Mitä Herra on käskenyt? 284 00:37:30,142 --> 00:37:31,200 Unessa... 285 00:37:31,844 --> 00:37:35,177 Herra tuli luokseni ja hän oli muoto. 286 00:37:35,781 --> 00:37:38,648 Se oli Hän, joka kävelee Rivien takana. 287 00:37:39,285 --> 00:37:42,152 Ja kaaduin polvilleni kauhuissaan ja peitä silmäni... 288 00:37:42,421 --> 00:37:45,948 ellei Hänen kasvojensa kiihkeys löi minut kuoliaaksi. 289 00:37:46,625 --> 00:37:49,355 Hän kertoi minulle kaiken että se on sen jälkeen tapahtunut. 290 00:37:49,895 --> 00:37:55,094 Hän sanoi: "Joseph on ottanut omansa asioita ja pakeni tästä iloisesta paikasta... 291 00:37:55,434 --> 00:37:59,461 koska minun palvontani ei ole enää hänen päällänsä... 292 00:37:59,939 --> 00:38:04,399 niin vie hänen henkensä ja vuodattaa hänen verensä". 293 00:38:04,743 --> 00:38:07,109 - Hän teki? - Kyllä. 294 00:38:07,479 --> 00:38:10,448 "Mutta älkää antako lihaa saastuttaa maissia. 295 00:38:10,749 --> 00:38:13,718 - Heitä hänet sen sijaan tielle." - Ja niin tehtiin. 296 00:38:13,986 --> 00:38:16,352 Joosef, pettäjä, heitettiin ulos. 297 00:38:16,856 --> 00:38:19,723 Ja Hän, joka Kävelee Behind the Rows sanoi... 298 00:38:20,526 --> 00:38:23,393 "Lähetän ulkomaalaisia teidän keskuudessanne. 299 00:38:23,762 --> 00:38:27,721 Mies ja nainen. Ja nämä ulkomaalaiset... 300 00:38:27,967 --> 00:38:31,130 tulee olemaan epäuskoisia ja pyhän pilkkaajat". 301 00:38:31,470 --> 00:38:34,906 - Luulin, että Isaac ei koskaan tullut tänne. - Mutta hän on aina ollut täällä. 302 00:38:35,207 --> 00:38:37,607 Aivan kuten Hän, joka kävelee Rivien takana. 303 00:38:37,877 --> 00:38:40,243 "Ja mies tekee koettelee sinua kipeästi... 304 00:38:40,613 --> 00:38:45,312 sillä Hänellä on suuri voima. Jopa suurempi kuin sinisen miehen. 305 00:38:45,784 --> 00:38:48,947 Sininen mies! Kyllä, sininen mies! 306 00:38:49,889 --> 00:38:52,915 Ja aivan kuten sininen mies hänelle tarjottiin... 307 00:38:53,225 --> 00:38:58,094 - niin tulevat olemaan myös epäuskoiset! - Uhraa Hänelle. 308 00:38:58,330 --> 00:39:01,163 Tuo veri ulkomaalaisista. 309 00:39:01,367 --> 00:39:03,528 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 310 00:39:03,769 --> 00:39:06,499 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 311 00:39:06,772 --> 00:39:09,138 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 312 00:39:09,441 --> 00:39:11,932 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 313 00:39:12,177 --> 00:39:15,112 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 314 00:39:15,381 --> 00:39:16,939 Mennään pois täältä! 315 00:39:17,449 --> 00:39:19,815 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 316 00:39:20,052 --> 00:39:22,646 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Herraa! 317 00:39:59,258 --> 00:40:01,021 Se näyttää keinupaikalta. 318 00:40:16,141 --> 00:40:18,371 Kukaan ei varmaan kertonut heille olimme tulossa. 319 00:40:18,844 --> 00:40:20,505 Toivottavasti ei. 320 00:40:22,581 --> 00:40:24,378 En näe ketään. 321 00:40:31,390 --> 00:40:34,791 Kaupungintalo. 322 00:40:35,594 --> 00:40:38,529 Ruokakauppa. Hansenin kahvila. Heillä näyttää olevan puhelin. 323 00:40:39,631 --> 00:40:42,031 Ellei aave käytä sitä. 324 00:41:10,596 --> 00:41:14,555 - Mikä tätä maissia vaivaa? - Sait minut. 325 00:41:36,622 --> 00:41:39,955 On kuollut. Kuten kaikki muukin täällä. 326 00:41:43,228 --> 00:41:47,756 - Rotta. - Joo. Ihan tavallinen rotta. 327 00:41:48,600 --> 00:41:51,262 Nyt voimme pois täältä, kiitos? 328 00:41:54,640 --> 00:41:56,665 Hetkinen! Tule takaisin tänne! 329 00:41:57,276 --> 00:41:59,506 Noniin, Vicky. Pidä kiirettä. En halua menettää niitä. 330 00:42:13,625 --> 00:42:15,320 Mitä aiot tehdä? jos saat ne kiinni? 331 00:42:15,627 --> 00:42:17,720 Kysy mistä voimme saada apua. Mitä muuta? 