1
00:00:01,268 --> 00:00:02,668
(sirene meraung,
obrolan yang tumpang tindih)
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,637
Banyak luka tembak.
BP 84/53 dan menurun.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,473
PRIA:
Siapkan tim trauma, ayo berangkat
dia di O.R. sekarang.
4
00:00:07,475 --> 00:00:10,476
(percakapan tidak jelas)
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,179
(musik diputar)
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,081
WANITA:
Apa yang terjadi?
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,649
WANITA 2:
Apa yang terjadi?
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,453
(berceloteh gembira)
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,122
SUARA PRIA TERDistorsi:
Salam, Kota Mercy.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,391
Anda telah cukup lama berperan sebagai Tuhan.
11
00:00:25,393 --> 00:00:27,393
Kami adalah Reruntuhan Abu-abu
dan telah mengambil kendali
12
00:00:27,395 --> 00:00:30,262
dari rumah sakit Anda
dan perangkatnya.
13
00:00:30,264 --> 00:00:34,366
Bayar kami $5 juta, atau empat jam
mulai sekarang, pasien lain meninggal.
14
00:00:35,736 --> 00:00:36,735
Kata mereka
"pasien lain."
15
00:00:36,736 --> 00:00:37,735
Apakah itu berarti
mereka telah membunuh seseorang?
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,271
Saya ingin setiap tempat tidur diperiksa.
17
00:00:39,273 --> 00:00:41,006
Beritahu keamanan rumah sakit
dan Polisi Dallas.
18
00:00:41,007 --> 00:00:42,740
Tetap tenang, semuanya,
kami sedang menangani ini.
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,810
(obrolan heboh berlanjut)
20
00:00:47,048 --> 00:00:50,049
MAN: Kita punya 20 pasien lagi
untuk memeriksa kehamilan.
21
00:00:50,051 --> 00:00:52,317
PRIA 2:
Memeriksa oftalmologi.
22
00:00:52,319 --> 00:00:54,520
WANITA:
Bangsal kardio bagus.
23
00:00:54,522 --> 00:00:57,056
PRIA 3: 413 sampai 427,
semua pasien masih hidup.
24
00:00:57,058 --> 00:00:58,524
WANITA 2:
Memeriksa onkologi.
25
00:01:00,494 --> 00:01:01,660
WANITA 3:
Semua orang di ICU baik-baik saja.
26
00:01:01,662 --> 00:01:02,661
PRIA 4:
Sayap Barat jelas.
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,396
Seseorang memeriksa neuro.
28
00:01:04,398 --> 00:01:05,898
PRIA 5: Pasien terakhir
untuk memeriksa ke orto.
29
00:01:05,899 --> 00:01:07,399
WANITA 4: Oke, itu saja
untuk Sayap Timur.
30
00:01:09,236 --> 00:01:10,702
Hei, apa yang terjadi?
Apa ini?
31
00:01:10,704 --> 00:01:12,404
Kami sedang mengurusnya, Pak.
32
00:01:12,406 --> 00:01:14,773
Saat ini, kekhawatiranku
adalah istrimu, Tuan Mullen.
33
00:01:19,447 --> 00:01:21,747
Kode biru!
34
00:01:21,749 --> 00:01:23,715
MULLEN: Apa yang kamu lakukan?
maksudnya "kode biru"?
Mundur, Pak.
35
00:01:23,717 --> 00:01:25,284
Tolong jaga dia kembali.
Lindsey? Ada apa?
36
00:01:25,286 --> 00:01:26,518
Oke, isi daya
itu menjadi 200.
37
00:01:26,520 --> 00:01:27,619
Lindsey!
38
00:01:27,621 --> 00:01:29,088
Jernih.
39
00:01:29,090 --> 00:01:31,090
MULLEN: Dia hanya
mengalami patah kaki.
DOKTER: Denyut nadi!
40
00:01:31,092 --> 00:01:32,391
MULLEN:
Apa yang kamu lakukan?
41
00:01:32,393 --> 00:01:33,859
Sekali lagi, kali ini 250.
42
00:01:33,861 --> 00:01:35,461
Apa kamu?
lakukan padanya?!
Jernih!
43
00:01:36,430 --> 00:01:38,530
Detak.
44
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
MULLEN: Mengapa mereka melakukan itu?
Ada apa dengannya?
Ayo.
45
00:01:43,737 --> 00:01:46,772
MULLEN:
Lindsey!
Dr.
46
00:01:46,774 --> 00:01:49,341
Dr.
47
00:01:49,343 --> 00:01:51,343
Dr Marks, dia sudah pergi.
48
00:01:51,345 --> 00:01:53,345
MULLEN:
Tidak. Tidak!
49
00:01:53,347 --> 00:01:54,546
Ini tidak mungkin
terjadi.
50
00:01:59,386 --> 00:02:01,820
WANITA (lebih dari P.A.):
Staf administrator
untuk kedokteran nuklir.
51
00:02:01,822 --> 00:02:05,724
Staf administrator untuk
kedokteran nuklir.
52
00:02:16,537 --> 00:02:17,870
Nona Ryan?
Ya.
53
00:02:17,872 --> 00:02:20,539
Hai, eh, kuharap begitu
tidak mengganggumu.
54
00:02:20,541 --> 00:02:22,508
Aku tidak... Aku tidak punya
nomormu dan...
55
00:02:22,510 --> 00:02:23,675
Apa yang bisa saya bantu?
56
00:02:23,677 --> 00:02:25,210
sebenarnya sudah
sudah menginginkan
57
00:02:25,212 --> 00:02:26,678
untuk berbicara denganmu
waktu yang sangat lama.
58
00:02:26,680 --> 00:02:29,548
A-aku menghubungimu
hus... mantan suamimu,
59
00:02:29,550 --> 00:02:30,482
eh, Tuan Michaels.
60
00:02:30,484 --> 00:02:32,184
Dia memberiku
alamat ini.
61
00:02:32,186 --> 00:02:34,186
Dia bilang begitu
akan meneleponmu.
(ponsel berdering)
62
00:02:34,188 --> 00:02:35,554
Sebenarnya tentang apa ini?
63
00:02:35,556 --> 00:02:37,589
Oh, uh, mungkin dia lupa.
64
00:02:39,727 --> 00:02:41,927
Mungkin ini
ide yang buruk.
65
00:02:41,929 --> 00:02:43,729
Saya harus menerima telepon ini--
hanya satu detik.
66
00:02:43,731 --> 00:02:45,397
Elia?
67
00:02:45,399 --> 00:02:47,399
MUNDO: Kolektif hacker saja
mengambil alih rumah sakit Dallas.
68
00:02:47,401 --> 00:02:48,400
Ada satu kematian.
69
00:02:48,402 --> 00:02:49,401
Baiklah.
70
00:02:49,403 --> 00:02:50,402
Kami mengunduh di CTOC.
71
00:02:50,404 --> 00:02:51,470
Aku akan segera bangun.
72
00:02:55,910 --> 00:02:58,243
Permisi, Agen Ryan.
73
00:02:58,245 --> 00:03:00,512
Wanita muda yang dulu
dengan ingin aku memberimu ini.
74
00:03:01,615 --> 00:03:03,215
Terima kasih.
Selamat datang.
75
00:03:04,385 --> 00:03:05,684
(bip)
76
00:03:08,789 --> 00:03:10,455
Lindsey Mullen meninggal
setengah jam yang lalu
77
00:03:10,457 --> 00:03:12,791
serangan jantung di City
Rumah Sakit Mercy di Dallas.
78
00:03:12,793 --> 00:03:14,326
Pompa obatnya
tidak berfungsi.
79
00:03:14,328 --> 00:03:16,328
Saya berbicara dengan beberapa orang
teknisi rumah sakit.
80
00:03:16,329 --> 00:03:18,329
Tidak ada yang menunjukkan bahwa
pompa itu sendiri rusak.
81
00:03:18,332 --> 00:03:20,049
Jadi, ini terdengar seperti peretasan.
82
00:03:20,050 --> 00:03:21,767
RUSSELL: Jadi menurut kami si hacker
Reruntuhan Abu-abu kolektif
83
00:03:21,769 --> 00:03:23,502
menyusup ke Lindsey
Pompa obat Mullen
84
00:03:23,504 --> 00:03:26,838
dan kemudian memaksanya untuk mengelola
dosis morfin yang mematikan.
85
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
Kami mungkin sedang mencari
untuk gangguan yang lebih besar.
86
00:03:28,776 --> 00:03:30,309
Pompa dikendalikan
87
00:03:30,311 --> 00:03:32,044
oleh komputer di
jaringan rumah sakit.
88
00:03:32,045 --> 00:03:33,778
Dan mungkin saja targetnya
meretas seluruh sistem.
89
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Dan mereka mengancam akan membunuh
lagi. Dalam empat jam.
90
00:03:35,783 --> 00:03:37,950
Terlepas dari apa yang dilakukan peretas
mengatakan di video,
91
00:03:37,952 --> 00:03:39,618
Menurutku bukan Reruntuhan Abu-abu
bertanggung jawab.
92
00:03:39,620 --> 00:03:40,786
Itu bukan gaya mereka.
93
00:03:40,788 --> 00:03:42,054
Anda benar.
94
00:03:42,055 --> 00:03:43,321
Reruntuhan Abu-abu tidak
sebuah kolektif yang dikenal
95
00:03:43,324 --> 00:03:45,424
untuk diklaim secara publik
tanggung jawab.
96
00:03:45,426 --> 00:03:46,559
Atau melakukan pembunuhan.
