1
00:00:01,569 --> 00:00:04,503
¶ Hei, hei, oh ¶
¶ Hai, Swizz ¶
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,507
¶ Sepertinya saya baru saja bangun
sisi kanan tempat tidur, kawan ¶
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,043
¶ Anda tahu?
Kamu tahu? ¶
¶ Inilah yang saya rasakan ¶
4
00:00:11,045 --> 00:00:13,345
¶ Saya pikir saya mungkin akan memberikannya
satu juta dolar ¶
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,614
¶ Saya rasa saya mungkin melakukannya
berikan truk baru ¶
(tertawa)
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,450
¶ Karena aku merasa baik,
ya, aku merasa baik ¶
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,486
¶ Karena aku merasa baik ¶
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,788
¶ Saya pikir saya mungkin akan membawa Anda
sedang berbelanja ¶
9
00:00:22,790 --> 00:00:25,657
¶ Anda di klub, kawan,
semua minuman untukku ¶
10
00:00:25,659 --> 00:00:27,292
(di headphone):
¶ Karena aku merasa baik ¶
11
00:00:27,294 --> 00:00:30,396
¶ Ya, saya merasa baik,
karena aku merasa baik ¶
12
00:00:30,398 --> 00:00:32,765
¶ Ya Tuhan, lihat,
hari yang indah ¶
13
00:00:32,767 --> 00:00:35,634
¶ Musuhku tidak ada di sini,
mereka pergi ¶
14
00:00:35,636 --> 00:00:37,403
¶ Saya merasa baik,
semuanya baik-baik saja ¶
15
00:00:37,405 --> 00:00:39,638
¶ Merasa ingin menyerah
semua uangku habis ¶
16
00:00:39,640 --> 00:00:42,174
(tertawa)
¶ Karena ... pecah,
tidak ada roti di kap mesin ¶
17
00:00:42,176 --> 00:00:45,377
¶ Lihat apa yang mereka lakukan,
mereka menjual FBI di tenda ¶
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,645
¶ Saya tidak akan berubah... ¶
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,280
(tembakan)
20
00:00:48,282 --> 00:00:49,782
(terengah-engah)
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,617
Agen Davison!
Saya butuh bantuan Anda.
22
00:00:51,619 --> 00:00:52,751
Ayo!
23
00:00:52,753 --> 00:00:54,286
Ayo ayo.
24
00:00:55,423 --> 00:00:57,489
Ayo ayo ayo.
Wah.
25
00:01:05,633 --> 00:01:07,466
Saya memesan kopi.
26
00:01:13,741 --> 00:01:15,274
Terima kasih. Tetap hangat.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,081
Hei, orang asing.
28
00:01:24,518 --> 00:01:25,751
Jackson?
29
00:01:25,753 --> 00:01:26,652
Seperti si pirang.
30
00:01:26,654 --> 00:01:27,786
Terlihat bagus untukmu.
31
00:01:29,090 --> 00:01:31,090
Apa yang kamu lakukan di sini?
32
00:01:31,092 --> 00:01:33,692
Mereka memanggilku untuk itu
sidang 5K1 Anda besok.
33
00:01:33,694 --> 00:01:35,461
Aku salah satu darimu
saksi karakter.
34
00:01:35,463 --> 00:01:37,296
Bisakah kamu percaya itu?
35
00:01:37,298 --> 00:01:39,398
Jaksa harus tahu kami berkencan.
36
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
Dia mungkin berharap
bahwa kamu mempunyai informasi tentangku
37
00:01:41,302 --> 00:01:43,602
itu akan melanggar ketentuan
kesepakatanku dengan FBI.
38
00:01:43,604 --> 00:01:44,703
Ya, lelucon
pada dia, kalau begitu.
39
00:01:44,705 --> 00:01:47,139
FBI mengakhirimu
hubungan kita.
40
00:01:47,141 --> 00:01:48,807
Saya tidak punya pilihan.
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,709
Kamu selalu
punya pilihan.
42
00:01:50,711 --> 00:01:54,146
FBI...
mereka bukan orang-orangmu.
43
00:01:54,148 --> 00:01:56,815
Anda bisa memakai topi putih
dan berpura-pura sesukamu,
44
00:01:56,817 --> 00:01:58,484
tapi mereka tidak akan pernah melakukannya
benar-benar mempercayaimu.
45
00:01:58,486 --> 00:02:00,452
Jackson, aku harus pergi bekerja.
46
00:02:00,454 --> 00:02:02,721
Seharusnya aku tidak melakukannya
sedang berbicara denganmu.
47
00:02:02,723 --> 00:02:04,256
Jangan sebutkan
bahwa kamu melihatku, oke?
48
00:02:04,258 --> 00:02:06,758
Gagak. Saya tahu 5K1 ini
adalah masalah besar bagimu.
49
00:02:06,760 --> 00:02:09,261
Seorang hakim memutuskan
nasibmu besok--
50
00:02:09,263 --> 00:02:11,330
FBI, penjara atau kebebasan.
51
00:02:11,332 --> 00:02:12,631
Aku mendukungmu.
52
00:02:12,633 --> 00:02:13,699
Selalu begitu.
53
00:02:13,701 --> 00:02:15,234
Dan ketika ini
semuanya sudah berakhir,
54
00:02:15,236 --> 00:02:17,836
kita bisa mengambil
di mana kita tinggalkan.
55
00:02:19,740 --> 00:02:21,440
Saya harus pergi.
56
00:02:24,478 --> 00:02:26,645
Ya, kamu tahu
bagaimana menemukanku.
57
00:02:26,647 --> 00:02:27,880
Senang bertemu denganmu, Eclipse.
58
00:02:29,783 --> 00:02:32,251
Sudah lama sekali
karena seseorang memanggilku seperti itu.
59
00:02:32,253 --> 00:02:35,487
Yah, aku selalu mencintai gadis itu.
60
00:02:35,489 --> 00:02:36,855
Masih melakukannya.
61
00:02:43,831 --> 00:02:47,766
NELSON:
Saya melihat dua wanita mengambil uang
yang terbang di udara.
62
00:02:47,768 --> 00:02:49,668
Itu datang dari Barnaby Bank.
63
00:02:49,670 --> 00:02:51,303
ATMnya adalah...
64
00:02:51,305 --> 00:02:52,871
sedang mengeluarkan uang tunai.
65
00:02:52,873 --> 00:02:55,674
Kemudian saya melihat pria bersenjata itu mendekat.
66
00:02:55,676 --> 00:02:57,843
Dia menembakkan senjatanya.
67
00:02:57,845 --> 00:02:59,811
(tembakan)
68
00:02:59,813 --> 00:03:01,847
Kedua wanita itu ketakutan.
69
00:03:01,849 --> 00:03:04,283
Saya kehabisan CTOC.
70
00:03:04,285 --> 00:03:06,885
Ketika Agen Davison
dan aku turun ke sana...
71
00:03:08,622 --> 00:03:09,755
...ada banyak sekali darah.
72
00:03:09,757 --> 00:03:11,623
WANITA (menangis):
Bantu aku!
73
00:03:12,826 --> 00:03:14,560
DAVISON:
Ke arah mana berhasil
penembaknya pergi?
74
00:03:14,562 --> 00:03:15,761
Di sudut sana.
75
00:03:15,763 --> 00:03:17,462
OPERATOR:
911. Apa keadaan daruratmu?
76
00:03:17,464 --> 00:03:19,798
Ya, aku di pojok
dari 50th dan Pennsylvania Street.
77
00:03:19,800 --> 00:03:20,933
Seorang pria tertembak.
78
00:03:20,935 --> 00:03:22,467
PRIA (lemah):
Mia, bantu aku.
79
00:03:29,210 --> 00:03:30,909
A... kami dulu
80
00:03:30,911 --> 00:03:32,711
belanja liburan.
81
00:03:32,713 --> 00:03:34,813
andi berhenti
di ATM
82
00:03:34,815 --> 00:03:36,782
untuk memeriksa saldonya.
83
00:03:36,784 --> 00:03:39,785
Dia selalu khawatir
menarik akunnya secara berlebihan.
84
00:03:39,787 --> 00:03:41,286
Wah.
85
00:03:41,288 --> 00:03:42,487
Hei, ini-ini
tidak bisa menjadi milikku.
86
00:03:42,489 --> 00:03:44,323
Aku bahkan tidak menekan apa pun.
87
00:03:44,325 --> 00:03:45,991
Saya tidak punya sebanyak ini
uang di rekening saya.
88
00:03:47,928 --> 00:03:49,928
Saya melihat Mia mengambil uang tunai.
89
00:03:49,930 --> 00:03:51,230
Apa yang sedang dilakukan Andi?
90
00:03:51,232 --> 00:03:52,798
Dia berkata...
91
00:03:52,800 --> 00:03:53,832
kita seharusnya tidak melakukannya
ambil uangnya.
92
00:03:53,834 --> 00:03:56,435
Itu bukan milik kita.
93
00:03:56,437 --> 00:03:57,936
Dia ingin pergi.
94
00:03:57,938 --> 00:03:59,972
Sekarang, saya tahu ini
sangat sulit,
95
00:03:59,974 --> 00:04:03,242
tapi bisakah kamu memberi kami
deskripsi pria ini?
96
00:04:03,244 --> 00:04:04,910
Saya tidak bisa melihat
wajah si penembak dari atas sini.
97
00:04:06,747 --> 00:04:07,813
Yang saya lihat hanyalah pistolnya.
98
00:04:07,815 --> 00:04:09,548
Saya ingat suaranya.
99
00:04:09,550 --> 00:04:10,882
PRIA:
Hei.
100
00:04:10,884 --> 00:04:12,618
Sepertinya itu
malam keberuntunganmu.
101
00:04:12,620 --> 00:04:14,019
Sekarang milikku.
102
00:04:14,021 --> 00:04:15,621
Beri aku uang tunai.
103
00:04:17,024 --> 00:04:18,457
Berikan padaku!
104
00:04:18,459 --> 00:04:20,826
(tembakan)
andi! TIDAK!
105
00:04:20,828 --> 00:04:22,461
Membantu!
106
00:04:22,463 --> 00:04:25,430
Adikku sudah meninggal
107
00:04:25,432 --> 00:04:26,898
karena aku serakah.
108
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri
untuk ini.
109
00:04:28,902 --> 00:04:30,802
Ini bukan salah siapa-siapa
kecuali pria itu
110
00:04:30,804 --> 00:04:32,938
siapa yang menembak
pistolnya.
111
00:04:32,940 --> 00:04:34,673
Ayolah, Andi. andi...
(sirene meraung-raung)
112
00:04:34,675 --> 00:04:36,275
Bantuan sedang dalam perjalanan, Andy.
113
00:04:36,277 --> 00:04:37,509
NELSON:
Teman-teman, cepatlah!
114
00:04:38,979 --> 00:04:40,712
Oke.
115
00:04:47,054 --> 00:04:48,654
PARAMEDIK:
Dia sudah pergi.
116
00:04:51,992 --> 00:04:54,860
Orang yang menembak Andy Wilcox
masih di luar sana.
117
00:04:54,862 --> 00:04:56,995
Kami akan menemukannya, Nelson.
118
00:04:56,997 --> 00:04:59,298
Elia dan Krumitz
sudah ada di sana.
119
00:05:07,007 --> 00:05:08,907
Semoga beruntung dengan ATM itu
rekaman pengawasan?
120
00:05:08,909 --> 00:05:12,010
Pembunuhan membutuhkan segalanya
kamu menemukannya, Krummy.
121
00:05:12,012 --> 00:05:13,545
Aku mengetuk ATM
berkas video.
122
00:05:13,547 --> 00:05:15,881
Menggulir semuanya
kamera ditangkap.
123
00:05:15,883 --> 00:05:18,383
Sekitar satu jam sebelumnya
penembakan itu, ini terjadi.
124
00:05:19,420 --> 00:05:22,554
Umpan video mati.
Kerusakan mekanis?
125
00:05:22,556 --> 00:05:24,389
Kerusakan tercipta
oleh kode berbahaya.
126
00:05:24,391 --> 00:05:26,425
Kode yang memaksa kamera ATM
127
00:05:26,427 --> 00:05:28,060
untuk mematikan
pada jam 9:00 malam. tadi malam.
128
00:05:28,062 --> 00:05:29,761
ATM ini diretas.
