1
00:00:01,000 --> 00:00:03,586
[uznemirujuća, iskrivljena reprodukcija zvuka]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,589
[prigušeno policijsko brbljanje na radiju]

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
[iskrivljeni glas] Volim te.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,014
[zloslutna glazba svira]

5
00:00:32,241 --> 00:00:36,328
- [policijsko brbljanje na radiju]
- [ljudi brbljaju]

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
- [Max] Nikad to prije nisam vidio.
- [policajac] Ovo nije vaše?

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- [Max] Nije.
- Kako si ga nabavio?

8
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Okriviti?

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
[smije se] Ne znam.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,593
[policajac govori nerazgovijetno]

11
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
u redu Ništa drugo za vidjeti ovdje.
Izađimo na ulicu. Van ulice.

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,522
[zloslutna glazba se nastavlja]

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
[motor se pokreće]

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,713
[uzdahne]

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Ovo je sigurno mjesto, Zack.
Samo budi iskren.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Čega se sjećate te noći?

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
[duboko diše]

18
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Uh, komadići.

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Kao scene iz raznih filmova.

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Razumiješ zašto si ovdje, zar ne?

21
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Pomogli ste prijestupniku
živjeti u zidovima svoje kuće.

22
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
I izbo si svog tatu
s parom vrtnih škara.

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
[uzdahne]

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,514
Da. ne znam
koji mi se kurac dogodio.

25
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
[doktor] Oh, ovo je dobro.

26
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
Razdvojili ste se i sada ste zbunjeni
jer izlaziš iz toga.

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
[gutanje, uzdah]

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
[duboko diše]

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Dakle, kada idem kući?

30
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
[uznemirujuća glazba svira]

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
- To bi moglo potrajati.
- Stvarno?

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Jer ti to zvučiš
tako jebeno jednostavno.

33
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
— Dobro je.

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
Ja "upravo izlazim iz toga".

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"Hej, budi muškarac kakav želiš biti, Zack.

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Budi muškarac kakav želiš biti." [smijeh]

37
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
Nisam to rekao.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Samo bih trebao biti iskren.

39
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Možeš samo sjediti tamo
i pričaj koje god sranje hoćeš.

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
[viče] Kako da dobijem tvoj posao?

41
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
[huffs]

42
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
[smijeh]

43
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
žao mi je stvarno mi je žao.

44
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Ne znam što se događa.

45
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Neka ti ne bude žao.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
Hej, ovo je, uh... To je proces, u redu?

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
[šmrcne, uzdahne]

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Hej, počet ćeš
Osjećaj se ponovno kao ti, Zack.

49
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
[zloslutna glazba svira]

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Da, koje "sebe"?

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
[Tom] Briga za imati
piće sa mnom? [uzdahne]

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
[smije se] Sjećaš li se da sam trijezan?

53
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
[smijeh]

54
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
Ovaj tjedan prije šesnaest godina,
zatvorili smo ovu kuću.

55
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- Bila si u sedmom mjesecu trudnoće.
- Bila sam u osmom mjesecu trudnoće.

56
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
Bila si u osmom mjesecu trudnoće.

57
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
Da. Oh, bilo mi je tako neugodno.

58
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
- Bilo je tako vruće.
- Mmm.

59
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
- Ostavio Nat s dadiljom...
- Mmm.

60
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
... sjedio na ovim podovima,
čekajući selidbe da dođu.

61
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
O, da, i nikad nisu došli.

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
Pa, došli su u West Jones Street 812...

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,505
- Da.
- …u Charlestonu.

64
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
- Oh, htio sam ih ubiti.
- [smije se]

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
[svira lagana glazba]

66
00:04:18,550 --> 00:04:21,178
A sve što smo imali za piti bilo je
Natine kutije sokova,

67
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
vreo ko vrag iz auta.

68
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
Ali taj sok od jabuke je bio
najbolje piće koje sam ikad popio.

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
[uzdahne]

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
[smijeh] Hoćeš li nešto za ručak?

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Ne, idem u bazen.

72
00:05:41,133 --> 00:05:43,218
[duboko udahne, oštro izdiše]

73
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
[misteriozna glazba svira]

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
[vrišti]

75
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
[dramatična, zlokobna glazba svira]

76
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
[vrišti]

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
[vrištanje]

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
- [brbljanje]
- [radio čavrljanje]

79
00:07:06,844 --> 00:07:11,849
[svira jeziva glazba]

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
[detektiv] Tko god to bio
znao da imaš drugu kameru.

81
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
[Tom] "Tko god to bio"? Znamo tko je to.

82
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Zaustavite pražnjenje bazena
dok ga ne testiramo, u redu?

83
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- [Tom šapće] Da, točno.
- I svi ostanite u gradu.

84
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
Imate li svi oružje u kući?

85
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
Zašto nas pitate?

86
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Žao mi je, ali ja…
[smijeh] …moram pitati...

87
00:07:50,888 --> 00:07:53,640
Zašto ne odeš u centar
i ispitati ga? Hmm?

88
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
Da ste sve zadržali
pazi na njega kao što sam rekao,

89
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
možda bi moj prijatelj trenutno bio živ.

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Meci u torzo
izgledao kao devet milijuna,

91
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
- Ja... [uzdahne]
- …daj mi još detalja

92
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
nego što si mi rekao?

93
00:08:03,817 --> 00:08:07,237
[uzdah] Da, to je Georgia. Imam oružje.

94
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Imate li svi devet milimetara?

95
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Da.

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Žao mi je što pitam,
ali smeta li ti ako ga vidim?

97
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
- [uzdahne] Sačekaj.
- Biste li bili voljni krenuti dolje

98
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
- u postaju i dati tu izjavu?
- Ne, apsolutno, sigurno hoćemo.

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
[detektiv] Da, i bilo koji drugi de...

100
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
[bip]

101
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
[uzdahne]

102
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
[klikovi časopisa]

103
00:08:58,372 --> 00:08:59,706
Uh, Springfield Echelon.

104
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
[Anna] Sretan?

105
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Uh, kad si zadnji put pucao?

106
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Uh, prošlo je dosta vremena. Da.