97
00:03:46,560 --> 00:03:47,693
Maksudku, orang-orang ini tidak
peduli tentang apa pun
98
00:03:47,695 --> 00:03:50,262
tapi memamerkan keahliannya.
99
00:03:50,264 --> 00:03:52,264
Ya, mengendalikan dari jarak jauh
pompa obat korban kami
100
00:03:52,266 --> 00:03:53,665
menunjukkan banyak keterampilan.
101
00:03:53,667 --> 00:03:55,501
Tidak sebanyak yang Anda kira.
102
00:03:55,502 --> 00:03:57,336
Kebenaran yang menakutkan-- sebagian besar bersifat medis
perangkat menjadi kurang aman
103
00:03:57,338 --> 00:03:58,670
daripada ponsel cerdas Anda.
RYAN:
Intinya adalah--
104
00:03:58,672 --> 00:04:01,607
seseorang menemukan jalan
untuk membunuh pasien dari jarak jauh.
105
00:04:01,609 --> 00:04:04,676
Ini terlihat seperti
pembunuhan yang difasilitasi teknologi.
106
00:04:04,678 --> 00:04:05,811
Kita perlu mendapatkannya
ke rumah sakit itu,
107
00:04:05,813 --> 00:04:07,913
temukan semua perangkat
yang rentan.
108
00:04:07,915 --> 00:04:11,483
Elijah, Krumitz, kamu tinggal
di sini, bekerja dari CTOC.
109
00:04:11,485 --> 00:04:12,517
Semua orang,
ayo bergerak.
110
00:04:12,519 --> 00:04:13,619
Kita punya waktu empat jam
111
00:04:13,621 --> 00:04:15,954
sampai peretas kita mencobanya
untuk membunuh lagi.
112
00:04:16,757 --> 00:04:17,756
Hmm, Avery.
113
00:04:17,758 --> 00:04:20,292
Saya dilatih untuk
berada di lapangan.
114
00:04:20,294 --> 00:04:21,760
Elia...
eh...
115
00:04:21,762 --> 00:04:23,762
kamu melanggar protokol FBI.
116
00:04:23,764 --> 00:04:27,266
Saya melihat Anda memukuli tersangka
itu tidak berdaya.
117
00:04:27,268 --> 00:04:28,600
Dia adalah seorang pedofil.
118
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Dia memikat anak-anak itu
ke rumah itu.
119
00:04:29,937 --> 00:04:32,604
Saya tidak memaafkan
tindakannya, Elia.
120
00:04:32,606 --> 00:04:35,474
Tapi Anda membahayakan
seluruh kasus kami
121
00:04:35,476 --> 00:04:37,609
ketika kamu membiarkan emosimu
mengaburkan penilaian Anda.
122
00:04:37,611 --> 00:04:38,744
Anda perlu waktu.
123
00:04:38,746 --> 00:04:40,579
Anda tinggal di sini
di Washington.
124
00:04:40,581 --> 00:04:42,514
Ayo pergi!
125
00:04:54,528 --> 00:04:56,995
MARKS: Sebagai kepala staf,
Saya telah mengizinkan penjadwalan ulang
126
00:04:56,997 --> 00:04:58,997
janji temu
dan operasi rutin.
127
00:04:58,999 --> 00:05:01,066
Kami telah mengalihkan ambulans
dan pasien masuk
128
00:05:01,068 --> 00:05:02,334
ke yang lain
rumah sakit setempat.
129
00:05:04,038 --> 00:05:05,837
Setiap pasien itu
tidak membutuhkan
130
00:05:05,839 --> 00:05:06,938
segera
bantuan medis
131
00:05:06,940 --> 00:05:09,441
harus dipindahkan keluar
dari rumah sakit.
132
00:05:09,443 --> 00:05:11,443
Yang tersisa seharusnya
dipindahkan ke lantai yang aman
133
00:05:11,445 --> 00:05:12,711
jadi kita bisa fokus
melindungi mereka.
134
00:05:12,713 --> 00:05:15,047
Kita bisa memindahkan mereka ke ICU.
135
00:05:15,049 --> 00:05:17,082
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
136
00:05:17,084 --> 00:05:19,718
Ya, kami percaya itu
para peretas menyuntikkan malware
137
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
ke rumah sakit
sistem komputer.
138
00:05:21,322 --> 00:05:22,788
Dan mereka mungkin memiliki kendali
139
00:05:22,790 --> 00:05:24,756
seluruh jaringan Anda
perangkat medis.
140
00:05:24,758 --> 00:05:26,725
Berapa banyak pasien yang melakukannya
kamu telah terhubung
141
00:05:26,727 --> 00:05:28,060
ke perangkat di sistem Anda?
142
00:05:28,062 --> 00:05:29,695
Sekitar 175.
143
00:05:29,697 --> 00:05:31,330
Seberapa cepat Anda bisa
buat mereka offline?
144
00:05:31,332 --> 00:05:32,631
eh...
145
00:05:32,633 --> 00:05:34,199
Saya tidak tahu.
146
00:05:34,200 --> 00:05:35,766
Eh, ada peraturan federal
Saya harus bertahan.
147
00:05:35,769 --> 00:05:37,869
FDA, OSHA, ACA,
dan video itu telah mengunci kita
148
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
keluar dari jaringan kami.
149
00:05:39,807 --> 00:05:42,808
Dr Marks, semua pasien aktif
pompa infus berada di luar jaringan.
150
00:05:42,810 --> 00:05:43,875
TANDA:
Terima kasih, Dr.Luca.
151
00:05:43,877 --> 00:05:45,711
Terus kabari saya
pada sisanya.
152
00:05:45,713 --> 00:05:48,080
Dewan rumah sakit telah menyetujuinya
untuk membayar uang tebusan.
153
00:05:48,082 --> 00:05:50,415
Saya sangat menyarankan
menentang hal itu.
154
00:05:50,417 --> 00:05:51,783
Mengapa?
155
00:05:51,785 --> 00:05:53,752
Grey Ruin baru saja dirilis
pernyataan baru secara online,
156
00:05:53,754 --> 00:05:54,619
mengklaim ini adalah
bukan pekerjaan mereka.
157
00:05:54,621 --> 00:05:56,488
Dan kami mempercayainya.
158
00:05:56,490 --> 00:05:58,757
Itu bukan M.O. untuk membunuh
orang dan meminta uang.
159
00:05:58,759 --> 00:06:00,759
RUSSELL: Tidak, ini lebih dari itu
kemungkinan besar itu seseorang
160
00:06:00,761 --> 00:06:02,127
dengan dendam pribadi,
161
00:06:02,128 --> 00:06:03,494
seseorang yang berpura-pura
menjadi Reruntuhan Abu-abu.
162
00:06:03,495 --> 00:06:04,861
Dan kita akan mengetahuinya suatu saat nanti
kami menganalisis pompa obat.
163
00:06:04,865 --> 00:06:06,398
RYAN:
Kami membutuhkan daftar.
164
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
Karyawan, pasien,
siapa pun yang bisa memilikinya
165
00:06:07,801 --> 00:06:09,568
motif untuk menyakiti
rumah sakit.
166
00:06:09,570 --> 00:06:10,736
Kita punya waktu dua jam.
167
00:06:10,738 --> 00:06:12,671
Oke.
168
00:06:16,777 --> 00:06:18,076
Baiklah, mari kita lihat.
169
00:06:18,078 --> 00:06:19,845
Baiklah.
170
00:06:19,847 --> 00:06:21,830
Ya, saya tidak menemukan
cetakan apa pun.
171
00:06:21,831 --> 00:06:23,814
Jadi ini pasti peretasan jarak jauh.
Jika target kita tertinggal
bukti digital apa pun,
172
00:06:23,817 --> 00:06:25,784
program saya akan menemukannya.
173
00:06:25,786 --> 00:06:28,587
Saat pompa obat terhubung ke
jaringan rumah sakit melalui Wi-Fi,
174
00:06:28,589 --> 00:06:29,721
mengizinkan staf medis
175
00:06:29,723 --> 00:06:31,923
untuk memantau dari jarak jauh
pasien mereka.
176
00:06:31,925 --> 00:06:33,425
Pompa punya
pengamanan bawaan
177
00:06:33,427 --> 00:06:35,294
yang mencegah dosis mematikan.
178
00:06:35,295 --> 00:06:37,162
Sayangnya, para peretas
menghapus perlindungan ini,
179
00:06:37,164 --> 00:06:38,663
yang memungkinkan mereka
untuk membunuh Lindsey Mullen.
180
00:06:44,538 --> 00:06:46,355
Bagian yang paling menakutkan adalah--
181
00:06:46,356 --> 00:06:48,173
pompa tidak mengautentikasi
siapa yang mempunyai akses terhadapnya.
182
00:06:48,175 --> 00:06:49,975
Jadi dulu targetnya adalah
di jaringan rumah sakit,
183
00:06:49,976 --> 00:06:51,776
mereka bisa melakukan apa saja
mereka ingin ke pompa narkoba.
Ya.
184
00:06:51,779 --> 00:06:53,779
Lihat ini.
185
00:06:57,017 --> 00:07:00,018
Oksigen 101, denyut nadi 85.
186
00:07:00,020 --> 00:07:01,620
Benar?
187
00:07:01,622 --> 00:07:03,755
Tidak ada perubahan.
188
00:07:03,757 --> 00:07:05,624
Melihat?
189
00:07:05,626 --> 00:07:07,759
Targetnya menulis kode itu
memanipulasi tampilan
190
00:07:07,761 --> 00:07:09,094
yang ditunjukkan Lindsey
Tanda vital Mullen.