129
00:05:29,763 --> 00:05:31,029
Adakah kemungkinan ini adalah Python?
130
00:05:31,031 --> 00:05:33,098
Kami sangat dekat
ke gedung FBI.
131
00:05:33,100 --> 00:05:34,733
Kami bahkan tahu itu
meskipun dia masuk ke CTOC,
132
00:05:34,735 --> 00:05:35,867
dia tidak bisa melanggar
sistem kami.
133
00:05:35,869 --> 00:05:37,436
Mungkinkah ini terjadi
percobaan nomor dua?
134
00:05:37,438 --> 00:05:39,771
Semacam jarak jauh
pengawasan?
135
00:05:39,773 --> 00:05:41,673
Tidak, ini pastinya
bukan Python.
136
00:05:41,675 --> 00:05:43,375
Maksudku, codingnya
canggih,
137
00:05:43,377 --> 00:05:45,127
tapi tidak pada levelnya.
138
00:05:45,128 --> 00:05:46,878
Oke. Jadi ini sangat ketat
pencurian bank cyber.
139
00:05:46,880 --> 00:05:48,547
Tentu saja.
140
00:05:48,549 --> 00:05:50,782
Baiklah.
Saya akan menelepon ViCAP.
141
00:05:50,784 --> 00:05:52,718
Beritahu mereka kasus ini
sekarang menjadi milik Cyber.
Ya.
142
00:05:54,855 --> 00:05:57,089
Saya menyisir Barnaby Bank's
jaringan internal.
143
00:05:57,091 --> 00:05:59,524
Target mengambil kendali
ATM menggunakan serangan perburuan paus
144
00:05:59,526 --> 00:06:02,494
tentang CEO Barnaby Bank
Ashton Wagner.
145
00:06:02,496 --> 00:06:04,830
Saya berasumsi itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan biologi kelautan.
146
00:06:04,832 --> 00:06:06,465
KRUMITZ:
Benar.
147
00:06:06,467 --> 00:06:08,367
Serangannya tepat sasaran
pada manajemen tingkat atas perusahaan.
148
00:06:08,369 --> 00:06:09,935
Yang jahat
kode yang saya temukan
149
00:06:09,937 --> 00:06:12,471
menunjukkan bahwa sasarannya
punya rencana tiga langkah.
150
00:06:12,473 --> 00:06:14,139
Langkah pertama: serangan perburuan paus
pada CEO Barnaby Bank.
151
00:06:14,141 --> 00:06:16,775
Langkah kedua:
menggunakan kredensial CEO
152
00:06:16,777 --> 00:06:18,510
untuk memiliki
jaringan bank tersebut.
153
00:06:18,512 --> 00:06:22,581
Dan langkah ketiga: ambil kendali
ATM melalui jaringan.
154
00:06:22,583 --> 00:06:24,049
Begitulah cara dia mematikannya
kamera.
155
00:06:24,050 --> 00:06:25,516
Semua yang harus dilakukan target
mengiriminya email
156
00:06:25,519 --> 00:06:27,386
berpura-pura menjadi seseorang
dia percaya
157
00:06:27,388 --> 00:06:28,620
Saat Wagner mengeklik tautannya,
158
00:06:28,622 --> 00:06:30,522
targetnya didapat
kredensial loginnya,
159
00:06:30,524 --> 00:06:32,491
dan begitu saja, dia memang begitu
dalam jaringan bank.
160
00:06:32,493 --> 00:06:33,625
Teman-teman.
161
00:06:33,627 --> 00:06:35,160
Lihatlah
laporan transaksi
162
00:06:35,162 --> 00:06:36,661
dari ATM
Andy menggunakannya tadi malam.
163
00:06:36,663 --> 00:06:37,996
Pada saat yang bersamaan
164
00:06:37,998 --> 00:06:39,531
kameranya terputus,
165
00:06:39,533 --> 00:06:41,032
ATM berhenti merekam
transaksi pelanggan.
166
00:06:41,034 --> 00:06:42,601
Sebaliknya, ia mencatat pesan tersebut,
167
00:06:42,603 --> 00:06:44,069
"waktu pengembalian," berulang-ulang.
168
00:06:44,071 --> 00:06:45,604
Setiap sepuluh menit.
169
00:06:45,606 --> 00:06:48,840
RYAN: Waktu pengembalian.
Peretas kami ingin membalas dendam.
170
00:06:48,842 --> 00:06:50,008
Tapi balas dendam untuk apa?
171
00:06:50,010 --> 00:06:52,577
MUNDO:
Ya, kenapa repot-repot
untuk meretas ATM
172
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
jika kamu tidak muncul
dan mengumpulkan uangnya?
173
00:06:53,947 --> 00:06:55,297
KRUMITZ:
Tidak yakin.
174
00:06:55,298 --> 00:06:56,648
Tapi aku bisa memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi
175
00:06:56,650 --> 00:06:58,650
ketika Andy memasukkan kartu debitnya
di ATM tadi malam.
176
00:06:58,652 --> 00:07:00,819
RUSSELL:
Kartunya otomatis terpicu
177
00:07:00,821 --> 00:07:02,921
ATM mengeluarkan $10.000.
178
00:07:02,923 --> 00:07:04,756
Teman-teman, lihat apa yang saya temukan.
179
00:07:04,758 --> 00:07:06,425
ATM ini bukan satu-satunya
salah satu yang diretas.
180
00:07:06,427 --> 00:07:08,560
Oke, dalam satu jam terakhir,
181
00:07:08,562 --> 00:07:12,164
aktivitas media sosial
di Distrik telah meledak.
182
00:07:12,166 --> 00:07:14,866
sedang tren seperti orang gila.
183
00:07:14,868 --> 00:07:16,435
Orang-orang memposting foto
184
00:07:16,437 --> 00:07:19,171
dan video tentang
ATM Barnaby Bank
185
00:07:19,173 --> 00:07:20,839
membanjiri jalanan dengan uang tunai.
186
00:07:20,841 --> 00:07:22,474
RYAN:
Ini bukanlah serangan terorganisir.
187
00:07:22,476 --> 00:07:24,075
Ini gratis untuk semua.
188
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
DUNIA:
Bisakah kita mengetahuinya dari jarak jauh
jaringan bank tersebut
189
00:07:25,512 --> 00:07:26,578
untuk menutup ATM?
190
00:07:26,580 --> 00:07:27,579
NELSON: Hmm...
(mengetik)
191
00:07:27,581 --> 00:07:28,914
Tidak.
192
00:07:28,916 --> 00:07:30,515
Setiap kali saya mengirim kode
untuk mematikannya,
193
00:07:30,517 --> 00:07:31,950
seseorang menimpa skrip saya.
194
00:07:31,952 --> 00:07:33,752
Itu harus menjadi targetnya.
195
00:07:33,754 --> 00:07:35,520
Kamu bilang begitu
masih dalam sistem?
196
00:07:35,522 --> 00:07:36,788
Jadi dia bisa menghentikan kita
197
00:07:36,790 --> 00:07:38,690
dari mengirim perintah dari jarak jauh,
198
00:07:38,692 --> 00:07:40,792
tapi dia tidak bisa menghentikan kita
mencabut mesin, kan?
199
00:07:40,794 --> 00:07:42,994
Tidak, dia tidak bisa.
200
00:07:42,996 --> 00:07:44,763
Saya akan menelepon CEO Barnaby Bank.
201
00:07:44,765 --> 00:07:46,164
Saatnya untuk beralih ke gaya lama.
202
00:07:46,166 --> 00:07:47,966
Apakah menurut kami ada
Kartu debit Bank Barnaby
203
00:07:47,968 --> 00:07:50,702
bisa buat ATM
hanya mengeluarkan uang tunai?
204
00:07:50,704 --> 00:07:52,504
Tidak tidak tidak.
205
00:07:52,506 --> 00:07:53,805
Ini bukan kartu debit apa pun.
206
00:07:53,807 --> 00:07:55,207
Lihatlah fungsi ini
yang baru saja diluncurkan
207
00:07:55,209 --> 00:07:58,009
dalam kode target
ketika saya menggesek kartu Andy.
208
00:07:58,011 --> 00:08:03,248
Ya. Ini adalah daftar
22.678 nasabah Barnaby Bank.
209
00:08:03,250 --> 00:08:04,916
Jika salah satu dari kartu debit mereka
210
00:08:04,918 --> 00:08:07,219
digunakan di ATM... jackpot.
211
00:08:07,221 --> 00:08:08,787
Baiklah, jadi mengapa orang-orang ini?
212
00:08:08,789 --> 00:08:10,222
Mengapa tidak semua pelanggan?
213
00:08:10,224 --> 00:08:11,890
Mereka-mereka harus memilikinya
sesuatu yang sama, bukan?
214
00:08:11,892 --> 00:08:13,124
Oke, izinkan saya memeriksa sesuatu.
215
00:08:13,126 --> 00:08:15,727
Sepuluh orang ini
diposting di media sosial
216
00:08:15,729 --> 00:08:18,997
itu kartu debit mereka
memicu jackpot ATM mereka,
217
00:08:18,999 --> 00:08:23,668
dan nama mereka semuanya
pada daftar 22.678.
218
00:08:23,670 --> 00:08:25,203
KRUMITZ:
Lihat ini.
219
00:08:25,204 --> 00:08:26,737
Ada kurang dari $200
di masing-masing
220
00:08:26,740 --> 00:08:28,673
rekening bank mereka.
221
00:08:28,675 --> 00:08:30,158
RUSSELL:
Peretas kami mencuri
222
00:08:30,159 --> 00:08:31,642
dari orang kaya dan
memberi kepada orang miskin.
223
00:08:31,645 --> 00:08:33,712
Ini bukan pencurian bank.
224
00:08:33,714 --> 00:08:36,081
Kami sedang berburu
seorang Cyber Robin Hood.
225
00:08:40,988 --> 00:08:47,192
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
226
00:08:49,029 --> 00:08:55,634
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
227
00:08:55,636 --> 00:08:58,770
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
228
00:08:58,772 --> 00:09:02,874
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
229
00:09:02,876 --> 00:09:06,945
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
230
00:09:06,947 --> 00:09:10,715
¶ Dan mil... ¶
231
00:09:10,717 --> 00:09:11,783
¶ Oh ya. ¶
232
00:09:33,273 --> 00:09:34,873
Sedikit bacaan ringan?
233
00:09:34,875 --> 00:09:36,041
Ya.
234
00:09:36,043 --> 00:09:38,109
Anda tahu, kebanyakan orang
akrab dengan
235
00:09:38,111 --> 00:09:39,277
versi kontemporer
236
00:09:39,279 --> 00:09:40,745
dari Robin Hood.
237
00:09:40,747 --> 00:09:42,314
Tapi dalam versi aslinya--
238
00:09:42,316 --> 00:09:43,815
Piers Pembajak
239
00:09:43,817 --> 00:09:45,650
oleh William Langland--
240
00:09:45,652 --> 00:09:47,085
sang pahlawan sebenarnya sedang mencoba
241
00:09:47,087 --> 00:09:50,088
untuk menghasut pemberontakan
atas hak istimewa berburu.
242
00:09:50,090 --> 00:09:51,656
Hak istimewa berburu?
Benar.
243
00:09:51,658 --> 00:09:54,326
Dan orang ini Wat Tyler--
"Robin Hood"--
244
00:09:54,328 --> 00:09:56,728
memberi rakyat jelata
sebuah suara.
245
00:09:56,730 --> 00:09:59,064
Dan, eh, kerusuhan pun terjadi
246
00:09:59,066 --> 00:10:01,299
dalam Pemberontakan Petani tahun 1381,
247
00:10:01,301 --> 00:10:02,701
tapi yang penting adalah,
248
00:10:02,703 --> 00:10:04,169
pemberontakan dimulai
249
00:10:04,171 --> 00:10:06,137
atas penolakan
untuk membayar pajak,
250
00:10:06,139 --> 00:10:08,306
untuk mengirim raja
251
00:10:08,308 --> 00:10:09,741
pesan yang sangat jelas.
252
00:10:09,743 --> 00:10:11,610
Dan dalam cerita kita,
pesan yang sedang dikirim
253
00:10:11,612 --> 00:10:13,812
berulang kali ke bank
adalah "waktu pengembalian".
254
00:10:14,948 --> 00:10:16,381
Anda benar.
