1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Ήρθα να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο, μετά το ατύχημα, αλλά... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 δεν με αναγνώρισες. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Ήρθα να σε αναζητήσω, όταν βγήκες, αλλά είχες φύγει. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Γιατί με έψαχνες; 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 Έχω λίγες μέρες δουλειά για σένα, αν σε ενδιαφέρει. Τίποτα φυσικό. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Να κάνω τι; 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 Η μπέιμπι σίτερ. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Ο αδερφός μου Εντ... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 πέθανε πέρυσι. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 Είχε μια κόρη, την Όλγα. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Συνεχίζει στο σπίτι όπου πέθανε. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 Το μέρος είναι στη μέση του πουθενά, και δεν μου αρέσει η ιδέα να είναι μόνη της εκεί. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Τώρα είναι εκεί. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 Ψάχνω κάποιον να πάει εκεί να της κάνει παρέα. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 θα ήθελα να μας στείλω κάποιον που ξέρω. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 Τι πιστεύεις; 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Θα σου δίνω 200 δολάρια την ημέρα. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Δεν νομίζω ότι θα μείνεις εκεί για περισσότερες από 5 ημέρες. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Πώς πέθανε ο αδερφός σου; 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Αυτοκτόνησε. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Πού είναι η μητέρα; 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Χαμένος. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Έφυγε από τη ζωή πριν από 8 μήνες. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 Είναι ανιψιά σου, γιατί δεν πας; 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Ειλικρινά, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Δεν άντεξα μια εβδομάδα μόνη μαζί της. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 Έχει ψυχικά προβλήματα. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Εισαγάγετε αυτές τις καταστάσεις... γίνεται μπερδεμένο, αλλά είναι ακίνδυνο. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Λοιπόν, 200 την ημέρα 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 μόνο για να πάω σπίτι να της κάνει παρέα; 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 Αυτό είναι όλο. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Μετάφραση από Maleva 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 Τι συμβαίνει; 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Πού είναι το σπίτι; 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Δεν μου το είπες ότι το σπίτι είναι σε νησί. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Ναι, σου είπα. - Όχι, δεν το έκανες. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Σου είπα ότι το σπίτι ήταν απομονωμένο. Συμφώνησες να πας. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 Τι αλλάζει αν Περιβάλλεται από νερό; 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Δεν ξέρω να κολυμπάω. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Τότε είναι τυχερό ότι έχουμε σκάφος, σωστά; 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Όλγα, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 φτάσαμε. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Μένει κανείς άλλος στο νησί; 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Μόνο μια οικογένεια αλεπούδων. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Έχετε ακούσει ποτέ μια αλεπού να κλαίει; 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Όχι. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 Ακούγεται σαν ένα κοριτσάκι να ουρλιάζει. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Έχετε ακούσει ποτέ ένα κοριτσάκι να ουρλιάζει; 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Όχι. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Σίγουρα. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Η Όλγα είναι λίγο παρανοϊκή. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 Της αρέσουν μόνο οι άνθρωποι πλησίασε πολύ κοντά της. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 Και δεν θέλει να πάμε στο δωμάτιο του, ειδικά τη νύχτα. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Εντάξει. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 Τι είναι καλό; 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Μείνε έξω από το δωμάτιό του. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Δεν είναι τόσο απλό. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 Έχει αυτόν τον περίεργο φόβο ότι δέχτηκε επίθεση στον ύπνο της. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Αν έβρισκα μια γυναίκα πρόθυμη να ανέβει στο σκάφος μαζί μου, θα την είχα προσλάβει, αλλά... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 Τι είναι αυτό; 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 Η γιαγιά της Όλγας ήταν υπνοβάτη. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 Το βράδυ φορούσε αυτό, για να αποφύγετε να μπείτε στο δάσος. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - Και γιατί μου το δείχνεις; - Πρέπει να το φορέσεις. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 Η αλυσίδα είναι αρκετά μεγάλη, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 θα μπορείτε να περπατήσετε, αλλά θα σας αποτρέψει μπείτε σε ορισμένα δωμάτια, συμπεριλαμβανομένης της Όλγας. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 - Δεν με ενδιαφέρει να πάω στο δωμάτιό του. - Χρειάζεται λίγο ακόμα από τον λόγο σου. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Γύρισε, θα σου το δέσω. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 Δεν έχω σκοπό να το φορέσω. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα. 