191
00:07:09,096 --> 00:07:11,163
Jadi monitor detak jantung
berfungsi melalui Wi-Fi juga.
192
00:07:11,165 --> 00:07:12,197
Ya.
193
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
Tapi hal yang saya tidak mengerti
194
00:07:14,201 --> 00:07:16,735
adalah jika target menginginkannya
Lindsey mati,
195
00:07:16,737 --> 00:07:18,804
kenapa dia membuat kekacauan
dengan monitor detak jantungnya?
196
00:07:18,806 --> 00:07:20,939
Karena itu membutuhkan setidaknya
lima menit untuk morfin
197
00:07:20,941 --> 00:07:22,808
untuk menyebabkan henti jantung.
198
00:07:22,810 --> 00:07:24,543
Dibutuhkan sasaran
waktu itu untuk membunuhnya.
199
00:07:25,646 --> 00:07:27,112
Target diretas
monitor detak jantungnya,
200
00:07:27,114 --> 00:07:28,780
menjaga detak jantungnya tetap stabil
201
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
sehingga staf medis
tidak akan diperingatkan
202
00:07:31,118 --> 00:07:32,717
dan datang selamatkan dia.
203
00:07:32,719 --> 00:07:35,020
Menjamin kematiannya.
204
00:07:37,724 --> 00:07:38,924
Harus mengairi
lukanya, stat.
205
00:07:39,860 --> 00:07:41,960
Gagak?
206
00:07:42,896 --> 00:07:44,963
Permisi.
Saya tidak bisa ikut dalam hal ini.
207
00:07:50,971 --> 00:07:53,038
WANITA (lebih dari P.A.):
Status bypass perawatan kritis.
208
00:07:53,040 --> 00:07:55,140
Semua personel, kami aktif
status bypass perawatan kritis.
209
00:07:55,142 --> 00:07:56,808
RAMIREZ:
DB
210
00:07:56,810 --> 00:07:57,809
Hai.
211
00:07:57,811 --> 00:07:59,978
D.B., saya sudah memperbaikinya
itu untukmu.
212
00:07:59,980 --> 00:08:01,913
Ini dia.
213
00:08:01,915 --> 00:08:03,915
Terima kasih.
214
00:08:03,917 --> 00:08:07,919
WANITA (lebih dari P.A.):
Dr Sim ke ICU, stat.
215
00:08:07,921 --> 00:08:09,888
MULLEN: Saya mendengar beberapa
para perawat berbisik.
216
00:08:09,890 --> 00:08:12,224
Seseorang melakukan ini
sengaja?
217
00:08:12,226 --> 00:08:15,894
Saya dan tim sedang mencari
ke dalamnya, Tuan Mullen.
218
00:08:15,896 --> 00:08:17,762
Kami pergi arung jeram.
219
00:08:17,764 --> 00:08:18,897
Lindsey berlebihan.
220
00:08:18,899 --> 00:08:20,932
Eh, kakinya patah.
221
00:08:20,934 --> 00:08:22,801
Tidak ada operasi?
222
00:08:22,803 --> 00:08:25,504
Tidak. Itu adalah a
cedera ringan.
223
00:08:26,807 --> 00:08:28,974
Mengapa seseorang
melakukan ini padanya?
224
00:08:28,976 --> 00:08:31,510
Kami masih menyelidikinya
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
225
00:08:31,512 --> 00:08:34,513
A-aku tahu itu tidak
penghiburan bagimu,
226
00:08:34,515 --> 00:08:36,181
tapi Lindsey bukanlah targetnya.
227
00:08:41,855 --> 00:08:43,555
A-aku minta maaf.
228
00:08:43,557 --> 00:08:45,924
Saya berharap ada lebih banyak lagi
Aku bisa memberitahumu sekarang.
229
00:08:46,894 --> 00:08:49,895
Ini sepertinya tidak nyata.
230
00:08:49,897 --> 00:08:53,665
Anda datang ke rumah sakit
untuk menjadi lebih baik, bukan untuk mati.
231
00:08:55,802 --> 00:08:58,737
Kami akhirnya menemukan cukup perawat
untuk memompa oksigen secara manual.
232
00:08:58,739 --> 00:09:00,839
Kita bisa mengantar pasien pergi
ventilator jaringan.
233
00:09:00,841 --> 00:09:02,941
Jangan lakukan itu--
Saya menemukan tombol pemutus
234
00:09:02,943 --> 00:09:04,609
tersembunyi dalam kode sumber
dari ventilator.
235
00:09:04,611 --> 00:09:07,846
Jika Anda menggunakan ventilator
pasien keluar dari jaringan,
236
00:09:07,848 --> 00:09:09,848
itu akan mengirimkan gelombang kejut
ke semua peralatan medis
237
00:09:09,850 --> 00:09:12,884
dan kekuatan untuk keseluruhan
rumah sakit akan dipotong.
238
00:09:12,886 --> 00:09:14,553
Termasuk
generator cadangan.
239
00:09:14,555 --> 00:09:16,888
Itu akan membunuh pasien mana pun
240
00:09:16,890 --> 00:09:18,557
mengandalkan ventilator
untuk bernapas bagi mereka.
241
00:09:18,559 --> 00:09:21,026
Uh, memompa oksigen secara manual
tidak masalah.
242
00:09:21,028 --> 00:09:22,894
Berapa banyak pasien ventilator
apakah kamu ada di jaringan?
243
00:09:22,896 --> 00:09:24,596
Sembilan, sebagian besar dalam keadaan koma.
244
00:09:24,598 --> 00:09:27,566
Hubungi CTOC, suruh Krumitz memulai
sedang mengerjakan tambalan.
245
00:09:27,568 --> 00:09:28,934
Kami punya masalah lain.
246
00:09:28,936 --> 00:09:31,169
Virus komputer menyebar
di luar rumah sakit.
247
00:09:32,072 --> 00:09:33,238
(mesin berbunyi bip)
248
00:09:33,240 --> 00:09:35,006
(nada datar)
Dia sudah mati.
249
00:09:36,777 --> 00:09:38,677
Belum pernah melihat defibrilator
lakukan ini sebelumnya.
250
00:09:38,679 --> 00:09:40,145
Ada yang salah.
251
00:09:45,252 --> 00:09:51,656
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
252
00:09:53,293 --> 00:09:59,864
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
253
00:09:59,866 --> 00:10:03,001
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
254
00:10:03,003 --> 00:10:07,072
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
255
00:10:07,074 --> 00:10:11,142
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
256
00:10:11,144 --> 00:10:14,913
¶ Dan mil... ¶
257
00:10:14,915 --> 00:10:15,981
¶ Oh ya. ¶
258
00:10:29,663 --> 00:10:31,696
(transmisi radio tidak jelas)
WANITA: Siapa yang punya daftar pesertanya?
259
00:10:31,698 --> 00:10:33,131
RAMIREZ: Ya, malwarenya
canggih.
260
00:10:33,133 --> 00:10:35,033
Itu menyebar melalui Wi-Fi
dan Bluetooth.
261
00:10:35,035 --> 00:10:37,135
A-aku tidak mengerti.
262
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
Defibrilator Anda
memiliki teknologi Bluetooth,
263
00:10:39,139 --> 00:10:41,706
memungkinkannya untuk berkomunikasi
dengan komputer rumah sakit,
264
00:10:41,708 --> 00:10:42,974
jadi staf medis
dapat mengakses dengan cepat
265
00:10:42,976 --> 00:10:44,142
data detak jantung pasien Anda.
266
00:10:44,144 --> 00:10:46,745
RUSSELL: Saat Anda masuk
rumah sakit,
267
00:10:46,746 --> 00:10:49,347
malware tersebut menyerang Anda
defib dari perangkat yang terinfeksi.
268
00:10:49,349 --> 00:10:51,916
Saya mengunggah data vital pasien
ke ruang perawat.
269
00:10:51,918 --> 00:10:53,151
Ya, aku-akan kutunjukkan padamu.
Tepat di sini.
270
00:10:53,153 --> 00:10:54,686
Oh bagus.
Terima kasih.
271
00:10:54,688 --> 00:10:56,655
Kita perlu menelepon
radiologi dan minta mereka mengirimkannya
272
00:10:56,657 --> 00:10:58,189
hasil scannya selesai
ke bangsal bersalin...
273
00:10:58,191 --> 00:11:00,825
RAMIREZ: Anda akan membutuhkannya
untuk mendapatkan defibrilator baru.
274
00:11:00,827 --> 00:11:01,993
Bukan dari rumah sakit ini.
275
00:11:03,296 --> 00:11:04,863
Apakah kamu bisa mendapatkannya
di jaringan?
276
00:11:04,865 --> 00:11:06,865
Ya. Videonya adalah
mudah ditembus,
277
00:11:06,867 --> 00:11:08,366
Namun meskipun begitu
Saya di jaringan,
278
00:11:08,368 --> 00:11:09,868
Saya tidak dapat mengakses perangkat
279
00:11:09,870 --> 00:11:11,436
di rumah sakit.
280
00:11:11,438 --> 00:11:13,071
Dan kita tidak bisa menerimanya
jaringan offline, kan?
281
00:11:13,073 --> 00:11:15,240
Karena tombol pemutus
di ventilator.
282
00:11:15,242 --> 00:11:17,342
Ini adalah jaringan rumah sakit,
283
00:11:17,344 --> 00:11:19,744
dan kamu lihat
semua area yang berwarna abu-abu.
284
00:11:19,746 --> 00:11:21,246
Malware menutup akses
ke departemen-departemen tersebut.
285
00:11:21,248 --> 00:11:23,415
Semuanya diblokir.