332 00:42:18,130 --> 00:42:20,291 He vain pääsivät sieltä pois. 333 00:42:24,336 --> 00:42:25,997 Vittu! Minne he menivät? 334 00:42:27,573 --> 00:42:31,805 Olemme jo autossa. Miksi? emmekö menis vain Hemingfordiin? 335 00:42:32,111 --> 00:42:34,602 - Se vie 20 minuuttia. - Löysimme juuri ihmisiä. 336 00:42:34,813 --> 00:42:37,441 Joo, kolme lasta joka yritti varastaa automme. 337 00:42:39,384 --> 00:42:41,579 Siinä on jotain hyvin outoa tässä kaupungissa. 338 00:42:48,026 --> 00:42:50,392 Meillä olisi parempi isommassa kaupungissa joka tapauksessa. 339 00:42:51,096 --> 00:42:53,758 - Seattlen kokoinen. - Joo. 340 00:43:03,809 --> 00:43:06,277 - Tuolla! - Mitä? 341 00:43:06,612 --> 00:43:10,480 - Näin juuri oven avautuvan ja sulkeutuvan. - En nähnyt mitään. 342 00:43:12,117 --> 00:43:15,450 - Katsotaanpa se. - Miksi? Luulin, että mennään. 343 00:43:16,588 --> 00:43:19,614 - Rauhoitu. - Älä holhota minua. 344 00:43:19,825 --> 00:43:21,952 En holhota sinua. minä vain haluat nähdä onko siellä ketään. 345 00:43:30,836 --> 00:43:32,326 Hei? 346 00:43:39,144 --> 00:43:40,406 Hei? 347 00:43:43,982 --> 00:43:45,677 Onko kukaan kotona? 348 00:43:48,687 --> 00:43:51,247 Meillä on ollut onnettomuus. Meidän on käytettävä puhelintasi. 349 00:43:53,192 --> 00:43:55,820 Kunnossa. Voimmeko nyt mennä? 350 00:44:02,234 --> 00:44:05,567 - Burt, tämä on jonkun talo. - Tiedän. Haluan vain puhelimen. 351 00:44:06,271 --> 00:44:07,932 Hei? 352 00:44:36,168 --> 00:44:38,033 Törkeää. 353 00:44:40,539 --> 00:44:41,972 Tarkistan takaosan. 354 00:44:55,621 --> 00:44:57,589 Löysin puhelimen. 355 00:44:59,691 --> 00:45:03,718 Sopii sisustukseen. Tämä on kolme vuotta vanha. 356 00:45:08,867 --> 00:45:11,028 En ymmärrä mitä täällä tapahtuu. 357 00:45:12,237 --> 00:45:14,603 No, voimmeko mennä? 358 00:45:22,281 --> 00:45:23,339 Burt! 359 00:45:42,401 --> 00:45:43,766 Hei? 360 00:45:52,944 --> 00:45:54,502 Onko täällä ketään? 361 00:47:16,228 --> 00:47:19,789 Älä pelkää. Emme halunneet pelotella sinua. 362 00:47:20,866 --> 00:47:22,595 Hei! 363 00:47:25,337 --> 00:47:28,238 - Mikä sinun nimesi on? - Sarah. 364 00:47:28,974 --> 00:47:31,374 Sarah! Se on kaunis nimi. 365 00:47:32,411 --> 00:47:36,142 - Tämä on Burt ja minä olen Vicky. - Oletko täällä yksin, Sarah? 366 00:47:38,984 --> 00:47:40,508 Asutko täällä? 367 00:47:42,254 --> 00:47:44,814 Tuletko tänne vain pelaamaan? 368 00:47:47,392 --> 00:47:51,192 - Ovatko äitisi ja isäsi lähellä? - He ovat maissipellolla. 369 00:47:52,998 --> 00:47:56,627 - Mitä he tekevät siellä? - Kaikki aikuiset ovat siellä. 370 00:47:57,068 --> 00:48:00,504 Are they working there or having a meeting? 371 00:48:01,273 --> 00:48:04,538 Ei. Isaac laittoi ne sinne. 372 00:48:05,243 --> 00:48:06,801 Who's Isaac? 373 00:48:09,881 --> 00:48:13,339 - Kultaseni, kerro meille kuka Isaac on. - Our leader. 374 00:48:13,952 --> 00:48:15,249 Leader of what? 375 00:48:16,788 --> 00:48:18,619 Kaikki. 376 00:48:20,659 --> 00:48:21,648 Tietenkin. 377 00:48:26,031 --> 00:48:28,761 Kuuntele, voisitko viedä meidät Iisakin luo? 378 00:48:30,368 --> 00:48:33,235 - Miksi ei? - He's scary. 379 00:48:33,538 --> 00:48:38,066 On erittäin tärkeää, että puhumme jotkut aikuiset mahdollisimman pian. 380 00:48:38,443 --> 00:48:41,537 - Hukkaamme aikaamme, Vicky. - Give her a chance. 381 00:48:42,481 --> 00:48:44,278 I'm gonna go look kaupungintalolla. 382 00:48:44,683 --> 00:48:46,548 Miksi? 383 00:48:47,819 --> 00:48:49,514 Koska meillä on murha raportoida... 384 00:48:49,788 --> 00:48:52,450 ja me kävelemme ympyrää, tuhlaa aikaamme. 385 00:48:52,991 --> 00:48:56,256 - Ehkä hän voi auttaa. - Hyvä on. Pysy täällä hänen kanssaan. 386 00:48:59,297 --> 00:49:01,822 Asiat eivät tapahdu nopeasti. 387 00:49:03,301 --> 00:49:04,791 Jätän sinulle auton. 388 00:49:05,103 --> 00:49:08,402 En ole kauaa poissa. Jos joku tulee, torppaa. Kunnossa? 