1
00:00:32,433 --> 00:00:33,365
RAHMAT:
Hei, ini aku.
2
00:00:33,367 --> 00:00:34,366
Jangan tinggalkan pesan.
3
00:00:34,368 --> 00:00:35,734
Kirimi aku pesan.
4
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
(langkah kaki mendekat)
5
00:00:53,154 --> 00:00:55,154
WANITA MUDA:
aku minta maaf.
6
00:00:55,156 --> 00:00:56,455
Dia tidak di sini.
7
00:00:56,457 --> 00:00:58,357
Saya berbicara dengan gadis-gadis lain
8
00:00:58,359 --> 00:01:00,125
dan tidak ada seorang pun yang terlihat
dia sejak makan siang.
9
00:01:00,127 --> 00:01:02,061
Oke. Terima kasih.
10
00:01:19,447 --> 00:01:21,580
RAHMAT:
Anda tidak bisa ikut dengan saya.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,215
Kamu akan menangkapku
dalam masalah, Nuh. Berhenti.
12
00:01:23,217 --> 00:01:25,150
RYAN:
rahmat?
13
00:01:25,152 --> 00:01:27,152
Avery.
14
00:01:27,154 --> 00:01:29,121
Ya Tuhan, aku...
Saya sangat menyesal.
15
00:01:29,123 --> 00:01:29,855
Aku terlambat untuk makan malam.
16
00:01:29,857 --> 00:01:30,856
Biarkan aku mengambil barang-barangku
17
00:01:30,858 --> 00:01:32,624
dan kemudian kita...
kita bisa pergi.
18
00:01:33,828 --> 00:01:35,094
Kita bisa menjadwal ulang.
19
00:01:35,096 --> 00:01:36,228
Wah.
20
00:01:36,230 --> 00:01:37,729
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
21
00:01:37,731 --> 00:01:39,264
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya... aku...
22
00:01:39,266 --> 00:01:41,133
Saya lupa jam berapa sekarang.
23
00:01:42,369 --> 00:01:43,469
saya harus
mungkin berubah.
24
00:01:43,471 --> 00:01:44,503
Hanya butuh satu menit.
25
00:01:44,505 --> 00:01:46,138
Sayang, tidak apa-apa.
26
00:01:46,140 --> 00:01:49,174
Mengapa kamu tidak tinggal di sini saja
malam ini bersama temanmu?
27
00:01:49,176 --> 00:01:50,776
Ya Tuhan, aku sangat malu.
28
00:01:50,778 --> 00:01:52,311
(telepon berbunyi)
29
00:01:52,312 --> 00:01:53,845
Oh, lihat-- kami pasti akan melakukannya
tetap saja terputus.
30
00:01:53,848 --> 00:01:55,881
Ini adalah pekerjaan. eh...
31
00:01:55,883 --> 00:01:57,282
Saya harus pergi.
32
00:01:57,284 --> 00:01:59,218
Tapi kita akan makan malam
minggu depan, oke?
33
00:01:59,220 --> 00:02:00,752
Oke.
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,221
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Tidak...
35
00:02:08,496 --> 00:02:11,296
¶ ¶
36
00:02:11,298 --> 00:02:13,532
Saya menerima peringatan ViCAP.
37
00:02:13,534 --> 00:02:16,335
Sidik jari korban pembunuhan
cocok dengan seorang hacker yang dihukum.
38
00:02:16,337 --> 00:02:18,570
Quinn Elliot.
39
00:02:18,572 --> 00:02:19,771
Ratu Hati?
40
00:02:19,773 --> 00:02:21,140
Dia... dia sudah mati?
41
00:02:21,142 --> 00:02:23,809
Kami di sini untuk
memulihkan teleponnya.
42
00:02:23,811 --> 00:02:26,178
Terima kasih telah menunda
otopsi, Dr. Macy.
43
00:02:26,180 --> 00:02:28,413
MACY:
Tentu saja.
44
00:02:28,415 --> 00:02:30,182
Tapi, eh, mempertimbangkan
kondisi tubuhnya,
45
00:02:30,184 --> 00:02:31,416
Saya rasa Anda tidak akan mengalaminya
banyak keberuntungan dengan ponselnya.
46
00:02:31,418 --> 00:02:33,452
KRUMITZ:
Ugh...
47
00:02:34,922 --> 00:02:37,256
Mengapa D.B. harus bersaksi
di Vegas minggu ini?
48
00:02:37,258 --> 00:02:39,224
Saya tidak mengerjakan mayat.
49
00:02:39,226 --> 00:02:40,192
Dia mengerjakan mayat.
50
00:02:40,194 --> 00:02:41,693
Dia sudah selesai
sekelompok dari mereka.
51
00:02:41,695 --> 00:02:43,328
Dia benar-benar berbicara
tentang hal itu sepanjang waktu.
52
00:02:43,330 --> 00:02:44,830
Dia agak membual tentang hal itu,
pernahkah kamu memperhatikan itu?
53
00:02:44,832 --> 00:02:46,231
Kamu akan baik-baik saja, Krummy.
54
00:02:46,233 --> 00:02:48,500
Pindahkan semuanya
Anda memulihkan dari telepon itu
55
00:02:48,502 --> 00:02:49,768
ke CTOC secepatnya.
56
00:02:51,839 --> 00:02:52,905
Sarung tangan?
57
00:02:52,907 --> 00:02:55,174
¶ ¶
58
00:03:17,464 --> 00:03:19,598
(komputer berbunyi bip)
59
00:03:19,600 --> 00:03:21,433
Sepertinya seseorang menemukan
Quinn Elliot sebelum kita melakukannya.
60
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
Ya. Begitu banyak untuk
panjang umur ratu.
61
00:03:23,504 --> 00:03:26,205
Saya selalu merasa tak terkalahkan
di balik layar komputerku.
62
00:03:26,207 --> 00:03:28,840
Perangkat Anda
tidak antipeluru,
63
00:03:28,842 --> 00:03:30,242
dan peretasan
orang yang salah
64
00:03:30,244 --> 00:03:32,461
adalah kesempatan setiap
topi hitam dibutuhkan.
65
00:03:32,462 --> 00:03:34,679
Kita perlu mencari tahu
apa yang sedang dikerjakan Quinn.
66
00:03:34,682 --> 00:03:36,248
Jika seseorang mendapat masalah
67
00:03:36,250 --> 00:03:37,549
untuk melacaknya
dan membunuhnya,
68
00:03:37,551 --> 00:03:40,219
siapa yang tahu jenis apa
hack kita akan mengungkap?
69
00:03:40,221 --> 00:03:42,321
MUNDO: Ya, itu artinya
daftar tersangka yang panjang.
70
00:03:42,323 --> 00:03:45,490
Karena hampir semua orang
Quinn yang pernah meretas punya motif.
71
00:03:45,492 --> 00:03:47,326
Dia adalah seorang terpidana
peretas untuk disewa.
72
00:03:47,328 --> 00:03:48,860
Dipenjara tiga tahun lalu
karena meretas Pelabuhan Seattle.
73
00:03:48,862 --> 00:03:50,662
Membuat beberapa wadah obat
74
00:03:50,664 --> 00:03:52,331
menghilang
dari manifes pelayaran.
75
00:03:52,333 --> 00:03:55,367
Ya, Quinn adalah tersangkanya
dalam sembilan kasus terbuka.
76
00:03:55,369 --> 00:03:56,368
Berbagai biaya:
77
00:03:56,370 --> 00:03:57,869
situs web DDoS,
78
00:03:57,871 --> 00:04:00,906
mengungkap aset tersembunyi
dalam perceraian tingkat tinggi,
79
00:04:00,908 --> 00:04:03,809
politisi yang suka menipu.
80
00:04:03,811 --> 00:04:06,278
Semua hal ini terjadi
sebelum dia dikurung.
81
00:04:06,280 --> 00:04:07,613
Ya, katanya
dia dibebaskan
82
00:04:07,615 --> 00:04:08,747
lebih dari setahun yang lalu.
83
00:04:08,749 --> 00:04:10,749
Tapi petugas pembebasan bersyaratnya
kehilangan jejaknya.
84
00:04:10,751 --> 00:04:11,917
Dia sedang libur
jaringan sejak saat itu.
85
00:04:11,919 --> 00:04:12,918
MUNDO: Apakah seseorang
menunggu dengan sabar
86
00:04:12,920 --> 00:04:14,353
untuk membalas dendam mereka?
87
00:04:14,355 --> 00:04:15,787
Atau apakah Quinn kembali
dengan cara topi hitamnya
88
00:04:15,789 --> 00:04:18,290
dan membuat marah orang lain?
89
00:04:18,292 --> 00:04:20,392
Mari kita tanyakan satu-satunya saksi mata kita:
telepon Quinn.
90
00:04:20,394 --> 00:04:21,760
Ia tahu di mana
dia sudah,
91
00:04:21,762 --> 00:04:23,428
dengan siapa dia bersamanya
dan apa yang dia rencanakan selanjutnya.
92
00:04:23,430 --> 00:04:24,930
Sebuah catatan digital
dari setiap gerakannya.
93
00:04:24,932 --> 00:04:26,298
Kami akan mempertanyakan telepon Quinn
94
00:04:26,300 --> 00:04:27,032
untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya.
95
00:04:27,034 --> 00:04:29,368
¶ ¶
96
00:04:58,666 --> 00:05:01,033
¶ ¶
97
00:05:07,841 --> 00:05:11,376
RAMIREZ: Kemajuan yang terlihat
bar tidak pernah mengunggah.
98
00:05:11,378 --> 00:05:12,611
Ya. Tidak bisa menahannya.
99
00:05:12,613 --> 00:05:14,346
Maksudku, biasanya kita begitu
mengejar nama layar
100
00:05:14,348 --> 00:05:15,397
mencoba mencari
si peretas.
101
00:05:15,398 --> 00:05:16,447
Kami tidak pernah memulai
mengetahui siapa mereka,
102
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
apalagi punya
telepon mereka.
103
00:05:18,452 --> 00:05:19,518
(komputer berbunyi)
104
00:05:21,588 --> 00:05:23,021
NELSON: Kami baru saja mendapatkannya
tiket semua akses
105
00:05:23,023 --> 00:05:24,673
untuk kehidupan hacker kita.
106
00:05:24,674 --> 00:05:26,324
Krumitz baru saja mengirim
gambar ponsel Quinn.
107
00:05:26,327 --> 00:05:28,527
RYAN: Mari kita lihat apa
Ratu Hati sudah siap.
108
00:05:28,529 --> 00:05:30,929
Oke, Quinn mengaktifkan
asisten virtualnya
109
00:05:30,931 --> 00:05:34,032
pada 19:57. malam
dia dibunuh.
110
00:05:34,034 --> 00:05:35,600
Nah, petugas pemeriksa mayat menempatkannya
waktu kematian
111
00:05:35,602 --> 00:05:37,069
antara pukul 6:00 dan 8:00.
112
00:05:37,071 --> 00:05:38,637
Itu adalah kata-kata terakhir Quinn.
113
00:05:38,639 --> 00:05:40,606
Bisakah kita memulihkannya?
114
00:05:40,607 --> 00:05:42,574
RAMIREZ:
Rahasia kecil yang kotor tentang Isla:
115
00:05:42,576 --> 00:05:44,943
produsen telepon
simpan semua yang dikatakan pengguna
116
00:05:44,945 --> 00:05:47,379
ke asisten virtual mereka
setidaknya selama dua tahun.
117
00:05:47,381 --> 00:05:49,781
Saya bisa menghubungi DOJ
dan mendapatkan panggilan pengadilan.
118
00:05:52,786 --> 00:05:53,785
Apa itu? Ada apa?
119
00:05:53,787 --> 00:05:56,088
Aplikasi-aplikasi ini lemah.
120
00:05:56,090 --> 00:05:57,589
Tidak ada browser Web Dalam,
121
00:05:57,591 --> 00:05:58,824
tidak ada pelacak Bluetooth,
tidak ada cracker Wi-Fi.
122
00:05:58,826 --> 00:06:00,125
Maksudku, telepon ini
123
00:06:00,127 --> 00:06:01,860
bisa menjadi milik siapa pun
kecuali seorang peretas.
124
00:06:01,862 --> 00:06:03,695
Tidak, tidak. Tunggu... tunggu, tunggu.
125
00:06:03,697 --> 00:06:05,497
Anda memperhatikan sesuatu
tentang kalkulator?
126
00:06:05,499 --> 00:06:07,065
Ya, ukuran filenya
jauh lebih besar
127
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
daripada aplikasi lainnya.
128
00:06:08,569 --> 00:06:09,568
NELSON:
Itu penjaga gerbang.
129
00:06:09,570 --> 00:06:10,869
Jika kita memasukkan kode sandi
130
00:06:10,871 --> 00:06:12,037
ke papan tombol kalkulator,
131
00:06:12,039 --> 00:06:13,438
itu membuka partisi tersembunyi.
132
00:06:13,440 --> 00:06:14,840
Ini adalah telepon di dalam telepon.
133
00:06:16,477 --> 00:06:17,909
Itu tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan data.
134
00:06:17,911 --> 00:06:20,078
Mm-hmm.
Apapun yang ada di dalamnya
partisi tersembunyi itu
135
00:06:20,080 --> 00:06:22,514
bisa memberi tahu kami segalanya
kita perlu tahu tentang Quinn.
136
00:06:22,516 --> 00:06:23,815
Masuk ke dalamnya.
