1
00:00:02,269 --> 00:00:04,470
WANITA:
Bagaimana pekerjaannya, sayang? Hal
menjadi lebih baik di kantor?
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,206
WANITA MUDA (di layar):
Bu, aku tidak ingin bicara
tentang itu. Saya punya berita.
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,408
Menurutku milik Ethan
akan melamar.
Tidak.
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,676
Benarkah?
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,111
Aku tahu. Sudah waktunya, kan?
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,579
Sudah waktunya untuk apa?
7
00:00:13,581 --> 00:00:15,381
Untuk putri kami
untuk bertunangan.
8
00:00:15,383 --> 00:00:18,217
Apa? Saya tidak percaya.
9
00:00:18,219 --> 00:00:20,352
Hei, Ethan sebaiknya memohon
untuk izinku terlebih dahulu.
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,620
Gil!
Ayah!
11
00:00:21,622 --> 00:00:23,555
Jadi, apa yang membuatmu
pikir itu akan terjadi?
12
00:00:23,557 --> 00:00:25,624
Apakah dia, uh... apakah dia
tanya ukuran cincinmu?
13
00:00:25,626 --> 00:00:28,494
Tidak. Hanya milikmu
nomor kartu kredit.
(Gil tertawa)
14
00:00:28,496 --> 00:00:30,596
Lucu sekali, Nak. Bagus.
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,131
Anda tahu, jika saya benar, itu berarti
16
00:00:32,133 --> 00:00:33,699
Saya bisa berhenti dari pekerjaan saya
di sini di Tampa
17
00:00:33,701 --> 00:00:35,234
dan kembali pulang ke New York.
18
00:00:35,236 --> 00:00:36,568
aku sangat merindukanmu...
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,737
Isabel?
(pria berteriak di layar,
Isabel berteriak)
20
00:00:38,739 --> 00:00:40,572
Ya Tuhan, Gil,
apa yang terjadi?!
(berteriak terus)
21
00:00:40,574 --> 00:00:43,208
Isabel?! Isabel?!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
22
00:00:43,210 --> 00:00:45,577
TIDAK! Hentikan! TIDAK!
Hentikan! Hentikan! TIDAK!
Hentikan! Hentikan!
23
00:00:45,579 --> 00:00:47,579
TIDAK! TIDAK! Izzy!
Tidak!
24
00:00:47,581 --> 00:00:50,716
Tidak! (menangis)
Apakah... Tidak! TIDAK!
Izzy! Izzy!
25
00:00:50,718 --> 00:00:53,719
(menangis)
GIL: Berhenti!
26
00:00:56,824 --> 00:00:59,658
(bunyi klakson perahu dari kejauhan)
27
00:00:59,660 --> 00:01:02,061
(telepon berdering dari jauh,
percakapan tidak jelas)
28
00:01:03,297 --> 00:01:05,831
RYAN:
Hanya ini yang bisa saya temukan.
29
00:01:09,670 --> 00:01:12,304
Sekarang giliranmu, Tristan.
30
00:01:12,306 --> 00:01:13,839
Luangkan waktumu.
31
00:01:13,841 --> 00:01:16,108
Coba jelaskan
persis apa yang Anda lihat.
32
00:01:20,514 --> 00:01:22,514
(menghela nafas)
33
00:01:22,516 --> 00:01:24,850
Dia... dia-dia membunuh Isabel.
34
00:01:24,852 --> 00:01:26,785
Dia? Anda melihat wajahnya?
35
00:01:26,787 --> 00:01:29,788
Tidak. Aku, uh...
36
00:01:29,790 --> 00:01:32,224
Saya tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.
37
00:01:32,226 --> 00:01:33,692
Tapi tahukah Anda itu laki-laki?
38
00:01:33,694 --> 00:01:35,694
Tidak, aku...
39
00:01:35,696 --> 00:01:37,696
Saya kira tidak. saya...
40
00:01:37,698 --> 00:01:39,698
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
41
00:01:39,700 --> 00:01:41,500
Apakah di sini terang bagimu?
42
00:01:45,840 --> 00:01:47,539
Itu lebih baik?
43
00:01:47,541 --> 00:01:49,641
Ya. Terima kasih.
Oke.
44
00:01:49,643 --> 00:01:52,144
Ayo kembali lagi,
ke awal.
45
00:01:52,146 --> 00:01:54,379
Katakan padaku apa
kamu ingat.
46
00:01:54,381 --> 00:01:57,216
Mari kita mulai dari tempat Anda berada
kapan itu terjadi.
47
00:01:57,218 --> 00:01:59,885
(menghela nafas)
48
00:01:59,887 --> 00:02:02,321
Aku tadi, um,
49
00:02:02,323 --> 00:02:05,858
di apartemenku,
duduk di mejaku.
50
00:02:07,628 --> 00:02:09,628
Saya tinggal di seberang halaman.
51
00:02:09,630 --> 00:02:11,864
Dan, um...
52
00:02:11,866 --> 00:02:13,899
(menghela nafas)
53
00:02:13,901 --> 00:02:15,601
aku minta maaf.
Saya tidak tahu kenapa...
54
00:02:15,603 --> 00:02:17,269
Saya tidak ingat.
55
00:02:17,271 --> 00:02:19,471
saya sedang mencoba.
Itu hanya kabur.
56
00:02:19,473 --> 00:02:21,473
Oke, itu kabur.
57
00:02:21,475 --> 00:02:23,542
Hei, luangkan waktumu.
58
00:02:25,579 --> 00:02:27,579
Ada satu-satu hal.
59
00:02:27,581 --> 00:02:30,149
Dia tersenyum.
60
00:02:31,685 --> 00:02:34,786
Kata petugas polisi
mereka menemukanmu di halaman.
61
00:02:34,788 --> 00:02:36,788
Pak? Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
62
00:02:36,790 --> 00:02:38,690
(merengek, terengah-engah)
63
00:02:38,692 --> 00:02:41,293
Saya perlu ESU
di 1298 Horizon Court.
64
00:02:41,295 --> 00:02:44,196
Saya melihatnya. Dia membunuh Isabella.
65
00:02:44,198 --> 00:02:46,698
PRIA (melalui radio):
Uh, 271. Yakinlah.
66
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
Apakah Anda ingat mengatakan itu
67
00:02:48,702 --> 00:02:50,435
kepada petugas polisi?
68
00:02:54,575 --> 00:02:56,108
(putaran mesin)
69
00:02:56,109 --> 00:02:57,642
(sirene meraung di kejauhan,
komunikasi radio tidak jelas)
70
00:02:57,645 --> 00:02:59,545
Saya perlu mendapatkannya
di sana!
Uh-uh. Uh-uh.
71
00:02:59,547 --> 00:03:01,947
Yang diproses hanya bukti-bukti itu
tidak sabar menunggu kedatanganmu,
72
00:03:01,949 --> 00:03:04,316
dan meninggalkan semua perangkat elektronik
untuk tim Anda.
73
00:03:04,318 --> 00:03:06,752
Mendengar polisi
menemukan topeng ski.
Di genangan air.
74
00:03:06,754 --> 00:03:09,922
Jejak DNA apa pun pasti ada
terganggu oleh air yang berlumpur.
75
00:03:09,924 --> 00:03:12,624
Dan kami jarang menandai tim
dengan Cyber begitu cepat.
76
00:03:12,626 --> 00:03:14,393
Kalian biasanya datang belakangan.
77
00:03:14,395 --> 00:03:16,295
Jadi, apa istimewanya
tentang pembunuhan ini?
78
00:03:16,297 --> 00:03:19,198
Tampa PD memanggil kami untuk pulih
artefak dari obrolan video.
79
00:03:19,200 --> 00:03:21,567
Upaya terbaik kami untuk mengidentifikasi
pembunuh kita mungkin ada
80
00:03:21,569 --> 00:03:22,935
di komputer korban.
81
00:03:22,937 --> 00:03:24,736
Semuanya terjadi
ditangkap di WeDial.
82
00:03:26,407 --> 00:03:28,807
(rana kamera berbunyi klik)
83
00:03:28,809 --> 00:03:30,809
RUSSELL: Ada laserasi
wajah dan lehernya.
84
00:03:30,811 --> 00:03:32,911
Luka defensif
di lengannya.
85
00:03:32,913 --> 00:03:35,414
Beberapa luka tusuk
ke dada dan punggungnya.
86
00:03:35,416 --> 00:03:37,816
Berdarah dalam beberapa menit.
87
00:03:37,818 --> 00:03:40,819
Responden pertama mengatakan itu
mereka menemukannya berpose seperti ini,
88
00:03:40,821 --> 00:03:43,889
dengan tangan di pahanya,
angkat tangan, dan mereka berkata
89
00:03:43,891 --> 00:03:45,724
bahwa wajahnya ditutupi.
90
00:03:45,726 --> 00:03:48,660
Itu menandakan si pembunuh
merasa menyesal.
RUSSELL: Benar.
91
00:03:48,662 --> 00:03:53,265
Juga menyarankan
bahwa korban kami mengetahui pembunuhnya.
92
00:03:53,267 --> 00:03:54,333
Itu komputermu.
93
00:03:56,604 --> 00:03:58,570
Namanya Isabella.
94
00:03:58,572 --> 00:03:59,905
Orang tuanya sedang dalam penerbangan
di sini sekarang.
95
00:03:59,907 --> 00:04:01,907
RAMIREZ:
Ah, aku tidak bisa membayangkannya
96
00:04:01,908 --> 00:04:03,908
menyaksikan putrimu sendiri
pembunuhan di obrolan video.
97
00:04:03,911 --> 00:04:05,644
Atau tidak sama sekali, dalam hal ini.
98
00:04:05,646 --> 00:04:07,312
Tidak. Aku juga tidak bisa.
99
00:04:07,314 --> 00:04:09,514
Oke, jadi, jelas,
si pembunuh
100
00:04:09,516 --> 00:04:11,250
membanting laptopnya
di dekat tutupnya
101
00:04:11,252 --> 00:04:13,552
setelah dia selesai
dengan Isabella.
102
00:04:13,554 --> 00:04:16,855
Ada kemungkinan
bahwa dia meninggalkan sidik jari?
103
00:04:20,628 --> 00:04:22,294
MUDO: Sayangnya,
sepertinya tidak demikian.
104
00:04:22,296 --> 00:04:23,495
Semua pola pusaran ini
terlihat sama.
105
00:04:23,497 --> 00:04:24,963
Artinya mereka
milik korban kita.
106
00:04:24,965 --> 00:04:26,965
Oke.
Ya, baiklah.
107
00:04:26,967 --> 00:04:27,933
Itu semua milikmu, Raven.
108
00:04:27,935 --> 00:04:29,501
Ingin aku membukakannya untukmu?
109
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
TIDAK! Jangan bercanda tentang itu.
110
00:04:31,639 --> 00:04:33,038
Kenapa kamu tidak bisa membukanya?
RAMIREZ:
saya perlu
111
00:04:33,040 --> 00:04:34,973
untuk memulihkan file hibernasi.
112
00:04:34,975 --> 00:04:36,842
MUNDO: Kapan pun Anda
menutup komputer
113
00:04:36,843 --> 00:04:38,710
tanpa mematikannya,
itu masuk ke mode hibernasi.
114
00:04:38,712 --> 00:04:39,711
Semua program
dan aplikasi
115
00:04:39,713 --> 00:04:41,313
yang sedang berjalan di atasnya
116
00:04:41,314 --> 00:04:42,914
kemudian ditulis ke hard
mengemudi dalam file hibernasi.
117
00:04:42,916 --> 00:04:44,650
Dan itu akan memakan waktu lebih lama untuk mengaksesnya
118
00:04:44,652 --> 00:04:47,019
Obrolan video Isabel
jika kita membukanya.
119
00:04:47,021 --> 00:04:48,720
RUSSELL:
Baiklah, lakukanlah.
120
00:04:48,722 --> 00:04:51,657
File itu bisa menuntun kita
untuk identitas pembunuh kita.
121
00:04:51,659 --> 00:04:53,825
Saya sedang mengunduh filenya.
122
00:04:53,827 --> 00:04:56,361
Nelson dan Krumitz harus melakukannya
miliki sebentar lagi.
123
00:05:00,034 --> 00:05:02,467
NELSON:
Ooh! Komputer Isabel Stanworth
124
00:05:02,469 --> 00:05:04,002
dipenuhi malware.
125
00:05:04,004 --> 00:05:05,804
Maksudku, ini akan memakan waktu cukup lama
untuk menguraikan semua ini.
