1
00:00:03,137 --> 00:00:05,637
(orang bersorak, bersorak;
teriakan dan obrolan yang tidak jelas)
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,047
(tepuk tangan dan bersorak)
3
00:00:19,453 --> 00:00:22,521
Hei! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,556
Pergi!
(mesin berputar)
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,292
(ban berdecit)
6
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ya!
7
00:00:30,464 --> 00:00:32,464
(berteriak, tepuk tangan
dan bersorak)
8
00:00:34,468 --> 00:00:38,337
(mesin berputar)
9
00:00:45,112 --> 00:00:48,380
(mesin menderu)
10
00:00:53,454 --> 00:00:55,054
(ban berdecit)
11
00:00:58,759 --> 00:01:00,459
(mesin berputar)
12
00:01:00,461 --> 00:01:03,362
(orang-orang berteriak,
bersorak dan bersorak)
13
00:01:03,364 --> 00:01:05,497
(mesin berputar)
14
00:01:06,734 --> 00:01:08,300
Oh, wah, hei.
15
00:01:08,302 --> 00:01:10,436
(sirene menggelegar,
obrolan yang tumpang tindih)
16
00:01:10,438 --> 00:01:12,538
Lari! Ikutlah denganku!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
17
00:01:12,540 --> 00:01:14,106
(penonton bersorak)
18
00:01:14,108 --> 00:01:16,275
(sirene menggelegar)
19
00:01:16,276 --> 00:01:18,443
(rejan dan
obrolan yang keras dan tumpang tindih)
PRIA: Ayo! Bergerak!
20
00:01:18,446 --> 00:01:20,546
(berteriak-teriak)
21
00:01:20,548 --> 00:01:21,780
PRIA:
Lari! Ayo! Denganku!
(sirene menggelegar)
22
00:01:21,782 --> 00:01:24,583
(mesin berputar)
23
00:01:24,585 --> 00:01:27,152
(sirene menggelegar)
24
00:01:27,154 --> 00:01:30,456
(ban berdecit)
25
00:01:30,458 --> 00:01:33,158
(ban berdecit,
sirene menggelegar)
26
00:01:33,160 --> 00:01:36,462
(putaran mesin)
27
00:01:36,464 --> 00:01:38,497
(penonton bersorak)
28
00:01:42,403 --> 00:01:44,470
(putaran mesin)
29
00:01:50,411 --> 00:01:51,710
(putaran mesin)
30
00:01:51,712 --> 00:01:54,113
(ban berdecit)
31
00:01:54,115 --> 00:01:55,380
(klakson membunyikan klakson)
32
00:01:59,720 --> 00:02:03,355
(sirene mendekat)
33
00:02:03,357 --> 00:02:06,425
WANITA (melalui radio):
10-41. 10-41.
34
00:02:06,427 --> 00:02:08,460
Semua unit yang tersedia,
Robert, Tango, Victor,
35
00:02:08,462 --> 00:02:10,529
ke Jalan Broad Utara.
36
00:02:10,531 --> 00:02:12,798
Tim Tac dalam perjalanan.
37
00:02:12,800 --> 00:02:14,700
(helikopter melayang,
sirene menggelegar)
38
00:02:14,702 --> 00:02:17,236
Ah. Kami membutuhkan EMT di sini.
39
00:02:17,238 --> 00:02:18,604
PETUGAS (melalui radio):
Salin, Adam-214.
40
00:02:18,606 --> 00:02:20,606
Eh, ETA sepuluh menit.
Kami akan segera ke sana.
41
00:02:20,608 --> 00:02:23,542
Apa-apaan?!
42
00:02:23,544 --> 00:02:25,577
(menghela nafas)
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,285
(komunikasi radio tidak jelas,
obrolan tidak jelas)
44
00:02:33,287 --> 00:02:35,754
(sirene ups)
45
00:02:35,756 --> 00:02:38,223
PETUGAS : Di balik rekaman itu.
Maaf.
46
00:02:38,225 --> 00:02:40,826
(tidak jelas,
obrolan yang tumpang tindih)
47
00:02:40,827 --> 00:02:43,428
LAPD mengkonfirmasi pengemudinya
mobil lainnya adalah Brad Harper.
48
00:02:43,430 --> 00:02:45,697
Meninggal karena benturan.
Berengsek.
49
00:02:45,699 --> 00:02:47,599
Petugas bilang dia baru saja
merayakan ulang tahunnya yang ke 21.
50
00:02:47,601 --> 00:02:49,535
MUNDO:
Tidak ada bekas selip.
51
00:02:49,537 --> 00:02:51,737
Mobil ini tidak
bahkan mencoba untuk berhenti.
52
00:02:51,739 --> 00:02:53,906
Laporan itu mengatakan
itu kendaraan tanpa pengemudi kami
53
00:02:53,908 --> 00:02:56,408
terlibat
dalam balapan jalanan ilegal.
54
00:02:56,410 --> 00:02:58,210
Pemilik melaporkan itu dicuri...
55
00:02:58,212 --> 00:03:00,412
(putaran mesin)
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,484
(ban berdecit)
57
00:03:07,354 --> 00:03:09,488
...dan langsung melewatinya
pintu garasinya yang tertutup.
58
00:03:09,490 --> 00:03:12,591
(putaran mesin,
ban berdecit)
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,326
Balap drag a
mobil yang dikendalikan dari jarak jauh
60
00:03:14,328 --> 00:03:16,461
baru saja melakukan peretasan mobil
ke tingkat yang benar-benar baru.
61
00:03:16,463 --> 00:03:19,665
Seseorang di luar sana
sedang memainkan Grand Theft Auto,
62
00:03:19,667 --> 00:03:22,534
hanya saja ini bukan video game.
63
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
Korbannya nyata.
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,371
(komunikasi radio tidak jelas)
PRIA: Ikutlah denganku.
65
00:03:31,979 --> 00:03:34,513
Oke, jadi, ini dia
merek dan model yang sama
66
00:03:34,515 --> 00:03:36,982
dari mobil itu
dicuri dan jatuh.
67
00:03:36,984 --> 00:03:39,851
Saya membuat model 3-D
berdasarkan cetak biru pabrik,
68
00:03:39,853 --> 00:03:41,620
dan kemudian disorot
sistem mekanis
69
00:03:41,622 --> 00:03:43,522
yang terhubung ke
komputer di dalam mobil.
70
00:03:43,524 --> 00:03:45,691
Yang mana, berkat super kerennya,
71
00:03:45,693 --> 00:03:48,227
namun sama sekali tidak perlu
fitur baru,
72
00:03:48,229 --> 00:03:50,529
hampir semuanya.
73
00:03:50,531 --> 00:03:53,699
Lampu depan, lampu sein,
kemudi, rem--
74
00:03:53,701 --> 00:03:55,334
semuanya rentan.
75
00:03:55,335 --> 00:03:56,968
Mobil cukup banyak
komputer di atas roda saat ini.
76
00:03:56,971 --> 00:04:00,272
Namun alasan lain
untuk mencintai Mustang '68 saya.
77
00:04:00,274 --> 00:04:01,807
(tertawa)
Bantu aku.
78
00:04:01,809 --> 00:04:03,642
Tarik foto TKP,
maukah kamu?
79
00:04:03,644 --> 00:04:05,310
Ya.
80
00:04:09,750 --> 00:04:12,317
Ya, bagaimana caranya...
bagaimana kita tahu bahwa...
81
00:04:12,319 --> 00:04:15,487
pengemudinya tidak melompat
dari mobil sebelum kecelakaan?
82
00:04:15,489 --> 00:04:17,723
menurutku
ini adalah peretasan mobil terhebat.
83
00:04:17,725 --> 00:04:18,924
Seseorang dulu
84
00:04:18,926 --> 00:04:20,359
mengendarai mobil ini dari jarak jauh.
85
00:04:20,361 --> 00:04:21,627
Dan bagaimana kita mengetahuinya
pasti?
86
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
Perekam Data Peristiwa
akan memberitahu kami.
87
00:04:23,631 --> 00:04:26,431
90% baru
mobil punya satu.
88
00:04:26,433 --> 00:04:27,599
Merekam semuanya
di saat-saat itu
89
00:04:27,601 --> 00:04:28,967
mengarah ke
tabrakan.
90
00:04:28,969 --> 00:04:30,769
Dan ada sensor
di bawah kursi,
91
00:04:30,771 --> 00:04:33,405
jadi ia akan memberitahu kita jika
ada orang di dalam.
92
00:04:35,342 --> 00:04:37,309
Seperti kotak hitam kecil
dalam kecelakaan pesawat,
93
00:04:37,311 --> 00:04:39,544
perangkat ini akan memberitahu kita
segala sesuatu yang terjadi.
94
00:04:39,546 --> 00:04:41,513
Oke, saya membelinya.
95
00:04:41,515 --> 00:04:43,782
(mendengus dengan susah payah)
96
00:04:45,919 --> 00:04:47,719
Agak berantakan di sini.
97
00:04:47,721 --> 00:04:49,054
KRUMITZ:
Itu harus dilawan
98
00:04:49,056 --> 00:04:50,322
roda dengan baik.
99
00:04:51,692 --> 00:04:54,293
Baiklah, aku mencolokkannya
ke CAN-Bus mobil,
100
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
mengunduh data.
101
00:04:55,663 --> 00:04:57,329
KRUMITZ:
Bagus. Oke, sekarang,
102
00:04:57,331 --> 00:04:58,997
kotak hitam akan memberitahu kita
segala sesuatu yang terjadi
103
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
mengarah ke tabrakan,
104
00:05:00,367 --> 00:05:01,667
dan CAN-Bus
105
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
harus memberi tahu kami caranya
targetnya diretas.
106
00:05:04,438 --> 00:05:07,472
Sekarang, jika itu aku, aku akan melakukannya
lakukan salah satu dari tiga cara--
107
00:05:07,474 --> 00:05:08,707
sistem navigasi,
108
00:05:08,709 --> 00:05:10,742
keadaan darurat
sistem respons, atau
109
00:05:10,744 --> 00:05:12,577
dongle diagnostik terpasang.
110
00:05:12,579 --> 00:05:14,713
(tertawa):
Apa?
111
00:05:14,715 --> 00:05:15,914
Dongle.
112
00:05:15,916 --> 00:05:17,616
Perangkat perusahaan asuransi
113
00:05:17,618 --> 00:05:19,051
Anda menginstal sendiri
114
00:05:19,053 --> 00:05:21,019
untuk mendapatkan uang Anda kembali
untuk berkendara yang aman?
115
00:05:21,021 --> 00:05:23,088
Ya, dongle.
(tertawa): Itu yang saya katakan!
116
00:05:23,090 --> 00:05:26,625
Nah, Anda menggunakan kata itu sekali lagi
waktu, aku akan menelepon HR.
117
00:05:27,594 --> 00:05:29,094
Dongle.