107
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
Samo to treba isključiti.

108
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
- Da, da.
- Mmm.

109
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
Hm, stvarno mi je žao zbog tvog prijatelja.

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Hvala, Tom.

111
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Da, naravno, nema problema.

112
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
shvatio sam.

113
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
- [Tom] Hej.
- [Anna] Mmm?

114
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Jeste li otvorili sef?

115
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
Sef za oružje? Ne. Zašto?

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
Moj Glock je bio napunjen,
a nedostaju tri runde.

117
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
Netko ga je ispalio.
Ne znam kada ni tko.

118
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
Pa, nema šanse da je Max mogao
koristio svoj pištolj da ubije Raya, zar ne?

119
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Pravo?

120
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
[mucanje]

121
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
[Tom] Što?

122
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Hvala vam, policajče.

123
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
- Nemoj. nemoj nemoj hej ne
- Jebi se. Jebi se.

124
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
- Prestani! Prestani! Stop.
- Ti si drkadžija! ti...

125
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Što se dovraga događa
u ovom susjedstvu?

126
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
Isuse, časnik.

127
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Znate da je netko provalio u moju kuću?

128
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
- Znaš što si učinio.
- Hej, stani. Ššš hej

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
- Znaš što si učinio.
- Ovo je ono što on želi.

130
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
Ali nije ništa ukrao.
Ostavio mi je nešto da nađem.

131
00:10:08,734 --> 00:10:10,444
I možda da netko drugi pronađe,
ne znam

132
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Policajci to pokušavaju otkriti.

133
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Hej, hej, hej, tužiteljice.

134
00:10:14,239 --> 00:10:16,200
Je li naš provalnik nešto ostavio
i u tvojoj kući?

135
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
- Vratit ćeš se u zatvor, Max.
- Zatvorio si me zbog onoga što je učinila.

136
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Sada je tvoj red, jebaču!

137
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
Hej, bok. Hvala, časniče.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
[Tom] Natalie, to je samo pitanje.

139
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Kako bih otvorio tvoj sef?
Ja ne... Ne znam čak ni šifru.

140
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
[Tom] Pa, čuo si da sam to rekao
tvoja mama dolje.

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,928
[duboko diše]
Zašto mi dolaziš?

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
Natalie, žao mi je. samo je,
to je stvarno, jako važno, dušo.

143
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Ako išta znaš,
morate nam reći.

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
ja ne [drhtavo diše]

145
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
[naglo udahne] Natalie, hej. dođi ovamo

146
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
u redu je

147
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
Slušaj, spakiraj neke stvari.
Možeš se vratiti Paulu.

148
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
U redu?

149
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
[duboko izdahne]

150
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Moramo pretpostaviti da je nekako dobio
ovaj pištolj i on nam pokušava smjestiti.

151
00:11:04,498 --> 00:11:07,125
[teško dišući]

152
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Moram se riješiti ovoga.

153
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Slušaj, koji god potez napravio,
moramo to preduhitriti.

154
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
[duboko udahne] Oh, jebote.

155
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
- Anna.
- Da?

156
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Trebao bi otići razgovarati sa svojim tatom.

157
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Tata?

158
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
[svira jeziva glazba]

159
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
tata?

160
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
[stenje]

161
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
tata?

162
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
[stenje]

163
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
hej Uđi unutra.

164
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Jesi li napušen?

165
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
Napušen si.

166
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
Ne, samo uzimam svoje lijekove
kao dobar dječak.

167
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
Provjerite.

168
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
O moj Bože.

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Taj seronja pojavio se niotkuda.

170
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
Rekli smo vam da ima psa.
Rekao si da možeš to podnijeti.

171
00:12:08,770 --> 00:12:13,358
Da, pa, hvala vam puno
za tvoju sućut, Annie.

172
00:12:13,442 --> 00:12:16,987
I hvala što ste me pozvali
grudi svoje obitelji.

173
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
Šest godina bez dopinga,
šest godina bez kriminala, bez alkohola.

174
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Jedva sam popušio cigaretu.

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Sve u nadi da ću jednog dana moći

176
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
gledati Pixarov film
sa svojim unucima. Ali ne…

177
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
tata...

178
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Ne, nazoveš i razbiješ sve to.

179
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
Tata, moraš otići iz grada. Sada.

180
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
- Jebi se.
- Ne, jebi se.

181
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Moraš ići. Samo idi.

182
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
Pa, koliko dugo trebam
otići za?

183
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
Uh, šest mjeseci, godinu dana, ne znam.

184
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
Samo nestani.
Stvarno si dobar u tome. samo...

185
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
u redu

186
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
Pa, ja… Trebat će mi hrana,
Trebat će mi smještaj.

187
00:12:51,230 --> 00:12:53,899
Trebat će mi prijevoz.

188
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Trebat će mi lijekovi,

189
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
i trebat će mi…

190
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
koliko?

191
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
100 tisuća dolara.

192
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Kučkin sine.

193
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
Ili bih mogao samo ležati ovdje
i lizati mi rane

194
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
dok se policija ne pojavi.

195
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Ovo je ono što ste stvarno željeli, zar ne?

196
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
Nije ti stalo do mene.
Nije te briga za moju djecu.

197
00:13:17,422 --> 00:13:21,552
hej Zvao si me, sjećaš se?

198
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Da, moja greška.

199
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
- Annie!
- Što?

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Znaš sva ta sranja koja mrziš o meni?

201
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Ti nisi mamina djevojka.

202
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
Ti si svaki djelić mene.

203
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Ti si moja.

204
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
100.000 dolara da te izbacim iz svog života
za dobro zvuči kao povoljno.

205
00:13:46,827 --> 00:13:49,621
[svira pop glazba]

206
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
[Max] Da, pomakni te stolove
daleko jedno od drugoga. Oni.

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
U redu? Ljudi trebaju prostor
osjećati se ugodno.

208
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
Marqués de Riscal,
ovaj je najbolji.

209
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
U redu.

210
00:14:04,303 --> 00:14:06,471
- Probat ću burbon od breskve.
- [zujanje telefona]

211
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
Hvala, gospodine.

