1
00:00:30,528 --> 00:00:35,528
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard
2
00:00:45,186 --> 00:00:47,322
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
3
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
4
00:01:30,566 --> 00:01:32,166
(ΑΝΑστεναγμοί)
5
00:02:14,108 --> 00:02:15,542
(ΑΝΑστεναγμοί)
6
00:02:15,544 --> 00:02:16,712
Ξέρεις
τι ώρα είναι;
7
00:02:17,412 --> 00:02:18,545
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
8
00:02:18,547 --> 00:02:20,814
Υπάρχουν καρτέλες
για αυτό.
9
00:02:20,816 --> 00:02:22,618
Ναι, αλλά μετά
Θα κοιμόμουν.
10
00:02:23,252 --> 00:02:24,686
Πάλι όνειρα;
11
00:02:29,224 --> 00:02:30,559
Θέλεις να πολεμήσουμε;
12
00:02:31,793 --> 00:02:33,160
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
13
00:02:34,195 --> 00:02:35,328
(ΞΕΦΝΕΙ) Γλίστρησα.
14
00:02:35,330 --> 00:02:36,263
Σωστά, γλίστρησες
15
00:02:36,265 --> 00:02:38,265
ως αποτέλεσμα μου
χτυπώντας σε γροθιά στο πρόσωπο.
16
00:02:38,267 --> 00:02:39,164
Ήδη γλιστρούσα
17
00:02:39,166 --> 00:02:40,433
όταν έτυχες
να με χτυπήσει στο πρόσωπο.
18
00:02:40,435 --> 00:02:42,036
Τα δύο γεγονότα
δεν είχαν σχέση.
19
00:02:42,604 --> 00:02:43,605
Πες μου για αυτό το όνειρο.
20
00:02:44,773 --> 00:02:46,439
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ VERS)
21
00:02:46,441 --> 00:02:48,644
- Τίποτα καινούργιο;
- Όχι.
22
00:02:53,114 --> 00:02:54,614
Πρέπει να αφεθείς
του παρελθόντος.
23
00:02:54,616 --> 00:02:55,882
Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου.
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,551
Σου προκαλεί αμφιβολίες,
25
00:02:57,553 --> 00:02:59,354
και αμφιβολία
σε κάνει ευάλωτο.
26
00:03:07,529 --> 00:03:08,564
Ελέγξτε το.
27
00:03:10,432 --> 00:03:12,432
Χάνουν ξανά τον έλεγχο,
και θα πρέπει να επικοινωνήσεις
28
00:03:12,434 --> 00:03:13,900
με το
Ανώτατη Νοημοσύνη.
29
00:03:13,902 --> 00:03:16,772
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
σε έναν πολεμιστή παρά συναίσθημα.
30
00:03:19,875 --> 00:03:22,076
Το χιούμορ αποσπά την προσοχή.
31
00:03:24,513 --> 00:03:26,279
- Και θυμός;
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
32
00:03:26,281 --> 00:03:27,716
Ο θυμός εξυπηρετεί μόνο
ο εχθρός.
33
00:03:32,487 --> 00:03:33,488
(Ο ΓΙΟΝ-ΡΟΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
34
00:03:38,694 --> 00:03:40,560
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Εκατόν είκοσι ημέρες
35
00:03:40,562 --> 00:03:42,596
από την τελευταία επίθεση Skrull.
36
00:03:42,598 --> 00:03:43,930
VERS: Έχει δει κανείς ποτέ
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,765
τι η Ανώτατη Νοημοσύνη
μοιάζει πραγματικά;
38
00:03:45,767 --> 00:03:48,535
Κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει
την Ανώτατη Νοημοσύνη
39
00:03:48,537 --> 00:03:49,805
στην αληθινή του μορφή.
40
00:03:50,706 --> 00:03:52,906
Το ξέρεις αυτό.
41
00:03:52,908 --> 00:03:55,642
Το υποσυνείδητό μας επιλέγει
όπως μας φαίνονται.
42
00:03:55,644 --> 00:03:59,178
Άρα είναι ιερό.
Είναι προσωπικό.
43
00:03:59,180 --> 00:04:01,314
Κανένας Κρι δεν το αποκαλύπτει ποτέ.
44
00:04:01,316 --> 00:04:02,317
VERS: Ποιον βλέπεις;
45
00:04:03,352 --> 00:04:04,484
- Ο αδερφός σου;
- Όχι.
46
00:04:04,486 --> 00:04:05,752
- Πατέρα;
- Όχι.
47
00:04:05,754 --> 00:04:07,921
- Ο παλιός σου διοικητής;
- Vers.
48
00:04:07,923 --> 00:04:09,324
Είμαι εγώ βλέπεις,
δεν είναι;
49
00:04:10,659 --> 00:04:12,325
βλέπω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
50
00:04:12,327 --> 00:04:13,793
- (ΓΕΛΑ) Λειτουργεί;
- Ναι.
51
00:04:13,795 --> 00:04:15,662
Αλλά δεν θα τα καταφέρεις
στην αλλαγή του θέματος.
52
00:04:15,664 --> 00:04:18,264
Ποιο είναι το νόημα
να μου δώσεις αυτά...
53
00:04:18,266 --> 00:04:19,966
αν δεν με θέλεις
να τα χρησιμοποιήσω;
54
00:04:19,968 --> 00:04:21,835
Θέλω να τα χρησιμοποιήσετε.
55
00:04:21,837 --> 00:04:23,737
Η Ανώτατη Νοημοσύνη
μου έδωσε ευθύνη...
56
00:04:23,739 --> 00:04:25,705
του να σου δείξω
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.
57
00:04:25,707 --> 00:04:26,573
Ξέρω πώς.
58
00:04:26,575 --> 00:04:27,874
Ναι, αν ήταν αλήθεια,
θα μπορούσες
59
00:04:27,876 --> 00:04:28,956
γκρέμισε με χωρίς αυτούς.
60
00:04:30,512 --> 00:04:32,681
Ελέγξτε τις παρορμήσεις σας.
61
00:04:33,749 --> 00:04:36,816
Σταματήστε να το χρησιμοποιείτε,
ξεκινήστε να το χρησιμοποιείτε.
62
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
Θέλω να είσαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
63
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
Vers.
64
00:05:23,965 --> 00:05:25,965
Νοημοσύνη.
65
00:05:25,967 --> 00:05:29,035
Ο διοικητής σας επιμένει
ότι είσαι ικανός να υπηρετήσεις.
66
00:05:29,037 --> 00:05:30,704
είμαι.
67
00:05:30,706 --> 00:05:34,307
Παλεύεις
με τα συναισθήματά σου...
68
00:05:34,309 --> 00:05:36,678
με το παρελθόν σου,
που τους τροφοδοτεί.
69
00:05:38,480 --> 00:05:41,614
Είσαι μόνο ένα θύμα
της επέκτασης Skrull...
70
00:05:41,616 --> 00:05:44,818
που μας απείλησε
πολιτισμού για αιώνες.
71
00:05:44,820 --> 00:05:47,887
Απατεώνες
που διεισδύουν σιωπηλά...
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
τότε αναλάβουν τους πλανήτες μας.
73
00:05:51,727 --> 00:05:53,593
Φρίκη που θυμάσαι...
74
00:05:53,595 --> 00:05:56,231
και τόσο που δεν το κάνεις.
75
00:05:59,801 --> 00:06:03,636
Είναι όλα κενά.
Η ζωή μου.
76
00:06:03,638 --> 00:06:05,338
Υποτίθεται ότι
να πάρει τη μορφή
77
00:06:05,340 --> 00:06:07,006
από αυτούς που θαυμάζω περισσότερο...
78
00:06:07,008 --> 00:06:11,644
αλλά δεν θυμάμαι καν
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος για μένα.
79
00:06:11,646 --> 00:06:13,713
Ίσως αυτό είναι έλεος
80
00:06:13,715 --> 00:06:16,649
γλιτώνοντάς σας
από έναν βαθύτερο πόνο.
81
00:06:16,651 --> 00:06:20,553
Ελευθερώνοντας σας να κάνετε
αυτό που πρέπει να κάνει όλη η Kree...
82
00:06:20,555 --> 00:06:23,056
βάλτε τις ανάγκες των ανθρώπων σας
πριν από το δικό σου.
83
00:06:23,058 --> 00:06:25,592
Σας δώσαμε
ένα μεγάλο δώρο.
84
00:06:25,594 --> 00:06:28,029
Την ευκαιρία να πολεμήσετε
για το καλό όλων των Kree.
85
00:06:29,598 --> 00:06:30,864
θέλω να υπηρετήσω.
86
00:06:30,866 --> 00:06:32,932
Τότε κυριαρχήστε στον εαυτό σας.
87
00:06:32,934 --> 00:06:35,604
Αυτό που δόθηκε
μπορεί να αφαιρεθεί.
88
00:06:39,908 --> 00:06:41,074
Δεν θα σε απογοητεύσω.
89
00:06:41,076 --> 00:06:43,311
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
90
00:06:43,812 --> 00:06:45,380
Έχετε μια αποστολή.
91
00:06:46,715 --> 00:06:49,050
Σερβίρετε καλά και με τιμή.
92
00:07:10,005 --> 00:07:11,671
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
93
00:07:11,673 --> 00:07:13,706
Πρέπει να είναι άλλος
Επίθεση Skrull.
94
00:07:13,708 --> 00:07:15,043
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο.
95
00:07:16,077 --> 00:07:17,577
Διαθέτει Skrull
σε τσιμπησα ποτε?
96
00:07:17,579 --> 00:07:18,745
ΚΟΡΑΘ: Κάποτε.
97
00:07:18,747 --> 00:07:21,114
- Ήταν βαθιά ανησυχητικό.
- Γιατί;
98
00:07:21,116 --> 00:07:23,516
Επειδή κοίταξα μέσα στο
το πρόσωπο του θανάσιμου εχθρού μου...
99
00:07:23,518 --> 00:07:25,752
και το πρόσωπο να κοιτάζει πίσω
ήταν δικό μου.
100
00:07:25,754 --> 00:07:26,953
Ίσως αν ήσουν
πιο ελκυστικό,
101
00:07:26,955 --> 00:07:28,588
τότε θα ήταν
λιγότερο ενοχλητικό.
102
00:07:28,590 --> 00:07:30,690
Νομίζεις ότι είσαι αστείος,
αλλά δεν γελάω.
103
00:07:30,692 --> 00:07:31,925
Δεν γελάς ποτέ.
104
00:07:31,927 --> 00:07:34,994
Γελάω από μέσα.
105
00:07:34,996 --> 00:07:36,396
Δεν το κάνω αυτό τώρα.
106
00:07:36,398 --> 00:07:37,564
Είναι αστείο γιατί,
αντικειμενικά μιλώντας,
107
00:07:37,566 --> 00:07:38,765
είσαι αρκετά όμορφος.
108
00:07:38,767 --> 00:07:39,966
Λοιπόν, ευχαριστώ.
109
00:07:39,968 --> 00:07:42,569
Άκου, ομάδα.
Χτυπήστε το.
110
00:07:42,571 --> 00:07:43,605
Εντάξει.
111
00:07:44,172 --> 00:07:47,473
Προετοιμαστείτε για...
112
00:07:47,475 --> 00:07:50,410
μια έρευνα και διάσωση
του κατασκόπου μας, Soh-Larr.
113
00:07:50,412 --> 00:07:53,680
Οι Skrull έχουν εισβάλει
ένας ακόμη πλανήτης στα σύνορα.
114
00:07:53,682 --> 00:07:55,648
Αυτή τη φορά, Τόρφα.
115
00:07:55,650 --> 00:07:56,749
Ο Soh-Larr μας έστειλε μια προειδοποίηση.
116
00:07:56,751 --> 00:08:00,055
Το σήμα αναχαιτίστηκε,
και το εξώφυλλό του έχει καεί.
117
00:08:01,890 --> 00:08:03,623
Ο στρατηγός Skrull, Talos,
118
00:08:03,625 --> 00:08:05,491
έχει στείλει μονάδες δολοφονίας
να τον βρεις.
119
00:08:05,493 --> 00:08:07,060
Αν τον φτάσουν
πριν το κάνουμε...
120
00:08:07,062 --> 00:08:08,461
η νοημοσύνη
έχει αποκτήσει
121
00:08:08,463 --> 00:08:10,031
πάνω από τρία χρόνια
είναι τόσο καλό όσο το δικό τους.
122
00:08:11,533 --> 00:08:12,966
Οι Κατήγοροι θα βομβαρδίσουν
123
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
ένα οχυρό του Skrull
εδώ στο νότο.
124
00:08:15,070 --> 00:08:18,538
Γλιστράμε μέσα,
εντοπίζουμε το Soh-Larr...
125
00:08:18,540 --> 00:08:21,674
και βγαίνουμε έξω,
αφήνοντάς τους κανένα το σοφότερο.
126
00:08:21,676 --> 00:08:23,943
Ο λαός των Τορφάν.
127
00:08:23,945 --> 00:08:25,445
Δεν πρέπει να επέμβουμε
μαζί τους,
128
00:08:25,447 --> 00:08:26,446
ούτε αυτοί μαζί μας.
129
00:08:26,448 --> 00:08:29,983
Τίποτα δεν συμβιβάζεται
την ασφάλεια της αποστολής μας.
130
00:08:29,985 --> 00:08:31,985
Προχωρήστε με προσοχή.
131
00:08:31,987 --> 00:08:34,155
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο
πριν τον αποσπάσουν.
132
00:08:35,891 --> 00:08:37,624
Αυτό είναι
μια επικίνδυνη αποστολή.
133
00:08:37,626 --> 00:08:40,560
Πρέπει να είμαστε όλοι έτοιμοι
να ενταχθεί στη Συλλογικότητα
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,028
αν αυτή είναι η μοίρα μας σήμερα.
135
00:08:42,030 --> 00:08:43,162
Για το καλό όλων των Kree.
136
00:08:43,164 --> 00:08:44,324
ΟΛΟΙ: Για το καλό
όλων των Kree!
137
00:09:54,569 --> 00:09:57,103
YON-ROGG: Vers,
παρακολουθήστε το φάρο του Soh-Larr.
138
00:09:57,105 --> 00:09:59,808
Att-Lass, Minn-Erva,
βρείτε υψόμετρο.
139
00:10:11,619 --> 00:10:13,021
(ΣΤΡΟΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
140
00:10:18,793 --> 00:10:20,153
MINN-ERVA:
Ντόπιοι στην περιφέρεια.
141
00:10:20,996 --> 00:10:22,595
Ίσως μια ντουζίνα.
142
00:10:22,597 --> 00:10:24,030
- (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΣΗΜΑ)
- ΓΙΟΝ-ΡΟΓΚ: Μιν-Έρβα;
143
00:10:24,032 --> 00:10:25,565
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ)
144
00:10:25,567 --> 00:10:28,069
Με διαβάζεις;
Αντιγράφει κανείς;
145
00:10:29,004 --> 00:10:30,069
Επαναλαμβάνω.
146
00:10:30,071 --> 00:10:31,706
- (ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)
147
00:10:39,581 --> 00:10:40,882
(ΗΧΟΣ)
148
00:10:43,818 --> 00:10:46,185
Ο φάρος του έρχεται από
εκείνο το ναό. Ας κινηθούμε.
149
00:10:46,187 --> 00:10:48,788
Όχι. Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος
για ενέδρα.
150
00:10:48,790 --> 00:10:50,023
Μόνο ένας δρόμος,
μόνο μια διέξοδος.
151
00:10:50,025 --> 00:10:51,758
BRON-CHAR:
Μπορούμε να ξεπεράσουμε τους ντόπιους.
152
00:10:51,760 --> 00:10:54,361
Δεν ξέρουμε αν είναι ντόπιοι.
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
153
00:10:54,363 --> 00:10:55,762
Δεν χρειάζεται να πας
μαζί μου. Θα πάω μόνος μου.
154
00:10:55,764 --> 00:10:56,765
Όχι, δεν θα το κάνεις.
155
00:10:58,334 --> 00:10:59,601
(ΑΝΑστεναγμοί)
156
00:11:01,770 --> 00:11:03,903
Σωστά. Κρατάμε μια κοντινή ακτίνα.
157
00:11:03,905 --> 00:11:05,940
Χάνουμε comms,
συναντιόμαστε πίσω στο Ηλιόν.
158
00:11:07,008 --> 00:11:08,176
Ελάτε.
159
00:11:20,356 --> 00:11:21,988
Att-Lass, το καταλαβαίνεις αυτό;
160
00:11:21,990 --> 00:11:23,292
Αντίγραφο. τα βλέπω.
161
00:11:31,199 --> 00:11:32,834
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
162
00:11:33,402 --> 00:11:34,669
ΚΟΡΑΘ: Γύρνα πίσω!
163
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Διοικητής;
164
00:11:43,878 --> 00:11:46,846
- Γύρνα πίσω! Πίσω!
- (ΛΟΚΑΛΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
165
00:11:46,848 --> 00:11:49,617
Minn-Erva;
Έχετε μάτια σε αυτό;
166
00:11:50,718 --> 00:11:52,852
Κράτα τα πίσω.
Minn-Erva;
167
00:11:52,854 --> 00:11:54,656
- Αντιγράφει κανείς;
- (ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ)
168
00:11:57,192 --> 00:11:58,758
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
169
00:11:58,760 --> 00:12:00,028
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
170
00:12:02,797 --> 00:12:03,865
Μένω πίσω!
171
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
Μείνε πίσω!
172
00:12:12,408 --> 00:12:15,041
Είναι ντόπιοι.
Βρήκα δύο νεκρούς. Όχι πράσινο.
173
00:12:15,043 --> 00:12:16,744
Απλώς πεινάνε.
174
00:12:23,952 --> 00:12:24,986
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
175
00:12:40,068 --> 00:12:41,270
(BEEPS)
176
00:12:42,204 --> 00:12:43,936
HGX-78.
177
00:12:43,938 --> 00:12:46,741
TRT79-VVX6.
178
00:12:49,245 --> 00:12:51,146
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- Γύρνα πίσω.
179
00:12:54,115 --> 00:12:55,116
(ΗΧΟΣ)
180
00:12:59,388 --> 00:13:00,389
ΓΙΟΝ-ΡΟΓΚ: Κρανία!
181
00:13:01,856 --> 00:13:03,259
(ΦΥΣΟΥΡΑ)
182
00:13:06,428 --> 00:13:07,795
(SNARLS)
183
00:13:18,139 --> 00:13:19,273
Vers!
184
00:13:19,275 --> 00:13:21,475
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εκδόσεις; Κρανία.
185
00:13:21,477 --> 00:13:23,345
Είναι μια ενέδρα.
186
00:13:25,747 --> 00:13:26,881
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
187
00:13:42,331 --> 00:13:43,365
Εισερχόμενα!
188
00:13:48,770 --> 00:13:50,370
Επιστροφή στο Ήλιον.
189
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Εκδ. Αντιγράφεις;
190
00:13:52,308 --> 00:13:54,308
Επιστροφή στο Ήλιο.
191
00:13:54,310 --> 00:13:55,542
Ελάτε μέσα. Έκδ.
192
00:13:55,544 --> 00:13:58,077
Πώς ξέρατε τον κωδικό;
193
00:13:58,079 --> 00:14:00,316
Πόσο μάλλον
σου λέω το μυστικό μου...
194
00:14:02,050 --> 00:14:04,353
όταν μου είπες το δικό σου;
195
00:14:07,989 --> 00:14:09,391
Ας την ανοίξουμε.
196
00:14:21,570 --> 00:14:24,036
Πού είμαστε;
197
00:14:24,038 --> 00:14:25,374
NOREX: Αναμονή.
198
00:14:27,243 --> 00:14:28,377
Που είσαι το κεφάλι σου;
199
00:14:29,411 --> 00:14:31,911
Στα σύννεφα.
Πού είναι το δικό σου;
200
00:14:31,913 --> 00:14:33,413
Στους ώμους μου.
201
00:14:33,415 --> 00:14:35,249
Σχεδόν να δείξω αυτά τα αγόρια
πώς το κάνουμε.
202
00:14:35,251 --> 00:14:36,816
Είστε έτοιμοι;
203
00:14:36,818 --> 00:14:37,883
Πιο ψηλά, μακρύτερα,
πιο γρήγορα μωρό μου.
204
00:14:37,885 --> 00:14:38,886
Αυτό είναι σωστό.
205
00:14:48,863 --> 00:14:50,198
TALOS: Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
206
00:14:51,899 --> 00:14:54,066
Πηγαίνετε ακόμα πιο πίσω.
207
00:14:54,068 --> 00:14:56,070
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
208
00:14:57,306 --> 00:15:00,141
πας πολύ γρήγορα!
Πρέπει να πας αργά!
209
00:15:13,622 --> 00:15:16,290
TALOS: Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Έχουμε δίκιο...;
210
00:15:16,292 --> 00:15:17,424
Τι στο διάολο
σκέφτεσαι;
211
00:15:17,426 --> 00:15:18,458
Δεν ανήκεις εδώ έξω!