126
00:05:05,806 --> 00:05:07,739
(telepon berdengung)
Belum lagi
seseorang memiliki akses jarak jauh
127
00:05:07,741 --> 00:05:09,374
ke korban kita
kamera laptop.
128
00:05:12,046 --> 00:05:14,780
Krumitz, kamu lihat itu?
129
00:05:14,782 --> 00:05:15,781
Apa?
130
00:05:15,783 --> 00:05:17,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
131
00:05:17,418 --> 00:05:18,917
Menghentikan pengunduhan.
Saya melihat sesuatu.
132
00:05:18,919 --> 00:05:19,985
Apa?!
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,453
Itu.
134
00:05:24,591 --> 00:05:27,092
Mereka-mereka... mereka bahkan tidak mau
ayo kita masuk ke apartemen.
135
00:05:27,094 --> 00:05:29,594
Kami bahkan belum melakukannya
punya kesempatan
136
00:05:29,596 --> 00:05:30,996
untuk menemuinya!
Tidak, tuan.
137
00:05:30,998 --> 00:05:31,997
A-aku, aku tahu.
138
00:05:31,999 --> 00:05:33,832
(menghela nafas)
139
00:05:33,834 --> 00:05:36,068
Segera setelah kita selesai
di sini, seorang petugas polisi akan
140
00:05:36,070 --> 00:05:38,737
mengantarmu ke dokter
kantor pemeriksa.
141
00:05:38,739 --> 00:05:41,006
Terima kasih, tapi
kita punya tumpangan.
142
00:05:41,008 --> 00:05:44,476
Eh, bos Isabel,
Neil, adalah teman keluarga.
143
00:05:44,478 --> 00:05:46,545
Dia pindah ke Tampa
untuk bekerja di perusahaannya.
144
00:05:46,547 --> 00:05:49,114
Tahukah Anda siapa yang melakukannya
ini pada putriku?
145
00:05:49,116 --> 00:05:52,818
Tidak, Pak, kami tidak melakukannya, tapi kami melakukannya
akan melakukan segala daya kita
146
00:05:52,820 --> 00:05:54,086
untuk mencari tahu.
147
00:05:54,088 --> 00:05:55,554
Ada saksi lain?
Ya.
148
00:05:55,556 --> 00:05:57,656
Tristan Jenkins.
149
00:05:57,658 --> 00:05:59,024
Tetangga atau teman?
150
00:05:59,026 --> 00:05:59,991
Oh.
151
00:05:59,993 --> 00:06:01,460
Kamu kenal dia?
152
00:06:01,462 --> 00:06:03,562
Tidak.
153
00:06:03,564 --> 00:06:06,531
Senang mengetahui dia punya
seorang teman keluar... di luar pekerjaan.
154
00:06:06,533 --> 00:06:08,500
Isabel baru saja pindah ke sini.
155
00:06:08,502 --> 00:06:09,968
A-aku mengerti
156
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
ini sangat sulit, tapi
157
00:06:12,139 --> 00:06:16,007
tuan, a-aku butuh kalian berdua
untuk memberitahuku semua yang kamu lihat.
158
00:06:16,009 --> 00:06:17,976
Oke.
159
00:06:17,978 --> 00:06:20,045
Oke, um...
160
00:06:20,047 --> 00:06:22,614
Kami hanya...
161
00:06:22,616 --> 00:06:25,150
Kami baru saja
berbicara dengan Isabelle.
162
00:06:25,152 --> 00:06:27,419
GIL: Apakah dia bertanya
untuk ukuran cincinmu?
163
00:06:27,421 --> 00:06:29,087
Tidak. Hanya milikmu
nomor kartu kredit.
164
00:06:29,089 --> 00:06:31,656
(tertawa) Lucu sekali,
Nak-- bagus.
165
00:06:31,658 --> 00:06:33,725
Dia sangat senang.
166
00:06:34,661 --> 00:06:36,762
Dia adalah...
167
00:06:38,932 --> 00:06:42,934
(menangis)
168
00:06:42,936 --> 00:06:45,771
Saya sangat menyesal.
169
00:06:47,107 --> 00:06:49,107
GEORGIA: Eh, awalnya,
170
00:06:49,109 --> 00:06:50,876
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
171
00:06:50,878 --> 00:06:52,077
Isabel?
Aku sangat merindukan kalian.
172
00:06:52,079 --> 00:06:53,145
(berteriak)
173
00:06:53,147 --> 00:06:54,946
Tapi kemudian saya sadar
174
00:06:54,948 --> 00:06:57,082
bahwa teriakannya nyata,
175
00:06:57,084 --> 00:06:59,818
dan itu adalah darah Isabel
yang berceceran di layar.
176
00:06:59,820 --> 00:07:00,819
GEORGIA:
isabel!
177
00:07:00,821 --> 00:07:02,587
isabel!
(mendengus)
Hentikan! TIDAK!
178
00:07:02,589 --> 00:07:04,456
Hentikan!
Tidak, tidak! Izzy!
TIDAK!
179
00:07:04,458 --> 00:07:06,992
Izzy!
(menangis):
Tidak!
180
00:07:06,994 --> 00:07:08,693
Berhenti!
181
00:07:14,501 --> 00:07:18,103
Aku, uh... aku melihat sesosok tubuh,
182
00:07:18,105 --> 00:07:20,005
dan dia punya
pisau di tangannya.
183
00:07:20,007 --> 00:07:21,506
(Teriakan Isabel menggema)
184
00:07:21,508 --> 00:07:23,742
Dia menikamnya
beberapa kali.
185
00:07:23,744 --> 00:07:26,745
Tadinya aku akan menghentikannya,
tapi dia memakai topeng.
186
00:07:26,747 --> 00:07:29,815
Petugas di lokasi kejadian
menemukan topeng ski itu
187
00:07:29,817 --> 00:07:31,116
di halaman
bangunan.
188
00:07:31,118 --> 00:07:33,685
Pembunuh Isabel
melepas topengnya.
189
00:07:33,687 --> 00:07:35,821
Apakah kamu ingat wajahnya?
190
00:07:35,823 --> 00:07:38,623
Menurutku dia berbalik.
191
00:07:38,625 --> 00:07:40,659
Tutup matamu...
192
00:07:40,661 --> 00:07:43,061
hanya sebentar.
193
00:07:43,063 --> 00:07:44,996
Dia sedang berlari menuruni tangga.
194
00:07:44,998 --> 00:07:47,132
Anda berada di halaman.
195
00:07:47,134 --> 00:07:49,935
Dia berada tepat di depanmu.
196
00:07:49,937 --> 00:07:52,237
Dia melepas topengnya.
Sekarang fokus saja pada wajahnya.
197
00:07:52,239 --> 00:07:54,122
Lihat dagunya.
198
00:07:54,123 --> 00:07:56,006
Aku ingin kamu memberitahuku
warnanya...
199
00:07:56,009 --> 00:07:57,142
Tidak!
200
00:07:57,144 --> 00:07:59,144
(terengah-engah)
201
00:07:59,146 --> 00:08:01,513
Sudah kubilang aku tidak...
Saya tidak ingat.
202
00:08:01,515 --> 00:08:04,015
Saya minta maaf. Saya berharap saya bisa
menjadi lebih bermanfaat dari ini.
203
00:08:04,017 --> 00:08:05,550
Aku hanya membuang-buang waktumu.
204
00:08:05,552 --> 00:08:07,052
Baiklah,
kita akan istirahat.
205
00:08:07,054 --> 00:08:08,720
(menghela napas berat)
206
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
Tristan, kamu
satu-satunya saksi mata kami.
207
00:08:20,133 --> 00:08:24,035
Jadi, bagaimana kabarnya?
masuk ke sana?
208
00:08:24,037 --> 00:08:25,637
Saya tidak yakin.
209
00:08:25,639 --> 00:08:27,939
Tristan Jenkins
pasti melihat sesuatu.
210
00:08:27,941 --> 00:08:29,074
Dia tampaknya menderita
211
00:08:29,076 --> 00:08:31,109
dari pasca trauma
gangguan stres
212
00:08:31,111 --> 00:08:33,278
dan kenangan yang ditekan.
213
00:08:33,280 --> 00:08:35,881
Hasil dari kesaksian
Pembunuhan Isabella.
214
00:08:35,883 --> 00:08:39,084
Dia mengaku dia tidak dapat mengingatnya
rincian kejahatannya.
215
00:08:39,086 --> 00:08:43,121
Saya tidak yakin
dia bahkan ingat menelepon 911.
216
00:08:43,123 --> 00:08:44,890
Apakah menurut Anda
dia mungkin berbohong padamu?
217
00:08:44,892 --> 00:08:46,191
Dia sangat rapuh.
218
00:08:46,193 --> 00:08:48,159
Saya tidak yakin itu saja
terkait dengan kejahatan ini.
219
00:08:48,161 --> 00:08:49,761
Tapi tidak ada apa-apa
dalam perilakunya
220
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
atau sikap
221
00:08:51,965 --> 00:08:54,799
itu menunjukkan kepadaku
dia mengarang ceritanya.
222
00:08:54,801 --> 00:08:56,134
Tetapi?
223
00:08:58,138 --> 00:08:59,905
Tapi ada
224
00:08:59,907 --> 00:09:03,074
pasti sesuatu yang lain
dia tidak memberitahu kita.
225
00:09:06,547 --> 00:09:07,679
(Isabel berteriak)
226
00:09:10,884 --> 00:09:17,088
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
227
00:09:18,926 --> 00:09:25,130
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
228
00:09:25,132 --> 00:09:28,667
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
229
00:09:28,669 --> 00:09:32,704
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
230
00:09:32,706 --> 00:09:36,775
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
231
00:09:36,777 --> 00:09:40,345
¶ Dan mil... ¶
232
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
¶ Oh ya. ¶
233
00:09:59,032 --> 00:10:00,682
Saya minta maaf. Jelaskan lagi.
234
00:10:00,683 --> 00:10:02,333
Mengapa saya melakukan ini?
Aku ingin kamu mengatasinya
235
00:10:02,336 --> 00:10:04,002
amnesia spesifik situasi Anda
236
00:10:04,004 --> 00:10:06,705
untuk mengingat
wajah si pembunuh.
237
00:10:06,707 --> 00:10:09,274
Tapi ini semua laki-laki
dalam kehidupan Isabel.
238
00:10:09,276 --> 00:10:10,375
Cara tubuhnya
239
00:10:10,377 --> 00:10:13,645
berpose di tempat kejadian yang disarankan
240
00:10:13,647 --> 00:10:15,280
bahwa pembunuhnya adalah seseorang
dia tahu.
241
00:10:15,282 --> 00:10:16,314
Jadi, lihatlah masing-masing
dari foto-foto ini
242
00:10:16,316 --> 00:10:18,016
dan beritahu saya siapa orang-orang ini.
243
00:10:20,287 --> 00:10:22,654
(menghela nafas)
244
00:10:22,656 --> 00:10:25,190
Ethan pacarnya.
Mereka banyak tertawa.
245
00:10:25,192 --> 00:10:26,391
Neil adalah bosnya.
246
00:10:26,393 --> 00:10:28,727
Dia seperti kakak laki-laki.
247
00:10:28,729 --> 00:10:31,630
Jika ada yang menyukai keuangan
lebih dari Isabel, itu Neil.
248
00:10:31,632 --> 00:10:34,032
Dia membantunya menyesuaikan diri dengan Tampa.
249
00:10:35,302 --> 00:10:37,402
Tolong, aku-aku tidak mau
untuk melakukan ini lagi.
250
00:10:37,404 --> 00:10:38,770
Dia temanmu.
251
00:10:38,772 --> 00:10:42,874
Kami membutuhkan bantuan Anda
untuk menemukan pembunuh Isabel.
252
00:10:42,876 --> 00:10:44,275
Tristan.
253
00:10:44,277 --> 00:10:46,344
(menghela nafas)
254
00:10:46,346 --> 00:10:48,947
Zach adalah sepupunya.
255
00:10:48,949 --> 00:10:50,815
Dia sangat senang akan hal itu
dia mendekat padanya,
256
00:10:50,817 --> 00:10:52,283
tapi mereka tidak melihat
banyak satu sama lain.
257
00:10:52,285 --> 00:10:55,353
Larry adalah gedung yang super.
258
00:10:55,355 --> 00:10:57,389
Dia memperbaiki segalanya untuk semua orang.
259
00:10:59,359 --> 00:11:02,394
Saya tidak mengenali satupun
orang-orang ini sebagai pembunuhnya!
260
00:11:02,396 --> 00:11:04,295
Tolong, aku merasa tidak enak badan.