389 00:49:13,411 --> 00:49:15,208 Olemmeko turvassa? 390 00:49:16,481 --> 00:49:19,348 Kyllä. Täällä on outoa, mutta se on turvallista. 391 00:49:20,418 --> 00:49:21,885 Tulen takaisin. 392 00:49:40,205 --> 00:49:42,935 Näyttää siis siltä, että se on vain sinä ja minä. 393 00:49:44,876 --> 00:49:47,743 Mitä sinä täällä teit itse? Soitatko vain levyjä? 394 00:49:50,982 --> 00:49:52,916 Tule, voit kertoa minulle. 395 00:49:55,220 --> 00:49:56,847 Piirustus. 396 00:49:57,155 --> 00:49:59,020 Piirustus... 397 00:49:59,291 --> 00:50:02,727 - mikä piirtämisessä on niin salaista? - Minun ei pitäisi. 398 00:50:03,328 --> 00:50:05,421 Eikö sinun pitäisi piirtää? 399 00:50:06,565 --> 00:50:10,899 - Kuka sanoo? Isaac? - Malachai. 400 00:50:11,536 --> 00:50:13,333 Malachai? 401 00:50:14,806 --> 00:50:17,969 Mikset piirrä minulle kuvaa emme kerro Isaacille... 402 00:50:18,176 --> 00:50:20,110 tai Malachai tai ketään? 403 00:50:20,278 --> 00:50:22,246 - Miltä se kuulostaa? - Okei. 404 00:53:41,212 --> 00:53:44,147 - Miten se tulee? - Hyvä on. 405 00:53:46,050 --> 00:53:48,450 - Mitä piirsit? - Sinä. 406 00:53:48,953 --> 00:53:51,615 Teitkö? Voinko nähdä? 407 00:54:01,599 --> 00:54:03,794 Mikä tämä on? 408 00:54:05,236 --> 00:54:07,170 Burt? 409 00:54:14,712 --> 00:54:16,509 Burt, oletko se sinä? 410 00:54:36,868 --> 00:54:38,062 Burt, oletko se sinä? 411 00:54:40,672 --> 00:54:42,299 Joku täällä? 412 00:54:47,412 --> 00:54:49,073 Kuka sinä olet? 413 00:54:50,381 --> 00:54:51,643 Mitä haluat? 414 00:54:55,053 --> 00:54:57,647 Haluamme antaa sinulle rauhan. 415 00:54:59,023 --> 00:55:01,082 Ota hänet kiinni. 416 00:55:01,626 --> 00:55:04,390 Tule! Hanki hänet! Tehdään se loppuun! 417 00:55:14,973 --> 00:55:16,998 Ei! Ei! 418 00:55:43,868 --> 00:55:47,031 Burt! Burt! 419 00:55:48,139 --> 00:55:51,768 Burt! Burt! 420 00:55:54,345 --> 00:56:00,011 - Olemmeko turvassa? - Kyllä, täällä on outoa, mutta se on turvallista. 421 00:56:10,862 --> 00:56:12,955 Auta minua! 422 00:56:13,965 --> 00:56:15,626 Minne viet minut? 423 00:56:18,703 --> 00:56:20,193 Auttaa! 424 00:56:21,306 --> 00:56:23,103 Auttaa! 425 00:56:37,021 --> 00:56:38,488 Vicky! 426 00:56:45,930 --> 00:56:48,125 Sarah, mitä täällä tapahtui? 427 00:56:48,333 --> 00:56:50,358 Mitä tapahtui? Missä Vicky on? 428 00:56:50,702 --> 00:56:52,363 Sinun täytyy ajatella. Ajatella. 429 00:56:52,770 --> 00:56:54,328 Mitä hänelle tapahtui? Ole hyvä! 430 00:56:58,977 --> 00:57:00,535 Puhuuko Hän sinulle, Isaac? 431 00:57:01,679 --> 00:57:05,775 Hän puhuu minulle aina. Mutta tänään hän on tyytymätön. 432 00:57:06,317 --> 00:57:08,308 Hän on tyytymätön sinuun, Malachai. 433 00:57:08,619 --> 00:57:10,985 Mitä olen tehnyt? 434 00:57:11,923 --> 00:57:13,823 Kysy Häneltä turhaan. 435 00:57:14,025 --> 00:57:17,051 Etkö tiedä, että uhrasit Joosef ilman uhria? 436 00:57:17,428 --> 00:57:19,692 Ja etkö vuodattanut verta vanhasta miehestä... 437 00:57:19,998 --> 00:57:22,592 kun hänen öljynsä ja bensiininsä olivatko meille edelleen hyödyllisiä? 438 00:57:22,834 --> 00:57:24,961 Meillä on nyt oma polttoaine maissista. 439 00:57:25,269 --> 00:57:28,670 Älä kylvä ylpeyttäsi, Malachai. Meillä ei ole tarpeeksi. 440 00:57:31,209 --> 00:57:33,541 Ehkä Hän on tyytymätön ettemme ole tarjonneet Hänelle... 441 00:57:33,811 --> 00:57:37,212 - Sarah ja Jobe. - Sarahilla on näön lahja. 442 00:57:37,648 --> 00:57:40,515 Hän varoitti meitä tulemisesta sekaantujista. 443 00:57:41,052 --> 00:57:43,816 Älä kyseenalaista tuomiotani, Malachai. 444 00:57:44,622 --> 00:57:46,590 Minä olen Hänen sanansa antaja. 445 00:57:49,827 --> 00:57:51,658 Mene sinä ja tuo minulle aviomies. 446 00:57:52,030 --> 00:57:54,794 Meidän on tarjottava niitä tänä iltana kun Amos lähtee. 447 00:57:58,169 --> 00:58:00,637 Sarah, tule. Kerro mitä hänelle tapahtui. 