212
00:15:18,460 --> 00:15:20,159
NOREX: Νομίζω
πήγαμε πολύ πίσω.
213
00:15:20,161 --> 00:15:21,561
Τον αφήνεις να οδηγεί.
214
00:15:21,563 --> 00:15:23,064
NOREX: Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
215
00:15:25,367 --> 00:15:26,866
ΔΟΜΙΛΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εγκαταλείψτε ήδη!
216
00:15:26,868 --> 00:15:28,370
Δεν ανήκεις εδώ έξω!
217
00:15:30,272 --> 00:15:33,105
- (ΓΕΛΙΑ)
- Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
218
00:15:33,107 --> 00:15:34,376
Θα αυτοκτονήσεις.
219
00:15:38,314 --> 00:15:40,247
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
220
00:15:40,249 --> 00:15:42,014
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να πετάξεις.
221
00:15:42,016 --> 00:15:44,418
ΤΑΛΟΣ: Είμαι ο μόνος
αυτό είναι μπερδεμένο εδώ;
222
00:15:44,420 --> 00:15:46,653
Είσαι ένας αξιοπρεπής πιλότος.
223
00:15:46,655 --> 00:15:47,688
Αλλά είσαι πολύ συναισθηματικός.
224
00:15:47,690 --> 00:15:50,956
Ξέρεις γιατί το λένε
ένα πιλοτήριο, έτσι δεν είναι;
225
00:15:50,958 --> 00:15:52,361
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
226
00:15:54,396 --> 00:15:55,564
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
227
00:15:58,199 --> 00:16:01,468
Μια τεράστια βουή σε όλη τη διάρκεια
ο κόσμος τίναξε το φεγγάρι...
228
00:16:01,470 --> 00:16:04,571
και τον ήλιο και τα αστέρια
στον ουρανό.
229
00:16:04,573 --> 00:16:05,539
Και έτσι,
230
00:16:05,541 --> 00:16:08,174
Η μικρή Alouette πέταξε ψηλά
όλη τη νύχτα.
231
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
Την είδες;
Είναι το Alouette.
232
00:16:10,512 --> 00:16:11,944
(ΓΕΛΑ)
233
00:16:11,946 --> 00:16:14,146
Βάλε τα οπίσθιά σου μέσα,
είναι ώρα για φαγητό.
234
00:16:14,148 --> 00:16:16,416
VERS: Προετοιμαστείτε για απογείωση,
Ανθυπολοχαγός Τράμπλε.
235
00:16:16,418 --> 00:16:17,651
TALOS: Γοητευτική μνήμη.
236
00:16:17,653 --> 00:16:18,984
NOREX: Περιμένετε.
237
00:16:18,986 --> 00:16:20,289
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
238
00:16:25,059 --> 00:16:26,526
Η χήνα σε συμπαθεί.
239
00:16:26,528 --> 00:16:28,160
Δεν το κάνει συνήθως
παίρνω στους ανθρώπους.
240
00:16:28,162 --> 00:16:29,563
Ξεκινήστε νωρίς το πρωί σας.
241
00:16:29,565 --> 00:16:30,996
Α, αργά το βράδυ, στην πραγματικότητα.
242
00:16:30,998 --> 00:16:33,065
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
όταν υπάρχει δουλειά να κάνεις.
243
00:16:33,067 --> 00:16:33,999
Ακούγεται οικείο;
244
00:16:34,001 --> 00:16:35,604
Πετώντας τα αεροπλάνα σας
ποτέ δεν αισθάνομαι σαν δουλειά.
245
00:16:37,473 --> 00:16:38,705
LAWSON:
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;
246
00:16:38,707 --> 00:16:40,940
Προτιμώ τη θέα
από εκεί ψηλά.
247
00:16:40,942 --> 00:16:42,242
Θα φτάσετε εκεί
σύντομα, Άσσος.
248
00:16:42,244 --> 00:16:44,378
TALOS: Περίμενε! Περίμενε, περίμενε!
Αυτή είναι αυτή. Πάρτε την πίσω.
249
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
NOREX: Αναμονή.
250
00:16:49,585 --> 00:16:51,117
LAWSON: Ακούγεται γνωστό;
251
00:16:51,119 --> 00:16:52,488
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;
252
00:16:54,690 --> 00:16:56,523
Προτιμώ τη θέα
από εκεί ψηλά.
253
00:16:56,525 --> 00:16:57,957
Θα φτάσετε εκεί
σύντομα, Άσσος.
254
00:16:57,959 --> 00:16:59,058
ΤΑΛΟΣ: Τι είναι αυτό
στο πουκάμισό της;
255
00:16:59,060 --> 00:17:00,262
Δεν μπορούσα να το διαβάσω.
256
00:17:01,697 --> 00:17:03,565
LAWSON:
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;
257
00:17:06,301 --> 00:17:08,502
Προτιμώ τη θέα
από εκεί ψηλά.
258
00:17:08,504 --> 00:17:11,103
- TALOS: Εστίαση.
- Με συγχωρείτε;
259
00:17:11,105 --> 00:17:12,972
TALOS: Κοιτάξτε κάτω.
260
00:17:12,974 --> 00:17:15,007
Εστίαση.
261
00:17:15,009 --> 00:17:17,677
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Αυτή είναι.
262
00:17:17,679 --> 00:17:18,645
Το ακούς και αυτό;
263
00:17:18,647 --> 00:17:20,282
ΤΑΛΟΣ: Έχουμε
την τοποθεσία της;
264
00:17:22,384 --> 00:17:23,949
NOREX: Το κατάλαβα.
265
00:17:23,951 --> 00:17:26,355
TALOS: Τώρα ακολουθήστε τον Lawson μέχρι
βρίσκουμε την ενεργειακή υπογραφή.
266
00:17:30,626 --> 00:17:32,294
Ενδιαφέρον.
267
00:17:33,729 --> 00:17:36,396
Ε. Υπομονή.
268
00:17:36,398 --> 00:17:39,201
Γυρίστε πίσω ακριβώς πριν από αυτό.
Επιστρέψτε.
269
00:17:41,303 --> 00:17:42,769
Δεν είναι MiG, Λόσον.
270
00:17:42,771 --> 00:17:45,405
TALOS: Αυτό είναι.
Τώρα επιτρέψτε μου να δω πού πηγαίνετε.
271
00:17:45,407 --> 00:17:47,576
Έτσι είναι.
Δείτε τις συντεταγμένες.
272
00:17:48,310 --> 00:17:49,645
Εστίαση.
273
00:17:51,447 --> 00:17:53,280
Ανοίξτε, παρακαλώ.
274
00:17:53,282 --> 00:17:54,648
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
275
00:17:54,650 --> 00:17:55,715
Είσαι σχεδόν εκεί.
276
00:17:55,717 --> 00:17:57,586
Είσαι σχεδόν εκεί.
Μην το παλεύεις.
277
00:17:59,321 --> 00:18:00,522
Εστίαση!
278
00:18:02,391 --> 00:18:04,025
Πάρε την πίσω!
Πάρτε την πίσω τώρα!
279
00:18:08,630 --> 00:18:10,095
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
280
00:18:10,097 --> 00:18:11,617
(TALOS ΚΑΙ NOREX
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
281
00:18:25,146 --> 00:18:29,316
Έχουμε κάποια πληροφορία
μπορούμε να δράσουμε;
282
00:18:29,318 --> 00:18:32,117
Αυτό ακριβώς ήταν ο Λόσον
κάπου στον πλανήτη C-53.
283
00:18:32,119 --> 00:18:33,253
Είμαστε στο δρόμο μας.
284
00:18:33,255 --> 00:18:36,121
Μετά σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε πιο βαθιά.
285
00:18:36,123 --> 00:18:39,294
Ο Lawson είναι ο σύνδεσμός μας
σε αυτόν τον κινητήρα με ταχύτητα φωτός!
286
00:18:40,529 --> 00:18:41,996
Και όλα όσα ψάχνουμε.
287
00:18:49,571 --> 00:18:50,572
Ω!
288
00:18:51,540 --> 00:18:52,839
Αυτό έκανε κάτι.
289
00:18:52,841 --> 00:18:54,276
Δοκιμάστε το ξανά.
290
00:19:05,787 --> 00:19:06,788
Οχι ακόμη!
291
00:19:07,523 --> 00:19:08,624
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
292
00:19:16,431 --> 00:19:18,532
Τι μου έκανες;
293
00:19:18,534 --> 00:19:20,500
Τώρα είμαστε ακριβώς μετά
λίγες πληροφορίες.
294
00:19:20,502 --> 00:19:22,202
Τι μου έβαλες στο κεφάλι;
295
00:19:22,204 --> 00:19:24,105
Τίποτα που δεν ήταν
ήδη εκεί.
296
00:19:25,641 --> 00:19:27,207
Αλλά αυτές δεν είναι οι αναμνήσεις μου.
297
00:19:27,209 --> 00:19:29,743
Ναι, είναι σαν ένα κακό ταξίδι,
δεν είναι;
298
00:19:29,745 --> 00:19:32,245
Δεν εκπλήσσομαι
δεν μπορείς να το κρατήσεις ίσιο.
299
00:19:32,247 --> 00:19:34,447
Πραγματικά το έκαναν
έναν αριθμό πάνω σου.
300
00:19:34,449 --> 00:19:35,615
Αρκετά με τα παιχνίδια του μυαλού σου.
301
00:19:35,617 --> 00:19:37,517
-Τι θέλεις;
- (ΤΡΑΞΙΜΟ)
302
00:19:37,519 --> 00:19:39,286
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
303
00:19:39,288 --> 00:19:41,788
Ψάχνουμε για την τοποθεσία
του Δρ Λόσον...
304
00:19:41,790 --> 00:19:43,557
και τη μηχανή της με ταχύτητα φωτός.
305
00:19:43,559 --> 00:19:45,425
Δεν ξέρω κανέναν Δρ Λόσον.
306
00:19:45,427 --> 00:19:49,063
Πραγματικά; Τότε γιατί είναι αυτή
στο κεφάλι σου;
307
00:19:56,271 --> 00:19:57,272
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
308
00:20:19,861 --> 00:20:21,160
Εσείς παιδιά
δεν θα έτυχε να ξέρει
309
00:20:21,162 --> 00:20:22,562
πώς βγαίνουν αυτά τα πράγματα,
θα εσεις?
310
00:20:22,664 --> 00:20:23,797
Οχι;
311
00:20:23,799 --> 00:20:25,199
Πρόστιμο.
312
00:20:25,534 --> 00:20:27,202
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
313
00:20:30,572 --> 00:20:32,274
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
314
00:20:47,889 --> 00:20:48,890
Χμμ.
315
00:20:54,596 --> 00:20:55,664
(BEEPS)
316
00:21:01,269 --> 00:21:02,337
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ VERS)
317
00:21:20,222 --> 00:21:21,356
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
318
00:21:37,406 --> 00:21:38,674
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
319
00:21:56,858 --> 00:21:57,859
Γεια σου.
320
00:22:03,298 --> 00:22:05,378
ΜΠΡΕΤ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Εσύ
ξέρετε γιατί το λένε α...
321
00:22:16,545 --> 00:22:17,579
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
322
00:22:22,551 --> 00:22:24,784
ΤΑΛΟΣ: Φεύγεις τόσο σύντομα;
323
00:22:24,786 --> 00:22:26,321
Μόλις γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον.
324
00:22:41,570 --> 00:22:42,838
(ΣΤΡΩΜΑ VERS)
325
00:22:46,775 --> 00:22:48,243
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
326
00:23:18,507 --> 00:23:20,375
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
327
00:23:49,704 --> 00:23:52,707
Vers to Starforce εντολή,
με διαβάζεις;
328
00:23:54,976 --> 00:23:57,579
Γειά σου; Αντιγράφεις;
329
00:24:24,840 --> 00:24:27,006
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
330
00:24:27,008 --> 00:24:29,008
Γεια σου. Είμαι ο Vers.
Kree Starforce.
331
00:24:29,010 --> 00:24:30,345
Είναι αυτό το C-53;
332
00:24:32,814 --> 00:24:35,582
Με καταλαβαίνεις; Είναι δικό μου
εργάζεται γενικός μεταφραστής;
333
00:24:35,584 --> 00:24:37,851
Ναι. Σε καταλαβαίνω.
334
00:24:37,853 --> 00:24:38,918
Ω, καλά.
335
00:24:38,920 --> 00:24:40,956
Είστε υπεύθυνος για την ασφάλεια
για αυτή την περιοχή;
336
00:24:42,757 --> 00:24:45,627
Είδος. Ε,
ο κινηματογράφος έχει τον δικό του τύπο.
337
00:24:46,995 --> 00:24:48,897
Πού μπορώ να βρω
εξοπλισμός επικοινωνίας;
338
00:24:56,004 --> 00:24:57,105
Σας ευχαριστώ.
339
00:25:28,470 --> 00:25:30,103
(ΓΡΥΓΕΙ)
340
00:25:30,105 --> 00:25:32,140
Παρακολουθήστε το pod.
Βρες το κορίτσι.
341
00:25:33,174 --> 00:25:35,777
Ξέρει περισσότερα
απ' όσο ξέρει.
342
00:25:38,046 --> 00:25:39,114
Γεια σου.
343
00:25:40,482 --> 00:25:41,816
Αυτό έχει ληφθεί.
344
00:25:52,494 --> 00:25:54,093
Ερχομαι.
345
00:25:54,095 --> 00:25:55,262
YON-ROGG: Vers?
346
00:25:55,264 --> 00:25:56,531
Vers;
347
00:25:57,198 --> 00:25:59,199
Επαληθεύω. CTC-39.
348
00:25:59,201 --> 00:26:00,667
GRXV-1600.
349
00:26:00,669 --> 00:26:02,029
Και είμαι καλά,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.
350
00:26:02,938 --> 00:26:04,570
Είναι όλοι καλά;
Τι συνέβη;
351
00:26:04,572 --> 00:26:06,539
Skrull ενέδρα.
352
00:26:06,541 --> 00:26:08,141
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.
353
00:26:08,143 --> 00:26:09,276
Βρήκες τον Soh-Larr;
354
00:26:09,278 --> 00:26:10,777
Δεν ήταν ο Soh-Larr.
355
00:26:10,779 --> 00:26:12,845
Ο Τάλως τον σιγμάτισε.
Ήξερε ακόμη και τον κωδικό του.
356
00:26:12,847 --> 00:26:15,081
Αυτό είναι αδύνατο.
357
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Αυτός ο κωδικός θάφτηκε
στο ασυνείδητό του.
358
00:26:17,085 --> 00:26:18,651
Τα Skrulls
μπέρδεψε με το μυαλό μου.
359
00:26:18,653 --> 00:26:19,752
Το μηχάνημα που χρησιμοποίησαν...
360
00:26:19,754 --> 00:26:22,155
Νομίζω ότι έτσι είναι
εξήγαγε τον κώδικα του Soh-Larr.
361
00:26:22,157 --> 00:26:23,290
Vers, που είσαι;
362
00:26:23,292 --> 00:26:25,692
Είμαι στον πλανήτη C-53.
363
00:26:25,694 --> 00:26:28,094
Οι Skrull ψάχνουν
κάποιος ονόματι Lawson.
364
00:26:28,096 --> 00:26:29,696
Ποιος;
365
00:26:29,698 --> 00:26:32,932
Είναι αυτή που βλέπω.
366
00:26:32,934 --> 00:26:34,636
Τι είναι αυτή;
367
00:26:35,204 --> 00:26:36,638
Εκδόσεις;
368
00:26:37,706 --> 00:26:38,707
Vers, τι;
369
00:26:40,041 --> 00:26:41,308
Είναι επιστήμονας.
370
00:26:41,310 --> 00:26:43,543
Νομίζουν ότι είναι ραγισμένη
ο κώδικας για την τεχνολογία ταχύτητας φωτός.
371
00:26:43,545 --> 00:26:45,144
Πρέπει να πάω κοντά της
πριν το κάνουν...
372
00:26:45,146 --> 00:26:46,846
αλλιώς θα μπορέσουν
να εισβάλουν σε νέους γαλαξίες.
373
00:26:46,848 --> 00:26:48,650
Όχι. Έχετε πάει
πιάστηκε ήδη μια φορά.
374
00:26:49,851 --> 00:26:52,018
Πόσο μακριά είναι το C-53;
375
00:26:52,020 --> 00:26:54,721
Πλησιέστερο σημείο άλματος
είναι 22 ώρες.
376
00:26:54,723 --> 00:26:56,856
YON-ROGG: Vers, κρατήστε το
θέση μέχρι να φτάσουμε εκεί.
377
00:26:56,858 --> 00:26:58,925
Διατηρήστε τα σχόλιά σας online
ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
378
00:26:58,927 --> 00:27:00,893
Όχι! Κι αν πάρουν
κρατήστε το πριν...
379
00:27:00,895 --> 00:27:01,995
- (ΜΠΙΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Λυπούμαστε.
380
00:27:01,997 --> 00:27:03,162
Μια μεγάλη απόσταση
κωδικός πρόσβασης εταιρείας
381
00:27:03,164 --> 00:27:03,663
απαιτείται για τον αριθμό
έχετε καλέσει.
382
00:27:03,665 --> 00:27:05,867
- Γιον-Ρογκ;
- Vers;
383
00:27:07,203 --> 00:27:08,402
Vers;
384
00:27:08,404 --> 00:27:09,902
Καλέστε την κλήση σας
με τον κωδικό πρόσβασης.
385
00:27:09,904 --> 00:27:12,005
Vers;
386
00:27:12,007 --> 00:27:14,841
ΚΟΡΑΘ: Αν πήραν οι Skrulls
για αυτήν, είναι συμβιβασμένη.
387
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
Είναι πιο δυνατή
απ' όσο νομίζεις.
388
00:27:17,712 --> 00:27:19,681
Έχετε πάει ποτέ στο C-53;
389
00:27:20,216 --> 00:27:21,283
Μια φορά.
390
00:27:22,117 --> 00:27:24,251
Είναι ένα πραγματικό σκάσιμο.
391
00:27:24,253 --> 00:27:25,987
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
392
00:27:32,727 --> 00:27:34,794
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
393
00:27:34,796 --> 00:27:37,699
Γεια, πρωτάρη!
Πήγαινε να μιλήσεις με τον ενοικιαστή.
394
00:27:44,773 --> 00:27:46,208
Το κάλεσες αυτό;
395
00:27:57,286 --> 00:27:58,887
(ΗΧΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΡΠΟΥ)
396
00:28:00,955 --> 00:28:02,275
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο φάρος ενεργοποιήθηκε.
397
00:28:05,327 --> 00:28:06,926
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
398
00:28:06,928 --> 00:28:09,363
Ξέρεις οτιδήποτε
για μια κυρία που ανοίγει μια τρύπα...
399
00:28:09,365 --> 00:28:12,832
μέσα από τη στέγη αυτού
Blockbuster εκεί;
400
00:28:12,834 --> 00:28:15,337
Λέει ο μάρτυρας
ήταν ντυμένη για λέιζερ.
401
00:28:16,838 --> 00:28:18,238
Ω.
402
00:28:18,240 --> 00:28:20,907
Ναι, νομίζω
πήγε έτσι.
403
00:28:20,909 --> 00:28:24,244
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
404
00:28:24,246 --> 00:28:28,748
Ίσως σου δώσω το 411
στο κουτί πτώσης αργά τη νύχτα.
405
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Θα μπορούσα να δω
κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
406
00:28:30,752 --> 00:28:32,252
Vers. Kree Starforce.
407
00:28:32,254 --> 00:28:33,353
Δεν κουβαλάμε
την ταυτότητά μας
408
00:28:33,355 --> 00:28:34,421
σε μικρές κάρτες.
409
00:28:34,423 --> 00:28:35,623
Vers;
410
00:28:36,292 --> 00:28:38,126
Starforce;
411
00:28:39,661 --> 00:28:41,094
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να είσαι στην πόλη;
412
00:28:41,096 --> 00:28:42,262
ω, θα είμαι
έξω από τα μαλλιά σου...
413
00:28:42,264 --> 00:28:43,729
μόλις εντοπίσω
τα Skrulls
414
00:28:43,731 --> 00:28:45,301
που διεισδύουν
ο πλανήτης σου.
415
00:28:46,335 --> 00:28:47,669
Κρανία;
416
00:28:48,069 --> 00:28:49,236
Shapeshifers;
417
00:28:49,238 --> 00:28:52,308
Μπορούν να μεταμορφωθούν σε οποιαδήποτε
μορφή ζωής μέχρι το DNA.
418
00:28:53,875 --> 00:28:55,975
Αμάν. Παιδιά δεν έχετε
καμιά ιδέα, εσύ;
419
00:28:55,977 --> 00:28:58,878
Ουά, ουά, ουά. Υπομονή.
420
00:28:58,880 --> 00:29:04,251
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι
ένα από αυτά τα σχήματα;
421
00:29:04,253 --> 00:29:06,220
Συγχαρητήρια, πράκτορα Fury.