261
00:11:04,297 --> 00:11:05,964
Oke, Tristan, hei...
262
00:11:05,966 --> 00:11:07,966
bernapas, bernapas.
263
00:11:07,968 --> 00:11:09,834
Kita hanya perlu mendapatkannya
dengan apa yang kamu lihat.
264
00:11:09,836 --> 00:11:12,237
Lalu semua ini
akan berakhir.
265
00:11:17,678 --> 00:11:20,178
KRUMITZ:
Sepertinya aku sudah dekat, Nelson.
266
00:11:20,180 --> 00:11:23,048
Mungkin saja telah menemukan
perangkat yang menaruh malware
di laptop Isabel.
267
00:11:23,050 --> 00:11:25,216
(telepon berdengung)
(menghela nafas)
268
00:11:27,854 --> 00:11:29,220
(menghembuskan napas)
269
00:11:29,222 --> 00:11:32,023
Anda akan menjawabnya?
270
00:11:32,025 --> 00:11:34,693
Tidak. Penelepon tidak dikenal,
nomor yang diblokir,
271
00:11:34,695 --> 00:11:36,227
siapa pun yang
tidak meninggalkan pesan,
272
00:11:36,229 --> 00:11:38,997
Saya tidak mengangkatnya
dan saya tidak menelepon kembali.
273
00:11:38,999 --> 00:11:40,965
Ya, tapi itu
orang yang gigih--
274
00:11:40,967 --> 00:11:42,333
mereka sangat menginginkannya
untuk berbicara denganmu.
275
00:11:42,335 --> 00:11:44,102
Itu panggilan keempat
pagi ini.
276
00:11:44,103 --> 00:11:45,870
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
empat panggilan adalah orang yang sama?
277
00:11:45,872 --> 00:11:48,973
Saya tahu dari desas-desusnya.
Keluar dari sini. (tertawa)
278
00:11:49,976 --> 00:11:51,843
Bisakah kamu?
Ya.
279
00:11:51,845 --> 00:11:54,179
Orang yang sama, sudah kubilang padamu.
Aku punya telinga.
280
00:11:54,181 --> 00:11:56,948
Dan saya punya
jawabannya.
281
00:11:56,950 --> 00:11:58,567
Lihat ini.
282
00:11:58,568 --> 00:12:00,185
Punya nomor seri
dari salah satu perangkat
283
00:12:00,187 --> 00:12:02,120
yang memasang malware
Komputer Isabel.
284
00:12:02,122 --> 00:12:05,423
Sobat, aku benar-benar bersemangat
semua silinder hari ini. (tertawa)
285
00:12:05,425 --> 00:12:08,259
Wah! Tos lima. Mm.
286
00:12:08,261 --> 00:12:09,894
(telepon berdengung)
287
00:12:09,896 --> 00:12:11,763
Wah.
288
00:12:13,433 --> 00:12:15,934
RAVEN : Aku sedang mencari
perangkat terakhir sekarang.
289
00:12:17,003 --> 00:12:20,138
(mengetuk tombol)
290
00:12:21,041 --> 00:12:22,907
RAMIREZ: Hai teman-teman.
291
00:12:22,909 --> 00:12:24,776
Nomor seri yang Anda temukan
tidak cocok
292
00:12:24,778 --> 00:12:26,945
salah satu perangkat
di apartemen Isabel.
293
00:12:26,947 --> 00:12:28,413
Ada sesuatu yang memasukkan malware
di komputernya.
294
00:12:28,415 --> 00:12:30,248
Mungkin seseorang menyelinap masuk
sebuah thumb drive
295
00:12:30,250 --> 00:12:32,851
saat dia sedang bekerja
di tempat umum.
296
00:12:32,853 --> 00:12:34,853
Saya memeriksa log USB--
perangkat yang sama
297
00:12:34,855 --> 00:12:36,421
telah terpasang
ke dalam komputer Isabel
298
00:12:36,423 --> 00:12:38,256
beberapa kali
selama empat bulan terakhir.
299
00:12:38,258 --> 00:12:39,891
Itu pasti terjadi
perangkat yang dia miliki.
300
00:12:39,893 --> 00:12:41,459
(bip)
Oke oke...
301
00:12:41,461 --> 00:12:42,894
Wah, tunggu sebentar.
302
00:12:42,896 --> 00:12:44,229
Krummy, lihat ini.
303
00:12:44,231 --> 00:12:46,831
Saya rasa saya sudah mengidentifikasinya
apa yang kita cari.
304
00:12:46,833 --> 00:12:48,266
Tidak.
Oh ya.
305
00:12:48,268 --> 00:12:49,400
Teman-teman?
Oh ya.
306
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
(terkekeh)
307
00:12:51,404 --> 00:12:54,005
Teman-teman, halo? Apa itu?
eh...
308
00:12:54,007 --> 00:12:56,541
Raven, eh, menurutku
perangkat yang Anda cari
309
00:12:56,543 --> 00:12:58,076
mungkin ada di kamar tidur.
310
00:12:58,078 --> 00:12:59,944
Ya ampun.
Hei kamu,
kamu harus melihat
311
00:12:59,946 --> 00:13:01,980
di laci meja samping tempat tidurnya,
sepanjang jalan di belakang.
312
00:13:01,982 --> 00:13:05,049
Lihat saja semuanya
di belakang. (tertawa)
313
00:13:05,051 --> 00:13:06,785
(dengung elektronik)
RAVEN: Itu mainan seks.
314
00:13:06,787 --> 00:13:09,154
MUNDO:
Itu mainan seks di dalam tas Faraday.
315
00:13:09,156 --> 00:13:11,890
Hal itu terhubung
ke Internet?
316
00:13:11,892 --> 00:13:13,525
Anda sedang melihat perangkat
317
00:13:13,527 --> 00:13:16,060
yang memuat malware
di laptop Isabel.
318
00:13:16,062 --> 00:13:18,496
Memberi arti baru pada kata tersebut
"menular secara seksual."
319
00:13:20,000 --> 00:13:21,366
Lihat, dia haus.
320
00:13:21,368 --> 00:13:22,534
(tertawa)
Hentikan!
321
00:13:25,238 --> 00:13:27,872
(wanita mengerang)
NARRATOR WANITA: Ada
tidak ada kesenangan yang lebih besar di bumi
322
00:13:27,874 --> 00:13:30,041
daripada dua orang
menjadi satu.
323
00:13:30,043 --> 00:13:32,143
Namun bagaimana jika Bumi
benar-benar datang di antara Anda
324
00:13:32,145 --> 00:13:33,411
dan pasanganmu?
325
00:13:33,413 --> 00:13:35,947
Memperkenalkan Teledildonik.
(pasangan mengerang)
326
00:13:35,949 --> 00:13:38,449
Teknologi yang memungkinkan pasangan
dalam hubungan jarak jauh
327
00:13:38,451 --> 00:13:41,886
untuk berbagi semua sensasi
seks secara real time,
328
00:13:41,888 --> 00:13:44,522
tidak peduli berapa mil
pisahkan mereka.
329
00:13:44,524 --> 00:13:46,291
(Ryan tertawa)
330
00:13:46,293 --> 00:13:48,927
Oke, jadi apa dia
lakukan di Dublin
331
00:13:48,929 --> 00:13:51,563
dia merasa masuk
Duluth, kurasa.
332
00:13:51,565 --> 00:13:53,231
Bicara tentang
Internet hal.
333
00:13:53,233 --> 00:13:55,967
Saya punya teman yang bersumpah
ini menyelamatkan pernikahannya
334
00:13:55,969 --> 00:13:57,068
saat dia dikerahkan.
335
00:13:57,070 --> 00:13:59,571
Seorang "teman", ya?
Baiklah,
336
00:13:59,573 --> 00:14:03,842
jadi Isabel dan pacarnya
Ethan menggunakan mainan ini
337
00:14:03,844 --> 00:14:05,343
untuk melanjutkan
hubungan seksual mereka
338
00:14:05,345 --> 00:14:08,513
setelah dia pindah ke Tampa
untuk bekerja.
339
00:14:08,515 --> 00:14:11,115
Sensasi seks
dikirim melalui Internet.
340
00:14:11,117 --> 00:14:12,951
Kita sudah sampai sejauh ini.
341
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
Saya yakin Nelson bisa menghubungkan Anda
342
00:14:14,620 --> 00:14:16,286
dengan seseorang yang akan bahagia
untuk mencobanya.
343
00:14:16,289 --> 00:14:17,856
Saya mohon maaf?
344
00:14:17,858 --> 00:14:19,190
MUNDO:
Baiklah,
345
00:14:19,192 --> 00:14:20,959
NYPD baru saja resmi dibubarkan
pacarnya Isabelle,
346
00:14:20,961 --> 00:14:23,044
Ethan Parker, sebagai tersangka.
347
00:14:23,045 --> 00:14:25,128
Sepertinya keamanan
rekaman mengkonfirmasi miliknya
cerita-- dia sedang berada di sebuah restoran
348
00:14:25,131 --> 00:14:27,131
di Sisi Barat atas
pada saat pembunuhan itu.
349
00:14:27,133 --> 00:14:29,551
RAMIREZ: Teman-teman,
lihat ini.
350
00:14:29,552 --> 00:14:31,970
Log mainan Wi-Fi ini
banyak informasi
selama "permainan mitra",
351
00:14:31,972 --> 00:14:34,105
termasuk nomornya
perangkat yang terhubung.
352
00:14:34,107 --> 00:14:35,139
Ya, tapi ada tiga.
353
00:14:35,141 --> 00:14:36,875
Menagement à trois?
354
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
Setiap kali Isabel dan dia
pacar melakukan perbuatan itu,
355
00:14:38,979 --> 00:14:41,980
perangkat ketiga ini
datang daring.
356
00:14:41,982 --> 00:14:44,048
Lokasi tidak diketahui.
Tunggu, jadi maksudmu...
357
00:14:44,050 --> 00:14:46,084
seseorang membajak
Sinyal seks nirkabel Isabel
358
00:14:46,086 --> 00:14:47,986
dan... apa, menonton?
359
00:14:47,988 --> 00:14:49,320
RAMIREZ:
Ya, tidak juga.
360
00:14:49,322 --> 00:14:51,122
Perangkat ketiga
adalah mainan lain,
361
00:14:51,124 --> 00:14:53,591
menerima semuanya
data keluar dari Isabel,
362
00:14:53,593 --> 00:14:56,661
dan mengirimkan datanya sendiri
kembali ke mainannya...
363
00:14:56,663 --> 00:14:59,364
mengizinkannya dari jarak jauh
partisipasi.
364
00:14:59,366 --> 00:15:00,498
Ini adalah pemerkosaan dunia maya...
365
00:15:00,500 --> 00:15:02,066
itu meningkat.
366
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
Pada awalnya,
367
00:15:03,904 --> 00:15:07,405
tiga arah digital ini terangsang
pihak ketiga kami,
368
00:15:07,407 --> 00:15:10,375
tapi pada akhirnya,
seleranya untuk berhubungan
369
00:15:10,377 --> 00:15:12,977
akan meningkat sampai
hanya kontak dunia nyata
370
00:15:12,979 --> 00:15:14,312
akan memuaskannya.
371
00:15:14,314 --> 00:15:16,247
Pemerkosa Isabel
mungkin juga pembunuhnya.
372
00:15:16,249 --> 00:15:18,549
RUSSELL: Hai teman-teman?
Lacak perangkat ketiga itu.
373
00:15:18,551 --> 00:15:21,019
RUSSELL: Perubahan
subjek di sini, tapi...
374
00:15:21,021 --> 00:15:22,620
darah di kita
mulut pembunuh...
375
00:15:22,622 --> 00:15:24,022
MUNDO: Ini semprotan arteri
dari korban kita.
376
00:15:24,024 --> 00:15:25,290
Anda bisa tahu
oleh arah
377
00:15:25,292 --> 00:15:26,324
darah di topengnya.
378
00:15:26,326 --> 00:15:28,026
Benar, benar, tapi tidak ada yang suka
379
00:15:28,028 --> 00:15:29,560
begitu banyak darah di mulut mereka.
380
00:15:29,562 --> 00:15:31,663
Tidak, kamu benar--
dia akan meludahkannya.
381
00:15:31,665 --> 00:15:35,099
Jadi di suatu tempat di TKP kita,
pembunuh kita meninggalkan DNA-nya.
382
00:15:35,101 --> 00:15:38,569
Raven, sepertinya
kamu sedang bertugas.