448 00:58:02,073 --> 00:58:05,133 Katso minua! Ajatella! 449 00:58:05,276 --> 00:58:07,972 - Mitä? - Malachai. 450 00:58:08,579 --> 00:58:10,570 Kuka on Malachai? Mitä tarkoitat? 451 00:58:27,598 --> 00:58:28,929 Vicky? 452 00:58:35,239 --> 00:58:36,570 Vicky? 453 00:58:43,314 --> 00:58:44,679 Vicky? 454 00:59:39,036 --> 00:59:41,937 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 455 00:59:42,173 --> 00:59:45,404 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 456 00:59:45,643 --> 00:59:48,806 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 457 00:59:49,046 --> 00:59:51,173 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 458 00:59:51,382 --> 00:59:53,873 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 459 00:59:54,118 --> 00:59:57,178 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 460 00:59:57,421 --> 01:00:04,122 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 461 01:00:45,069 --> 01:00:47,833 Nyt Aamoksen veri jaetaan. 462 01:00:49,106 --> 01:00:50,801 Lopeta! Lopeta se! 463 01:00:51,542 --> 01:00:53,032 Pidä ulkomaalainen! 464 01:00:59,584 --> 01:01:01,211 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 465 01:01:02,820 --> 01:01:04,549 Oletko hullu? Mitä luulet tekeväsi? 466 01:01:04,956 --> 01:01:07,015 Minun kulkuni. On syntymäpäiväni. 467 01:01:07,258 --> 01:01:09,488 Sinulla on aika sairas tapa sen juhlimisesta, kaveri. 468 01:01:10,928 --> 01:01:13,158 Hiljaisuus, sekaisija! 469 01:01:13,464 --> 01:01:17,195 Läsnäolosi hävettää tähän pyhään paikkaan. 470 01:01:17,568 --> 01:01:20,503 - Hän tuhoutuu kanssasi. - Hienoa. En tiedä kuka Hän on. 471 01:01:20,738 --> 01:01:23,206 Ehkä hän haluaisi keskustella mitä täällä minun kanssani tapahtuu. 472 01:01:23,541 --> 01:01:25,099 - Sen pitäisi olla... - Amos! 473 01:01:25,343 --> 01:01:27,641 - Se sanoo, että se on kirjoitettu. - Älä puhu hänelle enempää! 474 01:01:27,912 --> 01:01:31,279 Hän on epäuskoinen. Kiirehdi, hae Isaac! 475 01:01:31,582 --> 01:01:36,485 Ei! Odota! Tuo Malachai. 476 01:01:41,459 --> 01:01:44,485 Mitä tarkoitat: "Niin kuin se on kirjoitettu? "Kirjoitettu missä? 477 01:01:50,067 --> 01:01:51,830 Mitä? Tässä? 478 01:01:52,737 --> 01:01:55,570 Kirjoitatko koko jutun uudelleen tai tarpeisiisi sopivat osat? 479 01:02:03,714 --> 01:02:06,114 - Perääntykää! - Istu alas! 480 01:02:08,486 --> 01:02:10,351 Mitä meillä täällä on? 481 01:02:11,122 --> 01:02:14,091 Yhdeksäntoista, kahdeksantoista... Mikä tämä on? 482 01:02:14,558 --> 01:02:16,753 - Nämä ihmiset kuolivat niin nuorina! - Ei kuollut. 483 01:02:17,161 --> 01:02:20,324 Menemme Hänen luokseen ensimmäisenä yönä yhdeksännentoista vuoteemme. 484 01:02:20,631 --> 01:02:21,757 Kuka helvetti Hän on? 485 01:02:21,999 --> 01:02:23,830 Hän, joka Kävelee Rivien takana. 486 01:02:24,068 --> 01:02:25,558 Malachai tulee! 487 01:02:28,406 --> 01:02:29,771 Ota hänet kiinni! 488 01:02:32,109 --> 01:02:33,736 Takaisin! 489 01:02:53,597 --> 01:02:56,327 Ota hänet kiinni. Älä anna hänen paeta. 490 01:03:05,976 --> 01:03:09,844 Missä hän on? Tule! 491 01:03:10,681 --> 01:03:14,378 Siellä hän on. Mene hakemaan hänet! Sinä! Mene sinne! 492 01:03:34,939 --> 01:03:37,931 Tarvitsen apuasi! Tule! 493 01:03:38,142 --> 01:03:40,269 Tule, auta minua Auta minua! 494 01:03:40,511 --> 01:03:43,275 Outlander! Hän on täällä. 495 01:03:56,927 --> 01:03:59,191 - Sain sinut. - Tämä ei ole peli. 496 01:03:59,463 --> 01:04:01,363 Takaisin! 497 01:04:07,371 --> 01:04:09,896 Outlander! 498 01:04:11,375 --> 01:04:13,070 Mene hakemaan hänet! 499 01:04:31,128 --> 01:04:32,356 Tarkista ovet! Tarkista ovet! 500 01:04:39,069 --> 01:04:42,596 Menkää takaisin kujalle. Sinä tuolla. Te kaksi seuraatte minua. 501 01:04:57,822 --> 01:04:59,187 Paska! 502 01:05:53,611 --> 01:05:54,771 Voi vittu! 503 01:06:16,033 --> 01:06:17,466 Hei, herra! 