1 00:02:35,802 --> 00:02:40,205 Ας το NDP εδώ. Θα κάνουμε NDP εδώ. 2 00:02:48,849 --> 00:02:51,784 Έρικσον, υπομονή. 3 00:02:52,052 --> 00:02:54,919 Ρυθμίστε claymores στην αριστερή πλευρά. 4 00:03:23,016 --> 00:03:25,610 Ακούστηκε αυτό κούφιο για σένα, φίλε; 5 00:03:27,087 --> 00:03:28,384 Τι; 6 00:03:32,192 --> 00:03:33,591 Περιμένετε. 7 00:03:45,639 --> 00:03:49,939 Θα μπορούσαμε να στεκόμαστε ακριβώς από πάνω τους σήραγγες αυτή τη στιγμή, δεν θα μπορούσαμε; 8 00:03:51,711 --> 00:03:53,872 Ακριβώς από κάτω μας σε αυτο το δευτερολεπτο... 9 00:03:54,080 --> 00:03:56,446 ...μπορεί να είναι τούνελ VC. 10 00:03:57,717 --> 00:03:59,548 - Σκατά! - Τι ήταν αυτό; 11 00:04:00,754 --> 00:04:02,449 Διορθώστε αυτόν τον ήχο! 12 00:04:08,762 --> 00:04:12,391 - Μισώ τα γαμημένα κονιάματα. - Διορθώστε τον ήχο, λοχία. 13 00:04:12,632 --> 00:04:15,567 Κυνηγούν κάποιον άλλον. Ποιους κυνηγούν; 14 00:04:15,869 --> 00:04:19,396 - Είναι 3η Διμοιρία; - Ο Captain Hill λέει το χτύπημα του Alpha. 15 00:04:19,606 --> 00:04:23,440 - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ; - Τι λες, Μεσέρβε; 16 00:04:23,877 --> 00:04:28,177 - Θα σου το πάρω το συντομότερο δυνατό. - Λοχία Χόθορν! 17 00:04:29,416 --> 00:04:31,884 Καθορίστε την ασφάλεια στις πλευρές, εμπρός και πίσω. 18 00:04:32,085 --> 00:04:34,952 Αλλά όχι και πολύ μακριά τόσο αυτοί χωριστείτε από εμάς. 19 00:04:35,155 --> 00:04:37,282 Έρικσον, πάρε τη δεξιά πλευρά. 20 00:04:37,490 --> 00:04:40,516 Καλέστε τον Superman 0-2. Χρειαζόμαστε μια επισκευή στο σωλήνα. 21 00:04:40,760 --> 00:04:43,126 Θα προσαρμοστούμε από τον ήχο. 22 00:04:43,330 --> 00:04:46,128 Σούπερμαν 0-2, Σούπερμαν 0-2... 23 00:05:13,159 --> 00:05:17,653 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Κατάπαυσε το πυρ! 24 00:05:17,864 --> 00:05:21,356 Είδα έναν γούκο, σαρτζ. Ένας από αυτούς βγαίνει από το βίλα. 25 00:05:22,535 --> 00:05:25,504 - Αναγνωρίζεις ανθρώπους; - Τον είδα! 26 00:05:27,340 --> 00:05:30,468 Το σωληνάριο είναι χτύπημα στον Alpha. 27 00:05:30,677 --> 00:05:32,042 Γάμα αυτό! 28 00:05:32,679 --> 00:05:35,443 Το σωληνάριο μας έχει φτιάξει! 29 00:05:36,816 --> 00:05:38,511 Ω, Χριστέ! 30 00:05:38,885 --> 00:05:41,718 Μας βρήκαν! Μας τα βάζουν! 31 00:05:42,689 --> 00:05:44,554 Σούπερμαν 0-2, Σούπερμαν 0-2. 32 00:05:45,959 --> 00:05:46,983 Ας κινηθούμε! 33 00:05:47,594 --> 00:05:52,327 Το σωληνάκι μας έχει φτιάξει. Αριστερό πλάγιο! Προχωρώ! 34 00:05:55,368 --> 00:05:57,495 Silent Twin 0-2, εκτός. 35 00:05:58,872 --> 00:06:00,237 Πάω! Πάω! 36 00:06:12,686 --> 00:06:17,282 Ω, Ιησού! Ω, Ιησού! Θεέ μου! 37 00:07:01,167 --> 00:07:03,658 - Πού είναι ο Χόθορν; - Πάνω από εδώ. 38 00:07:03,837 --> 00:07:06,965 Ο Έρικσον είναι στη δεξιά πλευρά. Δεν έχει μπει ακόμα. 39 00:07:09,976 --> 00:07:12,809 Αυτός ο πόλεμος παλιώνει, κύριε Μέσερβε. 40 00:07:14,647 --> 00:07:16,638 Έρχεται το arty! 41 00:07:17,617 --> 00:07:18,845 Γαμώ! 42 00:07:21,354 --> 00:07:25,984 Ω, σκατά! Ω, Ιησού! 43 00:07:26,593 --> 00:07:31,462 Εντάξει, Μπράουνι, ανέβα εκεί τους. Κράτα τα σκατά σου μαζί. 44 00:07:34,134 --> 00:07:39,572 Το σκατά μου είναι για πάντα μαζί. Είμαι θωρακισμένη μαμά! 45 00:07:40,306 --> 00:07:43,139 Ω, γαμ! Βοηθήστε με! 46 00:07:44,577 --> 00:07:49,378 Ω, γαμ! Κάποιος να με βοηθήσει! 47 00:08:11,371 --> 00:08:14,238 Τι συμβαίνει με το χέρι μου; Πού είναι το χέρι μου; 48 00:08:14,474 --> 00:08:17,204 - Έχω κάτι για σένα. -Πρέπει να βρεις το χέρι μου. 49 00:08:17,410 --> 00:08:21,608 - Πρέπει να μετακινηθούμε! - Ηρέμησε στρατιώτη! 50 00:08:22,148 --> 00:08:26,380 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 51 00:08:34,994 --> 00:08:37,895 Εδώ είναι το μπράτσο σου. Εδώ είναι το μπράτσο σου. 52 00:08:51,678 --> 00:08:55,273 Κάποιος να με βοηθήσει! 53 00:08:55,949 --> 00:08:57,940 Βοήθεια! Βοήθεια! 54 00:09:06,259 --> 00:09:08,955 Βοηθήστε με! Κάποιος! 55 00:09:14,300 --> 00:09:17,201 Sarge, χρειάζομαι βοήθεια! 56 00:09:17,437 --> 00:09:21,897 Sarge, βοήθησέ με! έχω κολλήσει! Ω, έχω κολλήσει. Βοηθήστε με. 57 00:09:22,108 --> 00:09:26,408 - Δόξα τω Θεώ! - Τράβα! 58 00:09:33,253 --> 00:09:35,050 Ω, σκατά! 59 00:09:40,593 --> 00:09:42,584 Θα βάλω μερικά ίχνη εκεί πάνω. 60 00:09:42,795 --> 00:09:46,629 - Υποστηρίξτε με με τον βροντή, εντάξει; - Σωστά. 61 00:09:46,833 --> 00:09:48,232 - Έτοιμοι; - Ναι. 62 00:09:50,403 --> 00:09:52,496 Πάρε λίγο μωρέ! 63 00:09:52,772 --> 00:09:56,003 Πάρε λίγο! Μωρέ! 64 00:09:58,645 --> 00:10:01,011 Ναι, γαμάς! 65 00:10:02,982 --> 00:10:04,950 Ναι. 66 00:10:17,430 --> 00:10:20,763 Κάποιοι τρελοί γαμημένοι λεπτό, ε, κεράσι; 67 00:10:39,686 --> 00:10:43,679 - Είμαστε πολύ κοντοί για αυτό. - Δεν είμαστε ακόμα κοντοί. 68 00:10:43,890 --> 00:10:47,382 Τριάντα μέρες και ένα ξύπνημα. Είμαστε σχεδόν αόρατοι. 69 00:10:47,627 --> 00:10:51,791 Θα φύγεις από τον ΝΤΕΡΟ αυτή η ζούγκλα και αυτά τα ρούχα. 70 00:10:51,998 --> 00:10:57,129 Βάλτε με σε αυτό το Freedom Bird και νομίζω ότι είμαι κοντός... 71 00:10:57,403 --> 00:11:00,804 ...και ίσως ο γαμημένος θα τρακάρει. 72 00:11:01,007 --> 00:11:03,407 Μπορείτε να το φανταστείτε; Απόδραση από το Nam... 73 00:11:03,643 --> 00:11:07,170 ...να πεθάνει από αεροπορική εταιρεία. - Να μην συμβεί ποτέ, κεράσι. 74 00:11:07,380 --> 00:11:10,508 Επιβιώνεις από το Nam, μπορείς να ζήσεις για πάντα. 75 00:11:12,418 --> 00:11:14,352 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 76 00:11:14,554 --> 00:11:16,715 - Τρεις εβδομάδες. - Τρεις εβδομάδες; 77 00:11:17,223 --> 00:11:19,191 Μου ραγίζεις την καρδιά. 78 00:11:20,493 --> 00:11:22,791 Ξέρεις, Meserve, Έχω σκεφτεί. 79 00:11:22,996 --> 00:11:26,488 Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε μπαλώνοντας αυτές τις σκύλες. 80 00:11:26,699 --> 00:11:28,496 Μπορεί να καταλήξουμε σπίτι άρρωστος. 81 00:11:28,701 --> 00:11:30,726 Dinky dau, άντρας. 82 00:11:32,572 --> 00:11:34,199 Το Nam είναι ένα ταξίδι. 83 00:11:34,407 --> 00:11:37,706 Πρώτα δεν ξέρεις σκατά, τότε δεν δίνεις κουβέντα. 84 00:11:37,910 --> 00:11:43,041 Εννοώ, νοιάζεσαι, αλλά είναι απλά καμπούρη και στραβά, ξέρεις; 85 00:11:43,316 --> 00:11:46,683 Το κεράσι θα πάει χαμένο γιατί δεν ξέρει τίποτα. 86 00:11:46,886 --> 00:11:49,582 Θα καταλήξουμε σε κίνδυνο γιατί δεν μας νοιάζει τίποτα. 87 00:11:49,822 --> 00:11:53,189 - Με νοιάζει, Μπράουν. - Σίγουρα ναι. 88 00:11:53,393 --> 00:11:56,260 Είναι απλώς καμπούρη και στραβά, ξέρεις; 89 00:11:57,330 --> 00:11:59,093 Κλαρκ... 90 00:11:59,432 --> 00:12:03,596 ...εσύ και ο Χάτσερ και ο Έρικσον απλωμένος εδώ. 91 00:12:03,836 --> 00:12:05,827 Μείνετε σε εγρήγορση. 92 00:12:06,105 --> 00:12:09,404 Και μην χαθείτε. Brownie, ας didi. 93 00:12:25,958 --> 00:12:30,486 Hershey μπαρ νούμερο ένα! Καλό πράγματα. Πάρε μια μεγάλη μπουκιά. 94 00:12:30,963 --> 00:12:33,158 Δείτε αυτόν τον λυπημένος κώλο, φίλε. 95 00:12:35,668 --> 00:12:37,397 Σούι; Είναι μάνγκο. 96 00:12:37,603 --> 00:12:41,767 Σταματήστε να ζητιανεύετε. Δεν θέλουν το δικό σου καραμέλα. Δώσε μου. 97 00:12:42,642 --> 00:12:43,939 Cam on ong πολύ. 98 00:12:44,143 --> 00:12:49,274 Μην τρως οτιδήποτε σου δίνουν. Πήγαινε πίσω εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. 99 00:12:51,117 --> 00:12:53,381 Θέλεις να πεθάνεις φρικτά; 100 00:12:53,586 --> 00:12:55,918 - Όχι, σαρτζ. - Θα το φας; 101 00:12:56,122 --> 00:13:00,525 Αυτοί οι άνθρωποι είναι μπερδεμένοι. Είναι Cong ή όχι; 102 00:13:00,760 --> 00:13:04,321 - Είναι σχιζοφρενείς. - Εξαρτάται ποιος τους τρόμαξε τελευταίος. 103 00:13:04,530 --> 00:13:09,263 Τρως μερικά ξυραφάκια ή ποτήρι σε κάτι που σου δίνουν... 104 00:13:09,469 --> 00:13:11,960 ...από τι είσαι νεκρός; - Ηλιθιότητα. 105 00:13:12,171 --> 00:13:15,106 Είναι ένα ρόπαλο, Μπράουν. Πολύ επιβεβαιωμένο. 106 00:13:17,343 --> 00:13:18,776 Ναι, όντως. 107 00:13:18,978 --> 00:13:22,641 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ταξιδέψαμε 11.000 μίλια... 108 00:13:22,849 --> 00:13:25,784 ...να τους βοηθήσει στον αγώνα τους να αναβαθμίσουν τον εαυτό τους. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,477 Κάθε ένα από αυτά είναι γέροι ή παιδιά. Αυτό δεν είναι καλό. 110 00:13:29,689 --> 00:13:33,318 Αυτή είναι μια βίλα συνταξιοδότησης. Κάτι σαν τη Φλόριντα. 111 00:13:33,526 --> 00:13:37,553 Δεν επρόκειτο να το φάω αυτό. Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 112 00:13:37,797 --> 00:13:40,027 - Αγενής; - Ναι. 113 00:13:40,867 --> 00:13:45,327 Θα σε χτυπήσω ανάποδα το κεφάλι για να μιλήσει για την ανοησία! 114 00:13:45,538 --> 00:13:49,338 Κάνεις κάτι αγενές, λες, «Συγγνώμη για αυτό». 115 00:13:49,542 --> 00:13:52,943 Για παράδειγμα, στραγγαλίζεις τα κοτόπουλα τους... 116 00:13:53,146 --> 00:13:57,549 ...μπάτσο το ρύζι τους, ή ψήνουν στο μπάρμπεκιου το γαμημένο τους τσαντάκι... 117 00:13:57,750 --> 00:14:00,514 ...λέτε, «Συγγνώμη για αυτό». 118 00:14:00,720 --> 00:14:04,087 Άσε με να σε ακούσω να το λες. «Συγγνώμη για αυτό». 119 00:14:04,323 --> 00:14:06,484 Συγγνώμη για αυτό. 120 00:14:06,692 --> 00:14:08,956 Έχω κάτι για εμάς, κύριε. 121 00:14:09,162 --> 00:14:10,993 Τον ρωτήσαμε ποιο μονοπάτι ήταν ασφαλές. 122 00:14:11,164 --> 00:14:14,531 Μια μέρα λέει ένα, την επόμενη μέρα την άλλη. 123 00:14:15,968 --> 00:14:20,029 Εσείς VC; VC; 124 00:14:20,239 --> 00:14:23,265 Αριθμός γαμημένο 10! VC; 125 00:14:23,509 --> 00:14:26,342 - Είσαι 10; - Όχι! 126 00:14:26,712 --> 00:14:28,907 - Εσύ VC; - VC, όχι! 127 00:14:32,885 --> 00:14:37,720 Εντάξει! Το καταλάβαμε! Νούμερο ένα, γέρο. 128 00:14:37,924 --> 00:14:41,587 Ελπίζω να μην είναι δικό σου ιδέα της διασκέδασης, φίλε. 129 00:14:42,261 --> 00:14:44,855 Αυτά είναι μερικά κομμάτι του εξοπλισμού! 130 00:14:45,064 --> 00:14:47,225 Μη μου φαίνεται. 131 00:14:47,433 --> 00:14:50,766 Φαίνεται ότι κάποιο δέντρο μπλέχτηκε. 