286
00:11:23,417 --> 00:11:24,849
Saya tidak bisa melakukan apa pun.
287
00:11:24,851 --> 00:11:26,851
Ya, target kami
pemilik rumah sakit ini.
288
00:11:26,853 --> 00:11:29,387
Saya menemukan stempel waktu
tanda pertama malware.
289
00:11:29,389 --> 00:11:32,023
Target kami menyuntikkan malware ini
lima bulan yang lalu.
290
00:11:32,025 --> 00:11:33,692
Sistem rumah sakit
rumit.
291
00:11:33,694 --> 00:11:34,759
Mungkin mengambil targetnya
selama itu
292
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
hanya untuk mempelajari sistemnya.
293
00:11:36,763 --> 00:11:38,363
Bisakah kita melakukan karantina
malwarenya?
294
00:11:38,364 --> 00:11:39,964
Saya bisa menulis naskah yang mau
gosok dari jaringan.
295
00:11:39,966 --> 00:11:41,966
Tapi itu akan memakan waktu.
296
00:11:41,968 --> 00:11:43,234
Kami tidak punya waktu.
297
00:11:43,236 --> 00:11:44,836
Kita baru saja selesai
satu setengah jam
298
00:11:44,837 --> 00:11:46,437
sebelum sasaran kita
mencoba membunuh lagi.
299
00:11:46,440 --> 00:11:48,406
RUSSELL: Cari tahu di mana
Krumitz berada di tombol pemutus.
300
00:11:48,408 --> 00:11:49,874
Tidak, aku ikut.
301
00:11:49,876 --> 00:11:51,409
Aku ikut, mereka mati!
302
00:11:51,411 --> 00:11:53,178
Oke, apa yang kamu punya?
303
00:11:54,448 --> 00:11:56,414
Pecahkan kode Anda
dalam tiga detik, kawan.
304
00:11:56,416 --> 00:11:57,415
Ayo. Dengan serius.
305
00:11:57,417 --> 00:11:59,818
Hai.
306
00:12:02,322 --> 00:12:04,055
Oke, lebih baik.
307
00:12:04,057 --> 00:12:05,457
Tapi tidak.
308
00:12:05,459 --> 00:12:07,325
Sembilan pasien!
309
00:12:07,327 --> 00:12:08,960
Itulah jumlah orang yang kita miliki
310
00:12:08,962 --> 00:12:10,395
pada ventilator jaringan
sekarang,
311
00:12:10,397 --> 00:12:12,230
dan mereka semua mati
312
00:12:12,232 --> 00:12:14,466
karena tambalan Anda tidak bisa berhenti
saklar mematikan target.
313
00:12:14,468 --> 00:12:17,302
Target kami cerdas,
tapi kami lebih pintar,
314
00:12:17,304 --> 00:12:20,071
dan kita punya waktu 87 menit
untuk kecemerlangan.
315
00:12:20,073 --> 00:12:21,172
Ayo teman-teman!
316
00:12:21,174 --> 00:12:22,807
Mari kita lihat!
317
00:12:25,145 --> 00:12:26,745
Kita bisa kemana saja
dengan tersangka?
318
00:12:26,747 --> 00:12:28,246
Itu... banyak
dari perawat yang kesal
319
00:12:28,248 --> 00:12:30,348
yang kehilangan pekerjaannya karena komputer
siapa yang dapat melakukan pekerjaan untuk mereka.
320
00:12:30,350 --> 00:12:31,483
Motif 101.
321
00:12:31,485 --> 00:12:33,384
Bagus.
322
00:12:36,022 --> 00:12:38,022
(memantau bunyi bip berirama)
323
00:12:38,024 --> 00:12:40,825
(percakapan tidak jelas)
324
00:12:40,827 --> 00:12:42,227
RUSSELL:
Jules?
325
00:12:42,229 --> 00:12:43,995
AKHIR: Hanya ada satu orang
di dunia
326
00:12:43,997 --> 00:12:46,097
siapa yang berani
memanggilku Jules.
327
00:12:47,267 --> 00:12:49,834
Tidak ada yang menelepon saya
Diebenkorn di sekitar sini.
328
00:12:49,836 --> 00:12:50,969
Itu "D.B."
329
00:12:55,942 --> 00:12:57,008
Russel?
330
00:13:00,781 --> 00:13:02,380
Kamu baik-baik saja?
Ya.
331
00:13:02,382 --> 00:13:03,381
Maaf.
332
00:13:03,383 --> 00:13:04,232
Apa yang Elia temukan?
333
00:13:04,233 --> 00:13:05,082
Dia menyusun daftar
334
00:13:05,085 --> 00:13:06,484
20 mungkin
tersangka.
335
00:13:06,486 --> 00:13:08,486
Dia mencari
aktivitas kriminal,
336
00:13:08,488 --> 00:13:10,321
catatan ancaman...
Mudah-mudahan kita mendapat petunjuk.
337
00:13:10,323 --> 00:13:12,824
Kita kehabisan waktu,
Avery.
338
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
Kita perlu mencari cara lain.
339
00:13:15,228 --> 00:13:16,961
(bergumam)
340
00:13:16,963 --> 00:13:18,296
Ayolah.
341
00:13:18,298 --> 00:13:20,298
MAN (lebih dari P.A.):
Bedah, ambil jalur 12.
342
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
(bergumam)
343
00:13:21,802 --> 00:13:23,168
Ah!
344
00:13:23,170 --> 00:13:25,103
Mengerti.
345
00:13:28,108 --> 00:13:29,374
Ruang santai.
346
00:13:30,443 --> 00:13:31,509
Ah!
347
00:13:34,147 --> 00:13:35,213
Wah!
348
00:13:41,822 --> 00:13:43,221
Ooh, jepret! Thomas Ksatria?
349
00:13:43,223 --> 00:13:44,222
Engkau TK.
350
00:13:44,224 --> 00:13:45,456
Wah, kamu
seharusnya
351
00:13:45,458 --> 00:13:46,591
seperti LeBron berikutnya.
352
00:13:46,593 --> 00:13:48,393
Saya akan menjadi lebih baik dari LeBron.
353
00:13:48,395 --> 00:13:49,845
Baiklah, aku mendengarmu.
354
00:13:49,846 --> 00:13:51,296
Baiklah. Apa yang kamu lakukan
sedikit terapi fisik
355
00:13:51,298 --> 00:13:52,297
setelah operasi lutut?
356
00:13:52,299 --> 00:13:53,898
Akhirnya keluar hari ini.
357
00:13:53,900 --> 00:13:55,150
Apa yang kamu lakukan pada TV itu?
358
00:13:55,151 --> 00:13:56,401
Ini untuk penyelidikan FBI,
itu saja.
359
00:13:56,403 --> 00:13:57,969
Anda seorang agen FBI?
360
00:13:57,971 --> 00:14:00,238
Ya. Ya, ya.
361
00:14:00,240 --> 00:14:01,406
Baiklah, kawan, lakukan tugasmu.
362
00:14:01,408 --> 00:14:02,407
Baiklah.
363
00:14:02,409 --> 00:14:03,842
RUSSELL:
Eh, maaf.
364
00:14:03,844 --> 00:14:05,376
Hei, apakah itu...?
365
00:14:05,378 --> 00:14:06,277
TK? Ya.
366
00:14:06,279 --> 00:14:08,079
TV ini adalah asal mulanya
367
00:14:08,081 --> 00:14:09,914
dari malware tersebut?
NELSON:
Ya, ini dia.
368
00:14:09,916 --> 00:14:11,249
RUSSELL:
Wi-Fi diaktifkan,
369
00:14:11,251 --> 00:14:14,085
aplikasi, game,
layanan streaming video.
370
00:14:14,087 --> 00:14:15,987
Ini TV pintar.
371
00:14:15,988 --> 00:14:17,888
NELSON:
Terhubung ke jaringan yang sama
sebagai alat kesehatan.
372
00:14:17,891 --> 00:14:20,391
Target menggunakannya untuk menginfeksi
seluruh rumah sakit.
373
00:14:20,393 --> 00:14:22,293
Banyak orang memilikinya
akses ke ruangan ini.
374
00:14:22,295 --> 00:14:25,163
Dokter, perawat,
pasien, pengunjung.
375
00:14:25,165 --> 00:14:27,198
Itu banyak
dari calon tersangka.
376
00:14:27,200 --> 00:14:28,933
Mungkin kita bisa mempersempitnya.
377
00:14:28,935 --> 00:14:31,236
Raven menemukan stempel waktu
dari saat malware
378
00:14:31,238 --> 00:14:32,570
pertama kali terinfeksi
sistem.
379
00:14:32,572 --> 00:14:33,938
Itu lima bulan yang lalu.
380
00:14:33,940 --> 00:14:35,306
Dan kita punya
seorang saksi mata.
381
00:14:42,482 --> 00:14:44,549
Saya mempersempit daftar orang
382
00:14:44,551 --> 00:14:46,251
siapa yang punya motifnya
untuk menyakiti City Mercy
383
00:14:46,253 --> 00:14:47,418
dan sarana untuk melakukan hal ini.
384
00:14:47,420 --> 00:14:48,353
Turun ke satu orang?
Mm-hmm.
385
00:14:48,355 --> 00:14:50,388
Siapa Artie Sneed?
386
00:14:50,390 --> 00:14:52,490
MUNDO:
Dia seorang peneliti keamanan
dari Baltimore.