383
00:15:38,571 --> 00:15:41,205
¶ ¶
384
00:15:54,955 --> 00:15:56,988
Itu ada.
385
00:15:56,990 --> 00:15:59,390
¶ ¶
386
00:16:03,697 --> 00:16:05,129
KRUMITZ:
Kata pria di toko itu
387
00:16:05,131 --> 00:16:07,532
mainan seks pilihan korban kita
388
00:16:07,534 --> 00:16:10,234
aman untuk dicuci dengan mesin pencuci piring,
itu disinkronkan dengan apa pun
perpustakaan musik,
389
00:16:10,236 --> 00:16:13,004
dan memiliki "solo
mode sesi".
390
00:16:13,006 --> 00:16:15,506
Krummy, kamu tahu, kawan,
391
00:16:15,508 --> 00:16:17,275
ada apa semua ini?
Oh, aku...
392
00:16:17,277 --> 00:16:19,744
yah, aku merasa canggung membawanya
barangnya sampai ke konter,
393
00:16:19,746 --> 00:16:21,379
jadi saya membeli
beberapa item umpan.
394
00:16:21,381 --> 00:16:22,513
Kamuflase.
395
00:16:22,515 --> 00:16:24,716
Membeli mainan seks itu canggung...
396
00:16:24,718 --> 00:16:26,718
tapi pakaian dalamnya
apakah benar-benar alami?
397
00:16:26,720 --> 00:16:28,086
Nah, sekarang...
(terkekeh canggung)
398
00:16:28,088 --> 00:16:30,221
(komputer berbunyi bip)
Uh... mainan seks
399
00:16:30,223 --> 00:16:32,256
Saya beli juga ada malware di dalamnya.
400
00:16:32,258 --> 00:16:33,941
NELSON: Apa?
401
00:16:33,942 --> 00:16:35,625
Saya akan mengirimkan semua yang saya punya
ke laptop itu.
402
00:16:35,628 --> 00:16:38,629
Tampilkan analisis malware
Raven melakukannya pada mainan Isabel.
403
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
Oke, sekarang,
ini aneh.
404
00:16:40,433 --> 00:16:43,735
Malware pada mainan itu
yang Anda beli identik
405
00:16:43,737 --> 00:16:45,603
terhadap malware di Isabel's.
Isabel membeli miliknya
406
00:16:45,605 --> 00:16:47,438
di Tampa,
dan saya membeli milik saya di DC.
407
00:16:47,440 --> 00:16:49,107
Mm-hmm.
408
00:16:49,109 --> 00:16:50,441
Injeksi rantai pasokan.
409
00:16:50,443 --> 00:16:52,677
Topi hitam selalu berusaha
untuk mencari cara-cara baru
410
00:16:52,679 --> 00:16:55,246
untuk mendapatkan malware mereka
ke alam liar.
Oke, jadi apa yang kamu katakan
411
00:16:55,248 --> 00:16:57,115
apakah itu target kita
mengkompromikan perangkat ini
di mana mereka dibangun.
412
00:16:57,117 --> 00:16:58,934
Ya.
Oke.
413
00:16:58,935 --> 00:17:00,752
Mainan Isabel terinfeksi
sebelum dia membuka kotak itu.
414
00:17:00,754 --> 00:17:03,254
(telepon berdering)
Aku akan mengirim gudangnya
alamat kepada Elia.
415
00:17:03,256 --> 00:17:06,391
Pilih Krummy.
416
00:17:06,393 --> 00:17:08,793
Nelson, kamu punya
pengunjung di lantai bawah.
417
00:17:16,236 --> 00:17:18,302
Nah, lihat dirimu.
418
00:17:18,304 --> 00:17:20,638
Adikku di FBI.
(terkekeh)
419
00:17:20,640 --> 00:17:23,074
Kenapa kamu?
di sini, Yordania?
420
00:17:23,076 --> 00:17:25,610
Baiklah, langsung saja.
Eh, sudah mencoba
421
00:17:25,612 --> 00:17:27,495
untuk meneleponmu sepanjang pagi.
422
00:17:27,496 --> 00:17:29,379
Saya pikir Anda mungkin akan mengangkatnya
jika kamu tidak tahu itu aku.
423
00:17:29,382 --> 00:17:31,582
Ya, ya, hidup
penuh kekecewaan.
424
00:17:32,552 --> 00:17:37,055
Dengar, aku tahu
semuanya tidak bagus
425
00:17:37,057 --> 00:17:39,123
di antara kita...
426
00:17:39,125 --> 00:17:40,842
tapi kami adalah keluarga.
427
00:17:40,843 --> 00:17:42,560
Dan aku di sini karena
Saya butuh bantuan.
Oh oke,
428
00:17:42,562 --> 00:17:44,695
jadi menurutku kita hanya keluarga
ketika kamu membutuhkan bantuan.
429
00:17:44,697 --> 00:17:46,431
Lihat, Brody,
ini penting.
430
00:17:46,433 --> 00:17:48,166
Oke? Saya pikir FBI
431
00:17:48,168 --> 00:17:50,401
menyelidiki
salah satu klien perusahaan saya.
432
00:17:50,403 --> 00:17:51,769
Pencucian uang.
433
00:17:51,771 --> 00:17:53,271
Oke, kamu menginginkanku
untuk melakukan apa sebenarnya?
434
00:17:53,273 --> 00:17:55,490
Saya hanya perlu tahu
jika itu benar.
435
00:17:55,491 --> 00:17:57,708
Jadi aku bisa keluar terlebih dahulu.
Apakah semua yang Anda perlukan?
436
00:17:57,710 --> 00:17:59,777
Aku tidak melihatmu dalam dua tahun,
437
00:17:59,779 --> 00:18:02,280
dan kamu melenggang begitu saja di sini
seolah-olah kita dekat.
438
00:18:02,282 --> 00:18:04,482
Apakah kamu ingat
terakhir kali kita berbicara?
439
00:18:04,484 --> 00:18:06,684
Pada hari penangkapan saya,
ketika saya memberikan jaminan,
440
00:18:06,686 --> 00:18:09,087
dan aku naik taksi itu
ke kantormu?
441
00:18:09,089 --> 00:18:12,557
Dan saya mohon Anda untuk mewakili
saya di pengadilan, saya mohon.
442
00:18:12,559 --> 00:18:14,392
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku?
443
00:18:14,394 --> 00:18:17,395
Ya saya...
"Aku tidak bisa membantumu, Brody.
Kamu sendirian."
444
00:18:17,397 --> 00:18:20,364
Lalu kamu menunjuk
ke pintu, kawan.
445
00:18:22,635 --> 00:18:23,835
(menghela nafas)
446
00:18:23,837 --> 00:18:26,504
Brody...
447
00:18:26,506 --> 00:18:28,339
aku minta maaf.
448
00:18:28,341 --> 00:18:30,141
Oke?
449
00:18:30,143 --> 00:18:32,877
Ya, saya melakukan kesalahan.
450
00:18:32,879 --> 00:18:34,679
Tapi aku membutuhkanmu sekarang.
451
00:18:34,681 --> 00:18:35,480
Hm.
452
00:18:35,482 --> 00:18:36,781
Ini bisa jadi buruk.
453
00:18:36,783 --> 00:18:39,684
Brody, aku
saudaramu, oke?
454
00:18:39,686 --> 00:18:41,819
Saya butuh bantuan Anda dalam hal ini.
455
00:18:47,627 --> 00:18:50,161
(menghela nafas)
Aku tidak bisa membantumu, Jordan.
456
00:18:51,131 --> 00:18:53,197
Anda sendirian.
457
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
RYAN:
Saya sangat menghargai bantuan Anda.
458
00:19:09,816 --> 00:19:12,283
Itu sangat berarti bagi saya
dan keluarga Isabel.
459
00:19:12,285 --> 00:19:13,918
Georgia dan Gil ada di sini?
Ya, benar.
460
00:19:13,920 --> 00:19:15,486
Anda bisa bayangkan
betapa kesalnya mereka.
461
00:19:15,488 --> 00:19:18,289
Tapi mari kita bicara
tentang sahabatmu.
462
00:19:19,559 --> 00:19:21,526
Ceritakan padaku tentang Isabelle.
463
00:19:22,829 --> 00:19:26,397
Kami, uh... kami sudah melakukannya
banyak kesamaan.
464
00:19:26,399 --> 00:19:30,535
Kami menyukai orang Cina yang sama
makanan, bawa pulang Selasa...
465
00:19:30,537 --> 00:19:31,736
(terkekeh)
466
00:19:31,738 --> 00:19:33,304
Tak satu pun dari kami
punya banyak keluarga
467
00:19:33,306 --> 00:19:35,506
di kota, jadi akhir pekan
adalah maraton film.
468
00:19:35,508 --> 00:19:37,608
Biasanya film animasi.
469
00:19:37,610 --> 00:19:40,578
Kedengarannya seperti kalian berdua
sangat dekat.
470
00:19:41,447 --> 00:19:43,381
Dia suka melukis.
471
00:19:43,383 --> 00:19:44,916
Dia mengenalkanku pada hal itu.
472
00:19:44,918 --> 00:19:47,585
Anda menyebutkan keluarga Anda.
473
00:19:47,587 --> 00:19:49,253
Mm-hmm.
474
00:19:49,255 --> 00:19:51,556
Ayah dan ibuku
masih menikah.
475
00:19:51,558 --> 00:19:54,959
Adikku pergi ke Florida,
seorang junior. Eh,
476
00:19:54,961 --> 00:19:57,361
saudaraku
baru saja punya bayi.
477
00:19:57,363 --> 00:20:00,464
Nenek meninggal beberapa tahun
yang lalu, tapi Kakek hanya...
478
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
tidak akan menyerahkan rumah itu.
479
00:20:02,268 --> 00:20:04,969
Dia sangat mencintainya.
480
00:20:04,971 --> 00:20:07,371
Dia bahkan tidak bisa
mengganti kacamatanya
481
00:20:07,373 --> 00:20:08,773
Nenek membelikannya,
tidak masalah
482
00:20:08,775 --> 00:20:10,708
berapa kali mereka rusak.
483
00:20:10,710 --> 00:20:14,712
Dia hanya menggunakan selotip
untuk menyatukan mereka.
(tertawa)
484
00:20:15,648 --> 00:20:17,882
Gil dan Georgia.
485
00:20:17,884 --> 00:20:19,750
orang tua Isabella.
486
00:20:19,752 --> 00:20:20,985
Mm.
487
00:20:20,987 --> 00:20:23,287
Anda merujuk pada mereka
dengan nama depan mereka.
488
00:20:24,457 --> 00:20:26,257
Tapi mereka tidak mengenalmu.
489
00:20:30,396 --> 00:20:31,963
Tentu saja tidak.
490
00:20:31,965 --> 00:20:34,599
Mengapa Isabel berbicara
tentang aku kapan...
491
00:20:34,601 --> 00:20:37,902
dia dalam jarak jauh
hubungan dengan Ethan?
492
00:20:37,904 --> 00:20:39,937
Dengan semua waktu itu
kita menghabiskan waktu bersama,
493
00:20:39,939 --> 00:20:42,640
Maksudku, apa yang akan mereka pikirkan?
494
00:20:44,944 --> 00:20:47,612
Baru saja berbicara dengan Elia.
495
00:20:47,614 --> 00:20:49,347
Dia menangkap orang mesum itu
itu mengganggu
496
00:20:49,349 --> 00:20:50,915
ke perangkat seks Isabel.
497
00:20:50,917 --> 00:20:53,618
Terima kasih sudah berlari.
498
00:20:53,620 --> 00:20:56,287
Guy bersalah atas banyak hal
peretasan, bukan pembunuhan.
499
00:20:56,289 --> 00:20:58,990
Tapi ada hikmahnya.
Elia mengutus kami
500
00:20:58,992 --> 00:20:59,991
kode sumber mainan seks.
501
00:20:59,993 --> 00:21:01,676
NELSON: Oh, sial!
502
00:21:01,677 --> 00:21:03,360
Itu memungkinkan kita untuk menghilangkannya
gangguan mainan seks.
503
00:21:03,363 --> 00:21:04,562
Tepat.
Saya baru saja mengirimkannya kepada Anda.
504
00:21:04,564 --> 00:21:05,830
Oke, keren.
505
00:21:05,832 --> 00:21:07,698
Tunggu, Krummy,
kamu melihat ini?
506
00:21:07,700 --> 00:21:09,533
Itu kata orang lain
diretas ke rumah Isabel
507
00:21:09,535 --> 00:21:10,635
program obrolan video WeDial.