255
00:10:16,383 --> 00:10:18,316
Cyber Robin Hood kami
mungkin sedang mencoba
256
00:10:18,318 --> 00:10:20,352
untuk memulai revolusi ekonomi.
257
00:10:20,354 --> 00:10:22,320
Benar. Tapi inilah masalahnya:
258
00:10:22,322 --> 00:10:25,023
Sekarang, kami baru saja mencabut kabelnya
semua ATM Barnaby Bank
259
00:10:25,025 --> 00:10:27,025
di Distrik.
260
00:10:27,026 --> 00:10:29,026
Jadi orang kita mungkin akan pergi
untuk mencari cara lain
261
00:10:29,029 --> 00:10:30,695
untuk memulai revolusinya.
262
00:10:30,697 --> 00:10:33,632
Dan sayangnya,
CEO bank tersebut
263
00:10:33,634 --> 00:10:35,133
menolak untuk ditutup
jaringan.
264
00:10:35,135 --> 00:10:36,401
Yah, itu adalah sebuah kesalahan,
karena target kita
265
00:10:36,403 --> 00:10:38,069
masih dalam sistem bank.
266
00:10:38,071 --> 00:10:39,938
Ada lusinan cara
untuk mencuri uang.
267
00:10:39,940 --> 00:10:41,373
Benar, benar, jadi...
268
00:10:41,375 --> 00:10:42,641
KRUMITZ:
Teman-teman!
269
00:10:42,643 --> 00:10:43,908
Lihat ini.
270
00:10:43,910 --> 00:10:45,110
Memukau.
271
00:10:45,112 --> 00:10:47,178
Oh ya, itu sebuah amplop.
272
00:10:47,180 --> 00:10:49,214
Eh, kami biasa mengirim
mengirim surat kembali pada hari itu.
273
00:10:49,216 --> 00:10:51,249
(tertawa)
274
00:10:51,251 --> 00:10:52,784
Oh, humor generasi.
275
00:10:52,786 --> 00:10:54,252
Saya mengerti.
276
00:10:54,254 --> 00:10:55,253
Oke, lihat.
277
00:10:55,255 --> 00:10:56,721
Seorang pembawa pesan sepeda
baru saja turun
278
00:10:56,723 --> 00:10:58,056
foto ini di lobi.
279
00:10:58,058 --> 00:10:59,157
Meninggalkannya dengan penjaga keamanan.
280
00:10:59,159 --> 00:11:01,159
Itu ditujukan kepadaku,
jadi saya memindainya
281
00:11:01,161 --> 00:11:03,061
dan memiliki yang asli
dibersihkan untuk cetakan.
282
00:11:03,063 --> 00:11:04,863
Tidak ada satupun.
Tunggu, pikirku
283
00:11:04,865 --> 00:11:06,698
bahwa Anda mengatakan bahwa ATM itu
kamera tidak merekam.
284
00:11:06,700 --> 00:11:08,433
Bukan itu,
285
00:11:08,434 --> 00:11:10,167
tapi target kami jelas
menonton ketika Andy tertembak.
286
00:11:10,170 --> 00:11:11,770
Ini adalah tangkapan layar
287
00:11:11,772 --> 00:11:13,738
dari ATM
umpan kamera pengintai.
288
00:11:13,740 --> 00:11:16,274
Mengapa target kita
sedang menonton?
289
00:11:16,276 --> 00:11:18,209
Dia ingin melihat kegembiraannya
di wajah orang-orang
290
00:11:18,211 --> 00:11:21,046
ketika ATM itu dimulai
mengeluarkan uang tunai.
291
00:11:21,048 --> 00:11:23,081
Pembunuhan Andy Wilcox
adalah konsekuensi yang tidak disengaja
292
00:11:23,083 --> 00:11:25,050
dari peretasannya.
293
00:11:25,052 --> 00:11:28,186
Dia ingin membantu kita
menemukan pembunuhnya.
294
00:11:28,188 --> 00:11:30,221
Krumitz, bawa itu ke Mayor
Kejahatan, lihat apakah mereka bisa mendapatkannya
295
00:11:30,223 --> 00:11:31,289
pukulan di wajah si penembak.
296
00:11:31,291 --> 00:11:33,258
Oke, bagus.
297
00:11:33,260 --> 00:11:35,160
Aku tidak pernah mengejar
seorang hacker topi abu-abu sebelumnya.
298
00:11:35,162 --> 00:11:36,995
Ya, Cyber Robin Hood
mungkin saja
299
00:11:36,997 --> 00:11:38,229
didorong oleh niat baik,
300
00:11:38,231 --> 00:11:40,365
tapi retasannya berhasil
konsekuensi yang mematikan.
301
00:11:40,367 --> 00:11:44,436
Itu membuatnya sama berbahayanya
seperti topi hitam lainnya.
302
00:11:44,438 --> 00:11:46,271
Oh itu benar. Saya suka yang itu.
Mm-hmm. Ya.
303
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
Beritahu kami secepatnya, Raven.
304
00:11:47,474 --> 00:11:49,374
Oke, ToggleFly adalah
menjadi gila lagi.
305
00:11:49,376 --> 00:11:52,143
Di seluruh D.C.,
orang-orang memposting tentang
306
00:11:52,145 --> 00:11:55,146
mendapatkan uang tunai dalam jumlah acak
disetorkan ke rekening mereka.
307
00:11:55,148 --> 00:11:59,150
NELSON:
Aku sudah melalui semuanya
nama di daftar 22.678.
308
00:11:59,152 --> 00:12:02,887
Yang aneh adalah beberapa orang
mendapat deposit, ada pula yang tidak.
309
00:12:02,889 --> 00:12:05,857
Orang-orang yang menerima
uang mendapat peringatan ini:
310
00:12:05,859 --> 00:12:08,927
“Selamat. Sebagai anggota yang berharga
dari Barnaby Bank,
311
00:12:08,929 --> 00:12:11,730
kamu telah terpilih
untuk menerima pengembalian uang tunai."
312
00:12:11,732 --> 00:12:13,364
Anda lihat bagaimana dia menggunakannya
kata "pengembalian dana"?
313
00:12:14,201 --> 00:12:15,900
Pengembalian dana untuk apa?
314
00:12:15,902 --> 00:12:16,935
Aku tidak tahu.
Maksudku,
315
00:12:16,937 --> 00:12:18,036
jumlah yang disetorkan
berbeda.
316
00:12:18,038 --> 00:12:19,904
Ya, tapi sepertinya
setiap orang
317
00:12:19,906 --> 00:12:23,007
pengembalian dana ini
entah berakhir dengan nol atau lima.
318
00:12:23,009 --> 00:12:24,042
MUNDO:
Hai teman-teman?
319
00:12:24,044 --> 00:12:25,844
Lihat ini.
320
00:12:25,846 --> 00:12:27,412
WAGNER: Sampai kita berhasil menangkapnya
pihak yang bertanggung jawab,
321
00:12:27,414 --> 00:12:30,515
Barnaby Bank punya
menutup setiap ATM
322
00:12:30,517 --> 00:12:32,283
dan menangguhkan semua akun.
323
00:12:32,285 --> 00:12:34,519
Eh, demi keamanan
pelanggan kami,
324
00:12:34,521 --> 00:12:36,187
tidak ada deposit, penarikan
325
00:12:36,189 --> 00:12:38,223
atau transfer akan diizinkan
326
00:12:38,225 --> 00:12:39,758
sampai masalah ini terselesaikan.
327
00:12:39,760 --> 00:12:42,026
Kami bekerja sama dengan FBI
untuk mendapatkan sistem kami
328
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
berdiri dan berjalan
sesegera mungkin.
329
00:12:44,030 --> 00:12:45,330
Terima kasih.
330
00:12:45,332 --> 00:12:46,831
KRUMITZ:
Membekukan akun semua orang
331
00:12:46,833 --> 00:12:47,932
tidak akan melakukan apa pun, kawan.
332
00:12:47,934 --> 00:12:49,801
Robin Hood memiliki jaringan Anda.
333
00:12:49,803 --> 00:12:52,036
Dia bisa mencairkannya begitu saja
akunnya kapan pun dia mau.
334
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
Hei, Elia,
kamu melihat ini?
335
00:12:53,440 --> 00:12:54,773
Namamu ada di daftar.
336
00:12:54,775 --> 00:12:56,875
MUNDO:
Itu bukan aku.
337
00:12:56,877 --> 00:12:58,977
Apakah Anda mendapatkan Barnaby Bank
pengembalian dana dari Robin Hood?
338
00:12:58,979 --> 00:13:01,513
Tidak. Tidak, aku punya lebih banyak lagi
dari $200 di akun itu.
339
00:13:01,515 --> 00:13:05,316
(suara mendesing elektronik)
340
00:13:07,220 --> 00:13:08,953
Itu aneh.
341
00:13:08,955 --> 00:13:11,055
Ah, empat ribu
dalam dua minggu terakhir
342
00:13:11,057 --> 00:13:12,824
pada bunga,
343
00:13:12,826 --> 00:13:15,960
hotel, perhiasan-- Maksudku,
Saya tidak membeli barang-barang itu.
344
00:13:15,962 --> 00:13:17,645
Yah, aku juga tidak melakukannya.
345
00:13:17,646 --> 00:13:19,329
Ya, jika tidak satupun dari kita
melakukan pembelian itu, siapa yang melakukannya?
346
00:13:19,332 --> 00:13:21,466
Saya belum tahu.
347
00:13:21,468 --> 00:13:23,067
Apakah menurut Anda ini benar?
sesuatu yang harus dilakukan
348
00:13:23,069 --> 00:13:25,303
dengan urusan Barnaby Bank
itu yang menjadi berita?
349
00:13:25,305 --> 00:13:27,305
Aku... Mungkin.
350
00:13:27,307 --> 00:13:29,374
Aku... Kami sedang menyelidikinya
kasus itu sekarang.
351
00:13:29,376 --> 00:13:30,975
Apakah akun kami diretas?
352
00:13:30,977 --> 00:13:32,911
Tidak, aku sudah memeriksanya.
353
00:13:32,913 --> 00:13:34,279
Saya menelepon bank,
memperingatkan mereka tentang masalah ini.
354
00:13:34,281 --> 00:13:36,098
Mereka sedang memimpin
penyelidikan internal.
355
00:13:36,099 --> 00:13:37,916
Tetapi jika saya tidak menemukan apa pun,
mereka tidak akan melakukannya.
356
00:13:37,918 --> 00:13:41,319
Aku bahkan tidak ingat yang terakhir
kali saya menggunakan kartu debit ini.
357
00:13:41,321 --> 00:13:43,521
Kapan terakhir kali
kamu menggunakannya?
358
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
Eh, bukan baru-baru ini.
Beberapa bulan yang lalu, mungkin?
359
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
Terima kasih sudah datang
sampai ke sini.
360
00:13:47,294 --> 00:13:48,459
Saya sangat menghargainya.
361
00:13:48,461 --> 00:13:50,028
Ya, tidak, pikirku
362
00:13:50,030 --> 00:13:52,330
Anda memerlukan kartu debit Anda
dan surat izin mengemudi.
363
00:13:52,332 --> 00:13:54,583
Terima kasih telah mengembalikan ini.
364
00:13:54,584 --> 00:13:56,835
Tanda terima Anda adalah tab bar Anda,
dan aku menutupnya untukmu.
365
00:13:56,837 --> 00:13:59,170
Baiklah, saya harap Anda memberi
sendiri tip yang bagus.
366
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
Um, hei,
367
00:14:00,340 --> 00:14:02,006
eh...
368
00:14:02,008 --> 00:14:04,442
kamu pikir mungkin aku bisa mendapatkanmu
secangkir kopi kapan-kapan?
369
00:14:04,444 --> 00:14:07,278
Uh, dengar, Nina, uh...
370
00:14:07,280 --> 00:14:09,214
saya sudah menikah.
371
00:14:09,216 --> 00:14:11,115
aku hanya tidak...
372
00:14:11,117 --> 00:14:12,450
Ya, tidak, tentu saja.
373
00:14:12,452 --> 00:14:14,152
Terima kasih.
374
00:14:18,859 --> 00:14:22,260
Saya mengerti. Seseorang pernah melakukannya
kepemilikan kartu saya.
375
00:14:22,262 --> 00:14:24,329
Tunggu, kamu kehilangannya?