422
00:29:06,222 --> 00:29:08,288
Επιτέλους ρωτήσατε
σχετική ερώτηση.
423
00:29:08,290 --> 00:29:11,391
Όχι! Συγχαρητήρια σε σας,
Κυρία Starforce.
424
00:29:11,393 --> 00:29:13,661
Είσαι υπό σύλληψη.
425
00:29:21,337 --> 00:29:22,704
Κορώνη!
426
00:29:23,405 --> 00:29:24,806
Ρουκ, ας κυλήσουμε!
427
00:29:34,383 --> 00:29:35,815
Είδες το όπλο της;
428
00:29:35,817 --> 00:29:36,916
δεν το έκανα.
429
00:29:36,918 --> 00:29:37,986
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
430
00:29:46,861 --> 00:29:47,962
ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το!
431
00:30:11,953 --> 00:30:12,987
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
432
00:30:20,462 --> 00:30:22,997
Ύποπτος στο τρένο με προορισμό το βορρά.
σε καταδίωξη.
433
00:30:24,999 --> 00:30:26,435
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
434
00:30:34,175 --> 00:30:35,942
(ΕΠΙΒΑΤΕΣ
ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
435
00:30:35,944 --> 00:30:37,145
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)
436
00:30:44,052 --> 00:30:46,854
STAN LEE: «Πιστέψτε με,
αληθινός πιστός». «Εμπιστέψου με».
437
00:30:51,793 --> 00:30:53,995
«Πιστέψτε με, αληθινός πιστός».
438
00:31:14,816 --> 00:31:16,017
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
439
00:31:20,088 --> 00:31:21,223
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
440
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε!
441
00:32:02,564 --> 00:32:03,798
(ΚΛΑΓΚ)
442
00:32:08,002 --> 00:32:09,003
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
443
00:32:13,141 --> 00:32:14,310
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
444
00:32:15,477 --> 00:32:16,976
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
445
00:32:16,978 --> 00:32:18,112
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
446
00:32:36,898 --> 00:32:38,500
Το τρένο κατευθύνεται
για ένα τούνελ μπροστά.
447
00:32:41,537 --> 00:32:43,505
Ας τους χαιρετήσουμε
στο σταθμό.
448
00:32:55,149 --> 00:32:57,151
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κύριος. Οργή,
αυτός είναι ο πράκτορας Coulson.
449
00:32:58,253 --> 00:33:00,188
Α, είμαι ακόμα εδώ
στο Blockbuster.
450
00:33:02,358 --> 00:33:04,056
Και, ε,
που πήγαν όλοι;
451
00:33:04,058 --> 00:33:06,060
τελείωσα
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων...
452
00:33:12,234 --> 00:33:13,335
(ΠΝΙΓΜΑ)
453
00:33:21,175 --> 00:33:22,877
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
454
00:33:47,168 --> 00:33:48,203
(GASPS)
455
00:33:56,278 --> 00:33:57,579
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
456
00:34:22,271 --> 00:34:23,272
(GASPS)
457
00:34:34,283 --> 00:34:35,615
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
458
00:34:35,617 --> 00:34:37,082
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
459
00:34:37,084 --> 00:34:38,618
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια! Είστε εντάξει;
460
00:34:38,620 --> 00:34:40,620
Θεέ μου!
Είναι όλοι καλά;
461
00:34:40,622 --> 00:34:41,588
Το βλέπει κανείς άλλος;
462
00:34:41,590 --> 00:34:45,325
Επίσημο S.H.I.E.L.D.
δραστηριότητα. Μείνε πίσω.
463
00:34:45,327 --> 00:34:47,463
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
464
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
465
00:35:33,475 --> 00:35:35,509
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία στολή για αυτόματο σκάφανδρο.
466
00:35:35,511 --> 00:35:36,545
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
467
00:35:40,616 --> 00:35:42,616
Ελαφρώσε, γλυκιά μου, ε;
468
00:35:42,618 --> 00:35:44,486
Έχεις ένα χαμόγελο για μένα;
469
00:35:48,690 --> 00:35:50,024
Τέρας.
470
00:35:51,260 --> 00:35:52,561
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
471
00:36:09,344 --> 00:36:13,178
ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ: Όλη η ζωή στη Γη
είναι με βάση τον άνθρακα. Όχι αυτός ο τύπος.
472
00:36:13,180 --> 00:36:15,549
Με ό,τι κι αν τρέχει,
473
00:36:15,551 --> 00:36:17,116
δεν είναι
στον περιοδικό πίνακα.
474
00:36:17,118 --> 00:36:19,588
λες
δεν είναι από εδώ;
475
00:36:20,589 --> 00:36:21,657
Γεια, πώς είναι το μάτι σου;
476
00:36:22,658 --> 00:36:25,157
Καλά θα έλεγα...
477
00:36:25,159 --> 00:36:27,462
αλλά δεν μπορεί να πιστέψει
αυτό που βλέπει.
478
00:36:30,164 --> 00:36:35,302
Το λες αυτό
έμοιαζε με τον Κούλσον;
479
00:36:35,304 --> 00:36:37,337
Μμμ. Μίλησε κι αυτός όπως αυτός.
480
00:36:37,339 --> 00:36:40,240
Και είπε η γυναίκα
ότι ήταν περισσότερα;
481
00:36:40,242 --> 00:36:42,309
Η λέξη που χρησιμοποίησε
ήταν «διείσδυση».
482
00:36:42,311 --> 00:36:43,476
Την πιστεύεις;
483
00:36:43,478 --> 00:36:45,779
Μέχρι που το είδα αυτό.
484
00:36:45,781 --> 00:36:48,848
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
485
00:36:48,850 --> 00:36:50,817
Θα βρω Blockbuster κορίτσι.
486
00:36:50,819 --> 00:36:53,219
πήρα λέξη
σε έναν κλέφτη μοτοσυκλέτας
487
00:36:53,221 --> 00:36:55,154
που ταιριάζει στην περιγραφή της.
488
00:36:55,156 --> 00:36:57,891
Αν μπορεί να μας πει
γιατί είναι εδώ αυτές οι σαύρες...
489
00:36:57,893 --> 00:37:00,327
ίσως μπορεί να μας πει
πώς να τους κλωτσήσει στο κράσπεδο.
490
00:37:00,329 --> 00:37:01,330
Καλός.
491
00:37:02,598 --> 00:37:05,166
Κάνε το μόνος σου όμως.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
492
00:37:06,268 --> 00:37:08,401
Ούτε καν οι δικοί μας άντρες.
493
00:37:08,403 --> 00:37:09,605
Ναι, κύριε.
494
00:37:23,952 --> 00:37:27,253
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι άσχημα καθάρματα,
δεν είναι;
495
00:37:27,255 --> 00:37:30,759
ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι,
Λοιπόν, δεν είναι ο Μπραντ Πιτ, κύριε.
496
00:37:35,631 --> 00:37:38,199
Ασφαλές ταξίδι στο υπερπέραν,
φίλε μου.
497
00:37:39,935 --> 00:37:42,871
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα τελειώσω
αυτό που ξεκινήσαμε.
498
00:37:51,546 --> 00:37:53,548
ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ: Δεν θα έπαιρνα
πολύ κοντά, αφεντικό.
499
00:37:55,550 --> 00:37:57,319
Κανένας μέσα ή έξω.
500
00:38:00,455 --> 00:38:02,189
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
501
00:38:22,344 --> 00:38:23,745
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
502
00:38:32,921 --> 00:38:34,254
Μπουμ!
503
00:38:34,256 --> 00:38:36,258
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΑΝΗΧΟΥ)
504
00:38:57,412 --> 00:38:58,513
(ΛΙΘΡΟ ΚΡΟΝΤΑΣΜΑ)
505
00:38:59,448 --> 00:39:00,880
Τι μπορώ να σου πάρω;
506
00:39:00,882 --> 00:39:02,451
Πού ήταν
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε;
507
00:39:03,418 --> 00:39:04,617
Ένα αεροδρόμιο.
508
00:39:04,619 --> 00:39:05,952
Πού είναι ο Πήγασος;
509
00:39:05,954 --> 00:39:08,021
FURY: Αυτό είναι ταξινομημένο.
510
00:39:08,023 --> 00:39:11,393
Όχι σε αντίθεση με το αρχείο
Ξεκίνησα από σένα.
511
00:39:13,428 --> 00:39:15,695
Αλλά βλέπω ότι έχεις αλλάξει
ανέβηκε λίγο από τότε.
512
00:39:15,697 --> 00:39:17,530
Το grunge είναι μια καλή εμφάνιση
για σένα.
513
00:39:17,532 --> 00:39:19,065
Πέρασες μια δύσκολη μέρα,
Πράκτορας Fury;
514
00:39:19,067 --> 00:39:20,767
Ήταν ωραίο, ξέρεις;
515
00:39:20,769 --> 00:39:23,737
Είχε μια εισβολή στο διάστημα,
κυνηγητό μεγάλου αυτοκινήτου.
516
00:39:23,739 --> 00:39:27,774
Πρέπει να παρακολουθήσω
αυτοψία εξωγήινων.
517
00:39:27,776 --> 00:39:29,509
Τυπικό εννιά προς πέντε.
518
00:39:29,511 --> 00:39:30,443
Είδες λοιπόν ένα;
519
00:39:30,445 --> 00:39:33,415
Δεν ήμουν ποτέ ένας
να πιστέψεις στους εξωγήινους...
520
00:39:34,382 --> 00:39:36,616
αλλά δεν μπορώ να το δω αυτό.
521
00:39:36,618 --> 00:39:39,319
Αυτό θα γίνει λίγο
άβολο, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
522
00:39:39,321 --> 00:39:41,688
Νομίζεις ότι είμαι ένας από τους
αυτά τα πράσινα πράγματα.
523
00:39:41,690 --> 00:39:43,056
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
524
00:39:43,058 --> 00:39:48,027
Κοιτάς
100% ερυθρόαιμος γήινος άνθρωπος.
525
00:39:48,029 --> 00:39:49,562
φοβάμαι
Θα χρειαστώ αποδείξεις.
526
00:39:49,564 --> 00:39:51,664
Μιλάμε μάγουλο μπατονέτα
ή δείγμα ούρων;
527
00:39:51,666 --> 00:39:53,600
Όχι. Το DNA θα ταίριαζε.
528
00:39:53,602 --> 00:39:54,801
Θέλετε τον κωδικό πρόσβασης AOL μου;
529
00:39:54,803 --> 00:39:56,836
Το Skrulls μπορεί μόνο να κάνει sim
πρόσφατες αναμνήσεις
530
00:39:56,838 --> 00:39:58,840
- των φορέων υποδοχής τους.
- (ΧΑΡΑΖΕΙ) Ω, ω.
531
00:40:00,008 --> 00:40:01,941
Θέλεις να γίνεις προσωπικός.
532
00:40:01,943 --> 00:40:03,843
- Πού γεννήθηκες;
- Χάντσβιλ, Αλαμπάμα.
533
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
Αλλά τεχνικά,
Δεν το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.
534
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
- Το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου;
- Κύριε Σνούφερ.
535
00:40:06,948 --> 00:40:08,448
- Κύριε Σνούφερ;
- Αυτό είπα.
536
00:40:08,450 --> 00:40:09,516
Περνάω;
537
00:40:09,518 --> 00:40:10,917
Οχι ακόμη. Πρώτη δουλειά;
538
00:40:10,919 --> 00:40:12,786
Στρατιώτης. Κατευθείαν έξω από
γυμνασίου.
539
00:40:12,788 --> 00:40:14,053
Έφυγε από τις τάξεις
ένας πλήρης συνταγματάρχης πουλί.
540
00:40:14,055 --> 00:40:15,421
- Τότε;
- Κατάσκοπος.
541
00:40:15,423 --> 00:40:16,556
- Πού;
- Ήταν ο Ψυχρός Πόλεμος.
542
00:40:16,558 --> 00:40:17,791
Ήμασταν παντού.
543
00:40:17,793 --> 00:40:20,660
Μπέλφαστ. Βουκουρέστι.
Βελιγράδιο. Βουδαπέστη.
544
00:40:20,662 --> 00:40:22,395
Μου αρέσουν τα Β.
Μπορώ να τους κάνω ομοιοκαταληξία.
545
00:40:22,397 --> 00:40:23,563
- Τώρα;
- Οδηγούσα ένα γραφείο
546
00:40:23,565 --> 00:40:24,664
εδώ και έξι χρόνια...
547
00:40:24,666 --> 00:40:25,765
προσπαθώντας να καταλάβω
όπου μας
548
00:40:25,767 --> 00:40:26,833
μελλοντικούς εχθρούς
προέρχονται από.
549
00:40:26,835 --> 00:40:28,034
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
550
00:40:28,036 --> 00:40:30,570
θα ερχόντουσαν
από ψηλά.
551
00:40:30,572 --> 00:40:31,905
Ονομάστε μια λεπτομέρεια τόσο περίεργη
552
00:40:31,907 --> 00:40:33,341
ένα Skrull δεν θα μπορούσε ποτέ
κατασκευάστε το.
553
00:40:34,676 --> 00:40:35,675
(SCOFFS)
554
00:40:35,677 --> 00:40:39,414
Αν το τοστ κοπεί διαγώνια,
Δεν μπορώ να το φάω.
555
00:40:41,149 --> 00:40:42,849
Δεν το χρειαζόσουν,
εσείς;
556
00:40:42,851 --> 00:40:44,586
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.
Αλλά το χάρηκα.
557
00:40:45,086 --> 00:40:46,920
Καλά. Σειρά σου.
558
00:40:46,922 --> 00:40:48,657
Αποδείξτε ότι δεν είστε Skrull.
559
00:40:57,132 --> 00:40:59,833
Και πώς είναι αυτό
υποτίθεται να μου αποδείξει
560
00:40:59,835 --> 00:41:01,134
δεν είσαι Skrull;
561
00:41:01,136 --> 00:41:02,537
Αυτή είναι μια έκρηξη φωτονίων.
562
00:41:02,771 --> 00:41:03,970
Και;
563
00:41:03,972 --> 00:41:04,973
Ένα Skrull δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
564
00:41:06,074 --> 00:41:07,440
Λοιπόν, ένας πλήρης συνταγματάρχης
565
00:41:07,442 --> 00:41:08,708
έγινε κατάσκοπος
γύρισε Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. πράκτορας...
566
00:41:08,710 --> 00:41:11,079
πρέπει να έχει αρκετά ψηλά
άδεια ασφαλείας.
567
00:41:11,713 --> 00:41:12,781
Πού είναι ο Πήγασος;
568
00:41:14,182 --> 00:41:15,483
(ΑΝΑστεναγμοί)
569
00:41:18,520 --> 00:41:21,521
ΦΟΥΡΙ: Εντάξει.
Οι Skrulls sim εξωγήινες φυλές
570
00:41:21,523 --> 00:41:23,456
να διεισδύσει
και να καταλάβει πλανήτες.
571
00:41:23,458 --> 00:41:27,627
Και είσαι Kree;
Μια φυλή ευγενών πολεμιστών;
572
00:41:27,629 --> 00:41:30,163
Ήρωες.
Ευγενείς ήρωες πολεμιστές.
573
00:41:30,165 --> 00:41:33,835
Λοιπόν, τι κάνουν οι Skrulls
θέλεις με τον Δρ Λόσον;
574
00:41:35,070 --> 00:41:37,003
Πιστεύουν
που ανέπτυξε
575
00:41:37,005 --> 00:41:39,005
ένας κινητήρας ελαφρών ταχυτήτων
στον Πήγασο.
576
00:41:39,007 --> 00:41:40,642
Κινητήρας ελαφριάς ταχύτητας;
577
00:41:41,710 --> 00:41:43,042
Πρέπει να παραδεχτώ, δεν είναι
578
00:41:43,044 --> 00:41:44,611
το πιο τρελό πράγμα
Έχω ακούσει σήμερα.
579
00:41:44,613 --> 00:41:46,213
Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα.
580
00:41:46,215 --> 00:41:48,481
Και εσύ,
τι θελεις
581
00:41:48,483 --> 00:41:50,783
Για να σταματήσουν τα Skrulls πριν
γίνονται ασταμάτητοι.
582
00:41:50,785 --> 00:41:51,786
Και;
583
00:41:55,924 --> 00:41:59,492
Κοίτα, πόλεμος είναι
μια παγκόσμια γλώσσα.
584
00:41:59,494 --> 00:42:02,195
Ξέρω έναν απατεώνα στρατιώτη
όταν βλέπω ένα.
585
00:42:02,197 --> 00:42:04,599
Έχετε ένα προσωπικό μερίδιο
σε αυτό.
586
00:42:14,709 --> 00:42:16,509
ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Αυτή είναι κρατική ιδιοκτησία.
587
00:42:16,511 --> 00:42:18,511
- Γυρίστε το όχημά σας.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
588
00:42:18,513 --> 00:42:21,681
Νίκολας Τζόζεφ Φιούρι.
Πράκτορας της S.H.I.E.L.D.
589
00:42:21,683 --> 00:42:23,818
Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας στο μαξιλάρι.
590
00:42:24,920 --> 00:42:26,753
Μια στιγμή.
591
00:42:26,755 --> 00:42:30,890
Νίκολας Τζόζεφ Φιούρι.
Έχετε τρία ονόματα;
592
00:42:30,892 --> 00:42:32,625
Όλοι με λένε Fury.
593
00:42:32,627 --> 00:42:36,663
Όχι ο Νικόλαος. Όχι ο Τζόζεφ.
Όχι ο Νικ. Just Fury.
594
00:42:36,665 --> 00:42:38,131
- Πώς σε λέει η μαμά σου;
-Μανία.
595
00:42:38,133 --> 00:42:39,866
- Πώς τη λες;
-Μανία.
596
00:42:39,868 --> 00:42:41,034
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;
597
00:42:41,036 --> 00:42:42,969
Αν τα έχω,
θα με λένε Fury.
598
00:42:42,971 --> 00:42:44,204
ΦΡΟΥΡΟΣ: Είσαι εκκαθαρισμένος
για πρόσβαση.
599
00:42:44,206 --> 00:42:45,207
Ευχαριστώ.
600
00:43:15,237 --> 00:43:17,036
Ω, υπομονή.
601
00:43:17,038 --> 00:43:19,774
Μοιάζεις με κάποιον
δυσαρεστημένη ανιψιά.
602
00:43:21,776 --> 00:43:22,777
Φορέστε το.
603
00:43:24,213 --> 00:43:26,246
- Τι είναι;
- Είναι το S.H.I.E.L.D. λογότυπο.
604
00:43:26,248 --> 00:43:29,048
Ανακοινώνει
την ταυτότητά σας στα ρούχα
605
00:43:29,050 --> 00:43:30,783
βοήθεια με το κρυφό μέρος
της δουλειάς σου;
606
00:43:30,785 --> 00:43:32,988
Είπε ο διαστημικός στρατιώτης που
φορούσε ένα λαστιχένιο κοστούμι.
607
00:43:34,055 --> 00:43:35,190
Χάστε τη φανέλα.
608
00:43:46,268 --> 00:43:48,302
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
609
00:43:48,304 --> 00:43:50,505
Είμαστε πράκτορες της S.H.I.E.L.D.
610
00:43:52,841 --> 00:43:54,941
Ψάχνουμε για γυναίκα
ονόματι Lawson.
611
00:43:54,943 --> 00:43:57,145
Μια Δρ. Wendy Lawson.
612
00:43:58,780 --> 00:44:00,181
Την ξέρεις;
613
00:44:04,619 --> 00:44:05,820
Ακολουθήστε με.
614
00:44:06,322 --> 00:44:07,522
VERS: Χμμ.
615
00:44:10,125 --> 00:44:13,528
Είστε εξοικειωμένοι με τη φράση
«βαγόνι καλωσορίσματος»;
616
00:44:14,330 --> 00:44:15,530
Όχι.
617
00:44:16,765 --> 00:44:19,000
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
618
00:44:19,901 --> 00:44:21,203
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
- (ΒΟΥΜΕ)
619
00:44:22,704 --> 00:44:23,972
(ΑΝΑστεναγμοί)
620
00:44:26,242 --> 00:44:27,640
Είναι επικοινωνιολόγος;
621
00:44:27,642 --> 00:44:31,010
Ναι. Υπερσύγχρονο
αμφίδρομη τηλεειδοποίηση.
622
00:44:31,012 --> 00:44:32,212
Ποιον σελιδοποιείς;
623
00:44:32,214 --> 00:44:35,950
Η μαμά μου. Μην ανησυχείς.
Δεν σε ανέφερα.
624
00:44:41,156 --> 00:44:42,157
(ΒΟΥΜΕ)
625
00:45:02,977 --> 00:45:04,346
(ΟΟΥΦ ΜΑΛΛΑ)
626
00:45:09,651 --> 00:45:10,752
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
627
00:45:11,786 --> 00:45:12,787
(BEEPS)
628
00:45:14,656 --> 00:45:15,788
Μετά από σένα.
629
00:45:15,790 --> 00:45:17,424
Εντυπωσιακός.
