1
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Obtenez-le! Attrape cette petite salope !
2
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Tuez-le ! Tue cette petite salope !
3
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Où diable est-il ?
4
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Devons-nous nous asseoir à la maison ?
5
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Il reviendra peut-être.
6
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hé!
7
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
Ne bouge pas !
8
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Non, non, non ! Je ne résiste pas ! Non, non !
Je ne savais pas que vous étiez flics.
9
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Reste tranquille.
10
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Juste une petite pincée.
11
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- Quelque chose de Grayson ?
- Pas encore.
12
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Ils interrogent probablement Cady
au commissariat maintenant.
13
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
N'importe quoi
je reviens vers toi ?
14
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Où êtes-vous allé?
15
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Qu'as-tu pris ?
16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Tu étais parti toute la journée, Zack.
17
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
C'est Nathalie.
18
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Eh bien, si tu peux te rappeler où tu as perdu
ton orteil, je peux aller le mettre sur la glace.
19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Recollez-le.
20
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Qu'est-ce que c'est?
21
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- Qu'est-ce que c'est? Ça va ?
- C'est difficile à avaler.
22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Puis-je s'il vous plaît parler avec un médecin ?
23
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Euh... A toi dans une minute.
24
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
Je vais voir si nous pouvons t'avoir...
25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Clair.
26
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- Non!
- Arrête, arrête. Madame.
27
00:05:39,548 --> 00:05:42,092
Oh mon Dieu ! Madame...
28
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Descendez ! Ne me touchez pas !
- J'ai besoin d'aide !
29
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Excusez-moi.
30
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Pas de tasses.
31
00:05:56,565 --> 00:05:58,650
D'accord, docteur...
32
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
J'ai besoin que tu restes très immobile
pendant que je réaligne cela.
33
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Combien de temps vas-tu baiser avec ça ?
34
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Les flics l'ont assez mal tordu
quand ils m'ont sauté dessus.
35
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Ce n'est pas cassé, d'accord ?
C'est juste disloqué.
36
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Es-tu sûr?
37
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- As-tu déjà fait ça ?
- Tous les jours. Chaque nuit.
38
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- C'est la meilleure façon de procéder ?
- C'est le seul moyen.
39
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- D'accord.
- Non, non.
40
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- Restez tranquille maintenant. Restez immobile...
- D'accord, monsieur, monsieur.
41
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Laisse-moi le faire. Je vais le faire. Je vais le faire.
- Non...
42
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Voilà. Simple.
43
00:06:35,938 --> 00:06:41,151
Et maintenant vous êtes attelle, M. Cady.
44
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
D'accord. Merci.
45
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Et il est tout à vous, détectives.
46
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Merci, Docteur.
47
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Eh bien, personne ne répond.
C'est comme s'ils m'avaient tous oublié.
48
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
Je ne comprends pas comment il a perdu un orteil.
Où était ta mère ?
49
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
- Où était Tom ?
-Paul.
50
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Je reviens me coucher.
51
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- D'accord, eh bien...
- Désolé. La Bretagne souffre d'insomnie.
52
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- Bonne conversation, papa.
- Nuit.
53
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- Putain, faisons la fête !
- Jésus.
54
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- Callie.
- J'ai eu le verre. J'ai le joint.
55
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Hé. Hé.
- C'est tellement bon.
56
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Oh mon Dieu.
- Je t'ai eu.
57
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
J'ai ce que tu veux. J'ai tout.
58
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
M. Cady, euh...
Cela vous dérange-t-il si nous vous posons quelques questions ?
59
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Est-ce là qu'un homme sage
demanderais-tu un avocat ?
60
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Eh bien, monsieur, vous avez attaqué
trois policiers ce soir.
61
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Je pense qu'un homme sage
voudrait coopérer.
62
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu as été
jusqu'au cours des dernières 24 heures ?
63
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Vos officiers
ne se sont pas identifiés.
64
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Votre Airbnb était une maison d'hôtes.
Le propriétaire a donné son autorisation.
65
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Écoute, au milieu de la nuit,
murmure, murmure...
66
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
Le corps réagit simplement.
67
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Tu sais que j'ai des lésions cérébrales ?
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
Ouais,
à propos de ces lésions cérébrales. Euh...
69
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Est-ce que ça te fait déjà halluciner
ou pour voir des choses ?
70
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
Comme votre femme ou votre enfant décédé ?
71
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Qu'est-ce que c'est?
72
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Eh bien, maintenant je sais qui vous a envoyé.
73
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Et qu'en est-il de ça
ça vous amuse, M. Cady ?
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Parlez du diable.