118
00:05:29,096 --> 00:05:30,662
Oh, aku-aku...
Dongle!
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,214
Oke, ini dia, sobat.
Apa? Itu masalah komputer!
120
00:05:32,215 --> 00:05:33,765
RUSSELL:
Tidak, aku menelepon sekarang.
121
00:05:33,767 --> 00:05:35,033
Anda tidak akan mengatakan itu
di sekitar Avery, bukan?
122
00:05:35,035 --> 00:05:36,668
NELSON:
Apa yang kalian bicarakan?
123
00:05:36,670 --> 00:05:38,437
Saya minta maaf.
124
00:05:38,439 --> 00:05:40,405
Oke.
125
00:05:40,407 --> 00:05:42,040
Ya ampun.
126
00:05:42,042 --> 00:05:43,642
Baiklah.
127
00:05:43,644 --> 00:05:45,644
Mengerti.
128
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Tidak terlihat terlalu rusak.
129
00:05:48,582 --> 00:05:49,815
Baiklah.
130
00:05:49,817 --> 00:05:51,650
NELSON:
Baiklah.
131
00:05:51,652 --> 00:05:53,302
Kami akan mengirimkan datanya
dari kotak hitam,
132
00:05:53,303 --> 00:05:54,953
bersama dengan semuanya
dari komputer mobil.
KRUMITZ: Tunggu.
133
00:05:54,955 --> 00:05:56,822
Jika saya menganalisis kotak hitam
dan CAN-Bus,
134
00:05:56,824 --> 00:05:58,123
apa yang akan kalian lakukan?
135
00:05:58,125 --> 00:05:59,791
Kami akan pergi ke Disneyland.
136
00:05:59,793 --> 00:06:01,526
(tertawa)
137
00:06:02,763 --> 00:06:04,429
Menurut Anda sebenarnya tidak demikian
akan pergi, kan?
138
00:06:04,431 --> 00:06:06,131
saya akan melakukannya.
139
00:06:06,132 --> 00:06:07,832
WANITA (di TV):
Saya di sini di pusat kota Los Angeles
140
00:06:07,835 --> 00:06:11,136
di mana tadi malam,
terjadilah perlombaan jalanan ilegal
141
00:06:11,138 --> 00:06:14,506
dalam kematian yang tragis
dari seorang pemuda
142
00:06:14,508 --> 00:06:16,408
dalam perjalanan pulang kerja.
143
00:06:16,410 --> 00:06:19,778
Saksi mengklaim balapan jalanan
telah dibubarkan oleh polisi
144
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
dan salah satu mobil
melarikan diri dari tempat kejadian.
145
00:06:21,782 --> 00:06:24,616
Namun dalam keadaan yang mengejutkan
peristiwa, saksi juga mengklaim
146
00:06:24,618 --> 00:06:26,718
bahwa tidak ada seorang pun
di belakang kemudi.
147
00:06:26,720 --> 00:06:28,687
Kami menunggu polisi...
148
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
RAMIREZ:
Apa itu Direktur Silver
lakukan di Cyber?
149
00:06:30,424 --> 00:06:32,057
Ah, dia memberikan tur.
150
00:06:32,059 --> 00:06:33,959
Harus menyewa yang baru
wakil direktur
151
00:06:33,961 --> 00:06:35,827
sejak Avery
menolak posisinya.
152
00:06:35,829 --> 00:06:38,663
Namun yang lebih penting,
kenapa semua pena sialan itu
153
00:06:38,665 --> 00:06:40,432
di tempat ini
mata air hilang?
154
00:06:40,434 --> 00:06:42,167
Tidak ada yang menggunakan
pena lagi.
Ya...
155
00:06:42,169 --> 00:06:45,737
Ada begitu banyak pemberitaan mengenai hal ini
kecelakaan dan mobil tanpa pengemudi.
156
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Apakah kamu melihat ini?
157
00:06:47,741 --> 00:06:50,709
Saya melihatnya di berita lima kali
158
00:06:50,711 --> 00:06:54,079
sebelum menyadarinya
mobil anakku yang ditabrak.
159
00:06:54,081 --> 00:06:57,048
Saya datang ke sini untuk menanyakan setiap jaringan
160
00:06:57,050 --> 00:06:58,850
untuk berhenti memutar ulang rekaman tersebut.
161
00:06:58,852 --> 00:07:00,485
Silakan!
162
00:07:00,487 --> 00:07:02,754
Berhentilah memainkannya.
163
00:07:02,756 --> 00:07:04,923
Mari kita berduka dengan tenang.
164
00:07:04,925 --> 00:07:07,192
RUSSELL:
Kehilangan seorang anak...
165
00:07:07,194 --> 00:07:09,495
tidak terpikirkan.
166
00:07:09,496 --> 00:07:11,797
Tapi harus menonton semua ini
lagi dan lagi--
167
00:07:11,799 --> 00:07:13,031
bahkan tidak bisa membayangkan.
168
00:07:13,033 --> 00:07:15,133
Rekaman kecelakaan itu
ada di setiap jaringan,
169
00:07:15,135 --> 00:07:17,135
blog, situs media sosial.
170
00:07:17,137 --> 00:07:19,471
Sebuah kendali jarak jauh
mobil berkeliaran?
171
00:07:19,473 --> 00:07:22,474
Ini adalah cerita yang besar.
Baiklah, mari kita temukan
dan penangkapan
172
00:07:22,476 --> 00:07:24,709
peretas yang bertanggung jawab,
jadikan itu ceritanya.
173
00:07:24,711 --> 00:07:26,912
Baiklah, dimana kita?
174
00:07:26,914 --> 00:07:28,847
Krumitz memintaku melakukannya
menganalisis kotak hitam,
175
00:07:28,849 --> 00:07:31,817
dan menurutku bukan ini
kecelakaan adalah kecelakaan.
176
00:07:31,819 --> 00:07:33,785
Mobil target
sedang menambah kecepatan
177
00:07:33,787 --> 00:07:35,053
ketika itu terbanting
menjadi Brad Harper.
178
00:07:35,055 --> 00:07:36,755
Tunggu sebentar.
Mobilnya berakselerasi?
179
00:07:36,757 --> 00:07:38,890
RAMIREZ:
Dan mengarahkan ke dalam tabrakan.
180
00:07:38,892 --> 00:07:39,991
(putaran mesin)
181
00:07:39,993 --> 00:07:41,993
Targetnya menabrakkan mobilnya
dengan sengaja.
182
00:07:41,995 --> 00:07:44,796
Mengapa? Apakah dia mencoba
untuk menghilangkan debu digital
183
00:07:44,798 --> 00:07:45,964
jadi kami tidak bisa melacaknya?
184
00:07:45,966 --> 00:07:48,934
Ya, dia tidak melakukannya.
Komputer mobilnya
185
00:07:48,936 --> 00:07:50,802
memberitahu kami bahwa itu miliknya
perintah tidak
186
00:07:50,804 --> 00:07:53,772
dari sistem navigasi,
sistem tanggap darurat,
187
00:07:53,774 --> 00:07:55,774
atau dongle asuransi.
188
00:07:55,776 --> 00:07:57,509
Dia tidak meretas dari jarak jauh.
189
00:07:57,511 --> 00:08:00,178
Jadi target kita sudah terpasang
perangkat asing
190
00:08:00,180 --> 00:08:02,914
untuk mengendalikan mobil,
dan kita perlu menemukannya.
191
00:08:05,786 --> 00:08:08,186
¶ ¶
192
00:08:22,135 --> 00:08:23,869
¶ ¶
193
00:08:26,106 --> 00:08:29,774
Teman-teman! Teman-teman! Coba lihat.
194
00:08:29,776 --> 00:08:32,978
Mikrokontroler sumber terbuka
terhubung ke obdtwo mobil.
195
00:08:32,980 --> 00:08:34,513
Itu pasti terjadi
alat peretasan kami.
RYAN: Begini caranya
196
00:08:34,515 --> 00:08:35,947
targetnya diambil
kendali mobil.
197
00:08:35,949 --> 00:08:37,082
Punya kartu SIM,
198
00:08:37,084 --> 00:08:38,984
yang berarti sudah
koneksi seluler.
199
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
Target bisa saja mengendalikan
kendaraan ini dari mana saja.
200
00:08:42,089 --> 00:08:43,822
NELSON:
Kita bisa menarik rekor
201
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
untuk menemukan nomor sel tersebut
Kartu SIM terhubung dengan.
202
00:08:45,826 --> 00:08:47,859
Dan dapatkan targetnya
lokasi saat ini.
Mm-hmm.
203
00:08:47,861 --> 00:08:49,828
Baiklah, waktunya balapan, sayang!
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,963
Sekarang, dimana dia?
205
00:08:51,965 --> 00:08:53,798
MUNDO:
Sel target adalah pembakar.
206
00:08:53,800 --> 00:08:55,967
Keluar dari jaringan
saat balapan berakhir.
207
00:08:55,969 --> 00:08:59,037
Kami tidak bisa melacaknya.
Tapi kita bisa melacak selnya
menara telepon yang terhubung dengannya.
208
00:09:01,775 --> 00:09:04,109
MUNDO:
Hanya melakukan ping ke satu menara, jadi dia
relatif stasioner.
209
00:09:04,111 --> 00:09:05,810
Namun,
210
00:09:05,812 --> 00:09:07,112
targetnya adalah mengendalikan
211
00:09:07,114 --> 00:09:09,614
kendaraan itu dari suatu tempat
dalam lingkaran ini.
212
00:09:09,616 --> 00:09:10,715
NELSON:
Itu seluruh pusat kota
213
00:09:10,717 --> 00:09:12,651
Los Angeles.
Tidak mungkin kita akan menemukannya.
214
00:09:12,653 --> 00:09:13,818
RYAN:
Lalu kita akan menemukan yang lain
215
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
pembalap dari balapan tadi malam.
216
00:09:15,756 --> 00:09:17,222
Lihat, balap jalanan
cukup berbahaya.
217
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
Topi hitam ini punya
218
00:09:18,892 --> 00:09:20,659
tidak peduli
demi keselamatan orang lain.
219
00:09:20,661 --> 00:09:23,061
Kita harus menemukannya
sebelum dia balapan lagi,
220
00:09:23,063 --> 00:09:25,130
atau lebih banyak orang akan mati.
221
00:09:25,132 --> 00:09:26,765
(ban berdecit,
putaran mesin)
222
00:09:31,905 --> 00:09:38,109
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
223
00:09:39,947 --> 00:09:46,151
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
224
00:09:46,153 --> 00:09:49,654
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
225
00:09:49,656 --> 00:09:53,692
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
226
00:09:53,694 --> 00:09:57,796
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
227
00:09:57,798 --> 00:10:01,366
¶ Dan mil... ¶
228
00:10:01,368 --> 00:10:02,634
¶ Oh ya. ¶
229
00:10:15,782 --> 00:10:18,917
(pertunjukan intro hip-hop)
230
00:10:18,919 --> 00:10:20,585
¶ Ke arah barat ¶
231
00:10:20,586 --> 00:10:22,252
¶ Naikkan volume dan
keluarkan dari bagasi sekarang ¶
232
00:10:22,255 --> 00:10:24,823
¶ Naikkan volume dan dentuman
keluar dari bagasi, ya ¶
233
00:10:24,825 --> 00:10:26,959
¶ Naikkan volume dan dentuman
keluar dari bagasi... ¶
234
00:10:26,960 --> 00:10:29,094
MAN: Memasang blower pada itu
satu jadi kita perlu asupan baru.