630
00:45:17,426 --> 00:45:20,195
Ω, πρέπει να δεις τι κάνω
μπορεί να κάνει με συνδετήρα.
631
00:45:21,196 --> 00:45:22,364
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
632
00:45:30,905 --> 00:45:33,174
FURY: Γεια, εκεί. Τι κάνετε;
633
00:45:35,043 --> 00:45:38,044
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε σας.
Απλά κοιτάξτε εσένα.
634
00:45:38,046 --> 00:45:40,680
Δεν είσαι εσύ
το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα;
635
00:45:40,682 --> 00:45:42,915
Δεν είσαι χαριτωμένος;
Και πώς σε λένε, ε;
636
00:45:42,917 --> 00:45:44,050
Πώς σε λένε;
637
00:45:44,052 --> 00:45:46,953
"Χήνα."
Ωραίο όνομα για μια δροσερή γάτα.
638
00:45:46,955 --> 00:45:47,956
Μανία;
639
00:45:48,224 --> 00:45:49,225
Χμμ;
640
00:45:51,360 --> 00:45:52,794
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα επιστρέψω.
641
00:45:56,064 --> 00:45:58,332
Ω! Άσε με να πάρω
έξω το δακτυλικό μου αποτύπωμα.
642
00:45:58,334 --> 00:45:59,901
Απλά αφήστε με να ξετυλίξω
αυτό το κουτάβι.
643
00:46:04,139 --> 00:46:06,706
Κάθισες εκεί και με παρακολουθούσες
παίζω με ταινία;
644
00:46:06,708 --> 00:46:07,840
Όταν το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν...
645
00:46:07,842 --> 00:46:09,245
Δεν ήθελα να κλέψω
βροντή σου.
646
00:46:26,328 --> 00:46:28,397
Χα. Lawson.
647
00:46:36,238 --> 00:46:38,405
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)
648
00:46:38,407 --> 00:46:41,743
Το σχέδιο του Λόουσον
για τον κινητήρα ελαφριάς ταχύτητας.
649
00:46:43,011 --> 00:46:45,178
Αναρωτιέμαι γιατί
τερμάτισαν το έργο.
650
00:46:45,180 --> 00:46:49,684
Χμ, ίσως γιατί
είναι κούκος.
651
00:46:52,153 --> 00:46:53,289
Γλυφικά Kree;
652
00:46:53,855 --> 00:46:54,923
ΦΟΥΡΙ: Χμ;
653
00:46:56,191 --> 00:46:57,892
Ο Λόουσον δεν είναι κούκος.
654
00:47:00,161 --> 00:47:01,994
Είναι η Kree.
655
00:47:01,996 --> 00:47:04,498
Λοιπόν, είναι νεκρή.
656
00:47:04,500 --> 00:47:06,165
Τι;
657
00:47:06,167 --> 00:47:07,967
Εκείνη τράκαρε
το αεροσκάφος της Asis
658
00:47:07,969 --> 00:47:10,036
κάνοντας μια μη εξουσιοδοτημένη
δοκιμαστική πτήση.
659
00:47:10,038 --> 00:47:12,138
Κατέβασε έναν πιλότο
μαζί της.
660
00:47:12,140 --> 00:47:14,408
Γι' αυτό η ασφάλεια εδώ
είναι τόσο εχθρικό.
661
00:47:14,410 --> 00:47:17,446
Συγκαλύπτουν
ένα λάθος δισεκατομμυρίων δολαρίων.
662
00:47:19,113 --> 00:47:21,883
Α, και η ταχύτητα του φωτός σας
ο κινητήρας είναι τοστ.
663
00:47:25,321 --> 00:47:26,921
Πότε συνέβη αυτό το κραχ;
664
00:47:27,556 --> 00:47:30,792
FURY: Πριν από έξι χρόνια. 1989.
665
00:47:31,926 --> 00:47:34,126
Ποιος ήταν ο πιλότος;
666
00:47:34,128 --> 00:47:37,397
Χμ, τα περισσότερα
αυτό το πράγμα έχει διορθωθεί...
667
00:47:37,399 --> 00:47:41,867
αλλά υπάρχει μια μαρτυρία
εδώ από μια Maria Rambeau.
668
00:47:41,869 --> 00:47:43,905
Τελευταίο πρόσωπο
να τους δεις ζωντανούς.
669
00:47:45,006 --> 00:47:46,007
(ΚΟΙΝΩΝΙΑ BUZZES)
670
00:47:49,177 --> 00:47:50,312
Είσαι καλά;
671
00:47:52,146 --> 00:47:53,282
Μμ-χμμ.
672
00:47:54,949 --> 00:47:56,184
Επιστροφή σε ένα λεπτό.
673
00:48:26,248 --> 00:48:28,482
LAWSON: Δεν πρόκειται για αυτό
πολεμώντας.
674
00:48:28,484 --> 00:48:30,084
Πρόκειται για το τέλος τους.
675
00:48:35,023 --> 00:48:36,155
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
676
00:48:36,157 --> 00:48:37,890
VERS: Ξέρω ότι ο Lawson ήταν ο Kree.
677
00:48:37,892 --> 00:48:40,960
Ήταν εδώ στο C-53
και πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.
678
00:48:40,962 --> 00:48:43,597
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό;
679
00:48:43,599 --> 00:48:45,332
Μόλις ανακάλυψα
έκθεση αποστολής
680
00:48:45,334 --> 00:48:47,166
στάλθηκε από το C-53.
681
00:48:47,168 --> 00:48:48,268
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
682
00:48:48,270 --> 00:48:50,972
Είμαι ξεκάθαρος να σου πω,
Vers, αλλά...
683
00:48:54,576 --> 00:48:58,978
Ο Λόσον ήταν μυστικός
Ο πράκτορας του Kree με το όνομα Mar-Vell.
684
00:48:58,980 --> 00:49:02,582
Δούλευε
σε έναν μοναδικό ενεργειακό πυρήνα.
685
00:49:02,584 --> 00:49:04,083
Πειραματισμός με την τεχνολογία
686
00:49:04,085 --> 00:49:06,954
που προφανώς θα μπορούσε
βοηθήστε μας να κερδίσουμε τον πόλεμο.
687
00:49:13,629 --> 00:49:15,094
Είναι ακόμα εδώ;
688
00:49:15,096 --> 00:49:17,597
Συνεργάζεται
με την έρευνα, κύριε.
689
00:49:17,599 --> 00:49:19,633
- Εσείς άντρες μείνετε εδώ.
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ναι, κύριε.
690
00:49:19,635 --> 00:49:21,603
θέλω να
ρωτήστε την μόνη της.
691
00:49:23,339 --> 00:49:25,574
Εξαιρετική δουλειά Νικόλα.
692
00:49:29,345 --> 00:49:31,345
Λέει κάτι
για μένα;
693
00:49:31,347 --> 00:49:33,213
Τίποτα για σένα;
Όχι, φυσικά όχι.
694
00:49:33,215 --> 00:49:34,146
Γιατί;
695
00:49:34,148 --> 00:49:37,584
Βρήκα στοιχεία
ότι είχα μια ζωή εδώ.
696
00:49:37,586 --> 00:49:39,288
Στο C-53;
697
00:49:41,623 --> 00:49:43,189
Ο Mar-Vell είναι αυτός που βλέπω
698
00:49:43,191 --> 00:49:44,624
όταν επισκέπτομαι
την Ανώτατη Νοημοσύνη.
699
00:49:44,626 --> 00:49:48,094
την ήξερα.
Και την ήξερα ως Lawson.
700
00:49:48,096 --> 00:49:50,430
Αυτό ακούγεται σαν
Skrull simulation, Vers.
701
00:49:50,432 --> 00:49:52,399
Όχι, δεν είναι. Γιατί θυμάμαι.
Ήμουν εδώ.
702
00:49:52,401 --> 00:49:54,334
Σταμάτα. Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
703
00:49:54,336 --> 00:49:56,670
Γνωρίστε τον εχθρό σας.
Μπορεί να είσαι εσύ.
704
00:49:56,672 --> 00:50:00,141
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας
παρακάμψτε την κρίση σας.
705
00:50:01,510 --> 00:50:03,410
FURY: Είναι στο υποεπίπεδο έξι.
706
00:50:03,412 --> 00:50:05,044
Θα κατέβω στις πέντε...
707
00:50:05,046 --> 00:50:08,215
και ανεβείτε τις σκάλες σε περίπτωση
κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.
708
00:50:08,217 --> 00:50:11,351
Κάνε μια κίνηση τσιμπίδας
όπως κάναμε στην Αβάνα.
709
00:50:11,353 --> 00:50:14,323
Δικαίωμα. Όπως κάναμε
στην Αβάνα.
710
00:50:16,225 --> 00:50:17,226
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
711
00:50:25,166 --> 00:50:26,266
ΓΙΟΝ-ΡΟΓΚ: Πλησιάζουμε
το σημείο άλματος.
712
00:50:26,268 --> 00:50:28,635
Αφήστε το φάρο σας αναμμένο
για να σε βρω.
713
00:50:28,637 --> 00:50:31,204
Θα φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού, Vers.
714
00:50:31,206 --> 00:50:32,907
Μαζί.
715
00:50:35,344 --> 00:50:36,612
Καλά.
716
00:50:54,363 --> 00:50:55,963
Vers!
717
00:50:57,533 --> 00:50:58,933
Vers!
718
00:51:15,617 --> 00:51:17,451
Ο Φιούρι συνεννοείται
με τον στόχο.
719
00:51:17,453 --> 00:51:18,785
Τότε γιατί να μας καλέσει;
720
00:51:18,787 --> 00:51:20,353
Το μόνο που ξέρω είναι
τον παίρνουμε και αυτόν.
721
00:51:20,355 --> 00:51:21,488
Νεκροί ή ζωντανοί.
722
00:51:21,490 --> 00:51:22,789
Νεκρός ή ζωντανός;
723
00:51:22,791 --> 00:51:24,091
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
724
00:51:25,126 --> 00:51:26,328
(ΑΝΑστεναγμοί)
725
00:51:28,564 --> 00:51:29,565
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
726
00:51:37,606 --> 00:51:38,841
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε!
727
00:51:42,711 --> 00:51:44,011
(GASPS)
728
00:51:48,383 --> 00:51:50,151
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
729
00:51:51,420 --> 00:51:53,522
Ήταν κάτι που είπα;
730
00:51:56,057 --> 00:51:57,259
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
731
00:52:00,796 --> 00:52:02,163
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
732
00:52:05,099 --> 00:52:06,335
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
733
00:52:09,404 --> 00:52:11,072
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
734
00:52:11,540 --> 00:52:12,574
Μμμ-μμμ.
735
00:52:26,822 --> 00:52:28,089
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
736
00:52:32,261 --> 00:52:36,663
Τώρα, ξέρετε, δεν το κάνω
χρειαζονται αυτα για να δεις...
737
00:52:36,665 --> 00:52:40,669
αλλά το κάνουν
ολοκληρώνει κάπως την εμφάνιση.
738
00:52:41,403 --> 00:52:42,604
Δεν νομίζεις;
739
00:52:50,144 --> 00:52:51,613
(WHOOSHES)
740
00:52:57,151 --> 00:52:58,420
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
741
00:53:00,255 --> 00:53:01,388
VERS: Τους καλέσατε;
742
00:53:01,390 --> 00:53:02,724
Το κακό μου.
743
00:53:08,697 --> 00:53:10,197
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
744
00:53:17,239 --> 00:53:18,905
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Coulson,
τα εχεις ματια?
745
00:53:18,907 --> 00:53:20,642
Δεν είναι εδώ κάτω.
746
00:53:22,176 --> 00:53:23,211
Ας προσπαθήσουμε εκεί ψηλά.
747
00:53:32,421 --> 00:53:33,753
- Τι;
- Ο επικοινωνιακός σας.
748
00:53:33,755 --> 00:53:35,822
Εσύ προφανώς
δεν μπορείς να το εμπιστευτείς.
749
00:53:35,824 --> 00:53:37,626
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
750
00:54:06,488 --> 00:54:08,321
FURY: Ξέρεις
πώς να πετάξει αυτό το πράγμα;
751
00:54:08,323 --> 00:54:09,456
Α, θα δούμε.
752
00:54:09,458 --> 00:54:10,859
Αυτή είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.
753
00:54:12,694 --> 00:54:14,396
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)
754
00:54:14,896 --> 00:54:15,897
Ναι.
755
00:54:19,635 --> 00:54:21,168
Για αυτό μιλάω!
756
00:54:44,292 --> 00:54:46,328
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)
757
00:54:48,430 --> 00:54:49,631
Έχουμε λαθρεπιβάτη.
758
00:54:53,735 --> 00:54:54,803
VERS: Περίμενε, Χήνα.
759
00:54:57,906 --> 00:54:59,374
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
760
00:54:59,975 --> 00:55:01,175
Χήνα.
761
00:55:04,346 --> 00:55:05,347
Όχι, Χήνα.
762
00:55:06,682 --> 00:55:10,316
Ποιος είναι καλός γατάκι, ε;
Χήνα;
763
00:55:10,318 --> 00:55:11,985
Ναι, έτσι είναι.
764
00:55:11,987 --> 00:55:14,354
Ποιος είναι καλός γατάκι, Χήνα;
765
00:55:14,356 --> 00:55:15,655
Εσύ το καλό γατάκι,
έτσι είναι.
766
00:55:15,657 --> 00:55:16,792
VERS: Βλέπετε κάποιον που γνωρίζετε;
767
00:55:18,660 --> 00:55:20,326
Αστεία ιστορία.
768
00:55:20,328 --> 00:55:23,865
Έφτασα στο Hala σχεδόν νεκρός.
Χωρίς μνήμη.
769
00:55:24,733 --> 00:55:25,965
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.
770
00:55:25,967 --> 00:55:28,368
Λοιπόν, νομίζεις
είσαι ο πιλότος
771
00:55:28,370 --> 00:55:29,703
που κατέβηκε
με τον Δρ Λόσον;
772
00:55:29,705 --> 00:55:32,038
Λέω το τελευταίο άτομο
να τους δεις ζωντανούς
773
00:55:32,040 --> 00:55:33,373
θα μπορούσε μάλλον να μας πει.
774
00:55:33,375 --> 00:55:34,974
- Μαρία Ραμπώ;
- Μμ-μμ.
775
00:55:34,976 --> 00:55:37,677
Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε
στη Λουιζιάνα;
776
00:55:37,679 --> 00:55:40,348
Ανατολή.
Κρεμάστε δεξιά στο Μέμφις.
777
00:55:41,783 --> 00:55:43,817
Αυτός ο πράκτορας...
778
00:55:43,819 --> 00:55:45,885
που σταμάτησε τους Skrulls
από το να μας βρεις;
779
00:55:45,887 --> 00:55:47,954
Coulson. Ο νέος τύπος.
780
00:55:47,956 --> 00:55:49,556
υποθέτω
δεν με μισεί ακόμα.
781
00:55:49,558 --> 00:55:51,293
Ναι, δώσε του χρόνο.
782
00:55:51,927 --> 00:55:53,293
(ΓΕΛΑ)
783
00:55:53,295 --> 00:55:54,961
Μάλλον είχε ένα συναίσθημα,
ξέρεις;
784
00:55:54,963 --> 00:55:57,397
Πήγε με το ένστικτό του
ενάντια στις εντολές.
785
00:55:57,399 --> 00:55:58,832
Αυτό είναι πραγματικά
δύσκολο πράγμα.
786
00:55:58,834 --> 00:56:00,867
Αλλά είναι τι
μας κρατάει ανθρώπους.
787
00:56:00,869 --> 00:56:03,503
μπαίνω σε μπελάδες για αυτό.
Πολλά.
788
00:56:03,505 --> 00:56:04,637
Ω, μπορώ να το δω αυτό για σένα.
789
00:56:04,639 --> 00:56:05,772
(ΓΕΛΙΑ)
790
00:56:05,774 --> 00:56:09,943
Η διάσωση του τύπου που πούλησε
βγαίνεις στους Skrulls;
791
00:56:09,945 --> 00:56:11,377
Υποθέτω ότι δεν είναι
792
00:56:11,379 --> 00:56:13,012
πρότυπο
Kree διαδικασία λειτουργίας.
793
00:56:13,014 --> 00:56:15,381
Λοιπόν, δεν θα το πω στο αφεντικό σου
αν δεν το πεις στο δικό μου.
794
00:56:15,383 --> 00:56:17,018
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
795
00:56:23,525 --> 00:56:24,657
Ρόναν.
796
00:56:24,659 --> 00:56:26,693
Οι Κατήγοροι ολοκλήρωσαν
τη λειτουργία τους...
797
00:56:26,695 --> 00:56:28,094
αλλά η μεγαλύτερη αποστολή
ήταν αποτυχία,
798
00:56:28,096 --> 00:56:29,496
ευχαριστώ στην ομάδα σας.
799
00:56:29,498 --> 00:56:30,964
Ήταν παγίδα
800
00:56:30,966 --> 00:56:33,800
για να δελεάσουν τον πρακτικό μας Vers
στην Τόρφα και την απαγάγουν.
801
00:56:33,802 --> 00:56:34,934
Δώστε μας την τοποθεσία τους.
802
00:56:34,936 --> 00:56:36,803
Θα φροντίσουμε
της τρομοκρατικής απειλής.
803
00:56:36,805 --> 00:56:39,739
Βομβαρδίζοντάς τους
έξω από τον γαλαξία;
804
00:56:39,741 --> 00:56:41,941
Όχι, θα το χειριστούμε αυτό.
805
00:56:41,943 --> 00:56:44,043
Ένα κελί Skrulls οπουδήποτε
806
00:56:44,045 --> 00:56:46,379
είναι απειλή
στο Kree παντού.
807
00:56:46,381 --> 00:56:47,447
Πού είναι;
808
00:56:47,449 --> 00:56:49,017
- Είναι...
- Χάθηκε.
809
00:56:50,352 --> 00:56:52,819
Έχουν χαθεί προς το παρόν.
810
00:56:52,821 --> 00:56:54,554
Θα τα βρούμε όμως.
811
00:56:54,556 --> 00:56:57,926
Κάντε το, αλλιώς θα το κάνουμε.
812
00:57:02,030 --> 00:57:04,566
Διατηρήστε την πορεία
για το C-53.
813
00:57:13,675 --> 00:57:15,677
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
814
00:57:23,785 --> 00:57:25,954
Με συγχωρείτε,
Ψάχνω για τη Μαρία Ραμπώ.
815
00:57:28,089 --> 00:57:29,656
Θεία Κάρολ;
816
00:57:29,658 --> 00:57:31,593
Μαμά, είναι η θεία Κάρολ!
817
00:57:32,761 --> 00:57:35,495
Το ήξερα!
Όλοι είπαν ότι ήσουν νεκρός!
818
00:57:35,497 --> 00:57:37,566
Ξέραμε όμως ότι έλεγαν ψέματα.
819
00:57:39,668 --> 00:57:41,770
Δεν είμαι πραγματικά
ποιος νομίζεις ότι είμαι.
820
00:57:50,946 --> 00:57:53,046
Αυτό είναι το πιο τρελό σκατά
έχω ακούσει ποτέ.
821
00:57:53,048 --> 00:57:56,182
Πράσινοι εξωγήινοι που μεταμορφώνονται;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
822
00:57:56,184 --> 00:57:57,884
FURY: Είσαι
απόλυτο δίκιο νεαρή κυρία.
823
00:57:57,886 --> 00:57:59,619
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
824
00:57:59,621 --> 00:58:00,987
Γιατί αν υπήρχαν,
825
00:58:00,989 --> 00:58:03,690
θα θέλαμε να το κρατήσουμε
στον εαυτό μας.
826
00:58:03,692 --> 00:58:04,759
Δεν με πιστεύεις;
827
00:58:11,099 --> 00:58:12,765
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)
828
00:58:12,767 --> 00:58:14,500
Δεν υπάρχει περίπτωση!
829
00:58:14,502 --> 00:58:16,569
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
830
00:58:16,571 --> 00:58:18,004
FURY: Α, μπορεί
πολλά περισσότερα από το να φτιάξεις τσάι
831
00:58:18,006 --> 00:58:19,439
με αυτά τα χέρια.
832
00:58:19,441 --> 00:58:20,540
Σαν τι; Δείξε μας.
833
00:58:20,542 --> 00:58:21,843
(ΑΝΑστεναγμοί) Ίσως αργότερα.
834
00:58:23,044 --> 00:58:24,577
Κράτησα όλα σου τα πράγματα.
835
00:58:24,579 --> 00:58:26,713
Θα πάω να το πάρω.
836
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Θέλεις να της δώσεις
ένα χέρι με αυτό;
837
00:58:28,617 --> 00:58:29,684
Χμμ;
838
00:58:44,699 --> 00:58:46,635
Δεν θυμάσαι τίποτα;
839
00:58:48,003 --> 00:58:51,439
Βλέπω φλας.
840
00:58:52,574 --> 00:58:53,875
Μικρές στιγμές.
841
00:58:54,876 --> 00:58:56,478
Αλλά δεν μπορώ να πω
τι είναι αληθινό.