Tidak, aku meninggalkannya di...
376
00:14:24,331 --> 00:14:25,330
Jangan khawatir tentang hal itu.
377
00:14:25,332 --> 00:14:26,331
Saya mengerti.
378
00:14:26,333 --> 00:14:27,432
Saya akan memikirkan hal ini.
379
00:14:30,971 --> 00:14:32,470
NELSON:
Kabar baik.
380
00:14:32,472 --> 00:14:33,938
Hmm?
Kejahatan Besar digunakan
tangkapan layar
381
00:14:33,940 --> 00:14:35,607
dari kamera ATM
ke I.D. penembak.
382
00:14:35,609 --> 00:14:37,408
Mereka melakukan penangkapan.
383
00:14:37,410 --> 00:14:39,577
Anda melacak Cyber Robin kami
Sudah ada di jaringan bank?
384
00:14:39,579 --> 00:14:43,314
Tidak, aku sudah melaluinya
seluruh jaringan dua kali.
385
00:14:43,316 --> 00:14:44,983
Hmm...
386
00:14:44,985 --> 00:14:46,484
Nelson, pernahkah kamu berpikir
tentang apa yang akan kamu lakukan
387
00:14:46,486 --> 00:14:47,986
ketika kamu selesai
kalimatmu di sini?
388
00:14:47,988 --> 00:14:50,255
Sepertinya aku ingin tinggal
di FBI.
389
00:14:50,257 --> 00:14:51,456
Kami berdua
390
00:14:51,458 --> 00:14:53,258
menjatuhkan
orang jahat bersama?
391
00:14:53,260 --> 00:14:55,293
Seksi.
392
00:14:55,294 --> 00:14:57,327
Saya agak menantikannya
untuk mendapatkan kehidupan nyataku kembali.
393
00:14:57,330 --> 00:14:59,364
Kamu tahu?
Ya.
394
00:14:59,366 --> 00:15:02,533
Ini seperti pembebasan bersyarat
pulau di sini.
395
00:15:04,337 --> 00:15:07,338
Ya, aku merasakanmu.
Tapi aku akan merindukanmu jika kamu...
396
00:15:07,340 --> 00:15:09,574
KRUMITZ:
Pengembalian dana!
397
00:15:09,576 --> 00:15:11,576
Pengembalian dana.
398
00:15:11,578 --> 00:15:13,544
Robin Hood Siber
menggunakan kata "pengembalian dana".
399
00:15:13,546 --> 00:15:16,314
Bukan "hadiah",
bukan "uang kembali". "Pengembalian dana.
400
00:15:16,316 --> 00:15:18,449
Dia mengembalikan biaya cerukan.
401
00:15:18,451 --> 00:15:21,619
Depositnya semuanya
dalam kelipatan $35.
402
00:15:21,621 --> 00:15:23,354
Itu sebabnya jumlahnya
berbeda
403
00:15:23,356 --> 00:15:25,323
dan semuanya berakhir
dalam nol atau lima.
404
00:15:25,325 --> 00:15:27,692
Robin Hood membayar kembali
setiap pelanggan
405
00:15:27,694 --> 00:15:30,561
untuk setiap biaya cerukan $35
bank mengambil.
406
00:15:30,563 --> 00:15:32,497
Tapi orang-orang itu dibayar
ribuan dolar.
407
00:15:32,499 --> 00:15:34,499
Mereka punya sebanyak itu
biaya cerukan?
408
00:15:34,501 --> 00:15:38,469
Sangat mudah untuk memilikinya
sebanyak itu biaya cerukan.
409
00:15:38,471 --> 00:15:41,506
Bank mempunyai kebijakan,
itu benar-benar penipuan,
410
00:15:41,508 --> 00:15:43,508
disebut "periksa pemesanan ulang".
411
00:15:43,510 --> 00:15:45,410
Setiap bulan,
hampir 50% orang Amerika
412
00:15:45,412 --> 00:15:47,111
menulis cek
untuk membayar tagihan mereka.
413
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
Utilitas, kabel,
hal-hal seperti itu.
414
00:15:49,115 --> 00:15:51,049
Orang yang hidup
gaji ke gaji
415
00:15:51,051 --> 00:15:52,550
biasanya menulis
cek terbesarnya terakhir.
416
00:15:52,552 --> 00:15:54,218
RAMIREZ:
Ya, seperti sewa.
417
00:15:54,220 --> 00:15:56,487
Saya menyetorkan gaji saya,
Saya mengirimkan uang sewa saya,
418
00:15:56,489 --> 00:15:58,389
berharap gajiku lunas
419
00:15:58,391 --> 00:16:00,525
sebelum tuan tanah saya
menyetorkan cek sewa saya.
420
00:16:00,527 --> 00:16:03,328
KRUMITZ: Benar, tapi apa
kamu tidak menyadarinya
421
00:16:03,330 --> 00:16:06,531
adalah bank tidak menguangkan
utilitas yang lebih kecil memeriksa
422
00:16:06,533 --> 00:16:10,201
sebelum diproses
cek sewa yang lebih besar.
423
00:16:10,203 --> 00:16:11,602
Itu penipuan.
424
00:16:11,604 --> 00:16:13,438
Proses bank
cek terbesar terlebih dahulu,
425
00:16:13,440 --> 00:16:16,107
agar akunmu kena
dengan tidak hanya satu,
426
00:16:16,109 --> 00:16:17,608
tetapi beberapa biaya cerukan.
427
00:16:17,610 --> 00:16:19,277
Robin Hood adalah
428
00:16:19,279 --> 00:16:20,678
mengembalikan dana semuanya
biaya cerukan
429
00:16:20,680 --> 00:16:22,547
bank mengambil melalui penipuan ini.
430
00:16:22,549 --> 00:16:24,515
Dia hanya mencoba
membayar kembali rakyatnya.
431
00:16:24,517 --> 00:16:27,986
Beri mereka uang yang bank
pada dasarnya mencuri dari mereka.
432
00:16:27,988 --> 00:16:31,422
KRUMITZ:
Jadi Cyber Robin Hood kami adalah Anda.
433
00:16:31,424 --> 00:16:32,991
Bukan, bukan-bukan kamu kamu.
434
00:16:32,993 --> 00:16:35,026
Tapi seseorang sepertimu.
435
00:16:35,028 --> 00:16:36,661
Mungkin itu hanya rasa muak
Pelanggan Barnaby Bank,
436
00:16:36,663 --> 00:16:38,463
siapa yang ingin membalas dendam.
437
00:16:38,465 --> 00:16:40,398
(pria mendengus)
438
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
PRIA:
Dia punya pisau!
439
00:16:45,438 --> 00:16:47,138
WANITA:
Pertarungannya gila.
440
00:16:47,140 --> 00:16:48,606
Orang yang satu ini
membual tentang mendapatkan
441
00:16:48,608 --> 00:16:50,608
pengembalian uang tunai dari Barnaby Bank,
442
00:16:50,610 --> 00:16:53,277
membuat kesepakatan besar
tentang semua uang gratisnya.
443
00:16:53,279 --> 00:16:56,514
Dan pria lain menjadi kesal
karena dia tidak mendapatkannya.
444
00:16:56,516 --> 00:16:58,449
Saya tidak menyalahkan dia.
Aku juga tidak mendapatkannya.
445
00:16:58,451 --> 00:17:00,251
Bagaimanapun, mereka sedang berdebat.
446
00:17:00,253 --> 00:17:01,786
Dan salah satu dari mereka melontarkan pukulan.
447
00:17:01,788 --> 00:17:03,588
Dan yang lainnya
menarik pisau.
448
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
Saya tidak percaya
dia menikam pria itu.
449
00:17:05,325 --> 00:17:06,791
RYAN: Target kami tidak
memikirkan rencananya.
450
00:17:06,793 --> 00:17:10,228
Dia berpikir membuat orang dibayar
akan membuat mereka bahagia.
451
00:17:10,230 --> 00:17:12,630
Dia tidak memperhitungkannya
karena keserakahan manusia.
452
00:17:12,632 --> 00:17:15,366
Orang-orang saling berkelahi
apakah dia seorang penyelamat
453
00:17:15,368 --> 00:17:16,701
atau penjahat?
454
00:17:16,703 --> 00:17:18,503
Kami mendapat masalah pada diri kami sendiri.
455
00:17:18,505 --> 00:17:21,539
RYAN:
Revolusi Robin Hood
456
00:17:21,541 --> 00:17:22,607
telah dimulai.
457
00:17:39,392 --> 00:17:41,259
Nelson dan aku
menghabiskan sepanjang malam
458
00:17:41,261 --> 00:17:42,760
menyisir
jaringan bank tersebut.
459
00:17:42,762 --> 00:17:45,663
Masih belum bisa memahami Cyber
Langkah Robin Hood selanjutnya.
460
00:17:45,665 --> 00:17:47,799
Punya dirimu sendiri
mainan baru, DB?
461
00:17:47,801 --> 00:17:50,368
Terkecil di dunia
robot yang dapat diprogram.
462
00:17:50,370 --> 00:17:52,303
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.
463
00:17:52,305 --> 00:17:54,205
Terima kasih.
464
00:17:54,207 --> 00:17:56,507
Saya mencoba untuk melihat
profesional sebelum saya pergi
465
00:17:56,509 --> 00:18:00,244
di depan hakim
untuk pendengaran 5K1 saya.
466
00:18:00,246 --> 00:18:03,448
Anda memikirkan apa
kamu ingin melakukannya setelahnya?
467
00:18:03,450 --> 00:18:05,083
Jujur saja, aku...
468
00:18:05,085 --> 00:18:07,752
Saya sedang berpikir untuk mengambil
pekerjaan di sektor swasta.
469
00:18:07,754 --> 00:18:09,821
Ya, ada banyak
peluang bagi seseorang
470
00:18:09,823 --> 00:18:11,756
di luar sana dengan keahlian Anda.
471
00:18:11,758 --> 00:18:15,860
Hanya saja, kurasa aku berasumsi
kamu akan tinggal di sini.
472
00:18:15,862 --> 00:18:20,431
Tidak dapat membayangkan tempat ini
tanpamu, jujur saja.
473
00:18:20,433 --> 00:18:21,766
Ya.
474
00:18:21,768 --> 00:18:24,769
Banyak kenangan di sini.
475
00:18:24,771 --> 00:18:28,339
Saya telah menempuh perjalanan jauh
karena aku adalah punk muda
476
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
yang tersandung di sini
dua tahun lalu.
477
00:18:30,543 --> 00:18:33,377
¶ Saya seorang peminum minyak tanah,
Pon Dop, apa yang kamu pikirkan ¶
478
00:18:33,379 --> 00:18:36,447
¶ Badai energi,
HBO hampir tiba ¶
479
00:18:36,449 --> 00:18:38,449
¶ Nyalakan drumnya... ¶
Bisakah saya membantu Anda?
480
00:18:38,451 --> 00:18:42,253
Ya, aku sedang mencari seseorang
bernama Avery Ryan.
481
00:18:42,255 --> 00:18:42,887
Siapa kamu?
482
00:18:42,889 --> 00:18:44,155
Raven Ramirez.
483
00:18:44,157 --> 00:18:45,490
Ini hari pertamaku.
484
00:18:45,492 --> 00:18:48,259
Anda Raven Ramirez?
485
00:18:48,261 --> 00:18:49,727
(terkekeh)
Gerhana.
486
00:18:49,729 --> 00:18:51,462
Gerhana?
487
00:18:51,464 --> 00:18:53,764
Mengapa, apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakannya padaku, Beardo?
488
00:18:53,766 --> 00:18:55,466
¶ Apa, apa, apa, ap-ap-apa,
jadikan itu milikku... ¶
489
00:18:55,468 --> 00:18:57,301
Aku punya sikap seperti itu.
490
00:18:57,303 --> 00:18:59,637
Kupikir aku tahu segalanya.
491
00:18:59,639 --> 00:19:00,671
Anda masih melakukannya.
(tertawa)
492
00:19:00,673 --> 00:19:02,573
Hei.
Hai.
493
00:19:02,575 --> 00:19:04,375
Anda tahu, apapun Anda
memilih untuk melakukannya, Raven,
494
00:19:04,377 --> 00:19:05,343
kamu akan melakukannya dengan baik.
495
00:19:05,345 --> 00:19:06,577
Terima kasih, DB.