504 01:06:18,702 --> 01:06:21,694 Tiedän piilopaikan. Mutta meidän on kiire. 505 01:06:22,039 --> 01:06:25,998 - Kuka sinä olet? - Jobe. Lopeta kysymysten esittäminen. 506 01:06:32,516 --> 01:06:33,608 Tule! 507 01:06:36,954 --> 01:06:38,785 Tuletko sinä? 508 01:06:53,837 --> 01:06:55,168 Varovainen. 509 01:06:56,273 --> 01:06:58,173 Älä ole peloissasi kissa. 510 01:06:59,209 --> 01:07:02,736 - Tule. Olemme vain minä ja Sarah. - Sarah? 511 01:07:02,980 --> 01:07:04,914 Kyllä, siskoni. 512 01:07:08,819 --> 01:07:10,286 Eikö olekin mukavaa? 513 01:07:10,554 --> 01:07:11,612 Isäni rakensi sen... 514 01:07:11,889 --> 01:07:14,084 kun kommunistit käynnistivät heidän ensimmäinen lakkonsa. 515 01:07:16,260 --> 01:07:18,785 En usko, että se on kommunisteja meidän on huolehdittava. 516 01:07:19,263 --> 01:07:22,096 Älä huoli. Kukaan ei tiedä tästä paikasta. 517 01:07:23,667 --> 01:07:24,998 Se on salainen. 518 01:07:25,502 --> 01:07:27,527 - Ovatko nuo kaverit ystäviäsi? - Ei mitenkään! 519 01:07:28,339 --> 01:07:30,170 He kuuntelevat Isaakia ja Malachai. 520 01:07:30,541 --> 01:07:34,443 - Keitä Isaac ja Malachai ovat? - Isaac aloitti koko jutun. 521 01:07:34,979 --> 01:07:37,504 Jos hän ei olisi tullut, tätä ei olisi koskaan tapahtunut. 522 01:07:37,781 --> 01:07:39,646 Kun hän oli nuori, hän oli saarnaaja... 523 01:07:39,850 --> 01:07:41,374 joten kaikki uskoivat häntä. 524 01:07:41,619 --> 01:07:43,553 He luulivat, että hänellä oli mahtava henki. 525 01:07:44,221 --> 01:07:46,018 Minusta hän oli outo. 526 01:07:57,301 --> 01:07:59,428 Meidän on uhrattava molemmat tänä iltana. 527 01:07:59,870 --> 01:08:02,566 Aamos tyydyttää Hänet. Me tarvitsemme naista. 528 01:08:02,773 --> 01:08:04,934 - Hän tuo miehen meille. - Ei. 529 01:08:05,175 --> 01:08:06,938 Hänet on otettava ilman häntä. 530 01:08:07,177 --> 01:08:09,611 Emme voi poistaa häntä tästä paikasta. Se on pyhää. 531 01:08:09,913 --> 01:08:12,746 Tuomme Herralle kaksi käyttämällä yhtä. 532 01:08:12,983 --> 01:08:14,473 Älä pilkkaa, Malachai. 533 01:08:14,752 --> 01:08:17,653 Et tunne lakeja. Hän puhuu niistä vain minulle. 534 01:08:17,888 --> 01:08:19,116 En usko, Isaac. 535 01:08:19,356 --> 01:08:21,187 Sinä olet se, joka on hukassa suosiota Hänelle. 536 01:08:21,425 --> 01:08:24,326 Hän on veren jumala ja uhrauksia, ei seremonioita. 537 01:08:24,528 --> 01:08:27,395 Pyhäinhäväistys! Polvillesi, harhaoppinen! 538 01:08:27,598 --> 01:08:30,829 Suusi kiinni, Isaac! Olet kasvanut ylpeäksi kaukana meistä. 539 01:08:33,370 --> 01:08:36,430 Hän, joka kävelee rivien takana ratkaisee kohtalosi. 540 01:08:37,074 --> 01:08:40,237 Älä istu siellä, ota hänet kiinni! Rangaista häntä, leikkaa hänet alas. 541 01:08:40,444 --> 01:08:42,036 minä käsken sinua! 542 01:08:42,279 --> 01:08:44,543 Minä olen sana ja antaja Hänen laeistaan. 543 01:08:44,748 --> 01:08:47,046 Tottelemattomuus minua kohtaan on tottelemattomuutta Häntä kohtaan. 544 01:08:47,418 --> 01:08:49,579 Tee se nyt tai rangaistuksellasi tulee tuhat kertaa... 545 01:08:49,853 --> 01:08:52,913 tuhat kuolemaa, jokainen enemmän kauheampi kuin viimeksi. 546 01:08:53,123 --> 01:08:56,115 He ovat kyllästyneitä puheisiisi. Olen näyttänyt heille, mitä osaan. 547 01:08:56,427 --> 01:09:00,295 Leikkaa nainen alas. Laita Isaac hänen paikalleen. 548 01:09:00,564 --> 01:09:03,192 Katsotaan kuinka Herra suosii sinua. 549 01:09:03,467 --> 01:09:05,196 Älä uskalla pilkata. 550 01:09:05,436 --> 01:09:07,563 Hän rankaisee sinua. Helvetin Jumala nielee sinut. 551 01:09:07,871 --> 01:09:09,236 Te kaikki! 552 01:09:09,540 --> 01:09:14,136 Ei! Ei! Ei! Ei! 553 01:09:14,678 --> 01:09:19,138 Kun isäni ei noussut ylös Juoksin Hansenista... 554 01:09:19,516 --> 01:09:21,848 saadakseen upseeri Hodgekissin. Mutta se oli liian myöhäistä. 