235
00:10:29,096 --> 00:10:33,264
PRIA 2: Hei, Tuko, beri tahu aku,
Aku akan berada di bawahnya.
236
00:10:33,266 --> 00:10:35,333
PRIA 3:
Apakah kamu menggilingnya, kawan?
237
00:10:35,335 --> 00:10:36,701
¶ ¶
238
00:10:36,703 --> 00:10:39,871
(pria berbicara bahasa Spanyol)
...tekanan.
239
00:10:39,873 --> 00:10:43,341
(obrolan tidak jelas)
240
00:10:43,343 --> 00:10:46,978
MUNDO: FBI. Kami sedang mencari
untuk pemilik mobil itu.
241
00:10:46,980 --> 00:10:49,781
Mereka menggunakan namanya
Blaze, alias
242
00:10:49,783 --> 00:10:51,983
Carmen Lopez.
243
00:10:55,689 --> 00:10:58,690
Ini tentang balapan
malam itu?
244
00:10:58,692 --> 00:11:01,026
Saya sudah berbicara dengan polisi,
dan mereka melepaskanku.
245
00:11:01,028 --> 00:11:05,130
Ya, tapi kami FBI--
kami punya pertanyaan sendiri.
246
00:11:07,267 --> 00:11:09,267
Seseorang meninggal
selama balapan itu.
247
00:11:09,269 --> 00:11:11,369
Anda dapat dikenakan biaya
pembunuhan tidak disengaja.
248
00:11:11,371 --> 00:11:13,371
Aku ditarik dari mobilku
dan diborgol sejauh lima mil
249
00:11:13,373 --> 00:11:15,240
dari kecelakaan itu.
250
00:11:15,241 --> 00:11:17,108
Carmen, yang mengendalikan
mobil lain dalam balapan itu?
251
00:11:17,110 --> 00:11:18,143
Aku tidak tahu.
252
00:11:18,145 --> 00:11:19,411
RYAN: Anda baru di kru ini.
253
00:11:19,413 --> 00:11:20,945
Tidak ada tato leher.
254
00:11:22,282 --> 00:11:23,415
Kamu bukan orang yang sepenuhnya
anggota yang sudah matang.
255
00:11:23,417 --> 00:11:25,817
Perlombaan itu adalah inisiasi Anda.
256
00:11:25,819 --> 00:11:27,752
LA Raja Jalanan
mencari driver baru
257
00:11:27,754 --> 00:11:29,421
untuk mengangkut obat-obatan
melintasi perbatasan?
258
00:11:29,423 --> 00:11:32,123
Karena saya yakin Anda sudah melakukannya
tahu, sebagai tambahan
259
00:11:32,125 --> 00:11:33,992
untuk balap jalanan ilegal,
kata adalah temanmu
260
00:11:33,994 --> 00:11:35,727
juga sedang berjalan
jaringan narkoba besar-besaran.
261
00:11:35,729 --> 00:11:38,930
Anda memiliki dua penangkapan sebelumnya
untuk kepemilikan narkoba.
262
00:11:38,932 --> 00:11:41,700
Anda berbicara, atau Anda
melihat waktu.
263
00:11:42,736 --> 00:11:45,437
Pengemudi lain pergi
dengan nama Tabir Asap.
264
00:11:45,439 --> 00:11:47,172
Tidak ada yang tahu nama aslinya.
265
00:11:47,174 --> 00:11:49,941
Dia menghubungi siapa yang ingin dia balapan
dari nomor tak dikenal,
266
00:11:49,943 --> 00:11:52,977
memilih lokasi, dan muncul
di mobil yang berbeda setiap kali.
267
00:11:52,979 --> 00:11:54,846
Kapan balapan selanjutnya?
268
00:11:54,847 --> 00:11:56,714
Tidak tahu.
Dia balapan kapan pun dia menginginkannya.
269
00:11:56,717 --> 00:11:58,717
Tidak memberi banyak pemberitahuan.
270
00:11:58,719 --> 00:12:00,385
Jadi kecuali kau mau memesankanku
271
00:12:00,387 --> 00:12:02,454
atas tuduhan yang dibuat-buat
kita semua tahu tidak akan melekat...
272
00:12:02,456 --> 00:12:04,756
kita sudah selesai di sini.
273
00:12:07,461 --> 00:12:09,427
(tertawa masam)
274
00:12:30,884 --> 00:12:32,817
(bip dua kali)
275
00:12:33,887 --> 00:12:38,289
¶ Menari, ayo menari ¶
276
00:12:38,291 --> 00:12:43,461
¶ Ayo berdansa... ¶
277
00:12:43,463 --> 00:12:46,531
(lagu berlanjut, pelan-pelan)
278
00:12:46,533 --> 00:12:50,235
(musik berubah
tiba-tiba untuk mendorong batu)
279
00:12:50,237 --> 00:12:52,437
(musik rock berlanjut)
280
00:12:52,439 --> 00:12:54,272
¶ ¶
281
00:12:54,274 --> 00:12:56,341
(lagu rock terus diputar)
282
00:12:57,477 --> 00:13:00,111
(mesin menderu)
(terkesiap): Oh! Astaga!
283
00:13:01,314 --> 00:13:02,847
(terengah-engah keras)
284
00:13:02,849 --> 00:13:05,517
(ban berdecit, klakson berbunyi)
PRIA: Bung! Ada apa?!
285
00:13:05,519 --> 00:13:08,520
(terengah-engah): Ya Tuhan!
Ya Tuhan... ya Tuhan...
286
00:13:08,522 --> 00:13:10,188
(musik rock berlanjut)
287
00:13:12,826 --> 00:13:15,326
OPERATOR (melalui speaker):
911. Apa keadaan daruratmu?
288
00:13:15,328 --> 00:13:17,362
PENGEMUDI:
Ya-ya, kamu harus membantuku!
289
00:13:17,364 --> 00:13:19,430
Mobilku tidak terkendali
dan ia mengemudi sendiri!
290
00:13:19,432 --> 00:13:20,882
Apa yang kamu punya?
291
00:13:20,883 --> 00:13:22,333
Saya telah mencari
untuk postingan apa pun
292
00:13:22,335 --> 00:13:25,036
tentang tabir asap,
dan banyak sekali
baru saja muncul.
293
00:13:25,038 --> 00:13:28,139
Semua orang berbicara
tentang kejar-kejaran mobil ini
di Los Angeles sekarang,
294
00:13:28,141 --> 00:13:29,974
mengklaim itu Smokescreen.
295
00:13:29,976 --> 00:13:31,309
Tarik ke atas.
296
00:13:31,311 --> 00:13:33,411
TV NEWSWOMAN: Kami sedang siaran langsung
sekarang, dengan laporan
297
00:13:33,413 --> 00:13:34,813
bahwa ada mobil yang diduga...
298
00:13:34,814 --> 00:13:36,214
RAMIREZ:
Oke, supirnya menelepon 911
299
00:13:36,216 --> 00:13:37,982
dengan panik, berkata
dia kehilangan kendali atas mobilnya
300
00:13:37,984 --> 00:13:39,551
dan itu sedang mengemudi
dengan sendirinya.
301
00:13:39,553 --> 00:13:41,486
Tunggu sebentar,
itu adalah seseorang di dalam mobil
302
00:13:41,488 --> 00:13:43,338
kali ini?
303
00:13:43,339 --> 00:13:45,189
Sepertinya dia menemukan dirinya sendiri
sebuah tantangan baru.
304
00:13:45,192 --> 00:13:47,192
LAPD.
305
00:13:47,194 --> 00:13:50,562
(sirene meraung-raung)
(terengah-engah, mendengus)
306
00:13:50,564 --> 00:13:52,197
Ayolah!
307
00:13:52,199 --> 00:13:55,166
PETUGAS:
Menarik pengemudi dari mobil.
308
00:13:55,168 --> 00:13:58,002
Terus mengatakan dia tidak sedang mengemudi,
tapi dia terikat,
309
00:13:58,004 --> 00:13:59,270
di belakang kemudi.
310
00:13:59,272 --> 00:14:00,471
Dia tidak sedang mengemudi.
311
00:14:00,473 --> 00:14:01,973
PENGEMUDI:
Itu baru saja mengambil alih.
312
00:14:01,975 --> 00:14:04,475
A-aku... aku menggeser ke samping
beberapa mobil lain.
313
00:14:04,477 --> 00:14:06,044
Itu di luar kendali.
314
00:14:06,045 --> 00:14:07,612
Namun mobilnya melambat
ketika polisi muncul,
315
00:14:07,614 --> 00:14:10,582
jadi aku mencoba melompat keluar,
tapi pintunya tidak bisa dibuka.
316
00:14:10,584 --> 00:14:12,417
Saya terjebak.
317
00:14:12,419 --> 00:14:15,453
A-aku tahu kedengarannya gila, tapi
sepertinya mobil itu kesurupan.
318
00:14:15,455 --> 00:14:17,956
Anda mengatakan itu kapan
polisi muncul
319
00:14:17,958 --> 00:14:19,991
mobil melambat.
Ya.
320
00:14:19,993 --> 00:14:22,360
Lalu dipercepat lagi,
tepat sebelum kecelakaan itu.
321
00:14:22,362 --> 00:14:25,163
A-Aku senang anakku
tidak berada di mobil bersamaku.
322
00:14:25,165 --> 00:14:28,166
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya
dari latihan sepak bola.
323
00:14:28,168 --> 00:14:29,968
Steven,
setelah kami tahu kamu baik-baik saja,
324
00:14:29,970 --> 00:14:32,170
kita akan memiliki lebih banyak
pertanyaan untuk Anda.
325
00:14:36,576 --> 00:14:38,176
Mengerti.
326
00:14:41,114 --> 00:14:42,580
(mendengus)
327
00:14:42,582 --> 00:14:44,015
(menghela nafas)
328
00:14:44,017 --> 00:14:46,284
Dikonfigurasi persis seperti
yang pertama kami temukan.
329
00:14:46,286 --> 00:14:49,153
Tidak ada dua peretas yang membangun
papan dengan cara yang sama.
Uh-hah.
330
00:14:49,155 --> 00:14:52,490
Mari kita lihat ponsel apa ini
Kartu SIM sedang berkomunikasi.
331
00:14:52,492 --> 00:14:54,659
Baiklah.