508
00:21:10,637 --> 00:21:12,787
Ya, tapi tidak aktif
Komputer Isabel.
509
00:21:12,788 --> 00:21:14,938
Topi hitam ini berhasil diretas
seluruh jaringan WeDial itu sendiri.
510
00:21:14,941 --> 00:21:16,407
KRUMITZ:
Apakah kamu bercanda?
511
00:21:16,409 --> 00:21:17,975
Target kami
bisa mengganggu siapa pun
512
00:21:17,977 --> 00:21:20,311
obrolan video di seluruh dunia.
513
00:21:20,947 --> 00:21:23,547
Nelson, kami baru saja mengungkapnya
yang paling masif
514
00:21:23,549 --> 00:21:24,615
invasi digital
privasi yang pernah ada.
515
00:21:36,863 --> 00:21:40,598
Jadi topi hitam kami tidak
menargetkan Isabel secara khusus,
516
00:21:40,600 --> 00:21:41,699
setidaknya tidak pada awalnya.
517
00:21:41,701 --> 00:21:44,502
Dia meretas keseluruhannya
jaringan WeDial.
518
00:21:44,504 --> 00:21:46,504
Dia menggabungkan malware-nya
519
00:21:46,506 --> 00:21:49,407
dengan obrolan video
pembaruan perangkat lunak.
520
00:21:49,409 --> 00:21:52,576
Jadi setiap pengguna yang menginstal
pembaruan langsung dilanggar
521
00:21:52,578 --> 00:21:54,679
sesuai target dan diketahui
sama sekali tidak ada apa-apa tentang hal itu.
522
00:21:54,681 --> 00:21:57,048
Kapan saja mereka mulai
obrolan video,
523
00:21:57,050 --> 00:21:59,383
percakapan mereka
dialihkan
524
00:21:59,385 --> 00:22:00,851
melalui komputer target,
525
00:22:00,853 --> 00:22:03,454
mengizinkannya menguping.
526
00:22:03,456 --> 00:22:05,956
Baiklah, ini adalah voyeurisme.
527
00:22:05,958 --> 00:22:07,658
Maksudku, tidak masuk
pengertian klasik.
528
00:22:07,660 --> 00:22:09,694
Tapi target kami
adalah seorang intip dunia maya
529
00:22:09,696 --> 00:22:11,062
siapa yang menjadi
terobsesi dengan Isabel
530
00:22:11,064 --> 00:22:12,830
setelah menonton
dia di komputer
531
00:22:12,832 --> 00:22:14,699
dan menyadari dia tidak bisa
memiliki hubungan dengan Isabel
532
00:22:14,701 --> 00:22:17,001
di dunia nyata,
dan akhirnya membunuhnya.
533
00:22:17,003 --> 00:22:19,904
Benar, tapi jika dia tidak...
jika dia tidak benar-benar mengenalnya,
534
00:22:19,906 --> 00:22:22,406
lalu kenapa dia berpose tubuhnya?
535
00:22:23,843 --> 00:22:26,077
Ya, karena,
setelah berjam-jam
536
00:22:26,079 --> 00:22:27,645
untuk memata-matai dia
obrolan video,
537
00:22:27,647 --> 00:22:30,081
target kami rasakan
seolah dia mengenalnya.
538
00:22:30,083 --> 00:22:32,450
Dan sepertinya tidak
kebetulan dia memang seperti itu
539
00:22:32,452 --> 00:22:35,820
dieksploitasi oleh dua sepenuhnya
peretas yang tidak terhubung--
540
00:22:35,822 --> 00:22:37,722
mainan seks sakit
541
00:22:37,724 --> 00:22:39,423
dan intip WeDial kami-kami?
542
00:22:39,425 --> 00:22:40,624
Tidak.
543
00:22:40,626 --> 00:22:42,727
Isabel adalah seorang
korban berisiko tinggi.
544
00:22:42,729 --> 00:22:45,396
Pikirkan tentang hal ini. Ini dia
wanita muda yang menarik,
545
00:22:45,398 --> 00:22:47,865
tinggal di kota baru,
merindukan keluarganya di rumah.
546
00:22:47,867 --> 00:22:49,700
Permainan seks virtualnya
adalah sebuah upaya
547
00:22:49,702 --> 00:22:51,435
untuk mengisi kekosongan emosional
548
00:22:51,437 --> 00:22:54,372
yang diciptakan oleh
pemisahan geografis.
549
00:22:54,374 --> 00:22:56,040
Keintiman melalui internet.
550
00:22:56,042 --> 00:22:58,042
Nah, tipe ini sangat spesifik
551
00:22:58,044 --> 00:23:00,511
pengambilan risiko online
552
00:23:00,513 --> 00:23:02,480
menarik tipe yang sangat spesifik
553
00:23:02,482 --> 00:23:05,149
predator seksual yang menyimpang.
554
00:23:07,987 --> 00:23:10,488
Sepertinya saya tahu cara menemukannya
komputer pembunuh kita.
555
00:23:10,490 --> 00:23:12,556
Bagus. Karena saya tidak dapat menemukannya
salah satu debu digitalnya
556
00:23:12,558 --> 00:23:13,858
di jaringan WeDial.
557
00:23:13,860 --> 00:23:15,826
Nah, itulah keindahannya.
558
00:23:15,828 --> 00:23:18,095
Kita tidak perlu menemukannya.
Kita akan dituntun ke sana.
559
00:23:18,097 --> 00:23:21,532
Saya menginfeksi laptop ini
dengan malware WeDial, jadi...
560
00:23:21,534 --> 00:23:22,967
semua yang perlu kita lakukan
adalah memulai obrolan video
561
00:23:22,969 --> 00:23:25,469
dan percakapan kami
akan segera dicegat
562
00:23:25,471 --> 00:23:27,004
oleh mesin target.
563
00:23:27,006 --> 00:23:28,506
Kami akan mendapatkan alamat IP-nya.
564
00:23:28,508 --> 00:23:29,840
Alat peraga gila, Krummy.
565
00:23:29,842 --> 00:23:31,642
Yah, aku punya momenku.
566
00:23:31,644 --> 00:23:34,912
Oke. Saya memulai obrolan video
antara kamu dan Raven.
567
00:23:34,914 --> 00:23:37,081
Baiklah.
Ucapkan salam, lalu matikan suara di sisi Anda.
568
00:23:37,083 --> 00:23:39,049
Kami tidak dapat mencapai targetnya
mendengarkan.
Baiklah.
569
00:23:39,051 --> 00:23:41,452
Raven tahu dia
harus melakukan semua omong kosong itu.
570
00:23:45,958 --> 00:23:47,525
KRUMITZ:
Baiklah, kita sudah masuk.
571
00:23:47,527 --> 00:23:50,628
Komputer target kita
sekarang menonton obrolan langsung kami.
572
00:23:50,630 --> 00:23:53,097
Hei, Raven, apa kabarmu?
573
00:23:53,098 --> 00:23:55,565
KRUMITZ:
Oke, komputer target kita
sedang mencegat umpan video kami.
574
00:23:55,568 --> 00:23:57,701
Tangkap dia. Dia di Chicago.
575
00:23:57,703 --> 00:23:58,769
Tunggu, tunggu, tunggu.
576
00:23:58,771 --> 00:24:01,205
IP di Singapura...
577
00:24:01,207 --> 00:24:03,941
Sekarang ada di
Ukraina...Malaysia...
578
00:24:03,943 --> 00:24:04,975
Itu adalah umpan.
579
00:24:04,977 --> 00:24:06,510
Dia menggulirkan alamat IP-nya.
580
00:24:06,512 --> 00:24:09,680
Kami tidak akan pernah melakukannya
temukan target kita dengan cara ini.
581
00:24:18,958 --> 00:24:21,592
(telepon berdengung)
582
00:24:50,623 --> 00:24:52,156
(telepon berdengung)
583
00:24:57,763 --> 00:24:58,996
(Krumitz mengerang)
584
00:24:58,998 --> 00:25:00,931
Saya bisa melihat target kami
komputer daring.
585
00:25:00,933 --> 00:25:02,933
Namun karena IP yang bergulir,
itu artinya
586
00:25:02,935 --> 00:25:04,935
Saya tidak akan pernah bisa menemukannya
alamat fisik.
587
00:25:04,937 --> 00:25:08,005
Ya, tapi di suatu tempat di dunia
komputer itu memang ada.
588
00:25:08,007 --> 00:25:09,940
Kemungkinan besar itu
terhubung ke Wi-Fi.
589
00:25:09,942 --> 00:25:11,909
Nelson, kenapa aku merasa seperti itu
kamu akan menjadi brilian?
590
00:25:11,911 --> 00:25:13,711
Hanya karena aku.
591
00:25:13,713 --> 00:25:16,080
Kemarin, kita menginfeksi diri kita sendiri
dengan malware target,
592
00:25:16,082 --> 00:25:18,516
yang berarti obrolan video kita
melewati komputernya.
593
00:25:18,518 --> 00:25:21,752
Kita dapat berkomunikasi dengan
komputer yang tidak dapat kami temukan.
Meski begitu
594
00:25:21,754 --> 00:25:23,220
Saya tidak dapat menemukan komputernya,
595
00:25:23,222 --> 00:25:24,989
kita masih bisa mengirim komputernya
sebuah yang dapat dieksekusi.
Uh-hah.
596
00:25:24,991 --> 00:25:27,658
Program mengendus Wi-Fi
disembunyikan dalam obrolan video.
597
00:25:27,660 --> 00:25:29,693
Hei, Krumitz, kamu di sana?
KRUMITZ:
Ia akan mengendus dan menemukan lokasinya
598
00:25:29,695 --> 00:25:32,263
semua sinyal Wi-Fi lainnya
di area yang tidak tersembunyi.
599
00:25:32,265 --> 00:25:34,265
Kami akan mengidentifikasi cukup banyak
jaringan Wi-Fi terdekat,
600
00:25:34,267 --> 00:25:35,733
referensi silang lokasi mereka
601
00:25:35,735 --> 00:25:37,601
dan akhirnya menemukan
komputer yang tidak dapat ditemukan.
602
00:25:37,603 --> 00:25:39,203
Nelson, aku bisa
menciummu sekarang.
Tidak, tidak.
603
00:25:39,205 --> 00:25:41,872
Ayo.
Tidak. Jagalah bibirmu
dirimu sendiri, Casanova, oke?
604
00:25:41,874 --> 00:25:43,607
Sebenarnya, aku akan melakukannya
melakukan ping ke komputer target
605
00:25:43,609 --> 00:25:44,642
dan bertemu kembali di CTOC.
606
00:25:44,644 --> 00:25:46,710
(mendengus)
607
00:25:46,712 --> 00:25:48,646
Baiklah, dengarkan, antek.
608
00:25:48,648 --> 00:25:51,048
Setiap kali kami mendeteksi Wi-Fi
jaringan dengan nama yang dapat dikenali
609
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
itu komputer target kita
telah terhubung dengan,
610
00:25:53,886 --> 00:25:55,853
Aku akan menghentikannya.
Anda menandai
611
00:25:55,855 --> 00:25:57,888
lokasi fisik
dan itu akan membawa kita ke tujuan kita
612
00:25:57,890 --> 00:25:58,989
komputer target.
613
00:25:58,991 --> 00:26:00,224
WANITA: Oke, mengerti.
PRIA: Baiklah.
614
00:26:00,226 --> 00:26:01,759
Baiklah,
kami punya Kedai Kopi Dora
615
00:26:01,761 --> 00:26:02,693
dan Zona Tamale.
616
00:26:02,695 --> 00:26:03,928
Temukan semua area di mana ini
617
00:26:03,930 --> 00:26:05,729
dua perusahaan
berada dekat satu sama lain.
618
00:26:05,731 --> 00:26:07,865
Pembersih Kering Sammy
619
00:26:07,867 --> 00:26:10,200
dan Irving Grille, oke?
Persempit saja, teman-teman.
620
00:26:10,202 --> 00:26:11,735
Ini seharusnya
membuat kita semakin dekat.
621
00:26:11,737 --> 00:26:13,070
Berapa banyak Wi-Fi
jaringan yang kita punya?
622
00:26:13,072 --> 00:26:14,605
Eh, empat.
Tidak, tunggu-- lima.
623
00:26:14,607 --> 00:26:16,907
PRIA: Benteng Lauderdale...
624
00:26:16,909 --> 00:26:18,175
NELSON: Punya satu lagi.
625
00:26:18,177 --> 00:26:19,276
Bukan bisnis.
626
00:26:19,278 --> 00:26:21,178
Yang ini namanya Tempat Tidur Izzy.