555 01:09:22,119 --> 01:09:23,518 Miksi? Mitä hänelle tapahtui? 556 01:09:23,754 --> 01:09:25,813 Hän pääsi pakoon tuolloin. 557 01:09:26,023 --> 01:09:28,685 Hän meni navettaan sen jälkeen, kun hän puhui ministerin kanssa. 558 01:09:28,959 --> 01:09:30,392 Ministeri? 559 01:09:30,627 --> 01:09:33,653 - Mitä ministerille tapahtui? - Malachai. 560 01:09:36,233 --> 01:09:38,929 Outlander! 561 01:09:40,771 --> 01:09:42,329 Outlander! 562 01:09:44,208 --> 01:09:46,108 Sinä tuolla. Hän on tulossa. 563 01:09:46,543 --> 01:09:48,306 Sinä tuolla. 564 01:09:48,579 --> 01:09:50,308 Outlander! 565 01:09:53,584 --> 01:09:55,575 Outlander! 566 01:09:55,886 --> 01:09:59,413 Meillä on naisesi. Hän elää edelleen. 567 01:10:01,225 --> 01:10:04,422 Outlander! Ehkä et kuule niin hyvin. 568 01:10:07,998 --> 01:10:11,900 Hänen verensä vuotaa ellet anna periksi. 569 01:10:12,136 --> 01:10:15,003 Emme odota enää kauaa. 570 01:10:15,572 --> 01:10:18,837 Yö on tulossa. Yö on Hänen aikansa. 571 01:10:19,309 --> 01:10:22,039 Outlander! Tule! 572 01:10:22,312 --> 01:10:25,110 Tule, ulkomaalainen! 573 01:10:35,125 --> 01:10:37,218 Etsitkö sitä naista? 574 01:10:37,561 --> 01:10:40,257 - Kyllä, tiedätkö missä hän on? - He veivät hänet ulos aukiolle. 575 01:10:40,497 --> 01:10:42,897 - Mikä raivaus? Jossa? - Maissipellolla. 576 01:10:43,467 --> 01:10:46,527 - Oletko varma? - Tietysti olen varma. 577 01:10:46,770 --> 01:10:48,601 seurasin heitä, aivan kuin seurasin sinua. 578 01:10:48,839 --> 01:10:49,863 Näytä minulle. 579 01:10:51,341 --> 01:10:54,071 - Okei. - Tule, mennään. 580 01:10:54,311 --> 01:10:55,744 Kunnossa. 581 01:10:59,883 --> 01:11:01,248 Hiljainen. 582 01:11:05,189 --> 01:11:06,156 Tule. 583 01:11:08,325 --> 01:11:09,986 Seuraa minua navettaan. 584 01:11:11,428 --> 01:11:12,690 Varovainen. 585 01:11:25,742 --> 01:11:28,370 Olen valmis juhlimaan syntymäpäiväni. 586 01:11:28,645 --> 01:11:30,670 Malachai! Hän ei anna sinulle anteeksi. 587 01:11:30,981 --> 01:11:34,712 Kukaan teistä ei saa anteeksi. Te kaikki tulette tuntemaan Hänen vihansa! 588 01:11:35,018 --> 01:11:37,418 Meillä on sinulle yllätys, Amos. 589 01:11:37,955 --> 01:11:41,652 Isaac pitää sinulle seuraa. 590 01:11:42,125 --> 01:11:46,084 Minä olen sana ja hänen lakinsa antaja. 591 01:11:46,463 --> 01:11:48,124 Tämä on loppu! 592 01:12:16,260 --> 01:12:17,318 Tule. 593 01:12:22,933 --> 01:12:24,025 Tänne. 594 01:12:26,703 --> 01:12:28,637 Täältä näet kaiken. 595 01:12:37,514 --> 01:12:38,776 Okei, te kaksi... 596 01:12:40,117 --> 01:12:42,051 jää tänne ja odota minua. Kunnossa? 597 01:12:42,252 --> 01:12:44,220 Mutta jos minulle tapahtuu jotain... 598 01:12:44,488 --> 01:12:47,252 pääset Hemingfordiin niin nopeasti kuin pystyt. 599 01:12:47,557 --> 01:12:50,651 Pääset tälle tielle äläkä nouse siitä pois. Ymmärtää? 600 01:12:59,603 --> 01:13:01,867 Mene kastelupumpun ohi. 601 01:13:40,444 --> 01:13:41,877 Se on Hän. 602 01:13:44,414 --> 01:13:46,211 Hän tuli hakemaan minua. 603 01:13:48,418 --> 01:13:49,646 Hän tuli hakemaan minua. 604 01:13:52,756 --> 01:13:54,621 Hän tuli toivottamaan minut tervetulleeksi. 605 01:14:03,800 --> 01:14:06,234 Olen täällä, Herra. 606 01:14:07,104 --> 01:14:10,039 Olen täällä, Herra. 607 01:14:11,174 --> 01:14:13,074 Olen valmis. 608 01:14:14,011 --> 01:14:15,911 Ota minut nyt, Herra. 609 01:14:18,281 --> 01:14:21,808 Sinun tahtosi, Herra. Minun kulkuni. 610 01:14:38,969 --> 01:14:42,871 Tein sen oikein. Vannon sen. 611 01:14:44,841 --> 01:14:46,604 Vannon sen. 612 01:14:49,146 --> 01:14:51,239 Tein kaiken mitä halusit! 613 01:14:55,952 --> 01:14:58,648 Ei! Ei! 614 01:15:03,794 --> 01:15:07,059 Stop! 615 01:15:18,675 --> 01:15:20,404 Vicky, tule juokse navetalle! 616 01:15:24,448 --> 01:15:26,848 Hän löi Malachaita! 617 01:15:28,752 --> 01:15:31,744 - Ota hänet kiinni. - Ota se. 618 01:15:32,522 --> 01:15:34,319 Vicky, pois täältä! 619 01:15:34,791 --> 01:15:36,691 Oliko sinun kanssasi noin vanhemmat? Oliko se? 620 01:15:39,629 --> 01:15:42,223 Vain siksi, että jotkut ovat perseitä julistaa itsensä pyhäksi mieheksi... 621 01:15:42,499 --> 01:15:44,467 ja sanoo, että Jumala käskee? 622 01:15:45,535 --> 01:15:49,494 Millaisen Jumala kertoo lapsille tappamaan vanhempansa? 623 01:15:49,773 --> 01:15:51,240 Vastaa minulle, kaveri. 624 01:15:51,942 --> 01:15:54,775 Kuulitko sen ennen Iisakia? Teitkö sinä? 625 01:15:56,913 --> 01:15:58,642 En voi uskoa olet tämä sokea. 626 01:16:01,651 --> 01:16:03,949 Ehkä olet kuunnellut tähän pyhään rullaan niin kauan... 627 01:16:05,455 --> 01:16:08,720 että kaikki alkaa kuulostaa samalta. Mutta se ei ole! 628 01:16:09,359 --> 01:16:14,729 Mikä tahansa uskonto ilman rakkautta ja myötätunto on valhetta. 629 01:16:15,732 --> 01:16:17,165 Se on valhetta! 630 01:16:56,907 --> 01:16:58,465 Onko hän kuollut? 631 01:17:02,679 --> 01:17:04,306 Tätäkö haluat? 632 01:17:06,049 --> 01:17:07,539 Onko se mitä Hän käskee? 633 01:17:17,961 --> 01:17:19,553 En usko niin. 634 01:17:20,297 --> 01:17:21,730 Hanki hänet! 635 01:17:22,933 --> 01:17:24,332 Pysäytä hänet! 636 01:17:25,202 --> 01:17:26,692 Tapa hänet! 637 01:17:27,804 --> 01:17:30,204 Malachai! 638 01:17:36,346 --> 01:17:40,214 Hän haluaa myös sinut, Malachai. 639 01:17:44,688 --> 01:17:47,384 Hän haluaa myös sinut. 640 01:18:25,528 --> 01:18:28,759 - Vicky? - Burt? Tänne! 641 01:18:29,766 --> 01:18:31,597 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 642 01:18:35,972 --> 01:18:37,997 Tule alas. 643 01:18:38,475 --> 01:18:40,500 Hanki apua ja hanki ne ovet sulkeutuivat. Nopea. 644 01:18:41,611 --> 01:18:43,078 Rudolf, Robert, tule! 645 01:18:43,313 --> 01:18:45,440 - Mitä teemme? - En tiedä. 646 01:18:45,949 --> 01:18:47,712 Jos tietäisin mitä se oli, Voisin kertoa sinulle. 647 01:18:47,984 --> 01:18:50,418 Se on Hän, joka kävelee Rivien takana. 648 01:18:50,754 --> 01:18:53,314 Mitä jos yrittäisimme tehdä sen tielle? 649 01:18:53,857 --> 01:18:55,848 Luulen, että olemme turvallisempia täällä, toistaiseksi. 650 01:19:00,964 --> 01:19:03,956 Onko kukaan koskaan kokeillut satuttaa hirviötä? 651 01:19:04,267 --> 01:19:06,428 Kuka tahansa aikuisista, vanhempasi ennen kuin heidät tapettiin? 652 01:19:06,670 --> 01:19:07,932 Sininen Mies! 653 01:19:08,138 --> 01:19:09,901 Kuka on Sininen Mies? Mitä hän teki? 654 01:19:10,140 --> 01:19:12,074 Upseeri Hodgekiss. Kerroin sinulle. 655 01:19:12,309 --> 01:19:15,039 Hän tuli tänne alas sen jälkeen, kun hän puhui ministerin kanssa. 656 01:19:15,345 --> 01:19:17,609 Hän luki sivua revitty pois Raamatusta... 657 01:19:17,981 --> 01:19:20,449 ja se toimi tislauksen kanssa. 658 01:19:23,887 --> 01:19:24,819 Mitä hän luki Raamatussa? 659 01:19:24,988 --> 01:19:26,478 Mikä se oli? Tiedätkö? 660 01:19:29,125 --> 01:19:32,288 Onko sinulla se? Pidä kiirettä. Missä se on? 661 01:19:33,730 --> 01:19:35,220 "Ja paholainen joka petti heidät... 662 01:19:35,432 --> 01:19:37,900 heitettiin tulijärveen ja rikki. 663 01:19:38,368 --> 01:19:41,599 Missä peto ja valhe profeettaa kidutetaan... 664 01:19:41,838 --> 01:19:44,534 päivä ja yö, aina ja ikuisesti." 665 01:19:44,741 --> 01:19:46,231 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 666 01:19:51,881 --> 01:19:55,214 Mikä oli Sininen Mies tekemässä tislaalla? 667 01:19:55,485 --> 01:19:58,511 Hän kiinnitti letkun ja hän yritti levittää sitä. 668 01:19:58,888 --> 01:20:01,652 - Mikä pysäytti hänet? - Malachai. 669 01:20:02,025 --> 01:20:05,392 Tulijärvi. Palo! Hän aikoi polttaa kentän. 670 01:20:06,730 --> 01:20:09,426 Kyllä. Alkoholi tislauksesta. 671 01:20:09,632 --> 01:20:11,827 - Miten? - Ei välitä, ei välitä. 672 01:20:12,402 --> 01:20:14,734 Lapset, tuokaa minulle niin monta letkua kuin voit löytää. Nopea! 