75
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, j'aimerais avoir un mot
avec M. Cady seul.
76
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Ah, vous vous connaissez ? Bien sûr que oui.
77
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Je pense que tu devrais nous laisser
Gérez celui-ci, Mme Bowden.
78
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
En fait, je veux parler à un avocat.
79
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Cet avocat.
80
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Vous l'avez entendu.
81
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Vont-ils un jour finir ça ?
82
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mon père a viré un autre entrepreneur.
83
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Mmmm.
84
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Il fait plutôt chaud quand Tom devient agressif.
85
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
En cela, "J'étais un marin
et je peux te faire un développé couché", d'une certaine façon.
86
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Quoi? Ce n'est pas comme toi et lui
sont biologiquement liés.
87
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Pourquoi es-tu comme ça ?
88
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Ne soyez pas de mauvaise humeur.
89
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Je préfère m'amuser, Natalie.
90
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Allez.
91
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Je ne veux pas être trop parti
quand ils reviendront.
92
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
D'accord.
93
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Vous pouvez me le donner à manger.
94
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Vous ne pouvez pas fumer un joint tout seul ?
95
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Tu as besoin de moi, comme,
96
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
mâchez-le et attrapez-le
dans ta bouche ?
97
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Non.
98
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Euh-euh. Ce serait bizarre.
99
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Je suis désolé.
100
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
C'est un téléphone ?
101
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Mon fils est rentré à la maison avec neuf orteils
102
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
juste après votre discours sur
couper les doigts et les orteils.
103
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Ouah. Votre fils a perdu son orteil ? Ce qui s'est passé?
104
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Eh bien, il ne s'en souvient pas
parce que tu l'as drogué.
105
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Je l'ai drogué ?
- Ouais.
106
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Hein. Pourquoi ferais-je ça ?
107
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max. Je sais que tu as fait ça.
108
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Alors laissez-moi vous le demander à nouveau.
109
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Pourquoi voudrais-je te faire du mal ?
110
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Je ne peux pas lire dans tes pensées.
111
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Je suis désolé pour votre fils.
112
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
S'il se drogue et fait de mauvais choix,
ce n'est pas bon pour lui.
113
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Mais bon, il est jeune.
Il peut changer. Vous l'avez fait.
114
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Ne le faites pas.
115
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- Quoi?
- Tu ne me connais pas.
116
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- Non?
- Non.
117
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Il me semble que je me souviens
nous avons beaucoup de choses en commun.
118
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Comme des enfances difficiles
et des pères difficiles.
119
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Et écoute,
ton fils a de la chance de t'avoir.
120
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Et tu as de la chance.
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.
121
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Va te faire foutre.
122
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- Zack Bowden?
- Oh, il est juste là-bas.
123
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- M. Bowden ?
- Ouais.
124
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Je suis le Dr Minter. Je suis psychiatre.
125
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- Salut.
- Puis-je vous parler ?
126
00:12:48,018 --> 00:12:51,230
Ouais. Euh, ma femme sera de retour
dans une seconde. Euh...
127
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Où es-tu ? Point d'interrogation.
128
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Votre fils consomme-t-il de la drogue ?
129
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Non, non.
130
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Je veux dire, de l'herbe peut-être, mais pas de drogues dures.
131
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Y a-t-il des antécédents familiaux de maladie mentale ?
132
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Non, non.
133
00:13:07,454 --> 00:13:13,710
Euh, le père de ma femme. Il-Il est peut-être bipolaire.
Mais ils ne restent pas en contact.
134
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Et de votre côté ?
135
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Non. Mm-mmm.
136
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hmm. Est-ce qu'il se passe quelque chose
à la maison ? École?
137
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Euh...
138
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
L'année dernière, Zack avait une petite amie de son âge,
et il en avait, euh...
139
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
quelques photos intimes d'elle.
140
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Et lui, euh...
141
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
j'étais dans une discussion en petit groupe
avec ses amis.
142
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
Et-Et... Mais je suppose que l'un d'eux...
143
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
... je l'aimais aussi
et, euh, il lui a dit.
144
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Euh...
145
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Je veux dire, il s'est excusé,
mais l'école a fait de lui un exemple.
146
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
C'est juste... Ça a duré des mois.
147
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Je... C'est humiliant.
148
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
Et, euh,
149
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
il a perdu ses amis...
150
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
... et il a été
retiré depuis.
151
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Oh, putain. Quelle est cette odeur ?
152
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Oh.
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Oh mon Dieu. C'est un oposum.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie !
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Merde.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ouah.
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Oh mon Dieu.
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi toute cette merde ?
159
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
{\an8}C'est le putain de téléphone de Zack.