137
00:06:23,817 --> 00:06:25,817
Dan kemudian temui aku
di CTOC.
138
00:06:25,819 --> 00:06:28,086
Jangan lihat aku--
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
139
00:06:30,157 --> 00:06:31,890
(saluran telepon berdering)
140
00:06:31,892 --> 00:06:33,558
Pilih Krummy.
Hei, Krummy.
141
00:06:33,560 --> 00:06:34,559
Ada apa?
142
00:06:34,561 --> 00:06:36,128
Ya, kawan, um...
143
00:06:36,130 --> 00:06:39,431
kita perlu tahu cara memecahkannya
ke dalam kode sandi peretas.
144
00:06:39,433 --> 00:06:41,166
Saya mendapat nomor IMEI
145
00:06:41,168 --> 00:06:43,402
mematikan telepon Quinn dari Krumitz.
146
00:06:43,404 --> 00:06:45,670
Itu sudah terdaftar
kepada Lexie James.
147
00:06:45,672 --> 00:06:47,172
Sebuah alias?
148
00:06:47,174 --> 00:06:49,474
Ya. Rupanya,
Lexie atau Quinn
149
00:06:49,476 --> 00:06:50,842
menikah dengan Louis James
sekitar sembilan bulan yang lalu.
150
00:06:50,844 --> 00:06:53,111
Metro PD sedang membuat
pemberitahuannya sekarang.
151
00:06:53,113 --> 00:06:54,546
RAMIREZ:
DOJ datang.
152
00:06:54,548 --> 00:06:56,581
Jadi saya mengunduh
Log Isla milik Quinn Elliot
153
00:06:56,583 --> 00:06:58,483
dari produsen telepon.
154
00:06:58,485 --> 00:06:59,651
Ini adalah file audio.
155
00:06:59,653 --> 00:07:02,053
Oke.
Ini dia.
156
00:07:02,055 --> 00:07:03,088
(merengek)
157
00:07:08,595 --> 00:07:11,830
ISLA (suara elektronik):
Halo, ada yang bisa saya bantu?
158
00:07:11,832 --> 00:07:12,898
E-mail. Foto.
159
00:07:12,900 --> 00:07:14,499
2-2-6.
160
00:07:14,501 --> 00:07:17,035
ISLA: Kamu menginginkanku
mengirim foto melalui email? Tentu.
161
00:07:17,037 --> 00:07:19,604
Kepada siapa Anda ingin
mengirim foto 2-2-6?
162
00:07:19,606 --> 00:07:20,839
(tembakan)
163
00:07:20,841 --> 00:07:24,509
Maaf, saya tidak mengerti.
164
00:07:24,511 --> 00:07:25,627
MUNDO:
Tunggu, jadi hal terakhir
165
00:07:25,628 --> 00:07:26,744
Quinn mencoba melakukannya
sebelum dia meninggal
166
00:07:26,747 --> 00:07:27,779
apakah email itu foto?
167
00:07:27,781 --> 00:07:29,448
Mengapa tidak menelepon 911?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,615
RAMIREZ:
Ini foto 2-2-6.
169
00:07:30,617 --> 00:07:32,184
RYAN:
"Tenggelam. Menyerah.
170
00:07:32,186 --> 00:07:34,719
"Menggenggam. Jaringan parut.
171
00:07:34,721 --> 00:07:36,188
Saya menyerah.
Saya tidak akan menyerah."
172
00:07:36,190 --> 00:07:37,856
Sepertinya postingan Instagram.
173
00:07:37,858 --> 00:07:40,125
Tidak, tidak.
174
00:07:40,127 --> 00:07:41,092
Tunggu sebentar.
175
00:07:41,094 --> 00:07:42,227
Ini dari situs Web ini.
176
00:07:42,229 --> 00:07:43,662
MUNDO:
"Miafina"?
177
00:07:43,664 --> 00:07:44,863
RAMIREZ:
Berarti "rahasia" dalam bahasa Malagasi.
178
00:07:44,865 --> 00:07:46,932
Situs ini adalah tempatnya
pengguna memposting secara anonim
179
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
rahasia terdalam dan tergelap mereka.
180
00:07:48,936 --> 00:07:50,635
Siapapun bisa membacanya.
181
00:07:50,637 --> 00:07:52,537
Itu membuat ketagihan.
Umpan klik total.
182
00:07:52,539 --> 00:07:54,172
Foto 2-2-6 adalah sebuah pengakuan.
183
00:07:54,174 --> 00:07:55,607
Lihat?
184
00:07:55,609 --> 00:07:57,576
Warnanya sama ungu
perbatasan seperti semua ini.
185
00:07:57,578 --> 00:07:58,577
NELSON:
Wah.
186
00:07:58,579 --> 00:07:59,778
“Saya kecanduan heroin.
187
00:07:59,780 --> 00:08:01,680
Saya seorang guru kelas tiga."
188
00:08:01,682 --> 00:08:02,747
RAMIREZ:
"Tidak berdaya. Sendiri. Takut.
189
00:08:02,749 --> 00:08:04,850
Apa bedanya
sebulan menghasilkan."
190
00:08:04,851 --> 00:08:06,952
Pengakuan ini adalah salah satunya
sangat mengejutkan atau tidak jelas.
191
00:08:06,954 --> 00:08:08,687
"Aku sudah bilang pada ibuku
Saya sedang melakukan diet.
192
00:08:08,689 --> 00:08:10,155
Aku benar-benar anoreksia."
193
00:08:10,157 --> 00:08:12,724
Mengapa ada orang yang memposting
sesuatu yang sangat pribadi?
194
00:08:12,726 --> 00:08:14,559
Itu katarsis,
impersonal.
195
00:08:14,561 --> 00:08:15,994
Seringkali orang yang paling mudah untuk diceritakan
196
00:08:15,996 --> 00:08:17,195
rahasia untuk
adalah orang asing.
197
00:08:17,197 --> 00:08:19,965
RAMIREZ: Situs ini punya
12 juta pengguna
198
00:08:19,967 --> 00:08:21,166
dari seluruh dunia.
199
00:08:21,168 --> 00:08:22,701
Itu banyak orang asing.
200
00:08:22,703 --> 00:08:25,070
Adalah foto 2-2-6
Pengakuan Quinn?
201
00:08:26,206 --> 00:08:27,839
Raven, pisahkan teksnya
202
00:08:27,841 --> 00:08:29,007
dari gambar.
203
00:08:29,009 --> 00:08:30,876
MUNDO:
Baiklah, beberapa surat
204
00:08:30,878 --> 00:08:32,244
dikapitalisasi secara acak.
205
00:08:32,246 --> 00:08:33,712
Satukan keduanya.
206
00:08:34,648 --> 00:08:35,914
MUNDO:
Tidak masuk akal.
207
00:08:35,916 --> 00:08:37,082
Tunggu sebentar,
lihatlah ke belakang.
208
00:08:37,084 --> 00:08:38,250
R-A-P-E-D.
209
00:08:38,252 --> 00:08:40,719
"Diperkosa.
Saya tidak akan menyerah."
210
00:08:40,721 --> 00:08:42,754
Apakah Quinn korban pemerkosaan?
211
00:08:42,756 --> 00:08:44,956
Raven, bisakah kamu menemukan ini?
pengakuan di situs?
212
00:08:44,958 --> 00:08:46,525
RAMIREZ:
Tidak, itu tidak ada di sini.
213
00:08:46,527 --> 00:08:49,995
Tapi perbatasan ungu
berarti sudah diposting.
214
00:08:49,997 --> 00:08:51,129
Mungkin dia punya
pikiran kedua
215
00:08:51,131 --> 00:08:53,665
tentang berbagi rahasianya
dan menghapusnya.
216
00:08:53,667 --> 00:08:55,767
Tidak, bahasanya menyarankan itu
dia tidak akan tinggal diam.
217
00:08:55,769 --> 00:08:57,903
MUNDO: "Saya tidak akan menyerah"
dalam huruf besar semua.
218
00:08:57,905 --> 00:08:58,970
Mungkin dia sedang merencanakan
pergi ke polisi.
219
00:08:58,972 --> 00:09:01,239
Atau untuk menghadapi
penyerangnya--
220
00:09:01,241 --> 00:09:03,141
yang bisa saja terjadi
mengakibatkan kematiannya.
221
00:09:03,143 --> 00:09:06,011
Kelompok tersangka kami
menjadi lebih besar lagi.
222
00:09:11,985 --> 00:09:17,989
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
223
00:09:20,027 --> 00:09:26,231
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
224
00:09:26,233 --> 00:09:29,768
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
225
00:09:29,770 --> 00:09:33,805
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
226
00:09:33,807 --> 00:09:37,876
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
227
00:09:37,878 --> 00:09:41,646
¶ Dan mil... ¶
228
00:09:41,648 --> 00:09:42,714
¶ Oh ya. ¶
229
00:10:01,234 --> 00:10:02,601
RYAN: Terima kasih untuk
meluangkan waktu
230
00:10:02,603 --> 00:10:04,102
untuk bertemu dengan kami,
Tuan James.
231
00:10:04,104 --> 00:10:06,271
Saya tahu ini adalah hal yang sangat
waktu yang sulit bagimu.
232
00:10:06,273 --> 00:10:07,772
Saya tidak mengerti
233
00:10:07,774 --> 00:10:09,074
mengapa seseorang menginginkannya
untuk membunuh Lexi.
234
00:10:12,279 --> 00:10:14,112
Eh, Pak James, ada
sesuatu yang harus kamu ketahui
235
00:10:14,114 --> 00:10:15,246
tentang istrimu.
236
00:10:15,248 --> 00:10:16,748
Nama aslinya
adalah Quinn Elliot.
237
00:10:16,750 --> 00:10:18,350
Permisi?
238
00:10:18,352 --> 00:10:20,118
RYAN:
Istrimu, Lexie,
239
00:10:20,120 --> 00:10:21,252
sedang menjalani kehidupan ganda.
240
00:10:21,254 --> 00:10:23,254
Dia dulu
seorang hacker yang dihukum,
241
00:10:23,256 --> 00:10:25,290
dia memiliki surat perintah yang luar biasa,
242
00:10:25,292 --> 00:10:28,126
dia hidup dengan nama samaran
untuk menghindari deteksi.
243
00:10:28,128 --> 00:10:29,160
Tidak.
244
00:10:29,162 --> 00:10:31,062
Anda jelas telah melakukan kesalahan.
245
00:10:31,064 --> 00:10:34,065
Lexie adalah seorang insinyur perangkat lunak.
246
00:10:34,067 --> 00:10:35,300
Sidik jarinya
ada di sistem kami
247
00:10:35,302 --> 00:10:36,768
dengan nama Quinn Elliot.
248
00:10:36,770 --> 00:10:39,270
Sekarang, kami pikir dia
mungkin telah terbunuh
249
00:10:39,272 --> 00:10:42,040
karena sesuatu
dia sedang meretas.
250
00:10:42,042 --> 00:10:44,676
Aku perlu menyita
perangkat dari rumah Anda.
251
00:10:46,146 --> 00:10:47,112
Lakukan apa yang kamu inginkan,
252
00:10:47,114 --> 00:10:48,980
tapi dia akan memberitahuku.
253
00:10:48,982 --> 00:10:50,815
Lexie dan aku tidak melakukannya
berbohong satu sama lain.
254
00:10:50,817 --> 00:10:51,783
Ini tidak masuk akal.
255
00:10:51,785 --> 00:10:54,219
Tuan James,
Aku harus bertanya padamu
256
00:10:54,221 --> 00:10:57,722
pertanyaan yang sangat sulit.
257
00:10:57,724 --> 00:11:01,726
Apakah Lexie pernah berbicara denganmu?
tentang pelecehan seksual?
258
00:11:01,728 --> 00:11:02,994
Apa?!
259
00:11:02,996 --> 00:11:04,763
Tidak.
260
00:11:04,765 --> 00:11:05,897
Tidak, itu...
261
00:11:05,899 --> 00:11:07,666
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
262
00:11:07,668 --> 00:11:09,968
Aku tahu sepertinya
sepertinya aku tidak melakukannya
263
00:11:09,970 --> 00:11:11,903
mengenal istriku sama sekali,
tapi aku akan tahu
264
00:11:11,905 --> 00:11:13,938
jika Lexie telah...
265
00:11:15,742 --> 00:11:17,742
Kami sedang merencanakan sebuah keluarga.
266
00:11:17,744 --> 00:11:20,712
Menabung untuk membeli rumah.
267
00:11:20,714 --> 00:11:23,148
Anda membuang-buang waktu Anda,
Agen Ryan.
268
00:11:23,150 --> 00:11:27,052
Dan bukannya menuduh Lexie
dari beberapa penipuan identitas palsu,
269
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
mengatakan hal-hal buruk ini,
kamu seharusnya mencari
270
00:11:29,022 --> 00:11:32,757
untuk psikopat
yang membunuh istriku.
271
00:11:32,759 --> 00:11:35,860
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan padanya?
272
00:11:35,862 --> 00:11:37,328
aku tidak akan bisa
untuk membantumu.
273
00:11:37,330 --> 00:11:39,397
Saya minta maaf.
274
00:11:45,872 --> 00:11:48,440
(mengerang)
275
00:11:50,744 --> 00:11:53,011
(Nelson ups)
276
00:11:53,013 --> 00:11:55,080
Lihatlah gerakannya
pada bayi ini!
277
00:11:55,082 --> 00:11:56,848
Bot kekerasan ini
278
00:11:56,850 --> 00:11:59,050
sedang melewati 72
potensi kode sandi per menit,
279
00:11:59,052 --> 00:12:01,019
mencoba memecahkan
ke partisi tersembunyi Quinn.
280
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
Hei, jangan sentuh itu.
281
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
Saya tidak ingin memilikinya
untuk memulai kembali.
282
00:12:04,191 --> 00:12:06,157
Kami beruntung bahwa kalkulator ini
aplikasi hanya menerima nomor.
283
00:12:06,159 --> 00:12:07,892
Tidak ada huruf atau simbol berarti
284
00:12:07,894 --> 00:12:10,161
hanya ada sekitar 10 miliar
kemungkinan kombinasi.
285
00:12:10,163 --> 00:12:12,497
Ya, tapi Quinn memprogramnya
kalkulator untuk ditimpa
286
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
partisi tersembunyi jika itu
merasakan alat forensik.
287
00:12:14,768 --> 00:12:17,502
Sekarang, apakah Anda yakin kami benar?
tidak akan kehilangan segalanya.
288
00:12:17,504 --> 00:12:19,904
Tidak, bot mereplikasi
tindakan memasukkan kode.
289
00:12:21,274 --> 00:12:22,774
Itu berhenti.
290
00:12:22,776 --> 00:12:24,909
Baiklah, kita sudah masuk.
Baiklah, keren!
291
00:12:24,911 --> 00:12:26,377
Kirim datanya ke CTOC
dan aku akan menemuimu di sana.
292
00:12:31,184 --> 00:12:33,451
(Ups)
Ini adalah kotak peralatan peretas yang sakit.
293
00:12:33,453 --> 00:12:34,953
Pemecah kata sandi Wi-Fi?
294
00:12:34,955 --> 00:12:36,888
Komando dan kendali Blackshades?
295
00:12:36,890 --> 00:12:38,823
Saya belum pernah melihat PIN ini
alat pengujian sebelumnya tapi...
296
00:12:38,825 --> 00:12:40,291
Nelson, coba lihat.
Ya.
297
00:12:40,293 --> 00:12:41,893
Dia punya
eksploitasi ToggleFly,
298
00:12:41,895 --> 00:12:44,496
yang berarti bahwa situs tersebut
adalah sasaran empuk.
299
00:12:44,498 --> 00:12:46,164
Itu mungkin bermanfaat
sejumlah uang tunai yang serius.
300
00:12:46,166 --> 00:12:47,398
Saya tahu siapa peretasnya
akan melakukan apa saja
301
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
untuk mendapatkan itu.
302
00:12:48,502 --> 00:12:50,468
Itukah yang kupikirkan?
303
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Izinkan saya memperkenalkan Quinn Elliot,
304
00:12:52,539 --> 00:12:54,405
partisi tersembunyi dan semuanya.
305
00:12:54,407 --> 00:12:56,074
RYAN: Itu pergi
hanya satu pertanyaan.
306
00:12:56,076 --> 00:12:59,043
Apakah Quinn dibunuh oleh seseorang
di dunia cyber-nya
307
00:12:59,045 --> 00:13:00,178
atau dunia aslinya?
308
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Yah, sepertinya dia login
309
00:13:01,782 --> 00:13:04,549
ke kedai kopi
buka jaringan Wi-Fi setiap hari.
310
00:13:04,551 --> 00:13:06,951
Peretas menggunakan jaringan terbuka
untuk tetap anonim.
311
00:13:06,953 --> 00:13:08,887
Mereka adalah hiu
di perairan Wi-Fi terbuka.
312
00:13:08,889 --> 00:13:10,989
Itu sebabnya banyak orang
diretas di kedai kopi.
313
00:13:10,991 --> 00:13:12,857
Mungkin Quinn sedang meretas.
314
00:13:12,859 --> 00:13:15,260
Oke, menurutku mungkin
punya sesuatu di sini.
315
00:13:15,262 --> 00:13:16,795
RYAN: Dompet Pelindung.
316
00:13:16,797 --> 00:13:18,196
Peretas untuk disewa
menggunakannya untuk menerima
317
00:13:18,198 --> 00:13:19,898
pembayaran anonim
dari klien mereka.
318
00:13:19,900 --> 00:13:21,232
Tidak dapat dilacak.
319
00:13:21,234 --> 00:13:22,934
Quinn sudah terisi.
320
00:13:22,936 --> 00:13:24,936
Dia punya setengah juta di sini.
321
00:13:24,938 --> 00:13:27,839
Suaminya bilang begitu
menabung untuk membeli rumah.
322
00:13:27,841 --> 00:13:30,108
Dia tidak tahu dia seperti itu
menyembunyikan semua uang ini.
323
00:13:30,110 --> 00:13:33,244
Pembayaran terakhir yang dia terima adalah
seharga $25.000, delapan hari yang lalu.
324
00:13:33,246 --> 00:13:35,146
Peretas kami untuk disewa
kembali berbisnis.
325
00:13:37,250 --> 00:13:40,151
Kenapa dia menyembunyikan Miafina
aplikasi di belakang partisi?
326
00:13:40,153 --> 00:13:41,553
Ya, sepertinya
seperti Quinn dipekerjakan
327
00:13:41,555 --> 00:13:43,988
untuk meretas situs Miafina
seminggu yang lalu.
328
00:13:46,126 --> 00:13:48,026
Dia menemukan pintu belakang
dan diidentifikasi
329
00:13:48,028 --> 00:13:49,127
yang memposting setiap rahasia.
330
00:13:49,129 --> 00:13:51,029
Dan lihat semua nama itu.
331
00:13:51,031 --> 00:13:53,298
RAMIREZ: Apa yang dipikirkan orang
yang tadinya anonim kini tidak lagi.
332
00:13:53,300 --> 00:13:55,266
Hai sayang.
Hai.
333
00:13:55,268 --> 00:13:56,334
Maaf saya terlambat.
334
00:13:56,336 --> 00:13:57,435
Beltway telah dicadangkan.
335
00:13:57,437 --> 00:13:59,204
Tidak apa-apa.
336
00:13:59,206 --> 00:14:01,306
RYAN:
Ini adalah pembuangan data yang sangat besar.
337
00:14:01,308 --> 00:14:03,007
Ini Ashley Madison
lagi.
338
00:14:03,009 --> 00:14:06,244
Memeras pengguna
dengan rahasia paling menarik,
339
00:14:06,246 --> 00:14:08,012
mengancam untuk mengungkapkannya
nama mereka.
340
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Ini adalah hari gajian yang besar.
341
00:14:09,648 --> 00:14:11,281
Atau langsung ke atas--
menyandera situs Miafina.
342
00:14:11,284 --> 00:14:13,017
Tapi Quinn tidak melakukan semua itu.
343
00:14:13,019 --> 00:14:14,252
Satu-satunya hal yang dia lakukan
344
00:14:14,254 --> 00:14:15,887
adalah menghapus rahasianya.
345
00:14:15,889 --> 00:14:17,922
Pengguna dapat menghapus
pengakuan mereka sendiri.
346
00:14:17,924 --> 00:14:19,858
Anda hanya perlu
347
00:14:19,860 --> 00:14:21,326
untuk meretas situs tersebut
348
00:14:21,328 --> 00:14:23,094
jika Anda menghapus
rahasia orang lain.
349
00:14:23,096 --> 00:14:26,965
Jadi mungkin pengakuannya
kami pulih bukan milik Quinn.
350
00:14:26,967 --> 00:14:29,033
Gunakan Mesin Lihat Balik
untuk melacaknya.
351
00:14:33,640 --> 00:14:37,075
Oke, itu sudah diposting
18 November.
352
00:14:37,077 --> 00:14:38,409
Dan dihapus 26 November.
353
00:14:38,411 --> 00:14:40,345
Berikut tangkapan layarnya
354
00:14:40,347 --> 00:14:42,614
dari pengakuan itu
seperti yang muncul secara online.
355
00:14:42,616 --> 00:14:44,582
Pengakuan kami diposting dari
kampus Universitas Paxton
356
00:14:44,584 --> 00:14:47,151
pada 18 November, 5:17 pagi.
357
00:14:47,153 --> 00:14:49,520
Jadi mungkin saja seorang pelajar
358
00:14:49,522 --> 00:14:51,890
di Universitas Paxton diperkosa.
359
00:14:51,892 --> 00:14:55,026
Dia menggunakan Miafina
untuk mengancam pemerkosanya,
360
00:14:55,028 --> 00:14:56,094
kemudian Quinn dipekerjakan
untuk membungkam korban pemerkosaan kami.
361
00:15:07,674 --> 00:15:10,141
Seorang korban pelecehan seksual
di Universitas Paxton
362
00:15:10,143 --> 00:15:12,944
memposting rahasia ini
pada tanggal 18 November,
363
00:15:12,946 --> 00:15:14,445
tepat di Zona Merah.
364
00:15:14,447 --> 00:15:16,381
"Zona Merah" seperti dalam sepak bola?
365
00:15:16,383 --> 00:15:17,716
Tidak.
366
00:15:17,717 --> 00:15:19,050
Di kampus-kampus,
"Zona Merah"
367
00:15:19,052 --> 00:15:21,419
adalah waktu di antara keduanya
orientasi siswa baru
368
00:15:21,421 --> 00:15:23,087
dan istirahat Thanksgiving,
ketika siswa
369
00:15:23,089 --> 00:15:25,356
berada pada risiko terbesar
untuk kekerasan seksual.
370
00:15:25,358 --> 00:15:27,392
Jadi, bukannya memperbaiki
masalahnya, mereka menamakannya.
371
00:15:27,394 --> 00:15:29,027
Menakjubkan.
372
00:15:29,029 --> 00:15:31,029
Kita perlu mencari tahu
siapa yang memposting rahasia itu.
373
00:15:31,031 --> 00:15:32,463
Baiklah, baiklah,
374
00:15:32,465 --> 00:15:34,198
kita bisa menggunakan pintu belakang Quinn
untuk mendapatkan daftar semua pengakuan
375
00:15:34,200 --> 00:15:36,100
dengan geotag Universitas Paxton.
376
00:15:36,102 --> 00:15:39,070
Aku akan menghubungi kampus
keamanan, PD metro,
377
00:15:39,072 --> 00:15:41,105
referensi silang itu
pengakuan dengan laporan
378
00:15:41,107 --> 00:15:42,607
kekerasan seksual di kampus.
379
00:15:42,608 --> 00:15:44,108
Itu mungkin bisa membawa kita
kepada korban kita.
380
00:15:44,110 --> 00:15:46,511
Pastikan mereka mengetahui kasus ini
tetap berada di bawah yurisdiksi kami.
381
00:15:46,513 --> 00:15:49,013
Seseorang menyewa seorang hacker
untuk menutupi pemerkosaan.
382
00:15:49,015 --> 00:15:51,149
Kami memulai ini,
kita akan menyelesaikannya.
383
00:15:51,151 --> 00:15:52,216
Anda mengerti.
384
00:15:56,222 --> 00:15:58,556
Hei, tahukah kamu
apa maksudnya "S-O-T"?
385
00:15:58,558 --> 00:16:00,124
Ya, "layar tepat waktu"?
386
00:16:00,126 --> 00:16:01,960
Jumlah waktu Anda
layar ponsel menyala.
387
00:16:01,962 --> 00:16:04,028
Tidak, menurutku tidak
itulah apa ini.
388
00:16:04,030 --> 00:16:05,730
Saya mencoba mencari tahu
mengapa Quinn meretas Miafina.
389
00:16:05,732 --> 00:16:07,398
Mm-hmm.
Dan ini adalah databasenya
390
00:16:07,400 --> 00:16:09,634
kata-kata baru yang dicatat oleh
kamus dinamis sel.
391
00:16:09,636 --> 00:16:12,670
Dan teleponku akhirnya berhenti
mengubah "Krummy" menjadi "perut".
392
00:16:12,672 --> 00:16:15,273
Jadi?
Jadi kata terakhir itu
Ponsel Quinn dipelajari
393
00:16:15,275 --> 00:16:17,175
Mm-hmm?
adalah "SOT."
394
00:16:17,177 --> 00:16:19,043
Anda mencarinya?
395
00:16:19,045 --> 00:16:20,411
Kecuali Quinn baru-baru ini menjadi seperti itu
sebuah "sot" yang didefinisikan
396
00:16:20,413 --> 00:16:22,413
sebagai "pemabuk biasa"
atau mengunjungi desa
397
00:16:22,415 --> 00:16:24,315
di Serbia bernama Sot,
kita kurang beruntung.
398
00:16:24,317 --> 00:16:25,650
Oke.
399
00:16:25,652 --> 00:16:27,752
Jadi, mari kita menulis naskahnya
untuk mencari telepon
400
00:16:27,754 --> 00:16:30,088
perangkat keras
untuk asal usul "SOT."
401
00:16:30,090 --> 00:16:32,657
Um... masukkan saja itu.
402
00:16:32,659 --> 00:16:34,525
Baiklah... (bergumam)
403
00:16:34,527 --> 00:16:37,328
Anda rindu menjadi topi hitam?
404
00:16:37,330 --> 00:16:39,163
(terkekeh)
405
00:16:40,400 --> 00:16:42,066
Aku rindu kesibukan.
406
00:16:42,068 --> 00:16:43,701
Anda tahu momen itu
tepat sebelum Anda mengeksekusi?
407
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
Anda tidak tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya?
408
00:16:45,705 --> 00:16:48,573
Maksudku, peretasan yang kuketahui
Seharusnya aku tidak melakukannya.
409
00:16:48,575 --> 00:16:50,108
Itu seperti--
Seks.
410
00:16:50,110 --> 00:16:51,642
Oh, itu jauh lebih baik daripada seks,
ayolah sekarang.
411
00:16:52,512 --> 00:16:54,445
Tidak.
Oh.
412
00:16:54,447 --> 00:16:56,781
Maksudku, tidak-tidak lebih baik
dibandingkan denganmu, hanya...
413
00:16:56,783 --> 00:16:58,349
Benar.
seperti, secara abstrak.
414
00:16:58,351 --> 00:17:00,518
Uh-hah. Penyelamatan yang bagus.
415
00:17:00,520 --> 00:17:02,020
(tertawa)
416
00:17:02,789 --> 00:17:06,224
Apa yang paling Anda sukai
peretasan berbahaya?
417
00:17:06,226 --> 00:17:08,059
Saya tinggal di New York.
418
00:17:08,061 --> 00:17:10,495
Saya biasa makan di bom ini
Tempat Thailand, kan?
419
00:17:10,497 --> 00:17:12,096
Disebut Kenikmatan Thailand.
420
00:17:12,098 --> 00:17:13,798
Mereka punya pad Thai yang mematikan.
421
00:17:13,800 --> 00:17:16,667
Masalahnya bukan siapa-siapa
pernah berada di tempat ini.
422
00:17:16,669 --> 00:17:18,469
Jadi aku penasaran
bagaimana mereka membayar sewa
423
00:17:18,471 --> 00:17:20,605
dan mereka benar-benar memilikinya
tidak ada keamanan jaringan.
424
00:17:20,607 --> 00:17:22,774
Jadi aku mengintip
di buku mereka.
425
00:17:22,776 --> 00:17:25,143
Datang untuk mencari tahu mereka
kedok untuk Massa Thailand.
426
00:17:25,145 --> 00:17:27,345
Sekarang, yang kedua
Saya mengakses jaringan,
427
00:17:27,347 --> 00:17:30,148
Aku punya, misalnya, enam orang berbadan besar
mendatangiku, kan?
428
00:17:30,150 --> 00:17:32,550
Jadi, kamu kenal aku, aku sedang berjuang
lepas, satu per satu.
429
00:17:32,552 --> 00:17:35,620
Aku mengambil salah satunya-- boom,
430
00:17:35,622 --> 00:17:38,322
melemparkannya ke meja--
431
00:17:38,324 --> 00:17:40,491
Nelson, berhentilah berbohong.
Ya, benar.
432
00:17:40,493 --> 00:17:41,793
Kamu lari!
433
00:17:41,795 --> 00:17:43,227
NELSON:
Sial.
434
00:17:43,229 --> 00:17:44,462
Lebih cepat dari yang pernah saya lakukan.
435
00:17:44,464 --> 00:17:46,531
(Nelson dan Ramirez
tertawa)
436
00:17:46,533 --> 00:17:48,332
Kamu idiot.
437
00:17:48,334 --> 00:17:50,201
Anda tahu itu alasannya
kamu sangat menyukaiku.
438
00:17:50,203 --> 00:17:51,169
Mm-hmm.
439
00:17:51,171 --> 00:17:52,670
Baiklah, sekarang giliranmu.
440
00:17:52,672 --> 00:17:54,172
Apa peretasan Anda yang paling berbahaya?
441
00:17:54,174 --> 00:17:55,773
Aku tidak mengatakannya.
442
00:17:55,775 --> 00:17:57,992
Ayo.
443
00:17:57,993 --> 00:18:00,210
Anda dapat memposting di Miafina, tetapi Anda
tidak bisa berbagi rahasiamu denganku?
444
00:18:00,213 --> 00:18:03,181
Lihat, saya hanya membaca
pengakuan orang lain.
445
00:18:03,183 --> 00:18:04,182
Ah.
446
00:18:04,184 --> 00:18:05,116
Mm-hmm.
447
00:18:05,118 --> 00:18:07,585
Saya tidak pernah memposting.
448
00:18:07,587 --> 00:18:09,654
(tertawa)
449
00:18:12,325 --> 00:18:14,759
Jadi aku menelepon Paxton
Universitas untuk mendapatkan daftarnya
450
00:18:14,761 --> 00:18:17,762
dari semua insiden kekerasan seksual
dilaporkan di kampus tahun lalu.
451
00:18:17,764 --> 00:18:19,664
Jumlah mereka nol.
452
00:18:19,666 --> 00:18:21,299
Hal ini sebenarnya mustahil.
453
00:18:21,301 --> 00:18:24,435
Satu dari lima remaja putri mengalaminya
pelecehan seksual di perguruan tinggi.
454
00:18:24,437 --> 00:18:27,305
Jelas mereka tidak melaporkannya
untuk menjaga statistik kejahatan mereka tetap rendah.
455
00:18:27,307 --> 00:18:28,272
Lindungi citra mereka.
456
00:18:28,274 --> 00:18:30,141
Itu tercela.
457
00:18:30,143 --> 00:18:31,342
NELSON:
Avery?
458
00:18:31,344 --> 00:18:32,477
Coba lihat--
kami menemukan jawabannya
459
00:18:32,479 --> 00:18:33,811
yang menyewa Quinn untuk meretas Miafina.
460
00:18:33,813 --> 00:18:35,279
Dia memulai
berbicara dengan seseorang
461
00:18:35,281 --> 00:18:37,815
dengan pegangannya
SOT515 sembilan hari yang lalu
462
00:18:37,817 --> 00:18:39,283
pada aplikasi perpesanan terenkripsi.
463
00:18:39,285 --> 00:18:41,452
Itu yang pertama
percakapan.
464
00:18:41,453 --> 00:18:43,620
Quinn dipekerjakan untuk menghapus
pengakuan yang kami pulihkan.
465
00:18:45,458 --> 00:18:48,292
Dan temukan dan mata-matai orang tersebut
siapa yang mempostingnya-- Shelby Lockhart
466
00:18:48,294 --> 00:18:50,895
SOT515 adalah pemerkosa,
467
00:18:50,897 --> 00:18:52,263
siapa yang mencari korbannya.
468
00:18:52,265 --> 00:18:54,365
Kita perlu menemukan Shelby
sebelum dia melakukannya.
469
00:18:55,335 --> 00:18:56,868
Pergi ke percakapan terakhir mereka.
470
00:18:56,870 --> 00:18:58,202
Baiklah.
471
00:18:58,204 --> 00:18:59,437
Mungkin Quinn yang memberinya
Lokasi Shelby.
472
00:18:59,439 --> 00:19:00,838
Tidak ada yang seperti itu
itu, tapi...
473
00:19:00,840 --> 00:19:02,740
Wah.
474
00:19:02,742 --> 00:19:04,876
Quinn berhenti bekerja untuk SOT515.
475
00:19:04,878 --> 00:19:06,677
Dia menolak untuk melanjutkan
untuk memata-matai Shelby.
476
00:19:06,679 --> 00:19:08,312
Katanya memang begitu
akan memberitahu dunia
477
00:19:08,314 --> 00:19:10,748
sungguh menjijikkan,
dia adalah manusia yang keji.
478
00:19:10,750 --> 00:19:12,683
Maksudku, itu berani.
479
00:19:12,685 --> 00:19:14,185
Itu adalah motif.
480
00:19:14,187 --> 00:19:15,653
Quinn berhenti dari pekerjaan meretasnya.
481
00:19:15,655 --> 00:19:18,356
Dia mengancam akan mengungkap SOT515.
482
00:19:18,358 --> 00:19:19,690
Dia mungkin telah membunuh Quinn.
483
00:19:19,692 --> 00:19:20,892
Mm-hmm.
484
00:19:20,894 --> 00:19:22,660
Dan ketika dia bertanya
untuk bertemu langsung dengan Quinn,
485
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
ingin membuat kesepakatan,
Quinn setuju untuk bertemu dengannya.
486
00:19:24,597 --> 00:19:28,599
Tapi peretas yang disewa tidak pernah bertemu
klien mereka secara langsung.
487
00:19:28,601 --> 00:19:30,334
Mempertahankan anonimitas adalah
aturan utama peretasan.
488
00:19:30,336 --> 00:19:31,969
Maksudku, ayolah,
489
00:19:31,970 --> 00:19:33,603
Quinn tidak akan pernah setuju
ke pertemuan dunia nyata.
490
00:19:33,606 --> 00:19:35,673
Tapi dia melakukannya.
491
00:19:37,644 --> 00:19:40,278
Kita perlu mencari tahu mengapa dia bertemu
dengan pembunuhnya secara langsung.
492
00:19:40,280 --> 00:19:41,779
Aku akan menemuimu di CTOC.
493
00:19:41,781 --> 00:19:43,581
(obrolan tidak jelas)
494
00:19:48,555 --> 00:19:50,889
RYAN:
Nelson benar.
495
00:19:50,890 --> 00:19:53,224
Quinn setuju untuk bertemu Tuan 515
malam dia dibunuh.
496
00:19:53,226 --> 00:19:55,560
Dia tersangka utama kami
dalam pembunuhan ini.
497
00:19:55,562 --> 00:19:58,196
Dimana kita berada dalam penemuan
korban pemerkosaan kita Shelby Lockhart?
498
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
Ponselnya sudah ada
offline selama seminggu.
499
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
Tidak ada laporan orang hilang
di kampus atau dengan metro PD,
500
00:20:02,936 --> 00:20:05,269
tapi aku belum bisa
untuk menghubungi orang tuanya.
501
00:20:05,271 --> 00:20:07,438
Oke, ini dia
Shelby Lockhart sepertinya.
502
00:20:07,440 --> 00:20:11,442
Agenda Temannya belum ada
diperbarui selama lebih dari seminggu.
503
00:20:11,444 --> 00:20:14,212
Anda mengira 515 membunuh Quinn
untuk mencegahnya mengeksposnya,
504
00:20:14,214 --> 00:20:15,830
lalu pergi setelahnya
Shelby Lockhart?
505
00:20:15,831 --> 00:20:17,447
Sampai kita menemukan Shelby,
itulah teori operasi kami.
506
00:20:17,450 --> 00:20:20,518
Masih belum ada info tentang SOT515.
507
00:20:20,520 --> 00:20:22,286
Saya mencari dengan dan media sosial
pengguna dengan pegangan itu.
508
00:20:22,288 --> 00:20:23,788
Saya tidak mendapat apa-apa.
509
00:20:23,790 --> 00:20:25,289
Baiklah, orang ini pergi
melalui banyak masalah
510
00:20:25,291 --> 00:20:26,657
untuk menghapus Shelby
pengakuan, kan?
511
00:20:26,659 --> 00:20:28,259
Sekarang, pada awalnya memerah,
512
00:20:28,261 --> 00:20:29,860
itu hanya terlihat
seperti puisi samar.
513
00:20:29,862 --> 00:20:31,796
Tapi bagaimana dengan hal itu yang membuatnya
bertindak ekstrem seperti itu?
514
00:20:31,798 --> 00:20:33,965
Nah, yang bersalah lihat
515
00:20:33,967 --> 00:20:36,434
bukti kejahatan mereka
kemanapun mereka melihat.
516
00:20:36,436 --> 00:20:38,336
Baginya, ini adalah
menyiarkan pemerkosaan tersebut.
517
00:20:38,338 --> 00:20:42,406
Raven, bisakah kamu memperbesarnya
Gambar pengakuan Shelby?
518
00:20:42,408 --> 00:20:45,009
Jadi gambar di bawahnya
rahasia sama mengungkapnya
519
00:20:45,011 --> 00:20:46,444
sebagai teks.
520
00:20:46,446 --> 00:20:47,612
Mengapa memilih gambar ini?
521
00:20:47,614 --> 00:20:49,647
MUNDO:
Itu cukup abstrak.
522
00:20:49,649 --> 00:20:50,781
Saya tidak yakin itu benar.
523
00:20:50,783 --> 00:20:52,650
Tarik matamu ke atas.
524
00:20:52,652 --> 00:20:54,619
Ada strukturnya.
525
00:20:54,621 --> 00:20:57,688
Raven, bisakah kamu memutarnya
180 derajat?
526
00:20:57,690 --> 00:20:59,457
NELSON:
Wah, itu gila.
527
00:20:59,459 --> 00:21:01,325
Perahu-- SOT5!
528
00:21:01,327 --> 00:21:03,394
Sprint Lima Mil--
lihat itu.
529
00:21:03,396 --> 00:21:05,463
Oke, ini perlombaan tim baris
itu terjadi setahun sekali
530
00:21:05,465 --> 00:21:08,933
di Sungai Lima Mil
di Boston.
531
00:21:08,935 --> 00:21:10,635
KRUMITZ:
Ya, terjadi pada bulan Oktober.
532
00:21:10,637 --> 00:21:12,336
Tahun ini
tim kru Universitas Paxton
533
00:21:12,338 --> 00:21:13,704
memenangkan semuanya.
534
00:21:13,706 --> 00:21:15,473
Hei, baiklah, coba lihat.
535
00:21:15,475 --> 00:21:17,642
Mereka punya album foto
dari pesta perayaan.
536
00:21:18,811 --> 00:21:20,411
Hei, Avery, apakah itu Grace?
537
00:21:20,413 --> 00:21:22,413
RYAN: Dia bersama temannya.
538
00:21:22,415 --> 00:21:23,914
Mereka pasti sudah pergi
ke pesta perayaan.
539
00:21:25,485 --> 00:21:27,451
Tunggu, berhenti, berhenti!
Di belakang orang-orang itu
540
00:21:27,453 --> 00:21:29,387
berdiri di meja biliar.
541
00:21:29,389 --> 00:21:31,389
Lukisan itu ada di
rumah tim kru.
542
00:21:31,391 --> 00:21:33,624
Sudah saatnya kita membayar
kru itu berkunjung.
543
00:21:42,502 --> 00:21:45,469
Tim kru Universitas Paxton.
544
00:21:45,471 --> 00:21:47,738
Namaku Agen Mundo dari
FBI. Ini Wakil Direktur...
545
00:21:47,740 --> 00:21:49,974
RYAN? Julian Perkins.
546
00:21:49,976 --> 00:21:52,343
Universitas Paxton
Direktur Atletik.
547
00:21:52,345 --> 00:21:54,345
Keamanan kampus diperingatkan
saya untuk kunjungan Anda.
548
00:21:54,347 --> 00:21:56,447
Anda ingin memberitahu saya
tentang apa semua ini?
549
00:21:56,449 --> 00:21:58,683
Kami punya surat perintah untuk menggeledahnya
perangkat elektronik tim kru.
550
00:21:58,685 --> 00:22:00,518
Kami punya alasan untuk percaya
551
00:22:00,520 --> 00:22:02,720
salah satunya
adalah pemerkosa dan pembunuh.
552
00:22:03,656 --> 00:22:05,690
MUNDO: Korban penyerangan
saat ini hilang.
553
00:22:05,692 --> 00:22:07,809
Ini konyol.
554
00:22:07,810 --> 00:22:09,927
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini dan
melontarkan tuduhan seperti itu.
555
00:22:09,929 --> 00:22:11,529
Apakah Anda punya bukti?
Itu sebuah
penyelidikan yang sedang berlangsung.
556
00:22:11,531 --> 00:22:13,431
Anda tidak bisa melakukannya
menanyakan pertanyaan itu.
557
00:22:13,433 --> 00:22:14,699
Siapa kamu sampai mengatakan itu?
558
00:22:14,701 --> 00:22:16,367
Fin, itu sudah cukup.
559
00:22:16,369 --> 00:22:17,935
Tutup mulutmu, oke?
560
00:22:17,937 --> 00:22:20,071
Aku akan menangani ini.
561
00:22:20,073 --> 00:22:21,706
(menghela nafas)
Ini bukan pertama kalinya
562
00:22:21,708 --> 00:22:23,607
itu salah satu atletku
telah dituduh secara salah
563
00:22:23,609 --> 00:22:25,576
kekerasan seksual.
564
00:22:25,578 --> 00:22:28,579
Kebohongan ini merusak reputasi.
565
00:22:28,581 --> 00:22:30,648
Kurang dari sepuluh persen
semua tuduhan pemerkosaan adalah salah.
566
00:22:30,650 --> 00:22:32,784
Statistik itu,
567
00:22:32,785 --> 00:22:34,919
Agen Ryan, tidak ada hubungannya
dengan para remaja putra yang baik ini.
568
00:22:34,921 --> 00:22:38,589
Bukan salah satu dari mereka
mampu melakukan pemerkosaan atau pembunuhan.
569
00:22:38,591 --> 00:22:39,557
Jika Anda yakin
mereka tidak bersalah,
570
00:22:39,559 --> 00:22:40,725
perangkat akan membuktikannya.
571
00:22:40,727 --> 00:22:42,026
Anda tidak akan mengambil
perangkat mereka.
572
00:22:42,028 --> 00:22:44,528
Menurut penasihat universitas,
573
00:22:44,530 --> 00:22:46,964
komputer, telepon,
tablet mereka,
574
00:22:46,966 --> 00:22:48,799
mereka semua dilindungi di bawah
Hak Pendidikan Keluarga
575
00:22:48,801 --> 00:22:51,135
dan Undang-Undang Privasi.
576
00:22:51,137 --> 00:22:53,771
Mereka mengandung rahasia
catatan siswa.
577
00:22:53,773 --> 00:22:55,439
Kami tidak tertarik
dalam skor kalkulus mereka.
578
00:22:55,441 --> 00:22:57,007
Kami sedang mencari bukti
dalam penyelidikan kriminal.
579
00:22:57,009 --> 00:22:59,043
Seperti yang Anda tahu,
hukum itulah hukumnya.
580
00:22:59,045 --> 00:23:01,412
Satu-satunya cara Anda dapat memiliki akses
ke perangkat mereka
581
00:23:01,414 --> 00:23:02,646
adalah jika Anda memperoleh persetujuan
582
00:23:02,648 --> 00:23:05,783
atau kemungkinan penyebabnya
untuk penangkapan.
583
00:23:05,785 --> 00:23:08,719
Surat perintah Anda tidak ada gunanya.
584
00:23:08,721 --> 00:23:10,688
Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
585
00:23:10,690 --> 00:23:11,756
Anda tidak bisa
melindungi mereka selamanya.
586
00:23:30,476 --> 00:23:31,709
RYAN:
Saya perlu mendapatkan akses
587
00:23:31,711 --> 00:23:34,078
ke perangkat tim kru,
tukang batu.
588
00:23:34,080 --> 00:23:36,514
(menghela nafas) Kita harus mendapatkannya
mengatasi celah hukum ini.
589
00:23:36,516 --> 00:23:37,782
Saya sedang berburu pemerkosa.
590
00:23:37,784 --> 00:23:39,217
Tidak sesederhana itu, Avery.
591
00:23:39,218 --> 00:23:40,651
Aku tidak bisa berkeliling begitu saja
pelanggaran FERPA.
592
00:23:40,653 --> 00:23:43,187
Memperoleh catatan universitas
adalah wilayah yang tidak pasti.
593
00:23:43,189 --> 00:23:45,523
Perangkat tersebut berisi
jadwal kelas pendayung,
594
00:23:45,525 --> 00:23:46,824
email universitas--
595
00:23:46,826 --> 00:23:49,293
mereka dilindungi.
596
00:23:49,294 --> 00:23:51,761
Universitas sedang muntah
tembok untuk melindungi citra mereka.
597
00:23:51,764 --> 00:23:53,964
Jika kita mengungkap hal itu
salah satu pendayung emas mereka
598
00:23:53,966 --> 00:23:56,133
adalah pemerkosa dan pembunuh,
599
00:23:56,135 --> 00:23:58,035
itu akan mencoreng merek mereka,
dan mereka mengetahuinya.
600
00:23:58,037 --> 00:24:00,471
Anda membutuhkan korbannya
untuk mengajukan keluhan, oke?
601
00:24:00,473 --> 00:24:01,605
Di manakah lokasi Shelby Lockhart?
602
00:24:01,607 --> 00:24:04,208
Kami belum mampu
untuk menemukannya.
603
00:24:04,210 --> 00:24:07,044
Ya, Anda tidak punya bukti
yang mendukung penangkapan tersebut
604
00:24:07,046 --> 00:24:08,296
dari salah satu pendayung.
605
00:24:08,297 --> 00:24:09,547
Itulah satu-satunya cara
kamu akan mendapatkan
606
00:24:09,549 --> 00:24:10,881
tangan Anda pada perangkat tersebut.
607
00:24:10,883 --> 00:24:12,833
Bagaimana menurutku
untuk mendapatkan bukti
608
00:24:12,834 --> 00:24:14,784
untuk penangkapan jika saya tidak diizinkan
untuk menganalisis perangkat tersebut?
609
00:24:14,787 --> 00:24:15,986
Kami berada di hal yang sama
samping, Avery.
610
00:24:15,988 --> 00:24:17,922
Tidak mungkin
untuk menyiasati hal ini.
611
00:24:26,732 --> 00:24:28,699
(menghela nafas) Baiklah, ayolah,
Shelby, kamu dimana?
612
00:24:28,701 --> 00:24:31,702
Quinn dibayar
untuk menemukan Shelby.
613
00:24:31,704 --> 00:24:34,171
Harus ada digital
jejak yang akan membawa kita padanya.
614
00:24:34,173 --> 00:24:36,090
Hei, di sini.
Di mana?
615
00:24:36,091 --> 00:24:38,008
Quinn menggunakan Blackshades
untuk memata-matai Shelby.
616
00:24:38,010 --> 00:24:40,110
Itu mencerminkan telepon Shelby
ke layar Quinn,
617
00:24:40,112 --> 00:24:42,847
memungkinkan dia untuk melacak
Setiap gerakan Shelby.
618
00:24:42,849 --> 00:24:45,115
NELSON: Semua yang diketik Shelby,
Quinn melihatnya.
619
00:24:45,117 --> 00:24:46,917
Lihat ini.
620
00:24:46,919 --> 00:24:50,087
Dia tidak hanya menonton...
621
00:24:50,089 --> 00:24:51,655
Quinn juga menyuntik
iklan bertarget
622
00:24:51,657 --> 00:24:53,157
ke rumah Shelby
Umpan Agenda Teman.
623
00:24:54,227 --> 00:24:56,560
RAMIREZ:
Dia menggantikan Shelby
624
00:24:56,562 --> 00:24:57,828
iklan belanja bertarget
625
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
dengan kekerasan seksual online
kelompok pendukung.
626
00:25:00,066 --> 00:25:01,565
Dan Quinn tahu
rahasia Shelby.
627
00:25:01,567 --> 00:25:02,933
Maksudku, dia ingin membantu,
628
00:25:02,935 --> 00:25:04,635
tapi dia tidak bisa keluar
dirinya sebagai seorang hacker.
629
00:25:04,637 --> 00:25:08,105
Quinn adalah milik Shelby
malaikat penjaga.
630
00:25:09,242 --> 00:25:10,925
Baiklah.
631
00:25:10,926 --> 00:25:12,609
Jadi telepon Shelby
telah offline selama seminggu.
632
00:25:12,612 --> 00:25:15,112
Tidak ada layanan telepon berarti
spyware tidak dapat melacaknya.
633
00:25:15,114 --> 00:25:17,114
NELSON: Tunggu.
634
00:25:17,116 --> 00:25:19,016
Spyware itu tidak berhenti
melacak telepon Shelby
635
00:25:19,018 --> 00:25:20,184
karena sedang offline.
636
00:25:20,186 --> 00:25:21,886
Spyware memaksanya offline.
637
00:25:21,888 --> 00:25:23,654
Quinn menonaktifkan telepon Shelby.
638
00:25:23,656 --> 00:25:25,122
Jadi tindakan terakhirnya
sebagai malaikat pelindung
639
00:25:25,124 --> 00:25:28,225
adalah menghentikan pemerkosa Shelby
640
00:25:28,227 --> 00:25:30,528
dari bisa menemukannya.
641
00:25:30,530 --> 00:25:32,696
MUNDO:
Shelby Lockhart
642
00:25:32,698 --> 00:25:34,064
masih hidup.
643
00:25:34,066 --> 00:25:36,166
Ponselnya tidak aktif
karena Quinn menonaktifkannya.
644
00:25:36,168 --> 00:25:37,801
Akhirnya berhasil
dari orang tuanya.
645
00:25:37,803 --> 00:25:39,236
Mereka baru saja kembali
dari kapal pesiar.
646
00:25:39,238 --> 00:25:40,804
Mereka bilang Shelby sudah tua
telepon tidak berfungsi,
647
00:25:40,806 --> 00:25:42,273
jadi dia mendapat telepon baru
dan nomor baru.
648
00:25:42,275 --> 00:25:44,208
Nelson sedang melacaknya sekarang.
649
00:25:44,210 --> 00:25:45,075
(telepon berbunyi)
Bagus.
650
00:25:45,077 --> 00:25:46,677
Itu cepat.
651
00:25:46,679 --> 00:25:48,212
Baiklah.
652
00:25:48,214 --> 00:25:50,781
Kami punya alamat.
653
00:25:56,789 --> 00:26:00,190
RYAN: Shelby, ini milikmu
pengakuan pada Miafina.
654
00:26:00,192 --> 00:26:02,560
Mengapa kamu memiliki ini?
655
00:26:02,562 --> 00:26:06,096
Siapapun yang menyerangmu
melihat pengakuanmu.
656
00:26:06,098 --> 00:26:07,298
Dia mencarimu.
657
00:26:07,300 --> 00:26:09,667
Sekarang aku sedang mencarinya.
658
00:26:09,669 --> 00:26:11,168
Seharusnya aku tidak pernah memposting itu.
659
00:26:11,170 --> 00:26:13,237
Itu bodoh.
660
00:26:13,239 --> 00:26:15,205
Itu tidak bodoh.
661
00:26:15,207 --> 00:26:17,875
Saya pikir jika saya mempostingnya,
662
00:26:17,877 --> 00:26:20,277
bahwa itu akan membuatku
merasa lebih baik atau...
663
00:26:20,279 --> 00:26:22,780
bantu aku untuk maju,
664
00:26:22,782 --> 00:26:24,315
atau melapor ke polisi,
665
00:26:24,317 --> 00:26:26,584
untuk memberitahu orang lain.
666
00:26:27,853 --> 00:26:29,186
(menghela nafas)
667
00:26:29,188 --> 00:26:30,854
Orang lain.
668
00:26:30,856 --> 00:26:32,923
Katakan padaku, Shelby.
669
00:26:34,160 --> 00:26:35,726
Siapa yang menyerangmu?
670
00:26:40,299 --> 00:26:41,932
(dengan lembut):
eh...
671
00:26:41,934 --> 00:26:44,101
ada tiga orang.
672
00:26:45,705 --> 00:26:48,005
Saya tidak dapat mengingat wajah mereka.
673
00:26:48,007 --> 00:26:49,640
Aku tidak pernah bertanya
untuk nama mereka.
674
00:26:49,642 --> 00:26:51,141
(merengek)
Ya, berhentilah menangis.
675
00:26:51,143 --> 00:26:52,610
Berhentilah menangis.
676
00:26:52,612 --> 00:26:53,811
(menangis):
Tidak!
677
00:26:53,813 --> 00:26:55,679
Saya pergi ke pesta
678
00:26:55,681 --> 00:26:58,382
akhir pekan itu tim kru
memenangkan Sprint Lima Mil.
679
00:27:00,186 --> 00:27:01,986
Saya minum dua minuman.
680
00:27:01,988 --> 00:27:04,121
Kau tahu, mereka membuat mereka kuat
dengan sengaja.
681
00:27:04,123 --> 00:27:05,389
PRIA: Ya!
682
00:27:07,326 --> 00:27:09,026
Aku pergi mencari kamar mandi,
683
00:27:09,028 --> 00:27:11,328
dan hal berikutnya yang kuingat
apakah lukisan itu.
684
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Mereka menahanku
ke meja biliar,
685
00:27:16,769 --> 00:27:18,802
dan mereka menjepit lenganku ke belakang.
686
00:27:18,804 --> 00:27:20,337
Aku sadar rokku terangkat.
687
00:27:20,339 --> 00:27:22,039
Tidak!
Mereka bergantian memperkosaku.
688
00:27:22,041 --> 00:27:23,273
Bantu aku!
689
00:27:23,275 --> 00:27:26,143
(terisak): Dan saya mencoba
untuk menyuruh mereka berhenti.
690
00:27:26,145 --> 00:27:28,812
Aku mencoba melawan mereka,
dan...
691
00:27:28,814 --> 00:27:32,282
lalu aku hanya-hanya
menatap lukisan itu,
692
00:27:32,284 --> 00:27:34,251
dan aku berdoa agar semuanya segera berakhir.
693
00:27:34,253 --> 00:27:36,086
Aku sangat menyesal
terjadi padamu.
694
00:27:36,088 --> 00:27:37,788
Apakah Anda melaporkan?
seranganmu kepada siapa pun?
695
00:27:39,058 --> 00:27:41,058
Universitas.
696
00:27:41,060 --> 00:27:43,327
Beberapa hari setelah pesta.
697
00:27:43,329 --> 00:27:45,396
Saya pergi menemui administrator
di kantor kehidupan siswa.
698
00:27:45,398 --> 00:27:47,732
Dan dia berkata
699
00:27:47,733 --> 00:27:50,067
bahwa sekolah mengambil insiden
seperti ini dengan sangat serius,
700
00:27:50,069 --> 00:27:52,002
tapi itu tidak kumiliki
kasus yang bagus,
701
00:27:52,004 --> 00:27:54,104
karena...
702
00:27:55,274 --> 00:27:57,041
...karena aku tidak dapat mengingatnya
wajah mereka
703
00:27:57,043 --> 00:27:59,376
atau nama mereka,
dan karena aku mabuk,
704
00:27:59,378 --> 00:28:01,311
dan karena saya tidak memutarnya
segera.
705
00:28:01,313 --> 00:28:04,314
Bahwa aku-- kurasa dia berkata--
706
00:28:04,316 --> 00:28:06,950
menghadapi pertarungan yang sulit.
707
00:28:10,289 --> 00:28:12,723
Tubuhku dipenuhi memar.
708
00:28:12,725 --> 00:28:15,325
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?
709
00:28:15,327 --> 00:28:17,027
Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.
710
00:28:17,029 --> 00:28:19,430
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya bisa kalah
beasiswa saya
711
00:28:19,432 --> 00:28:22,433
jika saya salah menuduh
tim kru pemerkosaan.
712
00:28:22,435 --> 00:28:23,834
(menghela nafas)
713
00:28:23,836 --> 00:28:25,402
Jadi, kamu keluar dari sekolah.
714
00:28:25,404 --> 00:28:28,138
Saya tidak bisa berpura-pura
bahwa tidak terjadi apa-apa.
715
00:28:30,076 --> 00:28:32,276
Setiap wajah laki-laki adalah pemerkosa saya.
716
00:28:33,913 --> 00:28:35,479
Aku belum memberitahu orang lain,
717
00:28:35,481 --> 00:28:37,181
bahkan orang tuaku pun tidak.
718
00:28:37,183 --> 00:28:38,849
Adikku tidak
bahkan tahu juga.
719
00:28:38,851 --> 00:28:40,184
Dia-dia pikir aku di sini
720
00:28:40,186 --> 00:28:42,052
hanya untuk membantunya bergerak
ke tempat barunya.
721
00:28:42,054 --> 00:28:43,954
Saya harus pergi.
722
00:28:43,956 --> 00:28:47,257
Saya tidak memikirkan siapa pun
akan mempercayaiku.
723
00:28:47,259 --> 00:28:49,960
Saya percaya kamu.
724
00:28:49,962 --> 00:28:52,996
Dan aku akan membantumu.
725
00:28:52,998 --> 00:28:54,498
Saya berjanji.
726
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
(menghela nafas)
727
00:29:03,976 --> 00:29:05,309
MASON LYNNE:
Halo.
728
00:29:05,311 --> 00:29:06,910
Keluhan Judul IX Anda
729
00:29:06,912 --> 00:29:09,346
melawan Universitas Paxton,
seperti yang diminta.
730
00:29:09,348 --> 00:29:10,481
Bagus sekali.
731
00:29:10,483 --> 00:29:13,851
Judul IX membutuhkan
pemeliharaan sekolah
732
00:29:13,853 --> 00:29:15,419
kampus yang bebas dari
diskriminasi seksual
733
00:29:15,421 --> 00:29:16,820
dan kekerasan.
734
00:29:16,822 --> 00:29:17,821
Saya merasa jijik.
735
00:29:17,823 --> 00:29:19,156
Paxton melanggar hukum
736
00:29:19,158 --> 00:29:20,290
ketika mereka membujuk Shelby
737
00:29:20,292 --> 00:29:22,059
dari pengarsipan
keluhan pelecehan seksual
738
00:29:22,061 --> 00:29:24,461
dan diancam
untuk mencabut beasiswanya.
739
00:29:24,463 --> 00:29:25,946
Seharusnya begitu
untuk memastikan
740
00:29:25,947 --> 00:29:27,430
yang menyerang korbannya
dapat melanjutkan pendidikannya,
741
00:29:27,433 --> 00:29:28,899
tidak membalas mereka
742
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
untuk pelaporan.
743
00:29:30,369 --> 00:29:31,869
Jadi jika Paxton adalah
dinyatakan bersalah
744
00:29:31,871 --> 00:29:33,370
pelanggaran ini,
745
00:29:33,372 --> 00:29:35,472
itu akan memukul mereka dengan benar
di tempat yang sakit, dompet mereka.
746
00:29:35,474 --> 00:29:37,241
Pendanaan federal mereka
dapat dicabut.
747
00:29:37,243 --> 00:29:38,375
Bagus.
748
00:29:38,377 --> 00:29:39,810
Maka mereka tidak akan bisa bersembunyi
749
00:29:39,812 --> 00:29:41,078
apa yang terjadi
di kampus lagi.
750
00:29:41,080 --> 00:29:42,846
Tidak seorang pun harus melewatinya
apa yang Shelby lakukan.
751
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
Satu pertanyaan:
752
00:29:45,017 --> 00:29:46,600
Mengapa Anda mencantumkan diri Anda sendiri
753
00:29:46,601 --> 00:29:48,184
sebagai pelapor
dan bukan Shelby Lockhart?
754
00:29:48,187 --> 00:29:50,454
Siapa pun yang percaya
telah terjadi diskriminasi
755
00:29:50,456 --> 00:29:53,357
atas dasar jenis kelamin
dapat mengajukan keluhan.
756
00:29:53,359 --> 00:29:55,426
Saya lebih suka menjadi seperti itu
757
00:29:55,427 --> 00:29:57,494
duri di sisi Paxton daripada
suruh Shelby bertarung dalam pertempuran ini,
758
00:29:57,496 --> 00:29:59,897
pertempuran yang tidak ada universitas
harus dilancarkan
759
00:29:59,899 --> 00:30:02,399
terhadap korban kekerasan seksual
untuk memulai.
760
00:30:02,401 --> 00:30:03,834
Dimana saya harus tanda tangan?
761
00:30:03,836 --> 00:30:05,135
Di sana.
762
00:30:05,137 --> 00:30:06,503
Strategi yang luar biasa.
763
00:30:06,505 --> 00:30:08,372
Jika universitas tidak mau
berbicara untuk para siswa,
764
00:30:08,374 --> 00:30:10,541
kami akan angkat bicara
mereka sendiri.
765
00:30:11,477 --> 00:30:13,076
Itu saja.
766
00:30:13,078 --> 00:30:14,595
Apa?
767
00:30:14,596 --> 00:30:16,113
Kami telah menangani kasus ini
dari atas ke bawah.
768
00:30:16,115 --> 00:30:18,048
Ada ratusan siswa
di pesta itu.
769
00:30:18,050 --> 00:30:20,350
Jika universitas
tidak akan membela Shelby,
770
00:30:20,352 --> 00:30:21,418
mungkin siswa lain akan melakukannya.
771
00:30:35,434 --> 00:30:38,368
(siswa berbicara, tertawa)
772
00:30:38,370 --> 00:30:43,006
(bel berbunyi)
773
00:30:44,476 --> 00:30:45,976
Apakah ini tentang malam kemarin?
774
00:30:45,978 --> 00:30:47,578
Saya hanya sedikit bersemangat.
775
00:30:47,579 --> 00:30:49,179
Anda lebih dari sekadar sibuk;
kamu mabuk.
776
00:30:49,181 --> 00:30:50,414
Saya ingin Anda berhati-hati.
777
00:30:50,416 --> 00:30:52,482
Saya berhati-hati.
778
00:30:52,484 --> 00:30:54,501
Bagus.
779
00:30:54,502 --> 00:30:56,519
Bantu saya, unduh
sebuah aplikasi bernama Saksi.
780
00:30:56,522 --> 00:30:58,889
Jika suatu saat kamu berada dalam masalah,
781
00:30:58,891 --> 00:31:01,425
tidak peduli jam berapa malam,
Saya ingin Anda mengirimi saya peringatan
782
00:31:01,427 --> 00:31:03,026
dengan lokasi Anda.
783
00:31:03,028 --> 00:31:04,561
aku akan menemukanmu
dan membantumu.
784
00:31:04,563 --> 00:31:06,396
Berjanjilah padaku.
785
00:31:06,398 --> 00:31:07,564
Saya berjanji.
786
00:31:07,566 --> 00:31:09,466
(dengan lembut):
Oke.
787
00:31:09,467 --> 00:31:11,367
Avery, kamu bisa mengirimiku pesan
atau bahkan meneleponku
788
00:31:11,370 --> 00:31:12,436
tentang ini.
789
00:31:12,438 --> 00:31:14,171
Apakah ada hal lain?
790
00:31:14,173 --> 00:31:15,906
(menghela nafas) Gadis pintar.
791
00:31:15,908 --> 00:31:18,475
Saya sedang mengerjakan kasus di Paxton.
792
00:31:18,477 --> 00:31:21,078
Ada foto
di Agenda Teman
793
00:31:21,080 --> 00:31:22,980
tentang kamu dan temanmu Noah
794
00:31:22,982 --> 00:31:25,649
di tim kru
pesta kemenangan.
795
00:31:25,651 --> 00:31:28,452
Tiga anggota tim
melakukan pelecehan seksual terhadap seorang wanita muda
796
00:31:28,454 --> 00:31:31,088
malam itu.
797
00:31:31,090 --> 00:31:32,556
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
798
00:31:32,558 --> 00:31:35,492
Apakah kamu melihat sesuatu?
atau mendengar sesuatu?
799
00:31:35,494 --> 00:31:37,427
Apa itu?
800
00:31:37,429 --> 00:31:38,962
saya tidak...
801
00:31:38,963 --> 00:31:40,496
Saya merasa aneh
berbicara denganmu tentang hal ini.
802
00:31:40,499 --> 00:31:42,432
Grace, beritahu aku.
803
00:31:42,434 --> 00:31:44,568
Avery, kamu tidak bisa melempar begitu saja
seputar tuduhan seperti itu.
804
00:31:44,570 --> 00:31:46,570
Anda defensif. Mengapa?
805
00:31:47,506 --> 00:31:49,640
Oke, lihat...
806
00:31:49,642 --> 00:31:51,608
Nuh adalah pacarku.
807
00:31:51,610 --> 00:31:53,610
Dia pindah
ke Paxton tahun lalu
808
00:31:53,612 --> 00:31:57,214
karena dia dituduh secara salah
pemerkosaan di sekolah lamanya.
809
00:31:57,216 --> 00:31:59,549
Ada
penyelidikan polisi.
810
00:31:59,551 --> 00:32:01,551
Itu mendapat banyak pemberitaan
dan segalanya,
811
00:32:01,553 --> 00:32:04,621
lalu satu bulan kemudian,
gadis itu menarik kembali ceritanya.
812
00:32:04,623 --> 00:32:06,023
Sudah terlambat, kamu tahu.