132 00:14:51,003 --> 00:14:54,939 Και αυτός ο ανόητος θα το δέσει στην αγελάδα του. 133 00:14:55,208 --> 00:14:58,371 Ξέρετε πώς ένα από αυτά τα πράγματα λειτουργεί; 134 00:14:58,578 --> 00:15:01,741 Δεν πρέπει να είσαι μεταφέρετε νερό στους φίλους σας... 135 00:15:01,948 --> 00:15:05,315 ...αντί να κάνεις παρέα αυτή η μαμά; 136 00:15:05,551 --> 00:15:07,519 - Ναι. - Πάμε λοιπόν. 137 00:15:07,720 --> 00:15:12,214 Δικαίωμα. Καλά. Όχι, όχι, όχι. Εντάξει. Σκατά. 138 00:15:12,425 --> 00:15:14,791 Ο Σαρτζ μας θέλει μαζί, καλύτερα να το κάνουμε. 139 00:15:15,561 --> 00:15:18,428 Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι για το δικό σου όργωμα; 140 00:15:18,631 --> 00:15:21,156 - Είσαι παντρεμένος, σωστά; - Ναι. 141 00:15:23,269 --> 00:15:26,636 Ναι, ναι, έλα μωρέ! 142 00:15:33,145 --> 00:15:36,410 Τι στο διάολο μιλούσα ρε φίλε; 143 00:15:37,950 --> 00:15:40,282 Αυτό είναι ένα κακόγουστο ταϊλανδέζικο ραβδί, φίλε. 144 00:15:41,921 --> 00:15:45,448 Έχεις μωρά; Για αυτό μιλούσα. 145 00:15:45,658 --> 00:15:47,956 - Ένα κοριτσάκι. - Ένα κοριτσάκι; 146 00:15:48,160 --> 00:15:50,094 Τώρα αυτό δεν είναι το θέμα μου; 147 00:15:50,296 --> 00:15:53,857 Τι έκανες εκεί πίσω; Ο Σαρτζ έπρεπε να σε σώσει. 148 00:15:54,133 --> 00:15:56,465 Το έδαφος άνοιξε πάνω μου. 149 00:15:56,669 --> 00:16:01,663 Είμαι κρεμασμένος εκεί. Μισό μέσα, μισό από ένα από τα τούνελ. 150 00:16:01,874 --> 00:16:05,708 Οι γύροι κονιάματος έρχονται ευθεία σε εμένα. Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 151 00:16:05,945 --> 00:16:08,709 - Δεν μπορούσα να το πιστέψω. - Το παντελόνι σου κατούρησε; 152 00:16:08,948 --> 00:16:11,610 - Μην ντρέπεσαι. Μίλα μου. - Μιλάω. 153 00:16:11,817 --> 00:16:16,720 Δεν μου λες τίποτα. Ο κώλος σου είχε κολλήσει σε μια τρύπα κουνελιού; 154 00:16:16,956 --> 00:16:18,890 Λοιπόν, τι έγινε; 155 00:16:19,125 --> 00:16:20,786 - Φίλε, έλα. - Έλα. 156 00:16:20,993 --> 00:16:23,188 Σκέψου με ως ιερέα σου. 157 00:16:23,396 --> 00:16:26,160 - Οι Λουθηρανοί δεν έχουν ιερείς. - Το παντελόνι σου κατούρησε; 158 00:16:26,365 --> 00:16:30,096 Αν δεν επέστρεφε ο σαργός για μένα, σίγουρα θα το είχα. 159 00:16:30,303 --> 00:16:33,238 Χωρίς σαργό, δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα σακί με σκατά. 160 00:16:33,472 --> 00:16:36,373 Δεν προχωράς ζινγκ μαζί μου. 161 00:16:36,609 --> 00:16:41,512 Τόση θλίψη σε σακούλα και ετικέτα που γκρινιάζουν οι άνθρωποί σου όλη τους τη ζωή. 162 00:16:41,714 --> 00:16:42,738 Σωστά, σαρτζ; 163 00:16:45,518 --> 00:16:47,145 Ανοιγμα! 164 00:16:47,553 --> 00:16:49,646 - Χάτσερ! - Τι; 165 00:16:49,855 --> 00:16:53,985 Έχετε 30 ημέρες για να μάθετε ότι μπορείτε από εμένα και τον Meserve. 166 00:16:56,228 --> 00:16:57,525 Χάτσερ! 167 00:16:58,864 --> 00:17:01,128 - Άκουσε. - Ακούω. 168 00:17:01,334 --> 00:17:04,428 Θα φύγουμε το ΝΤΕΡΟΣ και θα φύγουμε Σύνορα Ελευθερίας... 169 00:17:13,045 --> 00:17:15,513 Μία η ώρα! 170 00:17:21,654 --> 00:17:23,178 Πίσω σου! 171 00:17:29,895 --> 00:17:32,557 Ω, Θεέ μου, το χτύπησα! 172 00:17:32,898 --> 00:17:34,092 Sarge! 173 00:17:47,613 --> 00:17:51,606 Εντάξει, παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 174 00:18:03,329 --> 00:18:08,460 - Σου είπα ότι αυτό το μέρος δεν ήταν ασφαλές. - Μας έστησαν τα καθάρματα! 175 00:18:10,770 --> 00:18:15,901 Sarge, έχω πρόβλημα, φίλε. Είμαι σε μπελάδες, σαρτζ. 176 00:18:16,475 --> 00:18:20,639 - Δεν είναι τίποτα, Μπράουνι. - Είσαι σίγουρος, φίλε; 177 00:18:22,081 --> 00:18:26,279 Σίγουρα μοιάζει με κάτι. Αισθάνεται άσχημα, σαργέ. 178 00:18:26,485 --> 00:18:29,215 Δεν είναι τίποτα, φίλε. 179 00:18:31,490 --> 00:18:35,483 Έρικσον, λέει ο σαργός Θα είμαι εντάξει, φίλε. 180 00:18:35,728 --> 00:18:39,164 Ω, ναι. Χωρίς ιδρώτα, Μπράουνι. 181 00:18:49,308 --> 00:18:52,675 Γάμησέ το ρε φίλε! Γάμα αυτό! 182 00:19:16,068 --> 00:19:18,059 Πάμε, πάμε! 183 00:19:19,071 --> 00:19:20,538 Έλα, μετακινήστε το! 184 00:19:20,773 --> 00:19:22,172 Sarge! 185 00:19:22,374 --> 00:19:26,367 Κοίτα στα γαμημένα μου μάτια! Θα σε υπνωτίσω! 186 00:19:26,579 --> 00:19:29,173 είσαι καλά. 187 00:19:29,381 --> 00:19:33,579 Το ξέρω φίλε. Το ξέρω. 188 00:19:52,304 --> 00:19:57,571 Είμαι θωρακισμένη μαμά. Είμαι θωρακισμένη μαμά. 189 00:19:58,744 --> 00:20:00,905 Είμαι θωρακισμένη μαμά. 190 00:20:08,854 --> 00:20:13,382 Λοχίας! Λοχία Meserve, πρέπει να πηγαίνετε δύο κλικ πίσω στο δρόμο. 191 00:20:13,592 --> 00:20:15,856 Τα APC είναι εκεί για να θα σας πάει στο Ap Thanh. 192 00:20:16,061 --> 00:20:20,395 Πάρτε ένα φορτηγό πίσω στο Wolf. Η εταιρεία συγκεντρώνεται εκεί. 193 00:20:20,599 --> 00:20:24,262 - Κατανοείται αυτό; - Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου εδώ. 194 00:20:24,470 --> 00:20:27,735 Αυτή η βίλα είναι μαλακία. Κρατάνε VC. 195 00:20:27,940 --> 00:20:30,465 Θα κόψουμε μερικές μπριζόλες πριν φύγουμε. 196 00:20:30,709 --> 00:20:34,372 - Μην ανησυχείς. - Πυρσέξτε το γαμημένο μέρος. 197 00:21:11,417 --> 00:21:16,480 Γεια σου, ορίστε. Το ράφι μου, το ράφι μου! 198 00:21:17,790 --> 00:21:19,690 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 199 00:21:19,925 --> 00:21:24,294 Γνωρίσου και πήγαινε χαμπάρι τα μυαλά από κάποια χο. 200 00:21:24,496 --> 00:21:29,627 - Δεν ξέρω. Είμαι πολύ κουρασμένος. - Έλα. Είμαστε σε υπηρεσία ή εκτός; 201 00:21:30,803 --> 00:21:33,169 Άσε με να πιω μια μπύρα. 202 00:21:33,405 --> 00:21:37,899 - Όχι. Έπρεπε να είχες αγοράσει περισσότερα. - Δώσε στον τύπο μια μπύρα. 203 00:21:38,110 --> 00:21:40,203 - Είναι δικά μου. - Θα σου δώσω 1000 pi. 204 00:21:40,446 --> 00:21:43,779 - Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από πριν. - 10.000 pi. 205 00:21:44,116 --> 00:21:45,606 Για ένα; 206 00:21:45,818 --> 00:21:48,446 Oreos. Θα σου δώσω μερικά μπισκότα. 207 00:21:48,654 --> 00:21:51,987 - Ήλπιζα να ήσουν ακόμα τριγύρω. -Ξέχνα το. 208 00:21:52,191 --> 00:21:54,989 Απλώς περάσαμε λίγο χρόνο σε ζώνη μάχης. 209 00:21:55,194 --> 00:21:59,153 Ο ανθυπολοχαγός δυσκολεύτηκε βγάζει το κεφάλι από τον κώλο του... 210 00:21:59,365 --> 00:22:04,166 ...και μας άφησε στη ζούγκλα σαν ένα μάτσο τρελαμένες μαμάδες. 211 00:22:04,870 --> 00:22:09,136 -Τι έπαθες παιδιά; - Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς. 212 00:22:09,341 --> 00:22:13,243 -Μόλις σκοτώθηκα, όμως. - Πώς ήταν αυτό; 213 00:22:13,479 --> 00:22:14,639 Τρελάθηκα. 214 00:22:14,847 --> 00:22:16,508 - Θέλεις να κάνουμε ντους; - Αργότερα. 215 00:22:16,715 --> 00:22:20,207 Έλα, θέλω να κάνω ντους. Πάμε για ντους. 216 00:22:23,756 --> 00:22:27,817 Γεια σου, σαρτζ. Είναι ο σαργός. 217 00:22:28,027 --> 00:22:31,861 Αυτός ο μαλάκας, Κλαρκ, αγόρασε μια μπύρα από εμένα... 218 00:22:32,064 --> 00:22:36,660 ...για 10.000 pi. Δεν είναι σκατά; 219 00:22:36,902 --> 00:22:39,700 Sarge, είμαστε σε υπηρεσία ή εκτός; 220 00:22:39,905 --> 00:22:42,396 - Σβηστό. - Γαμώ-Α. 221 00:22:44,176 --> 00:22:48,112 Μας έχουν πει λεπτομερώς σε μεγάλο εύρος επανεξέταση το πρωί. 222 00:22:48,347 --> 00:22:50,542 Λείπουμε μέχρι το 2100. 223 00:22:52,618 --> 00:22:54,677 Που θα πάμε; 224 00:22:55,054 --> 00:22:59,548 Ο υπολοχαγός θα με ενημερώσει. Θα σας ενημερώσω παιδιά, 2100. 225 00:23:01,393 --> 00:23:03,054 Είμαστε έξω από εδώ στις 0600. 226 00:23:03,262 --> 00:23:05,924 - Θα φύγουμε μέχρι τότε; - Ναι. 227 00:23:06,131 --> 00:23:11,262 Σαρτζ, θα κάνουμε ντους. Τι θα κάνεις; 228 00:23:11,904 --> 00:23:14,634 Θα πάω στην πόλη και θα ξαπλώσω. 229 00:23:19,311 --> 00:23:21,541 Τι ακούς για τον Brownie; 230 00:23:22,614 --> 00:23:24,514 Είναι νεκρός. 231 00:23:31,590 --> 00:23:36,220 Αυτό το μέρος είναι μαλακίες. Το μισώ αυτό το γαμημένο μέρος. 232 00:23:36,428 --> 00:23:41,092 - Θα έπρεπε να το ανατινάξουν και να στρώσουν... - Γαμώ-Α. 233 00:23:43,068 --> 00:23:47,095 Ο Μπράουνι θα μπορούσε να με κάνει να γελάσω, φίλε. 234 00:23:48,407 --> 00:23:51,308 Και μου αρέσει να γελάω. 235 00:23:54,546 --> 00:23:56,104 Ξέρεις... 236 00:23:57,249 --> 00:24:02,084 ...Ποτέ δεν ήξερα έναν μακρινό φτυάρι όπως ο Μπράουνι πριν τον Μπράουνι. 237 00:24:02,287 --> 00:24:05,848 Δεν πρέπει να σε κάνουν να καμπουριάζεις βλακείες όταν είσαι κοντός. 238 00:24:06,091 --> 00:24:07,615 Θα πρέπει να σε στείλουν σπίτι. 239 00:24:07,826 --> 00:24:11,262 Θα ήσουν κοντός όταν ήσουν κοντά εκεί που δεν έπρεπε να πας. 240 00:24:11,463 --> 00:24:13,761 - Λοιπόν; - Άρα κανείς δεν θα ήθελε να πάει. 241 00:24:13,999 --> 00:24:16,194 Δεν θέλω να πάω τώρα. 242 00:24:16,435 --> 00:24:18,300 Συνεχίζουν να το μετακινούν πίσω. 243 00:24:18,504 --> 00:24:21,769 Πολύ σύντομα δεν θα το έκαναν στείλε κανέναν εδώ. 244 00:24:21,974 --> 00:24:23,373 Τι συμβαίνει με αυτό; 245 00:24:23,609 --> 00:24:27,443 Αυτά που λέω είναι αυτά Οι γαμημένοι καλοί είναι σκατά, φίλε! 246 00:24:28,213 --> 00:24:30,306 Είναι χαμηλές ζωές! 247 00:24:31,884 --> 00:24:34,148 Κάθε μαμά σε εκείνη την βίλα. 248 00:24:34,353 --> 00:24:37,982 Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί γνώριζε για τα γαμημένα κονιάματα. 249 00:24:38,190 --> 00:24:42,354 Ήξεραν για τους ελεύθερους σκοπευτές, και απλώς τους άφησαν να κάνουν ζάπινγκ στον Μπράουνι. 250 00:24:43,162 --> 00:24:45,096 Είναι γυμνοσάλιαγκες. 251 00:24:45,297 --> 00:24:50,701 Είναι κατσαρίδες και ολοκληρωτική καταστροφή είναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης τους. 252 00:25:04,383 --> 00:25:07,181 Συγγνώμη, σαρτζ. Τα πάσο ακυρώνονται. 253 00:25:07,386 --> 00:25:08,410 Τι; 254 00:25:08,854 --> 00:25:12,051 - Η βίλα είναι εκτός ορίων. -Τι είπε; 255 00:25:12,257 --> 00:25:15,317 - Για πόσο καιρό; - Επ' αόριστον. 256 00:25:17,863 --> 00:25:19,831 Είναι σοβαρός, φίλε. 257 00:25:20,065 --> 00:25:21,828 Γαμήστε τους. 258 00:25:24,570 --> 00:25:26,868 - Πρόσεξε, σαργέ! - Έλα. 259 00:25:27,172 --> 00:25:29,265 - Γαμήτο... - Χαλαρώστε. 260 00:25:29,508 --> 00:25:30,668 Ήταν εύκολο! 261 00:25:30,876 --> 00:25:34,073 - Γαμήτο εύκολα! -Τι θα κάνουμε; 262 00:25:34,279 --> 00:25:36,509 Ξέρεις τι είναι αυτό το χάλι; 263 00:25:36,715 --> 00:25:41,652 Ο γαμημένος Cong είναι στην πόλη απόψε. Ο Τσάρλι είναι στο πορνείο. 264 00:25:42,221 --> 00:25:44,712 - Όχι σκατά; - Δεν το ήξερες; 265 00:25:44,923 --> 00:25:50,225 Και ο Τσάρλι πρέπει να ξαπλώσει. Δουλεύει σκληρά για να μας σκοτώσει. Δεν είναι; 266 00:25:53,565 --> 00:25:58,025 Τι θα κάνουμε, σαργέ; Τι θα κάνουμε; 267 00:26:00,205 --> 00:26:02,537 στο διάολο! 268 00:26:05,077 --> 00:26:07,671 Οι Κονγκ ξαπλώνουν. 269 00:26:08,280 --> 00:26:10,908 Και είμαστε απλά... 270 00:26:11,116 --> 00:26:14,051 Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις; 271 00:26:19,691 --> 00:26:22,785 Μιλάω; 272 00:26:23,695 --> 00:26:26,425 Δεν μπορώ να πω αν μιλαω η οχι. 273 00:26:29,134 --> 00:26:31,568 Ντίαζ, τι κάνεις; 274 00:26:36,742 --> 00:26:40,576 Μήπως κάποιος από εσάς έχει Playboy; σε σένα μπορώ να δανειστώ; 275 00:26:41,947 --> 00:26:45,212 - Jeez, πάνω μου; - Ναι. 276 00:26:45,417 --> 00:26:48,784 -Πρέπει να βρω ένα. - Κάποιος σου έστειλε ένα δώρο. 277 00:26:49,354 --> 00:26:52,084 Αυτή είναι η Ντίαζ. Είναι ο αντικαταστάτης του Μπράουν. 278 00:26:52,291 --> 00:26:55,021 Είμαστε έξω από εδώ το πρωί στις 0500. 279 00:26:55,727 --> 00:27:00,460 Θέλω ο καθένας να κουβαλάει δύο θραύσματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε καπνό. Κάτσε κάτω. 280 00:27:02,501 --> 00:27:05,800 Αφήστε το γιλέκο σας. δεν θέλω τυχόν θύματα λόγω θερμότητας. 281 00:27:06,004 --> 00:27:09,440 Από εκεί και πέρα, φορέστε ότι θέλετε, αρκεί να γοητεύεται... 282 00:27:09,641 --> 00:27:12,610 ...αρκεί να σε βοηθήσει να επιβιώσεις. 283 00:27:13,478 --> 00:27:16,970 Προορισμός μας είναι το Hill 209 στην κοιλάδα Tra Khuc. 284 00:27:17,182 --> 00:27:18,615 Ο λόφος είναι εδώ. 285 00:27:18,817 --> 00:27:21,308 Υπάρχουν σπηλιές, μπορεί να υπάρχει VC. 286 00:27:21,687 --> 00:27:26,147 Ψάχνουμε για τούνελ, αποθήκες, μη χαρτογραφημένα μονοπάτια, οτιδήποτε. 287 00:27:26,391 --> 00:27:31,522 Τώρα. Οι εντολές είναι ότι δεν πυροβολούμε εκτός από την αυτοάμυνα. 288 00:27:32,497 --> 00:27:36,831 Παίρνεις έναν από αυτούς τους γαμητούς στα ανοιχτά, τον σπαταλάς. 289 00:27:42,207 --> 00:27:48,146 Φεύγουμε μια ώρα νωρίτερα γιατί παρακάμπτουμε 2000 μέτρα προς τα νότια... 290 00:27:48,380 --> 00:27:50,507 ...στο βίλα της Nghia Hanh. 291 00:27:51,016 --> 00:27:55,009 Αυτό που θα κάνουμε είναι επιτάξουμε τον εαυτό μας ένα κορίτσι. 292 00:27:55,287 --> 00:27:57,687 Λίγο φορητό R και R. 293 00:27:58,523 --> 00:28:02,391 Θα διαλύσει την πλήξη, διατηρήστε το ηθικό σας. 294 00:28:05,497 --> 00:28:10,230 Θέλω γοητευμένους ανθρώπους γύρω μου. Φέρτε λοιπόν τα καλοτυχερά σας. 295 00:28:13,538 --> 00:28:15,028 Κάπως έτσι, σαρτζ; 296 00:28:18,744 --> 00:28:20,405 Νιώθεις τυχερός; 297 00:28:22,748 --> 00:28:23,942 Φαίνεται τυχερό. 298 00:28:24,182 --> 00:28:26,116 Αλήθεια το λέει; 299 00:28:27,052 --> 00:28:29,247 Δεν θα το έκανε, έτσι; 300 00:28:29,755 --> 00:28:31,950 Να φέρεις ένα κορίτσι; 301 00:28:32,190 --> 00:28:35,557 Είσαι τρελός; Όσο κοντός είναι; 302 00:28:35,761 --> 00:28:39,561 Είναι έξω από εδώ σε λιγότερο από 30 ημέρες. 303 00:28:39,765 --> 00:28:41,926 Γιατί λοιπόν το είπε; 304 00:28:44,603 --> 00:28:48,095 Δεν ξέρω. Τι έκανε πιστεύουν οι άλλοι; 305 00:28:49,608 --> 00:28:51,405 Όλοι αστειεύονταν. 306 00:28:54,980 --> 00:28:56,413 Ο Clark λέει: 307 00:28:56,615 --> 00:28:59,550 «Τι είναι αυτό, κάτι καινούργιο προσθήκη στα σιτηρέσια Lurp;» 308 00:28:59,751 --> 00:29:04,347 Δικαίωμα. εννοώ, μερικά φαρδιά στο πακέτο σας. 309 00:29:04,556 --> 00:29:06,956 Βλέπεις πόσο τρελό ακούγεται; 310 00:29:08,126 --> 00:29:10,492 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, G.I. 311 00:30:23,135 --> 00:30:26,571 Αυτός είναι, σαρτζ. Είναι η όμορφη. 312 00:30:26,805 --> 00:30:28,636 Πάρε την όμορφη. 313 00:30:36,948 --> 00:30:40,941 - Πήγαινε εδώ, γαμημένο μουνί! - Ιησού Θεέ! 314 00:30:50,095 --> 00:30:51,460 Τι συμβαίνει; 315 00:31:22,227 --> 00:31:25,162 Θέλεις να το ρουφήξεις αυτό, γαμημένη πόρνη; 316 00:31:25,664 --> 00:31:28,599 Θέλεις να το ρουφήξεις αυτό, γαμημένη πόρνη; 317 00:31:30,302 --> 00:31:32,566 Το κάνατε αυτό πριν; 318 00:31:33,572 --> 00:31:35,005 Όχι. 319 00:31:40,912 --> 00:31:42,607 Αυτό είναι απίστευτο. 320 00:31:44,749 --> 00:31:48,515 Δεν πίστευα ότι το εννοούσε, Χατς. Εσείς; 321 00:31:50,789 --> 00:31:52,450 Δεν ξέρω φίλε. 322 00:32:01,233 --> 00:32:04,669 Θέλω να είμαι εκτός εδώ με το πρώτο φως. 323 00:32:20,952 --> 00:32:23,477 Τι θέλετε; Τι θέλετε; 324 00:32:26,625 --> 00:32:28,786 Θέλεις να το έχει αυτό; 325 00:32:28,994 --> 00:32:32,430 Εντάξει, χωρίς ιδρώτα. Κανένα μεγάλο πράγμα. 326 00:32:32,631 --> 00:32:36,829 Μπορεί να το έχει! Σώπα, σκύλα! 327 00:32:39,437 --> 00:32:41,667 Ας φύγουμε από εδώ, σαρτζ. 328 00:32:42,073 --> 00:32:44,473 Ξεκουραστείτε λίγο. Είσαι αναστατωμένος. 329 00:32:53,285 --> 00:32:57,881 λυπάμαι. λυπάμαι. 330 00:34:03,855 --> 00:34:08,792 Θα κερδίσουμε την καρδιά και το μυαλό της. Αν έχει ένα. 331 00:34:16,868 --> 00:34:18,199 Γεια σου, σαρτζ. 332 00:34:19,270 --> 00:34:21,932 Λίγα κλικ ακόμα, θα ξεκουραστούμε. 333 00:34:23,808 --> 00:34:28,245 - Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. - Ήμουν σοβαρός ως έμφραγμα. 334 00:34:28,480 --> 00:34:34,214 Αυτό εννοώ. Αυτό είναι απαγωγή, έτσι δεν είναι, σαρτζ; 335 00:34:36,421 --> 00:34:38,218 Πάρτε το θέμα. 336 00:34:38,923 --> 00:34:41,585 - Πήγαινε να ανακουφίσεις τον Χατς στο σημείο. - Γιατί; 337 00:34:41,826 --> 00:34:43,817 Καταλάβατε το νόημα. 338 00:34:45,897 --> 00:34:48,297 - Πήγαινε! - Ναι. Δικαίωμα. 339 00:34:56,641 --> 00:35:00,577 Καταπακτή, σιγά σιγά. Είμαι υποτίθεται ότι θα σε ανακουφίσει. 340 00:35:04,349 --> 00:35:07,409 Είναι σαν τον Τζένγκις Χαν, φίλε. 341 00:35:09,120 --> 00:35:10,849 Αυτό σκεφτόμουν. 342 00:35:11,122 --> 00:35:13,852 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Τζένγκις Χαν; - Τι; 343 00:35:14,125 --> 00:35:18,118 -Τι λες; - Ο Μεσέρβε είναι απίστευτος. 344 00:35:18,363 --> 00:35:21,230 Δηλαδή αυτό που κάνουμε... 345 00:35:21,466 --> 00:35:23,263 ...είναι φανταστικό. 346 00:35:24,335 --> 00:35:26,633 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε πριν; 347 00:35:26,871 --> 00:35:31,274 - Αυτό είναι καρύδια. - Δεν είναι τρελός. Αυτό κάνουν οι στρατοί. 348 00:35:31,509 --> 00:35:35,138 - Δεν είμαστε ο Τζένγκις Χαν. - Εσύ είσαι αυτός που τρελαίνεσαι. 349 00:35:35,747 --> 00:35:38,307 Είναι ο 20ος αιώνας, φίλε. 350 00:35:38,883 --> 00:35:42,046 Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 351 00:35:49,127 --> 00:35:52,460 Σίγουρα θα τη γαμήσω αυτή την σκύλα. 352 00:35:59,337 --> 00:36:02,670 Τι συμβαίνει με εσάς; Έλα εδώ. 353 00:36:04,843 --> 00:36:10,042 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ. Είστε εντάξει; Είστε εντάξει; 354 00:36:24,729 --> 00:36:26,856 Αυτό ήταν μια καμπούρα, ε; 355 00:36:33,505 --> 00:36:34,995 Θέλεις τσίχλα; 356 00:36:38,109 --> 00:36:40,441 Δεν θα σε πληγώσω. 357 00:36:42,847 --> 00:36:45,611 Πρέπει να τα βάλω μαζί της; 358 00:36:47,619 --> 00:36:48,950 Η Ντίαζ... 359 00:36:50,421 --> 00:36:51,854 Όχι, φίλε. 360 00:36:52,123 --> 00:36:53,715 Έλα, έλα εδώ. 361 00:36:53,925 --> 00:36:55,688 Έλα εδώ, κάποιος. 362 00:36:56,127 --> 00:36:59,096 Κάποιος, έλα εδώ, γρήγορα. 363 00:36:59,964 --> 00:37:03,422 - Έλα εδώ. - Δείτε το, Κλαρκ. 364 00:37:09,908 --> 00:37:12,775 - Είναι αγρότης ή VC; - Πού; 365 00:37:12,977 --> 00:37:16,606 - Στην πισίνα. - Τι είναι, Κλαρκ; 366 00:37:16,881 --> 00:37:19,873 - Είναι βράχος, νομίζω. - Κινείται. 367 00:37:20,084 --> 00:37:22,985 Οι θάμνοι κινούνται, ο βράχος δεν είναι. 368 00:37:26,357 --> 00:37:30,418 -Τι κάνεις; - Είπε να τους πυροβολήσει στα ανοιχτά. 369 00:37:34,966 --> 00:37:37,366 Είναι ένας νεροβούβαλος, σαργκ. 370 00:37:39,437 --> 00:37:43,168 Χαζός, πολύ χαζός. 371 00:38:36,527 --> 00:38:39,860 Ασπιρίνη. Νούμερο ένα. Καλά. 372 00:39:10,962 --> 00:39:13,897 - Γεια σου, σαρτζ. - Ναι. 373 00:39:14,899 --> 00:39:16,662 Είμαστε σε καλό δρόμο; 374 00:39:17,869 --> 00:39:20,360 Απλώς ακολουθήστε την κόκκινη γραμμή Crayola. 375 00:39:20,571 --> 00:39:23,904 Δυόμιση ώρες και θα είμαστε εκεί. 376 00:39:27,412 --> 00:39:30,779 Δώσε μου ένα λεπτό σε αυτό το πράγμα που κάνουμε. 377 00:39:31,049 --> 00:39:35,782 Δηλαδή αυτό που κάνουμε. Τι κάνουμε, σαργέ; 378 00:39:41,292 --> 00:39:45,194 Έχουμε έναν ύποπτο VC. Αυτό εννοείς; 379 00:39:49,233 --> 00:39:53,897 Είναι πόρνη VC και εμείς θα διασκεδάσω μαζί της. 380 00:39:54,305 --> 00:39:56,068 Είναι απλώς ένα κορίτσι φάρμας. 381 00:39:56,307 --> 00:40:00,607 Είσαι το κεράσι εδώ, σωστά; Ελαφρώσε λοιπόν. 382 00:40:00,812 --> 00:40:05,010 - Άσε με να σηκώσω το βάρος. - Ποιο είναι το πρόβλημα, σαρτζ; 383 00:40:05,283 --> 00:40:08,514 Δεν νομίζει το δικό μας Η πόρνη VC είναι μια πόρνη VC. 384 00:40:08,720 --> 00:40:12,816 Έχετε πάει στην πόλη. Θα πουλήσουν τα παιδιά τους. 385 00:40:13,057 --> 00:40:16,117 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν κοιμούνται στην κουκούλα τους. 386 00:40:17,729 --> 00:40:20,789 Έκανε λάθος προοπτική για αυτό το πράγμα. 387 00:40:21,032 --> 00:40:23,592 Έχεις λάθος άποψη. 388 00:40:25,937 --> 00:40:29,168 -Τι λες; - Είναι VC. 389 00:40:30,742 --> 00:40:34,610 - Δεν είναι. - Σου λέω, Έρικσον. 390 00:40:37,615 --> 00:40:41,051 Αυτό δεν είναι VC. Ο Κλαρκ δεν είναι. 391 00:40:43,554 --> 00:40:45,647 Χάτσερ, δεν είναι VC. 392 00:40:50,828 --> 00:40:52,796 Η Diaz δεν είναι VC. 393 00:40:58,369 --> 00:41:01,304 Δεν είμαι. Δεν είμαι γαμημένος VC. 394 00:41:01,706 --> 00:41:02,968 Τώρα αυτό; 395 00:41:09,514 --> 00:41:11,778 Αυτό εδώ είναι ένα VC. 396 00:41:17,221 --> 00:41:18,518 Και εσύ; 397 00:41:19,891 --> 00:41:22,155 Εσένα δεν ξέρω. 398 00:41:38,309 --> 00:41:41,904 Δεν κόβεις τον εαυτό σου αυτό το χαλαρό, φίλε. 399 00:41:42,146 --> 00:41:45,115 Δεν καμπουριάζετε το χάλι σας, καμπούρα δικό μου. 400 00:41:45,316 --> 00:41:47,216 - Γιατί ρε φίλε; - Απλά φορέστε το. 401 00:41:47,418 --> 00:41:48,646 Γεια σου, σαργέ! 402 00:41:48,886 --> 00:41:52,322 Γεια σου! Είμαι δεκανέας, Χάτσερ. 403 00:41:52,557 --> 00:41:54,491 Αυτή είναι μια άμεση παραγγελία. 404 00:41:55,026 --> 00:41:56,550 Καμπούρα μου το χάλι. 405 00:42:03,401 --> 00:42:06,768 Ω, φίλε. Τι μαλάκας! 406 00:43:45,002 --> 00:43:47,095 Είναι όλα ξεκάθαρα, σαργέ. 407 00:43:48,172 --> 00:43:52,302 Το ρέμα είναι 30 μέτρα κάτω. Άφθονο νερό. 408 00:43:54,478 --> 00:43:55,706 Βάλε την μέσα. 409 00:43:55,880 --> 00:43:58,781 Βγάλε την απώλειά σου, Χάτσερ. Βάλε το δικό μου εκεί. 410 00:43:59,650 --> 00:44:03,017 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος ως C.P. 411 00:44:03,254 --> 00:44:07,520 Έρικσον, εσύ και η Ντίαζ καταλαβαίνετε η τροφή και τα πυρομαχικά είναι αποθηκευμένα. 412 00:44:13,998 --> 00:44:17,126 Κλαρκ, εσύ και η Χάτσερ έλα μαζί μου. 413 00:44:35,786 --> 00:44:38,277 Δεν θα βιάσω κανέναν. 414 00:44:39,090 --> 00:44:41,524 Πρέπει να με στηρίξεις. 415 00:44:43,594 --> 00:44:46,324 - Θα σε στηρίξω. - Ορκιστείτε. 416 00:44:47,398 --> 00:44:50,890 Το κάνω, φίλε. υπόσχομαι. 417 00:44:51,402 --> 00:44:53,495 Πρέπει να με επιστρέψεις κι εσύ. 418 00:44:53,738 --> 00:44:55,899 Κατάλαβες, φίλε. 419 00:45:24,468 --> 00:45:27,528 Δεν θα σε πληγώσω. 420 00:45:27,772 --> 00:45:29,399 Είσαι κομμένος. Είσαι πληγωμένος. 421 00:45:29,707 --> 00:45:34,269 Να το φτιάξω, εντάξει; Όχι, όχι, δώσε. 422 00:45:45,056 --> 00:45:46,887 Θα το βγάλουμε καθαρό. 423 00:45:56,000 --> 00:45:58,468 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 424 00:46:00,571 --> 00:46:01,799 Έλα εδώ. 425 00:46:08,512 --> 00:46:10,810 Μείνε ακίνητος. 426 00:46:13,117 --> 00:46:15,483 Βλέπω; 427 00:46:22,760 --> 00:46:24,751 Θα είναι εντάξει. 428 00:46:30,434 --> 00:46:34,336 Εντάξει, είμαι φίλος σου. Είμαι φίλος σου. 429 00:46:56,927 --> 00:46:59,020 Με πειράζει να σηκώσω μια καρέκλα; 430 00:47:00,798 --> 00:47:02,322 Προχωρήστε. 431 00:47:04,835 --> 00:47:07,668 Γ-αρουραίοι, ε; Τι πήρες εκεί; 432 00:47:07,872 --> 00:47:11,467 - Φράγκοι και φασόλια. - Ο στρατός δεν θέλει να μας εκπλήξει. 433 00:47:11,675 --> 00:47:13,973 Αφήστε το στα φαγητά. 434 00:47:16,747 --> 00:47:18,180 Πώς τα πάτε; 435 00:47:19,817 --> 00:47:21,216 Είμαι εντάξει. 436 00:47:23,354 --> 00:47:26,050 Λυπάμαι που σε πήδηξα εκεί πίσω. 437 00:47:27,591 --> 00:47:32,324 Είμαστε εδώ έξω με το Cong κρέμεται σε κάθε δέντρο... 438 00:47:32,563 --> 00:47:34,554 ...περιμένει να μας λαδώσει. 439 00:47:34,765 --> 00:47:37,359 Καμπούρα έξι ώρες από τον χειρότερο θάμνο. 440 00:47:37,601 --> 00:47:42,664 Οι Gooks πρέπει να παλέψουν για να πάρουν από εδώ, για να μην το κρατήσω. 441 00:47:43,340 --> 00:47:47,333 Έξι ώρες από τις πιο άσχημες φίδια και αράχνες. 442 00:47:48,579 --> 00:47:52,743 Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα; 443 00:47:54,485 --> 00:47:55,884 Ναι. 444 00:47:58,622 --> 00:48:00,021 Έλα εδώ. 445 00:48:16,907 --> 00:48:19,876 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου. 446 00:48:21,011 --> 00:48:24,640 Βασίζομαι σε εσάς ιδιαίτερα. 447 00:48:25,649 --> 00:48:28,812 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 448 00:48:30,087 --> 00:48:31,554 Εμείς θα... 449 00:48:32,656 --> 00:48:34,715 ...ανάκρινε τον κρατούμενο. 450 00:48:36,026 --> 00:48:37,391 Αυτό δεν είναι σωστό. 451 00:48:38,796 --> 00:48:41,287 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 452 00:48:42,132 --> 00:48:45,624 Μη με γαμείς. Παίρνεις τη σειρά σου. 453 00:48:45,903 --> 00:48:47,928 Δεν βιάζω κανέναν. 454 00:48:48,172 --> 00:48:50,106 Μου λες όχι; 455 00:48:50,541 --> 00:48:53,339 Δεν είσαι αρκετά καυτή για να πεις όχι. 456 00:48:53,611 --> 00:48:56,273 Μωρέ! Μωρέ! 457 00:48:56,547 --> 00:48:59,072 Νομίζεις ότι με αντέχεις; 458 00:48:59,583 --> 00:49:01,847 Δεν το κάνω. Αποκλείεται. 459 00:49:02,119 --> 00:49:06,488 Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια; Δεν είσαι έχεις ένα ζευγάρι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου; 460 00:49:06,757 --> 00:49:10,318 - Σαρτζ; - Δεν θέλει να βάλει μπαλάκι στο φαγάκι. 461 00:49:10,794 --> 00:49:12,694 - Κοτόπουλο. - Είναι αυτό; 462 00:49:12,930 --> 00:49:14,989 Αυτό είναι το πρόβλημά σου; 463 00:49:15,933 --> 00:49:17,867 - Όχι. - Λοιπόν, τι είναι; 464 00:49:18,135 --> 00:49:20,365 - Ίσως είναι queer. - Είσαι κουκλάκι; 465 00:49:21,372 --> 00:49:22,999 - Είναι αυτό; - Όχι! 466 00:49:23,507 --> 00:49:27,671 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Όλοι οι άλλοι είναι έτοιμοι για αυτό. 467 00:49:31,682 --> 00:49:33,673 Τι κοιτάς την Ντίαζ; 468 00:49:34,718 --> 00:49:37,778 Είναι με το πρόγραμμα. Έχεις πρόβλημα; 469 00:49:42,493 --> 00:49:44,188 - Κόλαση, όχι. - Εντάξει. 470 00:49:47,698 --> 00:49:50,826 Θα σταματήσεις να κοιτάς την Ντίαζ; 471 00:49:51,602 --> 00:49:55,163 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως είναι queer. 472 00:49:57,007 --> 00:49:59,532 Ίσως ο Έρικσον να είναι ομοφυλόφιλος. 473 00:50:00,611 --> 00:50:04,138 Πήραμε δύο κορίτσια. Είναι ο Έρικσον κουκλάκι; 474 00:50:04,381 --> 00:50:06,349 - Δεν ξέρω. - Νομίζω πως ναι. 475 00:50:07,518 --> 00:50:11,010 Είναι κοτόπουλα. Θα του κόψω την καρδιά. 476 00:50:11,221 --> 00:50:15,385 Πώς θα βασιστούμε σε εσάς; Είστε υποστηρικτής του VC. 477 00:50:15,659 --> 00:50:18,127 Θα μπορούσες να σκοτωθείς πολύ εύκολα. 478 00:50:19,663 --> 00:50:23,565 Κάποιος σκοντάφτει... Δεν έχουν σκοπό να σε πυροβολήσουν. 479 00:50:23,834 --> 00:50:28,828 Φιλικό γαμημένο θύμα. Εννοώ, μια τσάντα σώματος είναι μια τσάντα σώματος. 480 00:50:29,440 --> 00:50:32,705 Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου κλαίνε. 481 00:50:32,910 --> 00:50:35,640 - Είναι νεκρός. - Τι; 482 00:50:37,214 --> 00:50:42,516 - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. - Κανείς δεν νοιάζεται για την ιστορία σου. 483 00:50:43,387 --> 00:50:46,254 Παίρνεις τη σειρά σου. Εκεί μέσα. 484 00:50:50,861 --> 00:50:55,662 Ίσως όταν τελειώσω μαζί της, Θα σε κυνηγάω. 485 00:50:56,700 --> 00:51:00,693 Όταν τελειώσω να την καμπουριάζω, Θα σε χαζέψω! 486 00:51:04,808 --> 00:51:07,936 Παίρνεις ένα στάση επίθεσης μαζί μου; 487 00:51:13,183 --> 00:51:15,378 Ναι, έχεις όπλο. 488 00:51:16,487 --> 00:51:19,081 Ο Κλαρκ πήρε ένα όπλο. Έχει ένα μαχαίρι. 489 00:51:19,289 --> 00:51:22,986 Όλοι πήραμε όπλα. Ο καθένας μπορεί να ξεπεράσει τον καθένα... 490 00:51:23,427 --> 00:51:25,054 ...κάθε δευτερόλεπτο. 491 00:51:26,730 --> 00:51:30,257 Ποιος είναι ο τρόπος θα έπρεπε να είναι. Πάντοτε. 492 00:51:42,112 --> 00:51:44,273 Ο στρατός το αποκαλεί αυτό όπλο. 493 00:51:45,315 --> 00:51:46,942 Αλλά δεν είναι. 494 00:51:49,520 --> 00:51:51,112 Αυτό είναι ένα όπλο. 495 00:51:55,859 --> 00:51:58,225 Αυτό είναι ένα όπλο. 496 00:51:59,730 --> 00:52:01,664 Αυτό είναι για αγώνα. 497 00:52:02,533 --> 00:52:04,467 Αυτό είναι για πλάκα. 498 00:52:33,864 --> 00:52:35,764 Θα παρακολουθήσετε; 499 00:52:38,702 --> 00:52:40,761 Πάρε την ασφάλεια, Έρικσον. 500 00:52:41,205 --> 00:52:43,036 Έχεις ασφάλεια. 501 00:52:51,548 --> 00:52:54,915 - Ποιος είναι ο επόμενος, φίλε; - Όχι εσύ, φίλε! 502 00:52:55,152 --> 00:52:57,484 Μακάρι να είχαμε μερικές μπύρες. 503 00:52:57,688 --> 00:53:00,350 Θα ήθελα πολύ μια παγωμένη μπύρα. 504 00:53:13,170 --> 00:53:15,161 Καλύτερα από το τίποτα. 505 00:53:15,372 --> 00:53:19,536 Μακάρι να είχαμε μια μπύρα. Δεν θα θέλατε να πιείτε μια μπύρα; 506 00:53:20,444 --> 00:53:22,309 Θα ρίξουμε νόμισμα; 507 00:53:22,546 --> 00:53:25,674 - Η Ντίαζ είναι η επόμενη. - Πότε σηκώνομαι, σαρτζ; 508 00:53:25,916 --> 00:53:30,046 - Μετά τον Κλαρκ. - Αυτό είναι το τελευταίο. 509 00:53:30,320 --> 00:53:32,254 Κούνησε το, Ντίαζ, κούνησε το! 510 00:53:34,124 --> 00:53:36,922 Θα έπρεπε να έχουμε μερικά καταραμένες μπύρες. 511 00:53:37,194 --> 00:53:41,563 -Σκάσε το διάολο. - Θέλω μόνο μια μπύρα, φίλε. 512 00:53:41,832 --> 00:53:45,324 Πρέπει να τη φιμώσουμε. Θα έχουμε VC σε όλη την περίπτωσή μας. 513 00:54:23,507 --> 00:54:27,102 Ο Χάτσερ καταφέρνει τρία εγκεφαλικά επεισόδια, μετά πάει: 514 00:54:29,613 --> 00:54:31,137 Σαν γαμημένο ποντίκι. 515 00:54:31,381 --> 00:54:34,407 Ο Κλαρκ είχε το μαχαίρι του στο λαιμό της. 516 00:54:34,651 --> 00:54:36,118 Και λοιπόν; 517 00:54:38,655 --> 00:54:40,145 Τι εννοείς; 518 00:54:44,094 --> 00:54:47,621 Πότε είναι η τελευταία φορά είχες αληθινή γυναίκα; 519 00:54:49,633 --> 00:54:51,294 Ήταν αληθινή. 520 00:54:52,970 --> 00:54:54,835 Νομίζω ότι ήταν αληθινή. 521 00:54:56,607 --> 00:54:59,167 Ο αδερφός μου είχε αυτό το αυτοκίνητο, φίλε. 522 00:54:59,409 --> 00:55:01,707 Ήταν ένα Chevy Bel Air του '57. 523 00:55:02,980 --> 00:55:04,845 Τραβηγμένος, με μύτη. 524 00:55:06,316 --> 00:55:11,117 Είχε 10 στρώσεις τρίψιμο στο χέρι καραμέλα-μήλο-κόκκινη λάκα. 525 00:55:11,955 --> 00:55:14,014 Το πιο κουλ. 526 00:55:15,359 --> 00:55:19,022 Είχε ένα 283 μέσα, βαριόταν και χάιδευε. 527 00:55:19,229 --> 00:55:21,720 Το πιο γρήγορο πράγμα στο δρόμο! 528 00:55:37,147 --> 00:55:40,082 Η Ντίαζ θα σε ανακουφίσει στα 2400, εντάξει; 529 00:55:53,530 --> 00:55:56,499 Μάλλον σας αρέσει ο Στρατός, έτσι δεν είναι; 530 00:56:01,772 --> 00:56:03,672 Μισώ τον στρατό. 531 00:56:08,745 --> 00:56:11,509 Αυτό δεν είναι στρατός. 532 00:56:13,283 --> 00:56:15,547 Αυτό δεν είναι στρατός, σαργέ. 533 00:56:25,295 --> 00:56:29,925 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα του κακού... 534 00:56:30,133 --> 00:56:32,226 ...Δεν θα φοβηθώ τον θάνατο. 535 00:56:38,308 --> 00:56:42,039 Γιατί είμαι ο πιο κακός μαμά στην κοιλάδα. 536 00:57:02,432 --> 00:57:05,458 Είναι ένα μάτσο ανθρωπάκια. 537 00:57:07,671 --> 00:57:09,605 Ορίστε. 538 00:57:09,840 --> 00:57:13,537 Τι πιστεύεις; Θέλετε να τα ανάψετε; 539 00:57:39,469 --> 00:57:42,302 Κάτι συμβαίνει εδώ. 540 00:57:42,572 --> 00:57:44,938 Ίσως απλά ψαρεύουν. 541 00:57:51,181 --> 00:57:53,877 Εσείς οι δύο επιστρέψετε στο κουβάρι. 542 00:57:54,151 --> 00:57:57,279 Φορτώστε επιπλέον πυρομαχικά και χειροβομβίδες καπνού. 543 00:57:57,521 --> 00:58:00,354 Ντίαζ, πάρε το Big Brother. Θέλω υποστήριξη. 544 00:58:00,624 --> 00:58:02,353 Didi mau, κύριοι. 545 00:58:05,162 --> 00:58:08,859 Big Brother 0-2, Αυτό είναι το Silent Twin 0-2. 546 00:58:19,309 --> 00:58:22,039 Γαμημένες μαλακίες, φίλε. 547 00:58:22,245 --> 00:58:27,649 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; Βαρέθηκα να φροντίζω αυτή την πόρνη. 548 00:58:36,426 --> 00:58:37,893 Τι συμβαίνει; 549 00:58:38,128 --> 00:58:41,859 - Ο Meserve θέλει πυρομαχικά. - Θα τα ανάψουμε. 550 00:58:42,132 --> 00:58:44,896 - Πού είναι ο Μέσερβε; - Είναι στην κορυφογραμμή. 551 00:58:45,135 --> 00:58:46,659 Τι να κάνω ρε φίλε; 552 00:58:46,870 --> 00:58:50,897 Φύλακα την πόρνη ενώ εσείς σπαταλάτε μερικούς καλούς; 553 00:58:56,146 --> 00:58:57,909 Τι είπε για μένα; 554 00:59:00,417 --> 00:59:02,908 Δεν είπε τίποτα. 555 00:59:03,153 --> 00:59:06,452 Εντάξει, φίλε. το λέω. 556 00:59:06,690 --> 00:59:08,783 Πάω εκεί πάνω φίλε. 557 00:59:09,059 --> 00:59:12,085 Έρικσον, μείνε εδώ. 558 00:59:12,729 --> 00:59:17,098 - Υποτίθεται ότι θα πάω. - Πάω εκεί πάνω και πάρω λίγο. 559 00:59:17,367 --> 00:59:20,029 Δεν θα μου λείψει αυτό. Είστε έτοιμοι; 560 00:59:20,237 --> 00:59:24,799 - Δεν θα αρέσει στον Μεσέρβε. - Είμαι δεκανέας. Είσαι PFC. 561 00:59:25,075 --> 00:59:28,442 Τώρα μείνε εδώ. Δώσε μου το όπλο. 562 00:59:32,916 --> 00:59:36,545 - Ας didi, Hatch. - Θα κάνουμε Κ.Ι.Α. Κάποια VC. 563 00:59:36,786 --> 00:59:38,583 Γαμημένος-Α. 564 01:00:23,366 --> 01:00:25,334 Οχι άλλο. 565 01:00:29,639 --> 01:00:32,631 Οχι άλλο. Δεν θα σε πληγώσω. 566 01:00:40,150 --> 01:00:42,846 Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει; 567 01:00:43,119 --> 01:00:46,145 Θέλω απλώς να σε λύσω. Εντάξει; 568 01:00:54,197 --> 01:00:55,755 Μόνο ένα λεπτό. 569 01:00:57,200 --> 01:00:58,667 Καλά. 570 01:01:07,877 --> 01:01:09,811 Θεέ μου! 571 01:01:14,818 --> 01:01:16,581 λυπάμαι. 572 01:01:23,860 --> 01:01:25,725 Φίλοι μου... 573 01:01:27,063 --> 01:01:28,655 ... αριθμός 10. 574 01:01:32,702 --> 01:01:35,364 Είσαι άρρωστος, ε; 575 01:01:35,739 --> 01:01:37,434 Είσαι άρρωστος; 576 01:01:42,212 --> 01:01:43,736 Είναι εντάξει. 577 01:01:50,820 --> 01:01:54,051 Ω, φίλε, καίγεσαι. 578 01:01:57,694 --> 01:01:59,559 Είσαι καυτή. 579 01:02:02,866 --> 01:02:05,391 Πεινάς; Πεινασμένος, φαγητό; 580 01:02:05,602 --> 01:02:11,040 Φάτε, εντάξει; Νούμερο ένα. Πάρτε κάτι να φάτε. 581 01:02:13,209 --> 01:02:15,609 Καλά; Καλά. 582 01:02:17,580 --> 01:02:21,243 Νούμερο ένα. Είναι καλό, είναι καλό. 583 01:02:38,501 --> 01:02:40,230 Είναι εντάξει. Καλός. 584 01:02:45,408 --> 01:02:48,571 Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. 585 01:02:56,920 --> 01:02:59,150 Δεν καταλαβαίνω. 586 01:03:06,796 --> 01:03:10,129 Δεν ξέρω τι λες. 587 01:03:11,468 --> 01:03:13,993 Δεν ξέρω τι λες. 588 01:03:33,423 --> 01:03:36,324 -Τι συμβαίνει; - Γιατί είσαι εδώ; 589 01:03:36,526 --> 01:03:39,359 - Γίνονται σκατά. - Πού είναι ο Έρικσον; 590 01:03:39,629 --> 01:03:43,690 - Στο κουκλάκι. - Τον άφησες μόνο με την πόρνη; 591 01:03:43,967 --> 01:03:45,127 Είσαι τρελός; 592 01:03:45,368 --> 01:03:50,499 Πήγαινε να τον πάρεις εδώ. Πάρτε τους πάντες και τα πάντα εδώ ASAP. 593 01:03:51,307 --> 01:03:53,036 Πρέπει να κάνω τα πάντα; 594 01:04:24,274 --> 01:04:28,040 Θα σε πάρω από εδώ. Καλά; 595 01:04:28,278 --> 01:04:31,270 Εσείς. Εσείς. 596 01:04:31,548 --> 01:04:36,247 Εσύ, εγώ, πάμε. Θα didi. Εντάξει; 597 01:04:45,228 --> 01:04:47,025 Θα πάμε σπίτι. 598 01:04:55,805 --> 01:04:57,534 Σπίτι. 599 01:04:58,775 --> 01:05:01,573 Πηγαίνουμε σπίτι στην βίλα. Ville. 600 01:05:23,166 --> 01:05:25,157 Δόξα τω Θεώ. 601 01:05:28,838 --> 01:05:31,932 Εντάξει, έτσι είναι. Πηγαίνουμε σπίτι. 602 01:05:41,184 --> 01:05:42,981 Περίμενε ένα λεπτό. 603 01:05:44,053 --> 01:05:48,114 Δεν μπορώ να πάω. Εσύ πας. Πήγαινε, πήγαινε! 604 01:05:48,925 --> 01:05:52,053 Δεν μπορώ να πάω! Θα γίνω καταραμένος λιποτάκτης. 605 01:05:53,329 --> 01:05:55,797 Πάω! Πάω! 606 01:06:01,137 --> 01:06:04,629 Όχι, λυπάμαι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 607 01:06:04,874 --> 01:06:06,865 Δεν καταλαβαίνεις! 608 01:06:14,784 --> 01:06:17,719 Ω Ιησού. Καλά. 609 01:06:32,735 --> 01:06:34,726 Τι κάνεις; 610 01:06:36,806 --> 01:06:38,831 Τίποτα, φίλε. 611 01:06:40,176 --> 01:06:41,905 Τίποτα. 612 01:06:44,247 --> 01:06:46,715 Ο Meserve θέλει τους πάντες στην κορυφή. 613 01:07:45,208 --> 01:07:47,403 Σκάσε το διάολο! 614 01:07:52,582 --> 01:07:56,211 Θα μας παραχωρήσει με όλον αυτόν τον βήχα. 615 01:07:59,555 --> 01:08:03,047 Πρέπει να τη σπαταλήσουμε. Θα μας φωτίσει. 616 01:08:09,832 --> 01:08:14,496 - Έρικσον, σπατάλησε την σκύλα. - Τι; 617 01:08:15,505 --> 01:08:17,973 Με άκουσες. Λαδώστε την. 618 01:08:19,942 --> 01:08:21,603 Άλλη βάρκα, σαρτζ. 619 01:08:27,316 --> 01:08:32,015 Πάρε τον Ράιλι. Θέλω αυτή τη στήριξη. Σλικ, φίδια, τα πάντα. 620 01:08:32,288 --> 01:08:34,449 Σωστά, σαρτζ. 621 01:08:34,724 --> 01:08:38,751 Big Brother 0-2, Αυτό είναι Silent Twin 0-2, πέρα. 622 01:08:38,961 --> 01:08:40,986 Θέλω να τη σπαταλάς. 623 01:08:41,497 --> 01:08:44,625 Δεν ξέρω αυτό που λες. 624 01:08:46,836 --> 01:08:49,964 - Σκότωσε την σκύλα. - Είσαι τρελός! 625 01:08:50,173 --> 01:08:52,971 Ο Μπράουνι θα σας κλωτσούσε σε αυτό. 626 01:08:53,176 --> 01:08:56,236 Δεν θα ανεχόταν αυτές τις μαλακίες! 627 01:08:56,446 --> 01:08:59,347 Το Brownie δεν είναι η συχνότητά μου όχι πια. 628 01:08:59,615 --> 01:09:03,312 Ο Μπράουνι είναι νεκρός. Εσύ στη συχνότητά μου, μαμά; 629 01:09:03,553 --> 01:09:07,045 Αν δεν είσαι, είσαι K.I.A., όπως ακριβώς και οι καλοί. 630 01:09:07,857 --> 01:09:12,294 Άσε την, σαργέ! Τι θα κάνει, φίλε; Αφήστε την να φύγει! 631 01:09:13,329 --> 01:09:15,889 - Χάτσερ, σπατάλησέ την. - Τι; 632 01:09:16,165 --> 01:09:19,191 - Θα το κάνω. - Όχι, ο Χάτσερ θα το κάνει. 633 01:09:19,469 --> 01:09:23,462 - Γιατί εγώ; - Σκατά. Κάνε αυτό που λέω. 634 01:09:23,706 --> 01:09:25,503 Δεν θέλω. 635 01:09:29,979 --> 01:09:32,072 Μπαλάκια, σαρτζ. 636 01:09:32,782 --> 01:09:34,306 στο διάολο! 637 01:09:37,787 --> 01:09:40,017 Θα τη δουν. 638 01:09:41,424 --> 01:09:43,358 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 639 01:09:43,559 --> 01:09:46,528 Θα έχουμε κάθε πουλί κυκλώνοντας αυτή την περιοχή. 640 01:09:46,796 --> 01:09:48,195 Ντίαζ! 641 01:09:48,865 --> 01:09:51,390 -Κάνε το! - Θα το κάνω, σαργέ. 642 01:09:51,667 --> 01:09:55,034 - Η Ντίαζ θα το κάνει. Κάντε το! - Ντίαζ, όχι, φίλε. 643 01:09:55,238 --> 01:09:58,901 -Κίτρινο σκασμό! Γίνε άντρας! - Μην το κάνεις. 644 01:09:59,108 --> 01:10:03,204 - Γίνε άντρας! Κάντε το! Κάντε το! - Μην το κάνεις! 645 01:10:04,447 --> 01:10:07,211 -Κάνε το! - Μην τον αφήσεις να σε κάνει. 646 01:10:07,416 --> 01:10:09,441 - Μην το κάνεις, φίλε! -Κάνε το! 647 01:10:10,186 --> 01:10:13,519 Κάντε το! Γαμημένο τσαμπουκά, κάνε το! 648 01:10:13,723 --> 01:10:17,454 - Ντίαζ! Ντίαζ! -Κάνε το! Κάντε το! 649 01:10:17,693 --> 01:10:19,957 -Κάνε το! - Ντίαζ! Όχι! 650 01:10:23,633 --> 01:10:27,569 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον βήχα της πια! 651 01:10:43,119 --> 01:10:45,917 Έρικσον, μείνε εδώ! 652 01:10:46,155 --> 01:10:48,646 Όλοι οι άλλοι κινούνται! Καλύπτετε! 653 01:10:48,925 --> 01:10:51,120 Τώρα είμαστε στο χάλι. 654 01:10:51,594 --> 01:10:55,394 Μην πάρετε ονόματα και μετρήστε τα σώματα! 655 01:11:29,765 --> 01:11:33,326 Τι στο διάολο είναι αυτό; Κοίτα, σαργέ! 656 01:11:35,304 --> 01:11:37,204 Είναι κανονιοφόρος. 657 01:11:38,841 --> 01:11:40,536 Την διόρθωσα, σαρτζ. 658 01:12:00,463 --> 01:12:03,489 Όλοι, κινηθείτε! Δεξιά πλευρά! Δεξιά πλευρά! 659 01:12:03,733 --> 01:12:07,669 Άλλαξε μαζί μου, Χατς. Πάω! 660 01:12:30,860 --> 01:12:34,762 Πάρτε λίγο, μωρέ! Πάρε λίγο! 661 01:13:10,733 --> 01:13:11,995 Θεέ μου! 662 01:13:19,208 --> 01:13:21,768 - Φεύγει! - Όχι! Όχι! 663 01:13:24,880 --> 01:13:27,644 Φεύγει μακριά! 664 01:13:28,250 --> 01:13:30,047 Φεύγει μακριά! 665 01:13:30,252 --> 01:13:34,951 Αυτή η σκύλα! Την κόλλησα πάνω από δύο φορές! 666 01:13:40,596 --> 01:13:42,427 Χάσε την! 667 01:13:42,631 --> 01:13:44,929 - Όχι! Σταμάτα το! - Χάσε την! 668 01:13:48,637 --> 01:13:50,298 Πυροβολήστε την! 669 01:13:53,843 --> 01:13:55,674 Πυροβολήστε την! 670 01:13:58,247 --> 01:14:00,340 Πυροβολήστε την! 671 01:14:23,806 --> 01:14:25,967 Ας φτιάξουμε το καπέλο μας! 672 01:17:23,152 --> 01:17:25,347 Ρόουαν! Ρόουαν! 673 01:17:26,989 --> 01:17:30,288 Το έκαναν. Δεν πιστεύαμε ότι θα... 674 01:17:30,526 --> 01:17:32,994 ...αλλά το έκαναν. Την σκότωσαν. 675 01:17:33,195 --> 01:17:36,653 - Το κορίτσι; - Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 676 01:17:39,001 --> 01:17:43,062 Μπαίνουμε σε αυτό το βίλα. Μόλις κάνουμε πορεία στο... 677 01:17:43,339 --> 01:17:46,137 ...και παίρνουν αυτό το κορίτσι. 678 01:17:46,375 --> 01:17:48,969 Την γάμησαν και τη σκότωσαν. 679 01:17:49,211 --> 01:17:50,576 Χριστός. 680 01:17:50,846 --> 01:17:53,974 Θέλω να πω, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 681 01:17:54,650 --> 01:17:56,880 Ο Χάτσερ μιλάει... 682 01:17:57,152 --> 01:18:01,054 Ο Χάτσερ μιλάει για τον Τζένγκις Χαν. 683 01:18:01,323 --> 01:18:04,053 - Ο Meserve είπε ότι είμαι ο K.I.A. - Και ο Κλαρκ; 684 01:18:04,293 --> 01:18:05,726 - Είναι τρελός. - Είναι εδώ. 685 01:18:06,195 --> 01:18:10,097 Έρικσον, τι είσαι του μιλάς; 686 01:18:12,167 --> 01:18:14,931 Μου επιτρέπεται να του μιλάω. 