627
00:26:21,180 --> 00:26:23,881
Tunggu, apa?
Tempat Tidur Izzy adalah namanya
628
00:26:23,883 --> 00:26:25,816
dari Isabel Stanworth
jaringan rumah.
629
00:26:25,818 --> 00:26:27,651
"Izzy" seperti dalam Isabel,
tapi-tapi itu berarti
630
00:26:27,653 --> 00:26:29,720
target dan Isabel
adalah tetangga.
631
00:26:31,824 --> 00:26:33,757
Krummy, benar.
632
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
Alamat MAC cocok.
633
00:26:35,595 --> 00:26:36,927
Target kami
menggunakan hal yang sama
634
00:26:36,929 --> 00:26:39,763
Penyedia internet
sebagai Isabella.
Oke,
635
00:26:39,765 --> 00:26:40,764
saya akan menggunakan
jaringan Wi-Fi'
636
00:26:40,766 --> 00:26:41,765
kekuatan sinyal untuk melakukan triangulasi
637
00:26:41,767 --> 00:26:43,133
lokasi tepatnya
638
00:26:43,135 --> 00:26:44,935
dari komputer target
di lingkungan Isabel.
639
00:26:51,744 --> 00:26:53,644
Target kami adalah Tristan Jenkins.
640
00:26:56,616 --> 00:26:58,649
Tristan.
641
00:26:58,651 --> 00:27:02,086
Aku ingin mempermainkanmu sesuatu.
642
00:27:02,088 --> 00:27:04,154
TRITAN:
Anda harus membantunya.
Tolong, tolong!
643
00:27:04,156 --> 00:27:05,823
(telepon berbunyi)
644
00:27:05,825 --> 00:27:08,392
Seseorang harus membantunya.
Dia menikamnya!
645
00:27:08,394 --> 00:27:10,794
Dia k... dia membunuhnya!
646
00:27:10,796 --> 00:27:12,696
Tolong, bantu! Silakan!
647
00:27:12,698 --> 00:27:14,231
Matikan sekarang!
648
00:27:14,233 --> 00:27:15,866
Kami akan mendorong hal ini.
Sekarang.
649
00:27:15,868 --> 00:27:18,802
Dia menyerangnya.
Anda bergegas membantu.
650
00:27:18,804 --> 00:27:19,970
Dia keluar dari apartemen,
651
00:27:19,972 --> 00:27:21,839
dia melepas topengnya.
652
00:27:21,841 --> 00:27:22,973
Siapa dia?
653
00:27:22,975 --> 00:27:24,708
Siapa yang membunuh Isabel?
654
00:27:24,710 --> 00:27:26,677
(saluran telepon berdering)
Sialan, Avery, angkat.
655
00:27:26,679 --> 00:27:27,911
Saya tidak bisa mendapatkan D.B.
di ponselnya.
656
00:27:27,913 --> 00:27:29,980
(telepon berdengung)
657
00:27:32,084 --> 00:27:33,884
seharusnya tidak
telah datang ke sini.
658
00:27:33,886 --> 00:27:35,986
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
659
00:27:35,988 --> 00:27:37,321
Aku tidak membantu sama sekali.
Ini adalah sebuah kesalahan.
660
00:27:37,323 --> 00:27:38,422
Ini adalah sebuah kesalahan!
661
00:27:45,765 --> 00:27:47,831
Saya perlu ke kamar kecil.
662
00:27:50,136 --> 00:27:52,436
(dering saluran)
Ayo, Raven, angkat.
663
00:27:52,438 --> 00:27:54,204
(telepon berdengung)
664
00:27:54,206 --> 00:27:55,773
Krumitz, kenapa kamu?
terus meledak...
665
00:27:55,775 --> 00:27:58,409
gagak, gagak,
berhenti bicara, dengarkan saja.
666
00:27:59,679 --> 00:28:02,379
Avery, Tristan Jenkins
adalah sasarannya.
Apa?
667
00:28:02,381 --> 00:28:04,314
Dia berada di belakang
intrusi WeDial.
668
00:28:13,325 --> 00:28:16,894
Dia tidak mau menyebutkan siapa yang berada di bawah
topeng itu karena itu dia.
669
00:28:16,896 --> 00:28:18,996
Ayo.
670
00:28:18,998 --> 00:28:20,064
FBI!
671
00:28:21,734 --> 00:28:22,766
Jernih.
672
00:28:22,768 --> 00:28:23,834
FBI!
673
00:28:26,772 --> 00:28:28,872
Jernih!
Jernih!
674
00:28:28,874 --> 00:28:30,974
Ini adalah
Agen Khusus Avery Ryan.
675
00:28:30,976 --> 00:28:32,643
Ada tersangka yang melarikan diri.
676
00:28:32,644 --> 00:28:34,311
Tristan Jenkins, tinggi lima kaki sepuluh,
Kaukasia, rambut coklat.
677
00:28:34,313 --> 00:28:35,379
Aku ingin dia ditahan.
678
00:28:45,257 --> 00:28:46,557
FBI!
679
00:28:46,558 --> 00:28:47,858
Tristan Jenkins, FBI!
Ke kanan!
680
00:28:47,860 --> 00:28:49,359
Tristan Jenkins!
681
00:28:49,361 --> 00:28:50,761
Semuanya jelas!
682
00:28:50,763 --> 00:28:51,812
Agen federal!
683
00:28:51,813 --> 00:28:52,862
(radio tidak jelas
komunikasi)
684
00:28:52,865 --> 00:28:54,364
Semuanya jelas.
685
00:29:04,477 --> 00:29:07,377
(obrolan radio tidak jelas)
686
00:29:07,379 --> 00:29:09,513
Apartemen Isabel.
687
00:29:15,921 --> 00:29:17,888
Semuanya
Tristan memberitahuku
688
00:29:17,890 --> 00:29:19,289
tentang persahabatannya
dengan Isabella
689
00:29:19,291 --> 00:29:23,093
dia belajar dengan menguping
di obrolan video WeDial-nya.
690
00:29:23,095 --> 00:29:25,262
Lukisan itu,
makan malam Cina...
691
00:29:25,264 --> 00:29:26,842
semua itu terjadi
692
00:29:26,843 --> 00:29:28,421
saat dia sedang mengobrol video
dengan orang lain.
693
00:29:28,422 --> 00:29:30,000
ISABEL:
Mungkin aku akan terbang pulang dan berkunjung
selama akhir pekan panjang.
694
00:29:30,002 --> 00:29:31,769
Akan menyenangkan untuk menghabiskannya
suatu malam di kamar lamaku.
695
00:29:31,771 --> 00:29:34,071
TRITAN:
Kami menyukai makanan Cina yang sama.
696
00:29:34,073 --> 00:29:36,106
Bawa pulang hari Selasa.
697
00:29:36,108 --> 00:29:38,041
Jadi akhir pekan
maraton film--
698
00:29:38,043 --> 00:29:39,726
biasanya film animasi.
699
00:29:39,727 --> 00:29:41,410
...lewatkan permainannya
dan mengajaknya kencan.
700
00:29:41,413 --> 00:29:43,046
Tidak bisa mendapatkan warnanya
dari lautan dengan benar.
701
00:29:43,048 --> 00:29:44,114
Anda akan melihat lautan...
702
00:29:44,116 --> 00:29:45,182
TRITAN:
Dia suka melukis.
703
00:29:45,184 --> 00:29:46,917
Dia memperkenalkanku padanya.
704
00:29:46,919 --> 00:29:49,219
...melukis dan Anda menyadarinya
sebenarnya satu juta...
705
00:29:49,221 --> 00:29:54,158
Ini seperti versi Cyber
dari film itu Rear Window.
706
00:29:54,160 --> 00:29:55,826
Tapi, jadi,
mereka tidak pernah benar-benar bertemu?
707
00:29:55,828 --> 00:29:58,395
Cara dia membuat profil, tidak,
bukan di dunia nyata.
708
00:29:58,397 --> 00:30:00,297
PTSD Tristan bertopeng
709
00:30:00,299 --> 00:30:02,132
perilaku yang lebih serius:
710
00:30:02,134 --> 00:30:06,570
Fasilitatif Teknologi
Isolasi sosial.
711
00:30:06,572 --> 00:30:08,305
Dia pada dasarnya
712
00:30:08,307 --> 00:30:10,140
menjalani seluruh hidupnya
di apartemen ini.
713
00:30:10,142 --> 00:30:12,242
Itu menjelaskan semua telur yang kita miliki
ditemukan di lemari es.
714
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
Mungkin tidak mendapatkan cukup
Vitamin D dari matahari.
715
00:30:14,246 --> 00:30:15,512
Kedengarannya seperti agorafobia.
716
00:30:15,514 --> 00:30:18,882
Tidak. Agorafobia adalah
gangguan kecemasan--
717
00:30:18,884 --> 00:30:20,918
ketakutan akan keberadaan
dalam suatu situasi
718
00:30:20,920 --> 00:30:22,386
dimana kamu merasa tidak berdaya
atau terjebak.
719
00:30:22,388 --> 00:30:25,189
isolasi Tristan
tidak lahir dari rasa takut,
720
00:30:25,191 --> 00:30:27,324
tapi ketergantungan.
721
00:30:27,326 --> 00:30:30,394
Teknologi memberinya
dengan semua yang dia butuhkan.
722
00:30:30,396 --> 00:30:34,832
Dia menjadi kecanduan
mengalami dunia online
723
00:30:34,834 --> 00:30:39,169
dan seiring waktu, satu-satunya waktu
dia merasa aman atau nyaman
724
00:30:39,171 --> 00:30:41,939
berada di balik layar komputer.
725
00:30:41,941 --> 00:30:44,908
Saya yakin untuk pertama kalinya
dia melihat Isabelle
726
00:30:44,910 --> 00:30:46,844
adalah saat dia pindah ke
gedung apartemen ini.
727
00:30:47,947 --> 00:30:49,580
Dia menggunakan eksploitasi WeDial miliknya
untuk menemukannya
728
00:30:49,582 --> 00:30:51,048
dan kemudian
menguping dia.
729
00:30:51,050 --> 00:30:52,182
Apa yang mendorongnya melakukan pembunuhan?
730
00:30:52,184 --> 00:30:53,283
Dorongan utama.
731
00:30:53,285 --> 00:30:54,585
Ketika obsesinya tumbuh,
732
00:30:54,587 --> 00:30:57,221
dia mengatasinya
isolasi yang dilakukannya sendiri.
733
00:30:57,223 --> 00:30:59,056
Jadi dia memaksakan diri
keluar dari pintunya,
734
00:30:59,058 --> 00:31:00,457
ke apartemennya,
735
00:31:00,459 --> 00:31:02,860
mengukirnya sementara dia
melakukan obrolan video dengan orang tuanya.
736
00:31:02,862 --> 00:31:03,894
Kelihatannya seperti itu.
737
00:31:03,896 --> 00:31:07,364
Dan jika demikian,
Tristan tidak pingsan
738
00:31:07,366 --> 00:31:08,899
karena dia menyaksikan pembunuhan.
739
00:31:08,901 --> 00:31:12,636
Dia kewalahan
karena kelebihan sensorik
740
00:31:12,638 --> 00:31:14,638
ketika dia melakukan pembunuhan
dan meninggalkan apartemen ini.
741
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
(telepon berbunyi)
742
00:31:17,977 --> 00:31:20,644
Baiklah,
teks dari Russel.
743
00:31:20,646 --> 00:31:22,946
“Air liur pembunuh kita tidak
744
00:31:22,948 --> 00:31:24,548
dalam penegakan hukum apa pun
basis data."
745
00:31:24,550 --> 00:31:25,916
Ya, itu
masuk akal.
746
00:31:25,918 --> 00:31:27,417
Jika dia belum pergi
tempat ini selama bertahun-tahun,
747
00:31:27,419 --> 00:31:29,152
dia belum mempunyai kesempatan
untuk melakukan kejahatan sebelumnya.
748
00:31:29,154 --> 00:31:31,154
Bisakah kamu ambil
749
00:31:31,156 --> 00:31:33,023
salah satu dari Tristan Jenkins
sikat gigi
750
00:31:33,025 --> 00:31:34,892
dan membawanya ke D.B. Russel
di kantor lapangan?
751
00:31:34,894 --> 00:31:36,393
Lihat, tes DNA sederhana
752
00:31:36,395 --> 00:31:38,328
harus memberitahu kami
jika Tristan adalah pembunuh kita.
753
00:31:38,330 --> 00:31:40,330
Ya, tapi dengan
sepuluh monitor?