842
00:58:58,713 --> 00:59:02,582
Αν μπορούσα απλώς να συνεννοηθώ
τι έγινε εκείνο το πρωί...
843
00:59:02,584 --> 00:59:04,819
ίσως να γίνουν όλα
κάνουν νόημα.
844
00:59:05,720 --> 00:59:07,520
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
845
00:59:07,522 --> 00:59:11,225
Με ξύπνησες
χτυπώντας την πόρτα μου τα ξημερώματα.
846
00:59:11,227 --> 00:59:13,660
Η συνηθισμένη σου κίνηση.
847
00:59:13,662 --> 00:59:16,596
Τότε,
έπρεπε να σηκωθούμε τόσο νωρίς.
848
00:59:16,598 --> 00:59:19,132
Η Πολεμική Αεροπορία ακόμα δεν ήταν
αφήνοντας τις γυναίκες να πετούν πολεμώντας...
849
00:59:19,134 --> 00:59:21,834
δοκιμάζοντας λοιπόν τα αεροπλάνα του Lawson
ήταν η μοναδική μας βολή
850
00:59:21,836 --> 00:59:23,136
στο να κάνεις κάτι
αυτό είχε σημασία.
851
00:59:23,138 --> 00:59:26,039
Ήθελες να αγωνιστείς μέχρι τη βάση
στην παλιά σου Mustang...
852
00:59:26,041 --> 00:59:26,973
και δεν επρόκειτο να διαφωνήσω,
853
00:59:26,975 --> 00:59:29,075
γιατί το ήξερα
το Camaro μου θα κυριαρχούσε.
854
00:59:29,077 --> 00:59:31,511
Αλλά απατήσατε,
πήρε μια συντόμευση.
855
00:59:31,513 --> 00:59:33,079
Από πότε είναι
μια συντόμευση εξαπάτηση;
856
00:59:33,081 --> 00:59:34,180
Αφού παραβιάζει
το προκαθορισμένο
857
00:59:34,182 --> 00:59:35,282
κανόνες εμπλοκής.
858
00:59:35,284 --> 00:59:36,749
εγώ σίγουρα
μην τα θυμάσαι.
859
00:59:36,751 --> 00:59:38,551
Χμμ. Φυσικά και όχι.
860
00:59:38,553 --> 00:59:39,788
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
861
00:59:43,191 --> 00:59:48,761
Όταν έφτασα στο υπόστεγο,
Ο Λόσον ήταν ταραγμένος.
862
00:59:48,763 --> 00:59:52,765
είπε εκείνη
είχε ζωές να σώσει.
863
00:59:52,767 --> 00:59:54,167
Προσπαθούσε
να πάρει μόνη της την Asis,
864
00:59:54,169 --> 00:59:55,302
αλλά το είπες...
865
00:59:55,304 --> 00:59:59,105
Αν διακυβεύονταν ζωές,
Θα πετούσα το αεροπλάνο.
866
00:59:59,107 --> 01:00:03,977
Ναι. Ναι.
Μεγάλη στιγμή ήρωα.
867
01:00:03,979 --> 01:00:07,914
Το είδος της στιγμής
το περιμέναμε και οι δύο.
868
01:00:07,916 --> 01:00:11,718
Το έγγραφο ήταν πάντα μοναδικό.
Γι' αυτό μας άρεσε.
869
01:00:11,720 --> 01:00:16,258
Τώρα όμως λες
είναι από άλλο πλανήτη.
870
01:00:18,059 --> 01:00:19,792
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
δύσκολα για σένα.
871
01:00:19,794 --> 01:00:21,730
Ω, τι;
Αυτό το μέρος εδώ;
872
01:00:22,564 --> 01:00:24,866
Όχι. Όχι. Μμμ-μμμ.
873
01:00:27,669 --> 01:00:32,105
Ω, τι δύσκολο
χάνει τον καλύτερό μου φίλο...
874
01:00:32,107 --> 01:00:33,639
σε μια αποστολή τόσο μυστική
875
01:00:33,641 --> 01:00:35,710
συμπεριφέρονται σαν ποτέ
έγινε ακόμη και.
876
01:00:37,812 --> 01:00:41,248
Δύσκολο είναι να ξέρεις
ήσουν κάπου εκεί έξω
877
01:00:41,250 --> 01:00:43,151
πολύ πεισματάρης για να πεθάνει.
878
01:00:44,619 --> 01:00:47,354
Και τώρα έρχεσαι εδώ μέσα
μετά από έξι χρόνια...
879
01:00:47,356 --> 01:00:49,589
με τον υπερτροφοδοτούμενο σας
φωτιά χέρια...
880
01:00:49,591 --> 01:00:51,691
και με περιμένεις
να σε καλέσω...
881
01:00:51,693 --> 01:00:53,229
Δεν ξέρω καν τι.
Vers;
882
01:00:55,030 --> 01:00:56,998
Είναι πραγματικά αυτό
ποιος εισαι τωρα
883
01:00:59,301 --> 01:01:01,036
Δεν ξέρω.
884
01:01:06,107 --> 01:01:07,742
ΜΟΝΙΚΑ: Έλα να δεις!
885
01:01:14,082 --> 01:01:15,882
Αυτός είμαι εγώ και εσύ
το Halloween.
886
01:01:15,884 --> 01:01:19,253
Είμαι η Αμέλια Έρχαρτ
και είσαι η Τζάνις Τζόπλιν.
887
01:01:19,255 --> 01:01:20,987
Ω, αυτό είσαι εσύ
όταν ήσουν μικρός.
888
01:01:20,989 --> 01:01:22,955
Δεν τα πήγαινες καλά
με τους γονείς σου...
889
01:01:22,957 --> 01:01:24,724
έτσι είπε η μαμά
γίναμε η πραγματική σου οικογένεια.
890
01:01:24,726 --> 01:01:26,293
Αυτά είμαστε τα Χριστούγεννα.
891
01:01:26,295 --> 01:01:27,428
Πήρα το αγαπημένο μου
παντόφλες λαγουδάκι.
892
01:01:27,430 --> 01:01:29,363
Αυτή είναι μια άλλη φωτογραφία σου
όταν ήσουν μικρός.
893
01:01:29,365 --> 01:01:30,696
Πάντα ήθελες
να είσαι πιλότος.
894
01:01:30,698 --> 01:01:31,764
Και αυτό είναι αμέσως μετά
αποφοίτησες.
895
01:01:31,766 --> 01:01:32,999
Αυτός ήταν ο σκύλος σου
που έχεις για τα Χριστούγεννα...
896
01:01:33,001 --> 01:01:35,235
Αυτή είναι μια εικόνα όλων
από την ομάδα της Πολεμικής Αεροπορίας σας.
897
01:01:35,237 --> 01:01:36,636
Και αυτό είσαι εσύ με τη μαμά
898
01:01:36,638 --> 01:01:37,904
αμέσως μετά από μια καλή μέρα
της εκπαίδευσης.
899
01:01:37,906 --> 01:01:39,206
Αυτά ήταν
τα τρία αγαπημένα σου παιδιά.
900
01:01:39,208 --> 01:01:41,641
(Η ΜΟΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
901
01:01:41,643 --> 01:01:42,942
Ω, περίμενε. ξέχασα.
902
01:01:42,944 --> 01:01:44,644
Το σακάκι σου.
903
01:01:44,646 --> 01:01:45,978
Η μαμά όχι
άσε με να το φοράω άλλο
904
01:01:45,980 --> 01:01:47,682
αφού χύθηκα
κέτσαπ πάνω του.
905
01:02:01,096 --> 01:02:03,198
ΜΑΡΙΑ: Αυτό ήταν όλο
που επέζησε από τη συντριβή.
906
01:02:04,433 --> 01:02:06,167
Ή έτσι νομίζαμε.
907
01:02:07,135 --> 01:02:08,603
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
908
01:02:10,772 --> 01:02:12,805
Μην απαντήσεις σε αυτό.
909
01:02:12,807 --> 01:02:14,441
Είναι απλά ο γείτονάς μου.
910
01:02:14,443 --> 01:02:16,177
Μπορούν να μετατραπούν σε οποιονδήποτε.
911
01:02:21,450 --> 01:02:22,949
Γεια σου.
912
01:02:22,951 --> 01:02:23,952
Τι θέλετε;
913
01:02:25,321 --> 01:02:27,120
-Ε...
- Γεια σου, Τομ.
914
01:02:27,122 --> 01:02:28,788
Αυτή είναι η φίλη μου, η Κάρολ.
915
01:02:28,790 --> 01:02:30,091
Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.
916
01:02:32,160 --> 01:02:33,460
- (ΚΡΑΚΛΕΙ)
- Yowzers. (ΓΕΛΑ)
917
01:02:33,462 --> 01:02:36,696
Στατικός ηλεκτρισμός
εδώ έξω δεν είναι αστείο.
918
01:02:36,698 --> 01:02:39,399
Παρατήρησα αυτό το περίεργο πουλί
παρκάρεις δίπλα στο δρόμο...
919
01:02:39,401 --> 01:02:40,733
και απλά αναρωτιόμουν...
920
01:02:40,735 --> 01:02:41,901
αν σας πειράζει
αν φέρω τα αγόρια
921
01:02:41,903 --> 01:02:43,102
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;
922
01:02:43,104 --> 01:02:45,439
- Μια πιο προσεκτική ματιά;
- Ναι.
923
01:02:45,441 --> 01:02:48,743
Για να δείτε το "πουλί"
παρκαρισμένο στο δρόμο;
924
01:02:49,010 --> 01:02:50,076
Μμμ.
925
01:02:50,078 --> 01:02:51,711
Δουλεύεις πραγματικά
υπερωρίες
926
01:02:51,713 --> 01:02:55,081
να πουλήσει αυτό,
δεν είσαι, Τάλως;
927
01:02:55,083 --> 01:02:57,884
Λυπάμαι, Τομ.
Πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή.
928
01:02:57,886 --> 01:02:59,486
Θα έρθω αύριο, εντάξει;
929
01:02:59,488 --> 01:03:01,390
-Ε...
- Εντάξει.
930
01:03:03,791 --> 01:03:07,727
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να είσαι
πιο ευγενικό με τους γείτονές σου.
931
01:03:07,729 --> 01:03:08,961
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα χρειαστείς
932
01:03:08,963 --> 01:03:10,665
να δανειστώ λίγη ζάχαρη.
933
01:03:11,766 --> 01:03:13,300
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
934
01:03:13,302 --> 01:03:15,502
Τώρα, για λίγο.
935
01:03:15,504 --> 01:03:19,206
Πριν πάτε για κούνια
αυτά τα χέρια της τζαζ...
936
01:03:19,208 --> 01:03:22,177
κάνοντας χαμό
από το σπίτι του φίλου σου...
937
01:03:22,977 --> 01:03:24,378
Είναι ένα υπέροχο σπίτι, δεσποινίς.
938
01:03:24,380 --> 01:03:25,680
Ω, Θεέ μου!
939
01:03:26,114 --> 01:03:28,047
Τι στο διάολο;
940
01:03:28,049 --> 01:03:29,451
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
941
01:03:31,353 --> 01:03:32,921
Κανείς δεν θα κάνει κακό στο κορίτσι.
942
01:03:33,455 --> 01:03:36,088
Απλά μη με σκοτώσεις.
943
01:03:36,090 --> 01:03:38,057
Αυτό θα ήταν πραγματικά περίπλοκο
την κατάσταση.
944
01:03:38,059 --> 01:03:40,860
Είμαι περίπου πέντε δευτερόλεπτα
από την περίπλοκη αυτού του τοίχου
945
01:03:40,862 --> 01:03:42,229
με κάποιο άσχημο κώλο
Skrull εγκεφάλους.
946
01:03:42,231 --> 01:03:43,996
ΤΑΛΟΣ: Συγγνώμη
Σιμάρισα το αφεντικό σου.
947
01:03:43,998 --> 01:03:47,767
Τώρα όμως στέκομαι μπροστά σου
ως αληθινός εαυτός μου.
948
01:03:47,769 --> 01:03:49,035
Χωρίς εξαπάτηση.
949
01:03:49,037 --> 01:03:50,239
Και ποιος είναι αυτός εκεί έξω;
950
01:03:51,139 --> 01:03:53,773
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο σημείο...
951
01:03:53,775 --> 01:03:55,375
αλλά είμαι σίγουρος
που καταλαβαίνεις
952
01:03:55,377 --> 01:03:57,810
έπρεπε να πάρω
κάποιες προφυλάξεις.
953
01:03:57,812 --> 01:04:01,013
Σε είδα να συνθλίβεσαι
20 από τους κουμπάρους μου
954
01:04:01,015 --> 01:04:02,181
με τα χέρια δεμένα.
955
01:04:02,183 --> 01:04:03,417
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
956
01:04:03,419 --> 01:04:04,484
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
957
01:04:04,486 --> 01:04:05,918
κατέληξα
κρέμεται από τους αστραγάλους μου.
958
01:04:05,920 --> 01:04:08,422
Αυτό ήταν πριν το καταλάβω
ποιος ήσουν.
959
01:04:08,424 --> 01:04:11,726
Πριν καταλάβω τι σε έκανε
διαφορετικό από τα άλλα.
960
01:04:12,794 --> 01:04:14,994
Έχω ηχογράφηση
από τον Πήγασο...
961
01:04:14,996 --> 01:04:18,030
της φωνής σου
από αεροπορικό δυστύχημα
962
01:04:18,032 --> 01:04:19,499
πριν έξι χρόνια...
963
01:04:19,501 --> 01:04:24,304
σε μια συσκευή πιστεύω
αποκαλείς «μαύρο κουτί».
964
01:04:24,306 --> 01:04:27,039
Μου είπαν ότι ήταν
καταστράφηκε στη συντριβή.
965
01:04:27,041 --> 01:04:28,242
Πώς το πήρες;
966
01:04:28,244 --> 01:04:29,409
Δεν καταλαβαίνει.
967
01:04:29,411 --> 01:04:30,943
Νεαρή κυρία,
Έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα...
968
01:04:30,945 --> 01:04:32,379
αυτό μου επιτρέπει
969
01:04:32,381 --> 01:04:34,548
να μπω σε μέρη
Δεν πρέπει να είμαι.
970
01:04:34,550 --> 01:04:35,915
Τηλεφώνησέ με
"Νεαρή Κυρία" ξανά...
971
01:04:35,917 --> 01:04:37,217
Θα βάλω το πόδι μου
σε ένα μέρος
972
01:04:37,219 --> 01:04:38,753
δεν πρέπει να είναι.
973
01:04:40,822 --> 01:04:43,091
Πρέπει να μαντέψω
που είναι αυτό;
974
01:04:43,559 --> 01:04:44,625
ΔΥΟ: Ο κώλος σου.
975
01:04:44,627 --> 01:04:47,527
Εντάξει, κατάλαβα. Είμαστε όλοι
λίγο στην άκρη εδώ.
976
01:04:47,529 --> 01:04:49,496
Αλλά, κοίτα,
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας
977
01:04:49,498 --> 01:04:50,997
αποκωδικοποίηση κάποιων συντεταγμένων.
978
01:04:50,999 --> 01:04:52,999
Αν θα καθίσεις
και θα το ακούσεις...
979
01:04:53,001 --> 01:04:56,137
σε διαβεβαιώνω,
θα αξίζει τον κόπο σας.
980
01:04:58,906 --> 01:05:01,075
Φώναξε τον φίλο σου πίσω μέσα
και θα ακούσω.
981
01:05:01,577 --> 01:05:02,842
Συμφωνία.
982
01:05:02,844 --> 01:05:03,943
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
983
01:05:03,945 --> 01:05:05,978
Ω, Θεέ μου!
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά.
984
01:05:05,980 --> 01:05:07,314
Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;
985
01:05:07,316 --> 01:05:08,417
Χμμ;
986
01:05:09,917 --> 01:05:11,017
- Η γάτα;
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
987
01:05:11,019 --> 01:05:12,519
Δεν είναι αυτό
το φοβάσαι, έτσι;
988
01:05:12,521 --> 01:05:13,821
Αυτό δεν είναι γάτα.
989
01:05:14,856 --> 01:05:17,023
- Αυτό είναι ένα Flerken.
- FURY: Ένα Flerken;
990
01:05:17,025 --> 01:05:18,527
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΜΟΝΙΚΑ: Μαμά;
991
01:05:26,134 --> 01:05:27,267
ΜΑΡΙΑ: Μόνικα.
992
01:05:27,269 --> 01:05:28,903
- Γιατί δεν μπορώ να ακούσω κι εγώ;
- Σσς!
993
01:05:56,565 --> 01:05:58,231
Τι συμβαίνει;
994
01:05:58,233 --> 01:05:59,535
Φορτώνει.
995
01:06:03,572 --> 01:06:05,071
LAWSON: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)
Πατήστε τις συντεταγμένες
996
01:06:05,073 --> 01:06:09,509
5-2-2-9,
αρνητικό 4-7, 8,7-6-8, 0,2.
997
01:06:09,511 --> 01:06:11,611
VERS: Αντιγράψτε το.
Πού πάμε, γιατρέ;
998
01:06:11,613 --> 01:06:13,246
LAWSON: Το εργαστήριό μου.
999
01:06:13,248 --> 01:06:15,549
VERS: Το εργαστήριό σας;
Τι εννοείς;
1000
01:06:15,551 --> 01:06:16,583
LAWSON: Ω, όχι.
1001
01:06:16,585 --> 01:06:19,051
VERS: Είναι αυτό...
Περιμένετε, τι είναι αυτό;
1002
01:06:19,053 --> 01:06:20,520
Δεν εμφανίζεται
στο ραντάρ μου.
1003
01:06:20,522 --> 01:06:22,422
LAWSON: Πήγαινε, Κάρολ. Πετάξτε!
1004
01:06:22,424 --> 01:06:24,957
Δεν είναι MiG, Λόσον.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
1005
01:06:24,959 --> 01:06:27,026
Αυτοί είναι οι κακοί.
Πετάξτε πιο γρήγορα τώρα!
1006
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Ναι, κυρία.
1007
01:06:34,135 --> 01:06:36,370
-Τι θέλουν;
-Εγώ. Η δουλειά μου.
1008
01:06:36,372 --> 01:06:37,972
Ποτέ δεν έπρεπε
σε έφερε μαζί.
1009
01:06:43,144 --> 01:06:44,145
Εδώ έρχονται μερικά G.
1010
01:07:01,630 --> 01:07:03,597
(ΗΧΟΣ)
1011
01:07:03,599 --> 01:07:05,367
Πυροβολούν προς τα πίσω.
Υπομονή!
1012
01:07:16,712 --> 01:07:18,112
Αδειάζω νερό από λέμβον! Αδειάζω νερό από λέμβον! Αδειάζω νερό από λέμβον!
1013
01:07:19,381 --> 01:07:20,915
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1014
01:07:22,049 --> 01:07:23,151
Μείνε μαζί μου, Λόσον!
1015
01:07:41,370 --> 01:07:42,769
ΜΑΡΙΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Κάρολ, έλα μέσα. Αντιγράφεις;
1016
01:07:42,771 --> 01:07:45,439
VERS: Ναι, αντιγράφω.
Χτυπήσαμε έδαφος.
1017
01:07:45,441 --> 01:07:47,207
ΜΑΡΙΑ: Κάρολ, είσαι καλά;
Αντιγράφεις;
1018
01:07:47,209 --> 01:07:49,344
Ναι! αντιγράφω.
1019
01:07:52,146 --> 01:07:53,147
Γιατρος;
1020
01:07:54,148 --> 01:07:55,517
Το αίμα σου.
1021
01:07:56,351 --> 01:07:58,251
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Είναι μπλε.
1022
01:07:58,253 --> 01:08:01,390
Ναι, αλλά, ε,
πώς είναι τα μαλλιά μου;
1023
01:08:02,758 --> 01:08:05,260
Βοηθήστε με, θα;
1024
01:08:08,297 --> 01:08:11,465
Πρέπει να το καταστρέψω
πριν φτάσουν εδώ.
1025
01:08:11,467 --> 01:08:13,065
VERS: Lawson;
1026
01:08:13,067 --> 01:08:15,569
Θυμάσαι τι είπα
η δουλειά μας εδώ;
1027
01:08:15,571 --> 01:08:16,672
Σε τι χρησιμεύει;
1028
01:08:17,706 --> 01:08:19,206
Για να τελειώσουν οι πόλεμοι;
1029
01:08:19,208 --> 01:08:22,711
Ναι. Αλλά οι πόλεμοι είναι μεγαλύτεροι
απ' όσο ξέρεις.
1030
01:08:24,078 --> 01:08:25,447
Ανάθεμα!
1031
01:08:26,147 --> 01:08:28,482
Το όνομά μου δεν είναι Lawson.
1032
01:08:28,484 --> 01:08:31,585
Το πραγματικό μου όνομα είναι Mar-Vell,
1033
01:08:31,587 --> 01:08:34,521
και έρχομαι
από έναν πλανήτη που ονομάζεται Χάλα.