687 01:18:15,204 --> 01:18:19,072 Τι συμβαίνει στο γήπεδο μένει στο χωράφι, φίλε. 688 01:18:19,308 --> 01:18:22,835 Το ξέρεις αυτό. Όλοι το ξέρουν αυτό. 689 01:18:26,348 --> 01:18:29,579 Clarkie, πού είναι ο Meserve; Είναι πίσω; 690 01:18:31,620 --> 01:18:35,249 Τι συνέβη; Εξαφανίστηκες. 691 01:18:35,824 --> 01:18:38,054 Με διέλυσαν, Κλαρκ. 692 01:18:38,260 --> 01:18:41,593 - Πρέπει να ανασυνταχθούμε... - Μην με τραβάς! 693 01:18:41,830 --> 01:18:44,321 Μην με τραβάς. 694 01:18:45,134 --> 01:18:47,034 είπε ο Ράιλι σε μια ώρα. 695 01:18:47,236 --> 01:18:50,069 - Θα είμαι εκεί. - Καλύτερα να είσαι, κεράσι. 696 01:18:50,339 --> 01:18:52,739 Ο Victor Charles Cong είναι σκληροπυρηνικός. 697 01:18:52,941 --> 01:18:55,569 Είπαν ότι ήμασταν σε επιφυλακή. 698 01:18:55,844 --> 01:18:58,472 Είπα: «Είμαι πάντα σε εγρήγορση». 699 01:18:59,148 --> 01:19:02,982 - Τον είδες, φίλε; - Αυτό ήταν παράξενο, φίλε. 700 01:19:03,218 --> 01:19:08,121 Με φέρνουν πίσω στους θάμνους, Επιστρέφω με μια τσάντα. 701 01:19:08,390 --> 01:19:10,449 Πρέπει να το πεις σε κάποιον. 702 01:19:11,293 --> 01:19:12,658 Ποιος νομίζεις; 703 01:19:12,928 --> 01:19:16,091 - Πες τον Ράιλι. - Ο Χιλ είναι ο καπετάνιος. 704 01:19:16,365 --> 01:19:18,890 Θα πρέπει να το πεις πρώτα στον Ράιλι. 705 01:19:19,668 --> 01:19:20,862 Εντάξει. 706 01:19:21,070 --> 01:19:25,632 Την ημέρα που γεννήθηκα, η μαμά μου γρύλισε. 707 01:19:25,908 --> 01:19:29,639 Έσκασα έξω. Έριξε μια ματιά τριγύρω. 708 01:19:29,912 --> 01:19:34,576 «Σκατά», λέω, «Είναι το Two Creeks, στο Τέξας». 709 01:19:36,485 --> 01:19:40,819 Πριν από περίπου οκτώ χρόνια λοιπόν Είμαι ακόμα στο Two Creeks. 710 01:19:41,090 --> 01:19:44,457 Η γυναίκα μου πρόκειται να αποκτήσει το πρώτο μας παιδί. 711 01:19:44,693 --> 01:19:48,652 Την πήγα στο νοσοκομείο, ένα φυσικό πράγμα να κάνουμε. 712 01:19:48,931 --> 01:19:54,335 Της αρνήθηκαν την αποδοχή σε αυτό νοσοκομείο με βάση τη φυλή της. 713 01:19:55,137 --> 01:20:00,040 Που είναι, όπως μπορείτε να μαντέψετε, νέγρος. 714 01:20:00,809 --> 01:20:04,404 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, το μωρό δεν πρόκειται να περιμένει. 715 01:20:05,114 --> 01:20:08,140 Γεννιέται λοιπόν ο γιος μου στο καταραμένο πάτωμα... 716 01:20:08,350 --> 01:20:11,285 ...της αίθουσας υποδοχής αυτού του νοσοκομείου. 717 01:20:13,188 --> 01:20:17,522 Έρικσον, ξεγέλασα. 718 01:20:18,627 --> 01:20:21,926 Άρχισα να αναποδογυρίζω τις καρέκλες... 719 01:20:22,164 --> 01:20:24,189 ... λαμπάκια. 720 01:20:24,433 --> 01:20:27,732 Δεν πέρασε πολύς καιρός που ήμουν στη φυλακή. 721 01:20:30,139 --> 01:20:35,202 Τώρα δεν ήμουν στο πλάι της δικαιοσύνης; 722 01:20:40,516 --> 01:20:43,007 Λοιπόν, τι έκανα στη φυλακή; 723 01:20:44,720 --> 01:20:49,487 Τι έκανα να σε συμβουλέψω... 724 01:20:50,325 --> 01:20:54,887 ...διόρθωνε να πυροβολήσει μερικά μαμάδες σε εκείνο το νοσοκομείο. 725 01:20:55,964 --> 01:20:58,262 Αυτό έκανα. 726 01:20:59,668 --> 01:21:01,568 Αλλά ξέρετε τι; 727 01:21:02,337 --> 01:21:04,771 Ήταν σαν να διάβασαν το μυαλό μου... 728 01:21:05,040 --> 01:21:10,273 ...και με κράτησαν σε εκείνη τη φυλακή μέχρι που γύρισε το μυαλό μου. 729 01:21:10,746 --> 01:21:14,045 Όταν βγήκα, ήθελα μόνο να δω... 730 01:21:14,283 --> 01:21:17,548 ...το μωρό μου και η γυναίκα μου. 731 01:21:24,860 --> 01:21:27,920 Και άρχισα να σκέφτομαι τον εαυτό μου... 732 01:21:29,531 --> 01:21:34,059 ...τι έγινε είναι όπως έχουν τα πράγματα. 733 01:21:34,603 --> 01:21:39,063 Λοιπόν, γιατί να προσπαθήσετε να αποπληρώσετε το σύστημα; 734 01:21:42,311 --> 01:21:44,609 Αυτό θα κάνω. 735 01:21:46,014 --> 01:21:51,042 Θα διαλύσω την ομάδα, σας στέλνουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 736 01:21:52,888 --> 01:21:57,222 - Νομίζω ότι αυτό είναι... - Όχι, δεν νομίζεις. Ακούς. 737 01:21:57,893 --> 01:22:02,830 Καλύτερα να χαλαρώσεις και να προσπαθήσεις να ξεχάσω αυτό το πράγμα. 738 01:22:04,666 --> 01:22:08,602 Δεν μπορείς να περιμένεις κάτι άλλο στη ζώνη μάχης. 739 01:22:10,772 --> 01:22:12,831 Είναι σαφές αυτό; 740 01:22:17,079 --> 01:22:20,571 Κύριε. Ναι, κύριε. 741 01:22:29,758 --> 01:22:34,593 Πήρα λίγο κοτόπουλο χωρίς κόκαλα Θα ανταλλάξω λίγο κέικ λιβρών. 742 01:22:34,830 --> 01:22:39,597 - Θα σκοτώναμε για να κρατήσουμε το κέικ μας. - Όλοι το λένε αυτό. 743 01:22:39,835 --> 01:22:44,135 Στην πραγματικότητα, έχουμε σκοτώσει για να κρατήσουμε το κέικ μας. 744 01:22:53,148 --> 01:22:56,845 Αν ήσουν εγώ, τι θα έκανες; 745 01:22:57,119 --> 01:22:59,144 Τι εννοείς ρε φίλε; 746 01:23:00,155 --> 01:23:04,353 Δηλαδή, αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; 747 01:23:04,593 --> 01:23:06,356 Δεν ξέρω. 748 01:23:08,997 --> 01:23:12,091 Υπήρχε αυτό το ένα λεπτό, ξέρεις; 749 01:23:12,367 --> 01:23:14,801 Είχα αυτή την ευκαιρία. 750 01:23:16,038 --> 01:23:21,237 Θα μπορούσα να την είχα βγάλει από εκεί. Θα μπορούσαμε να είχαμε απογειωθεί και οι δύο. 751 01:23:21,877 --> 01:23:26,814 Και μετά ο Κλαρκ... Τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; Να σπαταλάτε έναν δεκανέα; 752 01:23:27,049 --> 01:23:31,179 - Όχι φίλε. - Απλώς να σκοτώσει τέσσερις Αμερικανούς; 753 01:23:31,420 --> 01:23:33,012 - Όχι. -Τι τότε; 754 01:23:33,255 --> 01:23:35,655 Παιδιά, δεν μπορώ να βρω την ομάδα μου. 755 01:23:37,426 --> 01:23:38,825 Γιατί είσαι εδώ; 756 01:23:39,061 --> 01:23:42,519 - Δεν μπορώ να βρω τον Γουίλκινς. - Βρήκατε καμιά τούρτα; 757 01:23:42,731 --> 01:23:45,723 - Όχι, μόνο κοτόπουλο. - Πού είναι το δικό σου; 758 01:23:46,001 --> 01:23:49,198 Κάποιος το έκλεψε. Μπορώ να μείνω μαζί σου; 759 01:23:49,438 --> 01:23:50,871 Ναι, εκεί πίσω. 760 01:23:51,073 --> 01:23:55,908 Έπρεπε να είχα πάει στο Captain Hill. Θα το ίσιωσε αυτό. 761 01:23:56,178 --> 01:24:00,342 Όταν κάνουμε αναγνώριση σε εκείνες τις σπηλιές, νομίζεις...? 762 01:24:00,582 --> 01:24:03,176 Ιδιωτικός, μετακινηθείτε έξω. 763 01:24:04,920 --> 01:24:08,083 - Είπες στον Ράιλι; - Οι μαλακίες του Ράιλι. 764 01:24:08,357 --> 01:24:12,760 Όχι, πρέπει να δω τον Captain Hill. Θα ξεκαθαρίσει αυτή τη σκατά. 765 01:24:12,961 --> 01:24:16,089 Μην τριγυρνάς ο άμεσος προϊστάμενός σας. 766 01:24:16,298 --> 01:24:19,028 Αν δεν κάνω τίποτα, απλά θα εξαφανιζόταν. 767 01:24:19,234 --> 01:24:21,600 Υπάρχει μια αλυσίδα εντολών. 768 01:24:21,870 --> 01:24:25,704 Δεν θα παραβίαζα κάτι τόσο ιερό για έναν φόνο. 769 01:24:25,941 --> 01:24:28,409 Τι λες; 770 01:24:29,945 --> 01:24:32,175 Μην ανησυχείτε για αυτό. 771 01:24:34,182 --> 01:24:38,209 καλύτερα να πάω. νιώθω σαν Κάτι κάνω λάθος. 772 01:24:38,453 --> 01:24:40,478 Θα τα πούμε αργότερα. 773 01:24:43,692 --> 01:24:49,096 Δεν θα μας δείτε αργότερα αν δεν το δείτε σταμάτα να χαζεύεις εδώ. 774 01:24:50,732 --> 01:24:54,463 Χαλαρώστε, εντάξει; Κόψτε ταχύτητα. 775 01:24:57,072 --> 01:24:59,097 Σκληρός. Εκεί πάει. 776 01:24:59,341 --> 01:25:03,437 - Θλιβερό. - Δεν έχει ραντεβού με τον εγκέφαλό του... 777 01:25:05,347 --> 01:25:07,838 Παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 778 01:25:08,583 --> 01:25:10,312 Τι συμβαίνει, σαρτζ; 779 01:25:10,519 --> 01:25:14,011 Κρυμμένη βόμβα. Κάποιος πάτησε ένα toe-popper. 780 01:25:14,256 --> 01:25:16,588 Εντάξει, ας το μεταφέρουμε. 781 01:25:16,792 --> 01:25:20,125 - Ποιος χτυπήθηκε, σαρτζ; - Κεράσι. 782 01:25:20,429 --> 01:25:24,297 Αυτό το αγόρι ήταν τσακισμένο το λεπτό που τον έστειλαν εδώ. 783 01:25:24,533 --> 01:25:27,627 Θα έπρεπε να έχουν μόλις τον πυροβόλησε στο σπίτι. 784 01:25:27,836 --> 01:25:29,736 Εντάξει, ας φύγουμε. 785 01:25:33,041 --> 01:25:36,135 Βγάλτε τους ανθρώπους σας από εδώ. Πάμε. 786 01:25:37,679 --> 01:25:39,840 Ω, Ιησού! 787 01:25:49,157 --> 01:25:51,318 Αξιολύπητο, χαζό Cherry. 788 01:25:51,560 --> 01:25:53,323 Περίμενε ένα λεπτό. 789 01:25:54,362 --> 01:25:57,991 Αυτό το καταραμένο πράγμα μας γυρίζει με το κεφάλι. 790 01:25:59,201 --> 01:26:01,396 Το παίρνουμε ανάποδα. 791 01:26:01,636 --> 01:26:04,537 Γιατί κάθε μέρα είναι μια δόση μαλακίας. 792 01:26:04,773 --> 01:26:07,799 Ακριβώς επειδή μπορούσαμε όλα να ξετρελαθούν... 793 01:26:08,043 --> 01:26:11,342 ...όλοι συμπεριφέρονται όπως μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 794 01:26:11,980 --> 01:26:14,471 Και δεν έχει σημασία τι κάνουμε. 795 01:26:16,218 --> 01:26:21,315 Αλλά νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. Το κυριότερο είναι το αντίθετο. 796 01:26:21,556 --> 01:26:24,821 Γιατί μπορεί να πεθάνουμε στο επόμενο δευτερόλεπτο... 797 01:26:25,060 --> 01:26:28,587 ...ίσως πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα τι κάνουμε. 798 01:26:29,331 --> 01:26:31,925 Γιατί ίσως έχει μεγαλύτερη σημασία. 799 01:26:34,569 --> 01:26:37,697 Ίσως έχει μεγαλύτερη σημασία απ' ό,τι ξέρουμε. 800 01:26:55,056 --> 01:26:59,049 - Αναφορά PFC Eriksson, κύριε. - Ήρεμα, Έρικσον. 801 01:26:59,327 --> 01:27:02,125 Κάπτεν Χιλ, κάτι συνέβη... 802 01:27:02,397 --> 01:27:05,059 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 803 01:27:05,333 --> 01:27:10,737 Ο υπολοχαγός Ράιλι μου το εξήγησε μόλις του το έφερες. 804 01:27:11,540 --> 01:27:13,132 Δεν το ήξερα αυτό, κύριε. 805 01:27:13,375 --> 01:27:16,071 Αυτό ακριβώς για να το καλύψει, στρατιώτης; 806 01:27:16,344 --> 01:27:19,609 Είμαι πολύ προσεκτικός σε αυτή την κατάσταση. 807 01:27:19,881 --> 01:27:21,473 Ναι, κύριε. 808 01:27:24,352 --> 01:27:26,718 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο πρέπει να μιλήσω; 809 01:27:26,922 --> 01:27:29,948 Έχει ξεκινήσει η έρευνα; 810 01:27:32,627 --> 01:27:36,495 Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό αυτή η κατάσταση είναι. 811 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 Ναι, κύριε. Γι' αυτό το ανέφερα, κύριε. 812 01:27:41,069 --> 01:27:45,631 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μια μεγάλη διεθνή περιστατικό. Το ξέρεις αυτό; 813 01:27:46,141 --> 01:27:47,972 Ναι, κύριε. 814 01:27:50,946 --> 01:27:53,437 Αυτοί οι άντρες τα έβαλαν καλά... 815 01:27:53,682 --> 01:27:57,243 ...αλλά εσύ φέρνεις Επίσημες κατηγορίες εναντίον τους... 816 01:27:57,485 --> 01:28:01,080 ...θα βοηθήσει αυτό το κορίτσι ένα μικρό; 817 01:28:03,692 --> 01:28:06,627 Ίσως αν είχατε πάει εκεί, κύριε. 818 01:28:07,796 --> 01:28:09,787 Αν την άκουγες να ουρλιάζει... 819 01:28:10,031 --> 01:28:15,401 Μη μου λες βλακείες για τις κραυγές! Έχω ακούσει πολλά γαμημένα ουρλιαχτά! 820 01:28:15,637 --> 01:28:19,198 Το μεγαλύτερο μέρος προέρχεται από τραυματισμένα αγόρια από την Αμερική. 821 01:28:22,844 --> 01:28:26,974 Θα σε μεταφέρω έξω της εταιρείας μου. Εντάξει; 822 01:28:27,215 --> 01:28:32,118 Θα σε βγάλω από τον θάμνο, όποιο μέρος θέλεις να πας. 823 01:28:33,955 --> 01:28:36,549 Είδα το αρχείο 201 σας στο πίσω μέρος. 824 01:28:36,825 --> 01:28:41,159 Προσφέρθηκες να γίνεις αρουραίος τούνελ. Αυτό θέλεις; 825 01:28:41,463 --> 01:28:43,795 Θέλω να φύγω από αυτή την εταιρεία. 826 01:28:44,032 --> 01:28:47,195 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρόπαλο. Είσαι αρουραίος του τούνελ. 827 01:28:47,469 --> 01:28:50,199 Δεν θα με κρατήσει από το να το βγάλω έξω. 828 01:28:50,438 --> 01:28:54,670 Κανείς δεν προσπαθεί να σε κρατήσει από το να κάνει ένα θεότρελο πράγμα. 829 01:28:55,243 --> 01:28:59,873 Η λειτουργία μου εδώ είναι απλώς να σας πω πώς θα κατέβει αυτό. 830 01:29:00,515 --> 01:29:02,847 Και πρέπει να συμβουλεύεστε... 831 01:29:03,051 --> 01:29:06,384 ...αυτός ο στρατιωτικός τα στρατοδικεία είναι επιεικώς. 832 01:29:06,655 --> 01:29:10,455 Και κρατικές επιτροπές αναθεώρησης είναι ακόμη πιο επιεικείς. 833 01:29:10,659 --> 01:29:15,187 Αν αυτοί οι τύποι καταδικαστούν δεν θα κάνουν σε πραγματικό χρόνο. 834 01:29:15,864 --> 01:29:17,058 Ναι, κύριε. 835 01:29:17,332 --> 01:29:21,462 Θα είναι εκτός αποθήκης πριν το καταλάβεις. 836 01:29:21,703 --> 01:29:24,331 Και αν ήμουν στη θέση τους, θα τσαντιζόμουν. 837 01:29:24,539 --> 01:29:27,838 Θα έψαχνα για ανταπόδοση! 838 01:29:28,877 --> 01:29:33,075 Τώρα, ένας άντρας σαν εσένα, σύζυγος, κόρη... 839 01:29:33,281 --> 01:29:37,217 ...θα το σκεφτόμουν αυτούς τους παράγοντες πολύ προσεκτικά. 840 01:29:39,587 --> 01:29:43,023 Με συγχωρείτε, κύριε. Ποιο είναι το νόημα σας, κύριε; 841 01:29:44,225 --> 01:29:46,887 Δεν έχει νόημα, Έρικσον. 842 01:29:47,128 --> 01:29:52,088 Απλώς φωτίζω το έδαφος στο οποίο βρισκόμαστε ανεπτυγμένοι. 843 01:29:52,367 --> 01:29:55,393 Δεν σε πειράζει. Και αν το κάνεις, γάμα σε! 844 01:29:55,603 --> 01:29:58,572 - Εσείς στη συχνότητά μου; - Ναι, κύριε. 845 01:29:58,807 --> 01:30:01,708 Εσύ σκουλήκι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 846 01:30:01,943 --> 01:30:04,878 Συστήσατε τον Meserve για ένα χάλκινο αστέρι! 847 01:30:05,113 --> 01:30:08,378 Σε τράβηξε από ένα τούνελ VC, αγόρι! 848 01:30:08,616 --> 01:30:10,641 Αυτό που έκανε ήταν λάθος. 849 01:30:10,919 --> 01:30:15,049 Αλλά είναι παιδί. Είναι 20 καταραμένα χρονών! 850 01:30:15,290 --> 01:30:20,091 Και θα του καταστρέψεις τη ζωή; Αυτός έσωσε το δικό σου! 851 01:31:38,740 --> 01:31:41,971 Όχι, φίλε, όχι! 852 01:31:43,845 --> 01:31:45,836 Τώρα άκουσέ με, φίλε. 853 01:31:46,114 --> 01:31:49,481 Απλά μην είσαι πολύ χαρούμενος με αυτά τα ζάρια. 854 01:31:49,684 --> 01:31:54,053 - Θα είμαι εκεί σε δύο δευτερόλεπτα. - Εντάξει. Εντάξει. 855 01:31:55,690 --> 01:31:57,817 Γεια, Clarkie! 856 01:31:58,726 --> 01:32:00,421 Τι; 857 01:32:42,871 --> 01:32:47,308 - Ο Τσάρλι είναι στο σύρμα! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 858 01:32:47,575 --> 01:32:50,043 Χριστός! Τι ήταν; 859 01:32:50,278 --> 01:32:51,711 Ποιος ήταν σε επιφυλακή; 860 01:32:51,946 --> 01:32:54,107 Υπάρχει κανείς ακόμα εκεί; 861 01:32:54,382 --> 01:32:57,044 Βγάλε τη φωτιά εκεί. 862 01:33:56,678 --> 01:33:58,873 Ρε άρρωστο τέκνο! 863 01:34:08,289 --> 01:34:11,122 Σου είπα, κεράσι. Τι γίνεται... 864 01:34:17,799 --> 01:34:20,131 Κανείς δεν νοιάζεται, Μεσέρβε. 865 01:34:23,338 --> 01:34:27,138 Α, είπα σε όλους. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 866 01:34:27,342 --> 01:34:29,333 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. 867 01:34:34,082 --> 01:34:37,347 Τους είπα και δεν τους νοιάζει! 868 01:34:37,885 --> 01:34:40,217 Εσύ άνθρωπε. 869 01:34:40,788 --> 01:34:43,188 Εσείς κατεστραθείτε! 870 01:35:40,348 --> 01:35:41,975 Πώς είσαι, γιε μου; 871 01:35:43,851 --> 01:35:45,341 Κύριε. 872 01:35:46,988 --> 01:35:48,751 Λυπάμαι, κύριε. 873 01:35:49,090 --> 01:35:50,580 Μεθυσμένος, κύριε. 874 01:35:51,292 --> 01:35:53,283 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 875 01:35:54,162 --> 01:35:56,426 Μεθυσμένος. Πολύ μεθυσμένος, κύριε. 876 01:35:57,165 --> 01:35:58,962 Πας άδεια; 877 01:36:02,470 --> 01:36:06,463 Μεταγραφή, κύριε. Φινι μπούνι. 878 01:36:09,110 --> 01:36:11,908 Αυτή η μικρή αγαπημένη πρέπει να είναι η κόρη σου. 879 01:36:15,616 --> 01:36:19,313 Δεν θα κάνεις τίποτα τρελός με αυτό το όπλο, εσύ; 880 01:36:21,589 --> 01:36:23,921 Απλώς προστατεύω τον εαυτό μου, κύριε. 881 01:36:25,660 --> 01:36:27,685 Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 882 01:36:33,201 --> 01:36:35,260 Πρόβλημα στο σπίτι, γιε μου; 883 01:36:37,405 --> 01:36:38,997 Συγγνώμη, κύριε; 884 01:36:39,807 --> 01:36:44,938 Σκέφτηκα ότι ίσως είχες προβλήματα στο σπίτι, αρρώστια στην οικογένεια. 885 01:36:49,050 --> 01:36:51,951 Η απάντηση δεν είναι σε αυτό το κουτί, γιε μου. 886 01:36:53,421 --> 01:36:56,481 Είστε σίγουροι, κύριε; 887 01:36:56,791 --> 01:37:01,660 Είμαι ιερέας. Δοκίμασέ με. Αυτό κάνω. 888 01:37:02,964 --> 01:37:05,558 Είστε ιερέας, κύριε; 889 01:37:06,934 --> 01:37:10,165 Είσαι θρησκευόμενος, γιε μου; Είμαι μεθοδιστής. 890 01:37:13,574 --> 01:37:15,667 Είμαι Λουθηρανός. 891 01:37:17,078 --> 01:37:19,308 Μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι; 892 01:37:30,324 --> 01:37:34,727 Πήγα σε μια περιπολία μεγάλης εμβέλειας, κύριε. 893 01:37:38,533 --> 01:37:42,492 Και απαγάγαμε ένα κορίτσι... 894 01:37:44,372 --> 01:37:46,067 ...από χωριό. 895 01:37:50,211 --> 01:37:52,543 Και οι άλλοι τέσσερις άνδρες... 896 01:37:53,714 --> 01:37:55,113 ...την βίασε. 897 01:37:56,284 --> 01:37:58,582 Και τη δολοφόνησαν. 898 01:38:03,257 --> 01:38:08,024 Και απέτυχα, κύριε... 899 01:38:15,102 --> 01:38:17,127 ...να τους σταματήσουμε. 900 01:38:19,140 --> 01:38:21,267 Πού ήταν το κορίτσι να έχουν απαχθεί από; 901 01:38:21,442 --> 01:38:23,637 - Nghia Hanh ville, κύριε. - Πόσο χρονών ήταν; 902 01:38:23,811 --> 01:38:25,745 Ήταν... 903 01:38:26,314 --> 01:38:29,806 ...δεκαοκτώ. 18 με 20, κύριε. - Πώς το ξέρεις; 904 01:38:29,984 --> 01:38:32,111 Γιατί η μητέρα της ήταν εκεί. 905 01:38:32,286 --> 01:38:34,846 Ήταν απλά... Ήταν νέα. Μόλις εμφανίστηκε νέα... 906 01:38:35,022 --> 01:38:37,991 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν 14 ή 12; Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν 28; 907 01:38:38,159 --> 01:38:41,356 Γιατί αυτή... δεν ξέρω. υποθέτω έτσι φαινόταν να είναι. 908 01:38:41,529 --> 01:38:44,020 - Ήταν VC; - Όχι, όχι. Πραγματικά δεν... 909 01:38:44,198 --> 01:38:45,426 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν; 910 01:38:45,600 --> 01:38:47,534 - Πάλεψε; - Ναι, η μαμά της ήταν... 911 01:38:47,702 --> 01:38:50,398 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν δυσκολευόταν γιατί ήταν VC... 912 01:38:50,571 --> 01:38:52,368 ...αιχμάλωτο; 913 01:38:53,908 --> 01:38:56,172 Κοιτάξτε κύριε... 914 01:38:57,078 --> 01:39:00,047 ...είπε ο σαργός θα μας κάναμε ένα κορίτσι. 915 01:39:01,115 --> 01:39:03,606 Και το κάναμε. 916 01:39:03,784 --> 01:39:05,342 Αυτό είπε, κύριε. 917 01:39:05,519 --> 01:39:08,249 Πόσο μακριά πήγε η περίπολος; 918 01:39:10,524 --> 01:39:14,153 Πήγαμε στο Hill 209, κύριε... 919 01:39:14,328 --> 01:39:16,728 ...είναι περίπου πέντε ώρες πεζοπορία. 920 01:39:16,897 --> 01:39:19,832 Και τα έκανες όλα με τα πόδια; Δεν υπάρχουν ελικόπτερα; 921 01:39:20,301 --> 01:39:23,395 Όχι. Όχι ελικόπτερα. Περπατήσαμε μέσα. 922 01:39:23,571 --> 01:39:26,438 Αφού λοιπόν φτάσατε εκεί τι έπαθε το κορίτσι; 923 01:39:27,241 --> 01:39:29,801 Την σκότωσαν. Αυτοί... 924 01:39:30,044 --> 01:39:32,308 - Την μαχαίρωσαν. - Ο ιερέας λέει ότι είπες... 925 01:39:32,480 --> 01:39:34,141 ...την πυροβόλησαν. 926 01:39:34,715 --> 01:39:39,152 Ναι, λοιπόν, πρώτα αυτός ο τύπος Κλαρκ, είπε τη μαχαίρωσε δυο τρεις φορές. 927 01:39:39,720 --> 01:39:41,187 Και τότε την είδε σέρνοντας μακριά. 928 01:39:41,355 --> 01:39:44,722 Άρχισε λοιπόν να ουρλιάζει και μετά όλοι ήρθαν τρέχοντας. 929 01:39:44,892 --> 01:39:46,416 - Ποιος την πυροβόλησε; - Όλοι πυροβόλησαν... 930 01:39:46,594 --> 01:39:48,289 - Είδες αυτούς τους ανθρώπους να πυροβολούν; - Ναι, κύριε. 931 01:39:48,462 --> 01:39:50,896 - Τους είδα να την πυροβολούν. -Αν ήταν νεκρή... 932 01:39:51,065 --> 01:39:53,124 ...πότε τη βίασαν; 933 01:39:54,735 --> 01:39:56,362 Ιησούς. 934 01:39:58,472 --> 01:40:00,804 Αυτό ήταν πριν. 935 01:40:00,975 --> 01:40:02,909 Στο κουκλάκι. 936 01:40:05,079 --> 01:40:06,603 Μαντέψτε τι; 937 01:40:06,781 --> 01:40:10,217 Αυτή είναι μια μαλακή ιστορία βαθμού Α. Ξέρετε γιατί; 938 01:40:10,384 --> 01:40:11,908 - Δεν είναι. -Μα είναι. 939 01:40:12,086 --> 01:40:15,886 Γιατί αν αυτό που μας λες είναι αλήθεια και μπήκες και βγήκες... 940 01:40:16,057 --> 01:40:18,582 ...και συνέβησαν αυτά όπως το λες... 941 01:40:18,759 --> 01:40:20,693 ...δεν θα τα κατάφερνες ποτέ περπατώντας πίσω. 942 01:40:20,861 --> 01:40:23,489 Θα ήσουν K.I.A. 943 01:40:31,339 --> 01:40:33,603 Με είχαν κομματιάσει. 