754
00:31:40,332 --> 00:31:42,900
Maksudku, mungkin dia memang begitu
menonton lebih dari sekedar Isabel.
755
00:31:42,902 --> 00:31:47,137
Kita harus segera menemukan orang ini
dan memborgolnya.
756
00:31:47,139 --> 00:31:48,538
KRUMITZ:
Baru saja mendengar dari Raven.
757
00:31:48,540 --> 00:31:50,474
Dia sedang mengunduh
Komputer Tristan.
758
00:31:50,476 --> 00:31:53,343
Hei, kawan...
759
00:31:53,345 --> 00:31:55,078
Kamu keren?
Ya.
760
00:31:55,080 --> 00:31:57,581
Anda tidak makan ikan troutnya
di komisaris, kan?
761
00:31:57,583 --> 00:31:59,182
Tidak.
762
00:31:59,184 --> 00:32:02,252
Um... izinkan aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan.
763
00:32:02,254 --> 00:32:04,454
Jika Anda diberikan
peluang
764
00:32:04,456 --> 00:32:06,990
untuk membantu Francine sebelumnya
dia mendapat masalah,
765
00:32:06,992 --> 00:32:08,158
maukah kamu?
766
00:32:08,160 --> 00:32:10,494
saya akan melakukannya
apa pun untuk membantunya.
767
00:32:10,496 --> 00:32:12,963
Apa pun.
768
00:32:12,965 --> 00:32:15,032
Ya.
769
00:32:16,001 --> 00:32:18,101
Baiklah.
770
00:32:21,974 --> 00:32:24,141
RAMIREZ:
Avery?
771
00:32:24,143 --> 00:32:25,709
Saya pikir saya punya sesuatu di sini.
772
00:32:25,711 --> 00:32:28,445
Oke, aku sudah berangkat
melalui komputer Tristan.
773
00:32:28,447 --> 00:32:31,648
Saya menemukan pesanan online, pesan
postingan papan, tidak ada yang istimewa,
774
00:32:31,650 --> 00:32:33,717
tapi kemudian aku menemukan ini.
775
00:32:33,719 --> 00:32:36,954
Apakah kita hidup?
Tidak. Ini adalah
rekaman.
776
00:32:36,956 --> 00:32:39,589
Senilai delapan terabyte,
lebih dari 100 jam video.
777
00:32:39,591 --> 00:32:41,775
Aku sedang memikirkan Tristan
778
00:32:41,776 --> 00:32:43,960
menangkap setiap sesi WeDial
yang datang melalui mesinnya.
779
00:32:43,963 --> 00:32:45,662
Tunggu sebentar.
780
00:32:45,664 --> 00:32:48,732
Ada tawa,
ulang tahun, seorang kakek.
781
00:32:48,734 --> 00:32:50,334
Ini semua
saat-saat bahagia.
782
00:32:50,336 --> 00:32:52,302
Jadi, Tristan sedang melakukan apa?
783
00:32:52,304 --> 00:32:55,339
Mengumpulkan momen-momen bahagia
dari kehidupan korbannya?
784
00:32:59,078 --> 00:33:01,712
TRISTAN: Ayah dan ibuku
masih menikah.
785
00:33:01,714 --> 00:33:04,348
Adikku pergi ke Florida.
Dia junior.
786
00:33:04,350 --> 00:33:06,750
Oh, adikku baru saja punya bayi.
787
00:33:06,752 --> 00:33:10,554
Nenek meninggal beberapa tahun yang lalu,
tapi dia sangat mencintainya.
788
00:33:10,556 --> 00:33:13,123
Dia bahkan tidak bisa menggantikan
kacamata yang dibelikan Nenek untuknya,
789
00:33:13,125 --> 00:33:15,525
tidak masalah
berapa kali rusak.
790
00:33:15,527 --> 00:33:17,561
Ada campuran generasi.
791
00:33:17,563 --> 00:33:19,129
Orang-orang ini bukanlah korbannya.
792
00:33:19,131 --> 00:33:20,764
Mereka adalah keluarganya.
793
00:33:20,766 --> 00:33:23,033
Itu sebabnya saya tidak membaca
bahwa Tristan berbohong.
794
00:33:23,035 --> 00:33:25,502
Tristan sepenuhnya
percaya khayalannya
795
00:33:25,504 --> 00:33:27,404
itu menurutnya
dia mengatakan yang sebenarnya.
796
00:33:27,406 --> 00:33:28,705
RAMIREZ: Tristan berpikir
koleksi ini
797
00:33:28,707 --> 00:33:31,675
dari orang asing secara acak
apakah orang yang dicintainya?
798
00:33:31,677 --> 00:33:33,176
Bagi dia,
mereka bukan orang asing sembarangan.
799
00:33:33,178 --> 00:33:35,178
Mereka adalah keluarganya.
(telepon berbunyi)
800
00:33:36,715 --> 00:33:37,714
Russel.
801
00:33:37,716 --> 00:33:39,883
Oke, Avery,
802
00:33:39,884 --> 00:33:42,051
Saya baru saja mendapatkan hasil DNA kembali
dari sikat gigi Tristan.
803
00:33:42,054 --> 00:33:43,754
Ini bukan pertandingan
ke sampel air liur
804
00:33:43,756 --> 00:33:45,522
kami dapatkan dari TKP.
805
00:33:45,524 --> 00:33:47,424
Dia bukan pembunuh Isabel.
806
00:33:47,426 --> 00:33:49,693
Baiklah, jadi Tristan tidak melakukannya
berani menghadapi dunia luar
807
00:33:49,695 --> 00:33:51,328
untuk membunuh Isabella.
808
00:33:51,330 --> 00:33:53,263
Tapi dia tahu itu dia
sedang dibunuh,
809
00:33:53,265 --> 00:33:55,432
karena dia menguping
pada sesi WeDial-nya.
810
00:33:55,434 --> 00:33:58,335
Dia melihat apa sebenarnya
orang tuanya melihat.
811
00:33:58,337 --> 00:34:00,054
ISABEL:
Pekerjaanku di sini...
RYAN: Dia melakukan segalanya
812
00:34:00,055 --> 00:34:01,772
dia bisa mendapatkan bantuannya
tanpa meninggalkan apartemennya.
813
00:34:01,774 --> 00:34:03,373
(menelepon telepon)
PRIA: 911. Tolong sebutkan
keadaan darurat Anda.
814
00:34:03,375 --> 00:34:05,409
Dia menikamnya!
Tolong, bantu! Membantu!
815
00:34:05,411 --> 00:34:07,044
Dan kemudian ketika dia sadar
polisi tidak akan
816
00:34:07,045 --> 00:34:08,678
sampai di sana tepat waktu, dia berhasil
satu-satunya hal yang dia bisa.
817
00:34:08,680 --> 00:34:12,682
Dia mengatasi ketakutannya
dan melangkah keluar untuk membantu.
818
00:34:12,684 --> 00:34:17,120
Tapi jika Tristan tidak bersalah, maka,
kamu tahu, kenapa dia lari?
819
00:34:18,824 --> 00:34:21,691
RYAN: Anda tahu,
terakhir kali kita berbicara,
820
00:34:21,693 --> 00:34:24,694
Saya pikir dia mungkin memilikinya
teringat wajah si pembunuh.
821
00:34:24,696 --> 00:34:25,762
Dan sekarang dia ingin membalas dendam.
822
00:34:42,247 --> 00:34:44,348
Aku sudah mengambil keputusan.
823
00:34:44,349 --> 00:34:46,450
Dia tidak akan berhenti,
jadi aku harus menghentikannya.
824
00:34:46,452 --> 00:34:48,552
Aku mencoba untuk memaafkannya,
memberitahu diriku sendiri
825
00:34:48,554 --> 00:34:51,154
dia adil
terlalu penuh kasih sayang,
826
00:34:51,156 --> 00:34:53,156
tapi itu pelecehan seksual.
827
00:34:53,158 --> 00:34:57,661
Aku mengancam akan memberitahu ayahku,
tapi dia tidak mau berhenti.
828
00:34:57,663 --> 00:35:00,097
Jadi aku memberitahunya
Aku akan pergi ke polisi.
829
00:35:00,099 --> 00:35:02,499
RAMIREZ: Saya menemukan ini
entri jurnal video
di komputer Isabel.
830
00:35:02,501 --> 00:35:06,636
Dia menghapusnya, dan
butuh beberapa waktu untuk pulih.
831
00:35:06,638 --> 00:35:09,239
Tidak ada video lainnya
seperti ini.
832
00:35:09,241 --> 00:35:11,508
Dia tidak mengidentifikasi
siapa yang dia bicarakan,
833
00:35:11,510 --> 00:35:13,376
atau di mana serangan itu
terjadi.
834
00:35:13,378 --> 00:35:17,180
Mengapa dia merekamnya
lalu menghapusnya?
835
00:35:17,182 --> 00:35:19,182
Malu.
836
00:35:19,184 --> 00:35:21,451
Berubah pikiran.
837
00:35:21,453 --> 00:35:24,588
Tapi Isabel sudah melakukannya
mengancam akan melapor ke polisi.
838
00:35:24,590 --> 00:35:27,691
Ini adalah motifnya.
839
00:35:27,693 --> 00:35:31,695
"Dia" yang dia bicarakan...
takut.
840
00:35:31,697 --> 00:35:35,165
Siapapun orang ini,
adalah pembunuhnya.
841
00:35:36,702 --> 00:35:38,768
(pembunuh mendengus,
Isabel berteriak)
842
00:35:40,772 --> 00:35:42,672
(mendengus
dan terus berteriak)
843
00:35:45,677 --> 00:35:48,745
Memulihkan ini dari
Harddisk Tristan Jenkins.
844
00:35:48,747 --> 00:35:50,313
Saya harus menggali lebih dalam
845
00:35:50,315 --> 00:35:51,748
rekaman berjam-jam.
846
00:35:51,750 --> 00:35:54,251
Inilah yang dilakukan ibu Isabel
dan ayah menyaksikan.
847
00:35:54,253 --> 00:35:55,919
KRUMITZ:
Sayangnya, video ini
848
00:35:55,921 --> 00:35:57,754
sebenarnya tidak
bantu kami I.D. pembunuh kita.
849
00:35:57,756 --> 00:36:01,625
Oke, baiklah, eh,
Nelson, kembali beberapa detik,
850
00:36:01,627 --> 00:36:02,626
tolong.
851
00:36:02,628 --> 00:36:04,428
(video diputar ulang)
852
00:36:04,429 --> 00:36:06,229
Aku sangat merindukan kalian.
RUSSELL: Di sana.
853
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Pisahkan gelang itu
dan sorot ukirannya.
854
00:36:07,733 --> 00:36:09,633
Itu adalah simbol ketidakterbatasan.
855
00:36:09,635 --> 00:36:11,168
Apa yang kamu pikirkan?
856
00:36:11,170 --> 00:36:12,636
Saya pikir kita bisa lari
857
00:36:12,638 --> 00:36:15,405
pengenalan wajah
tanpa wajah.
858
00:36:15,407 --> 00:36:17,807
Kalian tahu tentang ABBI?
Singkatan dari Otomatis
859
00:36:17,809 --> 00:36:20,710
Jenazah dan Barang Miliknya
Identifikasi, bukan?
860
00:36:20,712 --> 00:36:22,812
Jadi kita semua punya artikel
dari pakaian yang kita kenakan
861
00:36:22,814 --> 00:36:24,781
sering kali, mereka menjadi seperti itu
pengidentifikasi unik,
862
00:36:24,783 --> 00:36:26,883
seperti gelang pembunuh kita.
863
00:36:26,885 --> 00:36:28,818
Yah, ini bagus sekali,
tapi tidak ada
864
00:36:28,820 --> 00:36:31,655
barang acak yang kita miliki
basis data untuk mencari.
865
00:36:31,657 --> 00:36:33,623
Anda tahu, sebenarnya ada,
866
00:36:33,625 --> 00:36:35,759
dan indeks itu
kebetulan bersifat publik
867
00:36:35,761 --> 00:36:38,261
dan dihubungkan secara langsung
pada nama orang.
868
00:36:38,263 --> 00:36:40,697
Apa itu?
869
00:36:40,699 --> 00:36:44,267
350 juta sampel
diserahkan setiap hari
870
00:36:44,269 --> 00:36:45,669
oleh pengguna itu sendiri.
871
00:36:45,671 --> 00:36:47,737
Agenda Teman!
Kekuatan!
872
00:36:47,739 --> 00:36:50,207
Oke, potong yang unik
karakteristik pembunuh kita.