496
00:19:06,579 --> 00:19:08,312
(berdentang)
497
00:19:09,516 --> 00:19:11,382
Tidak mungkin.
498
00:19:11,384 --> 00:19:15,419
Seseorang mengaku sebagai milik kita
Cyber Robin Hood di ToggleFly.
499
00:19:15,421 --> 00:19:16,854
Lihat itu.
500
00:19:16,855 --> 00:19:18,288
“Warga Distrik,
berhenti berkelahi.
501
00:19:18,291 --> 00:19:19,924
“Jangan saling menyalahkan.
502
00:19:19,926 --> 00:19:21,626
“Bank adalah satu-satunya musuh kami.
503
00:19:21,628 --> 00:19:23,861
"Setelah aku selesai,
bayarannya akan sangat besar
504
00:19:23,863 --> 00:19:26,464
dan bank akan menjadi
berlutut."
505
00:19:26,466 --> 00:19:28,766
Baiklah, dengan cara apa pun kita bisa melacaknya
ini ke perangkat aslinya?
506
00:19:28,768 --> 00:19:30,334
Maksudku, aku akan mencoba,
tapi dugaanku
507
00:19:30,336 --> 00:19:32,937
adalah bahwa pos tersebut telah dialihkan
melalui selusin proxy.
508
00:19:32,939 --> 00:19:33,938
Coba.
509
00:19:33,940 --> 00:19:36,440
Hei, kamu lihat itu?
510
00:19:36,442 --> 00:19:38,876
Sepertinya
Peretasan Cyber Robin Hood berikutnya.
511
00:19:42,282 --> 00:19:44,582
¶ ¶
512
00:19:51,457 --> 00:19:53,524
(sirene meraung)
513
00:19:56,529 --> 00:20:00,231
(obrolan tidak jelas)
514
00:20:00,233 --> 00:20:02,300
Cyber Robin Hood memperoleh akses
ke salah satu Barnaby Bank
515
00:20:02,302 --> 00:20:03,801
parkir bawah tanah
struktur dan mencuri
516
00:20:03,803 --> 00:20:06,304
Keamanan Colton
truk lapis baja.
517
00:20:06,306 --> 00:20:08,272
Lalu dia menutup semuanya
dari kamera pengintai,
518
00:20:08,274 --> 00:20:11,342
menggunakan kode yang sama yang dia tulis
untuk mematikan kamera ATM.
519
00:20:11,344 --> 00:20:13,778
Jadi kami tidak tahu persisnya
ketika dia melakukan pencurian ini.
520
00:20:13,780 --> 00:20:16,814
Apa yang kami tahu
apakah itu $1,2 juta
521
00:20:16,816 --> 00:20:18,449
ada di belakang truk.
522
00:20:18,451 --> 00:20:20,985
Maksudku, kenapa punya uang tunai
hanya tergeletak saja?
523
00:20:20,987 --> 00:20:23,487
Ketika kami mencabut ATM
untuk menghentikan peretasan pertama Robin Hood,
524
00:20:23,489 --> 00:20:25,823
itu memaksa Barnaby Bank
untuk menemukan tempat
525
00:20:25,825 --> 00:20:27,358
untuk menyimpan semua uang ekstra itu.
526
00:20:27,360 --> 00:20:29,344
RUSSELL:
Benar, sebagian besar bank
527
00:20:29,345 --> 00:20:31,329
menyimpan cadangan kas mereka
di lokasi luar lokasi yang aman.
528
00:20:31,331 --> 00:20:33,364
Barnaby Bank menyimpan uang tunai mereka
529
00:20:33,366 --> 00:20:34,565
di truk dengan niat
530
00:20:34,567 --> 00:20:36,534
untuk mendapatkan semuanya
keluar dari Distrik,
531
00:20:36,536 --> 00:20:39,270
tapi Cyber Robin Hood
menyerang lebih dulu.
532
00:20:39,272 --> 00:20:40,905
Semua yang harus dia lakukan
adalah menggesek kartu kunci
533
00:20:40,907 --> 00:20:42,406
untuk mencuri truk lapis baja.
534
00:20:42,408 --> 00:20:44,008
NELSON: Polisi ditemukan
truk yang ditinggalkan
535
00:20:44,010 --> 00:20:45,610
di bawah jembatan layang;
tidak ada cetakan.
536
00:20:45,612 --> 00:20:47,345
RYAN: Sampai saat ini,
kedua peretasan ini--
537
00:20:47,347 --> 00:20:48,913
ATM dan
pengembalian dana cerukan--
538
00:20:48,915 --> 00:20:51,515
keduanya dilakukan dari jarak jauh.
539
00:20:51,517 --> 00:20:53,284
Mencuri truk
dilakukan secara langsung,
540
00:20:53,286 --> 00:20:55,686
yang artinya Robin Hood
bukan hanya seorang peretas.
541
00:20:55,688 --> 00:20:57,588
Dia tahu dimana
uang itu.
542
00:20:57,590 --> 00:20:59,624
Dia tahu cara masuk,
dia tahu bagaimana cara keluar.
543
00:20:59,626 --> 00:21:01,626
Ini adalah pekerjaan orang dalam.
544
00:21:01,628 --> 00:21:04,996
Saya ingin nama semuanya
karyawan yang mempunyai akses
545
00:21:04,998 --> 00:21:07,865
ke struktur bawah tanah itu
di mana truk itu dicuri.
546
00:21:07,867 --> 00:21:10,334
¶ ¶
547
00:21:16,576 --> 00:21:18,643
(pintu terbuka)
Hei.
548
00:21:19,646 --> 00:21:21,012
Hai. (terkekeh)
549
00:21:21,014 --> 00:21:22,413
Lama sekali, tidak bertemu.
Hai.
550
00:21:22,415 --> 00:21:23,748
Dengar, aku berharap
mungkin kamu bisa...
551
00:21:23,750 --> 00:21:25,750
membantu menjelaskan
pada sesuatu untukku.
552
00:21:25,752 --> 00:21:27,285
Ya? Ada apa?
553
00:21:27,287 --> 00:21:29,387
Beberapa tuduhan aneh muncul
pada kartu debit saya.
554
00:21:29,389 --> 00:21:32,790
Pakaian dalam, berlian
anting...
555
00:21:32,792 --> 00:21:35,493
menginap di
Penginapan Taman Mawar.
556
00:21:35,495 --> 00:21:37,161
Apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?
557
00:21:37,162 --> 00:21:38,828
Tuduhan tersebut diajukan
kartu yang kutinggalkan di bar.
558
00:21:38,831 --> 00:21:40,665
Apakah kamu datang?
sepanjang jalan ke sini
559
00:21:40,667 --> 00:21:42,466
untuk menuduhku
mencuri kartu Anda?
560
00:21:42,468 --> 00:21:44,468
Tagihannya sangat spesifik.
561
00:21:44,470 --> 00:21:46,771
Kamu bilang padaku kamu senang tinggal di sini
di Penginapan Rose Garden.
562
00:21:46,773 --> 00:21:48,306
Elia, aku kembali
kartu Anda kepada Anda.
563
00:21:48,308 --> 00:21:51,475
Mengapa saya melakukan itu jika saya melakukannya
akan mencuri uangmu?
564
00:21:51,477 --> 00:21:54,011
Apakah Anda menemukan bukti
bahwa saya melakukan pembelian itu?
565
00:21:54,981 --> 00:21:56,080
Tidak.
566
00:21:56,082 --> 00:21:57,581
aku tidak melakukannya,
Elia.
567
00:21:58,885 --> 00:22:01,952
Menurutku
kamu tahu itu.
568
00:22:01,954 --> 00:22:04,488
Jika Anda membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara-- sebagai teman,
569
00:22:04,490 --> 00:22:06,657
jelas--
570
00:22:06,659 --> 00:22:08,326
eh, kamu tahu di mana menemukanku.
571
00:22:15,034 --> 00:22:17,101
¶ ¶
572
00:22:22,709 --> 00:22:25,843
Jihadi John berusaha bersembunyi
di balik topeng juga.
573
00:22:25,845 --> 00:22:29,714
Anda tahu bagaimana CIA
mengidentifikasi Jihadi John?
574
00:22:29,716 --> 00:22:31,649
Pembuluh darah di tangannya.
575
00:22:31,651 --> 00:22:35,786
Mereka menggunakan teknik yang disebut
pengungkapan vena berbasis optik
576
00:22:35,788 --> 00:22:39,690
untuk memetakan strukturnya
pembuluh darah dari video pemenggalan kepala.
577
00:22:39,692 --> 00:22:42,727
Dan kemudian mereka melakukan referensi silang
pola vena itu
578
00:22:42,729 --> 00:22:45,996
dengan ratusan ribu
foto orang di media sosial.
579
00:22:45,998 --> 00:22:51,035
Sebenarnya pembuluh darah manusia
lebih unik dari sidik jari.
580
00:22:51,037 --> 00:22:55,673
Kelompok tersangka kami terbatas
kepada karyawan Barnaby Bank
581
00:22:55,675 --> 00:22:58,142
yang memiliki akses fisik
ke truk lapis baja itu.
582
00:22:58,144 --> 00:22:59,844
Benar.
583
00:22:59,846 --> 00:23:01,545
Jadi sekarang semuanya
yang harus kita lakukan adalah
584
00:23:01,547 --> 00:23:05,015
menjalankan pola Robin Hood
pembuluh darah di foto ini
585
00:23:05,017 --> 00:23:07,385
terhadap rekaman kamera keamanan
586
00:23:07,387 --> 00:23:09,820
dari tangan setiap karyawan
587
00:23:09,822 --> 00:23:12,790
siapa yang mengakses
truk lapis baja.
588
00:23:15,795 --> 00:23:17,628
KRUMITZ:
Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
589
00:23:17,630 --> 00:23:18,796
Saya tidak tahu.
590
00:23:18,798 --> 00:23:21,665
Teman-teman, saya baru saja menemukannya
kerentanan lain
591
00:23:21,667 --> 00:23:23,167
di Barnaby
sistem perbankan.
592
00:23:23,169 --> 00:23:25,436
Yang ini mempengaruhi
transfer kawat.
593
00:23:25,438 --> 00:23:26,704
Robin Hood dapat mengirim
uang sebanyak yang dia mau
594
00:23:26,706 --> 00:23:28,122
di mana pun di dunia.
595
00:23:28,123 --> 00:23:29,539
Jadi ATM dan
peretasan cerukan
596
00:23:29,542 --> 00:23:31,058
mungkin adil
asap dan cermin.
597
00:23:31,059 --> 00:23:32,575
Ini bisa jadi apa
dia mengejarnya sepanjang waktu.
598
00:23:32,578 --> 00:23:33,677
Aku akan mengulang di Raven.
599
00:23:33,679 --> 00:23:35,045
Kita perlu mendapatkannya
dimulai pada sebuah patch.
600
00:23:36,516 --> 00:23:38,582
Wah, ini dia,
mendapat kecocokan.
601
00:23:38,584 --> 00:23:41,786
Jadi kita punya cap waktu
saat tangan ini menggesek
602
00:23:41,788 --> 00:23:44,121
sebuah ID. lencana
di garasi bank.
603
00:23:44,123 --> 00:23:46,557
Rabu lalu, 15:23.
604
00:23:46,559 --> 00:23:48,559
Baiklah, saya bisa melakukan referensi silang
cap waktu
605
00:23:48,561 --> 00:23:50,728
dengan daftar karyawan
yang menggesek kartu mereka hari itu.
606
00:23:50,730 --> 00:23:53,464
(mengetik)
607
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Baiklah, mendapat nomor lencana.
608
00:23:55,468 --> 00:23:57,668
Sampaikan salam kepada Cyber Robin Hood.
609
00:23:58,971 --> 00:24:00,838
Halo.
610
00:24:03,476 --> 00:24:04,708
FBI!
611
00:24:05,812 --> 00:24:07,044
AJ Kim, FBI!
612
00:24:07,046 --> 00:24:08,479
Tangan di atas
kepalamu.
613
00:24:08,481 --> 00:24:09,580
Perlahan berdiri.
614
00:24:11,217 --> 00:24:14,718
Sebagai catatan, saya akan melupakannya
hak hukum saya untuk tetap diam,
615
00:24:14,720 --> 00:24:18,722
dan saya sepenuhnya bekerja sama dengan
hukum dengan tidak menolak penangkapan.