212
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Hej, Natalie, kako si?

213
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
Isuse, ova stvar u tvom dvorištu.

214
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Koliko je to ludo? Mora da je teško.

215
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Pa oni to misle
ubio si Raya njihovim pištoljem.

216
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Onaj koji sam donio sa sobom
u Sjevernu Karolinu.

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,910
izdrži. Ti-ti... Imao si pištolj. Zašto?

218
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
jesi li

219
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
[Max] Jesam li ti ikada bio izvan vidokruga?

220
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Zaspao sam u autu.

221
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
[Max] U autu?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
Je li ubijen u Sjevernoj Karolini?

223
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
[muca]

224
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Ne znaju, ali...

225
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
[gunđa] Slušaj, slušaj.

226
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
Da sam ja, čuo bi pucanj,

227
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
i ne mogu zamisliti koliko zbunjen
moraš osjetiti sada

228
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
sa svim ovim što se događa.

229
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
Ali ne dopustite da nam to oduzme ono što imamo.

230
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
Povjerenje... [muca] ...povezanost.

231
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Krv, Natalie.

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Odgovori na moje pitanje.

233
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
Jeste li ubili Raya? Jer ako nisi,
tko je onda… tko je onda?

234
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
Učinili bi sve
da me vrate u zatvor.

235
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
Hoćeš li to reći
moja mama i Tom ubili su Raya

236
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
samo da ti smjestim?

237
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
Ne vjerujem u to.

238
00:15:33,934 --> 00:15:35,394
[drhtavo diše]

239
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
[misteriozna glazba svira]

240
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
- [vrata se zatvaraju]
- [Nevaeh se ruga]

241
00:16:37,873 --> 00:16:40,501
[Natalie] Hm, rekla sam im
Bila sam ti sestra.

242
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
Jeste li znali da bi Max mogao biti i moj tata?

243
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
u cemu je problem
Nisi valjda zbog mene zatrudnjela?

244
00:16:50,928 --> 00:16:53,138
[ruga se, drhtavo udahne]

245
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
[uzdahne]

246
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
Otišao sam u Sjevernu Karolinu s Maxom.

247
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
I ne znam kako,
ali mislim da je tamo nekoga ubio.

248
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
[drhtavo diše]

249
00:17:05,025 --> 00:17:07,778
Ne znam što da radim.
[drhtavo diše]

250
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Trebaš mi reći što
on planira učiniti sljedeće jer ja samo...

251
00:17:10,446 --> 00:17:12,616
- [naglo udahne]
- Čekaj, kamo si otišao?

252
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
Do, uh, rijeke gdje je odrastao.

253
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Odveo te tamo?

254
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
Nevaeh, znam to
rekao ti je da učiniš ono što si učinio.

255
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Pa ako to samo možete priznati,
ovo može prestati...

256
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
Ako sam ja tvoj rezervni plan, sjeban si.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
[svira napeta glazba]

258
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
[šapuće] Moji roditelji su odvjetnici.

259
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
Oni vam mogu pomoći da se izvučete.

260
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Bili ste maloljetnik koji je bio njegovan.

261
00:17:39,142 --> 00:17:40,519
[smijeh]

262
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
I mislim da možda, negdje,
zapravo ti je stalo do mene, pa...

263
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
Ako mi samo možete pomoći, molim vas.

264
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
Misliš li da mu je stalo do tebe?

265
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
Ne, ti si samo beba štakor

266
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
s njim da se igra prije nego što ga ubije.

267
00:18:04,168 --> 00:18:07,421
Pa jebi se
i jebeš svoje roditelje. [smijeh]

268
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
u redu

269
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Jebi se.

270
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Ljubomorna kučka.

271
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
Žao mi je što te je tata iskoristio
i bacio te ovdje.

272
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
Vjerojatno mu moraš popušiti kurac
da te nazove...

273
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
Začepi, jebena kučko!

274
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Jebeno ću te ubiti.

275
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
O moj Bože, bit će prekrasno.

276
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
Rastrgat će vas jebeni ljudi!

277
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
[vrišti] Dio po jebeni dio!
Jebena kučko.

278
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
[vrištanje se nastavlja]

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
[teško diše]

280
00:18:47,503 --> 00:18:50,130
[duboko udahne, šmrcne]

281
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
Dva dana nakon što je izašao.

282
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
Da, dobro se sjećam.

283
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
[Noa] Mm-hmm.

284
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
[naglo udahne] Ne mislim
Prošao je dan od tada da sam, uh...

285
00:19:01,225 --> 00:19:04,144
[naglo udahne] Nisam mu vidio lice.

286
00:19:05,479 --> 00:19:07,481
- [jecanje]
- Tako mi je žao.

287
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
Nisam ga trebao uvlačiti
sve ovo.

288
00:19:13,237 --> 00:19:15,864
[šmrcne] Pozvao sam vuka unutra.

289
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
Hej, ovo nije tvoja krivnja.

290
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
Zna da smo kopali po njemu.

291
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
On će sljedeći doći po nas.

292
00:19:25,832 --> 00:19:29,795
[muca] Zadnji put kad sam razgovarao s Rayem,
on je pokušavao, ja ne…

293
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
Ne znam, veza je bila loša.

294
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
Ali sigurno je nešto otkrio
to ga je ubilo.

295
00:19:35,551 --> 00:19:37,761
[svira zamišljena glazba]

296
00:19:37,845 --> 00:19:42,391
[naglo udahne] Čekaj, Ray mora da jest
imao svoj radni telefon kod sebe

297
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
kada je otišao u Sjevernu Karolinu.

298
00:19:43,809 --> 00:19:48,689
Stvar s lokacijom nije bila uključena.
Već sam provjerio. [mrmlja]

299
00:19:48,772 --> 00:19:51,650
[stenje] Ne možemo pratiti njegovo kretanje.

300
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
- Čekaj, je li to njegov laptop?
- Mm-hmm.

301
00:19:53,944 --> 00:19:56,446
- Hej, unesi njegovu lozinku.
- U redu.

302
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
U redu, provjeri iCloud.

303
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
Da je nešto našao,
bio bi slikao.

304
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- Što da radim?
- Ovdje.

305
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
[šmrcanje]

306
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
[Noa] To su zadnje fotografije koje je snimio?

307
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Da. U redu.

308
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
Gdje je Ray ovo našao?

309
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
Ima li Max Cady uhoditelja?

310
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
To je Crystal.

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
To je njegova polusestra.
Prati ga otkad je izašao.

312
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
Dobila je slike svega.

313
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
[muca] Ray je pronašao ove fotografije,
a Max ga je ubio zbog toga.

314
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
Znam da nije dovoljno osuditi,
ali dovoljno je za otvaranje istrage.

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
Imaš Maxove slike,
uh, razgovarajući s djevojkom,

316
00:20:43,619 --> 00:20:45,579
- djevojka za koju je rekao da je nikad nije upoznao.
- Da.

317
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
Natjerali ste ga da nadzire našu kuću.

318
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Zar on ne živi u toj ulici?

319
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Pa... [uzdahne]

320
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
Pa, doselio se preko puta nas, Grey,
jer nas uhodi.

321
00:20:52,503 --> 00:20:55,297
Svi, to nije dokaz.
Obojica ste odvjetnici. Znaš ovo.

322
00:20:55,380 --> 00:20:57,841
Žao mi je. Kakav dokaz
tražite li

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,552
Kao naša tijela koja plutaju u bazenu?
Bi li to bilo dovoljno dobro za vas?

324
00:21:00,636 --> 00:21:02,137
Bi li to bio dovoljan dokaz?

325
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
Slušaj, cijela ova situacija
sa svima vama i Cady,

326
00:21:04,556 --> 00:21:06,642
malo mi je teško zamisliti se.

327
00:21:06,725 --> 00:21:09,311
- O moj Bože.
- Svaki dan ima neko novo ludo sranje.

328
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
- Da.
- Znaš tipa koji se zove Oliver Payne?

329
00:21:11,104 --> 00:21:13,357
- Ide na "Ollie"?
- WHO?

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
Danas je došao neki tip
nakon što te je vidio na vijestima.

331
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
Rekao je da ste mu prijetili ubojstvom
kad je slučajno ušao u tvoje dvorište.

332
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
Tip kojeg sam uhvatio u neovlaštenom ulasku?

333
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
Momak koji je bio
plivanje u mom jebenom bazenu?

334
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
Imam pravo braniti svoj dom, Gray.
Mislim, zašto pričamo o ovome?

335
00:21:29,373 --> 00:21:31,166
[šmrcne] To nije tvoj dom.

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
- Niste znali za ovo?
- [Tom] U redu... [muca]

337
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- …ovo nije ono što izgleda.
- Pa, reci mi kako to izgleda.

338
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
Gray, znaš me.

339
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Zašto si lagao o Glocku?

340
00:21:44,471 --> 00:21:46,849
9 koje ste nam predali
bio je Springfield,

341
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
ali prema ovome,

342
00:21:49,184 --> 00:21:53,063
kupili ste Glock 9 milimetara 2017
od trgovca u Garden Cityju.

343
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
Ne, znam.
Ta udarna igla se slomila prije mnogo godina.

344
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
Otpilio sam cijev, rastavio je,
i bacio ga u kontejner.

345
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
U redu.

346
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Znaš što bismo trebali učiniti?

347
00:22:05,284 --> 00:22:07,369
Nađimo negdje
malo privatnije i razgovarati.

348
00:22:07,452 --> 00:22:08,662
Želite li nas ispitati?

349
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Ne, ne… [muca]

350
00:22:09,830 --> 00:22:11,874
- Želim isključiti neke stvari.
- Ne, Gray...

351
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
Tome, moramo isključiti neke stvari.

352
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
Znaš, mislim da bi vjerojatno trebao
dogovorite sastanak s našim odvjetnikom.

353
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- Hajdemo.
- Da.

354
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
Tom, jesi li bio uključen u
Ubojstvo Raya Rawlinsa?

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,428
Isuse, čovječe.

356
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
- Zezaš li me sada?
- Tom.

357
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
- Misliš da sam ubio obiteljskog prijatelja?
- Tom.

358
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
[Tom] Čekaj, ne, ne.

359
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Misliš da bih dopustio
moja kćerka od 17 godina...

360
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Tom, hajde. hajde

361
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
... naći dijelove njegova tijela kako plutaju
u mom jebenom bazenu, čovječe?

362
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Čovječe, ti misliš da je to
čak i mogućnost, Gray?

363
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
Gdje je taj pištolj, Tom?

364
00:22:38,901 --> 00:22:44,323
[uzdah] Koji kurac? Koji kurac?
pištolj? Video? Imaju nešto drugo?

365
00:22:44,406 --> 00:22:47,242
- Koji je kurac uopće bio taj video?
- To je bio tip koji je ušao na tuđi posjed.

366
00:22:47,326 --> 00:22:49,494
Što, samo ga slijediš u bar
i prebiti ga?

367
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- Kada se to dogodilo?
- Molim te, nemoj ni mene ispitivati.

368
00:22:52,623 --> 00:22:54,249
Što je s tvojim tatom?
Jeste li mu donijeli novac?

369
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
Trajat će nekoliko dana.

370
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
- Jebote. Jebati!
- Gledaj, samo se smiri.

371
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
Ako je to sve što imaju o nama,
je da smo posjedovali 9 milijuna, dobro smo.

372
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
Da, "ako." Moramo shvatiti
što Max planira.

373
00:23:05,427 --> 00:23:07,679
...gdje jutros,
tijelo Raya Rawlinsa

374
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
pronađen je raskomadan u njihovom bazenu.

375
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
[Anna] Oni znaju
posjedovao je još jedan Glock.

376
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
- Devet milimetara.
- [uzdahne]

377
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
[Anna] U registru je i sve,
ali ga je bacio prije mnogo godina.

378
00:23:19,233 --> 00:23:20,609
[govori nerazgovijetno]

379
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Uh, ništa drugo. Ne koliko mi znamo,

380
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
ali nakon razgovora s Graysonom
prilično je jasno da gledaju u Toma.

381
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
[Jared] U teškoj sam situaciji, Anna.
Ja sam njegov partner.

382
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
Mogao bih biti upleten,
pozvan kao svjedok.

383
00:23:41,380 --> 00:23:44,258
- Za što? Nije ništa napravio.
- [Jared] Shvaćam, ali imam...

384
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Zašto postoji slika na kojoj ljubiš Maxa?

385
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
o cemu pricas

386
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Jebote ovo?

387
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
Hm, Max…

388
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Max me pokušao poljubiti
kad smo se borili da izvučemo Rubena,

389
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
a ja sam ga odgurnuo.

390
00:23:57,271 --> 00:23:59,231
Kakva je ovdje povijest, prava povijest?

391
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Maltretirao me.

392
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
žao mi je Trebao sam ti reći,
ali možemo li sada napraviti strategiju?

393
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"Zatvorio si me zbog onoga što je učinila."
To je Max rekao. Što si napravio?

394
00:24:07,281 --> 00:24:09,324
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

395
00:24:10,784 --> 00:24:12,703
- [brave za vrata]
- [zvučni signal uređaja]

396
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
- [Anna] Natalie?
- [sigurnosni sustav] Siguran boravak.

397
00:24:15,664 --> 00:24:18,292
Što radiš kod kuće?
Trebao bi biti kod Paula.

398
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
[Natalie] Što se događa?
Mislim, koliko dugo ovi ljudi

399
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
a policajci će biti vani?

400
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
- Uh...
- [muca]

401
00:24:24,006 --> 00:24:26,758
Nat, slušaj, policajci misle da jesam
nešto u vezi s Rayevim ubojstvom.

402
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
Nisam, očito,
tako da će biti u redu.

403
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Samo želim da budeš spreman.

404
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
Spreman za što? Biste li mogli biti uhićeni?

405
00:24:36,518 --> 00:24:39,688
[muca] Pa ne,
ne bez ikakvih dokaza.

406
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Jesi li zato pitao za pištolj?

407
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
Što je s pištoljem?

408
00:24:48,864 --> 00:24:50,782
Lagao sam vam ljudi. Samo sam... [uzdah]

409
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
Samo sam pokušavao shvatiti
što je znao. Žao mi je.

410
00:24:54,786 --> 00:24:56,872
- [muca] Što to govoriš?
- [muca]

411
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
Uzeo sam pištolj.

412
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
- [lupanje na vrata]
- [Grayson] Savannah, policija.

413
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
Ovo je detektiv Park.
Otvori vrata, Tom.

414
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
[Anna dahne]

415
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
- [Natalie teško diše]
- [Tom muca] Uh...

416
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
Gdje si uzeo pištolj?

417
00:25:08,842 --> 00:25:11,470
- U Sjevernu Karolinu.
- [Anna] Zašto?

418
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Išao sam s Maxom. Ja-ja samo…
[duboko izdahne]

419
00:25:13,764 --> 00:25:15,682
- Uzeo sam pištolj radi zaštite.
- [lupanje na vrata]

420
00:25:15,766 --> 00:25:17,434
- [Grayson] Tom, otvori prokleta vrata.
- [muca]

421
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
Jeste li bili tamo gore jučer kad je bio Ray?

422
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
- Ray?
- [Tom] I ti si imao pištolj?

423
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
U redu. Jeste li ga ikada izgubili iz vida?
Je li ikada bio u Maxovim rukama?

424
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
- Ne. Ne, ne znam, tata.
- Je li Max ikada imao pištolj u rukama?

425
00:25:26,151 --> 00:25:27,986
- Nat, moraš...
- Bilo je u mojoj torbi,

426
00:25:28,070 --> 00:25:30,155
a ja... [uzdah]
...ali u jednom sam trenutku zaspao.

427
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
[Grayson] Ne tjeraj nas
učini ovo na teži način, Tom.

428
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
Čekaj, tata. Molim te, ja...

429
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
u redu Sve će biti u redu.

430
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
Ne govori nikome ništa, u redu?

431
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
[detektiv] Uhićeni ste
za ubojstvo Raya Rawlinsa.

432
00:25:44,086 --> 00:25:46,421
Na temelju kojih dokaza? Što se promijenilo?

433
00:25:46,505 --> 00:25:48,590
Što-Što se promijenilo od danas poslijepodne?

434
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
Isuse, Tom, saznao je da ćeš
smjestiti Maxa Cadyja i ubio si ga.

435
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
Čekaj, odakle ti to?
Odakle vam te informacije?

436
00:25:55,430 --> 00:25:57,224
[Grayson] Hajde, Annie,
znaš kako ovo funkcionira.

437
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Ostani ovdje, u redu? Samo čekaj ovdje.

438
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Vi momci niste morali ovo učiniti
pred svojom kćeri.

439
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
Došao bi dolje u postaju
ako ste ga zamolili.

440
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
Ovo je sranje.

441
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Tom. Tome, nazvat ću Jareda, u redu?
Naći ćemo se tamo dolje.

442
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
[reporteri galame]

443
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
Ovo se neće držati.
Izvući ćemo te van.

444
00:26:24,418 --> 00:26:26,128
[sirena zavija]

445
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
[dramatična, zlokobna glazba svira]

446
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
Hajde, idemo unutra.

447
00:26:55,115 --> 00:26:58,118
Odvjetnica Anna Bowden, br. 54481,

448
00:26:58,202 --> 00:27:04,791
zovem da potvrdim posjet s klijentom,
Thomas Bowden, broj rezervacije M67052.

449
00:27:06,126 --> 00:27:08,378
[zloslutna glazba svira]

450
00:27:10,547 --> 00:27:13,926
Možemo dokazati da se Tom Bowden urotio
namjestiti našem klijentu posjedovanje.

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
Sada, nažalost,
Ray Rawlins je saznao za ovaj plan,

452
00:27:17,012 --> 00:27:18,805
i Tom Bowden ga je hladnokrvno ubio,

453
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
s namjerom da optužim mog klijenta
i tog zločina.

454
00:27:21,475 --> 00:27:22,768
I možete poduprijeti ove tvrdnje?

455
00:27:22,851 --> 00:27:25,062
Da, da, upravo od
konjska usta upravo ovdje.

456
00:27:26,980 --> 00:27:32,945
Hm, moj zet je krenuo smjestiti Maxu,
a ja sam mu pomogao.

457
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
Zašto? Jer ja sam glupi starac

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
koji je samo htio ustati s
ponovno njegove unuke, što je i bio dogovor.

459
00:27:38,951 --> 00:27:41,828
Onda taj tip Ray Rawlins... [jecanje]

460
00:27:42,621 --> 00:27:44,248
[Max] U redu je. u redu je

461
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
Ne znam zašto... [teško diše]

462
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
Vidi, volim svoju kćer, Anna,
i sve bih učinio za nju.

463
00:27:52,548 --> 00:27:57,928
U svakom slučaju, Tom i Anna Bowden jesu
izgradio život privilegija.

464
00:27:58,011 --> 00:28:01,181
Izgrađen na mojoj bijedi,
znaš, moja patnja.

465
00:28:01,265 --> 00:28:07,354
Ali nisu i nikad nisu ni bili
dobri ljudi za koje kažu da jesu.

466
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Tom Bowden je to učinio. Pogledaj ovo.

467
00:28:10,732 --> 00:28:13,902
[muca] Približi se. Donesi mi kameru.
Donesi kameru ovamo.

468
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
dođi ovamo Pogledaj to, može?

469
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
Tom Bowden je ovo napravio, u redu?

470
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
Ali konačno istina izlazi na vidjelo.

471
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
[odvjetnik] Apsolutno.
Pravda će biti zadovoljena.

472
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
[Anna] Podnijela sam zahtjev kao vaš odvjetnik,

473
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
a samo je pitanje vremena prije
sukob je nestao, ali htio sam razgovarati.

474
00:28:37,885 --> 00:28:41,972
Hm, moj tata je sigurno razgovarao s policijom
i, uh, ispričao im istu priču.

475
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
Hm, tako je bilo
vjerojatni razlog vašeg uhićenja.

476
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
Hoćeš li samo razgovarati sa mnom, molim te? U redu?

477
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
trebam pomoć Moram shvatiti
što ćemo raditi ovdje.

478
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Je li Natalie Maxova kći?

479
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
ne znam

480
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Pa, jesi li ga pojebala?

481
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
[muca] Rekao sam da ne znam. ja…

482
00:29:04,494 --> 00:29:07,623
Što to znači? – Ne znam.
Kako jebeno ne znaš?

483
00:29:07,706 --> 00:29:09,833
- [muca] Jer ne znam.
- Nemoj mi lagati.

484
00:29:09,917 --> 00:29:12,211
ne lažem ti. ne znam

485
00:29:12,294 --> 00:29:15,923
Sakrio si pravi razlog
da cilja na nas.

486
00:29:16,006 --> 00:29:19,176
Da sam znao,
možda smo mogli nešto učiniti...

487
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
Ne, nema ništa od toga
mogli smo. mi...

488
00:29:21,220 --> 00:29:24,097
I dobio si me
da se s tobom uroti protiv njega.

489
00:29:24,181 --> 00:29:27,684
- Natjerao sam te?
- "Zatvorio si me zbog onoga što je učinila."

490
00:29:27,768 --> 00:29:29,853
Izmanipulirao si me. Imaš me.

491
00:29:29,937 --> 00:29:33,774
Strpali smo Maxa u zatvor
kako se ne bi morao suočiti s njim.

492
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
Nisam te tjerao ni na što.
Htjela si ga tamo koliko i ja.

493
00:29:37,236 --> 00:29:40,155
[zamuckuje] Koliko dugo si namjeravao
sakriti ovo od mene?

494
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
[muca] Što je bila završnica?

495
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
- Htjela si samo pustiti da se odigra?
- Ne, kunem se,

496
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- to je kompliciranije od toga.
- Onda me prosvijetli!

497
00:29:46,286 --> 00:29:47,663
Ma daj, Tom. Ti me poznaješ.

498
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
[muca] Jesam li?

499
00:29:49,581 --> 00:29:52,376
Koliko godina imaš
jebeno skrivaš ovo od mene?

500
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
Tko si ti dovraga?

501
00:29:53,752 --> 00:29:56,421
Ovdje sam i borim se za tebe.
Ja se borim za nas.

502
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Za nas?

503
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Nema nas.

504
00:30:02,302 --> 00:30:03,470
Ovaj? Ovo nije ništa.

505
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
- Tom. Gledaj, samo se smiri.
- [uzdahne]

506
00:30:05,430 --> 00:30:07,307
Izbavit ću te iz zatvora,
i onda možemo razgovarati o ovome,

507
00:30:07,391 --> 00:30:09,518
- u redu?
- Radiš što god trebaš.

508
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
samo...

509
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
makni se od mene.

510
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
Ovo je ono što on želi.

511
00:30:22,406 --> 00:30:23,615
[uzdahne]

512
00:30:38,672 --> 00:30:41,258
- [zloslutna glazba svira]
- [tutnjava grmljavina]

513
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
mama

514
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Bok.

515
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Samo idi, vrati se u svoju sobu, molim te.

516
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
Pogledaj me.

517
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- Samo se vrati u svoju sobu.
- Mama.

518
00:31:36,480 --> 00:31:37,481
[Anna šmrcne]

519
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
[Natalie] Treba ti kava.

520
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
[šmrcanje]

521
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
[šmrcanje]

522
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
Što ti je Max Cady učinio?

523
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
Ovo sam bio ja najdulje vrijeme.

524
00:32:11,431 --> 00:32:14,184
Počela sam imati te nesvjestice, hm...

525
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
Prvo je to bilo samo, uh,
par sati, pa...

526
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
cijele noći i onda...

527
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
vikendima.

528
00:32:28,949 --> 00:32:30,033
[klikne jezikom]

529
00:32:30,742 --> 00:32:34,079
Dakle, kad sam upoznala Maxa,
bio je ovaj zgodan poslovni čovjek

530
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
koji je samo trebao razgovarati s policajcima
jer mu je žena nestala,

531
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
a ja sam bila ova katastrofa
samo čeka da se dogodi.

532
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
Oh, a ovo je bilo prije
pronađeno je tijelo njegove žene, sjećaš se?

533
00:32:45,048 --> 00:32:47,134
Znaš, on je to mislio
pobjegla je od njega,

534
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
i mislio sam da je i ona otišla,
i bio sam…

535
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
još uvijek zaručena za Paula,
ali bilo je samo, hm...

536
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
[škljocne jezikom, oštro udahne]

537
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Da.

538
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
[Anna] Izašli smo na piće.

539
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
Imao sam samo jedan... [smijeh]
…i onda dva i onda…

540
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Je li…

541
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
Ne, ne. Mislim, ja ne…

542
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
znam što se dogodilo te noći, ali…

543
00:33:21,585 --> 00:33:23,378
to se već dogodilo s drugim muškarcima,

544
00:33:23,462 --> 00:33:25,714
koja ga je napravila
tim sramotnije. [šmrcanje]

545
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
A onda je pronađeno tijelo Maxove žene.

546
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
A kad sam saznala da sam trudna,
Ja... nisam znao je li Paulov...

547
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
ili njegov.

548
00:33:49,363 --> 00:33:50,572
[šmrcanje]

549
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
U redu je, mama.

550
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
Što se dogodilo, to nije tvoja krivnja.

551
00:33:55,661 --> 00:33:56,828
[muca] Ne znam.

552
00:33:56,912 --> 00:34:01,291
Ne znam što se dogodilo te noći,
ali znam što bi moglo biti,

553
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
i jako sam naporno radio
zakopati tu sramotu duboko pod zemlju.

554
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
prestao sam piti.

555
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Udala sam se za dobrog čovjeka.

556
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
I izgradio sam dobar život za tebe…
za moju kćer.

557
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
A onda sam pokopao Maxa Cadyja
duboko pod zemljom.

558
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Ali ne dovoljno duboko.

559
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
Kako to misliš, "pokopan"?

560
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
[uzdahne]

561
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
u redu je

562
00:34:49,922 --> 00:34:52,634
Naći ćemo način. pomoći ću ti.

563
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
Ne. Što nam radi
daje smisao svom životu.

564
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
Neće stati dok ne umremo.

565
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
Ili jest.

566
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
[šmrcanje]

567
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
[cvili]

568
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Mislim da ti samo treba sna.

569
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Tako mi je žao. [šmrcanje]

570
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
u redu je

571
00:35:29,338 --> 00:35:30,339
[šmrcanje]

572
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
Samo lezi, mama.

573
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
u redu je

574
00:35:38,972 --> 00:35:39,973
[šmrcanje]

575
00:35:53,654 --> 00:35:55,155
[galame]

576
00:35:57,908 --> 00:35:59,409
[brbljanje]

577
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
[cviljenje]

578
00:36:01,828 --> 00:36:03,705
[svira jeziva glazba]

579
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
[stenje]

580
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
[stenje]

581
00:36:11,046 --> 00:36:13,757
Oh. [stenjanje]

582
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
[smijeh]

583
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
[iskrivljeno] Jako mi nedostaješ.
jako mi nedostajes

584
00:36:32,150 --> 00:36:33,819
[vrata škripe, klikovi]

585
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
Natalie, što radiš ovdje?

586
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Jebeno si me iskoristio.

587
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
br.

588
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
Nisam te iskoristio.

589
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
jako mi se sviđaš. jako puno.

590
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
Samo ti želim pomoći da budeš
tko si zapravo.

591
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
Stalo ti je do mene?

592
00:37:00,554 --> 00:37:02,890
Oh, da, da. Puno.

593
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
Onda idi reci istinu.

594
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
Reci policajcima da moj tata nije ubio Raya.

595
00:37:07,603 --> 00:37:09,730
[duboko izdahne] Koja istina?

596
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Oh, istina.

597
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
Da, slušaj, naučit ćeš stvari
o ljudima koje volite.

598
00:37:17,821 --> 00:37:19,198
Teške stvari, Natalie.

599
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
Stvari koje ćete učiniti
volio bih da nikad ne znaš.

600
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
I trebat će vremena.

601
00:37:26,455 --> 00:37:29,958
Vrijeme... [naglo udahne]
…zaista razumjeti

602
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
sta se desava sa tobom i njima...

603
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
Ali uvijek ćeš me imati.

604
00:37:37,883 --> 00:37:40,385
[smijeh] Uvijek na tvojoj strani.

605
00:37:40,469 --> 00:37:42,554
- Jebi se, ne vjerujem ništa od toga.
- Hej!

606
00:37:42,638 --> 00:37:45,766
I mislim da zaslužuješ sve
to ti se dogodilo.

607
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
- U redu.
- Sve! [duboko izdahne]

608
00:37:49,061 --> 00:37:50,270
- Lako.
- Jebi se.

609
00:37:50,354 --> 00:37:52,105
Reći istinu. [teško dišući]

610
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
Daj mi tu stvar.

611
00:37:55,400 --> 00:37:56,777
- Ne budi dijete.
- [huffs]

612
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- Spusti tu stvar.
- Stani.

613
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
Miči se… jebeno ću te upucati. Stop!

614
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
Ne znaš kako koristiti ovu stvar.

615
00:38:02,824 --> 00:38:04,201
[drhtavo diše] Jebi se.

616
00:38:04,284 --> 00:38:06,870
Ova stvar ti može naškoditi, u redu?

617
00:38:06,954 --> 00:38:08,205
[izdiše] Reci istinu.

618
00:38:08,288 --> 00:38:11,041
Pogledaj svoje ruke. Tresu se.

619
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
Ljubavi, ne možeš to učiniti.

620
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
Ili me možda možeš upucati.

621
00:38:25,764 --> 00:38:27,850
Možda možeš. To će sve popraviti.

622
00:38:27,933 --> 00:38:29,059
Samoobrana.

623
00:38:29,142 --> 00:38:31,103
- Ja sam odrastao čovjek. Ti si dijete.
- Začepi.

624
00:38:31,186 --> 00:38:32,521
- Izvući ćeš se s tim.
- Začepi.

625
00:38:32,604 --> 00:38:34,273
Da, i ja ću otići,
Nestat ću, otići ću.

626
00:38:34,356 --> 00:38:37,109
I vratit ćeš se svom životu
sa svojim jebenim slabim ocem

627
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
- i tvoja užasna majka.
- Mrzim te.

628
00:38:38,735 --> 00:38:40,863
Stani ovdje. Da, upravo ovdje.

629
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- Jebote, učini to. Učini to. Učini to.
- Začepi.

630
00:38:43,699 --> 00:38:45,909
- Začepi. šuti.
- Učini to. Jebote, učini to. Povuci okidač.

631
00:38:45,993 --> 00:38:47,286
- Začepi! šuti.
- Povuci okidač.

632
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- Trebam li moliti? Učini to!
- Stani!

633
00:38:48,871 --> 00:38:50,038
- [pucnjevi]
- [gunđa]

634
00:38:50,873 --> 00:38:52,541
[stenje]

635
00:38:53,500 --> 00:38:55,502
[teško dišući]

636
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
[stenjanje] Jebi ga.

637
00:39:00,132 --> 00:39:02,467
[sirena trešti u daljini]

638
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
- [uzdahne]
- [napeta glazba svira]

639
00:39:07,264 --> 00:39:08,932
[reporteri galame]

640
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, Natalie...
- Gospođo.

641
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
[Anna] Ne, ne, ne, ne.

642
00:39:14,897 --> 00:39:17,608
- Mama? Mama! [jecanje]
- [Anna] Ne, ne, ne, ne. Natalie! Natalie!

643
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
Gospođo, uhitit ću vas.

644
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
[Anna] Molim te pusti me da prođem.

645
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
Što se dogodilo, dušo? Što se dogodilo?

646
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
promašio sam.

647
00:39:24,072 --> 00:39:25,782
[dahne] Ne. Ne.

648
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
žao mi je

649
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
[jecanje] Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

650
00:39:31,747 --> 00:39:33,498
Nemoj je uzeti! Molim. Molim te, ne.

651
00:39:33,582 --> 00:39:36,460
Uspjela sam. Uspjela sam. Pogledaj me. Uspjela sam.

652
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Natalie.

653
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
[jecanje] Volim te, dušo, u redu?
ti si dobro

654
00:39:41,465 --> 00:39:44,468
Natalie! Natalie! [dihtanje]

655
00:39:56,563 --> 00:39:59,900
- [monitori pištaju]
- [spiker govori nerazgovijetno na PA]

656
00:39:59,983 --> 00:40:00,984
[vrata se otvaraju]

657
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
Sretan si što si živ.
Metak je promašio sve glavne organe.

658
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
- Imate posjetitelja.
- Što?

659
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Tvoja sestra, Crystal.

660
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
Što?

661
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
[šmrcanje]

662
00:40:21,004 --> 00:40:22,923
[zloslutna glazba svira]

663
00:40:23,006 --> 00:40:28,554
Oh. [smijeh] Što radiš ovdje?

664
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
Želim pokušati završiti
što je naša kći započela?

665
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Gdje su odveli našu djevojčicu?

666
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
Zatvor za mlade, pretpostavljam. Sranje.

667
00:40:39,690 --> 00:40:42,776
[drhtavo udahne] Kakva šteta. [uzdahne]

668
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Reći ćemo da sam uspio.

669
00:40:49,950 --> 00:40:50,951
U redu? Upucao sam te.

670
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Ne razumiješ.

671
00:40:52,619 --> 00:40:54,705
Natalie te pronašla.
Ići ću u zatvor, u redu?

672
00:40:54,788 --> 00:40:56,248
- To je oko za oko.
- Anna...

673
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
Samo stani.
Gledaj, učinit ću što god želiš.

674
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
Ovo sam želio.

675
00:41:01,211 --> 00:41:02,838
[svira prijeteća glazba]

676
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
Da osjetiš ovo.

677
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
Osjećati svoju obitelj razorenu.

678
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
Slomljen.

679
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
U kavezu.

680
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
Vaša djeca su odvedena.

681
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
Ovo…

682
00:41:23,859 --> 00:41:26,069
Nisam ti uzeo sina.

683
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Ubio si ženu i sina.

684
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
Ti si uništio svoju obitelj, ne ja.

685
00:41:31,116 --> 00:41:34,203
ooh Pogledaj što malo
pritisak ti čini.

686
00:41:34,995 --> 00:41:38,749
ubit ću te. uništit ću te.
Razumijete li?

687
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
- Ubit ću te. ubit ću te.
- Vau. Hej, hej, hej, hej, hej.

688
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
[gasps] Sigurnost.

689
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
U redu, Anna, nastavi.
Pokušajte sada dati smisao ovom životu.

690
00:41:46,465 --> 00:41:48,091
[svira zlokobna glazba]

691
00:41:48,175 --> 00:41:51,887
[na španjolskom] Božje vrijeme je savršeno.
[kašljanje]

692
00:41:53,722 --> 00:41:56,099
[stenjanje]

693
00:41:59,686 --> 00:42:02,147
- [kašlje]
- [Anna drhtavo diše]

694
00:42:07,069 --> 00:42:09,154
[dihtanje]

695
00:42:36,181 --> 00:42:38,183
[zlokobna glazba se nastavlja]

696
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
[teško diše]

697
00:43:11,717 --> 00:43:14,386
[svira napeta glazba]

698
00:43:40,412 --> 00:43:42,289
[tipkanje]

699
00:43:54,259 --> 00:43:56,637
[svira jeziva glazba]

700
00:44:11,151 --> 00:44:13,946
[dramatična, zlokobna glazba svira]

701
00:44:28,836 --> 00:44:31,046
[vremenski izvjestitelj] Tropska oluja Wesley
postao uragan Wesley

702
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
i dalje raste iznad Atlantika.

703
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
Obavijestite nas
dok nastavljamo pratiti situaciju.