1034
01:08:34,523 --> 01:08:35,689
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1035
01:08:35,691 --> 01:08:38,090
θα έλεγα
ότι έχεις αυταπάτες...
1036
01:08:38,092 --> 01:08:39,626
αλλά μόλις καταρρίψαμε
με διαστημόπλοιο
1037
01:08:39,628 --> 01:08:42,127
και το αίμα σου είναι μπλε.
1038
01:08:42,129 --> 01:08:46,131
Άκου, πέρασα τη μισή μου ζωή
διεξάγοντας έναν επαίσχυντο πόλεμο.
1039
01:08:46,133 --> 01:08:48,067
Τώρα, σκέδαλο
πριν μου δώσεις
1040
01:08:48,069 --> 01:08:49,369
άλλες τύψεις.
1041
01:08:49,371 --> 01:08:52,104
Απλά θυμηθείτε
οι συντεταγμένες, εντάξει;
1042
01:08:52,106 --> 01:08:53,707
Πρέπει να τα σώσεις χωρίς εμένα.
1043
01:08:53,709 --> 01:08:54,708
Να σώσει ποιον; Πως;
1044
01:08:54,710 --> 01:08:58,110
Τώρα πρέπει να φυσήξω αυτόν τον κινητήρα
πριν το βρουν.
1045
01:08:58,112 --> 01:08:59,348
Τι κάνεις;
1046
01:09:00,282 --> 01:09:01,483
- (Πυροβολισμός)
- (GASPS)
1047
01:09:05,186 --> 01:09:06,722
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1048
01:09:19,301 --> 01:09:21,370
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον
στο να σε πληγώσει.
1049
01:09:21,670 --> 01:09:22,936
Οχι;
1050
01:09:22,938 --> 01:09:25,807
Γιατί όλα τα γυρίσματα κάπως
μου έδωσε λάθος εντύπωση!
1051
01:09:27,442 --> 01:09:28,810
Ο ενεργειακός πυρήνας.
1052
01:09:29,678 --> 01:09:31,211
Που είναι;
1053
01:09:31,213 --> 01:09:33,647
Η Pararescue είναι καθ' οδόν.
1054
01:09:33,649 --> 01:09:35,815
Έχετε δύο λεπτά
μέχρι να περικυκλωθείς.
1055
01:09:35,817 --> 01:09:38,652
Τότε δεν βλέπω λόγο
για να παρατείνει αυτή τη συζήτηση.
1056
01:09:38,654 --> 01:09:39,688
VERS: Όχι, περίμενε!
1057
01:09:46,228 --> 01:09:47,529
Εννοείς αυτόν τον ενεργειακό πυρήνα;
1058
01:09:52,166 --> 01:09:53,268
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!
1059
01:10:36,778 --> 01:10:40,413
Διοικητής; Κινείται ακόμα.
Άδεια για πυρκαγιά.
1060
01:10:40,415 --> 01:10:41,416
Κράτα τη φωτιά σου.
1061
01:10:51,426 --> 01:10:53,460
MINN-ERVA:
Δεν μένει τίποτα.
1062
01:10:53,462 --> 01:10:55,196
Ο πυρήνας έχει καταστραφεί.
1063
01:11:04,673 --> 01:11:06,675
ΓΙΟΝ-ΡΟΓΚ:
Απορρόφησε τη δύναμή της.
1064
01:11:08,877 --> 01:11:10,712
Έρχεται μαζί μας.
1065
01:11:24,459 --> 01:11:27,194
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1066
01:11:31,600 --> 01:11:32,901
Μου είπε ψέματα.
1067
01:11:35,604 --> 01:11:37,704
Όλα όσα ήξερα
ήταν ένα ψέμα.
1068
01:11:37,706 --> 01:11:40,440
Τώρα, καταλαβαίνεις.
1069
01:11:40,442 --> 01:11:42,976
Τι;
Τι καταλαβαίνω τώρα;
1070
01:11:42,978 --> 01:11:45,011
Ο Yon-Rogg σκότωσε τον Mar-Vell.
1071
01:11:45,013 --> 01:11:46,314
Την σκότωσε...
1072
01:11:47,015 --> 01:11:48,915
γιατί το έμαθε
ότι ήταν αυτή
1073
01:11:48,917 --> 01:11:52,352
στη λάθος πλευρά
ενός άδικου πολέμου.
1074
01:11:52,354 --> 01:11:53,853
VERS: Όχι.
1075
01:11:53,855 --> 01:11:56,289
Οι άνθρωποι σας είναι τρομοκράτες.
1076
01:11:56,291 --> 01:11:57,824
Σκοτώνουν αθώους.
1077
01:11:57,826 --> 01:11:59,759
Είδα τα ερείπια στην Τόρφα.
1078
01:11:59,761 --> 01:12:03,463
Ερείπια που οι Κατήγοροι
είναι υπεύθυνοι για.
1079
01:12:03,465 --> 01:12:07,534
Οι δικοί μου άνθρωποι έζησαν ως πρόσφυγες
στην Τόρφα.
1080
01:12:07,536 --> 01:12:10,637
Άστεγοι, από τότε
αντισταθήκαμε στον κανόνα του Kree...
1081
01:12:10,639 --> 01:12:12,772
και κατέστρεψαν
ο πλανήτης μας.
1082
01:12:12,774 --> 01:12:16,509
Και η χούφτα μας
που έχουν απομείνει
1083
01:12:16,511 --> 01:12:18,678
θα σφαχτούν μετά...
1084
01:12:18,680 --> 01:12:22,684
εκτός αν με βοηθήσεις να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησε ο Mar-Vell.
1085
01:12:23,919 --> 01:12:25,518
Ο πυρήνας που βρήκε
1086
01:12:25,520 --> 01:12:27,287
θα είχε τροφοδοτήσει
ένα ελαφρύ πλοίο...
1087
01:12:27,289 --> 01:12:29,055
ικανός να μας μεταφέρει
στην ασφάλεια.
1088
01:12:29,057 --> 01:12:33,228
Ένα νέο σπίτι όπου
το Kree δεν μπορεί να μας φτάσει.
1089
01:12:34,629 --> 01:12:36,963
Ο Lawson μας έλεγε πάντα
ότι η δουλειά μας στον Πήγασο
1090
01:12:36,965 --> 01:12:38,498
δεν ήταν να κάνουμε πολέμους...
1091
01:12:38,500 --> 01:12:39,999
αλλά για να τους τελειώσει.
1092
01:12:40,001 --> 01:12:45,640
Ήθελε να μας βοηθήσεις
βρείτε τον πυρήνα.
1093
01:12:46,608 --> 01:12:47,807
Λοιπόν, το έχω ήδη καταστρέψει.
1094
01:12:47,809 --> 01:12:49,576
Όχι, κατέστρεψες
ο κινητήρας.
1095
01:12:49,578 --> 01:12:52,712
Ο πυρήνας που το τροφοδοτούσε
βρίσκεται σε απομακρυσμένη τοποθεσία.
1096
01:12:52,714 --> 01:12:57,083
Αν μας βοηθήσετε
αποκωδικοποιήστε αυτές τις συντεταγμένες...
1097
01:12:57,085 --> 01:12:58,720
μπορούμε να το βρούμε.
1098
01:13:00,555 --> 01:13:02,257
Θα το χρησιμοποιήσετε
να μας καταστρέψει.
1099
01:13:04,493 --> 01:13:07,462
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θέλουμε απλώς ένα σπίτι.
1100
01:13:11,666 --> 01:13:16,970
Εσύ κι εγώ χάσαμε τα πάντα
στα χέρια του Kree.
1101
01:13:16,972 --> 01:13:18,972
Δεν το βλέπεις τώρα;
1102
01:13:18,974 --> 01:13:20,475
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
1103
01:13:23,512 --> 01:13:24,913
Δεν με ξέρεις.
1104
01:13:26,414 --> 01:13:28,784
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είμαι.
1105
01:13:30,886 --> 01:13:33,288
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι!
1106
01:13:34,523 --> 01:13:36,758
Είσαι η Carol Danvers.
1107
01:13:37,959 --> 01:13:40,126
Είσαι η γυναίκα
σε εκείνο το μαύρο κουτί
1108
01:13:40,128 --> 01:13:42,764
διακινδυνεύοντας τη ζωή της
να κάνει το σωστό.
1109
01:13:44,599 --> 01:13:46,533
Ο καλύτερός μου φίλος...
1110
01:13:46,535 --> 01:13:49,536
που με στήριξε
ως μητέρα και πιλότος
1111
01:13:49,538 --> 01:13:51,604
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
1112
01:13:51,606 --> 01:13:56,810
Είσαι έξυπνος και αστείος,
και ένας τεράστιος πόνος στον κώλο...
1113
01:13:56,812 --> 01:14:00,146
και ήσουν οι περισσότεροι
ισχυρός άνθρωπος που ήξερα...
1114
01:14:00,148 --> 01:14:03,418
πολύ πριν προλάβεις
πυροβολήστε από τις γροθιές σας.
1115
01:14:04,019 --> 01:14:05,554
Με ακούς;
1116
01:14:06,888 --> 01:14:08,723
Με ακούς;
1117
01:14:15,931 --> 01:14:17,933
Έλα εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι.
1118
01:14:18,667 --> 01:14:20,001
σε πήρα.
1119
01:14:24,406 --> 01:14:27,607
ΤΑΛΟΣ: Ξέρω
Δεν αξίζω την εμπιστοσύνη σας...
1120
01:14:27,609 --> 01:14:29,843
αλλά ήσουν ο μοναδικός μας οδηγός.
1121
01:14:29,845 --> 01:14:32,111
Ανακαλύψαμε
ότι η ενεργειακή σας υπογραφή
1122
01:14:32,113 --> 01:14:34,916
ταίριαξε με τον πυρήνα του Mar-Vell.
1123
01:14:35,784 --> 01:14:37,652
Τώρα ξέρουμε γιατί.
1124
01:14:39,521 --> 01:14:43,491
Αν ήξερες
τη σημασία του για μένα.
1125
01:14:44,593 --> 01:14:46,426
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας
1126
01:14:46,428 --> 01:14:50,630
αποκωδικοποίηση των συντεταγμένων
στο εργαστήριο του Mar-Vell.
1127
01:14:50,632 --> 01:14:53,800
Δεν ήταν συντεταγμένες.
Είναι φορείς κατάστασης.
1128
01:14:53,802 --> 01:14:55,869
Για τροχιακή θέση
και ταχύτητα.
1129
01:14:55,871 --> 01:14:57,704
Δεν βρήκες το εργαστήριό της
στη Γη,
1130
01:14:57,706 --> 01:14:59,038
γιατί δεν είναι στη Γη.
1131
01:14:59,040 --> 01:14:59,973
VERS: Αυτή ήταν η τοποθεσία
1132
01:14:59,975 --> 01:15:01,574
την ημερομηνία
της συντριβής πριν από έξι χρόνια.
1133
01:15:01,576 --> 01:15:02,942
Αν παρακολουθήσουμε την πορεία του,
1134
01:15:02,944 --> 01:15:05,511
θα το βρούμε σε τροχιά
αυτή τη στιγμή.
1135
01:15:05,513 --> 01:15:07,082
Είναι απλώς βασική φυσική.
1136
01:15:09,651 --> 01:15:10,651
Σε τροχιά;
1137
01:15:12,587 --> 01:15:14,187
Ήταν τόσο δύσκολο
να καταλάβω;
1138
01:15:14,189 --> 01:15:17,123
Δηλαδή, είσαι
Επιστήμονας μου, σωστά;
1139
01:15:17,125 --> 01:15:19,859
Ο Yon-Rogg θα προλάβει
σε μένα σύντομα.
1140
01:15:19,861 --> 01:15:22,695
Πρέπει να φτάσουμε στον πυρήνα
πριν το κάνει.
1141
01:15:22,697 --> 01:15:24,564
Μμμ. πάμε
στο διάστημα;
1142
01:15:24,566 --> 01:15:25,632
Σε τι;
1143
01:15:25,634 --> 01:15:27,533
NOREX: Μερικές τροποποιήσεις
στο σκάφος σας θα πρέπει να το κάνετε.
1144
01:15:27,535 --> 01:15:29,769
μπορώ να αντέξω
τις τροποποιήσεις.
1145
01:15:29,771 --> 01:15:31,506
Μμμ. Ο επιστήμονας σου.
1146
01:15:38,247 --> 01:15:39,881
VERS: Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένας συγκυβερνήτης.
1147
01:15:41,149 --> 01:15:43,816
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
1148
01:15:43,818 --> 01:15:45,852
Δεν μπορώ να αφήσω τη Μόνικα.
1149
01:15:45,854 --> 01:15:49,155
Μαμά, δεν πειράζει. Μπορώ να μείνω
με Gramma και Paw-paw.
1150
01:15:49,157 --> 01:15:51,524
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω,
μωρό. Είναι πολύ επικίνδυνο.
1151
01:15:51,526 --> 01:15:53,593
Δοκιμή ολοκαίνουργιας αεροδιαστημικής
η τεχνολογία είναι επικίνδυνη...
1152
01:15:53,595 --> 01:15:54,629
και το έκανες αυτό.
1153
01:15:56,265 --> 01:15:58,232
Το σχέδιό σας
είναι να φύγει από την ατμόσφαιρα
1154
01:15:58,234 --> 01:15:59,899
σε μια βιοτεχνία που δεν έχει σχεδιαστεί
για το ταξίδι...
1155
01:15:59,901 --> 01:16:01,734
και προλαβαίνεις
εχθρικές συναντήσεις...
1156
01:16:01,736 --> 01:16:02,835
με
ένας τεχνολογικά ανώτερος
1157
01:16:02,837 --> 01:16:03,838
ξένο εχθρό.
1158
01:16:04,273 --> 01:16:05,838
Σωστός;
1159
01:16:05,840 --> 01:16:06,906
Αυτό λέω.
1160
01:16:06,908 --> 01:16:08,174
- Πρέπει να φύγεις!
- Μόνικα!
1161
01:16:08,176 --> 01:16:09,575
Έχετε μια ευκαιρία
να πετάξετε την πιο cool αποστολή
1162
01:16:09,577 --> 01:16:10,810
στην ιστορία
των αποστολών...
1163
01:16:10,812 --> 01:16:12,679
και θα το παρατήσεις
να καθίσει στον καναπέ
1164
01:16:12,681 --> 01:16:13,882
και παρακολουθήστε το Fresh Prince
μαζί μου;
1165
01:16:14,683 --> 01:16:15,782
Τι;
1166
01:16:15,784 --> 01:16:16,983
Απλώς σκέφτομαι
θα πρέπει να σκεφτείς...
1167
01:16:16,985 --> 01:16:20,222
τι είδους παράδειγμα είσαι
σκηνικό για την κόρη σας.
1168
01:16:22,757 --> 01:16:23,892
(ΓΕΛΑ)
1169
01:16:27,896 --> 01:16:29,296
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ:
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
1170
01:16:29,298 --> 01:16:30,563
ΜΑΡΙΑ: Ξέρω, ξέρω.
1171
01:16:30,565 --> 01:16:31,967
Θα σου εξηγήσω μέσα.
Σας ευχαριστώ.
1172
01:16:36,972 --> 01:16:39,306
Η μαμά σου είναι τυχερή.
1173
01:16:39,308 --> 01:16:40,807
Όταν ήταν
μοιράζοντας παιδιά,
1174
01:16:40,809 --> 01:16:43,009
της έδωσαν
η πιο σκληρή.
1175
01:16:43,011 --> 01:16:44,012
Ανθυπολοχαγός Τράμπλε.
1176
01:16:45,013 --> 01:16:46,648
Θυμήθηκες.
1177
01:16:48,016 --> 01:16:49,484
Είναι δικό μου;
1178
01:16:50,185 --> 01:16:52,319
Όχι, όχι.
1179
01:16:52,321 --> 01:16:55,188
Εσύ κρέμεσαι από αυτό
μέχρι να επιστρέψω.
1180
01:16:55,190 --> 01:16:57,890
Υπάρχει όμως κάτι
που χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1181
01:16:57,892 --> 01:17:00,760
Δεν μπορώ να φορέσω
αυτά τα χρώματα Kree πια.
1182
01:17:00,762 --> 01:17:03,830
Και αφού προφανώς είσαι
ο μόνος άνθρωπος εδώ γύρω
1183
01:17:03,832 --> 01:17:05,700
με κάθε αίσθηση στυλ...
1184
01:17:06,935 --> 01:17:08,003
Χμμ;
1185
01:17:10,105 --> 01:17:11,139
Ουάου.
1186
01:17:13,775 --> 01:17:14,943
Όχι.
1187
01:17:17,213 --> 01:17:18,214
Α-α.
1188
01:17:19,781 --> 01:17:21,315
Σίγουρα όχι.
1189
01:17:21,317 --> 01:17:22,817
(ΓΕΛΙΑ)
1190
01:17:24,286 --> 01:17:26,721
Λοιπόν, αφού είμαστε
στην ίδια ομάδα...
1191
01:17:37,799 --> 01:17:38,933
Χμμ.
1192
01:17:40,236 --> 01:17:41,903
Πώς φαίνομαι;
1193
01:17:45,341 --> 01:17:46,775
Φρέσκο.
1194
01:17:48,009 --> 01:17:49,110
(ΓΕΛΑ)
1195
01:18:01,290 --> 01:18:03,158
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1196
01:18:06,694 --> 01:18:08,761
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1197
01:18:08,763 --> 01:18:11,731
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1198
01:18:11,733 --> 01:18:14,167
- PRY46-B...
- Όχι, χωρίς κωδικούς.
1199
01:18:14,169 --> 01:18:15,937
Αυτό το σύστημα είναι λάθος,
όπως μάθαμε.
1200
01:18:16,971 --> 01:18:19,306
Εντάξει, τότε ας το κάνουμε αυτό.
1201
01:18:19,308 --> 01:18:22,775
Ποιον βλέπω όταν κοινωνώ
με την Ανώτατη Νοημοσύνη;
1202
01:18:22,777 --> 01:18:25,678
Το άτομο που θαυμάζεις περισσότερο
και σεβασμός, φαντάζομαι.
1203
01:18:25,680 --> 01:18:26,920
Αλλά ποτέ δεν θα
πες μου ποιος.
1204
01:18:28,284 --> 01:18:31,684
Και ποιο είναι το δικό σου
Η παλαιότερη ανάμνηση του Χάλα;
1205
01:18:31,686 --> 01:18:33,220
Η μετάγγιση.
1206
01:18:33,222 --> 01:18:35,422
Μπλε αίμα
τρέχει στις φλέβες μου.
1207
01:18:35,424 --> 01:18:36,624
Ποιανού αίμα;
1208
01:18:39,228 --> 01:18:40,262
Χμμ.
1209
01:18:41,263 --> 01:18:42,364
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1210
01:18:47,735 --> 01:18:51,773
Αυτό είναι το αίμα μου
διασχίζει τις φλέβες της.
1211
01:18:56,312 --> 01:18:57,910
Τι έχεις κάνει μαζί της;
1212
01:18:57,912 --> 01:18:59,881
Άργησες πολύ.
1213
01:19:16,365 --> 01:19:17,399
Ξέρει;
1214
01:19:20,969 --> 01:19:22,003
(Πυροβολισμός)
1215
01:19:32,147 --> 01:19:35,715
Ronan, Skrulls έχουν
διείσδυσε C-53.
1216
01:19:35,717 --> 01:19:36,849
Έλα αμέσως.
1217
01:19:36,851 --> 01:19:39,085
Για το καλό όλων των Kree,
Διοικητής...
1218
01:19:39,087 --> 01:19:42,121
η προσβολή
θα εξαλειφθεί.
1219
01:19:42,123 --> 01:19:44,056
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
1220
01:19:44,058 --> 01:19:45,927
Πέρασμα 500 και σκαρφάλωμα.
1221
01:19:47,862 --> 01:19:49,095
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1222
01:19:49,097 --> 01:19:52,366
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει
να έχεις αυτό το πράγμα στην αγκαλιά σου.
1223
01:19:52,368 --> 01:19:55,835
Η μικρή μας συμμαχία μαζί σας
είναι αδύναμο στην καλύτερη περίπτωση.
1224
01:19:55,837 --> 01:19:58,738
Και όσο συνεχίζει
για να σε τρομάξω...
1225
01:19:58,740 --> 01:20:00,006
έτσι...
1226
01:20:00,008 --> 01:20:02,409
ναι, θα το κρατήσω
δίνοντάς του
1227
01:20:02,411 --> 01:20:05,412
όλες τις αγάπες και τις αγκαλιές
ότι χρειάζεται, σωστά;
1228
01:20:05,414 --> 01:20:07,214
Να σε ρωτήσω κάτι;
1229
01:20:07,216 --> 01:20:09,416
Μήπως απλά μετατρέπεστε σε
τι θελεις?
1230
01:20:09,418 --> 01:20:11,285
Α, καλά,
Πρώτα πρέπει να το δω.