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 Είναι δουλειά. Κάθε δουλειά έχει μια στολή. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Δεν είναι στολή. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 Είναι λουρί, και δεν το φοράω. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Τότε έχουμε πρόβλημα. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Θα δεχτεί οποιονδήποτε εδώ μαζί της, μόνο αν το βάλει αυτό. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Όχι. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Άκου, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 δεν μου είπες για νησί. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 Και πολύ λιγότερο πρέπει βάλε λουρί. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Αν είχα, δεν θα ήμουν εδώ. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Άρα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Πάμε... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 τι θα είναι; 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Βλέπεις; 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 Μια μορφή σχιζοφρένειας. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Κατατονική λήθαργος, Ο Εντ του τηλεφώνησε. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Συμβαίνει όταν ταράζεται. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Ανυπομονούσε να σε γνωρίσει. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Μας ακούς; 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 Δεν θέλω να την αφήσω εδώ μόνος, αλλά... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μαζί της, αν δεν το βάλεις. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Τώρα, θέλω να φύγω από αυτό το νησί πριν σκοτεινιάσει, οπότε... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 τι θελεις να κανεις 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Πεινάτε; 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Γεια σου; 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Γεια σου; 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Έλα πιο κοντά. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Ποιος είναι εκεί; 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 Είναι απλά μια αλεπού. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Ο πατέρας μου και ο θείος μου με έκαναν να με διώξουν. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 Τι κάνεις εδώ κάτω; 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ήθελα να ανάψω φωτιά. - Δεν μπορείς. Είναι μπλοκαρισμένο. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 Όλο το δωμάτιο γεμίζει καπνό, όταν προσπαθείτε να το ενεργοποιήσετε. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Η μητέρα μου την μπλόκαρε όταν το έμαθε ότι τα πουλιά ζούσαν στην καμινάδα. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Δεν ήθελε να τους ενοχλήσει. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Ο Μπάρετ λέει ότι λείπει. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Ναί; 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 Τι έγινε για να την βρουν; 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Τίποτα. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Ήσουν κοντά στον θείο μου; 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Λέει ότι είμαστε φίλοι, αλλά δεν θυμάμαι. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Δεν μοιάζει με κάποιον με τον οποίο θα ήμουν φίλος. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Γιατί όχι; 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Είσαι κοντά του; 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 Είναι ο μόνος συγγενής που μου έχει απομείνει. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 Και αυτός και ο πατέρας σου ήταν κοντά; 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 Τι κυνηγούσαν; 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 αλεπούδες. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Όσο η μητέρα μου δεν έβαλε τέλος σε αυτό. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Ο Μπάρετ λέει ότι αυτοκτόνησε. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 Στο κελάρι. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Με αυτό αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Ο πατέρας μου πονούσε μιας τρομερής κλειστοφοβίας. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Θυμάμαι ένα βράδυ που το σκέφτηκε η μητέρα μου Θα ήταν διασκεδαστικό να του βάλω το λουρί. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 Όταν ξύπνησε, την παρακάλεσε να πάρει το κλειδί, αλλά... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 δεν ήθελε να του το δώσει. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Προσπάθησε να της το πάρει και... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 το κατάπιε. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Φορούσε αυτό το κλειδί στο λαιμό του σαν μενταγιόν. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Ήταν τρελή. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Ήταν τρελή. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Κατέβηκε στο κελάρι... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 και όταν ανέβηκε, η πόρτα ήταν κλειστή. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Δεν μπορούσε να βγει και... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 με την κλειστοφοβία του, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 δεν άντεχε να μείνει εκεί κάτω για πολύ καιρό, έτσι... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 αυτοπυροβολήθηκε. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 Είχε κλείσει η πόρτα πίσω του; 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Λυπάμαι. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Είστε καλά; 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Όλγα. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 ΓΕΙΑ. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 ΓΕΙΑ. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 ΓΕΙΑ. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Όλγα; 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Υπάρχει κανείς εκεί; 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Χριστός! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Έτοιμοι; 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Μπάρετ, είμαι ο Άιζακ. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Πώς κατάφερες να βγάλεις το λουρί σου; - Δεν το έβγαλα. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 Το τηλέφωνο είναι στο δωμάτιό του. Πώς μπορείτε να είστε εκεί; 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Άκουσέ με. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 Η μητέρα της Όλγας πέθανε. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Κάποιος την πυροβόλησε και εκείνη κρυμμένο στον τοίχο του κελαριού. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Η Όλγα κάνει βόλτες στο σπίτι με μια γαμημένη βαλλίστρα. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Πρέπει να φύγω από εδώ. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Είσαι ακόμα εκεί; 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Πού είναι τώρα η Όλγα; 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 Στο δωμάτιό του. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 Είναι στη μέση μιας από τις κρίσεις του. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Ξέρει ότι βρήκες τη μητέρα του; - Όχι. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Καλήσατε την αστυνομία; Κανείς άλλος; 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Πρέπει να το πάρεις τηλέφωνο και να πεις τι είναι επιτυχία. Πες του ότι είμαι εδώ. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 Θα το φροντίσω εγώ. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Ισαάκ; 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Ισαάκ; 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Isaac, με ακούς; 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Ισαάκ. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Ναι; 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Είμαι κολλημένος στο δωμάτιό μου. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 Τηλεφώνησα στον θείο σου. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Θα είναι εδώ σύντομα. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 Τι λες; 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 Βρήκα τη μητέρα σου. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 Και τηλεφώνησες στον θείο μου; 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Έρχεται. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Δεν τη σκότωσα. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 Ήταν ο πατέρας μου και ο θείος μου. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Με ακούς; 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Τώρα ο θείος μου ξέρει ότι το βρήκες. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει φύγετε από εδώ; 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 Έχω τις αμφιβολίες μου. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Αφήστε το στην πόρτα και απομακρυνθείτε. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 Είναι η αλήθεια; 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - Την σκότωσαν ο Μπάρετ και ο πατέρας σου; - Ναι. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Ήσουν εκεί; 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Όχι. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Όχι, βρήκα και το πτώμα. Ρώτησα τον θείο μου και είπε 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 που ήταν ιδέα του πατέρα μου, αλλά τον βοήθησε. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Γιατί δεν το είπες σε κάποιον; 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Δεν ήθελα να τον θυμούνται ως τον άνθρωπο που σκότωσε τη γυναίκα του και περιείχε το πτώμα. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 Καλά. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 Καλά. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε πριν φτάσει ο Μπάρετ. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Υπάρχει βάρκα ή άλλος τρόπος να φύγω από το νησί; 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Όχι. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Ξέρεις πού βρισκόμαστε. Κάλεσε την αστυνομία και πες το χρειαζόμαστε βοήθεια. Πες του πώς να φτάσει εδώ. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 Τι περιμένεις; 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Υπάρχει κανείς εκεί; 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Αναγνωρίζετε αυτό; 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 Είναι... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Ο αδερφός μου ο Μάικ φορούσε ένα τέτοιο σακάκι. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 Είναι το ίδιο. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Το άφησες εδώ. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 Τι λες; 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 Όταν ήσουν εδώ, το έβγαλες. Το άφησες εδώ. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 - Δεν έχω ξαναπάει εδώ. -Έχεις πάει εκεί. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Δεν το θυμάμαι. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 Τι έκανα εδώ; 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Ο Μο σε έστειλε. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Να κάνω τι; 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Γιατί με έστειλε εδώ; 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Θυμηθείτε ότι σας το είπα αυτοπυροβολήθηκε ο πατέρας μου στο κελάρι; 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Ναί. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Θυμηθείτε ότι είπα ότι το έκανε μόνο και μόνο επειδή ήταν κλειδωμένο εκεί; 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Είπες ότι φοβόταν τους περιορισμένους χώρους και η πόρτα είχε κλείσει πίσω του. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Έκλεισες την πόρτα. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 Τι; 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Ο Moe είπε ότι δεν μπορούσε πήγαινε μέχρι τέλους, έτσι 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 πλήρωσε κάποιον για να του το κάνει. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Τσάι. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 Τον δελέσατε εκεί κάτω, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 και όταν ήταν εκεί κάτω, έκλεισες την πόρτα. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Τον άφησες εκεί. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 - Σου είπε ο Μπάρετ; - Ναι. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Σου είπε ότι με προσέλαβε έρχεσαι εδώ να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Μου το είπε δεν θυμάσαι τίποτα. 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 Νομίζω ότι θα θυμόμουν να σκοτώσεις κάποιον. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Δεν είναι όμως έτσι. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Όλγα. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 είπε ο Μπάρετ ότι έχεις προβλήματα. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Ίσως μπερδεύεστε. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Δεν πλήγωσα τον πατέρα σου. Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Αν του τηλεφωνήσεις... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 θα σας πει ότι αυτό αυτό που λες δεν ισχύει. 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Όχι. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Όλγα. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Φώναξε τον θείο σου, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 παρακαλώ. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 Παρακαλώ. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Καλέστε τον. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Μπάρετ; 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Ναι; 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Έτοιμοι; -Μπάρετ. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Μπάρετ, είμαι ο Άιζακ. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Με ακούς; 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Άγιε Χριστέ, πού είναι η ανιψιά μου; 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Είμαι εδώ. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Μπάρετ. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Η Όλγα νομίζει ότι το έκανα κάτι στον πατέρα του. Καλά; 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Λέει ότι τον έκλεισα στο κελάρι. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Λέει... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 που της είπες ότι το έκανα. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Ότι ήρθα εδώ... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 και το έκλεισα εκεί. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 Και μετά αυτοκτόνησε. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Ναι. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Τι σημαίνει «Ναι»; 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - Αυτό έκανες. - Γιατί το λες αυτό; 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 Ήταν λάθος. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Δεν έπρεπε να σας το ρωτήσω αυτό. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - Και δεν έπρεπε να πεις ναι. - Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Πριν προλάβω να το αναιρέσω, το είχατε ήδη κάνει. - Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Όλγα, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 αφαιρέστε το μεγάφωνο. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 λυπάμαι. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Δεν θα το κάνω. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Θα το κάνει. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Λέει ψέματα. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν έγινε ποτέ. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Ο Moe λέει ότι ήσουν άτομο διαφορετικά, πριν το ατύχημα. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Καλέστε την αστυνομία. Αν το έκανα, μπορούν να το αποδείξουν. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Ο Moe λέει ότι ήσουν εσύ. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Λοιπόν, άσε με να φύγω και θα πάω στην αστυνομία. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Δεν μπορώ. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 Αν μου συμβεί κάτι εδώ... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Αν δεν επιστρέψω... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Θέλεις να συστηθώ στο σπίτι του αδερφού σου... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 και να τον κλειδώσω στο κελάρι; 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Ναί. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 Και μετά; 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 έλα πίσω, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 Και τι του συμβαίνει, κάτω στο κελάρι; 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Λοιπόν, μείνε εκεί κάτω. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Για πόσο καιρό; 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 Είναι κλειστοφοβικό. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 Το άγχος μάλλον θα τον σκοτώσει όταν συνειδητοποιεί ότι είναι παγιδευμένος. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Αυτή η εξάντληση που έχει... 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Ξέρει πράγματα για μένα. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ άλλο. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Απλώς δεν μπορώ να το εμπιστευτώ πια. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Εάν δεν ενδιαφέρεστε, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Θα σταματήσω να το συζητώ. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 Αλλά αν θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 και νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 Προχωρώ. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Συνεχής; 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Συνεχίζεται. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Γεια σου; 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Υπάρχει κανείς εκεί; 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Ποιος είναι εκεί; 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Δύο μέρες. Πού ήσουν; 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Πού έχω πάει; 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 Οργανώνω η κηδεία του αδερφού μου. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 Προσπαθούσα να καταλάβω τι να κάνω με την τρελή κόρη του. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Δεν θέλει να δεχτεί ότι αυτοκτόνησε. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Δηλαδή ήταν νεκρός όταν έφτασες; 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Ναί. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Ήταν νεκρός. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 Τι έγινε, αφού σε πήρα τηλέφωνο; 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 Πήγα εκεί... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 και τον βρήκα νεκρό στο τούνελ έξω από το κελάρι, όπου μου είπες ότι ήταν. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 Ειδοποίησα την αστυνομία... ότι ο αδερφός μου αυτοκτόνησε. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 Ήρθαν, πήραν το πτώμα, και μου έκαναν μερικές ερωτήσεις. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Ποιος έκλεισε την πόρτα; 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 Τι; 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 Η πόρτα ήταν ήδη κλειστή όταν έφτασα. Ποιος το έκλεισε; 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 Πρέπει να το έκλεισε ο αέρας. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Πρέπει να γυρίσεις το κλειδί, να το κλείσω. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Ήσουν εσύ; 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 Γιατί έπρεπε να το είχα κλείσει και μετά να γυρίσω εδώ και να σου ζητήσω να το κάνεις; 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Δεν έχει κανένα νόημα. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Πράγματα; 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 Είναι τα λεφτά σου. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Δεν έκανα τίποτα. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Σου είπα, η πόρτα ήταν ήδη εκεί έκλεισε όταν έφτασα. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 Ο MOE BARRETT ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΝΕΚΡΟ 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 Τι είναι αυτό; 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Πήγες εκεί για να τον προειδοποιήσεις; 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Ναί. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Γιατί; 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Γιατί; 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Δεν τον ήξερες καν. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 Κι αν τον έβλεπε η αστυνομία; 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 Τι έπρεπε να πω; 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Τώρα θέλω να πάρεις τα λεφτά σου και φύγε. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 Και δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Θα το πεις σε κάποιον τι σου ζήτησα να κάνεις; 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 Τι να πει κανείς; 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Τι είδους άτομο θα ήθελε να σκοτώσει τον αδερφό του; 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Νομίζω ότι δεν έχεις ξεπεράσει το σοκ να δει τον Εντ εκεί κάτω στο κελάρι. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Θα επιστρέψω αύριο το πρωί, αφού κοιμηθείς λίγο. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 Και θα αναφερθούμε ξανά στο θέμα. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Όλγα! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Γιατί είναι απενεργοποιημένο το ρεύμα; 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Γιατί το φοράς αυτό; 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Μου το έβαλε. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 - Πώς κατάφερε να το βγάλει; - Πήρε το κλειδί του. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Πού είναι τώρα; - Κλειδωμένος στο δωμάτιό μου. Κατέβηκα να επαναφορτίσω. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Πραγματικά μπέρδεψες. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Αρχίζω να το σκέφτομαι η μητέρα σου είχε δίκιο, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 και ότι είσαι πλήρης γαμημένο ηλίθιο! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αυτό, αν δεν ήταν για σένα. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Πρόσεχε πώς μου μιλάς. - Με συγχωρείτε. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 αιμορραγώ. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Με πυροβόλησε. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Ισαάκ. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Γύρισε στον επάνω όροφο και σε αναζητούσε. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Βγαίνω. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 Θα την εκπλήξουμε όταν επιστρέψει. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Γρήγορα, Ισαάκ. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Μπάρετ. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Μπάρετ. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Μπάρετ, με ακούς; 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Είμαι έξω. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 Θα στείλω κάποιον να σε πάρει. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Μετάφραση από Maleva Θα στείλω κάποιον να σε πάρει. να σε πάρω. εσείς. u. να σε πάρω. εσείς. για να σε πάρει. να σε πάρω. εσείς. ένα για να σε πάρει. να σε πάρω. εσείς. εσείς. να σε πάρω. εσείς. σε σένα. εσείς. και κάποιος να σε πάρει. να σε πάρω. εσείς. να σε πάρω. εσείς. και εσείς. εσείς. εσείς. να σε πάρω. εσείς. εσείς. εσείς. εσείς. να σε πάρει. εσείς. εσείς. να σε πάρει. εσείς.