Target kami
meningkat.
332
00:14:54,661 --> 00:14:56,494
Balap drag
mobil kendali jarak jauh
333
00:14:56,496 --> 00:14:58,997
sudah tidak besar lagi
cukup sensasi baginya.
334
00:14:58,999 --> 00:15:00,598
Jika seseorang
ada di dalam mobil,
335
00:15:00,600 --> 00:15:02,133
taruhannya lebih tinggi.
336
00:15:02,135 --> 00:15:04,602
Dia ingin polisi melakukannya
berada di sana ketika dia jatuh,
337
00:15:04,604 --> 00:15:06,604
untuk membuktikan bahwa dia sedang mengemudi.
338
00:15:06,606 --> 00:15:09,073
Mungkin letaknya jauh, tapi
itu memberikan target kita
339
00:15:09,075 --> 00:15:10,541
rasa berkuasa dan kendali,
340
00:15:10,543 --> 00:15:12,944
sesuatu yang kurang darinya
dalam kehidupan nyatanya.
341
00:15:12,946 --> 00:15:14,345
Saya pikir saya mendapatkannya.
342
00:15:16,549 --> 00:15:18,249
MUNDO:
Ponselnya masih aktif.
343
00:15:20,253 --> 00:15:23,454
(sirene menggelegar)
(obrolan tidak jelas)
344
00:15:25,558 --> 00:15:27,242
FBI! Tangan di udara!
345
00:15:27,243 --> 00:15:28,927
Angkat tanganmu!
Tetaplah di tempat Anda berada!
346
00:15:28,929 --> 00:15:30,440
Tidak ada yang bergerak!
347
00:15:30,441 --> 00:15:31,952
Sinyalnya semakin kuat.
348
00:15:31,953 --> 00:15:33,464
Perangkat Smokescreen yang digunakan
pasti ada di sini, di suatu tempat.
349
00:15:34,634 --> 00:15:37,602
Ayolah,
ini adalah pelecehan.
350
00:15:37,604 --> 00:15:39,437
(bip cepat)
351
00:15:44,477 --> 00:15:46,344
Bingo!
352
00:15:46,346 --> 00:15:48,613
Ponsel yang digunakan
untuk berkomunikasi
353
00:15:48,615 --> 00:15:51,249
dengan alat peretasan mobil
di kendaraan Steven Fuller.
354
00:15:51,251 --> 00:15:53,685
Baiklah,
mobil siapa ini?
Anda menanamnya di perjalanan saya?
355
00:15:53,687 --> 00:15:55,553
Itu mobilmu.
Berbalik dan letakkan milikmu
tangan di belakang punggung Anda.
356
00:15:55,555 --> 00:15:58,056
Yo, ini lelucon. saya belum pernah
melihat telepon itu sebelumnya.
357
00:15:58,058 --> 00:16:01,292
KARNA:
Hei, Martinez, jangan katakan apa pun.
358
00:16:01,294 --> 00:16:02,994
Jangan ikut campur.
Anda tidak dapat melakukan ini.
359
00:16:02,996 --> 00:16:05,697
Penghalang keadilan adalah
kejahatan menurut hukum federal.
360
00:16:05,699 --> 00:16:07,598
Borgol dia.
361
00:16:07,600 --> 00:16:09,067
Dengan serius?
362
00:16:14,674 --> 00:16:16,741
¶ ¶
363
00:16:18,578 --> 00:16:22,113
Kamu sangat protektif
dari Paul Martinez.
364
00:16:22,115 --> 00:16:24,215
Kalian berdua pasti begitu
sangat dekat.
365
00:16:24,217 --> 00:16:26,584
Atau apakah itu bagian dari sampulmu?
366
00:16:26,586 --> 00:16:28,720
Carmen Lopez,
367
00:16:28,722 --> 00:16:30,188
alias api,
368
00:16:30,190 --> 00:16:32,390
AKA April Castilla.
369
00:16:32,392 --> 00:16:33,691
Detektif Castilla.
370
00:16:34,661 --> 00:16:35,727
Unit Geng LAPD.
371
00:16:53,213 --> 00:16:55,179
Bagaimana kamu membuatku?
372
00:16:55,181 --> 00:16:57,482
LAPD mengambil tindakan keras
di balap jalanan;
373
00:16:57,484 --> 00:17:00,251
mereka membiarkanmu pergi tanpanya
bahkan menagih Anda;
dan kamu mengenakannya
374
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
warna hari itu
375
00:17:01,721 --> 00:17:04,322
agar petugas lain mengetahuinya
bahwa kamu sedang menyamar.
376
00:17:04,324 --> 00:17:06,124
Anda telah bermain
dengan gelangmu.
377
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
Warna hari ini adalah hijau.
378
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
Agen Ryan,
kamu akan hancur
379
00:17:10,630 --> 00:17:13,031
sengatan enam bulan yang menyamar.
380
00:17:13,032 --> 00:17:15,433
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk bergabung dengan dealer ini?
381
00:17:15,435 --> 00:17:17,368
Dapatkan kepercayaan mereka?
382
00:17:17,370 --> 00:17:19,337
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk menjaga penutup Anda tetap utuh.
383
00:17:19,339 --> 00:17:21,472
Detektif Castilla,
384
00:17:21,474 --> 00:17:24,208
apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Paul Martinez?
385
00:17:24,210 --> 00:17:25,743
Dia alfa.
386
00:17:25,745 --> 00:17:28,312
Otak dibalik
operasi penyelundupan narkoba
387
00:17:28,314 --> 00:17:31,482
datang dari Meksiko--
tapi belum bisa membuktikannya.
388
00:17:31,484 --> 00:17:33,317
Apakah dia Tabir Asap?
389
00:17:33,319 --> 00:17:35,453
Aku tidak tahu.
390
00:17:35,455 --> 00:17:38,523
Tapi... banyak dari mereka
paham teknologi.
391
00:17:38,525 --> 00:17:40,458
Paul mengajari saya caranya
untuk meningkatkan tenaga kuda
392
00:17:40,460 --> 00:17:43,161
dengan menyetel ECU mobil saya
dan menghapus pengendalian emisi.
393
00:17:43,163 --> 00:17:45,496
Jadi mungkin itu
pria yang kamu cari.
394
00:17:45,498 --> 00:17:48,232
Tapi satu hal
aku tahu--
395
00:17:48,234 --> 00:17:50,234
jika Paul Martinez mengetahuinya
aku seorang narsis,
396
00:17:50,236 --> 00:17:52,403
itu bukan sampulku
itu beresiko...
397
00:17:52,405 --> 00:17:53,738
ini hidupku.
398
00:17:55,375 --> 00:17:58,209
¶ ¶
399
00:17:58,211 --> 00:17:59,610
NELSON:
Hei, Raven, masih belum tahu
400
00:17:59,612 --> 00:18:01,446
bagaimana target kita melihat jalan.
401
00:18:01,448 --> 00:18:03,798
Beberapa mobil baru memilikinya
kamera menghadap ke depan
402
00:18:03,799 --> 00:18:06,149
di panggangan untuk membantu mereka parkir,
tapi mobil ini punya kamera
403
00:18:06,152 --> 00:18:09,120
di bagasi
untuk pergi secara terbalik.
404
00:18:09,122 --> 00:18:10,555
RAMIREZ: Ya, targetnya
405
00:18:10,557 --> 00:18:11,756
harus melihat entah bagaimana.
406
00:18:11,758 --> 00:18:14,259
Kamu tahu, aku suka saat kamu menyukainya
407
00:18:14,260 --> 00:18:16,761
wajah berpikirmu--
kamu kelihatan begitu... mm! Sangat serius.
408
00:18:16,763 --> 00:18:18,229
Hentikan.
409
00:18:18,231 --> 00:18:19,864
Berhenti. Ini serius.
410
00:18:19,866 --> 00:18:20,865
NELSON (tertawa): Apa?
411
00:18:20,867 --> 00:18:22,366
Aku hanya bilang saja.
412
00:18:22,368 --> 00:18:23,868
Maksudku, kamu terlihat cantik hari ini.
413
00:18:23,870 --> 00:18:26,504
Cantik di layar
seperti secara langsung.
414
00:18:26,506 --> 00:18:29,273
Uh-hah. Dan saya yakin
kamu belum menyadarinya
415
00:18:29,275 --> 00:18:31,542
salah satu wanita cantik
di LA?
416
00:18:31,544 --> 00:18:33,144
Apa maksudmu... aku...
417
00:18:33,146 --> 00:18:34,712
Apakah Krummy mengatakan sesuatu?
418
00:18:34,714 --> 00:18:38,449
Tidak. Tapi Anda baru saja melakukannya.
419
00:18:38,451 --> 00:18:40,418
(tertawa):
Rusak.
420
00:18:40,420 --> 00:18:42,070
Hei, bagaimana dengan ini?
421
00:18:42,071 --> 00:18:43,721
Fitur bantuan jalur
beberapa mobil punya.
422
00:18:43,723 --> 00:18:46,357
Sebuah kamera dipasang di belakang
kaca spion yang memungkinkan
423
00:18:46,359 --> 00:18:48,426
mobil untuk menyetir sendiri
kembali ke jalurnya
424
00:18:48,428 --> 00:18:50,495
jika pengemudi tertidur.
Baiklah, mari kita lihat
425
00:18:50,497 --> 00:18:52,497
jika mobil ini memilikinya.
426
00:18:53,333 --> 00:18:54,398
Sepertinya memang begitu.
427
00:18:54,400 --> 00:18:56,434
Keputusan yang bagus, Raven.
428
00:18:56,436 --> 00:18:58,870
Sekarang, mari kita lihat
bagaimana hal ini bekerja.
429
00:19:00,273 --> 00:19:01,305
eh...
430
00:19:01,307 --> 00:19:02,507
Oke, kita masuk.
431
00:19:02,509 --> 00:19:06,244
Peretas kami menggunakan gambar itu
untuk bernavigasi?
432
00:19:06,246 --> 00:19:09,180
(mencibir) Cukup sulit dilihat
apa yang ada di depanmu di jalan.
433
00:19:09,182 --> 00:19:10,448
NELSON: Tunggu.
434
00:19:10,450 --> 00:19:13,351
Itu dalam mode malam,
yaitu inframerah.
435
00:19:13,353 --> 00:19:14,552
Mm...
436
00:19:14,554 --> 00:19:16,187
Baiklah, ini dia.
437
00:19:16,189 --> 00:19:18,389
RAMIREZ: Baiklah, ini tadi
Sudut pandang tabir asap.
438
00:19:18,391 --> 00:19:20,725
Dia bisa melihat ke depan
dan dia bisa melihat di belakangnya.
439
00:19:20,727 --> 00:19:22,460
Ya, tapi tidak ada tampilan samping.
440
00:19:22,462 --> 00:19:24,562
Bicara tentang titik buta.
441
00:19:27,634 --> 00:19:30,468
Hai. Apa yang kamu punya?