160
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh mon Dieu.
161
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Puis-je appeler un médecin ici s'il vous plaît ?
162
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Je te rappelle.
163
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Nous pouvons continuer à tourner en rond.
164
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Tu peux le dire aux flics
que je me coupe les orteils
165
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
et dis-leur que je vois ma famille décédée.
166
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Au fait, tu sais
Je ne voulais pas dire ça littéralement, n'est-ce pas ?
167
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Ou tu penses qu'après toutes ces années
enfermé, je suis juste devenu, comme,
168
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
coucou-coucou et psychotique. Allez.
169
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Je ne pense pas que tu sois psychotique.
- Oh.
170
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Je pense que tu es coupable.
171
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, où es-tu ?
172
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Facile. D'accord.
173
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Après 17 ans,
174
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
tu penses que la première chose que je ferais
est-ce que démembrer est un enfant ?
175
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Juste baiser avec sa mère ?
176
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Qu'est-ce que tu as fait à mon fils ?
177
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Et où est son putain d'orteil ?
178
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Nat, je ne peux pas parler maintenant. Qu'est-ce que c'est?
179
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
Il l'a fait ici. Il l'a fait dans la maison.
180
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
Dans la tanière.
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Hé, il s'étouffe !
182
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Ça va ?
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jésus.
184
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
C'est son orteil ?
185
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- Oui.
- Pourquoi saurais-je ça...
186
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- Mme Bowden ?
- Quoi?
187
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
C'est ton fils.
188
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Je ne pense même pas que ce soit possible
se mordre l'orteil.
189
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Eh bien, apparemment, les orteils sont au niveau de l'articulation
ne demande pas beaucoup de force.
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Le docteur a dit : « Pensez à une petite carotte. »
191
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- Quoi?
- Je...
192
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Il a dû rentrer à la maison
pendant que nous étions à la collecte de fonds,
193
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
a pris tout ce qu'il a pris,
194
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
s'est blessé à un orteil dans la maison.
195
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Puis après notre retour à la maison,
il sort devant,
196
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
c'est pourquoi l'alarme s'est déclenchée.
197
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Quelqu'un lui a fait ça.
198
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max était à la collecte de fonds avec nous.
199
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Il s'est présenté au milieu.
200
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Eh bien, avant ça,
il passait son permis de conduire.
201
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Il a un alibi à toute épreuve.
202
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Quoi?
203
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Quoi, Zack vient de se faire ça ?
204
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Non.
205
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Je veux rentrer à la maison.
206
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Je sais, chérie. Je sais.
207
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Ils ont juste besoin
pour te garder toute la nuit, d'accord ?
208
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Ouais, d'accord.
209
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
D'accord, je vais aller voir Natalie.
210
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- D'accord.
- Je reviendrai.
211
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- D'accord.
- D'accord?
212
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Au revoir.
213
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Au revoir.
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Attends, attends, attends, attends, arrête.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Je dois pisser.
- Oh.
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- Voici. Je t'ai eu.
- Non, je suis...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Je n'ai pas besoin que tu m'accompagnes, papa.
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Je vais laisser le moteur tourner.
- Ouais.
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
J'ai entendu dire qu'un petit cochon avait disparu.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Est-ce que ça fait mal ?
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-Non, pas grand-chose.
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
C'est bien.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tes parents prendront bien soin de toi.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
J'emmerde mes parents.
225
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Mmmm.
226
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Ça va ?
227
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Ouais.
228
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Je suis si fatigué. Montons.
229
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
La suite présidentielle vous attend.
230
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
Oh, mon Dieu. Désolé.
231
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Y a-t-il du nouveau sur Zack ?
232
00:20:42,910 --> 00:20:47,164
Euh, ton père est toujours à l'hôpital.
J'y retourne.
233
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
J'ai vu un opossum ici.
234
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Je pense qu'il vit peut-être dans le mur.
235
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
En fait, j'ai entendu des grattements
l'autre jour.
236
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Tu sais ce que c'est que tout ça ?
237
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Non.
238
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Et tu ne l'as jamais vu
faire quelque chose comme ça avant ?
239
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Jamais.
240
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Il ne me parle plus vraiment.
241
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny a dit qu'il avait rencontré une fille en ligne.
242
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Apparemment, elle est très chaude.
243
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Super. C'est super.
244
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Oh. Au fait, j'ai trouvé son téléphone.
245
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Je ne connais pas son mot de passe, mais...
246
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Ah.
247
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Dieu merci, nous pouvons toujours compter sur toi
être bien.
248
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Oh.
249
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, je ne peux pas venir aujourd'hui. Je viens de...
250
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Tu es sérieux ?
251
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Comment?
252
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Les deux ? C'est quoi ce bordel ?
253
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Ils pensent que Bunny a tiré sur Byron,
puis elle s'est effondrée. Une crise cardiaque peut-être.
254
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Mais elle a travaillé pendant des années pour le faire sortir.
255
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
On dirait qu'il est reparti
après les avoir déposés.
256
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Il est rentré à la maison hors de sa tête, ivre ou défoncé.
257
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Les voisins ont entendu une bagarre,
criant, bang bang.
258
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Tu sais, les gens ne le font pas
donnez le sens que vous souhaitez.
259
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Non, j'ai besoin de voir.
260
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Ouais, je pensais que tu le ferais.
261
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Nous n'avons pas besoin d'être ici.
262
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Ouais.
263
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Il m'a dit qu'il voulait y aller
à l'Indy 500. Emmène sa mère.
264
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
265
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Hé, écoute.
La prison est une éducation de première main
266
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
dans les différentes manières dont un homme peut changer.
267
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Je veux dire, ça pourrait construire un homme
ou le briser,
268
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
ou le transformer en quelque chose
sa propre mère ne le reconnaîtra pas.
269
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Alors ne vous blâmez pas.
270
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Hé, regarde. Le timing n'est pas génial,
271
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
mais nous devons en parler
un autre gars innocent.
272
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Pas Max. Rubén.
273
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Il veut abandonner son appel.
274
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Eh bien, il ne peut pas abandonner maintenant.
Il est exécuté dans six semaines.
275
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
C'est pourquoi tu as besoin
descendre à Tarwater aujourd'hui
276
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
et lui parler d'un putain de combat.
277
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Je... je ne peux pas.
278
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack est, euh... Il est à l'hôpital.
279
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Qu'est-il arrivé à Zack ? Il va bien ?
280
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
je dormirai beaucoup mieux
quand je connais la réponse à cette question,
281
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
mais il sera bientôt libéré,
donc je dois rentrer à la maison, d'accord ?
282
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Je parlerai à Ruben demain.
283
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Regardez qui le chat a amené.
284
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Salut, maman.
285
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Ma chérie.
286
00:23:59,773 --> 00:24:03,485
Tu dois mourir de faim, hein ?
Tu veux quelque chose à manger ? Hmm?
287
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Euh. Non, non.
288
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Euh, du café noir de
Savannah Coffee Roasters serait bien.
289
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
D'accord. Vous l'avez.
290
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Oh, est-ce qu'ils t'ont donné
des instructions et des trucs pour ton pied ?
291
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Pas de douches. Portez la botte jusqu'à vendredi.
292
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
- Ça va être bien mûr, hein ?
- Mmmm.
293
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Ils m'ont laissé le garder.
294
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Ah, la botte ?
295
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Euh, non. L'orteil.
296
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.
297
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Je vais aller me changer.
298
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
D'accord.
299
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Dites ce que vous pensez.
300
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Je pense qu'il y a une tonne de merde
à propos de ce qui est arrivé à notre fils
301
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
que nous ne savons pas,
302
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
et moins nous en savons,
plus il sera difficile de l'aider.
303
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Et je pense que c'est la meilleure chose que nous puissions faire
pour l'aider, c'est juste être là pour lui.
304
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Eh bien, tu dis ça
comme si je suggérais le contraire.
305
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Désolé, c'est juste
toute cette histoire de Byron et...
306
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
On dirait que tout est comme tout
est en train de s'effondrer, n'est-ce pas ?
307
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Qui est cette fille qu'il a rencontrée sur Internet ?
308
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jésus. Droite.
309
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Après l'année dernière avec Sophia,
310
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack a une petite amie en ligne
nous n'en savons rien.
311
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Je pense qu'on devrait lui demander si,
euh, elle lui a donné les médicaments ?
312
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Droite.
313
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Écoutez, nous devons savoir comment c'est arrivé.
314
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Ouais.
315
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zacharie.
316
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Comment te sens-tu ?
317
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Euh, très bien.
318
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Tu te souviens de quelque chose ?
319
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Comme après ton départ,
as-tu rencontré quelqu'un,
320
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
genre, peut-être cette fille d'Internet ?
321
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Je ne m'en souviens toujours pas.
322
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Nous sommes inquiets pour toi, Z.
323
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Tu dois parler à quelqu'un.
324
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
De quoi je ne me souviens pas ?
325
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Eh bien, les séances du Dr Carlisle vont être
trois jours par semaine maintenant. D'accord?
326
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Et nous ferons également des séances communes.
Nous deux.