944 01:40:35,242 --> 01:40:37,267 Είπα ότι μπήκαμε μέσα. 945 01:40:38,479 --> 01:40:40,538 - Ήμουν απογοητευμένος. - Σε ξεκόλλησαν; 946 01:40:40,715 --> 01:40:42,273 - Ναι, κύριε. - Τότε τι έγινε; 947 01:40:42,450 --> 01:40:45,681 Αφού την πυροβόλησαν, τι έγινε; Τι έκαναν με το σώμα; 948 01:40:50,558 --> 01:40:52,389 Είναι εκεί. 949 01:40:54,228 --> 01:40:57,095 Το σώμα είναι εκεί, κύριε. 950 01:40:58,032 --> 01:41:01,934 Έτσι, αν κάποιος έβγαινε εκεί έξω, μπορούσαν να βρουν το σώμα. 951 01:41:04,205 --> 01:41:06,196 Ναι, κύριε. 952 01:41:27,595 --> 01:41:30,120 Δεν μπορούσες να το αφήσεις να ξεκουραστεί, έτσι; 953 01:41:30,798 --> 01:41:32,425 Έπρεπε να το πιέσεις. 954 01:41:34,435 --> 01:41:36,164 Πήγαινε στο διάολο. 955 01:41:38,139 --> 01:41:39,629 Κύριε! 956 01:41:42,810 --> 01:41:47,213 Άρα δεν αισθάνεσαι υπεύθυνος ο βιασμός και ο φόνος; 957 01:41:51,452 --> 01:41:53,784 Όχι κύριε. Δεν το κάνω. 958 01:41:53,988 --> 01:41:56,513 Είναι το συναίσθημά σου, ανθυπαστυνόμε Κλαρκ... 959 01:41:56,724 --> 01:42:01,184 ...ότι κακώς σε φέρνουν σε δίκη από την κυβέρνηση των ΗΠΑ; 960 01:42:07,067 --> 01:42:10,798 Δεν έχω τίποτα εναντίον της κυβέρνησης. 961 01:42:12,640 --> 01:42:16,633 Αλλά νομίζω ότι αρέσει στους στρατιώτες Ο Tony Meserve και εγώ... 962 01:42:16,844 --> 01:42:19,312 ...ανήκω στον αγώνα... 963 01:42:19,547 --> 01:42:21,481 ...όχι εδώ. 964 01:42:22,516 --> 01:42:27,886 Ρίξε μας στο μπαστούνι και είσαι δεν βοηθά κανέναν παρά μόνο τους Βιετκόνγκ. 965 01:42:28,389 --> 01:42:33,884 Όταν σε κάλεσε ο λοχίας Meserve, πήγες πρόθυμα στο τσαμπουκά... 966 01:42:35,529 --> 01:42:37,656 και βίασε το κορίτσι... 967 01:42:37,865 --> 01:42:39,560 ...Tran Thi Oahn; 968 01:42:41,969 --> 01:42:44,164 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 969 01:42:47,041 --> 01:42:51,034 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 970 01:42:54,048 --> 01:42:58,747 Έχετε ιδέα γιατί Eriksson έμεινε έξω από την κουβέντα; 971 01:43:03,123 --> 01:43:05,614 Λοιπόν, ήταν ολοκαίνουργιος, κύριε. 972 01:43:06,260 --> 01:43:11,892 Ήμουν εκεί πολύ περισσότερο από αυτόν. Τουλάχιστον τρεις εβδομάδες περισσότερο από αυτόν. 973 01:43:12,366 --> 01:43:13,856 λες τότε... 974 01:43:14,068 --> 01:43:19,404 ...μπλέξατε τον εαυτό σας σε βιασμό να αποφύγετε να σας γελοιοποιήσουν; 975 01:43:23,077 --> 01:43:25,944 Όταν βγαίνεις για περιπολία, κύριε... 976 01:43:26,146 --> 01:43:29,206 ...δεν θα γίνεις όσο καλός θέλεις να είσαι. 977 01:43:29,416 --> 01:43:32,408 Αυτοί οι τύποι δεν σε βοηθούν κάνε οτιδήποτε. 978 01:43:33,721 --> 01:43:38,749 Θα είναι τέσσερα άτομα σε εκείνη την περιπολία, και ένα άτομο. 979 01:43:46,400 --> 01:43:50,666 Και έτσι έκανα αυτό που έκανα, και το μετάνιωσα. 980 01:43:54,141 --> 01:43:57,838 Αλλά έχω και τύψεις μιλώντας σε αυτή τη δίκη. 981 01:43:59,079 --> 01:44:02,742 Έχω μια πίστη στους άντρες Ήμουν εκεί έξω με. 982 01:44:02,950 --> 01:44:05,544 Είναι πρότυπο για το προσωπικό των ΗΠΑ... 983 01:44:05,753 --> 01:44:09,086 ...να κάνω σεξ με κρατούμενους και να τους σκοτώσω; 984 01:44:09,290 --> 01:44:11,758 - Ένσταση! - Ακυρώθηκε. 985 01:44:12,126 --> 01:44:15,994 Ο κρατούμενος προσπάθησε να δώσει μακριά από τη θέση της ομάδας. 986 01:44:17,298 --> 01:44:22,201 Ήταν άρρωστη και έβηχε από το κακοποίηση εσένα και των ανδρών σου. 987 01:44:22,436 --> 01:44:25,963 Δεν έπρεπε να είναι εκεί να θέσει σε κίνδυνο τη θέση σου! 988 01:44:26,173 --> 01:44:28,641 Την έσυρες έξω και τη βίασε! 989 01:44:28,842 --> 01:44:32,972 Και μετά την κατηγορείς που βήχει, άρα την σκοτώνεις! 990 01:44:33,180 --> 01:44:36,445 - Συνοψίζει αυτό; - Ένσταση. 991 01:44:40,321 --> 01:44:41,879 Λοιπόν, κύριε... 992 01:44:42,823 --> 01:44:45,314 ...Έχω δει πολλούς σκοτωμούς... 993 01:44:46,226 --> 01:44:50,959 ...το οποίο είναι καθήκον μας να κάνουμε, γιατί είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 994 01:44:52,333 --> 01:44:56,167 Μερικές φορές μισείς ο εχθρός τόσο άσχημα... 995 01:45:02,543 --> 01:45:04,807 Περίπου δύο επιλογές πίσω... 996 01:45:05,145 --> 01:45:07,136 ...Επιχείρηση Turner... 997 01:45:07,348 --> 01:45:10,647 ...είδαμε ένα τσαμπουκά που είχε καεί. 998 01:45:11,185 --> 01:45:15,554 Κάποιοι Βιετναμέζοι κρατούσαν παιδιά έξω από ένα καταφύγιο. 999 01:45:15,823 --> 01:45:18,883 Υπέφεραν από εισπνοή καπνού. 1000 01:45:20,194 --> 01:45:24,130 Έδωσα ένα μικρό παιδί αναζωογόνηση στόμα με στόμα. 1001 01:45:26,233 --> 01:45:30,033 Αυτό απλά σου δείχνει δεν πολεμάμε όλοι εδώ. 1002 01:45:31,305 --> 01:45:35,833 Δεν είναι αλήθεια ότι λίγο πριν το περιστατικό στο Hill 209... 1003 01:45:36,010 --> 01:45:37,773 ...συμμετείχες σε μια δράση... 1004 01:45:37,945 --> 01:45:41,779 ...κατά την οποία σε έβγαλαν έξω στην πλευρική ασφάλεια; 1005 01:45:42,750 --> 01:45:47,380 Εκεί που απέτυχες τελείως... 1006 01:45:47,554 --> 01:45:50,489 ...να προστατέψω είτε οι συνάδελφοί σου στρατιώτες... 1007 01:45:50,891 --> 01:45:54,622 ...ή ανασυγκροτήστε σύμφωνα με τις οδηγίες σας; 1008 01:45:57,097 --> 01:45:59,998 Ήταν μια κατάσταση όλμου, κύριε. 1009 01:46:01,001 --> 01:46:03,162 Η διάσειση άνοιξε τη γη από κάτω μου. 1010 01:46:03,337 --> 01:46:08,172 Ήμουν σε ένα τούνελ. Έπεσα στο χώμα, εκεί βρωμιά κατέρρευσε παντού γύρω μου. 1011 01:46:08,342 --> 01:46:10,207 Δεν μπορούσα να κουνηθώ, κύριε. 1012 01:46:10,711 --> 01:46:14,147 Και ποιος σε βοήθησε; 1013 01:46:14,815 --> 01:46:16,908 Λοχίας Μέσερβ. 1014 01:46:17,951 --> 01:46:21,853 - Σέβεσαι τον λοχία Μεσέρβε; - Όχι, κύριε. 1015 01:46:22,790 --> 01:46:25,020 Τον φοβάσαι; 1016 01:46:28,762 --> 01:46:31,731 Όχι αν δεν έχει ένα όπλο, κύριε, όχι. 1017 01:46:34,435 --> 01:46:37,404 Και κατά τη διάρκεια αυτού του υποτιθέμενου βιασμού... 1018 01:46:38,872 --> 01:46:42,467 ...πήγες να καθίσεις στη ζούγκλα. Είναι σωστό; 1019 01:46:44,912 --> 01:46:46,971 - Τοποθετήθηκα σε... - Πήγες στη ζούγκλα; 1020 01:46:47,147 --> 01:46:50,913 - Ναι ή όχι; Απαντήστε στην ερώτηση. - Ναι, κύριε. 1021 01:46:51,085 --> 01:46:54,213 Κάνει σεξουαλική δραστηριότητα σε απωθεί πάντα με αυτόν τον τρόπο; 1022 01:46:54,722 --> 01:46:57,748 Δεν είναι αλήθεια ότι πήγες να καταλάβεις πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το περιστατικό... 1023 01:46:57,925 --> 01:46:59,517 ...να βγούμε από το πεζικό; - Ένσταση. 1024 01:46:59,693 --> 01:47:04,062 Δεν κατασκεύασες τις χρεώσεις σου; εναντίον τους για να αποφύγουν το μαχητικό καθήκον; 1025 01:47:04,231 --> 01:47:06,096 - Ένσταση. - Έκανα αίτηση για αρουραίο τούνελ, κύριε. 1026 01:47:06,266 --> 01:47:08,826 - Αυτό είναι επικίνδυνο καθήκον, κύριε. - Ξέρω για τι έκανες αίτηση. 1027 01:47:09,002 --> 01:47:11,937 Και ξέρω τι κάνεις. Δουλεύεις ως τακτοποιός... 1028 01:47:12,106 --> 01:47:16,065 ...και μάρτυρας. Και κανένα δεν είναι επικίνδυνο. 1029 01:47:22,249 --> 01:47:27,710 Γιατί στο διάολο δεν το άφησες αυτό το κορίτσι πήγαινε όταν είχες την ευκαιρία; 1030 01:47:32,526 --> 01:47:36,553 Μάλιστα, αν ήθελες να τη σώσεις τόσο άσχημα, γιατί δεν πυροβόλησες... 1031 01:47:36,730 --> 01:47:39,790 ...τα άλλα μέλη της περιπόλου σας και να τελειώσει με αυτό; 1032 01:47:39,967 --> 01:47:43,528 - Το σκέφτηκα. - Μα δεν το έκανες, σωστά; 1033 01:47:44,905 --> 01:47:47,339 Γιατί πρόσεχες για τον δικό σου γλυκό κώλο... 1034 01:47:47,508 --> 01:47:49,499 ...γι' αυτό δεν το έκανες. - Ένσταση, κύριε. 1035 01:47:49,676 --> 01:47:52,440 Μάλλον έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει. 1036 01:47:53,247 --> 01:47:55,272 Ναι, μάλλον έπρεπε να πυροβολήσει τον Κλαρκ. 1037 01:47:56,917 --> 01:47:58,612 Και ο Meserve. 1038 01:47:58,786 --> 01:48:01,687 Ναι, μάλλον θα έπρεπε τους πυροβόλησε. Ναι, κύριε... 1039 01:48:01,855 --> 01:48:04,187 Αντί για αυτό που έκανα... 1040 01:48:04,358 --> 01:48:06,622 ...που δεν ήταν τίποτα. 1041 01:48:07,427 --> 01:48:09,486 Την σκότωσαν, κύριε. 1042 01:48:09,663 --> 01:48:12,632 Δηλαδή, τη σκότωσαν! 1043 01:48:17,738 --> 01:48:21,697 Από τις κατηγορίες για βιασμό και δολοφονία χωρίς πρόθεση... 1044 01:48:21,909 --> 01:48:24,275 ...Ο PFC Diaz κρίθηκε ένοχος... 1045 01:48:24,478 --> 01:48:27,914 ...καταδικάστηκε σε οκτώ χρόνια καταναγκαστικής εργασίας. 1046 01:48:29,716 --> 01:48:34,278 Για την κατηγορία του βιασμού, Ο PFC Hatcher κρίθηκε ένοχος... 1047 01:48:34,488 --> 01:48:38,447 ...και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια σκληρή δουλειά. 1048 01:48:38,792 --> 01:48:41,989 Από τις κατηγορίες του βιασμός και δολοφονία εκ προμελέτης... 1049 01:48:42,229 --> 01:48:44,720 ...Ο δεκανέας Κλαρκ κρίνεται ένοχος... 1050 01:48:44,932 --> 01:48:48,265 ...καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη σε σκληρή εργασία. 1051 01:48:49,636 --> 01:48:52,264 Της χρέωσης του δολοφονία χωρίς πρόθεση... 1052 01:48:52,472 --> 01:48:56,499 ...Λοχίας Ε5 Μεσέρβε κρίνεται ένοχος... 1053 01:48:56,743 --> 01:48:59,735 ...καταδικάστηκε σε 10 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας. 1054 01:49:00,514 --> 01:49:02,880 Οι ποινές θα ξεκινήσουν άμεσα... 1055 01:49:03,083 --> 01:49:06,814 ...στον Πειθαρχικό Στρατώνα, Ft. Leavenworth, Κάνσας. 1056 01:49:07,020 --> 01:49:09,318 Οι κρατούμενοι απολύθηκαν. 1057 01:49:16,663 --> 01:49:20,759 Αν αυτοί οι τύποι καταδικαστούν, δεν θα κάνουν σε πραγματικό χρόνο. 1058 01:49:21,501 --> 01:49:24,527 Θα φύγουν από το κατάστημα πριν το καταλάβετε. 1059 01:49:24,771 --> 01:49:27,399 Και αν ήμουν στη θέση τους, θα τσαντιζόμουν. 1060 01:49:27,541 --> 01:49:28,542 Θα έψαχνα για ανταπόδοση! 1061 01:51:12,379 --> 01:51:15,712 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, δεσποινίς! 1062 01:51:16,583 --> 01:51:20,144 - Το ξέχασες αυτό. - Ω, ευχαριστώ. Αντίο. 1063 01:51:28,161 --> 01:51:30,527 Σας θυμίζω κάποιον; 1064 01:51:34,067 --> 01:51:35,432 Ναι. 1065 01:51:41,274 --> 01:51:44,072 Είδατε ένα κακό όνειρο, έτσι δεν είναι; 1066 01:51:44,611 --> 01:51:46,078 Ναί. 1067 01:51:53,120 --> 01:51:55,281 Τώρα τελείωσε, νομίζω.