442
00:19:30,470 --> 00:19:31,903
Oke, saya menganalisis data
443
00:19:31,905 --> 00:19:33,538
dari kedua mobil'
komputer internal.
444
00:19:33,540 --> 00:19:35,273
RUSSELL: Aduh.
Sekarang, pernah menjadi alat peretasan mobil
445
00:19:35,275 --> 00:19:37,675
telah diinstal, itu dicatat
pesan kesalahan,
446
00:19:37,677 --> 00:19:39,877
tapi tidak pernah muncul
di dasbor.
447
00:19:39,879 --> 00:19:41,579
Tidak ada...
448
00:19:41,580 --> 00:19:43,280
tidak ada lampu peringatan atau
apa pun, jadi...
449
00:19:43,283 --> 00:19:45,716
pengemudinya tidak pernah tahu.
Apakah aku membuatmu bosan?
450
00:19:45,718 --> 00:19:48,486
Eh, beritahu aku apa yang terjadi
ke pena di sekitar sini,
451
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
tolong?
Semua mata air hilang.
452
00:19:50,356 --> 00:19:53,424
KRUMITZ: Saya tidak tahu.
Siapa lagi yang menggunakan pena?
453
00:19:53,426 --> 00:19:55,459
Yah, ternyata hanya aku.
Oke oke.
454
00:19:55,461 --> 00:19:56,844
Seperti yang saya katakan,
455
00:19:56,845 --> 00:19:58,228
Aku punya rekamannya
pesan kesalahan
456
00:19:58,231 --> 00:19:59,730
di komputer masing-masing mobil,
457
00:19:59,732 --> 00:20:01,832
dan stempel waktu
kapan hal itu terjadi.
458
00:20:01,834 --> 00:20:04,602
Jadi kalau kita cek saja
sejarah sistem navigasi...
459
00:20:04,604 --> 00:20:06,871
Ini akan memberi kita lokasinya
dimana target kita
460
00:20:06,873 --> 00:20:09,607
memasang perangkat secara fisik.
461
00:20:09,609 --> 00:20:10,675
Tepat.
Besar.
462
00:20:10,677 --> 00:20:12,410
Lakukan itu. Bolehkah aku mendapatkan penaku kembali?
463
00:20:12,412 --> 00:20:13,811
Tidak.
464
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
Kami mendapat pukulan.
465
00:20:21,387 --> 00:20:23,554
Sepertinya sinyal CAN-bus
terganggu
466
00:20:23,556 --> 00:20:26,357
di Kota Studio
Cuci Mobil Tangan.
467
00:20:26,359 --> 00:20:28,826
Berdasarkan lokasi itu, saya
tidak begitu yakin dengan Paul Martinez
468
00:20:28,828 --> 00:20:31,329
adalah orang kita.
469
00:20:31,331 --> 00:20:33,831
¶ ¶
470
00:20:36,769 --> 00:20:39,737
(desir vakum)
PRIA:
Baiklah, kami siap di sini!
471
00:20:42,875 --> 00:20:44,942
Perjalanan yang cukup sakit, ya?
472
00:20:44,944 --> 00:20:46,644
Pemilik melakukan beberapa modifikasi serius.
473
00:20:46,646 --> 00:20:48,846
Pasti sekitar 500 tenaga kuda
di bawah tenda.
474
00:20:48,848 --> 00:20:52,316
Berengsek.
Aku akan membunuh untuk perjalanan seperti ini.
475
00:20:52,318 --> 00:20:53,284
Saya juga.
476
00:20:55,255 --> 00:20:57,722
Ah...
477
00:21:08,501 --> 00:21:10,568
(obrolan tidak jelas)
478
00:21:11,771 --> 00:21:13,771
MAN: Yang ini dapat
cat tangan!
479
00:21:13,773 --> 00:21:16,941
MUNDO:
Mencari pemiliknya.
480
00:21:16,943 --> 00:21:18,576
(pekerja dan pelanggan
mengobrol bolak-balik)
481
00:21:21,814 --> 00:21:23,948
Agen Khusus
Avery Ryan.
482
00:21:23,950 --> 00:21:25,983
Kami sedang mencari seseorang
siapa yang mungkin bekerja di sini.
Tentu.
483
00:21:25,985 --> 00:21:27,551
Siapa namanya?
484
00:21:27,553 --> 00:21:29,320
Kami sedang mencari Tabir Asap.
485
00:21:29,322 --> 00:21:30,988
Anda punya nama depan?
486
00:21:30,990 --> 00:21:33,724
Atau itu nama depannya?
Sulit untuk mengatakannya hari ini.
487
00:21:33,726 --> 00:21:35,860
(terkekeh) Ya, kita perlu
untuk berbicara dengan staf Anda.
488
00:21:35,862 --> 00:21:38,829
Kami memerlukan informasi
pada semua karyawan Anda.
489
00:21:38,831 --> 00:21:40,598
Hai!
(bersiul)
490
00:21:40,600 --> 00:21:42,933
Bawa masuk!
491
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Uh, kamu bisa bicara dengan siapa yang ada di sini.
492
00:21:45,538 --> 00:21:49,006
Saya tidak benar-benar menjaga... resmi
catatan pada karyawan saya.
493
00:21:49,008 --> 00:21:50,641
(terkekeh)
494
00:21:50,643 --> 00:21:52,343
Hei, Diego.
Yo.
495
00:21:52,345 --> 00:21:52,777
Dimana Kevinnya?
496
00:21:52,779 --> 00:21:53,744
Siapa Kevin?
497
00:21:53,746 --> 00:21:54,745
Dia salah satu orang penyedot debuku.
498
00:21:54,747 --> 00:21:56,480
Dia ada di sini beberapa detik yang lalu.
499
00:22:07,393 --> 00:22:08,926
Dia agak sulit untuk dilewatkan.
500
00:22:21,474 --> 00:22:23,641
(menghidupkan mesin)
501
00:22:23,643 --> 00:22:24,709
(putaran mesin)
502
00:22:32,618 --> 00:22:33,784
MUNDO:
Baiklah, jadi yang kami tahu
503
00:22:33,785 --> 00:22:34,951
tentang target kita selama ini
apakah namanya Kevin
504
00:22:34,954 --> 00:22:36,420
dan dia di a
kursi roda.
505
00:22:36,422 --> 00:22:38,122
Ya, itu sangat masuk akal.
506
00:22:38,124 --> 00:22:40,391
Tanpa kemampuan untuk menggunakan
kakinya, dia tidak bisa bersaing
507
00:22:40,393 --> 00:22:42,126
dengan pembalap dunia nyata.
508
00:22:42,128 --> 00:22:43,794
Dia harus mengalahkan mereka
di dunia maya.
509
00:22:43,796 --> 00:22:46,664
Anda tahu, saya yakin ini balapan
yang menempatkannya di kursi roda itu.
510
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
Tapi dia menjadi kecanduan
untuk kegembiraan,
511
00:22:48,668 --> 00:22:51,602
untuk memacu adrenalin.
Itu sebabnya dia tidak bisa menyerah.
512
00:22:51,604 --> 00:22:55,139
Nah, mengapa menjebak Paul Martinez
untuk mengambil musim gugur?
Pasti ada
513
00:22:55,141 --> 00:22:56,507
sebuah koneksi, sebuah sejarah.
514
00:22:56,509 --> 00:22:57,742
Jadi bagaimana sekarang?
515
00:22:57,744 --> 00:23:00,378
Kami menantang Tabir Asap
untuk sebuah perlombaan.
516
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Dia akan terhubung
ke alat peretasan mobilnya.
517
00:23:02,382 --> 00:23:04,515
Dia tetap online cukup lama,
kita bisa melacaknya.
518
00:23:04,517 --> 00:23:05,783
Dengan semua
liputan media
519
00:23:05,785 --> 00:23:07,518
pada kendaraannya yang dikemudikan dari jarak jauh,
520
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
dia akan bersemangat
untuk menunjukkan keahliannya.
521
00:23:09,455 --> 00:23:10,821
Tapi dia akan curiga
522
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
dari penantang baru.
523
00:23:12,425 --> 00:23:14,759
Jadi kita mendapatkan seseorang
dia pernah balapan sebelumnya.
524
00:23:14,761 --> 00:23:16,827
Perlombaan yang tidak pernah dia selesaikan.
525
00:23:22,602 --> 00:23:24,034
(kendaraan mendekat)
526
00:23:28,708 --> 00:23:30,107
Saya mendapat pesan
untuk menemui pawangku di sini.
527
00:23:30,109 --> 00:23:31,609
Seharusnya aku curiga.
528
00:23:31,611 --> 00:23:32,643
Diminta bantuan.
529
00:23:32,645 --> 00:23:33,911
Aku tahu kamu tidak akan muncul
sebaliknya.
530
00:23:33,913 --> 00:23:35,146
Anda membahayakan penyamaran saya.
531
00:23:35,148 --> 00:23:36,547
Carmen, kami butuh bantuanmu.
532
00:23:36,549 --> 00:23:38,249
Saya punya cukup banyak masalah.
533
00:23:38,250 --> 00:23:39,950
Para Raja Jalanan sedang mencari
untuk pengaduan di kru mereka sekarang.
534
00:23:39,952 --> 00:23:42,620
Paul tahu seseorang menanam
telepon itu di mobilnya.
535
00:23:42,622 --> 00:23:44,555
Seseorang melakukannya. Tabir asap.
536
00:23:44,557 --> 00:23:47,792
Apakah Anda menyadari betapa buruknya
kamu membuatkan ini untukku?
537
00:23:47,794 --> 00:23:49,693
Saya pikir pertemuan ini adalah
untuk menarikku keluar dari kasus ini
538
00:23:49,695 --> 00:23:51,128
sebelum aku terbunuh.
539
00:23:51,130 --> 00:23:52,563
Seorang pria kehilangan nyawanya.
540
00:23:52,565 --> 00:23:54,498
Jika Smokescreen terus
balap, siapa tahu
541
00:23:54,500 --> 00:23:56,100
berapa banyak nyawa lagi
apakah akan hilang?
542
00:23:56,102 --> 00:23:57,768
Kita perlu mencari tahu
identitas aslinya.
543
00:23:57,770 --> 00:23:59,637
Kami membutuhkanmu
untuk balapan Smokescreen lagi.
544
00:23:59,639 --> 00:24:01,705
Dan apa yang membuatmu berpikir
dia ingin balapan denganku?
545
00:24:01,707 --> 00:24:03,724
Dia kompetitif.
546
00:24:03,725 --> 00:24:05,742
Anda memposting tantangan publik
untuk pertandingan ulang di ToggleFly,
547
00:24:05,745 --> 00:24:08,212
kemauan egonya
memaksanya untuk menurut.
548
00:24:08,214 --> 00:24:11,215
Saya yakin Anda memimpin
ketika polisi muncul.
549
00:24:12,185 --> 00:24:14,718
Aku membantumu, kamu membantuku.
550
00:24:14,720 --> 00:24:16,220
Saat kamu membawa Paul masuk
untuk ditanyai,
551
00:24:16,222 --> 00:24:17,888
kamu tidak mendapatkan semuanya
perangkatnya.
552
00:24:17,890 --> 00:24:19,757
Saya menyalin hard drive
dari laptop Paul.
553
00:24:19,759 --> 00:24:22,760
Tapi itu sudah dienkripsi.
Tim saya tidak dapat memecahkannya.
554
00:24:22,762 --> 00:24:24,728
Anda bisa.
Anda mendekripsi ini untuk saya,
555
00:24:24,730 --> 00:24:27,465
dan saya akan menantang Smokescreen
untuk pertandingan ulang.
556
00:24:32,939 --> 00:24:36,106
RAMIREZ: Plat Nomor Otomatis
Basis Data Pembaca?
RUSSELL: Ya.
557
00:24:36,108 --> 00:24:38,776
Sebenarnya sungguh menakjubkan.
Kamera dipasang di mobil patroli
558
00:24:38,778 --> 00:24:41,812
dan tiang jalan,
mereka terus-menerus
559
00:24:41,814 --> 00:24:45,483
memindai pelat nomor untuk memeriksa
terhadap daftar kutipan
560
00:24:45,485 --> 00:24:46,817
dan catatan surat perintah.
561
00:24:46,819 --> 00:24:49,887
Dan kemudian kamera menangkapnya
waktu, tanggal,
562
00:24:49,889 --> 00:24:53,791
dan lokasi kendaraan, dan
semua informasi itu disimpan.
563
00:24:53,793 --> 00:24:55,993
Jadi, pada dasarnya, milik siapa pun
pola hidup--
564
00:24:55,995 --> 00:24:59,263
akan bekerja, di mana Anda
live, pergi ke bioskop--
565
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
dapat ditentukan
melalui basis data ini.
566
00:25:01,267 --> 00:25:03,601
RUSSELL:
Cukup keren, ya? Oke,
567
00:25:03,603 --> 00:25:05,135
jadi apa yang kita tahu
tentang target kita?
568
00:25:05,137 --> 00:25:07,738
Dia pergi ke tempat cuci mobil,
tapi dia parkir cukup jauh
569
00:25:07,740 --> 00:25:10,908
itu rekan kerjanya
tidak bisa I.D. mobilnya.
570
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
Dan-dan dia bekerja
di akhir pekan. Kami tahu itu.
571
00:25:13,646 --> 00:25:15,813
Jadi kita perlu menemukannya
pelat nomor umum
572
00:25:15,815 --> 00:25:18,015
diparkir di dekat tempat cuci mobil
Sabtu dan Minggu.
573
00:25:18,017 --> 00:25:19,817
Benar. Dan persempitlah
dari sana.
574
00:25:19,819 --> 00:25:21,752
Berapa plat nomornya
ada di database?
575
00:25:21,754 --> 00:25:24,622
Eh, di L.A....?
576
00:25:24,624 --> 00:25:27,625
(menghembuskan napas)
Tiga juta per minggu.
577
00:25:27,627 --> 00:25:30,160
Itu akan memakan waktu
beberapa ratus ribu.
578
00:25:30,162 --> 00:25:31,295
(menghela nafas)
579
00:25:31,297 --> 00:25:32,830
Baiklah, sebaiknya kita
mulailah kalau begitu.
580
00:25:32,832 --> 00:25:34,198
Ya, tolong.
581
00:25:34,200 --> 00:25:36,267
¶ ¶
582
00:26:03,963 --> 00:26:05,162
RYAN: Nelson, berapa ETA Anda?
583
00:26:05,164 --> 00:26:08,332
Baru saja berhenti.
Sudah cukup ramai.
584
00:26:08,334 --> 00:26:10,334
Jangan berpikir Blaze atau Smokescreen
masih di sini.
585
00:26:10,336 --> 00:26:12,453
Namun sulit untuk mengatakannya.
586
00:26:12,454 --> 00:26:14,571
Maksudku, Smokescreen bisa jadi
mengendalikan mobil apa pun di sini.
587
00:26:14,574 --> 00:26:15,806
Elia, apakah itu
nomor ponsel masuk?
588
00:26:15,808 --> 00:26:18,008
Banjir di adalah
lebih menyukainya.
589
00:26:19,912 --> 00:26:21,579
AVERY: Kami sedang mencari
untuk nomor sel
590
00:26:21,581 --> 00:26:23,814
sedang digunakan
oleh alat peretasan mobil.
591
00:26:23,816 --> 00:26:25,783
Nelson, penangkap ponselmu
masih belum ditemukan
592
00:26:25,785 --> 00:26:26,850
Telepon pembakar tabir asap.
593
00:26:29,221 --> 00:26:33,691
MUNDO:
Seharusnya menjadi satu-satunya SIM prabayar
kartu tidak ditautkan ke pelanggan.
594
00:26:33,693 --> 00:26:34,692
Ini mungkin memerlukan waktu.
595
00:26:34,694 --> 00:26:35,826
NELSON:
Teman-teman, teman-teman, teman-teman.
596
00:26:35,828 --> 00:26:36,860
(penonton bersorak)
Anda harus bergegas.
597
00:26:36,862 --> 00:26:37,861
Tabir asap baru saja tiba.
598
00:26:37,863 --> 00:26:39,863
PRIA:
Haha! Baiklah!
599
00:26:39,865 --> 00:26:41,632
Ini akan luar biasa!
600
00:26:41,634 --> 00:26:43,233
WANITA:
Ya, Tabir Asap!
601
00:26:43,235 --> 00:26:46,003
(bersorak)
602
00:26:48,808 --> 00:26:51,609
(musik berdenyut)
603
00:26:55,848 --> 00:26:57,014
Apakah Blaze sudah sampai?
604
00:26:57,016 --> 00:26:59,850
Uh, aku tidak melihat mobilnya
dimana saja.
605
00:26:59,852 --> 00:27:01,051
Menurutmu dia memberi jaminan pada kita?
606
00:27:01,053 --> 00:27:03,053
Tidak. Dia berjanji akan membantu.
607
00:27:03,055 --> 00:27:05,055
Pasti ada sesuatu yang salah.
608
00:27:05,057 --> 00:27:06,757
Bagaimana kalau kita balapan Smokescreen
dengan mobilku?
609
00:27:06,759 --> 00:27:08,092
Tidak, Nelson, tetap pada rencana.
610
00:27:08,094 --> 00:27:10,194
Bukan, lihat, bukan aku, mobilku.
611
00:27:10,196 --> 00:27:11,862
Saya punya salah satu Smokescreen
alat hacking di tasku.
612
00:27:11,864 --> 00:27:13,397
Anda tahu,
itu bisa berhasil.
613
00:27:13,399 --> 00:27:16,333
Jika Blaze tidak hadir,
sasaran kita
614
00:27:16,335 --> 00:27:19,169
tidak akan bisa menolak balapan
seseorang mencoba mengalahkannya
615
00:27:19,171 --> 00:27:21,005
pada permainannya sendiri.
616
00:27:21,006 --> 00:27:22,840
Mobil tanpa pengemudi
versus mobil tanpa pengemudi.
617
00:27:22,842 --> 00:27:24,908
Dia akan menginginkannya
untuk melindungi reputasinya.
618
00:27:24,910 --> 00:27:27,011
Nelson, mulailah
mobilmu sudah siap.
619
00:27:27,013 --> 00:27:29,079
(penonton bersorak)
620
00:27:30,016 --> 00:27:31,949
Anda benar-benar berpikir
ini mungkin?
621
00:27:31,951 --> 00:27:34,818
Mengendarai mobil dari jarak jauh
dari seluruh negeri
622
00:27:34,820 --> 00:27:36,620
tanpa menabraknya?
623
00:27:36,621 --> 00:27:38,421
Ini lebih aman daripada orang lain
berpacu melawan Smokescreen.
624
00:27:38,424 --> 00:27:40,257
Dengar, aku tidak punya
banyak waktu,
625
00:27:40,259 --> 00:27:42,126
tapi saya menulis naskah
untuk membuat tombol pintas.
626
00:27:42,128 --> 00:27:45,095
Panah atas, gas.
Panah bawah, mundur.
627
00:27:45,097 --> 00:27:46,730
Perintah yang cukup mendasar
tapi itu seharusnya berhasil.
628
00:27:46,732 --> 00:27:47,965
Sebaiknya?
629
00:27:47,967 --> 00:27:50,367
Tidak ada waktu untuk mengujinya di lapangan.
630
00:27:51,771 --> 00:27:53,671
KRUMITZ: Nelson,
kamu hampir siap?
Ya,
631
00:27:53,673 --> 00:27:56,440
hampir saja. Menempatkan kartu SIM
ke dalam alat peretasan mobil.
632
00:27:56,442 --> 00:27:57,975
Harus dapat terhubung ke sana.
633
00:27:59,278 --> 00:28:00,277
(mendengus)
634
00:28:00,279 --> 00:28:03,681
Dan kami terhubung.
635
00:28:03,683 --> 00:28:06,684
Saya memiliki kendali penuh
atas mobil sewaan Anda.
636
00:28:06,686 --> 00:28:09,153
Baiklah, ingat saja,
Saya memilih paket premium
637
00:28:09,155 --> 00:28:10,888
untuk menyesuaikan diri di sekitar sini,
638
00:28:10,890 --> 00:28:12,823
dan itu aktif
kartu kreditku, jadi...
639
00:28:12,825 --> 00:28:14,992
Harga untuk riding in style ya sobat.
640
00:28:14,994 --> 00:28:16,460
Anda sedang memasang kamera
di sana untukku, kan?
641
00:28:16,462 --> 00:28:18,228
Ya.
642
00:28:18,230 --> 00:28:22,232
Aku sedang menyiapkan sesuatu
benar... sekarang.
643
00:28:22,234 --> 00:28:24,368
Baiklah.
644
00:28:24,370 --> 00:28:26,870
WANITA:
Apa?! Oh!
645
00:28:26,872 --> 00:28:28,872
(saluran telepon berdering)
646
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
CARMEN (direkam):
Anda telah mencapai Carmen.
Tinggalkan pesan.
647
00:28:30,943 --> 00:28:32,876
(menghela nafas)
Carmen masih belum menjawab.
648
00:28:32,878 --> 00:28:35,312
Ya, dia belum check in
dengan pawangnya juga.
649
00:28:35,314 --> 00:28:36,747
Dia seharusnya melakukannya
sebelum balapan.
650
00:28:36,749 --> 00:28:37,881
Jadi apa yang kita lakukan?
Pertama, kita temukan
651
00:28:37,883 --> 00:28:39,283
Tabir asap, lalu Carmen.
652
00:28:41,887 --> 00:28:45,022
(obrolan tidak jelas,
telepon berdering)
653
00:28:45,024 --> 00:28:45,923
Wah, wah.