1231
01:20:11,287 --> 01:20:12,919
Μπορείτε να το κάνετε όλοι;
1232
01:20:12,921 --> 01:20:14,854
Φυσιολογικώς; Ναι.
1233
01:20:14,856 --> 01:20:17,123
Αλλά θέλει εξάσκηση...
1234
01:20:17,125 --> 01:20:21,060
και, τολμώ να το πω,
ταλέντο να το κάνει καλά.
1235
01:20:21,062 --> 01:20:23,763
- Μπορείς να γίνεις γάτα;
- Τι είναι η γάτα;
1236
01:20:23,765 --> 01:20:25,299
Τι γίνεται με μια αρχειοθήκη;
1237
01:20:25,301 --> 01:20:28,368
Γιατί να μετατραπώ σε
μια αρχειοθήκη;
1238
01:20:28,370 --> 01:20:29,769
Μια μυγοπαγίδα της Αφροδίτης;
1239
01:20:29,771 --> 01:20:30,836
θα σου δώσω
50 δολάρια αυτή τη στιγμή
1240
01:20:30,838 --> 01:20:32,071
αν μετατραπείς σε
μια μυγοπαγίδα της Αφροδίτης.
1241
01:20:32,073 --> 01:20:33,873
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- VERS: Εναλλαγή κινητήρων
1242
01:20:33,875 --> 01:20:36,110
από το Scramjet στο Fusion.
Κουμπώστε, παιδιά.
1243
01:20:37,246 --> 01:20:38,414
(WHOOSHES)
1244
01:20:45,254 --> 01:20:46,185
ΦΟΥΡΙ: (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Γεια σου.
1245
01:20:46,187 --> 01:20:49,055
Είναι φυσιολογικό αυτό,
όπως, διαστημικές αναταράξεις;
1246
01:20:49,057 --> 01:20:50,058
Περίπου.
1247
01:20:59,033 --> 01:21:00,202
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
1248
01:21:12,080 --> 01:21:13,147
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
1249
01:21:21,990 --> 01:21:23,856
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
1250
01:21:23,858 --> 01:21:25,860
VERS: Κλείδωμα
στο πλέγμα συντεταγμένων.
1251
01:21:26,328 --> 01:21:27,496
Που είναι;
1252
01:21:31,099 --> 01:21:34,033
Είναι εδώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
1253
01:21:34,035 --> 01:21:39,241
Λοιπόν, είναι μπροστά σε όλους
ότι τίποτα, ή πίσω από αυτό;
1254
01:21:40,942 --> 01:21:42,110
(TRILLING)
1255
01:21:44,879 --> 01:21:46,946
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η αποκρυπτογράφηση ενεργοποιήθηκε.
1256
01:21:46,948 --> 01:21:48,116
(TRILLING)
1257
01:22:49,944 --> 01:22:51,645
Είναι αυτό; Ο πυρήνας;
1258
01:22:51,647 --> 01:22:54,082
Στις σημειώσεις της το αποκαλούσε
το Tesseract.
1259
01:23:00,188 --> 01:23:01,256
Ουάου.
1260
01:23:02,924 --> 01:23:05,093
Τι έκανε ο Lawson
με όλα αυτά τα παιδιά;
1261
01:23:12,301 --> 01:23:13,369
(Η ΟΡΓΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
1262
01:23:19,040 --> 01:23:20,139
Δεν είμαστε μόνοι.
1263
01:23:20,141 --> 01:23:22,478
(ΦΥΡΩΝ)
1264
01:23:25,547 --> 01:23:27,048
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)
1265
01:23:36,592 --> 01:23:37,659
(ΑΝΑστεναγμοί)
1266
01:23:43,197 --> 01:23:44,466
ΣΟΡΕΝ: Τάλως!
1267
01:23:54,410 --> 01:23:57,312
Δεν ήρθε εδώ
για το Tesseract.
1268
01:24:19,768 --> 01:24:21,135
Είναι εντάξει.
1269
01:24:26,107 --> 01:24:27,741
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1270
01:24:27,743 --> 01:24:31,311
Ο Mar-Vell μας προειδοποίησε να μην στείλουμε
σήμα για οποιοδήποτε λόγο...
1271
01:24:31,313 --> 01:24:33,078
ή θα μας έβρισκε η Kree.
1272
01:24:33,080 --> 01:24:35,183
Έκανες το σωστό.
1273
01:24:43,191 --> 01:24:44,658
(SOREN GASPS)
1274
01:24:44,660 --> 01:24:46,493
ΤΑΛΟΣ: Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
1275
01:24:46,495 --> 01:24:48,564
Είναι εντάξει.
Είναι φίλη.
1276
01:24:50,599 --> 01:24:52,532
Δεν θα σε πληγώσω.
1277
01:24:52,534 --> 01:24:54,436
Με οδήγησε σε σένα.
1278
01:24:55,237 --> 01:24:56,638
λυπάμαι πολύ.
1279
01:24:58,407 --> 01:24:59,739
δεν το ήξερα.
1280
01:24:59,741 --> 01:25:00,975
ΤΑΛΟΣ: Κάρολ.
1281
01:25:01,643 --> 01:25:04,478
Αυτό είναι πόλεμος.
1282
01:25:04,480 --> 01:25:07,982
Τα χέρια μου είναι
βρώμικο από αυτό, επίσης.
1283
01:25:08,617 --> 01:25:10,750
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.
1284
01:25:10,752 --> 01:25:13,988
Βρήκες την οικογένειά μου.
1285
01:25:16,825 --> 01:25:18,792
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
1286
01:25:18,794 --> 01:25:21,697
Είμαστε χιλιάδες
χωρισμένοι μεταξύ τους...
1287
01:25:22,798 --> 01:25:25,567
διάσπαρτα παντού
ο γαλαξίας.
1288
01:25:31,138 --> 01:25:32,374
(ΤΡΙΚΛΕΙ ΜΑΛΛΑ)
1289
01:25:43,385 --> 01:25:45,685
Αν έπαιζα το ίδιο φλίπερ
μηχανή για έξι χρόνια...
1290
01:25:45,687 --> 01:25:47,687
θα είχα
μερικές υψηλές βαθμολογίες επίσης.
1291
01:25:47,689 --> 01:25:48,788
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ)
1292
01:25:48,790 --> 01:25:50,323
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
1293
01:25:50,325 --> 01:25:52,626
- (ΧΗΝΑ ΝΙΑΡΙΑ)
- Αδελφοποίηση με τον εχθρό;
1294
01:25:52,628 --> 01:25:53,729
ΜΙΝ-ΕΡΒΑ: Ωχ.
1295
01:26:05,807 --> 01:26:08,107
τι έκανες
στη στολή σου;
1296
01:26:08,109 --> 01:26:10,243
Της μπήκαν στο κεφάλι.
Όπως ακριβώς νομίζαμε.
1297
01:26:10,245 --> 01:26:12,111
Η Ανώτατη Νοημοσύνη
θα την βάλει στα ίσια.
1298
01:26:12,113 --> 01:26:13,580
ΤΑΛΟΣ: Βλέπεις
δεν είναι στρατιώτες.
1299
01:26:13,582 --> 01:26:16,148
Αφήστε τα να πάνε.
Μπορείτε να με έχετε.
1300
01:26:16,150 --> 01:26:17,684
Και ο πυρήνας;
1301
01:26:17,686 --> 01:26:19,286
Μου είπες ψέματα.
1302
01:26:19,288 --> 01:26:23,290
σε έφτιαξα
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
1303
01:26:23,292 --> 01:26:25,092
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)
1304
01:26:26,595 --> 01:26:29,596
Τι δίνεται
μπορεί να αφαιρεθεί.
1305
01:26:29,598 --> 01:26:30,599
(DEVICE TRILLS)
1306
01:26:36,170 --> 01:26:37,439
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1307
01:26:40,342 --> 01:26:41,810
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1308
01:26:43,412 --> 01:26:44,511
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΕΑΣ:
Πίσω εδώ! Μετακίνηση, κίνηση!
1309
01:26:44,513 --> 01:26:47,081
- Πήγαινε εδώ. Ερχομαι σε!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1310
01:26:47,583 --> 01:26:50,252
Πάμε! Πήγαινε, κινήσου!
1311
01:27:07,235 --> 01:27:08,570
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
1312
01:27:11,807 --> 01:27:13,809
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΕΓΓΡΑΦΕΙ)
1313
01:27:29,591 --> 01:27:31,324
Εκεί είναι.
1314
01:27:31,326 --> 01:27:34,763
Φαίνεται ότι περνάτε στο C-53
τράβηξε την παλιά ανάμνηση.
1315
01:27:35,664 --> 01:27:37,530
Αυτό το σακάκι.
1316
01:27:37,532 --> 01:27:39,534
Είναι δολοφόνος,
με την ευκαιρία.
1317
01:27:40,936 --> 01:27:42,535
Ω.
1318
01:27:42,537 --> 01:27:44,771
Η μουσική.
Είναι μια ωραία πινελιά.
1319
01:27:44,773 --> 01:27:46,606
Άσε με να βγω.
1320
01:27:46,608 --> 01:27:48,541
Δεν μπορώ να κάνω.
1321
01:27:48,543 --> 01:27:52,445
Αν τους πληγώσεις,
Θα σε κάψω μέχρι το έδαφος.
1322
01:27:52,447 --> 01:27:54,381
Με τι ακριβώς;
1323
01:27:54,383 --> 01:27:55,782
Η δύναμή σας προέρχεται από εμάς.
1324
01:27:55,784 --> 01:27:57,717
Δεν μου έδωσες
αυτές τις εξουσίες.
1325
01:27:57,719 --> 01:27:58,885
Η έκρηξη έγινε.
1326
01:27:58,887 --> 01:28:00,353
Κι όμως, δεν είχατε ποτέ
η δύναμη
1327
01:28:00,355 --> 01:28:01,456
να τα ελέγξει
μόνος σου.
1328
01:28:02,758 --> 01:28:03,918
- (DEVICE TRILLS)
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1329
01:28:04,760 --> 01:28:06,294
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
1330
01:28:12,801 --> 01:28:14,567
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Είδος: Flerken.
1331
01:28:14,569 --> 01:28:16,569
Απειλή: υψηλή.
1332
01:28:16,571 --> 01:28:17,572
(ΧΗΝΑ ΝΙΑΡΙΑ)
1333
01:28:19,374 --> 01:28:20,542
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
1334
01:28:21,510 --> 01:28:23,412
Είναι μια γάτα,
όχι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
1335
01:28:26,948 --> 01:28:28,648
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Είδος: άνθρωπος αρσενικό.
1336
01:28:28,650 --> 01:28:30,852
Απειλή: χαμηλή έως καμία.
1337
01:28:31,987 --> 01:28:33,553
Αυτό είναι το πράγμα
ξεκάθαρα κατεστραμμένο.
1338
01:28:33,555 --> 01:28:35,657
Φορτώστε το Flerken
στο Ήλιον.
1339
01:28:36,491 --> 01:28:38,460
Πετάξτε τους άλλους στο διάστημα.
1340
01:28:41,363 --> 01:28:43,398
Καλά έκανες Άσσο.
1341
01:28:44,900 --> 01:28:46,032
Χάρη σε σένα...
1342
01:28:46,034 --> 01:28:48,268
αυτά τα ύπουλα σχήματα
1343
01:28:48,270 --> 01:28:49,836
θα απειλήσει
όχι πια τα σύνορά μας.
1344
01:28:49,838 --> 01:28:52,372
Παλιά πίστευα
τα ψέματα σου...
1345
01:28:52,374 --> 01:28:55,008
αλλά οι Skrulls είναι
απλά παλεύει για ένα σπίτι.
1346
01:28:55,010 --> 01:28:56,710
Μιλάς
για την καταστροφή τους
1347
01:28:56,712 --> 01:28:58,545
γιατί δεν θα υποβάλουν
στον κανόνα σου.
1348
01:28:58,547 --> 01:28:59,746
Και ούτε εγώ θα.
1349
01:28:59,748 --> 01:29:03,049
Σε βρήκαμε.
Σε αγκαλιάσαμε σαν δικό μας.
1350
01:29:03,051 --> 01:29:04,718
με έκλεψες.
1351
01:29:04,720 --> 01:29:07,554
Από το σπίτι μου,
την οικογένειά μου, τους φίλους μου.
1352
01:29:07,556 --> 01:29:08,788
(ΑΝΑστεναγμοί)
1353
01:29:08,790 --> 01:29:09,791
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1354
01:29:12,027 --> 01:29:13,562
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1355
01:29:15,564 --> 01:29:17,466
Είναι χαριτωμένο το πόσο σκληρά προσπαθείς.
1356
01:29:19,568 --> 01:29:21,303
Αλλά να θυμάσαι...
1357
01:29:22,571 --> 01:29:23,870
χωρίς εμάς...
1358
01:29:23,872 --> 01:29:24,940
STEVE: Παράτα το, Κάρολ.
1359
01:29:26,708 --> 01:29:28,007
Μείνε κάτω!
1360
01:29:28,009 --> 01:29:29,676
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ:
...είσαι αδύναμος.
1361
01:29:29,678 --> 01:29:31,611
STEVE: Πηγαίνετε πολύ γρήγορα!
Πρέπει να πάτε αργά!
1362
01:29:31,613 --> 01:29:33,012
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ:
Είσαι ελαττωματικός.
1363
01:29:33,014 --> 01:29:34,854
ΔΟΜΙΛΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προσπαθείς
να αυτοκτονήσεις;
1364
01:29:35,350 --> 01:29:36,416
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ:
Αβοήθητος.
1365
01:29:36,418 --> 01:29:37,484
ΜΠΡΕΤ: Είσαι πολύ συναισθηματικός
και τόσο αδύναμο.
1366
01:29:37,486 --> 01:29:39,886
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛ:
Δεν ανήκεις εδώ έξω!
1367
01:29:39,888 --> 01:29:41,588
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ:
Σε σώσαμε.
1368
01:29:41,590 --> 01:29:43,056
- YON-ROGG: Ελέγξτε το.
- Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛ: Σου είπα,
1369
01:29:43,058 --> 01:29:44,124
- Κάρολ.
- ΔΟΜΙΛΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν θα το κάνουν ποτέ
1370
01:29:44,126 --> 01:29:45,391
- σε αφήνω να πετάξεις.
- Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛ: Δεν είναι
1371
01:29:45,393 --> 01:29:46,459
- ένα παιχνίδι για μικρά κορίτσια.
- ΑΓΟΡΙ: Φιλάς σαν άλογο.
1372
01:29:46,461 --> 01:29:48,072
ΔΟΜΙΛΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν θα αντέξεις
μια εβδομάδα, Danvers.
1373
01:29:48,096 --> 01:29:49,297
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1374
01:29:50,699 --> 01:29:53,769
Χωρίς εμάς,
είσαι μόνο άνθρωπος.
1375
01:29:55,337 --> 01:29:56,538
εχεις δικιο.
1376
01:29:57,739 --> 01:29:59,841
Είμαι μόνο άνθρωπος.
1377
01:30:27,936 --> 01:30:29,272
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1378
01:30:33,809 --> 01:30:37,410
Στο Χάλα,
ξαναγεννηθηκες...
1379
01:30:37,412 --> 01:30:38,713
Vers.
1380
01:30:43,718 --> 01:30:46,655
Το όνομά μου είναι Κάρολ.
1381
01:30:52,761 --> 01:30:53,895
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1382
01:31:01,469 --> 01:31:02,938
Προσπαθεί να ξεσπάσει.
1383
01:31:06,942 --> 01:31:08,810
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)
1384
01:31:13,882 --> 01:31:15,415
(BEEPS)
1385
01:31:15,417 --> 01:31:16,718
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1386
01:31:47,182 --> 01:31:50,652
Έχω τσακωθεί με έναν
το χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου.
1387
01:31:51,620 --> 01:31:53,152
Τι γίνεται όμως όταν...
1388
01:31:53,154 --> 01:31:54,689
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)
1389
01:31:56,191 --> 01:31:58,426
Είμαι επιτέλους ελεύθερος;
1390
01:32:20,582 --> 01:32:21,583
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1391
01:32:24,753 --> 01:32:26,454
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1392
01:32:28,590 --> 01:32:29,758
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1393
01:32:38,833 --> 01:32:41,601
Ξέρεις ότι λάμπεις,
σωστά;
1394
01:32:41,603 --> 01:32:42,723
VERS: Θα το εξηγήσω αργότερα.
1395
01:32:45,173 --> 01:32:46,639
Πάρτε το Tesseract.
1396
01:32:46,641 --> 01:32:47,874
Αφήστε το μεσημεριανό κουτί.
1397
01:32:47,876 --> 01:32:49,609
-Εγώ;
- Ναι.
1398
01:32:49,611 --> 01:32:51,010
Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.
1399
01:32:51,012 --> 01:32:52,412
Με θέλεις
σου φέρνει ένα γάντι φούρνου;
1400
01:32:52,948 --> 01:32:54,115
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
1401
01:32:57,953 --> 01:32:59,120
Ουάου!
1402
01:33:05,827 --> 01:33:08,561
Πάρτε τα Skrulls
στο Quadjet και πηγαίνετε.
1403
01:33:08,563 --> 01:33:11,231
Πάρτε το Flerken μαζί σας.
1404
01:33:11,233 --> 01:33:13,001
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο!
1405
01:33:14,936 --> 01:33:16,805
Σε παίρνω τώρα.
1406
01:33:18,773 --> 01:33:19,906
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1407
01:33:19,908 --> 01:33:22,510
Σε εμπιστεύομαι
να μη με φάει.
1408
01:33:27,682 --> 01:33:28,683
Ω, ρε παιδιά.
1409
01:33:32,587 --> 01:33:34,122
μπράτσα
για το Tesseract;
1410
01:33:37,226 --> 01:33:39,892
Σε έβρισκα διασκεδαστικό.
1411
01:33:39,894 --> 01:33:40,895
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
1412
01:33:42,998 --> 01:33:43,999
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1413
01:33:45,201 --> 01:33:46,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1414
01:33:46,835 --> 01:33:48,703
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1415
01:33:53,575 --> 01:33:54,776
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1416
01:33:58,680 --> 01:33:59,748
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
1417
01:34:05,920 --> 01:34:07,022
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1418
01:34:13,862 --> 01:34:15,030
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
1419
01:34:16,265 --> 01:34:17,265
Εντάξει.
1420
01:34:17,799 --> 01:34:19,032
Καλή γατούλα.
1421
01:34:19,034 --> 01:34:21,036
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1422
01:34:27,642 --> 01:34:28,908
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1423
01:34:28,910 --> 01:34:30,178
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1424
01:34:37,118 --> 01:34:38,254
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1425
01:34:43,992 --> 01:34:45,060
(ΓΕΛΑ)
1426
01:34:49,664 --> 01:34:50,732
(YELPS)
1427
01:34:52,667 --> 01:34:54,002
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1428
01:34:54,936 --> 01:34:56,137
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1429
01:34:56,771 --> 01:34:58,940
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1430
01:35:01,943 --> 01:35:03,279
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1431
01:35:05,381 --> 01:35:07,182
Το ήξερες από παλιά.
1432
01:35:08,284 --> 01:35:09,715
Γι' αυτό
δεν κάναμε ποτέ παρέα;
1433
01:35:09,717 --> 01:35:10,819
Όχι, απλά ποτέ
σου άρεσε.
1434
01:35:14,823 --> 01:35:15,890
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
1435
01:35:18,026 --> 01:35:19,027
Εισερχόμενα!
1436
01:35:22,063 --> 01:35:23,064
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1437
01:35:27,436 --> 01:35:28,636
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια σου, βιάζεσαι;
1438
01:35:30,839 --> 01:35:32,839
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1439
01:35:32,841 --> 01:35:33,842
Καλά.
1440
01:35:39,013 --> 01:35:40,014
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1441
01:35:48,390 --> 01:35:49,722
(FURY GRUNTS)
1442
01:35:49,724 --> 01:35:50,725
Έλα, κάνε τη δουλειά σου!
1443
01:35:51,893 --> 01:35:52,961
Ερχομαι!
1444
01:35:55,231 --> 01:35:56,829
Ερχομαι!
1445
01:35:56,831 --> 01:35:57,966
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
1446
01:35:59,868 --> 01:36:01,235
- Διάβολε, Χήνα.
- (ΓΟΥΡΙΣΜΑ ΧΗΝΩΝ)
1447
01:36:01,237 --> 01:36:02,338
Διάλεξε μια πλευρά.
1448
01:36:03,771 --> 01:36:05,140
- (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)
1449
01:36:06,708 --> 01:36:08,741
Πάρτε τα
και στο υπόστεγο.
1450
01:36:08,743 --> 01:36:10,444
Θα τους καταστρέψουμε όλους
στο διάστημα.
1451
01:36:10,446 --> 01:36:11,779
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
1452
01:36:12,448 --> 01:36:13,648
Παίξτε το cool.
1453
01:36:15,049 --> 01:36:16,318
Ακριβώς όπως η Αβάνα.