616
00:24:18,724 --> 00:24:20,024
Nama saya AJ Kim,
617
00:24:20,026 --> 00:24:23,227
dan saya bertanggung jawab untuk itu
peretasan Barnaby Bank.
618
00:24:23,229 --> 00:24:26,797
Dan aku sangat bersedia
untuk turun demi tujuanku.
619
00:24:26,799 --> 00:24:27,865
(pengikat borgol)
620
00:24:33,573 --> 00:24:36,540
Saya sudah menjadi teller
di Barnaby Bank selama lima tahun.
621
00:24:36,542 --> 00:24:39,877
Ketahui berapa banyak yang dihasilkan bank
pada tahun 2014 dari biaya cerukan?
622
00:24:39,879 --> 00:24:42,947
$35 miliar.
623
00:24:42,949 --> 00:24:44,982
Barnaby sendiri kabur
dengan $7 miliar.
624
00:24:44,984 --> 00:24:47,751
Yah, itu sangat tercela,
tapi tahukah kamu apa yang lebih buruk?
625
00:24:47,753 --> 00:24:50,754
Seorang pria dibunuh
karena ATMmu diretas.
626
00:24:50,756 --> 00:24:52,990
bukan maksudku
bagi siapa pun untuk terluka.
627
00:24:52,992 --> 00:24:54,792
Itu sebabnya aku mengirimi kalian surat
foto penembaknya.
628
00:24:54,794 --> 00:24:56,627
Ya, benar.
629
00:24:56,629 --> 00:24:58,629
Dan kemudian Anda memutuskan
untuk meretas bank lagi
630
00:24:58,631 --> 00:25:00,631
untuk memberikan pengembalian uang kepada orang-orang,
631
00:25:00,633 --> 00:25:03,067
yang mengakibatkan hal lain
pria ditusuk.
632
00:25:03,069 --> 00:25:05,903
Dengar, aku mencoba pergi
melalui saluran yang tepat
633
00:25:05,905 --> 00:25:07,705
di bank beberapa tahun yang lalu.
634
00:25:07,707 --> 00:25:09,039
Ketika saya menemukan
penipuan cerukan,
635
00:25:09,041 --> 00:25:11,041
Aku langsung menemui bosku.
636
00:25:11,043 --> 00:25:12,393
Dia memecatku.
637
00:25:12,394 --> 00:25:13,744
RYAN: Kenapa kamu tidak pergi
kepada penegak hukum?
638
00:25:13,746 --> 00:25:14,912
Itulah yang terjadi
kami di sini untuk.
639
00:25:14,914 --> 00:25:17,248
Lima tahun,
Aku sudah memberitahu ibu-ibu
640
00:25:17,250 --> 00:25:19,149
yang hampir tidak bisa memberi makan anak-anak mereka
641
00:25:19,151 --> 00:25:21,285
bahwa saya tidak dapat mengembalikan uangnya
biaya cerukan yang berlebihan.
642
00:25:21,287 --> 00:25:22,753
Saya melakukan apa yang benar.
643
00:25:22,755 --> 00:25:25,189
Saya memberikan suara kepada orang miskin.
644
00:25:25,191 --> 00:25:27,224
Dan orang-orangnya
mendukung saya.
645
00:25:27,226 --> 00:25:29,760
Saya memulai sebuah gerakan.
646
00:25:29,762 --> 00:25:32,696
Itu akan terus berlanjut,
dengan atau tanpa aku.
647
00:25:32,698 --> 00:25:34,698
Oh, kamu ingin menjadi seperti itu
ditangkap, bukan?
648
00:25:34,700 --> 00:25:37,167
Jadi, Anda sendiri bisa menjadi martir
untuk alasan ini,
649
00:25:37,169 --> 00:25:39,036
karena kamu menginginkan namamu
dan gambarmu
650
00:25:39,038 --> 00:25:40,237
terpampang dimana-mana.
651
00:25:40,239 --> 00:25:42,206
aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
652
00:25:42,208 --> 00:25:44,875
Saya akan memastikannya kepada pers
tidak pernah mendapatkan fotomu,
653
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
itu nama AJ Kim
654
00:25:46,879 --> 00:25:49,113
tidak pernah dikaitkan
dengan peretasan bank ini.
(ponsel berbunyi)
655
00:25:49,115 --> 00:25:50,814
Avery?
656
00:25:53,886 --> 00:25:55,886
Saya baru saja mendapat peringatan ini.
657
00:25:55,888 --> 00:25:59,189
Baru saja mendapat $100.000 yang ditransfer
ke rekening Barnaby Bank saya.
658
00:25:59,191 --> 00:26:00,724
Bagaimana mungkin?
659
00:26:00,726 --> 00:26:03,160
AJ berada dalam tahanan kami
ketika ini terjadi.
660
00:26:03,162 --> 00:26:05,129
Dengan siapa Anda bekerja?
661
00:26:05,131 --> 00:26:06,163
Tidak seorang pun.
662
00:26:06,165 --> 00:26:07,982
Apa yang kamu bicarakan?
663
00:26:07,983 --> 00:26:09,800
Agen Mundo baru saja sampai
$100,000 ditransfer
664
00:26:09,802 --> 00:26:11,835
ke rekening Barnaby Bank miliknya.
665
00:26:11,837 --> 00:26:13,571
Siapa lagi yang kamu lakukan
mentransfer uang ke?
666
00:26:13,573 --> 00:26:15,706
Saya tidak melakukan itu.
667
00:26:17,810 --> 00:26:19,543
Apa yang kamu punya?
668
00:26:19,544 --> 00:26:21,277
$100.000 saja
kabel secara elektronik
669
00:26:21,280 --> 00:26:24,281
ke setiap Barnaby Bank
pelanggan di wilayah D.C.
670
00:26:24,283 --> 00:26:26,584
(menghela nafas)
Itu sudah berakhir
300.000 orang.
671
00:26:26,586 --> 00:26:29,320
Seseorang baru saja bangkrut
Bank Barnaby.
672
00:26:29,322 --> 00:26:32,656
Dan menurutku itu bukan milik kita
Cyber Robin Hood, AJ Kim.
673
00:26:32,658 --> 00:26:34,325
Dia tampak terkejut
ketika aku memberitahunya.
674
00:26:34,327 --> 00:26:36,994
Ya, baiklah, kami punya
masalah yang sedikit lebih besar
675
00:26:36,996 --> 00:26:39,163
daripada kemunculannya
dari peretas kedua.
676
00:26:39,165 --> 00:26:41,865
Uh, semua uangnya
disalurkan
677
00:26:41,867 --> 00:26:45,169
melalui kerentanan
yang menurut Raven telah dia tambal.
678
00:26:45,171 --> 00:26:48,172
Sekarang, saya yakin ada
penjelasan yang masuk akal, tapi...
679
00:26:48,174 --> 00:26:49,974
Ya, sungguh
berharap ada.
680
00:26:49,976 --> 00:26:51,742
RAMIREZ: Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Avery.
681
00:26:51,744 --> 00:26:54,311
Saya telah menambal kerentanan itu.
Periksa jaringan bank.
682
00:26:54,313 --> 00:26:56,213
Kami melakukannya.
683
00:26:56,215 --> 00:26:58,048
Faktanya adalah tambalan Anda
tidak ada di sana.
684
00:26:58,050 --> 00:27:00,150
Anda pikir saya mencuri uangnya?
685
00:27:00,152 --> 00:27:02,286
Kami hanya mencoba menentukan
apa yang sebenarnya terjadi.
(ponsel berbunyi)
686
00:27:03,990 --> 00:27:05,222
Oke, saya baru saja mendapat peringatan.
687
00:27:05,224 --> 00:27:06,857
FBI belum melakukannya
mampu memantau
688
00:27:06,859 --> 00:27:08,258
aktivitas ponsel Anda
sejak kemarin.
689
00:27:08,260 --> 00:27:09,827
Apakah Anda punya ide?
mengapa itu mungkin terjadi?
690
00:27:09,829 --> 00:27:11,228
Tidak.
691
00:27:11,230 --> 00:27:13,330
Apakah Anda menginterogasi saya?
692
00:27:14,233 --> 00:27:16,967
Ambil teleponku.
693
00:27:16,969 --> 00:27:19,370
Oke? saya punya
tidak ada yang perlu disembunyikan.
694
00:27:19,372 --> 00:27:21,138
Mengapa saya melakukan peretasan
695
00:27:21,140 --> 00:27:24,274
beberapa jam
sebelum sidang 5K1 saya?
696
00:27:24,276 --> 00:27:26,310
Maksudku, itulah dirimu
menuduhku, kan?
697
00:27:26,312 --> 00:27:27,845
Kami tidak menuduh Anda
meretas apa pun.
698
00:27:27,847 --> 00:27:29,680
NELSON: Maaf mengganggu,
tapi aku punya bukti
699
00:27:29,682 --> 00:27:32,016
yang ditambal Raven
kerentanan.
Terima kasih.
700
00:27:32,018 --> 00:27:34,752
Ini adalah log peristiwa yang ditampilkan
aktivitas di jaringan bank.
701
00:27:34,754 --> 00:27:37,755
Sekarang, pada pukul 13.07,
Raven menambahkan kodenya.
702
00:27:37,757 --> 00:27:39,990
Satu jam kemudian,
itu telah dihapus.
703
00:27:39,992 --> 00:27:43,327
Tapi itu membutuhkan peretas lain
bertahun-tahun untuk menemukan tambalan Raven
704
00:27:43,329 --> 00:27:46,664
di antara setengah juta baris
kode di jaringan bank.
705
00:27:46,666 --> 00:27:49,033
Kecuali si peretas mengetahuinya
apa yang sebenarnya harus dicari.
706
00:27:49,035 --> 00:27:50,367
saya tahu
siapa yang melakukan ini.
707
00:27:52,204 --> 00:27:55,305
Saya menggunakan urutan kode
topi hitam lain mengajariku.
708
00:27:55,307 --> 00:27:56,707
Siapa?
709
00:27:58,444 --> 00:28:01,378
Jackson.
710
00:28:01,380 --> 00:28:03,914
Jackson Richmond,
mantan pacarmu?
711
00:28:03,916 --> 00:28:06,316
Tapi kamu memotong semuanya
kontak dengannya
712
00:28:06,318 --> 00:28:08,385
ketika Anda mulai bekerja
Divisi Kejahatan Cyber.
713
00:28:08,387 --> 00:28:09,720
Ya.
714
00:28:09,722 --> 00:28:11,055
Tapi dia melacakku
kemarin.
715
00:28:11,057 --> 00:28:13,257
Dia di D.C. untuk sidang 5K1-ku.
716
00:28:13,259 --> 00:28:14,925
Tunggu, kamu melihatnya?
717
00:28:14,927 --> 00:28:16,760
Dia menemukanku.
718
00:28:16,762 --> 00:28:19,229
Aku mencoba melarikan diri, mencoba
untuk memberitahunya aku tidak bisa bicara.
719
00:28:19,231 --> 00:28:21,799
Kami benar-benar punya
percakapan dua menit.
720
00:28:21,801 --> 00:28:22,933
AVERY: Raven, benar
kamu berbicara dengannya
721
00:28:22,935 --> 00:28:24,435
tentang kasus Barnaby Bank?
722
00:28:24,437 --> 00:28:26,103
Tidak, tentu saja tidak.
723
00:28:26,105 --> 00:28:29,440
Lagipula, aku pernah melihatnya sebelumnya
kami mulai mengerjakan ini.
724
00:28:29,442 --> 00:28:32,910
Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya
bahwa saya menulis kode itu.
725
00:28:32,912 --> 00:28:35,212
Mungkin meretas ponsel Anda
ketika dia melihatmu kemarin.
726
00:28:35,214 --> 00:28:36,880
Itu akan menjelaskan alasannya
ponselmu tidak terhubung
727
00:28:36,882 --> 00:28:39,450
ke jaringan FBI--
Jackson mengendalikannya.
728
00:28:39,452 --> 00:28:43,320
Tapi bagaimana Jackson bisa tahu
meretasku untuk eksploitasi bank?
729
00:28:43,322 --> 00:28:46,457
Tidak, tidak, dia meretasmu
untuk mengawasi Anda.
730
00:28:46,459 --> 00:28:48,459
Eksploitasi
adalah bonus.