387
00:14:52,492 --> 00:14:53,992
Sekarang, dia ditangkap
bulan April lalu
388
00:14:53,994 --> 00:14:55,260
untuk meretas medis
pemasok perangkat
389
00:14:55,262 --> 00:14:57,028
yang menjual kepada semua orang
rumah sakit besar.
390
00:14:57,030 --> 00:14:57,962
Apakah dia bekerja di City Mercy?
391
00:14:57,964 --> 00:14:59,330
Tidak. Bahkan belum pernah ke sana.
392
00:14:59,332 --> 00:15:01,332
Dan Anda percaya orang ini
ada di balik ini karena...?
393
00:15:01,334 --> 00:15:04,369
Dia sudah menelepon semua rumah sakit
di seluruh negeri, memperingatkan mereka
394
00:15:04,371 --> 00:15:06,337
bahwa alat kesehatan tersebut
memiliki kerentanan.
395
00:15:06,339 --> 00:15:08,373
Sekarang, tahun lalu, dia menelepon
City Mercy delapan kali,
396
00:15:08,375 --> 00:15:10,508
tapi rumah sakit saja
memecatnya sebagai orang bodoh.
397
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
Ya, mungkin dia memang begitu.
398
00:15:12,212 --> 00:15:13,978
Siapa yang membuat wajah itu
di foto SIM mereka?
399
00:15:13,980 --> 00:15:15,013
Dimana
kamu pergi?
400
00:15:15,015 --> 00:15:16,281
Baltimore.
401
00:15:16,283 --> 00:15:17,448
Kupikir Avery menghukummu.
402
00:15:17,450 --> 00:15:19,284
Dia menyuruhku untuk tinggal
di Washington.
403
00:15:19,286 --> 00:15:20,418
Semua orang tahu
milik Baltimore
404
00:15:20,420 --> 00:15:22,520
hanya pinggiran Distrik.
405
00:15:24,291 --> 00:15:26,391
Oke, ini dia.
406
00:15:26,393 --> 00:15:28,393
Mari kita berharap
program karantina saya berfungsi.
407
00:15:34,534 --> 00:15:36,467
Tidak bekerja.
408
00:15:36,469 --> 00:15:38,336
Oke, beri waktu.
409
00:15:44,311 --> 00:15:46,044
WANITA:
Itu hilang!
410
00:15:46,046 --> 00:15:47,645
WANITA 2:
Sepertinya memang begitu
datang kembali.
411
00:15:47,647 --> 00:15:49,347
Sistem penerimaan online.
Di sini juga!
412
00:15:49,349 --> 00:15:51,983
ESDM kembali aktif!
saya ikut.
413
00:15:51,985 --> 00:15:53,351
PRIA:
Kami juga di atas sini.
414
00:15:53,353 --> 00:15:54,452
(alarm berbunyi)
415
00:15:54,454 --> 00:15:55,453
Cetak ini
selagi kamu bisa!
416
00:15:55,455 --> 00:15:56,988
Hasil laboratorium...
417
00:15:56,990 --> 00:15:59,090
(obrolan yang tumpang tindih)
418
00:16:00,293 --> 00:16:02,460
(obrolan yang tumpang tindih)
419
00:16:02,462 --> 00:16:03,962
Apa yang terjadi?
420
00:16:03,964 --> 00:16:05,129
RAMIREZ:
Oke, perintah yang aneh
421
00:16:05,131 --> 00:16:06,130
sedang dikirim
ke komputer
422
00:16:06,132 --> 00:16:07,265
di ruang MRI.
423
00:16:13,440 --> 00:16:16,107
RYAN:
Yang mana dari komputer ini
mengontrol MRI?
424
00:16:16,109 --> 00:16:17,442
Saya belum pernah melihatnya
lakukan ini sebelumnya.
425
00:16:17,444 --> 00:16:18,643
Saya tidak bisa menghentikannya!
426
00:16:21,247 --> 00:16:23,247
TANDA:
Saya pikir mereka
membalikkan polaritasnya
427
00:16:23,249 --> 00:16:24,382
dari magnet.
428
00:16:26,553 --> 00:16:28,386
Kamu baik-baik saja?
429
00:16:28,388 --> 00:16:29,454
Ya, benarkah?
430
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
MRI menjadi gila.
431
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
Targetnya dimatikan
kumparan superkonduktor
432
00:16:42,669 --> 00:16:45,403
dan mengubahnya menjadi
senjata magnetis.
433
00:16:45,405 --> 00:16:46,771
Saya pikir program Anda
seharusnya menghapus
434
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
malware dari sistem.
Itu tadi.
435
00:16:48,475 --> 00:16:50,508
Targetnya harus memiliki punggung
pintu entah bagaimana yang kami lewatkan.
436
00:16:50,510 --> 00:16:52,076
Dimana kamu bersama
ventilator?
437
00:16:52,078 --> 00:16:55,380
Dalam sepuluh tahun saya di FBI,
Saya hanya gagal sekali.
438
00:16:55,382 --> 00:16:57,482
Hari ini mungkin yang kedua kalinya.
439
00:16:57,484 --> 00:16:59,517
Tombol mematikan ini
tidak mungkin untuk dipecahkan.
440
00:16:59,519 --> 00:17:01,486
Tidak ada bukti digital
pada MRI juga.
441
00:17:01,488 --> 00:17:02,487
Saya tidak mengerti.
442
00:17:02,489 --> 00:17:04,355
Baiklah.
443
00:17:04,357 --> 00:17:05,423
Apa yang mereka lakukan?
444
00:17:05,425 --> 00:17:06,557
Lampu darurat,
445
00:17:06,559 --> 00:17:08,493
MRI, pesannya.
446
00:17:08,495 --> 00:17:10,528
Semuanya sangat dramatis.
447
00:17:10,530 --> 00:17:12,046
Target ini memiliki ego.
448
00:17:12,047 --> 00:17:13,563
Mereka ingin kita tahu
mereka masih memegang kendali.
449
00:17:13,566 --> 00:17:15,199
Benar. Jadi kami menendang mereka
keluar dari jaringan,
450
00:17:15,201 --> 00:17:16,801
mereka merespons dengan peretasan MRI.
451
00:17:16,803 --> 00:17:18,603
Tapi kenapa? Apa-apa yang mereka inginkan?
452
00:17:18,605 --> 00:17:20,371
Saya tidak berpikir
mereka mengejar uang.
453
00:17:20,373 --> 00:17:22,640
Saya percaya target ini
ingin menciptakan
454
00:17:22,642 --> 00:17:24,675
panik dan kekacauan.
Itulah tujuan utama mereka.
(telepon berbunyi bip)
455
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
Rekaman pengawasan gagal.
456
00:17:27,447 --> 00:17:29,180
Mereka membuangnya
setiap empat bulan.
457
00:17:29,182 --> 00:17:30,348
Gagak!
458
00:17:30,350 --> 00:17:32,550
Punya sesuatu?
459
00:17:32,552 --> 00:17:33,518
Oke.
460
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
TV pintar Nelson.
461
00:17:35,522 --> 00:17:36,687
Itu adalah taruhan terbaik kami.
462
00:17:36,689 --> 00:17:38,523
Itu adalah asal usulnya
intrusi.
463
00:17:38,525 --> 00:17:40,324
Pasien kami nol.
464
00:17:40,326 --> 00:17:41,626
Oke, aku akan menghubunginya.
465
00:17:41,628 --> 00:17:43,294
Kita punya waktu kurang dari satu jam lagi
466
00:17:43,296 --> 00:17:44,429
sebelum serangan berikutnya.
467
00:17:46,566 --> 00:17:48,533
¶ ¶
468
00:18:06,286 --> 00:18:07,285
NELSON:
Itu adalah modchip.
469
00:18:07,287 --> 00:18:08,686
Ini adalah peretasan perangkat keras?
470
00:18:08,688 --> 00:18:10,621
Ya. Chip ini ditimpa
perangkat lunak sistem.
471
00:18:10,623 --> 00:18:12,757
Membuat perangkat berfungsi
apapun yang diinginkan peretas.
472
00:18:12,759 --> 00:18:15,560
Yang dalam hal ini adalah mendorong
malware secara keseluruhan
473
00:18:15,562 --> 00:18:16,561
jaringan rumah sakit.
474
00:18:16,563 --> 00:18:17,562
Saya mengerti.
475
00:18:17,564 --> 00:18:18,863
Tapi bagaimana dengan
TV pintar?
476
00:18:18,865 --> 00:18:21,365
Ia memiliki hard drive sendiri,
jadi kenapa tidak tepat sasaran
477
00:18:21,367 --> 00:18:23,534
muat saja malware-nya
langsung ke sana?
478
00:18:23,536 --> 00:18:24,535
Mengapa modchip?
479
00:18:24,537 --> 00:18:26,437
Penyelubungan.
Membuatnya tidak terlihat
480
00:18:26,439 --> 00:18:27,538
ke inisialku
pemindaian TV.
481
00:18:27,540 --> 00:18:28,773
Jika saya tidak mengambil
TV itu terpisah,
482
00:18:28,775 --> 00:18:30,108
kami akan melewatkannya.
483
00:18:30,110 --> 00:18:31,442
Bisakah kita melacak chipnya?
Tidak.
484
00:18:31,444 --> 00:18:33,778
Bagaimana dengan TV itu sendiri?
485
00:18:33,780 --> 00:18:35,146
Nah, City Mercy membeli 180 TV
486
00:18:35,148 --> 00:18:36,314
untuk seluruh rumah sakit
sekitar setahun yang lalu.
487
00:18:36,316 --> 00:18:37,381
saya melacak
pesanan pembelian
488
00:18:37,383 --> 00:18:38,516
dan menjalankan
nomor seri.