1454
01:36:18,153 --> 01:36:20,387
Έχεις το πράγμα;
1455
01:36:20,389 --> 01:36:22,023
Η Flerken kitty το έφαγε.
1456
01:36:24,293 --> 01:36:25,827
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1457
01:36:35,337 --> 01:36:36,969
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα, κίνησε!
1458
01:36:36,971 --> 01:36:38,106
Κίνηση!
1459
01:36:38,773 --> 01:36:40,008
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
1460
01:36:44,012 --> 01:36:45,052
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάλυψε τα μάτια της.
1461
01:36:48,816 --> 01:36:50,151
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1462
01:36:53,422 --> 01:36:55,188
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Στο πλοίο!
1463
01:36:55,190 --> 01:36:56,958
Πάμε! Πάμε!
1464
01:36:58,059 --> 01:36:59,694
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1465
01:37:12,374 --> 01:37:13,808
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1466
01:37:16,478 --> 01:37:18,012
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
1467
01:37:19,847 --> 01:37:22,148
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία εκτροπή.
1468
01:37:22,150 --> 01:37:23,952
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Το έβαλα εκεί μέσα.
1469
01:37:27,356 --> 01:37:28,890
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1470
01:37:36,030 --> 01:37:37,433
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
1471
01:37:47,141 --> 01:37:48,208
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1472
01:37:48,210 --> 01:37:49,211
(ΣΟΡΕΝ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
1473
01:37:50,446 --> 01:37:51,813
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1474
01:38:01,022 --> 01:38:02,258
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1475
01:38:15,271 --> 01:38:16,272
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1476
01:38:20,975 --> 01:38:23,175
Minn-Erva, κατέβασέ τους
στο πλοίο πτώσης.
1477
01:38:23,177 --> 01:38:24,246
Πάνω σε αυτό.
1478
01:38:28,983 --> 01:38:30,084
Είσαι καλά φίλε;
1479
01:38:31,152 --> 01:38:33,087
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Ποτέ καλύτερα.
1480
01:38:35,591 --> 01:38:36,958
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1481
01:38:37,925 --> 01:38:39,561
Πήραμε ένα μπαμπάκι που μπαίνει ζεστό.
1482
01:39:02,518 --> 01:39:03,851
(ΗΧΟΣ)
1483
01:39:04,320 --> 01:39:06,020
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
1484
01:39:06,388 --> 01:39:07,389
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1485
01:39:12,894 --> 01:39:13,961
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1486
01:39:22,136 --> 01:39:23,472
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1487
01:39:32,113 --> 01:39:33,282
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1488
01:39:48,196 --> 01:39:49,264
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1489
01:40:12,621 --> 01:40:13,622
(GASPS)
1490
01:40:18,260 --> 01:40:19,493
(ΓΕΛΙΑ)
1491
01:40:19,495 --> 01:40:21,195
Ναι! Κεραία!
1492
01:40:24,566 --> 01:40:25,967
(ALL GRUNT)
1493
01:40:27,436 --> 01:40:28,537
(ΓΡΥΓΕΙ)
1494
01:40:30,372 --> 01:40:31,373
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1495
01:40:37,212 --> 01:40:38,380
Ωχ!
1496
01:40:41,650 --> 01:40:43,117
Τι διάολο ήταν αυτό;
1497
01:41:06,442 --> 01:41:08,544
Αναπτύξτε βαλλιστικές κεφαλές.
1498
01:41:10,512 --> 01:41:12,046
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
1499
01:41:25,527 --> 01:41:27,229
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1500
01:41:37,104 --> 01:41:38,105
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1501
01:41:46,215 --> 01:41:48,082
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1502
01:42:00,762 --> 01:42:02,429
ΡΟΝΑΝ: Αυτό είναι αδύνατο.
1503
01:42:02,431 --> 01:42:04,798
Το C-53 δεν έχει
ένα αμυντικό σύστημα
1504
01:42:04,800 --> 01:42:07,503
αρκετά προχωρημένο
να καταστρέψουν τις κεφαλές μας.
1505
01:42:09,070 --> 01:42:11,473
ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ: Δεν είναι αυτό
το αμυντικό τους σύστημα, Ρόναν.
1506
01:42:15,844 --> 01:42:17,178
Πάρε την κάτω.
1507
01:42:21,650 --> 01:42:23,150
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1508
01:42:28,590 --> 01:42:30,124
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1509
01:42:31,860 --> 01:42:33,127
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1510
01:42:37,131 --> 01:42:38,165
Ωχ!
1511
01:43:27,649 --> 01:43:29,585
Επιστρέψτε στο σημείο άλματος.
1512
01:43:30,619 --> 01:43:32,721
Θα επιστρέψουμε
για το όπλο.
1513
01:43:34,356 --> 01:43:35,524
Ο πυρήνας;
1514
01:43:37,392 --> 01:43:38,627
Η γυναίκα.
1515
01:43:50,305 --> 01:43:51,640
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
1516
01:43:53,308 --> 01:43:54,476
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)
1517
01:44:26,742 --> 01:44:28,310
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1518
01:44:30,312 --> 01:44:31,678
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
1519
01:44:31,680 --> 01:44:34,280
από τότε που σε βρήκα
εκείνη τη μέρα δίπλα στη λίμνη.
1520
01:44:34,282 --> 01:44:36,449
Μπορείς όμως να κρατήσεις
τα συναισθήματά σας υπό έλεγχο
1521
01:44:36,451 --> 01:44:38,752
αρκετό καιρό για να με αναλάβει;
1522
01:44:38,754 --> 01:44:41,490
Ή θα πάρουν το
καλύτερα όπως πάντα;
1523
01:44:42,924 --> 01:44:44,791
σου έλεγα πάντα...
1524
01:44:44,793 --> 01:44:46,292
θα είσαι έτοιμος
1525
01:44:46,294 --> 01:44:48,695
τη μέρα που μπορείς να χτυπήσεις
με κάτω σαν τον εαυτό σου.
1526
01:44:48,697 --> 01:44:50,397
Αυτή είναι η στιγμή.
1527
01:44:50,399 --> 01:44:52,932
Αυτή είναι η στιγμή, Vers!
1528
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Κλείσε την εκπομπή φωτός...
1529
01:44:54,336 --> 01:44:57,606
και αποδείξτε μου
μπορείς να με νικήσεις χωρίς...
1530
01:44:58,907 --> 01:45:00,442
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
1531
01:45:03,378 --> 01:45:04,713
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1532
01:45:09,851 --> 01:45:11,720
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1533
01:45:13,021 --> 01:45:15,223
Δεν έχω τίποτα
για να σου αποδείξω.
1534
01:45:24,700 --> 01:45:25,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1535
01:45:30,906 --> 01:45:33,273
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προορισμός: Χάλα.
1536
01:45:33,275 --> 01:45:34,908
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.
1537
01:45:34,910 --> 01:45:36,843
Δεν θα μείνεις με άδεια χέρια.
1538
01:45:36,845 --> 01:45:39,412
Σου στέλνω
με μήνυμα.
1539
01:45:39,414 --> 01:45:42,682
Πες στην Ανώτατη Νοημοσύνη
ότι έρχομαι να το τελειώσω.
1540
01:45:42,684 --> 01:45:45,487
Ο πόλεμος. Τα ψέματα.
Όλα αυτά.
1541
01:45:47,389 --> 01:45:48,690
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1542
01:45:49,758 --> 01:45:51,259
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1543
01:46:03,839 --> 01:46:05,006
(ΑΝΑστεναγμοί)
1544
01:46:07,609 --> 01:46:11,344
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα,
ε, Γκούσι; Ε;
1545
01:46:11,346 --> 01:46:12,278
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)
1546
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
Αυτοί οι κακοί
ακόμα εκεί κάπου;
1547
01:46:13,782 --> 01:46:14,914
- (SNARLS)
- Ωχ!
1548
01:46:14,916 --> 01:46:16,449
Μητέρα Φλέρκεν!
1549
01:46:16,451 --> 01:46:17,884
-Είσαι καλά;
- ΦΟΥΡΙ: Ναι.
1550
01:46:17,886 --> 01:46:19,521
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
1551
01:46:19,821 --> 01:46:21,256
Όχι.
1552
01:46:25,894 --> 01:46:28,695
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
1553
01:46:28,697 --> 01:46:30,630
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- VERS: Δεν μπορώ να πιστέψω
1554
01:46:30,632 --> 01:46:32,031
μπήκες στο πιο τρελό
κυνομαχία ποτέ...
1555
01:46:32,033 --> 01:46:33,666
και μου έλειψε.
1556
01:46:33,668 --> 01:46:35,468
ΜΑΡΙΑ: Θα έλεγα ότι έφτασες
ακριβώς στην ώρα τους.
1557
01:46:35,470 --> 01:46:37,637
FURY: Κάποια έξυπνα πετάγματα
έκανες εκεί έξω.
1558
01:46:37,639 --> 01:46:39,773
ΑΣΠΙΔΑ. μπορούσε πάντα να χρησιμοποιήσει
ένας καλός πιλότος όπως εσύ.
1559
01:46:39,775 --> 01:46:41,674
θα το θεωρησω...
1560
01:46:41,676 --> 01:46:44,811
όσο ποτέ δεν
φώναξε ξανά το flying μου "nifty".
1561
01:46:44,813 --> 01:46:46,012
Πώς είναι το μάτι σου;
1562
01:46:46,014 --> 01:46:48,448
Χμμ. Γίνεται καλύτερος
κάθε δευτερόλεπτο.
1563
01:46:48,450 --> 01:46:49,749
Για να είμαι ξεκάθαρος...
1564
01:46:49,751 --> 01:46:51,384
ήσουν ο Soh-Larr...
1565
01:46:51,386 --> 01:46:53,820
- και το Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. μέσο;
- ΦΟΥΡΙ: Κέλερ.
1566
01:46:53,822 --> 01:46:56,422
Έδεσε το αφεντικό μου,
έκλεψε την ταυτότητά του.
1567
01:46:56,424 --> 01:46:59,425
Δανείστηκα την ομοίωσή του.
Δεν είμαι κλέφτης.
1568
01:46:59,427 --> 01:47:00,760
Είναι λίγο σαν να κλέβεις.
1569
01:47:00,762 --> 01:47:02,495
Ποιανού μεριά είσαι εδώ;
1570
01:47:02,497 --> 01:47:03,997
FURY: Είσαι καλός να πας εδώ
μέχρι να συνέλθεις...
1571
01:47:03,999 --> 01:47:07,367
αλλά εσύ και η οικογένειά σου
θα χρειαστούν μια νέα εμφάνιση.
1572
01:47:07,369 --> 01:47:08,968
Θα μπορούσα να επιστρέψω
να είσαι το αφεντικό σου.
1573
01:47:08,970 --> 01:47:10,069
Ε, μην το κάνετε.
1574
01:47:10,071 --> 01:47:13,106
Ερχομαι. Μου άρεσε ο αθλητισμός
τα υπέροχα μπλε μάτια του.
1575
01:47:13,108 --> 01:47:15,742
Αποκλείεται.
Εσείς έχετε τα καλύτερα μάτια.
1576
01:47:15,744 --> 01:47:17,777
Μην αλλάξεις ποτέ
τα μάτια σου.
1577
01:47:17,779 --> 01:47:19,412
ΤΑΛΟΣ: Έχει όμορφα μάτια.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
1578
01:47:19,414 --> 01:47:21,080
ΜΟΝΙΚΑ: Προσπαθούσα
για να μην πανικοβληθείς...
1579
01:47:21,082 --> 01:47:22,651
Θα σε βοηθήσω να βρεις σπίτι.
1580
01:47:23,718 --> 01:47:24,878
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε ο Mar-Vell.
1581
01:47:26,888 --> 01:47:29,389
ΜΟΝΙΚΑ: Μπορούν να μείνουν εδώ
μαζί μας.
1582
01:47:29,391 --> 01:47:30,957
Δεν μπορούν, μαμά;
1583
01:47:30,959 --> 01:47:33,593
Δεν θα το κάνουν
να είσαι ασφαλής εδώ, μωρό μου.
1584
01:47:33,595 --> 01:47:35,161
Η θεία Κάρολ έχει δίκιο.
1585
01:47:35,163 --> 01:47:36,364
Χρειάζονται το δικό τους σπίτι.
1586
01:47:37,532 --> 01:47:39,732
θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.
1587
01:47:39,734 --> 01:47:43,102
Ή ίσως θα μπορούσα να πετάξω ψηλά
και σε συναντάμε στα μισά του δρόμου;
1588
01:47:43,104 --> 01:47:46,072
Α, μόνο αν μάθεις να λάμπεις
όπως η θεία σου η Κάρολ.
1589
01:47:46,074 --> 01:47:47,640
Ή μήπως θα χτίσω
ένα διαστημόπλοιο.
1590
01:47:47,642 --> 01:47:49,444
- Δεν ξέρεις.
- Δεν το κάνει.
1591
01:47:50,846 --> 01:47:51,847
(ΓΕΛΙΑ)
1592
01:47:59,054 --> 01:48:01,590
Κρατήστε το Tesseract
στη Γη.
1593
01:48:02,157 --> 01:48:03,489
Κεκρυμμένος.
1594
01:48:03,491 --> 01:48:05,527
Σίγουρα αυτό είναι
Θα ήθελε η Marvel;
1595
01:48:06,061 --> 01:48:07,460
Mar-Vell.
1596
01:48:07,462 --> 01:48:08,828
Αυτό είπα.
1597
01:48:08,830 --> 01:48:11,431
Είναι δύο λέξεις. Mar. Vell.
1598
01:48:11,433 --> 01:48:12,832
Mar-Vell.
1599
01:48:12,834 --> 01:48:13,967
Το "Marvel" ακούγεται πολύ καλύτερα.
1600
01:48:13,969 --> 01:48:15,403
Ξέρεις,
όπως οι Marvelettes.
1601
01:48:18,907 --> 01:48:20,909
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΑΡΒΕΛΕΤΤΕΣ)
1602
01:48:29,150 --> 01:48:30,116
Δεν χτυπάς κανένα κουδούνι;
1603
01:48:30,118 --> 01:48:32,153
Συνέχισε να τραγουδάς.
Ίσως μου επιστρέψει.
1604
01:48:42,163 --> 01:48:43,431
(ΒΟΥΜΕ)
1605
01:48:47,636 --> 01:48:49,736
Το αναβάθμισα.
1606
01:48:49,738 --> 01:48:52,107
Το εύρος πρέπει να είναι ζευγάρι
γαλαξίες, τουλάχιστον.
1607
01:48:54,809 --> 01:48:57,110
Τι; νομίζεις
Θα σε πάρω τηλέφωνο;
1608
01:48:57,112 --> 01:49:00,749
Μόνο για επείγουσες περιπτώσεις, εντάξει;
1609
01:49:05,254 --> 01:49:08,121
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν...
1610
01:49:08,123 --> 01:49:10,657
αν ποτέ περάσεις
πίσω από αυτόν τον γαλαξία...
1611
01:49:10,659 --> 01:49:12,694
φροντίστε να δώσετε
ένας αδερφός μια κραυγή.
1612
01:49:14,863 --> 01:49:16,731
- (ΚΡΑΚΛΕΙ)
- Α! (ΓΕΛΙΑ)
1613
01:49:29,511 --> 01:49:31,546
ΜΟΝΙΚΑ: Πήραμε
ο λεκές από κέτσαπ.
1614
01:49:36,885 --> 01:49:38,720
VERS: Ευχαριστώ,
Ανθυπολοχαγός Τράμπλε.
1615
01:49:40,722 --> 01:49:41,890
Χμμ. (ΑΝΑστεναγμοί)
1616
01:49:47,963 --> 01:49:50,697
Μου είναι δύσκολο
να πω αντίο και εγώ.
1617
01:49:50,699 --> 01:49:51,866
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1618
01:50:04,179 --> 01:50:05,513
Συνεχίστε.
1619
01:51:05,774 --> 01:51:07,042
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)
1620
01:51:09,110 --> 01:51:10,178
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1621
01:51:12,381 --> 01:51:15,183
Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε.
Αυτό ήρθε για σένα.
1622
01:51:20,121 --> 01:51:21,290
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
1623
01:51:22,358 --> 01:51:23,890
Ότι το Kree
σου έκαψε το μάτι...
1624
01:51:23,892 --> 01:51:27,160
γιατί αρνήθηκες
να τους δώσει το Tesseract;
1625
01:51:27,162 --> 01:51:31,097
Ούτε θα επιβεβαιώσω ούτε
αρνηθεί τα γεγονότα αυτής της ιστορίας.
1626
01:51:31,099 --> 01:51:32,167
Κατανοητό.
1627
01:51:33,802 --> 01:51:34,767
Λυπάμαι που αναφέρω
1628
01:51:34,769 --> 01:51:36,002
που ακόμα δεν έχουμε
βρήκε το Tesseract.
1629
01:51:36,004 --> 01:51:38,238
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί
κάπου.
1630
01:51:38,240 --> 01:51:39,872
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
1631
01:51:39,874 --> 01:51:41,774
Θα σας ενημερώσω
όταν το κάνει.
1632
01:51:41,776 --> 01:51:43,078
Τότε τι;
1633
01:51:43,711 --> 01:51:45,011
Κύριε;
1634
01:51:45,013 --> 01:51:45,978
Δεν έχουμε ιδέα
1635
01:51:45,980 --> 01:51:49,349
τι άλλο διαγαλαξιακό
απειλές είναι εκεί έξω.
1636
01:51:49,351 --> 01:51:51,418
Και μια γυναίκα μας
δύναμη ασφαλείας
1637
01:51:51,420 --> 01:51:52,952
είχε προηγούμενη δέσμευση...
1638
01:51:52,954 --> 01:51:54,756
στην άλλη πλευρά
του σύμπαντος.
1639
01:51:56,191 --> 01:51:57,424
(ΑΝΑστεναγμοί)
1640
01:51:57,426 --> 01:51:59,661
S.H.I.E.L.D. μόνος
δεν μπορεί να μας προστατέψει.
1641
01:52:01,263 --> 01:52:03,129
Πρέπει να βρούμε περισσότερα.
1642
01:52:03,131 --> 01:52:04,264
Περισσότερα όπλα;
1643
01:52:04,266 --> 01:52:06,165
Περισσότεροι ήρωες.
1644
01:52:06,167 --> 01:52:07,867
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
άλλοι σαν αυτήν;
1645
01:52:07,869 --> 01:52:10,872
Χμ, την βρήκαμε,
και δεν ψάχναμε καν.
1646
01:52:11,940 --> 01:52:13,174
Ξεκουραστείτε, κύριε.
1647
01:52:14,243 --> 01:52:16,111
Έχετε
μια μεγάλη απόφαση να πάρεις.
1648
01:52:37,699 --> 01:52:39,033
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)
1649
01:52:50,712 --> 01:52:52,714
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1650
01:54:59,608 --> 01:55:01,477
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
1651
01:55:15,257 --> 01:55:16,991
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
1652
01:55:18,560 --> 01:55:20,928
Έχω δει καλύτερους εφιάλτες.
1653
01:55:23,064 --> 01:55:24,098
ΡΟΔΟΣ: Γεια.
1654
01:55:25,166 --> 01:55:27,301
Έτσι, αυτό το πράγμα σταμάτησε
1655
01:55:27,303 --> 01:55:29,070
κάνοντας οτιδήποτε στο διάολο
έκανε.
1656
01:55:31,005 --> 01:55:33,573
ΝΑΤΑΣΑ: (Αναστεναγμοί)
Τι έχουμε;
1657
01:55:33,575 --> 01:55:36,175
Όποιο σήμα κι αν ήταν
αποστολή τελικά χάλασε.
1658
01:55:36,177 --> 01:55:37,277
STEVE: Σκέφτηκα
παρακάμψαμε την μπαταρία.
1659
01:55:37,279 --> 01:55:38,412
ΡΟΔΟΣ: Το κάναμε.
1660
01:55:38,414 --> 01:55:42,215
Είναι ακόμα συνδεδεμένο.
Μόλις σταμάτησε.
1661
01:55:42,217 --> 01:55:44,150
Κάντε επανεκκίνηση.
Στείλτε ξανά το σήμα.
1662
01:55:44,152 --> 01:55:45,619
Δεν ξέρουμε καν
τι είναι αυτό.
1663
01:55:45,621 --> 01:55:48,355
Ο Φιούρι το έκανε.
Απλά κάντε το, σας παρακαλώ.
1664
01:55:48,357 --> 01:55:51,090
Πες μου εσύ
το δεύτερο λαμβάνετε σήμα.
1665
01:55:51,092 --> 01:55:53,495
Θέλω να ξέρω ποιος είναι
η άλλη άκρη αυτού του πράγματος.
1666
01:55:56,432 --> 01:55:57,965
Πού είναι ο Φιούρι;
1667
01:56:06,941 --> 01:56:08,610
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1668
02:02:59,988 --> 02:03:01,256
(ΓΚΡΟΥΣ)
1669
02:03:08,497 --> 02:03:10,499
(ΦΙΜΩΜΑ)
1670
02:03:32,150 --> 02:03:37,150
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard