1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [lecture audio perturbante et déformée] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [bavardage étouffé de la police à la radio] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [voix déformée] Je t'aime. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [musique menaçante] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [bavardage de la police à la radio] - [les gens bavardent] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] Je n'ai jamais vu ça auparavant. - [officier] Ce n'est pas le vôtre ? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] Ce n'est pas le cas. - Comment l'as-tu eu ? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Blâmer? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [rires] Je ne sais pas. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [l'officier parle indistinctement] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Très bien. Rien d'autre à voir ici. Sortons de la rue. Dans la rue. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [la musique menaçante continue] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [le moteur démarre] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [soupirs] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 C'est un espace sûr, Zack. Soyez juste honnête. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 De quoi te souviens-tu de cette nuit-là ? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [respire profondément] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Euh, des morceaux. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Comme des scènes de différents films. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Vous comprenez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Vous avez aidé un intrus vivez dans les murs de votre maison. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 Et tu as poignardé ton père avec une paire de cisailles de jardin. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [soupirs] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Ouais. je ne sais pas qu'est-ce qui m'est arrivé, putain. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [médecin] Oh, c'est bien. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Tu t'es dissocié, et maintenant tu es confus parce que tu en sors. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [avale, soupire] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [respire profondément] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Alors, quand est-ce que je rentre à la maison ? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [musique troublante jouée] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Cela pourrait prendre un moment. - Vraiment? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Parce que tu le fais sonner c'est tellement simple, putain. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "C'est bon." 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Je "je viens juste d'en sortir". 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 "Hé, sois l'homme que tu veux être, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Sois l'homme que tu veux être." [rires] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Je n'ai pas dit ça. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Je suis censé être honnête. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Tu peux juste t'asseoir là et dis toutes les conneries que tu veux. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [crie] Comment puis-je obtenir ton travail ? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [souffle] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [rires] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Je ne sais pas ce qui se passe. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Ne soyez pas désolé. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Hé, c'est un, euh… C'est un processus, d'accord ? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [renifle, soupire] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Hé, tu vas commencer à sentez-vous à nouveau comme vous-même, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [musique menaçante] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Ouais, quel "moi" ? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] C'est important d'avoir un verre avec moi ? [soupirs] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [rires] Tu te souviens que je suis sobre ? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [rires] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Il y a seize ans cette semaine, nous avons fermé sur cette maison. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Vous étiez enceinte de sept mois. - J'étais enceinte de huit mois. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Vous étiez enceinte de huit mois. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Ouais. Oh, j'étais tellement mal à l'aise. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Il faisait si chaud. - Mmmm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - J'ai laissé Nat avec la baby-sitter… - Mmmm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …assis sur ces étages, en attendant l'arrivée des déménageurs. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Oh, ouais, et ils ne sont jamais venus. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Eh bien, ils sont venus au 812 West Jones Street… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Ouais. - …à Charleston. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Oh, je voulais les assassiner. - [rires] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [musique douce jouant] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 Et tout ce que nous avions à boire, c'était Les boîtes de jus de Nat, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 chaud comme l'enfer à cause de la voiture. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Mais ce jus de pomme était la meilleure boisson que j'ai jamais bu. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [soupirs] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [rires] Tu veux déjeuner ? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Non, je vais à la piscine. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [inspire profondément, expire brusquement] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [musique mystérieuse jouée] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [hurle] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [musique dramatique et sinistre jouée] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [hurle] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [en criant] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [bavarder] - [bavardage radio] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [musique étrange jouée] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [détective] Qui que ce soit je savais que tu avais une deuxième caméra. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "Qui que ce soit" ? Nous savons de qui il s'agit. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Attendez de vider la piscine jusqu'à ce qu'on puisse le tester, d'accord ? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tom murmure] Ouais, c'est vrai. - Et vous resterez tous en ville. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Vous avez des armes à la maison ? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Pourquoi nous demandez-vous ? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Je suis désolé, mais je… [rires]… Je dois demander… 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Pourquoi n'irais-tu pas en ville et l'interroger ? Hmm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Si vous aviez gardé un oeil sur lui comme je l'ai dit, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 peut-être que mon ami serait en vie en ce moment. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Les balles dans le torse on aurait dit neuf millions, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Je… [soupir] -…donne-moi plus de détails 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 que ce que tu m'as dit ? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [soupirs] Ouais, c'est la Géorgie. J'ai des armes. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Vous avez un neuf millimètres ? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Ouais. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Je suis désolé de demander, mais ça te dérange si je le vois ? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [soupir] Attends. - Seriez-vous prêt à descendre 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - au poste et faire cette déclaration ? - Non, absolument, nous le ferons certainement. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [détective] Oui, et tout autre dé... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [bips] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [soupirs] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [clics sur le magazine] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Euh, Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Anna] Heureuse ? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Euh, à quand remonte la dernière fois que tu l'as tiré ? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Euh, ça fait un moment. Ouais. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Je dois juste l'exclure. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Ouais, ouais. - Mmmm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Euh, je suis vraiment désolé pour ton ami. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Merci, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Ouais, bien sûr, pas de problème. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 J'ai compris. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Hé. - [Anna] Mmm ? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 As-tu ouvert le coffre-fort ? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Le coffre-fort pour armes à feu ? Non. Pourquoi ? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Mon Glock était chargé, et il manque trois tours. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Quelqu'un l'a tiré. Je ne sais pas quand ni qui. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Eh bien, il est impossible que Max ait pu Vous avez utilisé votre arme pour tuer Ray, n'est-ce pas ? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Droite? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [balbutiant] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] Quoi ? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Non, non, non, non, non. - Merci, officier. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Hé, non. - Va te faire foutre. Va te faire foutre. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêt. - Tu es un enfoiré ! Vous… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Que se passe-t-il dans ce quartier ? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Jésus, officier. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Tu sais que quelqu'un est entré par effraction chez moi ? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Tu sais ce que tu as fait. - Hé, arrête. Chut. Hé! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Tu sais ce que tu as fait. - C'est ce qu'il veut. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Mais il n'a rien volé. Il m'a laissé quelque chose à trouver. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 Et peut-être que quelqu'un d'autre le trouve, Je ne sais pas. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Les flics tentent de comprendre cela. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Hé, hé, hé, procureur. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Notre cambrioleur a-t-il laissé quelque chose chez toi aussi ? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Tu vas retourner en prison, Max. - Vous m'avez mis en prison pour ce qu'elle a fait. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Maintenant c'est ton tour, connard ! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Hé, au revoir. Merci, officier. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, c'est juste une question. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Comment puis-je ouvrir votre coffre-fort ? Je ne… je ne connais même pas le code. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Eh bien, tu m'as entendu le dire à ta mère en bas. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [respire profondément] Pourquoi tu viens vers moi ? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Nathalie, je suis désolé. C'est juste, c'est vraiment très important, chérie. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Je ne sais pas. [respiration tremblante] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [inspire brusquement] Natalie, hé. Venez ici. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 C'est bon. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Écoute, prépare quelques affaires. Tu peux retourner chez Paul. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 D'accord? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [expire profondément] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Nous devons supposer que d'une manière ou d'une autre, il a cette arme et il essaie de nous piéger. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [respirant lourdement] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Je dois m'en débarrasser. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Écoute, quel que soit le geste qu'il fait, nous devons prendre de l'avance. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [inspire profondément] Oh, putain. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Anna. - Ouais? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Tu devrais aller parler à ton père. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Papa? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [musique étrange jouée] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Papa ? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [gémissements] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Papa ? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [gémissements] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Hé! Entrez. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Êtes-vous défoncé ? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Vous êtes défoncé. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Non, je prends juste mes médicaments comme un bon garçon. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Vérifiez-le. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Oh mon Dieu. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Cet enfoiré est sorti de nulle part. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Nous vous avons dit qu'il avait un chien. Tu as dit que tu pouvais le gérer. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Ouais, eh bien, merci beaucoup pour ta sympathie, Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 Et merci de m'avoir invité le sein de ta famille. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Six ans sans drogue, six ans sans crime, sans alcool. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 J'ai à peine fumé une cigarette. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Tout cela dans l'espoir qu'un jour je serais capable 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 regarder un film Pixar avec mes petits-enfants. Mais non… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Papa... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Non, tu appelles et tu brises tout ça. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Papa, tu dois quitter la ville. Maintenant. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Tu dois y aller. Allez-y. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Eh bien, combien de temps suis-je censé le faire partir ? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Euh, six mois, un an, je ne sais pas. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Disparaître. Tu es vraiment doué pour ça. Juste… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Très bien. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Eh bien, je… je vais avoir besoin de nourriture, Je vais avoir besoin d'un logement. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Je vais avoir besoin d'un moyen de transport. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 je vais avoir besoin de médicaments, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 et je vais avoir besoin de… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Combien ? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100 000 $. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Espèce de fils de pute. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Ou je pourrais juste m'allonger ici et lèche mes blessures 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 jusqu'à ce que la police arrive. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 C'est ce que vous recherchiez vraiment, n'est-ce pas ? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Tu ne te soucies pas de moi. Vous ne vous souciez pas de mes enfants. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Hé. Tu m'as appelé, tu te souviens ? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Ouais, mon erreur. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 -Annie ! - Quoi? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Tu sais toutes ces conneries que tu détestes à mon sujet ? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Tu n'es pas la fille de ta mère. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Tu es chaque partie de moi. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Tu es à moi. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 100 000 $ pour te sortir de ma vie pour de bon, cela ressemble à une bonne affaire. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [musique pop en cours] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Ouais, déplace ces tables loin les uns des autres. Ceux-là. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 D'accord? Les gens ont besoin d'espace pour se sentir à l'aise. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marqué de Riscal, celui-ci est le meilleur. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 D'accord. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Je vais essayer la pêche bourbon. - [le téléphone bourdonne] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Merci, monsieur. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Hé, Natalie, comment vas-tu ? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Jésus, cette chose dans ton jardin. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 C'est fou à quel point ? Ça doit être dur. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Eh bien, ils pensent que tu as tué Ray avec leur arme. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Celui que j'ai amené avec moi en Caroline du Nord. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Attendez. Toi-Toi… Tu avais une arme à feu. Pourquoi? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 As-tu? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] Ai-je déjà été hors de ta vue ? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Je me suis endormi dans la voiture. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] Dans la voiture ? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 A-t-il été tué en Caroline du Nord ? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [bégaie] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Ils ne le savent pas, mais... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [grognements] Écoute, écoute. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Si c'était moi, tu aurais entendu un coup de feu, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 et je ne peux pas imaginer à quel point je suis confus tu dois ressentir maintenant 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 avec tout ce qui se passe. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Mais ne laissez pas cela nous enlever ce que nous avons. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 La confiance… [balbutie]… la connexion. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Du sang, Natalie. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Répondez à ma question. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 As-tu tué Ray ? Parce que si tu ne le faisais pas, alors qui… alors qui l'a fait ? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Ils feraient n'importe quoi pour me renvoyer en prison. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Est-ce que tu dis ça ma mère et Tom ont tué Ray 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 juste pour t'encadrer ? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Je ne le crois pas. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [respire en tremblant] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [musique mystérieuse jouée] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [la porte se ferme] - [Nevaeh se moque] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Euh, je leur ai dit J'étais ta sœur. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Saviez-vous que Max pourrait aussi être mon père ? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Quel est le problème ? Je ne t'ai pas mise enceinte, n'est-ce pas ? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [se moque, inspire en tremblant] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [soupirs] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Je suis allé en Caroline du Nord avec Max. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 Et je ne sais pas comment, mais je pense qu'il a tué quelqu'un là-bas. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [respire en tremblant] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Je ne sais pas quoi faire. [respire en tremblant] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 J'ai besoin que tu me dises quoi il a l'intention de faire la prochaine fois parce que je viens de... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [inspire brusquement] - Attends, tu es allé où ? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Jusqu'à la rivière où il a grandi. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Il t'a emmené là-bas ? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, je sais ça il t'a dit de faire ce que tu as fait. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Donc si tu peux juste l'admettre, ça peut s'arrêter... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Si je suis ton plan de secours, tu es foutu. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [musique tendue] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [chuchote] Mes parents sont avocats. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Ils peuvent vous aider à vous en sortir. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Vous étiez un mineur qui a été soigné. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [rires] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 Et je pense que peut-être, quelque part, En fait, tu tiens à moi, alors… 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Si vous pouviez juste m'aider, s'il vous plaît. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Pensez-vous qu'il tient à vous ? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Non, tu n'es qu'un bébé rat 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 pour qu'il puisse jouer avec avant de le tuer. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Alors va te faire foutre et baise tes parents. [rires] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Très bien. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Va te faire foutre. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Salope jalouse. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Désolé, ton père t'a utilisé et je t'ai jeté ici. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Tu dois probablement lui sucer la bite pour qu'il vous rappelle... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Ferme-la, putain de salope ! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Je vais te tuer, putain. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Oh, mon Dieu, ça va être magnifique. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Il va vous déchirer, putains de gens ! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [hurlant] Morceau par morceau, putain ! Putain de salope. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [les cris continuent] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [respire fortement] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [inspire profondément, renifle] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Deux jours après sa sortie. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Ouais, je m'en souviens bien. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mm-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [inspire brusquement] Je ne pense pas un jour s'est écoulé depuis que je, euh… 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [inspire brusquement] Je n'ai pas vu son visage. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [sanglotant] - Je suis vraiment désolé. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Je n'aurais pas dû l'entraîner tout cela. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [renifle] J'ai invité le loup à entrer. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Hé, ce n'est pas ta faute. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Il sait que nous l'avons fouillé. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Il viendra nous chercher ensuite. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [bégaie] La dernière fois que j'ai parlé à Ray, il essayait de le faire, je ne le fais pas… 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Je ne sais pas, la connexion était mauvaise. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Mais il a dû découvrir quelque chose cela l'a fait tuer. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [musique pensive jouant] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [inspire brusquement] Attends, Ray a dû il avait son téléphone professionnel sur lui 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 quand il est allé en Caroline du Nord. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Le problème de localisation n'était pas activé. J'ai déjà vérifié. [marmonne] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [gémissements] Nous ne pouvons pas suivre ses mouvements. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Attends, c'est son ordinateur portable ? - Mm-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Hé, mets son mot de passe. - D'accord. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 D'accord, vérifiez iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 S'il avait trouvé quelque chose, il aurait pris des photos. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Que dois-je faire? - Ici. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [renifle] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Ce sont les dernières photos qu'il a prises ? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Ouais. D'accord. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Où Ray a-t-il trouvé ça ? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Max Cady a-t-il un harceleur ? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 C'est Crystal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 C'est sa demi-soeur. Elle le suit depuis sa sortie. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Elle a eu des photos de tout. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [bégaie] Ray a trouvé ces photos, et Max l'a tué pour ça. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Je sais que ce n'est pas suffisant pour condamner, mais il suffit d'ouvrir une enquête. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Tu as des photos de Max, euh, je parle à la fille, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - la fille qu'il a dit n'avoir jamais rencontrée. - Ouais. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Vous l'avez fait surveiller notre maison. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Il n'habite pas dans cette rue ? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Eh bien… [soupir] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Eh bien, il a emménagé en face de nous, Gray, parce qu'il nous traque. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Vous tous, ce n'est pas une preuve. Vous êtes tous les deux avocats. Vous le savez. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Je suis... je suis désolé. Quel genre de preuve tu cherches ? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Comme nos corps flottant dans la piscine ? Est-ce que cela vous suffirait ? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Serait-ce une preuve suffisante ? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Écoute, toute cette situation avec vous tous et Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 c'est un peu difficile de comprendre. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Oh mon Dieu. - Chaque jour, il y a de nouvelles conneries folles. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Ouais. - Vous connaissez un type appelé Oliver Payne ? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Il s'appelle "Ollie" ? - OMS? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Un gars est venu aujourd'hui après qu'il t'ait vu aux infos. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Il a dit que tu avais menacé de le tuer quand il est entré accidentellement dans votre cour. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Le type que j'ai surpris en train de violer ? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Le gars qui était nager dans ma putain de piscine ? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 J'ai le droit de défendre ma maison, Gray. Je veux dire, pourquoi parle-t-on de ça ? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [renifle] Ce n'est pas chez toi. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Tu n'étais pas au courant ? - [Tom] D'accord… [bégaie] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …ce n'est pas à ça que ça ressemble. - Eh bien, dis-moi à quoi ça ressemble. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gray, tu me connais. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Pourquoi as-tu menti à propos du Glock ? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 Le 9 que tu nous as remis était un Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 mais d'après cela, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 vous avez acheté un Glock 9 millimètres en 2017 chez un revendeur à Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Non, je sais. Ce percuteur s'est cassé il y a des années. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 J'ai scié le canon, je l'ai séparé, et je l'ai jeté dans une benne à ordures. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 D'accord. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Trouvons quelque part un peu plus privé et parler. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Tu veux nous interroger ? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Non, non… [bégaie] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Je veux exclure certaines choses. - Non, Gray... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, nous devons exclure certaines choses. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Tu sais, je pense que tu devrais probablement prendre rendez-vous avec notre avocat. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Allez. - Ouais. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, étiez-vous impliqué dans Le meurtre de Ray Rawlins ? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Jésus, mec. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? - Tom. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Tu penses que j'ai tué un ami de la famille ? - Tom. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Attends, non, non. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Tu penses que je laisserais ma fille de 17 ans… 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, allez. Allez. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 … trouve des parties de son corps flottantes dans ma putain de piscine, mec ? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Mec, tu penses que c'est même une possibilité, Gray ? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Où est cette arme, Tom ? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [soupir] C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? L'arme ? Vidéo? Ils ont autre chose ? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - C'était quoi cette vidéo, de toute façon ? - C'était le type qui était entré sans autorisation. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Quoi, tu le suis juste dans un bar et lui mettre une raclée à terre ? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Quand est-ce arrivé ? - S'il vous plaît, ne m'interrogez pas non plus. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Et ton père ? Est-ce que tu lui as donné l'argent ? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Cela va prendre quelques jours. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Putain. Putain ! - Écoute, calme-toi. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Si c'est tout ce qu'ils ont sur nous, c'est que nous possédons un 9 mil, tout va bien. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Ouais, "si". Nous devons comprendre ce que Max prévoit. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …où ce matin, le corps de Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 a été retrouvé démembré dans leur piscine. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Anna] Ils savent il possédait un autre Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Neuf millimètres. - [soupir] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] C'est sur le registre et tout, mais il l'a jeté il y a des années. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [parle indistinctement] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Euh, rien d'autre. Pas à notre connaissance, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 mais après avoir parlé à Grayson il est assez clair qu'ils regardent Tom. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Je suis dans une situation difficile, Anna. Je suis son partenaire. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Je pourrais être impliqué, appelé comme témoin. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Pour quoi? Il n'a rien fait. - [Jared] Je comprends, mais j'ai un… 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Pourquoi y a-t-il une photo de toi en train d'embrasser Max ? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 De quoi parles-tu? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 Putain, c'est ça ? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Euh, Max… 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max a essayé de m'embrasser quand nous nous battions pour faire sortir Ruben, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 et je l'ai repoussé. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Quelle est l’histoire ici, la véritable histoire ? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Il m'a harcelé. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire, mais pouvons-nous élaborer une stratégie maintenant ? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 "Tu m'as mis en prison pour ce qu'elle a fait." C'est ce que Max a dit. Qu'est-ce que tu as fait? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [la porte s'ouvre, se ferme] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [serrures de porte] - [l'appareil émet un bip] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Anna] Nathalie ? - [système de sécurité] Résidence sécurisée. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Que fais-tu à la maison ? Tu es censé être chez Paul. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] Que se passe-t-il ? Je veux dire, combien de temps ces gens sont-ils 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 et les flics seront dehors ? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Euh… - [bégaie] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, écoute, les flics pensent que j'avais quelque chose à voir avec le meurtre de Ray. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Je ne l'ai pas fait, évidemment, donc ça va aller. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Je veux juste que tu sois prêt. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Préparé à quoi ? Pourriez-vous être arrêté ? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [bégaie] Eh bien, non, non sans aucune preuve. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 C'est pour ça que vous avez posé des questions sur l'arme ? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Et le pistolet ? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Je vous ai menti les gars. J'étais juste… [soupirs] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 J'essayais juste de comprendre ce qu'il savait. Je-je suis désolé. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [bégaie] Qu'est-ce que tu dis ? - [bégaie] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 J'ai pris le pistolet. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [frapper à la porte] - [Grayson] Savannah, PD. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Ici le Détective Park. Ouvre la porte, Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Anna halète] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie respire fortement] - [Tom balbutie] Euh… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Où as-tu pris l'arme ? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - En Caroline du Nord. - [Anna] Pourquoi ? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 J'y suis allé avec Max. Je-je viens de... [expire profondément] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - J'ai pris l'arme pour me protéger. - [frapper à la porte] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, ouvre cette foutue porte. - [bégaie] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Étiez-vous là-haut hier quand Ray y était ? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Ray ? - [Tom] Et tu avais l'arme ? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 D'accord. L'avez-vous déjà perdu de vue ? A-t-il déjà été entre les mains de Max ? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Non. Non, je ne sais pas, papa. - Est-ce que Max a déjà eu l'arme dans ses mains ? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, tu dois… - C'était dans mon sac, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 et je… [soupirs] … mais à un moment donné, je me suis endormi. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Ne nous oblige pas fais ça à la dure, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Attends, papa. S'il vous plaît, je... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 D'accord. Tout ira bien. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Tu ne dis rien à personne, d'accord ? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [détective] Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Sur la base de quelles preuves ? Qu'est-ce qui a changé ? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Qu'est-ce qui a changé depuis cet après-midi ? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Jésus, Tom, il a découvert que tu allais accusez Max Cady et vous l'avez tué. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Attends, où as-tu eu ça ? Où obtenez-vous cette information ? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Allez, Annie, tu sais comment ça marche. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Reste ici, d'accord ? Attendez juste ici. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Vous n'étiez pas obligés de faire ça devant sa fille. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Il serait descendu à la gare si vous le lui demandez. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 C'est des conneries. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tom. Tom, je vais appeler Jared, d'accord ? Nous vous retrouverons là-bas. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [les journalistes réclament] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Cela ne va pas coller. Nous allons vous faire sortir. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [la sirène retentit] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [musique dramatique et sinistre jouée] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Allez, allons à l'intérieur. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Avocate Anna Bowden, numéro de barre 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 appeler pour confirmer une visite avec mon client, Thomas Bowden, numéro de réservation M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [musique menaçante] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Nous pouvons prouver que Tom Bowden a conspiré pour accuser notre client de possession. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Maintenant, malheureusement, Ray Rawlins a découvert ce plan, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 et Tom Bowden l'a tué de sang-froid, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 j'ai l'intention d'accuser mon client de ce crime aussi. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 Et vous pouvez sauvegarder ces affirmations ? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Ouais, ouais, dès la bouche du cheval juste ici. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Mon gendre a décidé de piéger Max. et je l'ai aidé. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Pourquoi? Parce que je suis un vieil homme stupide 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 qui voulait juste se lever avec encore ses petits-enfants, ce qui était le marché. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Puis ce gars de Ray Rawlins… [sanglotant] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] C'est bon. C'est bon. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Je ne sais pas pourquoi… [respire fortement] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Écoute, j'aime ma fille, Anna, et je ferais n'importe quoi pour elle. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Quoi qu'il en soit, Tom et Anna Bowden ont construit une vie de privilège. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Construit sur ma misère, tu sais, ma souffrance. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Mais ils ne le sont pas et ils ne l'ont jamais été les bonnes personnes qu’ils prétendent être. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden a fait ça. Regardez ça. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [bégaie] Rapproche-toi. Apportez-moi l'appareil photo. Apportez l'appareil photo ici. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Venez ici. Regarde ça, ouais ? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden a fait ça, d'accord ? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Mais finalement la vérité éclate. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [avocat] Absolument. Justice sera rendue. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] J'ai déposé mon dossier en tant qu'avocat, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 et ce n'est qu'une question de temps avant le conflit est terminé, mais je voulais parler. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Euh, mon père a dû parler aux flics et, euh, je leur ai raconté la même histoire. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Euh, donc c'était la cause probable de votre arrestation. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Veux-tu juste me parler, s'il te plaît ? D'accord? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de comprendre ce que nous allons faire ici. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Est-ce la fille de Natalie Max ? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Je ne sais pas. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Eh bien, tu l'as baisé ? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [bégaie] J'ai dit que je ne savais pas. Je… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Je ne sais pas." Comment peux-tu ne pas le savoir ? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [bégaie] Parce que je ne sais pas. - Ne me mens pas. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Je ne vous mens pas. Je ne sais pas. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Tu as caché la vraie raison qu'il nous cible. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Si j'avais su, peut-être aurions-nous pu faire quelque chose... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Non, il n'y a rien qui nous aurions pu le faire. Nous... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 Et tu m'as eu conspirer avec vous contre lui. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Je t'y ai obligé ? - "Tu m'as mis en prison pour ce qu'elle a fait." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Vous m'avez manipulé. Tu m'as eu. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Nous avons mis Max en prison pour que tu n'aies pas à lui faire face. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Je ne t'ai pas forcé à faire quoi que ce soit. Tu le voulais là autant que moi. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [bégaie] Combien de temps allais-tu me cacher ça ? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [bégaie] Quelle était la fin du jeu ? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Tu allais juste laisser ça se dérouler ? - Non, je le jure, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - c'est plus compliqué que ça. - Alors éclaire-moi ! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Oh, allez, Tom. Vous me connaissez. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [bégaie] Vraiment ? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Depuis combien d'années es-tu putain, tu me caches ça ? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Putain, qui es-tu ? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Je me bats ici pour toi. Je me bats pour nous. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Pour nous ? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Il n'y a pas de nous. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Ce? Ce n'est rien. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Tom. Écoute, calme-toi. - [soupir] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Je vais te sortir de prison, et ensuite nous pourrons en parler, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - d'accord ? - Tu fais tout ce que tu as à faire. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Juste… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 éloigne-toi de moi. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 C'est ce qu'il veut. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [soupirs] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [musique menaçante] - [le tonnerre gronde] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Maman. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Salut. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Retournez simplement dans votre chambre, s'il vous plaît. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Regardez-moi. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Retourne dans ta chambre. - Maman. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna renifle] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Tu as besoin de café. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [renifle] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [renifle] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Qu'est-ce que Max Cady t'a fait ? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 C'était moi pendant très longtemps. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 J'ai commencé à avoir ces pertes de connaissance, euh… 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Au début, c'était juste un, euh, quelques heures, alors… 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 des nuits entières et puis… 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 les week-ends. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [clique sur la langue] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Alors, quand j'ai rencontré Max, c'était un bel homme d'affaires 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 qui avait juste besoin de parler aux flics parce que sa femme avait disparu, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 et j'étais ce désastre j'attends juste que cela se produise. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Oh, et c'était avant le corps de sa femme a été retrouvé, tu te souviens ? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Tu sais, il pensait que elle l'avait laissé tomber, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 et je pensais qu'elle était partie aussi, et j'étais… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 toujours fiancé à Paul, mais il y avait juste, euh… 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [clique sur la langue, inspire brusquement] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Ouais. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] Nous sommes sortis boire un verre. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Je n'en ai eu qu'un… [rires] …et puis deux et puis… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Est-ce qu'il… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Non, non. Je veux dire, je ne le fais pas… 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 je sais ce qui s'est passé cette nuit-là, mais… 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 c'était déjà arrivé avec d'autres hommes, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 ce qui l'a fait d'autant plus honteux. [renifle] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 Et puis le corps de la femme de Max a été retrouvé. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 Et quand j'ai découvert que j'étais enceinte, Je… ne savais pas si c'était celui de Paul… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 ou le sien. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [renifle] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 C'est bon, maman. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Ce qui s'est passé, ce n'est pas de ta faute. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [bégaie] Je-je ne sais pas. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Je-je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit-là, mais je sais ce qui aurait pu, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 et j'ai travaillé très dur pour enterrer cette honte profondément sous terre. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 J'ai arrêté de boire. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 J'ai épousé un homme bien. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Et j'ai construit une belle vie pour toi… pour ma fille. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Et puis j'ai enterré Max Cady profondément sous terre. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Mais pas assez profond. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Que veux-tu dire par "enterré" ? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [soupirs] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 C'est bon. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Nous trouverons un moyen. Je vais t'aider. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Non, ce qu'il nous fait donne un sens à sa vie. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Il ne s'arrêtera pas tant que nous ne serons pas morts. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Ou alors il l’est. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [renifle] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [gémissements] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Je pense que tu as juste besoin de dormir. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Je suis vraiment désolé. [renifle] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 C'est bon. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [renifle] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Allonge-toi, maman. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 C'est bon. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [renifle] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [clamant] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [bavarder] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [gémissant] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [musique étrange jouée] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [gémissements] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [gémissements] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Ah. [gémissant] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [rires] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [déformé] Tu me manques tellement. Tu me manques tellement. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [la porte grince, clique] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Nathalie, qu'est-ce que tu fais ici ? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Putain, tu m'as utilisé. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Non. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Je-je ne t'ai pas utilisé. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Je vous aime beaucoup. Beaucoup. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Je veux juste t'aider à être qui tu es vraiment. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Tu tiens à moi ? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Oh, ouais, ouais. Beaucoup. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Alors va dire la vérité. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Dis aux flics que mon père n'a pas tué Ray. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [expire profondément] Quelle vérité ? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Ah, la vérité. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Ouais, écoute, tu es sur le point d'apprendre des choses sur les gens que vous aimez. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Des choses difficiles, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Les choses que tu vas faire j'aimerais que tu ne saches jamais. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 Et ça va prendre du temps. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Le temps… [inspire brusquement] …pour bien comprendre 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 que se passe-t-il entre toi et eux… 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Mais tu m'auras toujours. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [rires] Toujours à tes côtés. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Va te faire foutre, je ne crois rien à tout ça. - Hé! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 Et je pense que tu mérites tout ça t'est arrivé. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - D'accord. - Tout! [expire profondément] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Facile. - Va te faire foutre. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Dites la vérité. [respirant lourdement] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Donne-moi ce truc. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Ne sois pas un enfant. - [souffle] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Pose ce truc. - Arrêt. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Bouge… Je vais te tirer dessus, putain. Arrêt! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Vous ne savez pas comment utiliser cette chose. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [respiration tremblante] Va te faire foutre. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Cette chose peut te faire du mal, d'accord ? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [expire] Dites la vérité. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Regardez vos mains. Ils tremblent. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Mon amour, tu ne peux pas faire ça. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Ou peut-être que tu peux me tirer dessus. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Peut-être que vous le pouvez. Ça va tout arranger. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Autodéfense. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Je suis un adulte. Tu es un enfant. - Fermez-la. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Vous vous en sortirez. - Fermez-la. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Ouais, et je serai parti, Je serai parti, je serai parti. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Et tu reviendras à ta vie avec ton putain de père faible 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - et ton horrible mère. - Je te déteste. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Attendez ici. Oui, juste ici. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Putain, fais-le. Fais-le. Fais-le. - Fermez-la. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Fermez-la. Fermez-la. - Fais-le. Putain, fais-le. Appuyez sur la gâchette. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Fermez-la! Fermez-la. - Appuyez sur la gâchette. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Dois-je mendier ? Fais-le! - Arrêt! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [coups de feu] - [grognements] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [gémissements] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [respirant lourdement] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [gémissant] Putain. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [sirène hurlant au loin] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [halètement] - [musique tendue] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [les journalistes réclament] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Non. Non, non, non, non, non. Non, Nathalie... - Madame. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Anna] Non, non, non, non. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Maman? Maman! [sanglotant] - [Anna] Non, non, non, non. Nathalie ! Nathalie ! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Madame, je vais vous arrêter. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] S'il te plaît, laisse-moi passer. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Que s'est-il passé, bébé ? Ce qui s'est passé? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 J'ai raté. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [halètement] Non. Non. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 Je suis désolé. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [sanglotant] Non. Non. Non, non, non, non, non. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Ne la prends pas ! S'il te plaît. S'il vous plaît, non. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Je l'ai fait. Je l'ai fait. Regardez-moi. Je l'ai fait. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Nathalie. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [sanglotant] Je t'aime, bébé, d'accord ? Tu vas bien. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Nathalie ! Nathalie ! [haletant] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [les moniteurs émettent un bip] - [l'annonceur parle indistinctement sur PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [la porte s'ouvre] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Tu as de la chance d'être en vie. La balle a raté tous les organes majeurs. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Vous avez un visiteur. - Quoi? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Ta sœur, Crystal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Quoi? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [renifle] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [musique menaçante] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Ah. [rires] Qu'est-ce que tu fais ici ? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Je veux essayer de finir qu'est-ce que notre fille a commencé ? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Où ont-ils emmené notre petite fille ? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 La détention des jeunes, je suppose. Merde. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [inspire en tremblant] Quel dommage. [soupirs] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Nous dirons que je l'ai fait. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 D'accord? Je t'ai tiré dessus. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Vous ne comprenez pas. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalie t'a trouvé. J'irai en prison, d'accord ? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - C'est œil pour œil. -Anne... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Arrêtez-vous. Écoute, je ferai ce que tu veux. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 C'est ce que je voulais. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [musique menaçante] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Pour que vous ressentiez cela. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 De sentir sa famille déchirée. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Cassé. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 En cage. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Vos enfants enlevés. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Ceci… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Je n'ai pas emmené votre fils. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Vous avez tué votre femme et votre fils. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Tu as détruit ta famille, pas moi. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Ooh. Regardez quel petit peu la pression vous fait du bien. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 Je vais vous tuer. Je vais te détruire. Est-ce que tu comprends? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Je vais vous tuer. Je vais vous tuer. - Waouh. Hé, hé, hé, hé, hé. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [halètement] La sécurité. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 D'accord, Anna, continue. Essayez de donner un sens à cette vie maintenant. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [musique sinistre jouant] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [en espagnol] Le timing de Dieu est parfait. [toux] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [gémissant] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [toux] - [Anna respire en tremblant] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [haletant] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [la musique sinistre continue] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [respire fortement] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [musique tendue] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [en tapant] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [musique étrange jouée] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [musique dramatique et inquiétante] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [journaliste météo] Tempête tropicale Wesley est devenu l'ouragan Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 et continue de croître outre-Atlantique. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 S'il vous plaît soyez informé alors que nous continuons à surveiller la situation.