489
00:18:38,518 --> 00:18:40,418
TV ini tidak menyala
pesanan pembelian.
490
00:18:40,420 --> 00:18:42,086
Jadi lima bulan lalu,
491
00:18:42,087 --> 00:18:43,753
target kami membawa ini
TV dan menukarnya.
492
00:18:43,756 --> 00:18:45,823
Jalan buntu lainnya.
Tidak, tunggu.
493
00:18:45,825 --> 00:18:48,192
Mungkin tidak. Kita bisa lari
nomor seri TV ini
494
00:18:48,194 --> 00:18:49,627
terhadap konsumen
catatan penjualan, kan?
495
00:18:49,629 --> 00:18:52,263
Karena produsennya
melacak
496
00:18:52,265 --> 00:18:54,832
pengecer mana
membeli unit mereka, kan?
Benar.
497
00:18:54,834 --> 00:18:56,834
Mungkin ini bisa mengarah pada sebuah nama.
Baiklah.
498
00:19:05,678 --> 00:19:07,311
(anjing menggonggong)
499
00:19:07,313 --> 00:19:10,481
PRIA:
berbatu-batu! Diam, Rocky!
500
00:19:12,519 --> 00:19:15,653
...ponsel, mobil,
bom atom, kloning.
501
00:19:15,655 --> 00:19:17,722
Andrew, pikirkanlah.
502
00:19:17,724 --> 00:19:19,690
Kenapa kita tidak punya
teknologi semacam ini
503
00:19:19,692 --> 00:19:21,259
selama Perang Revolusi?
Tidak, Andrew, tidak!
504
00:19:21,261 --> 00:19:24,629
Tidak. Pemerintah bisa menyangkal
kebenaran yang mereka inginkan,
505
00:19:24,631 --> 00:19:26,597
tapi campur tangan asing
adalah satu-satunya penjelasan...
506
00:19:26,599 --> 00:19:27,899
untuk...
507
00:19:27,901 --> 00:19:29,300
Artie Sneed.
508
00:19:29,302 --> 00:19:31,569
Agen Mundo
dari FBI.
509
00:19:31,571 --> 00:19:33,738
Sudah waktunya kita ngobrol
tentang Kota Mercy.
510
00:19:35,441 --> 00:19:37,241
Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun,
Agen Mundo.
511
00:19:37,243 --> 00:19:39,277
Anda harus percaya padaku.
Mengapa saya harus melakukannya?
512
00:19:39,279 --> 00:19:40,645
Anda ditangkap karena meretas
513
00:19:40,647 --> 00:19:42,058
pemasok alat kesehatan.
514
00:19:42,059 --> 00:19:43,470
SNEED:
Itu adalah kesalahpahaman.
515
00:19:43,471 --> 00:19:44,882
Yang saya lakukan hanyalah menukar beberapa program
dengan Schmitty.
516
00:19:44,884 --> 00:19:46,284
Dialah orangnya
yang meretas pemasok.
517
00:19:46,286 --> 00:19:47,285
Saya baru saja ketahuan dengan kodenya.
518
00:19:47,287 --> 00:19:48,686
Schmitty?
Orang yang kutemui ini
519
00:19:48,688 --> 00:19:50,454
di Web Dalam
papan pesan medis.
520
00:19:50,456 --> 00:19:52,590
Ternyata, tidak semua orang
di kawat dapat dipercaya.
521
00:19:52,592 --> 00:19:53,724
Maksudku, Schmitty, oh...
522
00:19:53,726 --> 00:19:54,725
dia pria yang buruk.
523
00:19:54,727 --> 00:19:55,793
Menulis banyak kode
524
00:19:55,795 --> 00:19:57,528
tentang cara hack pompa infus.
525
00:19:57,530 --> 00:19:59,297
Menghasilkan uang dengan menjualnya secara online
untuk skrip anak-anak.
526
00:19:59,299 --> 00:20:00,665
Bagaimana menurutmu Schmitty?
527
00:20:00,667 --> 00:20:02,266
mungkin orangnya
di balik peretasan ini?
528
00:20:02,268 --> 00:20:03,434
Tidak, tidak mungkin.
529
00:20:03,436 --> 00:20:04,702
Dia membusuk di penjara
saat kita berbicara.
530
00:20:04,704 --> 00:20:06,904
Tapi dia mungkin menjual kodenya
kepada peretas Anda.
531
00:20:09,709 --> 00:20:11,576
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan perangkat saya?
532
00:20:11,578 --> 00:20:13,444
MUNDO:
Mengonfirmasi bahwa Anda sudah
belum pernah ke Texas
533
00:20:13,446 --> 00:20:15,279
dan kamu tidak melakukan apa pun
dengan peretasan City Mercy.
534
00:20:15,281 --> 00:20:17,281
Jadi kamu percaya padaku?
Cellebrite tidak berbohong.
535
00:20:17,283 --> 00:20:18,449
Jadi ya, Artie, aku percaya padamu.
536
00:20:18,451 --> 00:20:19,750
(menghembuskan napas)
537
00:20:19,752 --> 00:20:20,985
Oh bagus.
538
00:20:20,987 --> 00:20:23,721
Yang ingin saya lakukan hanyalah membantu orang.
539
00:20:23,723 --> 00:20:25,656
Tidak seorang pun harus berakhir
540
00:20:25,658 --> 00:20:28,526
seperti yang dilakukan Charlene-ku yang malang.
541
00:20:28,528 --> 00:20:30,494
Charlene, dia...
542
00:20:30,496 --> 00:20:32,496
dia adalah istriku
543
00:20:32,498 --> 00:20:35,466
dan dia meninggal dua tahun lalu
di rumah sakit.
544
00:20:35,468 --> 00:20:36,934
Dokter tidak bisa menjelaskannya
apa yang terjadi.
545
00:20:36,936 --> 00:20:39,370
(menghela nafas)
546
00:20:39,372 --> 00:20:41,005
Dan saya sudah mencoba
untuk mencari tahu,
547
00:20:41,007 --> 00:20:44,242
setiap hari sejak itu, apa adanya.
548
00:20:45,645 --> 00:20:46,711
Saya minta maaf.
549
00:20:46,713 --> 00:20:48,546
Terima kasih.
550
00:20:50,483 --> 00:20:53,017
MUNDO:
Tunggu sebentar.
551
00:20:53,019 --> 00:20:54,619
Anda memberi kode tambalan
untuk alat kesehatan?
552
00:20:54,621 --> 00:20:55,953
aku perlu
553
00:20:55,955 --> 00:20:57,622
setiap komputer
yang berisi kode itu.
554
00:20:57,624 --> 00:20:58,623
Oh tentu.
555
00:20:58,625 --> 00:21:00,208
Namun setiap subrutin dibagi
556
00:21:00,209 --> 00:21:01,792
ke dalam tempat penyimpanan terpisah
untuk pengujian pena.
557
00:21:01,794 --> 00:21:03,527
Ini sedikit campur aduk.
558
00:21:03,529 --> 00:21:04,695
Anda harus memastikan
itu teknisi Anda
559
00:21:04,697 --> 00:21:06,197
memahami itu dan mengetahui itu
560
00:21:06,198 --> 00:21:07,698
sebelum mereka mencoba
untuk merakit kode.
Apakah kamu berkata
561
00:21:07,700 --> 00:21:09,734
kamu satu-satunya orang yang tahu
bagaimana cara menyatukannya?
562
00:21:09,735 --> 00:21:11,769
Yah, itu belum tentu
apa yang saya katakan...
563
00:21:11,771 --> 00:21:13,004
Artie, kemasi tambalanmu.
564
00:21:13,006 --> 00:21:15,406
Anda akan membantu kami
selesaikan kembali di D.C.
565
00:21:15,408 --> 00:21:17,008
Di FBI?
Pemerintah?
566
00:21:17,010 --> 00:21:18,676
Ya.
567
00:21:18,678 --> 00:21:20,278
Biarkan aku memakai beberapa pakaian.
568
00:21:20,280 --> 00:21:21,712
Eh, kau tahu, Agen Mundo,
Aku punya beberapa laptop lagi
569
00:21:21,714 --> 00:21:23,681
di kamar belakang sana.
570
00:21:23,683 --> 00:21:26,751
(pintu tertutup)
571
00:21:30,790 --> 00:21:32,490
Dengar... (terengah-engah)
572
00:21:32,492 --> 00:21:33,691
mereka tidak akan menangkap kita,
berbatu-batu.
573
00:21:33,693 --> 00:21:34,892
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkap kita.
574
00:21:34,894 --> 00:21:36,294
Jangan khawatir, Rocky.
575
00:21:36,296 --> 00:21:38,529
Kami tidak akan melakukannya
biarkan mereka menangkap kita.
576
00:21:38,531 --> 00:21:40,665
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkap kita.
577
00:21:40,667 --> 00:21:42,033
Mengapa kamu berlari?
578
00:21:42,035 --> 00:21:43,467
Anda tidak ditahan.
579
00:21:43,469 --> 00:21:45,569
Anda sangat jujur
wajah, Agen Mundo.
580
00:21:45,571 --> 00:21:46,937
Potongannya bagus dan bersih.
581
00:21:46,939 --> 00:21:49,073
Aku hanya tidak percaya
pemerintah!
582
00:21:49,075 --> 00:21:50,975
Masuk ke mobil, Artie.
583
00:21:50,977 --> 00:21:53,678
TIDAK! Tidak terima kasih!
584
00:21:55,782 --> 00:21:57,648
(ban berdecit)
Hei!
585
00:21:57,650 --> 00:21:59,650
Menjauhlah dariku!
586
00:21:59,652 --> 00:22:00,851
Tangkap dia, Rocky.
587
00:22:02,322 --> 00:22:04,989
Bagaimana kabarmu?
pada ventilator itu?
588
00:22:04,991 --> 00:22:06,757
saya sedang mencoba.
Tambalan saya tidak berfungsi.
589
00:22:06,759 --> 00:22:08,326
Krummy juga tidak bisa memecahkannya!
590
00:22:08,328 --> 00:22:10,961
Ya, dan tidak ada yang berhasil
nomor seri TV.
591
00:22:10,963 --> 00:22:12,363
Dewan rumah sakit saja
592
00:22:12,365 --> 00:22:13,831
mencoba membayar,
tapi transfernya ditolak.
593
00:22:13,833 --> 00:22:15,466
Nomor peruteannya adalah
untuk rekening luar negeri
594
00:22:15,468 --> 00:22:16,767
itu tidak ada.
595
00:22:16,769 --> 00:22:18,669
Itu karena ini adalah
tidak pernah tentang uang.
596
00:22:18,671 --> 00:22:20,905
Target kami bisa melakukannya
ini di rumah sakit mana pun
597
00:22:20,907 --> 00:22:22,740
di seluruh negeri--
kenapa yang ini?
598
00:22:22,742 --> 00:22:24,809
Ini bersifat pribadi.
599
00:22:24,811 --> 00:22:27,745
Lihat, kita punya waktu 13 menit lagi.
600
00:22:27,747 --> 00:22:29,613
Saya terbuka untuk itu
solusi yang out-of-the-box.
601
00:22:29,615 --> 00:22:30,881
Seseorang, siapa pun!
602
00:22:30,883 --> 00:22:32,750
(obrolan tidak jelas)
603
00:22:32,752 --> 00:22:35,052
Apakah saya mati? (terkekeh)
(bip)
604
00:22:35,054 --> 00:22:36,587
Apakah ini surga?
605
00:22:36,589 --> 00:22:38,656
(tertawa)
606
00:22:38,657 --> 00:22:40,724
Ya ampun, aku tidak sabar menunggu
untuk menaruh ini di wajah Andrew!
607
00:22:40,727 --> 00:22:42,793
Dia selalu membual padaku
tentang Milenium Falcon itu
608
00:22:42,795 --> 00:22:44,895
kokpit yang dia bangun
di rumah ibunya.
609
00:22:44,897 --> 00:22:46,397
Ooh, hei!
610
00:22:46,399 --> 00:22:47,965
Bolehkah saya mengambil foto selfie
untuk Instagramku?
611
00:22:47,967 --> 00:22:49,600
Artie, tidak, ayolah.
Ayo pergi.
612
00:22:49,602 --> 00:22:52,737
Man, kalau ada yang pernah memberitahuku
bahwa di sinilah tempatnya
613
00:22:52,739 --> 00:22:55,573
uang pajakku habis,
Saya sebenarnya akan mulai...
614
00:22:55,575 --> 00:22:56,741
Sudahlah.
615
00:22:56,743 --> 00:22:57,775
Elia, apa...
616
00:22:57,777 --> 00:22:59,110
Surat Izin Mengemudi
Apa yang dilakukan pria di sini?
617
00:22:59,112 --> 00:23:01,379
Eh, ceritanya panjang.
Dia di sini untuk membantu.
618
00:23:01,381 --> 00:23:02,747
Hei, aku Artie Sneed.
619
00:23:02,749 --> 00:23:04,782
Kudengar kamu membutuhkannya
membantu dengan ventilator.
620
00:23:04,784 --> 00:23:06,384
eh...
Ayo pergi.
621
00:23:06,386 --> 00:23:08,652
Ventilator-- sangat,
bisnis yang sangat, sangat rumit.
622
00:23:08,654 --> 00:23:10,755
Anda tidak dapat menambalnya secara langsung-
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
623
00:23:10,757 --> 00:23:12,523
Anda harus menghormati
tombol pemutus.
624
00:23:12,525 --> 00:23:13,524
Selalu hormati tombol pemutus (kill switch)!
625
00:23:13,526 --> 00:23:14,759
Artie, Artie, fokus!
626
00:23:14,761 --> 00:23:16,711
Kami tidak punya banyak
waktu tersisa, ayolah!
627
00:23:16,712 --> 00:23:18,662
Benar, ya, eh, oke, biarkan aku
lihat, dimana aku tadi? Ya, eh...
628
00:23:18,664 --> 00:23:21,899
Benar, tambalan ventilator langsung
berada di luar meja.
629
00:23:21,901 --> 00:23:23,768
Tapi kita bisa melindungi
bagaimana mereka terhubung ke...
630
00:23:23,770 --> 00:23:25,870
Jaringan itu sendiri!
Ya!
631
00:23:25,872 --> 00:23:27,605
Itu jenius!
632
00:23:27,607 --> 00:23:28,939
Aku salah memikirkan semuanya.
633
00:23:28,941 --> 00:23:30,408
Ini seperti
memblokir jembatan.
634
00:23:30,410 --> 00:23:31,809
Anda berhenti, lalu mengalihkan lalu lintas.
635
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Tepat!
636
00:23:33,913 --> 00:23:34,979
Kodenya bagus, Artie.
637
00:23:34,981 --> 00:23:36,447
Perlu sedikit cinta di sini
638
00:23:36,449 --> 00:23:37,748
dan beberapa penyesuaian di sana.
639
00:23:37,750 --> 00:23:40,184
Aku akan menyesuaikan diri
subrutin ini dan...
640
00:23:40,186 --> 00:23:43,053
bam!
641
00:23:43,055 --> 00:23:45,055
(tertawa)
Apakah itu berhasil?
642
00:23:45,057 --> 00:23:46,590
Saya tidak percaya.
Ya, itu berhasil! Itu berhasil!
643
00:23:46,592 --> 00:23:47,191
Ya.
644
00:23:47,193 --> 00:23:48,592
Tos lima, kawan!
645
00:23:48,594 --> 00:23:49,593
Ya.
646
00:23:49,595 --> 00:23:51,896
Ya.
Ya, ya, ya.
647
00:23:54,901 --> 00:23:57,568
Krumitz baru saja mengirimkan patchnya kepada kami!
648
00:23:57,570 --> 00:23:58,969
Ini sedang menginstal.
649
00:23:58,971 --> 00:24:01,038
Tambalan harus diblokir
akses peretas kami.
650
00:24:06,712 --> 00:24:08,078
RAMIREZ:
Eh, tunggu sebentar, Nelson.
651
00:24:08,080 --> 00:24:11,148
Sepertinya peretas sedang mencoba
untuk menjadi yang terdepan dalam patch.
652
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
RUSSELL: Mereka masih berusaha
untuk menggunakan ventilator.
653
00:24:14,020 --> 00:24:16,854
Tidak di jam tanganku.
654
00:24:16,856 --> 00:24:18,889
Perlambat mereka
sampai instalasi selesai.
655
00:24:22,028 --> 00:24:24,995
Dengar, jika kita tidak bisa
hentikan peretasan,
656
00:24:24,997 --> 00:24:26,964
bisakah kamu curhat secara manual
semua pasien?
657
00:24:26,966 --> 00:24:28,399
Ya, sebentar.
658
00:24:28,400 --> 00:24:29,833
Kantong ambu dan tangki oksigen
ada di setiap tempat tidur pasien.
659
00:24:29,836 --> 00:24:31,635
Dan Anda punya
perawat melakukan itu?
660
00:24:31,637 --> 00:24:32,636
Ya!
661
00:24:32,638 --> 00:24:34,138
Ini akan berhasil, D.B.
662
00:24:36,142 --> 00:24:37,174
Ah, instalasi selesai.
663
00:24:37,176 --> 00:24:38,843
Tambalan Krummy berfungsi.
664
00:24:38,845 --> 00:24:40,911
Kami menghentikan targetnya
serangan ventilator.
665
00:24:42,715 --> 00:24:44,915
Status pasien
menggunakan ventilator?
666
00:24:45,852 --> 00:24:47,885
Aman.
667
00:24:47,887 --> 00:24:49,437
Sisa rumah sakit?
668
00:24:49,438 --> 00:24:50,988
Semua pasien masih hidup
dan diperhitungkan.
669
00:24:50,990 --> 00:24:52,022
Batas waktu telah berlalu.
670
00:24:52,024 --> 00:24:53,657
(mendengus)
671
00:24:53,659 --> 00:24:55,860
Oke, kerja bagus teman-teman,
tapi dengarkan.
672
00:24:55,862 --> 00:24:59,096
Target kami masih jauh
akses ke jaringan ini.
673
00:24:59,098 --> 00:25:00,831
Jadi mari kita temukan mereka,
674
00:25:00,833 --> 00:25:03,033
membasmi mereka
dan mari kita lakukan penangkapan.
675
00:25:04,871 --> 00:25:06,937
NELSON:
Krummy, aku tidak mendeteksinya
676
00:25:06,939 --> 00:25:08,772
perangkat jahat apa pun.
677
00:25:08,774 --> 00:25:10,074
Mereka harus bersembunyi
suatu tempat di jaringan.
678
00:25:10,076 --> 00:25:11,942
Apakah Anda yakin sudah
memeriksa setiap router?
679
00:25:11,944 --> 00:25:13,244
Lihat, ada
tidak ada apa-apa di sini, Krumitz.
680
00:25:13,246 --> 00:25:15,613
Ini seperti mereka
bahkan tidak ada di sini.