813
00:32:06,025 --> 00:32:07,925
Dia harus pergi
universitasnya,
814
00:32:07,927 --> 00:32:09,192
teman-temannya...
815
00:32:09,194 --> 00:32:11,094
mengambil cuti satu tahun untuk mengajukan permohonan kembali.
816
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Itu membutuhkan waktu selamanya
untuk mempercayai siapa pun lagi,
817
00:32:13,933 --> 00:32:16,099
bahkan aku,
saat kami mulai berkencan.
818
00:32:16,101 --> 00:32:19,469
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
perkenalkan aku malam itu.
819
00:32:19,471 --> 00:32:22,205
RAHMAT:
Anda adalah agen FBI.
820
00:32:22,207 --> 00:32:24,675
Anda tahu, saya takut
bahwa Anda akan mencarinya.
821
00:32:24,677 --> 00:32:27,411
Setiap orang harus memutuskan
apakah dia bersalah atau tidak
822
00:32:27,413 --> 00:32:30,213
hanya dengan mengetikkan namanya
ke dalam mesin pencari
823
00:32:30,215 --> 00:32:31,515
bahkan tanpa mengetahui faktanya.
824
00:32:31,517 --> 00:32:33,583
(menghela nafas)
825
00:32:33,585 --> 00:32:37,020
Kebohongan gadis itu akan berdampak pada Noah
selama sisa hidupnya.
826
00:32:37,022 --> 00:32:39,156
Nah, apa yang terjadi pada Nuh
sangat buruk.
827
00:32:39,158 --> 00:32:41,124
Tidak seorang pun harus melakukannya
melalui itu.
828
00:32:41,126 --> 00:32:42,626
Tapi sebagai agen FBI,
829
00:32:42,628 --> 00:32:44,695
saya mengoperasi
berdasarkan kasus per kasus,
830
00:32:44,697 --> 00:32:47,197
melihat buktinya
itu tepat di depanku.
831
00:32:47,199 --> 00:32:49,666
Grace, jika kamu tahu sesuatu
832
00:32:49,668 --> 00:32:51,535
tentang apa yang terjadi
di pesta itu,
833
00:32:51,537 --> 00:32:52,669
kamu perlu memberitahuku.
834
00:32:52,671 --> 00:32:54,104
Saya tidak melihat siapa pun
diserang,
835
00:32:54,106 --> 00:32:55,272
tapi aku sudah mendengar rumornya.
836
00:32:57,142 --> 00:32:59,710
Mungkin ada seseorang
yang melihat sesuatu.
837
00:32:59,712 --> 00:33:02,479
Dia sedang merekam video
di pesta sepanjang malam.
838
00:33:02,481 --> 00:33:05,182
(bersorak, bersorak, berteriak)
839
00:33:07,286 --> 00:33:09,252
Namanya Carter Harris.
840
00:33:09,254 --> 00:33:10,587
Siswa lain?
841
00:33:10,589 --> 00:33:12,189
Dia ada di tim kru.
842
00:33:15,327 --> 00:33:17,260
RYAN: Carter, ini
bukan kode diam
843
00:33:17,262 --> 00:33:19,062
kamu ingin menjalani sisanya
dari hidupmu dengan.
844
00:33:19,064 --> 00:33:21,098
Kami tahu itu
Anda sedang mendokumentasikan
845
00:33:21,100 --> 00:33:22,632
Sprint dari
pesta Lima Mil.
846
00:33:22,634 --> 00:33:24,568
Kami membutuhkan rekaman itu.
847
00:33:24,569 --> 00:33:26,503
Yah, kamu tidak bisa melihatnya
teleponku tanpa persetujuanku.
848
00:33:27,439 --> 00:33:29,006
Anda benar, kami tidak bisa.
849
00:33:29,008 --> 00:33:31,441
Tapi kamu perlu
untuk bertanya pada dirimu sendiri
850
00:33:31,443 --> 00:33:32,576
apa yang lebih penting:
851
00:33:32,578 --> 00:33:34,678
tim Anda,
852
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
atau integritasmu?
853
00:33:37,082 --> 00:33:38,682
Dan bagaimana dengan Shelby Lockhart?
854
00:33:40,753 --> 00:33:42,586
MUNDO: Dengar, kamu khawatir
tentang mengkhianati anak buahmu.
855
00:33:42,588 --> 00:33:43,720
Saya mengerti.
856
00:33:43,722 --> 00:33:45,222
Anda berlatih bersama
sepanjang tahun,
857
00:33:45,224 --> 00:33:46,356
kamu berkompetisi sepanjang musim,
858
00:33:46,358 --> 00:33:47,491
kamu berpesta bersama
setiap akhir pekan.
859
00:33:47,493 --> 00:33:48,692
Anda bergantung satu sama lain.
860
00:33:48,694 --> 00:33:51,328
Sungguh persaudaraan yang luar biasa.
861
00:33:53,065 --> 00:33:54,598
Ketika Anda menjadi bagian dari
kelompok seperti itu,
862
00:33:54,600 --> 00:33:56,233
tidak ada yang melihatmu
sebagai individu.
863
00:33:57,603 --> 00:33:59,336
Apakah kamu ingin menjadi seperti ini?
864
00:34:00,539 --> 00:34:02,172
Ayolah, Carter,
melakukan hal yang benar.
865
00:34:04,043 --> 00:34:05,575
A-aku menghapus rekamannya.
866
00:34:05,577 --> 00:34:07,544
Mereka menyuruhku melakukannya.
867
00:34:12,584 --> 00:34:14,451
Di Sini.
Mungkin Anda dapat memulihkan videonya.
868
00:34:15,754 --> 00:34:17,554
RYAN:
Sampaikan itu pada Daniel Krumitz.
869
00:34:20,526 --> 00:34:22,592
¶ ¶
870
00:34:33,505 --> 00:34:34,604
Dan apa yang kamu hapus?
871
00:34:34,606 --> 00:34:36,406
saya tidak...
A-aku tidak yakin, sungguh.
872
00:34:36,408 --> 00:34:37,774
Saya tidak sengaja menangkapnya.
873
00:34:37,776 --> 00:34:40,410
Aku hanya... Aku sedang berjalan
di sekitar rumah,
874
00:34:40,412 --> 00:34:41,711
merekam pesta,
875
00:34:41,713 --> 00:34:44,414
dan aku tidak sengaja
berjalan di atas mereka...
876
00:34:44,416 --> 00:34:46,349
eh, dengan Shelby.
877
00:34:46,351 --> 00:34:47,517
Memperkosa Shelby.
878
00:34:47,519 --> 00:34:48,819
(menghela nafas)
879
00:34:48,821 --> 00:34:50,487
Siapa yang kamu lihat?
880
00:34:50,489 --> 00:34:51,721
Aku, uh, aku tidak yakin.
881
00:34:51,723 --> 00:34:53,824
Kamu bilang mereka memberitahumu
untuk menghapus rekaman tersebut.
882
00:34:55,527 --> 00:34:56,560
Siapa "mereka"?
883
00:35:00,599 --> 00:35:02,466
Finn Thompson, Pete Winthrop
884
00:35:02,468 --> 00:35:04,367
dan Thatcher Bell.
885
00:35:04,369 --> 00:35:05,602
Saya pulang ke rumah
dari ujian tengah semester terakhirku
886
00:35:05,604 --> 00:35:07,304
dan semua orang di rumah
panik.
887
00:35:07,306 --> 00:35:09,439
Salah satu dari mereka mengenalinya
lukisan dari rumah
888
00:35:09,441 --> 00:35:11,174
ketika dia sedang membaca
rahasia di Miafina.
889
00:35:11,176 --> 00:35:13,110
RYAN:
Lalu apa yang terjadi?
890
00:35:13,112 --> 00:35:14,511
CARTER: Finn membuat kami semua bersumpah
untuk tutup mulut.
891
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Lihat, orang-orang itu sedang menuju
untuk Olimpiade.
892
00:35:16,348 --> 00:35:18,415
Tuduhan pemerkosaan akan...
893
00:35:18,417 --> 00:35:20,217
menghancurkan hidup mereka.
894
00:35:22,588 --> 00:35:24,121
(Shelby terisak)
895
00:35:24,123 --> 00:35:25,455
Tolong berhenti!
896
00:35:25,457 --> 00:35:27,524
Tolong, hentikan!
897
00:35:27,526 --> 00:35:29,659
(Shelby terisak)
898
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
Baiklah! Pete Winthrop.
899
00:35:36,602 --> 00:35:38,602
Finn Thompson. Lonceng Thatcher.
900
00:35:38,604 --> 00:35:40,337
Tinggal.
Semuanya, keluar.
901
00:35:40,339 --> 00:35:41,338
Berdiri.
902
00:35:41,340 --> 00:35:43,340
Bagikan ke sisi Anda.
903
00:35:43,342 --> 00:35:45,342
Jika Anda lupa,
Petugas,
904
00:35:45,344 --> 00:35:47,277
kamu tidak diperbolehkan
untuk melihat ponsel kita.
905
00:35:47,279 --> 00:35:48,645
MUNDO: Itu "agen",
dan kamu ditahan
906
00:35:48,647 --> 00:35:49,613
untuk yang diperburuk
pelecehan seksual
907
00:35:49,615 --> 00:35:51,281
dari Shelby Lockhart.
908
00:35:51,283 --> 00:35:54,151
Dengan segala hormat, Agen,
909
00:35:54,153 --> 00:35:55,652
kami adalah Paxton
tim kru.
910
00:35:55,654 --> 00:35:57,287
Kami tidak perlu memperkosa siapa pun.
911
00:35:57,289 --> 00:35:58,688
RYAN:
Pemerkosaan bukan tentang seks.
912
00:35:58,690 --> 00:36:00,524
Ini tentang kekuasaan.
913
00:36:00,526 --> 00:36:03,693
Dan sebagai sebuah tim,
Anda beroperasi sebagai satu paket.
914
00:36:03,695 --> 00:36:05,629
Kampus ini adalah
tempat berburumu.
915
00:36:06,865 --> 00:36:07,931
Maaf, itu agak ketat?
916
00:36:12,938 --> 00:36:14,638
KRUMITZ:
Berita buruk.
917
00:36:14,640 --> 00:36:16,473
Tak satu pun dari ponsel mereka
PENGENAL. mereka sebagai SOT515.
918
00:36:16,475 --> 00:36:17,541
Apa? Apa kamu yakin?
919
00:36:17,543 --> 00:36:18,909
Sepertinya orang lain
mempekerjakan Quinn
920
00:36:18,911 --> 00:36:20,544
untuk menutupi kejahatan mereka.
921
00:36:20,546 --> 00:36:22,646
RYAN:
Ketiganya pasti sudah pergi
kepada orang lain untuk meminta bantuan.
922
00:36:22,648 --> 00:36:24,581
Perangkat mereka bisa
masih membawa kita kepadanya.
923
00:36:24,583 --> 00:36:25,782
Saya ragu mereka akan mengirim pesan
924
00:36:25,784 --> 00:36:27,517
atau dipanggil
siapapun itu untuk meminta bantuan.
925
00:36:27,519 --> 00:36:28,518
Tidak, kamu benar.
926
00:36:28,520 --> 00:36:29,886
Mereka akan pergi sendiri.
927
00:36:29,888 --> 00:36:31,254
Dan telepon mereka
akan bersama mereka.
928
00:36:31,256 --> 00:36:32,556
Lokasi yang sering.
929
00:36:32,558 --> 00:36:34,824
Carter memberi Avery tanggalnya
930
00:36:34,826 --> 00:36:36,593
yang dilihat tim
Pengakuan Shelby--
931
00:36:36,595 --> 00:36:37,761
hari terakhir ujian tengah semester.
932
00:36:37,763 --> 00:36:38,895
Itu tadi, eh, di sana.
933
00:36:38,897 --> 00:36:40,430
19 November.
934
00:36:40,432 --> 00:36:41,965
Baiklah, jadi,
selain rumah mereka
935
00:36:41,967 --> 00:36:43,633
dan fasilitas ini,
apakah ponsel mereka pernah ada
936
00:36:43,635 --> 00:36:45,569
di tempat yang sama
pada waktu yang sama hari itu?
937
00:36:45,571 --> 00:36:46,670
Semuanya begitu
di lokasi yang sama
938
00:36:46,672 --> 00:36:48,538
selama dua jam:
939
00:36:48,540 --> 00:36:49,839
yang atletis
kantor direktur,
940
00:36:49,841 --> 00:36:51,441
Julian Perkins.
941
00:36:51,443 --> 00:36:52,576
Terima kasih.
942
00:36:52,578 --> 00:36:54,477
Oh bagus.
943
00:36:54,479 --> 00:36:56,313
Anda menyelamatkan saya
panggilan telepon.
944
00:36:56,315 --> 00:36:58,381
Universitas
pengacara sedang dalam perjalanan
945
00:36:58,383 --> 00:36:59,683
untuk mendapatkan pencarian Anda
surat perintah dilemparkan.
946
00:36:59,685 --> 00:37:01,685
Para siswa itu akan menjadi seperti itu
kembali ke kampus
947
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
dalam waktu satu jam.
948
00:37:03,722 --> 00:37:04,888
Saya di sini bukan untuk tim kru Anda.
949
00:37:04,890 --> 00:37:06,356
Aku di sini untukmu.
950
00:37:06,358 --> 00:37:08,525
Saya tahu bahwa Anda SOT515.