327
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Je vais m'accrocher à ça.
328
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Oh non. Je peux prendre mon téléphone.
329
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- Euh, quel est ton mot de passe ?
-Rends-moi mon téléphone.
330
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Je ne vous dis pas ça.
331
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Quelle est cette photo ? Hmm?
332
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Quelle image ?
333
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- Putain de salope !
- Hé, hé, hé, hé.
334
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
-Rends-moi mon téléphone.
- Ne traite pas ta mère de salope.
335
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- Maman, donne-moi...
- Tu le récupéreras quand tout sera en sécurité, d'accord ?
336
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- Hé, écoute ! Calmez-vous, s'il vous plaît.
- Lâchez-moi ! Papa.
337
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Maman!
338
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Détecteur de mouvement d'arrière-cour.
339
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?
340
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Salut, Tommy.
341
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Tu vas te faire tirer dessus.
342
00:28:44,308 --> 00:28:47,186
Couple de libéraux du country club
343
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
comme toi et ma fille
je ne tirerai sur personne.
344
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Droite.
345
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Tu sais juste si Anna t'a vu
elle te jetterait dehors.
346
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
C'est ma putain de fille.
347
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
je peux laisser quelque chose
sur le porche si je veux,
348
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
et tous deux sont mes petits-enfants.
349
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Alors j'ai juste... J'ai quelque chose pour Natalie.
350
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Je lui ai acheté des crampons de football.
Elle aime jouer au football, non ?
351
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Elle aime cette Megan Rapinoe.
352
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Ce sont les chaussures Megan Rapinoe.
Je veux dire, ce ne sont pas ses chaussures.
353
00:29:08,624 --> 00:29:10,709
C'est-c'est-que-c'est-que-c'est...
C'est elle... le modèle.
354
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
D'accord.
355
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Cette fille...
Elle aurait pu jouer pour l'équipe masculine.
356
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Elle-Elle m'aurait botté le cul aussi.
357
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
L'anniversaire de Natalie était il y a des semaines.
358
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna ne veut pas de toi ici.
Prends juste la boîte.
359
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
J'essaie de faire quelque chose de sympa, bon sang.
Vous...
360
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Dis à Anna que j'adorerais la voir...
361
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
quand elle sera prête.
362
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Je vais te rendre service.
363
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Je ne vais pas lui dire que tu es passé.
364
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Bonne nuit, Brandon.
365
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Quand elle sera prête. Quand elle sera prête.
366
00:30:37,337 --> 00:30:39,548
Putain, qui es-tu ?
367
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hé.
368
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chien ? Hein?
Tu n'aboies même pas.
369
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Mec, ce chien, je pense qu'il est peut-être cassé.
Regardez-le.
370
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Un animal enchaîné trop longtemps
371
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
vient d'apprendre que rien
il ferait les choses.
372
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Il est devenu un chien mort qui marche,
tu ne vois pas ?
373
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Il n'entend même pas la voix de son maître.
374
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Eh bien, cet idiot de chien ne sait pas
comment se retourner ou rien.
375
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Et il ne sait définitivement pas aboyer
contre des individus étranges dans la cour.
376
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
Un homme comme toi qui défend ce qu'il a
a besoin d'un chien fort et dangereux.
377
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Ouais, tu as raison.
378
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Eh bien, je pense que je pourrais l'emmener
lâchez-vous si vous voulez,
379
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
parce que je travaille à la Humane Society
sur Sallie Mood Drive, tu sais ?
380
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Et tu viens demain
et tu dis que Max t'a envoyé.
381
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Parce qu'il y a un chien là-bas, un nouveau,
qui est parfait pour toi, parce que c'est un...
382
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
c'est un pitbull mexicain avec une tête comme...
aussi gros que le mien
383
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
et il l'aurait arraché
ma gorge comme...
384
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
C'est ce dont tu as besoin, mon ami.
385
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Quoi, tu dis que je peux échanger
ce chien veut celui-là ?
386
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Comme une voiture ou quelque chose comme ça ?
387
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Ouais, je vais arranger ça pour toi.
Et son nom est Tu Polla.
388
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Tu as ça ? Tu ne vas pas
oublier son nom ou mon nom ?
389
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Alors, quand tu y vas,
que vas-tu dire exactement ?
390
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max m'a envoyé.
- Ouais?
391
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- Droite?
- Oui.
392
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Max. Je suis ici pour récupérer Tu Polla.
393
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- Ta bite.
- C'est exact.
394
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Ouais.
- Tu as un chien.
395
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Mmmm.
396
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Putain, qui es-tu ?
397
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Êtes-vous ici?
398
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Alors il a envoyé un message à cette fille.
399
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Les textes suppriment
400
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
donc je n'ai que les derniers jours,
mais il y en a des milliers.
401
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Depuis combien de temps es-tu assis ici ?
402
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Tu essaies de me faire culpabiliser
pour avoir regardé cette fille
403
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
qui a Zack enroulé autour de son doigt ?
404
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Non, j'essaie d'attirer votre attention
parce que vous avez une vision tunnel.
405
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Pardonne-moi si j'ai une vision tunnel
sur qui a drogué notre fils.
406
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Peu importe que ce soit le cas
une joueuse en ligne ou Max Cady,
407
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
ou les Bananes de la Savane
qui lui a donné de la drogue.
408
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Ce qui compte, c'est Zack.
409
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Nous devons être présents pour lui.
Il faut revenir à la normale.
410
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Alors j'ai besoin que tu fasses ça avec moi
si tu peux.
411
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
On a des trucs à faire dans le monde réel.
412
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Bonjour.
413
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sophie. Euh, c'est moi, Zack.
414
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Que veux-tu ?
415
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Je voulais juste dire que je suis...
Je suis juste... je suis vraiment désolé. Encore.
416
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Je n'aurais pas dû, euh... Euh, je ne...
417
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
Je suis juste...
418
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
{\an8}Ramirez, vous avez un visiteur.
419
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
Ces avocats ne savent pas
quand arrêter.
420
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Bonjour Ruben.
421
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Tu sais qui je suis ?
422
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Alors tu sais que c'est
le dernier endroit où je veux être.
423
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Alors pourquoi es-tu ici ?
424
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
J'ai entendu dire que tu allais
abandonnez votre appel.
425
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP vous a envoyé.
426
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Je leur ai dit que j'avais fini.
427
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Je suis venu te dire une chose...
428
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
...que ta douleur a un sens.
429
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Ta douleur, tu peux l'accepter
et transformez-le en force.
430
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Tu sais, c'est drôle d'entendre
ces mots qui sortent de ta bouche.
431
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
J'ai entendu des conneries sur toi.
432
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Je suis surpris qu'ils laissent
un enfoiré comme toi, recule.
433
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Je n'ai pas commencé comme un enfoiré.
434
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Ils ont fait de moi un enfoiré.
Je suis devenu un enfoiré pour survivre.
435
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Et toi...
436
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Je n'ai jamais tué personne
jusqu'à ce qu'ils me coincent dans ce putain d'endroit.
437
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Cet endroit vous touche !
438
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
La semaine dernière, j'étais exactement là où vous êtes.
439
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Tu penses que ton histoire est terminée,
mais ce n'est pas le cas.
440
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Peut-être que ce n'est même pas votre histoire.
441
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Peut-être que tu as beaucoup
un plus grand but... en dessous.
442
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Rubén !
443
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
444
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, qu'est-ce que tu penses faire ?
445
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
446
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
Où vas-tu?
447
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Le médecin m'a dit de marcher sur mon pied,
donc je suis...
448
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Tu sais, je vais juste me promener.
449
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia a dit aux gens que tu l'avais appelée.
450
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas
je vais là-bas en ce moment.
451
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Juste... je... je veux m'excuser.
452
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Vous ne pouvez pas le réparer. Vous devez passer à autre chose.
453
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Tout est facile pour vous.
454
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Athlète parfait, notes parfaites,
fille parfaite.
455
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Rien n'est facile pour moi.
456
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
C'est putain d'épuisant.
457
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Ils ne me voient même pas.
458
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Maman et papa ne nous connaissent pas.
459
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Et nous ne les connaissons pas.
460
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Ils veulent ce qu'il y a de mieux pour nous.
461
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Au moins pour toi.
Tu es leur vrai enfant.
462
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Mais ils t’aiment davantage.
463
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Allez. Rentrons à la maison.
464
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
J'ai compris. Je peux marcher.
Je ne suis pas vraiment handicapé, je viens de perdre un orteil.
465
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Tu ne vas pas t'éloigner
dans la nuit, n'est-ce pas ?
466
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Je vais bien.
467
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Promesse?
468
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
Nuit.
469
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
Nuit.
470
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Je suis désolé.
471
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Ces derniers jours ont été intenses.
472
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Tu sais, je continue juste à penser
à propos de quelque chose que Noa a dit,
473
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
comment ça serait mauvais
pour nous si Max s'avérait coupable.
474
00:40:17,209 --> 00:40:19,586
Mais il existait des preuves solides contre lui.
475
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Il était émotionnellement violent envers sa femme.
476
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
Luminol a trouvé du sang dans sa maison
et dans le coffre de sa voiture...
477
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato a avoué.
Elle avait l'arme du crime.
478
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Il aurait pu le lui donner.
479
00:40:30,639 --> 00:40:33,016
Et...
...elle lui a rendu une dernière faveur
480
00:40:33,100 --> 00:40:34,726
en se tirant une balle dans la tête ?
481
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Il pouvait amener les gens à faire des choses.
482
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Je sais... Je sais que j'ai l'air paranoïaque.
483
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- Je suis désolé, je...
- Amy Brancato le baisait
484
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
et il voulait que sa femme parte.
485
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Donc, toutes les preuves que nous pensions
pointa du doigt Max, en fait Amy.
486
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Disons que vous avez raison.
487
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Tu ne te sens pas coupable ?
488
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Nous avons fait ce que nous pensions être juste.
489
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Droite?
490
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Pouvons-nous simplement laisser ça derrière nous ?
491
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Juste revenir à la normale ? Ensemble?
492
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Ouais. Oui.
493
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Tu as éteint l'alarme ?
494
00:41:48,592 --> 00:41:50,677
Vous êtes les bienvenus.
495
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Rien de si pressant que tu ne puisses pas dormir
une heure supplémentaire, non ?
496
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Non, je suppose que non. Mais...
497
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Merde. Merde! Putain !
498
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
J'aurais dû jeter ce foutu téléphone
dans la piscine.
499
00:42:05,859 --> 00:42:07,653
Qu'est-ce qui est en feu maintenant ?
500
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noa, je suis vraiment désolé.
Je vais parler à Ruben tout de suite.
501
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Hier encore, ça m'a échappé.
502
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Calme-toi.
503
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben a retrouvé un intérêt
en sauvant sa propre vie
504
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
après le départ de Max Cady
et lui a donné une sorte de discours d'encouragement.
505
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Pourquoi Max Cady irait-il lui parler ?
506
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
Eh bien, il est venu au bureau,
507
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
voulait savoir ce qu'il pouvait faire pour aider.
J'ai dit :
508
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"Comment te sens-tu
à propos de retourner en prison ?
509
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Écoute, cet homme est un cadeau
des dieux à but non lucratif.
510
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Et il est sur le point de s'asseoir
avec The Times aussi.
511
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
Donnez-nous un peu d'amour.
512
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Attends, il fait une interview ? Quand?
513
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
En ce moment.
514
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Ils s'installent ici
au bureau au moment où nous parlons.
515
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- Est-ce que j'ai l'air bien ? Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Oui.
516
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Hé.
517
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
J'arrive.
518
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Voilà pour y aller doucement.
519
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, tu es le
victime ultime de ce que vous avez appelé
520
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
le système d’injustice pénale.
521
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Mais je dois demander,
pourquoi as-tu plaidé coupable ?
522
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Eh bien... j'étais sous pression.
523
00:43:09,798 --> 00:43:11,717
Mm-hmm. De qui ?
524
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
C'est le passé.
525
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, aujourd'hui, tout ce que je veux c'est
526
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
pour aider d'autres personnes confrontées à l'injustice,
comme Ruben Ramírez, non ?
527
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Et merci à Dieu pour les groupes comme SJLP
ce combat pour Ruben.
528
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
C'est difficile à croire
vous ne vous attardez pas sur le passé.
529
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Mais au fait, qu’est-ce que le passé ?
530
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Un musée plein de choses mortes.
531
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Eh bien, tu avais
une enfance insolite, n'est-ce pas ?
532
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Tu n'as pas rencontré ton père
jusqu'à l'âge de 13 ans ?
533
00:43:40,412 --> 00:43:44,958
Ouais. Mon père.
534
00:43:45,042 --> 00:43:47,878
D'accord, mon père était un soldat américain
535
00:43:47,961 --> 00:43:51,924
stationné dans
le sud de l'Espagne.
536
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- Il s'est bien amusé.
- D'accord.
537
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Il a une jolie jeune femme basque
enceinte et elle ne voulait pas d'enfant.
538
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Donc, euh, tu sais, ce n'était pas...
539
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Ce n'était pas... pas de pique-nique en grandissant avec elle.
Vous savez ce que je veux dire?
540
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Mais au moins, sa cuisine était plutôt bonne.
541
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
C'est pourquoi je suis allé
dans le secteur de la restauration.
542
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Donc, au moins, j'ai ça.
543
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Et, euh, ouais.
544
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Et puis, quand j'avais 13 ans,
elle s'est suicidée.
545
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ouais. Bouf. Il a sauté d'un immeuble.
546
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Et, euh, j'ai été envoyé en Amérique pour vivre
avec mon père.
547
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Plus de famille en Espagne,
je n'y suis jamais retourné.
548
00:44:40,430 --> 00:44:44,101
Et quand j'ai eu
en Caroline du Nord...
549
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
... Je-je-je-je-je ne sais pas.
J'étais... j'étais comme perdu.
550
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Je-je ne parlais même pas anglais, tu sais ?
551
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Est-ce que ton père t'a appris ?
552
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Non, non, non, non, mon père avait une nouvelle vie.
553
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Euh, il élevait des chiens.
554
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
J'avais... j'avais une nouvelle famille
555
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
et il n'en voulait pas
556
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
bâtard bâtard, euh, dans les environs, je suppose.
557
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Oh, comme c'est douloureux.
558
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
C'était dur, mais j'ai dû m'adapter.
559
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Et je me suis adapté.
560
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
J'ai appris à être fort.
561
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Cela m'a donné un sentiment de moralité.
562
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Tu sais, euh, un vieil ami a dit
pour moi l'autre jour
563
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
que, euh, il n'est jamais trop tard pour réparer
ce que nous avons cassé
564
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
et toute ma vie, je n'ai voulu qu'une chose.
565
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Ma propre famille.
566
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Et je pouvais le voir dans ma tête.
Une femme, une fille, un fils.
567
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Peut-être une maison avec un grand jardin.
568
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Une piscine, peut-être.
569
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Même un chat qui passe par là. Je ne sais pas.
570
00:46:28,038 --> 00:46:30,040
Euh, euh, c'est peut-être trop tard pour ça.
571
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Je ne sais pas, mais j'étais un garçon impatient,
572
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
mais je suis un homme patient.
573
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Et je ne fais que commencer.
574
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Quoi?
575
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Connard.
576
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Tout va bien ? Anna ? Bonjour?
577
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Ne venons-nous pas de dire que nous allions nous concentrer
sur Zack ? Essayer juste de revenir à la normale ?
578
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Ouais. Tu as raison.
579
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Vous n'avez pas l'air convaincu.
580
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Y a-t-il un moyen pour Max de savoir
à propos de ce que nous avons fait ?
581
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Personne ne le sait à part nous.
582
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Personne ne le fera
parce que personne n'en a besoin, n'est-ce pas ?
583
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Droite.
584
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Nous avons fait ce que nous pensions être juste.
585
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Vous regardez un appartement de quatre chambres,
quatre bains et demi.
586
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
La cuisine,
587
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
euh, fais attention où tu mets les pieds ici,
a tous les nouveaux appareils électroménagers en acier inoxydable.
588
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Oh, et la terrasse privée mène
à un beau jardin.
589
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Tout le mobilier de scène est disponible
à acheter, à un prix.
590
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Et la pièce bonus au dessus du garage
591
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
pourrait être utilisé comme bureau à domicile
ou une salle de jeux.
592
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
Est-ce juste toi ? Des enfants ?
À part ton bébé à fourrure ici.
593
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Il ne laissera aucune affaire
dans la maison, n'est-ce pas ?
594
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Non.
595
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Euh, qu'en est-il d'un court séquestre ?
596
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Et je renoncerai à toutes les éventualités.
597
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Je pouvais voir ce qui est possible.
598
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Je suis désolé. Je ne veux pas être impoli,
mais je sais qui tu es.
599
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Pouvez-vous vous le permettre ?
600
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Je vais être indemnisé pour ma douleur.
601
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
D'accord.
602
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Y a-t-il quelqu'un
dans votre banque avec qui je pourrais discuter ?
603
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Vous savez ce qu'ils disent. Faites confiance mais vérifiez.
604
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Ouais. Vous savez autre chose qu'ils disent ?
605
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Que si vous êtes faussement condamné,
606
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
vous ressentirez un autre type de SSPT
que les autres prisonniers,
607
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
parce que tu perds confiance dans tous les systèmes
qui étaient censés te protéger,
608
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
des lois et de l'argent semblables.
609
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Donc, le seul système que vous connaissez
c'est le système de va te faire foutre.
610
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Mais Gloria, tu n'es pas dans ce système.
611
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Vous n'êtes pas. Tu es toujours dans l'autre.
612
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- Correct?
- Oui.
613
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Je vais vous donner cette information.
614
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Et je viendrai demander.
615
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Combien de demandes supplémentaires ?
616
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Pouvez-vous me donner une minute
pour avoir une idée de l'endroit ?
617
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Bien sûr.
618
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Seul, si ça ne vous dérange pas.
619
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Jusqu'à l'extérieur, s'il vous plaît.