Pak... oh...
654
00:28:45,925 --> 00:28:47,758
Direktur Perak.
655
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
Saya sangat menyesal.
DB Russel.
656
00:28:49,495 --> 00:28:51,095
Maafkan aku.
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
657
00:28:51,097 --> 00:28:53,163
Bagaimana kabarnya?
di Divisi Cyber?
658
00:28:53,165 --> 00:28:54,898
Sedikit kacau
saat ini, Pak.
659
00:28:54,900 --> 00:28:57,901
Kami bersiap untuk mengemudi
sebuah mobil di Los Angeles
660
00:28:57,903 --> 00:29:00,237
dari komputer di sini dalam hal ini
ruangan, percaya atau tidak.
661
00:29:00,239 --> 00:29:01,905
Itu mungkin?
Eh,
662
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
ya. Mengerikan, bukan?
663
00:29:03,275 --> 00:29:05,275
Banyak tentang peretasan mobil
dalam berita akhir-akhir ini.
664
00:29:05,277 --> 00:29:07,077
Sepertinya setiap hari
ada judul baru.
665
00:29:07,079 --> 00:29:08,412
Yah, kita-kita, uh...
666
00:29:08,414 --> 00:29:10,247
kami sedang bekerja
untuk menjadikannya kurang layak diberitakan.
667
00:29:10,249 --> 00:29:12,916
Hanya harus mengalahkan orang jahat itu
ke, eh, garis finis.
668
00:29:12,918 --> 00:29:14,952
Maaf tentang itu.
669
00:29:14,954 --> 00:29:16,787
Saya tidak menemukannya
kartu SIM prabayar.
670
00:29:16,789 --> 00:29:19,790
Nelson, apakah kamu cukup dekat
ke mobil Smokescreen untuk diambil
671
00:29:19,792 --> 00:29:21,859
sinyalnya?
Uh-hah. Sedekat itu aku bisa menyentuhnya.
672
00:29:21,861 --> 00:29:23,927
Apakah kamu yakin?
kamu tidak mendapat apa-apa?
673
00:29:23,929 --> 00:29:26,764
(bersorak)
674
00:29:29,468 --> 00:29:31,535
(musik berdenyut)
(bersorak)
675
00:29:38,978 --> 00:29:41,044
KRUMITZ:
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
untuk menjaga balap Smokescreen
676
00:29:41,046 --> 00:29:44,047
jadi kita bisa melacaknya, tapi
apakah penting aku menang atau kalah?
677
00:29:44,049 --> 00:29:45,983
Karena aku menendang pantat
di Gran Turismo,
678
00:29:45,985 --> 00:29:47,384
jadi aku berencana untuk menang.
679
00:29:47,386 --> 00:29:49,186
Oke, kalian, dengarkan.
680
00:29:49,188 --> 00:29:51,889
Saya baru saja mengirimi Anda 100 hit teratas
yang kami dapatkan
681
00:29:51,891 --> 00:29:54,825
dari database plat nomor:
682
00:29:54,827 --> 00:29:57,561
Kendaraan yang paling sering terlihat
dekat dengan tempat cuci mobil.
683
00:29:57,563 --> 00:30:01,298
Kami sedang mencari apa pun
dengan pelat cacat
684
00:30:01,300 --> 00:30:04,134
atau penyandang cacat yang terdaftar
izin parkir.
685
00:30:04,136 --> 00:30:06,970
Jadi, ayo pergi-- siapa saja
dari kendaraan-kendaraan itu bisa jadi milik
686
00:30:06,972 --> 00:30:08,238
ke sasaran kita.
687
00:30:08,240 --> 00:30:10,274
Oke, saya buat
akun ToggleFly
688
00:30:10,276 --> 00:30:12,209
dengan nama Hantu
dan menantang Tabir Asap
689
00:30:12,211 --> 00:30:14,945
karena Blaze tidak hadir.
690
00:30:14,947 --> 00:30:16,980
Ada tanggapan?
Belum.
691
00:30:16,982 --> 00:30:18,248
Sepertinya kita akan melakukannya
harus mencari tahu
692
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
ketika bendera diturunkan.
693
00:30:19,585 --> 00:30:21,485
(tertawa):
Wah.
694
00:30:21,487 --> 00:30:23,887
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda.
695
00:30:25,090 --> 00:30:26,590
Teman-teman, kita masih belum melakukannya
mendapatkan nomor yang digunakan
696
00:30:26,592 --> 00:30:28,091
oleh Smokescreen's
alat peretasan mobil.
697
00:30:28,093 --> 00:30:30,027
Baiklah, lihat,
Saya punya ide lain.
698
00:30:30,029 --> 00:30:31,645
Jika saya bisa masuk ke dalam
mobil tabir asap,
699
00:30:31,646 --> 00:30:33,262
Saya bisa mendapatkan nomor serinya
lepas dari kartu SIM itu sendiri.
700
00:30:33,265 --> 00:30:35,098
Elia bisa melacaknya
ponsel di ujung sana.
701
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
Nelson, itu terlalu berisiko.
702
00:30:36,569 --> 00:30:38,001
Avery, itu mungkin saja
satu-satunya kesempatan kami.
703
00:30:38,003 --> 00:30:40,103
NELSON:
Saya mengerti. Kami tahu Tabir Asap
704
00:30:40,105 --> 00:30:42,973
hanya bisa melihat
tepat di depan dan belakang.
705
00:30:42,975 --> 00:30:44,308
Titik buta yang besar
di kedua sisi.
706
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
Aku hanya butuh pengalih perhatian.
707
00:30:45,945 --> 00:30:47,277
Bagaimana ini untuk pengalih perhatian?
708
00:30:50,182 --> 00:30:51,448
(penonton
bersorak, bersorak)
709
00:30:58,891 --> 00:31:00,257
Baiklah, tidak
di bawah kemudi.
710
00:31:04,997 --> 00:31:06,029
(bergumam dengan panik)
711
00:31:06,031 --> 00:31:07,531
Itu tidak ada di dalam kotak sarung tangan,
baik.
712
00:31:08,367 --> 00:31:10,634
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
713
00:31:10,636 --> 00:31:12,102
Nelson, kenapa lama sekali?
714
00:31:13,105 --> 00:31:14,905
RYAN:
Nelson, balapannya
715
00:31:14,907 --> 00:31:16,006
akan segera dimulai.
716
00:31:20,145 --> 00:31:21,879
Nelson, keluar dari sana
sekarang.
717
00:31:23,215 --> 00:31:24,281
Aah!
718
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
Krummy, ayo, ayo!
719
00:31:33,926 --> 00:31:35,993
Anda harus berlomba untuk mempertahankannya
dari membuang ponselnya.
720
00:31:38,163 --> 00:31:39,563
Aku pergi, aku pergi.
721
00:31:39,565 --> 00:31:41,932
Aku hanya tidak ingin memukul
wanita bendera seksi itu.
722
00:31:41,934 --> 00:31:43,617
Pasti ada peretasan mobil
alat di sini di suatu tempat.
723
00:31:43,618 --> 00:31:45,301
Anda memerlukan perangkat fisik
untuk memanipulasi akselerator.
724
00:31:45,304 --> 00:31:48,505
Tidak semua mobil.
Bantuan parkir otomatis,
725
00:31:48,507 --> 00:31:50,307
jaringan yang mana
komputer
726
00:31:50,309 --> 00:31:52,509
ke akselerator.
Ya, dia mengerti.
727
00:31:52,511 --> 00:31:54,978
KRUMITZ:
Yang artinya Tabir Asap
bisa saja dari jarak jauh
728
00:31:54,980 --> 00:31:56,647
mengganggu tanpa pernah
mendekati mobil.
729
00:31:56,649 --> 00:31:58,649
Berarti juga ada
tidak ada alat peretasan mobil di sini.
730
00:31:58,651 --> 00:32:01,151
Itu sebabnya kami tidak memilih
apa pun yang ada di penangkap sel.
731
00:32:02,221 --> 00:32:03,353
Wah! Wah, wah, wah,
wah, wah! Wah!
732
00:32:04,023 --> 00:32:06,423
Wah! Oh!
733
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
Krummy, Krummy, ayo maju!
734
00:32:14,700 --> 00:32:16,066
Wah!
Aah!
735
00:32:18,237 --> 00:32:19,336
Dia sudah mencoba untuk jatuh.
736
00:32:19,338 --> 00:32:21,138
Atau kalahkan kompetisinya.
737
00:32:21,140 --> 00:32:23,240
Baiklah, kami mendapat ID:
Kevin tebu,
738
00:32:23,242 --> 00:32:26,143
usia 23, Hawthorne, Kalifornia.
739
00:32:26,145 --> 00:32:27,945
Kevin Cane. Ya baiklah.
740
00:32:27,947 --> 00:32:29,212
Sel pribadi.
741
00:32:29,214 --> 00:32:30,614
Saya melacak targetnya
lokasi sekarang.
742
00:32:30,616 --> 00:32:32,316
RYAN:
Target kami adalah
743
00:32:32,318 --> 00:32:34,151
lima menit dari sini.
Saya bisa mengejar Smokescreen.
744
00:32:34,153 --> 00:32:36,219
Elia, kamu bisa
periksa Carmen.
745
00:32:36,221 --> 00:32:38,255
Jika Paul Martinez yang membuatnya,
746
00:32:38,256 --> 00:32:40,290
dia bisa mendapat masalah besar.
Tapi Nelson, Krumitz, beri tahu kami
747
00:32:40,292 --> 00:32:41,291
kamu bisa mengakhiri balapan ini.
748
00:32:41,293 --> 00:32:42,693
Ya, ya, oke,
749
00:32:42,695 --> 00:32:45,128
kita dapat ini-- kemungkinan besar
750
00:32:45,130 --> 00:32:47,564
intrusi jarak jauhnya adalah
melalui sistem navigasi.
751
00:32:47,566 --> 00:32:49,366
Bisakah kita meretasnya
dan mengambil kendali?
752
00:32:49,368 --> 00:32:50,851
RAMIREZ:
Tidak ada waktu untuk itu.
753
00:32:50,852 --> 00:32:52,335
Kita harus membunuh
navigasi dari
754
00:32:52,338 --> 00:32:53,503
di dalam mobil.
Maksudmu mematikannya?
755
00:32:53,505 --> 00:32:54,571
KRUMITZ:
Tidak, tidak.
756
00:32:54,573 --> 00:32:57,007
Anda harus menonaktifkan
chip GSMnya.
757
00:32:57,009 --> 00:32:58,241
NELSON: Hei, Krummy!
Dia punya mobil
758
00:32:58,243 --> 00:32:59,409
menuju lurus
untuk orang banyak, kawan!
759
00:32:59,411 --> 00:33:02,145
Seperti yang Raven katakan,
tidak ada waktu untuk itu.