731
00:28:48,461 --> 00:28:51,161
Kemudian dia mentransfer uang bank
untuk membuatnya terlihat seperti
732
00:28:51,163 --> 00:28:52,463
itu adalah bagian dari
Retasan Robin Hood.
733
00:28:52,465 --> 00:28:54,231
MUNDO:
Itu adalah kamuflase.
734
00:28:54,233 --> 00:28:57,367
Dia tahu jika dia mengirim uang saja
untuk dirinya sendiri, lalu kami akan melacaknya,
735
00:28:57,369 --> 00:28:59,837
tapi sekarang dia adalah jarum
di tumpukan jerami transfer kawat.
736
00:29:02,475 --> 00:29:05,209
Tidak sadar kamu melihat Jackson.
737
00:29:05,211 --> 00:29:07,878
Sudah kubilang,
dia menyergapku.
738
00:29:07,880 --> 00:29:09,213
Ya, bagaimana kabarnya?
739
00:29:09,215 --> 00:29:10,948
Melihatnya setelah itu
selama ini?
740
00:29:12,485 --> 00:29:14,485
Aneh.
741
00:29:14,487 --> 00:29:16,487
Kami bersama
selama lima tahun.
742
00:29:16,489 --> 00:29:17,921
Kami pikir kami tidak dapat dihentikan.
743
00:29:17,923 --> 00:29:21,358
Berfantasi
tentang peretasan besar,
744
00:29:21,360 --> 00:29:25,229
mencuri jutaan dan bepergian
dunia bersama-sama.
745
00:29:25,231 --> 00:29:28,365
Sepertinya dia masih mencoba
untuk membuat fantasi itu menjadi kenyataan.
746
00:29:28,367 --> 00:29:30,000
Jackson meretasmu
perintah telepon Anda.
747
00:29:30,002 --> 00:29:31,869
SUARA WANITA:
Halo. Apa yang bisa saya bantu?
748
00:29:31,871 --> 00:29:33,403
Saya hampir tidak pernah menggunakan Isla.
749
00:29:33,405 --> 00:29:35,506
Ya, menurut
log telepon Anda, Anda melakukannya.
750
00:29:35,508 --> 00:29:37,174
Kemarin pagi
pada pukul 9:30 pagi.
751
00:29:37,176 --> 00:29:38,909
Saat itulah
Aku melihat Jackson.
752
00:29:38,911 --> 00:29:41,545
Dia tidak memiliki fisik apa pun
akses ke ponsel saya.
753
00:29:41,547 --> 00:29:43,413
Bagaimana dia bisa melakukannya
mengaktifkan Isla?
754
00:29:43,415 --> 00:29:44,548
Apakah headphone Anda
dicolokkan ke ponsel Anda
755
00:29:44,550 --> 00:29:45,549
kapan kamu melihatnya kemarin?
756
00:29:45,551 --> 00:29:47,551
Ya. Mengapa?
757
00:29:47,553 --> 00:29:49,419
(menghela nafas)
Dia meretasmu dari jarak jauh.
758
00:29:49,421 --> 00:29:51,388
Gunakan headphone Anda
sebagai antena.
759
00:29:51,390 --> 00:29:54,091
Dia hanya harus
dalam jarak enam kaki dari Anda.
760
00:29:54,093 --> 00:29:55,926
Dengan laptopnya.
761
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
Maksudku, menggunakan gelombang radio,
762
00:29:57,930 --> 00:29:59,930
dia diam-diam memicu
perintah suara di ponsel Anda.
763
00:29:59,932 --> 00:30:02,266
Dia memaksa ponselmu
untuk meluncurkan situs Web
764
00:30:02,268 --> 00:30:04,034
yang sudah rusak
dengan malware-nya.
765
00:30:04,036 --> 00:30:06,069
Lihat?
766
00:30:06,071 --> 00:30:09,873
RAMIREZ: Gerhana dan Keajaiban,
itu adalah pegangan hacker kami.
767
00:30:09,875 --> 00:30:11,909
Saya tidak percaya
dia melakukan ini padaku.
768
00:30:11,911 --> 00:30:14,578
Cinta membuatmu melakukan hal-hal bodoh.
769
00:30:14,580 --> 00:30:17,447
Seperti Jackson, tidak
menganonimkan dirinya sendiri
770
00:30:17,449 --> 00:30:19,316
ketika dia mendaftar
domain situs web.
771
00:30:19,318 --> 00:30:21,485
Benar? Saya mendapat I.P. alamat
untuk perangkat
772
00:30:21,487 --> 00:30:23,487
dia gunakan untuk memata-mataimu.
(ketuk tombol)
773
00:30:23,489 --> 00:30:26,490
Dan mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya
lokasinya, ya?
774
00:30:28,127 --> 00:30:30,127
RAMIREZ:
Markas besar FBI?
775
00:30:30,129 --> 00:30:33,397
Dia di sana bersaksi sebagai
saksi karakter untuk 5K1 saya.
776
00:30:33,399 --> 00:30:37,534
Maksudku... kenapa dia meretas
bank dan tinggal di D.C.?
777
00:30:37,536 --> 00:30:39,403
Dia melakukan ini untukmu.
778
00:30:39,405 --> 00:30:40,904
Ini semua tentang kamu.
779
00:30:40,906 --> 00:30:43,340
Kebanyakan pria tidak suka
bertemu mantan gadis mereka.
780
00:30:43,342 --> 00:30:44,408
Saya menantikannya.
781
00:31:01,427 --> 00:31:03,493
Aku, uh, pikir kamu
tidak bisa terlihat bersamaku
782
00:31:03,495 --> 00:31:04,895
sampai setelah 5K1 Anda.
783
00:31:04,897 --> 00:31:06,129
Ini sudah berakhir.
784
00:31:06,131 --> 00:31:07,431
Saya baru saja bertemu dengan hakim.
785
00:31:07,433 --> 00:31:08,532
Apapun yang Anda katakan membantu.
786
00:31:08,534 --> 00:31:10,100
Apa, jadi kamu bebas?
787
00:31:10,102 --> 00:31:11,301
saya bebas.
788
00:31:11,303 --> 00:31:14,171
Jadi, eh, apa selanjutnya, Eclipse?
789
00:31:14,173 --> 00:31:16,173
Kamu, uh, kamu akan tetap menyimpannya
topi putih itu?
790
00:31:16,175 --> 00:31:17,307
Tidak.
791
00:31:17,309 --> 00:31:20,644
Tidak, saya sudah selesai dengan FBI.
792
00:31:20,646 --> 00:31:24,314
Sampai jumpa lagi...
dibawa kembali
793
00:31:24,316 --> 00:31:26,183
semua milik kita
kenangan yang bagus.
794
00:31:26,185 --> 00:31:27,651
Dan aku sadar, aku...
795
00:31:27,653 --> 00:31:30,654
Aku ingin bersamamu.
796
00:31:30,656 --> 00:31:32,256
Benar-benar?
797
00:31:32,258 --> 00:31:34,424
Karena, eh, sepertinya kamu tidak melakukannya
begitu yakin kemarin.
798
00:31:34,426 --> 00:31:36,960
Saya masih memiliki 5K1 saya
menjulang di atasku.
799
00:31:38,197 --> 00:31:40,464
Dan, Jackson, kamu
mengejutkanku.
800
00:31:42,201 --> 00:31:44,201
Anda satu-satunya
siapa yang menangkapku.
801
00:31:44,203 --> 00:31:47,204
Aku yang sebenarnya, Eclipse.
802
00:31:47,206 --> 00:31:50,340
Aku sudah berpura-pura
menjadi orang lain
803
00:31:50,342 --> 00:31:53,310
selama dua tahun terakhir.
804
00:31:53,312 --> 00:31:55,345
(melalui pengeras suara):
Aku bosan hidup dalam kebohongan.
805
00:31:55,347 --> 00:31:57,614
JACKSON: Apakah Anda yakin?
siap meninggalkan semua ini?
806
00:31:57,616 --> 00:31:59,516
Maksudku, kamu cantik
kehidupan yang nyaman di sini.
807
00:31:59,518 --> 00:32:02,085
Aku tidak menginginkanmu
untuk menyesal.
808
00:32:02,087 --> 00:32:04,521
RAMIREZ: Satu-satunya penyesalan yang saya miliki
mengakhiri hubungan kita.
809
00:32:07,293 --> 00:32:09,293
Aku mencintaimu, Jackson.
810
00:32:09,295 --> 00:32:11,028
Saya tidak pernah berhenti.
811
00:32:16,502 --> 00:32:18,168
Itu semua adalah bagian dari
sengatannya, Nelson.
812
00:32:18,170 --> 00:32:19,703
Dia hanya
memainkan perannya.
813
00:32:21,707 --> 00:32:23,607
Kalian berdua adalah yang paling terpelihara
rahasia di D.C.
814
00:32:23,609 --> 00:32:25,175
(terkekeh)
815
00:32:27,613 --> 00:32:29,980
JACKSON: Saya sudah menunggu
dua tahun untuk itu.
816
00:32:29,982 --> 00:32:32,049
Dan, seperti biasa,
kamu tidak pernah mengecewakan.
817
00:32:34,320 --> 00:32:36,687
Eh, waktunya memesan
dua tiket ke Jenewa.
818
00:32:36,689 --> 00:32:38,021
Bisakah kamu pergi?
malam ini?
819
00:32:38,023 --> 00:32:39,556
Malam ini?
Apa yang terburu-buru?
820
00:32:39,558 --> 00:32:41,458
Anda ingat peretasan besar itu
yang selalu kita bicarakan?
821
00:32:41,460 --> 00:32:43,226
Ya.
Saya melakukannya.
822
00:32:43,228 --> 00:32:44,695
Siapkan sejumlah besar
akun palsu
823
00:32:44,697 --> 00:32:46,296
dan membersihkan Barnaby Bank.
824
00:32:46,298 --> 00:32:49,366
Kami punya $5 juta, bebas pajak.
825
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
Kamu benar-benar belum berubah
sama sekali, Keajaiban.
826
00:32:58,010 --> 00:32:59,209
PETUGAS:
Jackson Richmond!
827
00:32:59,211 --> 00:33:00,610
Jangan bergerak!
828
00:33:05,217 --> 00:33:08,452
Jackson Richmond, Anda berada di bawah
penangkapan karena penipuan bank cyber.
829
00:33:08,454 --> 00:33:09,586
Anda menjebak saya?
830
00:33:11,223 --> 00:33:12,723
Tapi aku melakukannya untuk kita.
831
00:33:12,725 --> 00:33:14,257
Tidak ada "kita".
832
00:33:23,502 --> 00:33:25,635
MUNDO:
Tersangka sudah ditahan.
833
00:33:34,513 --> 00:33:36,313
(menghela nafas)
834
00:33:36,315 --> 00:33:38,248
NELSON: Maafkan aku
kamu harus melakukan itu.
835
00:33:39,551 --> 00:33:41,284
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
836
00:33:43,122 --> 00:33:45,122
Dia melakukannya.
837
00:33:45,124 --> 00:33:48,592
Tapi Jackson adalah masa laluku.
838
00:33:48,594 --> 00:33:52,295
Saya ingin sesuatu yang berbeda
untuk masa depanku.
839
00:33:56,502 --> 00:33:59,336
RAMIREZ: Saat aku berumur 15,
Aku putus sekolah,
840
00:33:59,338 --> 00:34:02,205
meninggalkan rumah,
841
00:34:02,207 --> 00:34:05,042
menjadi seorang hacker untuk bertahan hidup.
842
00:34:05,044 --> 00:34:07,711
Aku tidak pernah benar-benar merasakannya
seolah-olah aku pantas berada di mana pun,
843
00:34:07,713 --> 00:34:09,413
sampai saya mulai
844
00:34:09,415 --> 00:34:13,116
bekerja untuk
Divisi Kejahatan Dunia Maya.
845
00:34:13,118 --> 00:34:16,119
Saya tidak bisa berterima kasih
Wakil Direktur Ryan cukup
846
00:34:16,121 --> 00:34:18,288
karena telah menjadikanku anggota
dari keluarganya.
847
00:34:18,290 --> 00:34:20,757
Terima kasih,
Nona Ramirez.
848
00:34:20,759 --> 00:34:22,526
Wakil Direktur Ryan,
849
00:34:22,528 --> 00:34:24,661
apa rekomendasimu
mengenai hukuman?