673 01:20:16,172 --> 01:20:18,640 Jobie ja Sarah. Etsi minulle pullo. Lasipullo. 674 01:20:18,842 --> 01:20:20,537 Nopea! Liikkua! 675 01:20:21,911 --> 01:20:23,242 Vicky, tule tänne! 676 01:20:29,786 --> 01:20:31,344 Tänne! 677 01:20:32,789 --> 01:20:34,313 Se ei sovi. 678 01:20:34,724 --> 01:20:36,589 Liitin pitää olla täällä jossain. 679 01:20:37,827 --> 01:20:39,852 Tty tämä. 680 01:20:52,642 --> 01:20:54,576 Hanki joku pitämään tästä tiukasti kiinni. 681 01:20:55,545 --> 01:20:59,106 - Okei. - Pidä kiinni. Sinulla on yksi. Hyvä! 682 01:21:01,985 --> 01:21:05,250 Vicky, katso löydätkö minut paksu rätti. 683 01:21:05,722 --> 01:21:07,451 Jobie, tule tänne. 684 01:21:09,159 --> 01:21:10,683 Hei, tämä ei ole rätti. 685 01:21:16,699 --> 01:21:20,100 Pyydä heitä pitämään siitä tiukasti kiinni. 686 01:21:21,438 --> 01:21:22,871 Avaa se, kun pääsen sinne. Kunnossa? 687 01:21:23,006 --> 01:21:24,268 Kunnossa. 688 01:21:25,608 --> 01:21:26,939 Olla varovainen. 689 01:21:28,244 --> 01:21:29,939 Rakastan sinua, Vicky. 690 01:22:29,339 --> 01:22:30,806 Mitä sinä teet täällä? 691 01:22:31,074 --> 01:22:33,133 Palaa navettaan. Pidä kiirettä! 692 01:22:33,576 --> 01:22:34,565 Jatka! 693 01:22:34,978 --> 01:22:36,411 Liikkua! Nyt! 694 01:22:42,218 --> 01:22:43,651 Anteeksi! 695 01:23:03,940 --> 01:23:06,773 Hanki se venttiili. Nopea. 696 01:23:17,954 --> 01:23:20,514 Tiedätkö kuinka juosta tämä asia? 697 01:23:20,790 --> 01:23:22,519 -Käännä se! - Mitä? 698 01:23:22,725 --> 01:23:24,522 Pyöritä se. 699 01:23:33,436 --> 01:23:35,563 Paina yläosassa olevaa nappia. 700 01:23:36,606 --> 01:23:37,868 Nyt! 701 01:24:19,949 --> 01:24:22,884 - Ota pullo! - Okei! 702 01:24:37,800 --> 01:24:39,199 Jobie! 703 01:24:39,902 --> 01:24:41,631 Tule takaisin tänne! 704 01:24:52,048 --> 01:24:53,606 Jobie! 705 01:25:01,357 --> 01:25:04,121 Juokse, juokse, juokse! 706 01:25:04,327 --> 01:25:07,558 - Jobie! - Tässä on pullo! 707 01:25:10,600 --> 01:25:13,694 Heitä se! Nyt on oikea aika! 708 01:25:14,003 --> 01:25:15,664 Heitä se! Heitä se! 709 01:25:35,858 --> 01:25:37,018 Burt! 710 01:25:42,932 --> 01:25:43,694 Jobie! 711 01:25:44,000 --> 01:25:45,695 Burt! 712 01:25:46,235 --> 01:25:48,066 Jobie! 713 01:25:49,472 --> 01:25:50,962 - Vicky! - Saara! 714 01:25:53,076 --> 01:25:55,476 Jobie! Jobie! 715 01:26:02,118 --> 01:26:03,346 Katso! 716 01:26:17,767 --> 01:26:19,359 Tule! Tule! Mennään! 717 01:26:32,582 --> 01:26:35,676 - Onko hän kuollut? - Luulen niin. 718 01:26:36,819 --> 01:26:38,548 Miksi sitten vielä juoksemme? 719 01:26:38,755 --> 01:26:41,781 - Jatka vain! - Mistä sait tämän miehen? 720 01:27:11,120 --> 01:27:13,987 Hemingford on 19 mailia oikein? 721 01:27:14,423 --> 01:27:18,553 - Kävelemmekö? - Totta kai. 722 01:27:19,929 --> 01:27:21,726 Oletko varma oletko tarpeeksi vahva? 723 01:27:22,431 --> 01:27:27,061 Olen kunnossa. Ja sinä? Oletko kunnossa? 724 01:27:27,236 --> 01:27:29,966 Minä pärjään. Sain mahtavan lääkärin. 725 01:27:40,750 --> 01:27:42,115 Mustasukkainen? 726 01:27:43,252 --> 01:27:45,618 Mitä näillä sitten tehdään kaksi pientä lasta? 727 01:27:46,355 --> 01:27:47,686 En tiedä. 728 01:27:47,957 --> 01:27:49,982 Te haluatte jäädä kanssamme pariksi päiväksi? 729 01:27:51,994 --> 01:27:53,518 Entä viikko? 730 01:27:55,264 --> 01:27:57,095 Kunnossa. 731 01:27:57,567 --> 01:27:59,330 - Entä kuukausi? - Ei. 732 01:28:00,570 --> 01:28:04,404 Selvä. Kunnossa. Otan kartan. 733 01:28:05,174 --> 01:28:08,610 - Välimies! Ei! - Jumala! 734 01:28:14,684 --> 01:28:16,015 Sinun täytyy kuolla! 735 01:28:20,690 --> 01:28:21,714 Voi poika! 736 01:28:30,766 --> 01:28:32,290 Hän on kylmä. 737 01:28:33,302 --> 01:28:35,065 Mitä me nyt teemme? 738 01:28:35,438 --> 01:28:38,896 Lähetä hänelle kortti Seattlesta. Mennään pois täältä.