951
00:37:08,527 --> 00:37:09,659
(tertawa)
952
00:37:09,661 --> 00:37:10,660
Saya khawatir saya tidak tahu
953
00:37:10,662 --> 00:37:11,761
apa yang kamu bicarakan.
954
00:37:11,763 --> 00:37:13,630
Mmm... Saya rasa begitu.
955
00:37:13,632 --> 00:37:15,432
Anda yang berharga
tim kru
956
00:37:15,434 --> 00:37:16,967
datang kepadamu dengan membawa masalah:
957
00:37:16,969 --> 00:37:19,436
seseorang menuduh mereka
pemerkosaan
958
00:37:19,438 --> 00:37:20,570
di Miafina
situs web.
959
00:37:20,572 --> 00:37:21,805
Mereka mengklaim
960
00:37:21,807 --> 00:37:23,440
mereka tidak melakukannya, tentu saja,
961
00:37:23,442 --> 00:37:24,874
tapi gadis konyol ini
962
00:37:24,876 --> 00:37:27,477
mengancam untuk berbaikan
sebuah cerita yang mereka lakukan.
963
00:37:27,479 --> 00:37:28,845
Dan ketika mereka tidak dapat menemukannya,
964
00:37:28,847 --> 00:37:31,948
dia menjadi bom waktu
untuk mereka dan untukmu.
965
00:37:31,950 --> 00:37:35,652
Itu cukup detail
fabrikasi, Agen Ryan.
966
00:37:36,688 --> 00:37:38,722
Itu kenyataannya, Tn. Perkins.
967
00:37:38,724 --> 00:37:40,857
Ada yang lucu
hal tentang rasa bersalah.
968
00:37:40,859 --> 00:37:43,693
Ini menjebak orang
bereaksi.
969
00:37:43,695 --> 00:37:45,729
Ironisnya adalah,
970
00:37:45,731 --> 00:37:47,931
jika anggota tim Anda
baru saja membiarkannya,
971
00:37:47,933 --> 00:37:50,400
kamu bisa saja
lolos dengan semua itu.
972
00:37:50,402 --> 00:37:51,868
Satu-satunya
973
00:37:51,870 --> 00:37:54,037
siapa yang tahu apa milik Shelby
pengakuan sebenarnya berarti
974
00:37:54,039 --> 00:37:55,572
adalah orang-orang yang bersalah.
975
00:37:55,574 --> 00:37:58,842
Tapi kemudian,
saat Quinn Elliot menjadi nakal,
976
00:37:58,844 --> 00:38:02,012
saat itulah kamu punya
segalanya akan hilang.
977
00:38:02,014 --> 00:38:04,514
Kemuliaanmu berakhir
Sprint Lima Mil.
978
00:38:04,516 --> 00:38:07,784
Uang dan prestise itu
kemenangan membawa universitas ini.
979
00:38:07,786 --> 00:38:09,486
Pekerjaanmu.
980
00:38:09,488 --> 00:38:11,655
Jadi kamu bertanya pada Quinn
untuk bertemu denganmu secara langsung
981
00:38:11,657 --> 00:38:12,989
untuk mencapai kesepakatan.
982
00:38:12,991 --> 00:38:14,591
PERKIN:
Ini tidak masuk akal.
983
00:38:14,593 --> 00:38:16,293
Aku tidak tahu siapa Quinn.
984
00:38:16,295 --> 00:38:18,762
RYAN: Dan saya tidak tahu
kenapa dia setuju
985
00:38:18,764 --> 00:38:19,996
untuk bertemu langsung denganmu,
986
00:38:19,998 --> 00:38:21,898
tapi kemudian teleponnya memberitahuku alasannya.
987
00:38:21,900 --> 00:38:24,301
Dia meluncurkan
aplikasi kamera videonya.
988
00:38:24,303 --> 00:38:26,603
Dia berencana merekam
pertemuanmu
989
00:38:26,605 --> 00:38:27,771
untuk mengeksposmu.
990
00:38:28,807 --> 00:38:30,073
Dia tahu bahwa kamu mampu
991
00:38:30,075 --> 00:38:32,575
untuk menutupi pemerkosaan,
tapi dia tidak tahu
992
00:38:32,577 --> 00:38:33,810
bahwa kamu mampu melakukan pembunuhan.
993
00:38:35,547 --> 00:38:36,880
(tembakan)
994
00:38:36,882 --> 00:38:40,617
Julian Perkins,
kamu ditahan
995
00:38:40,619 --> 00:38:42,652
atas pembunuhan Quinn Elliot.
996
00:38:50,662 --> 00:38:53,630
Saya tidak pernah mengira mereka akan seperti itu
dihukum, apalagi ini.
997
00:38:53,632 --> 00:38:56,333
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah mendapatkan
Anda ke dalam kelompok penyintas.
998
00:38:56,335 --> 00:38:58,068
Lalu mengantarmu kembali ke sekolah.
999
00:38:58,070 --> 00:39:00,003
Aku tidak tahu.
1000
00:39:00,005 --> 00:39:02,505
Akulah gadis yang mendapatkannya
tim kru ditangguhkan.
1001
00:39:02,507 --> 00:39:03,707
Aku gadis yang kehilangan sekolah
1002
00:39:03,709 --> 00:39:05,675
sprint
dari Lima Mil.
1003
00:39:05,677 --> 00:39:07,811
Orang-orang akan membenciku.
Shelby...
1004
00:39:07,813 --> 00:39:09,346
tidak satu pun dari ini
adalah kesalahanmu.
1005
00:39:09,348 --> 00:39:12,015
Mereka kehilangan gelar itu
semuanya sendirian.
1006
00:39:12,017 --> 00:39:14,684
Namun dengan maju ke depan,
kamu melindungi
1007
00:39:14,686 --> 00:39:17,721
setiap remaja putri lainnya
di kampus ini.
1008
00:39:17,723 --> 00:39:19,456
Anda mengungkap kebenaran yang buruk
1009
00:39:19,458 --> 00:39:22,359
yang terjadi pada
universitas di seluruh negeri.
1010
00:39:23,562 --> 00:39:26,029
Judul IX membutuhkan
itu universitas
1011
00:39:26,031 --> 00:39:27,731
membuatmu tetap aman
dari pembalasan.
1012
00:39:27,733 --> 00:39:29,866
Aku akan memastikan mereka melakukannya.
1013
00:39:29,867 --> 00:39:32,000
Saya tidak ingin dikenal sebagai
"korban pemerkosaan" di kampus.
1014
00:39:32,003 --> 00:39:33,136
Saya mengerti.
1015
00:39:33,138 --> 00:39:35,071
Sayangnya,
ini adalah epidemi.
1016
00:39:35,073 --> 00:39:36,906
Dan kenyataannya adalah,
1017
00:39:36,908 --> 00:39:38,475
kemanapun kamu pergi di kampus,
1018
00:39:38,477 --> 00:39:40,877
kamu akan dikelilingi
oleh wanita lain
1019
00:39:40,879 --> 00:39:42,879
yang pernah mengalami
kekerasan seksual.
1020
00:39:42,881 --> 00:39:44,781
Wanita menyukaimu.
1021
00:39:44,783 --> 00:39:46,850
Anda tidak sendirian.
1022
00:39:48,754 --> 00:39:50,620
Dan saat Anda menjadi korban,
1023
00:39:50,622 --> 00:39:52,589
kamu juga seorang yang selamat.
1024
00:39:52,591 --> 00:39:54,591
Lihat, ini adil
awal.
1025
00:39:54,593 --> 00:39:56,659
Anda masih membutuhkan
untuk melewati persidangan,
1026
00:39:56,661 --> 00:39:58,128
kamu perlu bersaksi...
1027
00:39:58,130 --> 00:40:00,463
aku tidak akan melakukannya
tutupi ini.
1028
00:40:00,465 --> 00:40:02,098
Ini tidak akan mudah,
1029
00:40:02,100 --> 00:40:03,967
tapi setelah semuanya selesai,
kamu akan senang telah melakukannya.
1030
00:40:05,470 --> 00:40:07,036
Dan aku akan berada di sana untukmu
1031
00:40:07,038 --> 00:40:09,506
setiap langkahnya.
1032
00:40:09,508 --> 00:40:11,141
Karena aku mendukungmu.
1033
00:40:11,143 --> 00:40:12,675
Terima kasih.
1034
00:40:15,614 --> 00:40:18,515
(mendengus)
1035
00:40:20,485 --> 00:40:21,551
(saklar lampu berbunyi)
1036
00:40:24,456 --> 00:40:26,022
Kamu serius
tidak akan memberitahuku
1037
00:40:26,024 --> 00:40:27,524
milikmu yang paling
peretasan berbahaya?
1038
00:40:27,526 --> 00:40:29,192
Aku sudah bilang padamu milikku.
1039
00:40:29,194 --> 00:40:30,960
Dengar, jujur,
1040
00:40:30,962 --> 00:40:32,962
Saya punya terlalu banyak
untuk memilih dari.
Oke.
1041
00:40:32,964 --> 00:40:34,731
(bel lift berbunyi)
1042
00:40:34,733 --> 00:40:37,534
Tuan James.
Terima kasih sudah masuk.
1043
00:40:37,536 --> 00:40:39,536
Kami ingin memberitahumu sesuatu
tentang istrimu.
1044
00:40:39,538 --> 00:40:40,770
Apakah aku belum cukup mendengar?
1045
00:40:40,772 --> 00:40:42,572
Dia tidak seperti yang dia katakan.
1046
00:40:42,574 --> 00:40:44,541
Mungkin tidak.
1047
00:40:44,543 --> 00:40:46,509
Istrimu tidak dibunuh
karena dia sedang meretas.
1048
00:40:47,746 --> 00:40:49,145
Dia dibunuh
karena dia berhenti.
1049
00:40:49,147 --> 00:40:52,949
Dia mati melindungi kaum muda
wanita yang disewanya untuk diretas.
1050
00:40:52,951 --> 00:40:54,951
Istrimu adalah seorang pahlawan.
1051
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
Saya berharap saya bisa yakin
itulah kebenarannya.
1052
00:40:57,022 --> 00:40:58,455
Saya tidak tahu
apa yang harus dipercaya lagi.
1053
00:40:58,457 --> 00:41:01,458
RAMIREZ: Peretas adalah
bersifat rahasia.
1054
00:41:01,460 --> 00:41:03,226
Tapi perangkat kita
tahu lebih banyak tentang kami
1055
00:41:03,228 --> 00:41:05,795
daripada siapa pun
dalam hidup kita.
1056
00:41:05,797 --> 00:41:06,796
"Kita."
1057
00:41:06,798 --> 00:41:08,531
Kamu adalah...
1058
00:41:08,533 --> 00:41:11,201
Seorang peretas. Ya.
1059
00:41:11,203 --> 00:41:12,635
Kami berdua.
1060
00:41:12,637 --> 00:41:14,471
Mantan topi hitam.
1061
00:41:14,473 --> 00:41:16,606
Telepon Lexie memberitahu kami
dia mengubah hidupnya.
1062
00:41:16,608 --> 00:41:19,576
Mengapa kamu menyimpannya
memanggilnya Lexie?
1063
00:41:19,578 --> 00:41:21,778
Bosmu memberitahuku hal itu
nama aslinya adalah Quinn.
1064
00:41:21,780 --> 00:41:24,747
Karena ini.
1065
00:41:26,184 --> 00:41:28,485
QUINN:
Ini adalah pekerjaan terakhir Quinn.
1066
00:41:28,487 --> 00:41:30,086
Kalau begitu aku akan hidup hanya sebagai Lexie.
1067
00:41:30,088 --> 00:41:34,691
Saya berhutang padanya untuk menjadi istri
dia pikir dia sudah menikah.
1068
00:41:34,693 --> 00:41:36,192
Apa ini?
1069
00:41:36,194 --> 00:41:37,594
RAMIREZ:
rahasia Lexi.
1070
00:41:37,596 --> 00:41:39,662
Itu sebuah pengakuan
dia memposting sebagai Lexie James.
1071
00:41:39,664 --> 00:41:42,265
Dia sudah selesai
menjalani kehidupan ganda.
1072
00:41:42,267 --> 00:41:44,868
Dia ingin meletakkannya
Quinn di belakangnya.
1073
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
Dia memilihku.
1074
00:41:49,674 --> 00:41:51,808
Anda memberinya alasan untuk berubah.
1075
00:41:53,578 --> 00:41:55,845
Tidak ada yang bisa membawa
istrimu kembali.
1076
00:41:55,847 --> 00:41:58,081
Tapi ini mungkin bisa membantu.
1077
00:41:58,083 --> 00:41:59,949
Ini adalah eksploitasi zero-day
1078
00:41:59,951 --> 00:42:01,835
untuk ToggleFly.
1079
00:42:01,836 --> 00:42:03,720
Mengizinkan peretas mencuri login
informasi dari para penggunanya.
1080
00:42:03,722 --> 00:42:05,054
Lexi menemukannya.
1081
00:42:05,056 --> 00:42:06,523
RAMIREZ:
Perusahaan membayar peretas
1082
00:42:06,525 --> 00:42:08,191
yang menemukan bug di sistem mereka.
1083
00:42:08,193 --> 00:42:09,826
Itu sepenuhnya sah
1084
00:42:09,828 --> 00:42:11,528
dan itu bernilai banyak uang.
1085
00:42:11,530 --> 00:42:13,663
NELSON:
Dan itu milikmu.
1086
00:42:13,665 --> 00:42:15,899
Hadiah dari Quinn.
1087
00:42:21,106 --> 00:42:22,171
Lexi.