850
00:34:24,663 --> 00:34:28,165
RYAN: Yang Mulia, itu
senang sekali saya bekerja
851
00:34:28,167 --> 00:34:31,168
dengan Nona Ramirez
selama dua tahun terakhir.
852
00:34:31,170 --> 00:34:33,120
Selama waktu itu,
853
00:34:33,121 --> 00:34:35,071
dia menjadi seorang yang sangat berharga
anggota tim saya.
854
00:34:36,308 --> 00:34:40,243
Tapi kejadian baru-baru ini
telah membuatku percaya bahwa...
855
00:34:40,245 --> 00:34:43,146
dia bisa mendapatkan keuntungan dari lebih banyak waktu
856
00:34:43,148 --> 00:34:44,815
dengan dunia maya
Divisi Kejahatan.
857
00:34:44,817 --> 00:34:46,383
Apakah kamu berkata
dia belum menyediakanmu
858
00:34:46,385 --> 00:34:47,584
dengan bantuan besar?
859
00:34:59,631 --> 00:35:01,698
(celoteh tidak jelas,
tertawa)
860
00:35:03,235 --> 00:35:04,234
(menghela nafas)
861
00:35:04,236 --> 00:35:05,435
Oh, hei!
Hai.
862
00:35:05,437 --> 00:35:06,536
Waktu yang tepat.
863
00:35:06,538 --> 00:35:08,538
Kita baru saja tiba
untuk duduk untuk makan malam.
864
00:35:08,540 --> 00:35:11,308
Ini temanku Nina,
dari kelas spin.
865
00:35:11,310 --> 00:35:12,275
Dia akan bergabung dengan kita.
866
00:35:12,277 --> 00:35:13,777
NINA:
Devon, ini gila sekali.
867
00:35:13,779 --> 00:35:16,313
Elia dan aku sebenarnya
saling kenal.
868
00:35:16,315 --> 00:35:18,181
Dia datang ke rumahku
bar sepanjang waktu.
869
00:35:18,183 --> 00:35:20,484
Saya biasa datang
ke barnya.
870
00:35:22,321 --> 00:35:25,322
Itu cukup biasa
benda itu di sana untuk sementara waktu.
871
00:35:25,324 --> 00:35:26,874
Seperti saat kamu
ayah sedang sakit.
872
00:35:26,875 --> 00:35:28,425
Anda tahu, sebenarnya,
kamu akan terkejut
873
00:35:28,427 --> 00:35:29,759
berapa banyak orang
lebih suka berbicara
874
00:35:29,761 --> 00:35:31,294
kepada seorang bartender
daripada seorang terapis.
875
00:35:31,296 --> 00:35:32,829
Aku merasa seperti itu
siap untuk gelarku.
876
00:35:32,831 --> 00:35:35,298
Begitu banyak untuk
alasan bekerja lembur.
877
00:35:36,268 --> 00:35:37,734
Saya bekerja lembur.
878
00:35:37,736 --> 00:35:39,636
Saya berhenti untuk minum satu kali.
879
00:35:39,638 --> 00:35:42,606
Dan sedikit terapi,
rupanya.
880
00:35:42,608 --> 00:35:44,441
Devon...
NINA:
Oke, aku minta maaf.
881
00:35:44,443 --> 00:35:47,210
Aku tidak bermaksud, um, sebab
ada masalah, jadi aku akan pergi,
882
00:35:47,212 --> 00:35:49,646
dan sampai jumpa
kelas, misalnya, pada hari Jumat?
883
00:35:49,648 --> 00:35:51,181
Ya.
Terima kasih.
884
00:35:59,491 --> 00:36:00,690
(pintu terbuka, tertutup)
885
00:36:00,692 --> 00:36:03,193
Anda harus berhenti
bergaul dengannya.
886
00:36:03,195 --> 00:36:04,628
Oh, apa, kita-kita tidak bisa
berbagi teman?
887
00:36:04,630 --> 00:36:06,796
Gadis itu gila.
888
00:36:06,798 --> 00:36:08,331
Dialah orangnya
siapa yang mencuri kartu kami.
889
00:36:08,333 --> 00:36:10,233
Dia bertanggung jawab
untuk semua biaya itu.
890
00:36:10,235 --> 00:36:12,369
Tunggu, menurutmu Nina
mencuri kartu kita?
891
00:36:12,371 --> 00:36:13,837
Saya mengonfrontasinya tentang hal itu hari ini.
892
00:36:13,839 --> 00:36:16,573
Dia menyangkalnya, dan sekarang, berjam-jam
nanti, dia ada di dapur kita.
893
00:36:16,575 --> 00:36:18,441
Anda tidak berpikir
itu sedikit aneh?
894
00:36:18,443 --> 00:36:20,577
Menurutku ini agak aneh
yang telah Anda bagikan
895
00:36:20,579 --> 00:36:23,380
masalah pribadi keluarga kami
dengan orang asing.
896
00:36:23,382 --> 00:36:25,382
(mencibir)
Anda lihat apa yang terjadi di sini?
897
00:36:25,384 --> 00:36:27,384
Anda lihat apa yang dia mulai?
898
00:36:27,385 --> 00:36:29,385
Elia, apakah ada sesuatu
lebih banyak lagi yang ingin kamu ceritakan padaku?
899
00:36:31,356 --> 00:36:33,356
Tidak, jangan melompat
untuk menyimpulkan, Devon.
900
00:36:33,358 --> 00:36:34,891
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
901
00:36:36,495 --> 00:36:38,428
Nah, bagi seseorang yang belum
melakukan kesalahan apa pun,
902
00:36:38,430 --> 00:36:40,597
kamu pasti sedang berakting
seperti yang kamu punya.
903
00:36:43,702 --> 00:36:45,435
(menghela nafas)
904
00:36:49,608 --> 00:36:51,708
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu melihat Jackson kemarin.
905
00:36:51,710 --> 00:36:54,377
Sudah kubilang, dia menunjukkannya
muncul entah dari mana.
906
00:36:54,379 --> 00:36:55,612
Aku mempersingkat pembicaraan.
907
00:36:55,614 --> 00:36:58,481
Kesalahan yang satu itu...
908
00:36:58,483 --> 00:37:01,685
seharusnya tidak melebihi yang terakhir
dua tahun aku bekerja untukmu.
909
00:37:01,687 --> 00:37:04,221
A-Dan jika aku memberitahumu,
kamu akan menghukumku
910
00:37:04,223 --> 00:37:06,623
untuk melanggar
syarat kesepakatanku.
911
00:37:06,625 --> 00:37:09,359
Tidak, aku akan memberimu hadiah
atas kejujuranmu.
912
00:37:09,361 --> 00:37:12,362
Itulah yang terjadi
tentang semuanya, Raven.
913
00:37:12,364 --> 00:37:14,965
Kita sebenarnya bisa mencegah banyak hal
apa yang terjadi pada bank hari ini.
914
00:37:14,967 --> 00:37:16,633
Kami akan melakukannya
menganalisis ponsel Anda
915
00:37:16,635 --> 00:37:18,501
untuk melihat apakah Jackson
meretasmu.
916
00:37:18,503 --> 00:37:22,272
Menyimpan ini dariku
telah menimbulkan konsekuensi yang serius.
917
00:37:22,274 --> 00:37:23,406
Anda tidak percaya padaku.
918
00:37:23,408 --> 00:37:25,275
Aku percaya padamu.
919
00:37:26,245 --> 00:37:29,379
Aku hanya tidak mempercayaimu
penghakiman.
920
00:37:29,381 --> 00:37:30,747
Kamu masih muda.
921
00:37:30,749 --> 00:37:32,015
Aku bukan Tobin, Avery.
922
00:37:32,017 --> 00:37:35,018
aku menaruh Jackson...
923
00:37:35,020 --> 00:37:38,688
Jackson di balik jeruji besi hari ini.
924
00:37:38,690 --> 00:37:42,892
Bukankah itu berarti aku sudah melakukannya
melupakan masa laluku?
925
00:37:42,894 --> 00:37:45,428
Apakah itu tidak masuk hitungan
untuk sesuatu?
926
00:37:54,740 --> 00:37:57,340
(menghela nafas)
927
00:38:01,713 --> 00:38:04,447
RYAN: Anda pernah merasa seperti a
penjahat dalam ceritamu sendiri?
928
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
Saya membayangkan Sheriff
dari Nottingham
929
00:38:06,785 --> 00:38:08,652
bisa berhubungan dengan sentimen itu.
930
00:38:10,289 --> 00:38:11,821
Apa yang terjadi?
931
00:38:13,325 --> 00:38:15,759
Keputusan Raven baru saja keluar.
932
00:38:17,329 --> 00:38:20,930
Dia harus melayani sisanya
hukumannya-- dua tahun.
933
00:38:20,932 --> 00:38:22,499
Di sini, di FBI?
934
00:38:26,972 --> 00:38:30,573
Hakim mengajukan pertanyaan kepada saya,
935
00:38:30,575 --> 00:38:34,511
dan jika aku punya
menjawabnya dengan jujur,
936
00:38:34,513 --> 00:38:36,046
itu akan berarti
pembebasan Raven.
937
00:38:38,016 --> 00:38:40,517
Jadi aku tidak menjawabnya sama sekali.
Wow.
938
00:38:40,519 --> 00:38:42,619
Anda harus memercayai naluri Anda.
939
00:38:42,621 --> 00:38:46,623
Saya mempekerjakan Raven... agar
dia akan merasa diberdayakan,
940
00:38:46,625 --> 00:38:48,958
agar dia tahu
seperti apa rasanya
941
00:38:48,960 --> 00:38:51,561
untuk menggunakan bakatnya untuk kebaikan.
942
00:38:51,563 --> 00:38:54,431
Avery, ayolah.
943
00:38:54,433 --> 00:38:56,900
Raven bisa saja kabur
dengan orang Jackson itu
944
00:38:56,902 --> 00:38:58,902
dan $5 juta,
tapi dia tidak melakukannya.
945
00:38:58,904 --> 00:39:00,437
Dia memilih untuk menyerahkannya.
946
00:39:00,439 --> 00:39:02,605
Itulah pengaruh Anda terhadapnya.
947
00:39:04,443 --> 00:39:06,509
Aku tahu dia marah padaku.
948
00:39:08,914 --> 00:39:10,447
Tapi di hatiku,
949
00:39:10,449 --> 00:39:12,582
Aku tahu Raven tidak
siap berangkat dari sini.
950
00:39:12,584 --> 00:39:14,617
Apa yang kamu punya
untuk dilakukan hari ini,
951
00:39:14,619 --> 00:39:16,353
itu sulit.
952
00:39:18,757 --> 00:39:23,626
Saya tahu itu tidak banyak
penghiburan, tapi...
953
00:39:23,628 --> 00:39:25,628
suatu hari nanti,
Raven akan sadar
954
00:39:25,630 --> 00:39:27,630
kamu baru saja
mencarinya.
955
00:39:27,632 --> 00:39:29,699
Aku yakin akan hal itu, Avery.
956
00:39:32,537 --> 00:39:35,004
Aku tahu.
957
00:39:35,006 --> 00:39:36,773
Tapi aku perlu minum.
(tertawa)
958
00:39:36,775 --> 00:39:38,074
(terkekeh)
959
00:39:38,076 --> 00:39:39,943
Mau bergabung dengan saya?
960
00:39:44,916 --> 00:39:47,917
Hanya, eh...
961
00:39:47,919 --> 00:39:49,586
jangan beritahu bosku.
962
00:39:49,588 --> 00:39:51,621
(tertawa)
963
00:39:51,623 --> 00:39:55,592
Jika Anda memberi saya tuang yang lama,
rahasiamu aman bersamaku.
964
00:40:10,008 --> 00:40:13,543
Sekarang aku tahu kenapa aku mempekerjakanmu.
965
00:40:13,545 --> 00:40:17,614
Saya...
pesona yang tak terukur?
966
00:40:17,616 --> 00:40:20,016
Bukan, itu scotchmu yang enak.
967
00:40:20,018 --> 00:40:22,652
(tertawa)
968
00:40:22,654 --> 00:40:24,721
(aksen Italia):
Itu-kopi yang enak.
969
00:40:24,723 --> 00:40:25,789
(keduanya tertawa)