873
00:36:50,209 --> 00:36:51,374
Baiklah,
lalu kita menulis naskahnya
874
00:36:51,376 --> 00:36:52,542
merangkak
semua foto Agenda Teman.
875
00:36:52,544 --> 00:36:53,710
Dan jika pembunuh Isabel
876
00:36:53,712 --> 00:36:55,412
seperti yang lainnya
dunia, dia akan melakukannya
877
00:36:55,414 --> 00:36:59,749
telah memposting setidaknya satu foto
itu akan membawa kita kepadanya.
878
00:36:59,751 --> 00:37:01,985
52 pertandingan di wilayah Tampa.
879
00:37:01,987 --> 00:37:04,588
Berapa banyak dari mereka yang berteman
dengan Isabel Stanworth?
880
00:37:05,924 --> 00:37:07,924
nihil.
881
00:37:07,926 --> 00:37:09,526
NELSON:
Nol?
882
00:37:09,528 --> 00:37:11,328
Sepanjang waktu saya bekerja
di sini, aku belum pernah melakukannya
883
00:37:11,330 --> 00:37:12,929
pertandingan nol.
Oke oke,
oke, baiklah...
884
00:37:12,931 --> 00:37:14,331
(telepon berdengung)
Tunggu sebentar.
885
00:37:14,333 --> 00:37:15,398
RUSSELL: Ini dia.
886
00:37:15,400 --> 00:37:17,434
Baiklah, jadi,
887
00:37:17,436 --> 00:37:20,604
situs media sosial seperti
Agenda Teman-- mereka-mereka terhubung
888
00:37:20,606 --> 00:37:23,740
profil kerabat
seperti pohon keluarga, kan?
889
00:37:23,742 --> 00:37:26,810
KRUMITZ: Eh, ya, ya.
890
00:37:26,812 --> 00:37:28,812
Tetaplah bersamaku.
Ya, ya.
891
00:37:28,814 --> 00:37:31,514
Oke, ketika saya menganalisis
sampel air liurnya
892
00:37:31,516 --> 00:37:32,849
yang dikumpulkan Raven
dari tempat kejadian,
893
00:37:32,851 --> 00:37:35,018
DNA itu memberiku, apa?
894
00:37:35,020 --> 00:37:38,355
Usia, warna rambut, warna mata,
semua hal itu, tapi itu juga
895
00:37:38,357 --> 00:37:41,992
memberi saya bukti sebuah
penyakit genetik yang diturunkan.
896
00:37:41,994 --> 00:37:43,460
Dimana itu? Di sini.
897
00:37:43,462 --> 00:37:46,596
Oke, jadi, pembunuh kita
mempunyai peluang 50%.
898
00:37:46,598 --> 00:37:48,965
dari mewarisi
Sindrom Marfan.
899
00:37:48,967 --> 00:37:51,668
Oke, baiklah, mari kita lihat
jika salah satu dari 52 hasil kami
900
00:37:51,670 --> 00:37:54,337
mempunyai orang tua yang termasuk dalam a
kelompok pendukung di FriendAgenda.
901
00:37:54,339 --> 00:37:55,405
Benar.
902
00:37:55,407 --> 00:37:57,407
KRUMITZ:
Mendapat dua pukulan.
903
00:37:57,409 --> 00:37:58,875
Membesarkan
profilnya sekarang.
904
00:38:01,980 --> 00:38:04,347
Yang di sebelah kanan
pembunuh kita.
905
00:38:04,349 --> 00:38:06,916
Oke.
906
00:38:07,919 --> 00:38:10,053
Bagaimana sekarang?
907
00:38:10,055 --> 00:38:12,355
Anda bisa saja memberi saya
angkat kepala, kawan.
908
00:38:12,357 --> 00:38:13,556
Apa yang kamu bicarakan?
909
00:38:13,558 --> 00:38:14,891
Berbicara tentang FBI.
910
00:38:14,893 --> 00:38:16,660
Mereka menggerebek perusahaanku
sekarang.
911
00:38:16,662 --> 00:38:18,895
Mereka bahkan tidak mengizinkan kita kembali
di dalam gedung.
912
00:38:18,897 --> 00:38:21,598
Anda tahu itu
ini akan terjadi, Brody,
913
00:38:21,600 --> 00:38:23,500
dan kamu tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.
914
00:38:23,502 --> 00:38:24,768
Tapi menurutku darah dan keluarga
tidak berarti banyak
915
00:38:24,770 --> 00:38:25,935
apa pun untukmu sekarang?!
916
00:38:25,937 --> 00:38:28,038
Dengar, itu tidak benar, Jordan.
917
00:38:28,040 --> 00:38:31,775
Kami berdarah, tapi itu bukan aku
yang memutuskan kami bukan keluarga.
918
00:38:31,777 --> 00:38:33,476
(telepon berbunyi bip)
919
00:38:42,788 --> 00:38:44,020
(sirene menggelegar)
920
00:38:44,022 --> 00:38:45,755
GEORGIA:
Anda yakin ini segalanya?
921
00:38:45,757 --> 00:38:47,541
Saya kira demikian.
922
00:38:47,542 --> 00:38:49,326
Tapi jika aku menemukan sesuatu
kalau tidak, Isabel ada di sini,
923
00:38:49,328 --> 00:38:50,960
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
924
00:38:50,962 --> 00:38:52,796
Dia adalah temanku.
925
00:38:52,798 --> 00:38:54,531
Keluar!
926
00:38:54,533 --> 00:38:56,633
GEORGIA:
Ya Tuhan!
927
00:38:56,635 --> 00:38:59,002
Mohon-Tolong...
tolong jangan sakiti kami.
928
00:38:59,004 --> 00:39:01,971
Gil, Georgia,
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini.
929
00:39:01,973 --> 00:39:04,574
Apakah... apakah kami mengenalmu?
930
00:39:04,576 --> 00:39:07,744
Tidak, tidak, tidak, aku tidak...
Aku tidak akan menyakitimu.
931
00:39:07,746 --> 00:39:09,612
Aku di sini hanya untuknya.
932
00:39:09,614 --> 00:39:11,414
Dia membunuhnya.
Apa? Apa kamu?
bicarakan?
933
00:39:11,416 --> 00:39:13,950
saya ingat.
Saya akhirnya mengingatnya.
934
00:39:13,952 --> 00:39:16,686
Aku melihat wajahmu ketika
kamu melepas topeng ski!
935
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
Neil, apa-apaan ini
dia bicarakan?
Aku tidak tahu.
936
00:39:18,990 --> 00:39:21,891
Dia adalah temanku,
dan kamu mengambilnya dariku.
937
00:39:21,893 --> 00:39:23,593
Anda membunuh Isabel saya.
938
00:39:23,595 --> 00:39:24,694
Tidak.
939
00:39:24,696 --> 00:39:25,895
Apakah ini benar, Neil?
940
00:39:26,865 --> 00:39:28,865
GIL: Lihat aku.
GEORGIA: Ya Tuhan.
941
00:39:28,867 --> 00:39:30,800
Lihat aku, Neil.
Ya Tuhan, Gil.
942
00:39:30,802 --> 00:39:32,869
GIL:
Lihat aku!
943
00:39:34,673 --> 00:39:36,506
Lift tidak berfungsi.
944
00:39:36,508 --> 00:39:38,125
Tristan pasti punya
matikan mereka.
945
00:39:38,126 --> 00:39:39,743
Dia merantai tangga juga,
mengunci kami di luar.
946
00:39:39,745 --> 00:39:41,144
Seharusnya ada
tangga darurat
947
00:39:41,146 --> 00:39:42,645
di dalam poros elevator.
948
00:39:42,647 --> 00:39:44,714
Itu tidak terbuka.
Dapatkan penyebar hidrolik.
949
00:39:44,716 --> 00:39:46,583
Saya bisa mencoba meretas lift,
masuk secara elektronik.
950
00:39:46,585 --> 00:39:48,051
Tidak, kita tidak punya waktu untuk itu.
951
00:39:48,053 --> 00:39:50,053
Kita akan pergi ke Tristan
dengan cara yang sama
952
00:39:50,055 --> 00:39:51,888
dia menemui Isabel--
melalui Internet.
953
00:39:53,392 --> 00:39:54,724
Tolong, kamu tidak mau
untuk melakukan ini.
954
00:39:54,726 --> 00:39:56,393
Ya, saya bersedia.
955
00:39:56,395 --> 00:39:59,763
Anda layak mati
atas apa yang kamu lakukan.
956
00:39:59,765 --> 00:40:00,897
Anda mengambilnya dari saya.
957
00:40:00,899 --> 00:40:02,098
RYAN:
Tristan, dengarkan aku.
958
00:40:02,100 --> 00:40:05,602
Isabel tidak mau
menginginkan ini untukmu.
959
00:40:05,604 --> 00:40:07,254
Diam!
960
00:40:07,255 --> 00:40:08,905
Anda tidak tahu
apa yang dia inginkan!
961
00:40:08,907 --> 00:40:10,807
Anda tidak mengenalnya seperti saya!
962
00:40:12,444 --> 00:40:13,676
Tidak ada yang melakukannya.
963
00:40:13,678 --> 00:40:15,412
RYAN:
Tidak, kamu benar.
964
00:40:15,414 --> 00:40:16,946
Tidak ada yang mengenalnya seperti Anda.
965
00:40:16,948 --> 00:40:20,417
Dia membagikan semua rahasianya
bersamamu.
966
00:40:20,419 --> 00:40:22,786
Tapi bagaimana dengan sisanya
dari keluargamu?
967
00:40:22,788 --> 00:40:24,687
Kakekmu.
968
00:40:24,689 --> 00:40:27,524
saudaramu
dengan bayi yang baru lahir.
969
00:40:27,526 --> 00:40:28,992
Adikmu kuliah.
970
00:40:28,994 --> 00:40:30,994
Tristan, jika kamu melakukan ini,
971
00:40:30,996 --> 00:40:33,763
kamu akan kehilangan semuanya selamanya.
972
00:40:33,765 --> 00:40:36,766
Letakkan senjatanya, Tristan.
973
00:40:36,768 --> 00:40:40,703
Letakkan dan teruslah hidup
untuk keluargamu.
974
00:40:40,705 --> 00:40:42,772
Itulah yang diinginkan Isabel.
975
00:40:42,774 --> 00:40:44,841
(menangis)
976
00:40:56,021 --> 00:40:57,787
MUNDO: Tristan Jenkins,
tangan di udara!
977
00:40:57,789 --> 00:40:59,923
Tangan di udara,
di tanah sekarang!
978
00:40:59,925 --> 00:41:01,157
Turun ke tanah!
979
00:41:03,128 --> 00:41:04,894
Kamu tetap di sana.
980
00:41:04,896 --> 00:41:06,629
(Tristan merintih, terisak)
981
00:41:07,866 --> 00:41:10,533
GEORGIA: Gil! Gil!
(terisak): Ya Tuhan.
982
00:41:10,535 --> 00:41:12,469
MUNDO: Jatuhkan.
RYAN:
Apa yang terjadi?
983
00:41:12,471 --> 00:41:14,537
(menangis):
Ya Tuhan! Gil!
984
00:41:14,539 --> 00:41:19,242
(Georgia menangis tersedu-sedu,
isak tangis bergema)
985
00:41:19,244 --> 00:41:21,478
MUNDO (bergema):
Bawa dia pergi.
986
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
(bergema): EMT, Tampa
Ibukota, lantai paling atas.
987
00:41:26,051 --> 00:41:28,117
(transmisi radio tidak jelas)
988
00:41:30,922 --> 00:41:32,989
Tunggu...
989
00:41:35,060 --> 00:41:37,260
Tristan.
990
00:41:37,262 --> 00:41:39,596
Saya tidak tahu
Gil akan berada di sini.
991
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Aku seharusnya membunuh Neil.
992
00:41:43,502 --> 00:41:44,901
Aku, bukan dia.
993
00:41:47,038 --> 00:41:51,007
Dia sudah pergi.
994
00:41:51,009 --> 00:41:53,843
Dia pergi,
dan aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali.
995
00:41:53,845 --> 00:41:56,880
Tristan...
996
00:41:56,882 --> 00:41:59,516
Aku bahkan tidak tahu
jika kamu dapat memahami hal ini,
997
00:41:59,518 --> 00:42:02,118
tapi kamu akan dibesarkan
atas tuduhan juga.
998
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
(sirene berteriak dari kejauhan)
999
00:42:04,122 --> 00:42:08,191
Isabel pasti menyukaimu.