760
00:33:06,352 --> 00:33:08,385
(penonton berteriak, berteriak-teriak)
761
00:33:13,392 --> 00:33:14,992
Wah!
762
00:33:14,994 --> 00:33:17,361
Kami berhasil!
Dia berhasil! (tertawa)
763
00:33:18,630 --> 00:33:20,263
Apa yang kamu lakukan?
764
00:33:20,265 --> 00:33:23,166
Saya hanya butuh sesuatu yang terbuat dari logam
untuk memutus jaringan.
765
00:33:23,168 --> 00:33:25,402
(bersorak)
766
00:33:39,718 --> 00:33:41,385
(sirene mendekat)
767
00:33:49,361 --> 00:33:51,061
Kevin Cane--
768
00:33:51,063 --> 00:33:54,064
atau kamu lebih suka
Tabir asap?
769
00:33:54,066 --> 00:33:56,700
Anda kehilangan kegunaannya
kakimu terjatuh
770
00:33:56,702 --> 00:33:59,669
balap Paul Martinez
di tempat ini.
771
00:33:59,671 --> 00:34:01,438
Itu sebabnya
kamu menjebaknya.
772
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
Menabrak mobil-mobil itu membuatmu menjadi seperti itu
merasa kuat, bukan?
773
00:34:03,275 --> 00:34:07,310
Menabrak adalah satu-satunya hal
Saya sangat menikmati balapan.
774
00:34:07,312 --> 00:34:10,280
Dan sekarang aku bahkan tidak melakukannya
harus berada di dalam mobil untuk melakukannya.
775
00:34:10,282 --> 00:34:11,648
Nah, hari-hari balap jalanan Anda
776
00:34:11,650 --> 00:34:14,351
secara resmi berakhir.
777
00:34:40,379 --> 00:34:41,545
(membenturkan, mengetuk)
778
00:34:46,218 --> 00:34:48,385
(mendengus teredam)
779
00:34:49,321 --> 00:34:50,854
Ayo keluarkan kamu dari sini.
780
00:34:50,856 --> 00:34:52,422
Di sini...
781
00:34:58,163 --> 00:34:59,196
(teriakkan teredam)
782
00:35:17,149 --> 00:35:18,482
Saya menantang Anda untuk mencoba sesuatu.
783
00:35:19,818 --> 00:35:22,119
Aku sangat ingin menembakmu.
784
00:35:32,264 --> 00:35:33,663
Terima kasih, kamu tahu,
karena telah membongkar penyamaranku
785
00:35:33,665 --> 00:35:35,332
dan hampir membuatku terbunuh.
786
00:35:36,468 --> 00:35:38,535
Dan di sinilah saya berpikir
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
787
00:35:38,537 --> 00:35:40,470
Saya cukup yakin
Aku juga menyimpan milikmu.
788
00:35:40,472 --> 00:35:42,506
Tidak, aku punya dia
tepat di tempat aku menginginkannya.
789
00:35:42,508 --> 00:35:44,508
Kalau begitu, kita akan menyebutnya genap.
790
00:35:44,510 --> 00:35:48,211
Sebenarnya...
791
00:35:48,213 --> 00:35:50,247
sekarang kita seimbang.
792
00:35:50,248 --> 00:35:52,282
Mendekripsi file yang Anda berikan
kami dari hard drive Paul.
793
00:35:52,284 --> 00:35:54,284
Bukti rekening luar negeri
794
00:35:54,286 --> 00:35:56,486
dia gunakan untuk mencuci uang
bersama dengan email pribadi
795
00:35:56,488 --> 00:35:58,555
kepada pemasoknya di Meksiko.
796
00:35:58,557 --> 00:36:00,390
D.A. akan bertanya-tanya
bagaimana saya mendapatkan buktinya.
797
00:36:00,392 --> 00:36:02,692
Katakan yang sebenarnya padanya: FBI Cyber.
798
00:36:02,694 --> 00:36:05,362
Paul Martinez adalah milik kami
dicurigai sebagai Tabir Asap,
799
00:36:05,364 --> 00:36:07,597
jadi kami mencari perangkatnya.
800
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
Itu, bersama dengan
percobaan pembunuhan tersebut
801
00:36:10,302 --> 00:36:12,202
dari petugas yang menyamar
dan agen federal,
802
00:36:12,204 --> 00:36:14,171
harus menyingkirkannya
untuk waktu yang sangat lama.
803
00:36:30,389 --> 00:36:32,522
¶ ¶
804
00:36:42,334 --> 00:36:44,668
¶ ¶
805
00:37:09,528 --> 00:37:11,228
daniel...
806
00:37:11,230 --> 00:37:13,863
kita perlu bicara.
807
00:37:13,865 --> 00:37:16,733
eh...
RUSSELL: Oh, maafkan aku.
808
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
Ini saat yang buruk?
809
00:37:18,503 --> 00:37:19,736
Tidak. Tidak sama sekali.
810
00:37:19,738 --> 00:37:22,472
Aku hanya-hanya gantung diri
dengan teman baruku.
811
00:37:22,474 --> 00:37:25,408
Arti.
Hai, Artie.
812
00:37:25,410 --> 00:37:28,445
Pak. Eh, eh...
813
00:37:28,447 --> 00:37:30,447
tidak ada yang mencurigakan
terjadi di sini sama sekali.
814
00:37:30,449 --> 00:37:31,948
Jelas tidak,
um, menyalahgunakan
815
00:37:31,950 --> 00:37:34,417
Sumber daya FBI untuk keuntungan pribadi.
816
00:37:34,419 --> 00:37:35,986
Diam, Artie.
Benar.
817
00:37:35,988 --> 00:37:38,622
Daniel, sekarang kenapa kamu hapus
818
00:37:38,624 --> 00:37:40,957
semua pegas dari pena kita?
819
00:37:41,593 --> 00:37:43,460
Aku?
820
00:37:43,462 --> 00:37:47,264
Saya menemukan banyak cetakan parsial
dalam database referensi kami
821
00:37:47,266 --> 00:37:49,332
itu cocok untukmu.
822
00:37:50,269 --> 00:37:51,468
(lemah, tertawa cemas)
823
00:37:51,470 --> 00:37:53,536
Daniel...?
824
00:37:55,474 --> 00:37:57,941
Pegas pena adalah untuk kita
cakar mekanis prototipe.
825
00:37:57,943 --> 00:38:00,677
Kami membutuhkan sekitar 100 atau lebih,
dan tidak ada seorang pun di sini yang menggunakan pena.
826
00:38:00,679 --> 00:38:03,480
Tak seorang pun kecuali aku.
Benda apa itu?
827
00:38:03,482 --> 00:38:04,914
Itu adalah robot pertempuran--
828
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
yang dikendalikan dari jarak jauh
mesin pembunuh lapis baja
829
00:38:06,852 --> 00:38:08,285
dirancang untuk
pertarungan arena.
830
00:38:08,287 --> 00:38:10,053
Dan suatu hari,
satu-satunya garis pertahanan kami
831
00:38:10,055 --> 00:38:11,521
melawan orang yang cerdas
tentara robot
832
00:38:11,523 --> 00:38:13,823
kami akan melakukannya secara tidak sengaja
buat.
833
00:38:13,825 --> 00:38:15,925
Baiklah, semuanya
membutuhkan hobi.
834
00:38:17,562 --> 00:38:18,928
Baiklah...
835
00:38:18,930 --> 00:38:20,563
Oh!
Ini dia.
836
00:38:24,469 --> 00:38:25,869
Oh!
837
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
Oh ya.
838
00:38:28,907 --> 00:38:30,607
Bolehkah saya?
Hancurkan benda itu!
Hancurkan itu...
839
00:38:33,712 --> 00:38:34,711
(tertawa)
840
00:38:36,548 --> 00:38:38,682
Itu cakarnya
datang setelah...
Ooh-hoo! Aduh!
841
00:38:40,886 --> 00:38:42,519
(tertawa)
842
00:38:42,521 --> 00:38:43,820
Itu menyenangkan, bukan?
843
00:38:45,490 --> 00:38:47,390
KRUMITZ:
Melakukan 360, 360, 360...
844
00:38:47,392 --> 00:38:49,426
Hancurkan saja, kawan.
Hancurkan saja itu!
845
00:38:49,428 --> 00:38:51,528
(tertawa)
846
00:38:56,501 --> 00:38:57,634
Selamat datang kembali, Agen Ryan.
847
00:38:57,636 --> 00:38:58,769
Direktur Perak.
848
00:38:58,770 --> 00:38:59,903
Saya sangat menyesal,
Aku tidak tahu kamu akan datang.
849
00:38:59,905 --> 00:39:01,471
Saya berada di dalam gedung.
850
00:39:01,473 --> 00:39:02,939
Memberikan tur lagi?
851
00:39:02,941 --> 00:39:05,508
Tidak, tidak. Itu tidak
diperlukan lagi.
852
00:39:05,510 --> 00:39:08,845
Jadi, Anda menemukan yang baru
wakil direktur?
853
00:39:08,847 --> 00:39:11,548
Ya, saya yakin kita pernah melakukannya.
854
00:39:12,951 --> 00:39:14,617
Anda.
855
00:39:15,587 --> 00:39:16,920
Tuan, dengan segala hormat,
856
00:39:16,922 --> 00:39:18,855
Sudah kubilang padamu bahwa aku membutuhkannya
untuk tetap berada di lapangan.
857
00:39:18,857 --> 00:39:22,025
Anda tahu, saya ada di sini ketika itu
tim Anda sedang mengendarai mobil
858
00:39:22,027 --> 00:39:23,693
dari seluruh negeri.
859
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
Itu hal yang cukup menarik.
860
00:39:25,363 --> 00:39:27,030
Dan Anda melacaknya
orang yang bertanggung jawab.
861
00:39:27,032 --> 00:39:30,467
Seorang hacker di kursi roda,
dari apa yang saya baca di laporan.
862
00:39:30,469 --> 00:39:33,737
Seorang pembalap jalanan
yang melukai dirinya sendiri dalam sebuah kecelakaan.
863
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
Dia mendapat gelar ilmu komputer
864
00:39:35,674 --> 00:39:38,742
jadi dia bisa
meneror jalanan.
865
00:39:38,744 --> 00:39:41,044
Avery, tidak ada orang lain
untuk pekerjaan wakil direktur.
866
00:39:41,046 --> 00:39:43,079
Anda ingin tinggal
di lapangan,
867
00:39:43,081 --> 00:39:44,514
kamu tetap di lapangan.
868
00:39:44,516 --> 00:39:47,016
Tapi aku menginginkanmu
untuk menjalankan divisi ini.
869
00:39:47,018 --> 00:39:48,885
Jadi... Cyber adalah milikmu.
870
00:39:48,887 --> 00:39:51,955
Sebab, kali ini,
Saya tidak akan menerima jawaban tidak.
871
00:39:59,798 --> 00:40:00,864
(tertawa pelan)