681
00:25:15,615 --> 00:25:16,947
Ayo cantik
apakah kita benar-benar punya
682
00:25:16,949 --> 00:25:18,282
untuk melakukan keseluruhan
rutinitas kursi roda?
683
00:25:18,284 --> 00:25:20,050
Maaf, kebijakan rumah sakit.
Sedang memeriksa, TK?
684
00:25:20,052 --> 00:25:22,753
Dua menit lagi dari kebebasan.
685
00:25:22,755 --> 00:25:24,855
Baiklah, lebih baik
menendang beberapa pantat tahun ini.
686
00:25:24,857 --> 00:25:25,923
Kamu tahu itu.
687
00:25:25,925 --> 00:25:27,992
(obrolan tidak jelas)
688
00:25:35,601 --> 00:25:37,568
Kenangan Julie Finlay?
689
00:25:37,570 --> 00:25:40,971
Jelas sekali, memang begitu
seorang terapis yang sangat baik.
690
00:25:40,973 --> 00:25:43,007
Dan pendengar yang lebih baik lagi.
691
00:25:43,009 --> 00:25:46,610
Aku kenal kamu dan Julie
sangat dekat.
692
00:25:49,048 --> 00:25:52,016
Dia adalah sahabatku.
693
00:25:52,018 --> 00:25:54,618
Saya menghabiskan berbulan-bulan di sebuah kamar
sama seperti yang ini,
694
00:25:54,620 --> 00:25:57,187
berharap dia akan bangun
695
00:25:57,189 --> 00:25:58,856
dan membuat beberapa komentar sinis
696
00:25:58,858 --> 00:26:00,858
tentang pilihan saya yang dapat diprediksi
dalam bahan bacaan.
697
00:26:00,860 --> 00:26:03,093
Dia tidak membagikan milikmu
kecintaan terhadap sastra?
698
00:26:03,095 --> 00:26:04,261
Tidak.
699
00:26:04,263 --> 00:26:07,264
Tepat sebelum dia diserang,
700
00:26:07,266 --> 00:26:10,000
A-aku meminjamkannya salinannya
dari Pria Kurus,
701
00:26:10,002 --> 00:26:11,335
novel kriminal favoritku.
702
00:26:11,337 --> 00:26:14,638
Dia adalah Nora
untuk Nick-mu.
703
00:26:14,640 --> 00:26:17,074
Mm-hmm.
704
00:26:17,076 --> 00:26:18,943
Saya membacakannya untuknya setiap akhir pekan.
705
00:26:18,945 --> 00:26:21,612
Dan saya punya ini
gagasan romantis
706
00:26:21,614 --> 00:26:23,213
itu ketika saya membaca
kalimat terakhir itu,
707
00:26:23,215 --> 00:26:25,049
matanya akan terbuka.
708
00:26:26,285 --> 00:26:28,919
Tapi dia meninggal
sebelum aku menyelesaikannya.
709
00:26:28,921 --> 00:26:30,788
(bip cepat)
710
00:26:32,792 --> 00:26:35,059
Hai! Hei, dia terjatuh!
711
00:26:35,061 --> 00:26:36,126
Dokter...
PERAWAT: Hati-hati.
712
00:26:36,128 --> 00:26:37,227
Cadangan.
713
00:26:37,229 --> 00:26:38,662
Kami melindungi ventilator.
714
00:26:38,664 --> 00:26:41,231
Bagaimana ini bisa terjadi?
715
00:26:41,233 --> 00:26:43,133
Targetnya tidak
dalam jaringan.
716
00:26:43,135 --> 00:26:44,635
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.
717
00:26:47,607 --> 00:26:48,706
Dokter?
718
00:26:48,708 --> 00:26:50,774
Itu adalah hatinya.
719
00:26:50,776 --> 00:26:52,876
Dia menjadi kritis,
tapi dia sudah stabil sekarang.
720
00:26:52,878 --> 00:26:55,079
Jadi, itu tidak ada hubungannya
dengan ventilator?
721
00:26:55,081 --> 00:26:55,980
Tidak.
722
00:26:55,982 --> 00:26:58,082
PERAWAT:
Saya mendapat kode biru!
723
00:26:58,084 --> 00:27:00,184
Kode biru di luar!
724
00:27:00,186 --> 00:27:03,120
Ayo!
Ayo!
725
00:27:03,122 --> 00:27:04,955
Bernapas!
Apa yang telah terjadi?
726
00:27:04,957 --> 00:27:07,791
Entahlah, dia pingsan begitu saja
setelah aku mendorongnya ke sini.
727
00:27:07,793 --> 00:27:08,859
RUSSELL:
TK?
728
00:27:27,079 --> 00:27:28,879
TK sangat sehat.
Ryan: Nelson?
729
00:27:28,881 --> 00:27:30,648
Dia bahkan tidak
terhubung dengan apa pun.
730
00:27:31,384 --> 00:27:32,416
Ini pembunuhan, Avery.
731
00:27:32,418 --> 00:27:35,386
(transmisi radio tidak jelas)
732
00:27:37,256 --> 00:27:39,123
Beritahu mereka.
Eh, saya baru saja mulai
733
00:27:39,125 --> 00:27:40,324
perubahan baru dan
aku melihat Thomas
734
00:27:40,326 --> 00:27:41,892
jadwal pengobatan
di tablet saya.
735
00:27:41,894 --> 00:27:43,027
Dikatakan demikian
waktu untuk memberinya
736
00:27:43,029 --> 00:27:44,212
obat anti inflamasinya.
737
00:27:44,213 --> 00:27:45,396
Itu adalah hal yang normal baginya
rutin, jadi aku melakukannya.
738
00:27:45,398 --> 00:27:46,930
Dorvatrin.
739
00:27:46,932 --> 00:27:48,832
Itu non-steroid
suntikan anti-inflamasi
740
00:27:48,834 --> 00:27:50,167
digunakan untuk mengobati rasa sakit.
741
00:27:50,169 --> 00:27:51,835
Namun menurut Thomas
kertas rekam medis,
742
00:27:51,837 --> 00:27:53,370
dia alergi terhadap Dorvatrin.
743
00:27:54,407 --> 00:27:55,973
Baiklah, jadi,
744
00:27:55,975 --> 00:27:57,908
Thomas alergi
ke Dorvatrin.
745
00:27:57,910 --> 00:28:00,244
Seseorang mengubahnya
rekam medis elektronik,
746
00:28:00,246 --> 00:28:03,280
memberinya resep obat
dia seharusnya tidak aktif.
747
00:28:03,282 --> 00:28:05,416
Kami menghentikan
serangan ventilator.
748
00:28:05,418 --> 00:28:07,051
Ini adalah counter mereka.
749
00:28:07,053 --> 00:28:09,186
Menemukan cara baru untuk mempertahankannya
ke tenggat waktu mereka.
750
00:28:09,188 --> 00:28:12,222
MAN: Anda mencoba membayar, tapi uang
tidak menyelesaikan masalah Anda.
751
00:28:12,224 --> 00:28:14,992
Anda bertanggung jawab
atas apa yang telah kamu lakukan.
752
00:28:14,994 --> 00:28:17,728
Dalam satu jam,
kita akan membunuh lagi.
753
00:28:17,730 --> 00:28:20,330
Jika kita tidak bisa melunasinya,
bagaimana kita menghentikan mereka?
754
00:28:20,332 --> 00:28:22,299
"Kamu bertanggung jawab
atas apa yang telah kamu lakukan."
755
00:28:22,301 --> 00:28:24,968
Target kami ingin balas dendam.
756
00:28:24,970 --> 00:28:27,171
Lihat, mereka tahu jam berapa
shift perawat akan berubah,
757
00:28:27,173 --> 00:28:29,440
kapan mereka bisa berubah
Rekam medis Thomas.
758
00:28:29,442 --> 00:28:30,808
Dan Anda akan membutuhkannya
farmasi
759
00:28:30,810 --> 00:28:32,476
pengetahuan untuk diketahui
Dorvatrin itu
760
00:28:32,478 --> 00:28:34,945
akan mengirim Thomas
menjadi syok anafilaksis, kan?
761
00:28:34,947 --> 00:28:37,448
Jadi, target kami
itu perawat atau dokter?
762
00:28:37,450 --> 00:28:39,283
Masuk akal dan kok bisa
mereka dua langkah
763
00:28:39,285 --> 00:28:40,851
di depan kita setiap saat
kita bergerak?
764
00:28:40,853 --> 00:28:44,788
Karena mereka ada di sini
di rumah sakit saat ini.
765
00:28:44,790 --> 00:28:46,857
Kunci itu!
Tidak ada yang masuk atau keluar!
766
00:28:46,859 --> 00:28:48,425
WANITA: Kunci!
PRIA: Kunci!
767
00:28:48,427 --> 00:28:50,728
PRIA 2:
Menguncinya. Ayo pergi.
(pria berteriak)
768
00:28:50,730 --> 00:28:52,496
Targetnya tidak mungkin tercapai
mengubah rekam medis Thomas
769
00:28:52,498 --> 00:28:55,199
tanpa pergi
beberapa jenis jejak digital.
770
00:28:55,201 --> 00:28:56,734
Kami sangat sibuk
mencari sasarannya
771
00:28:56,736 --> 00:28:58,352
serangan berikutnya pada jaringan,
772
00:28:58,353 --> 00:28:59,969
kami bahkan tidak mempertimbangkannya
cara yang lebih sederhana untuk melakukan pembunuhan.
773
00:28:59,972 --> 00:29:01,739
KRUMITZ: Targetnya tidak genap
perlu menggunakan ventilator
774
00:29:01,741 --> 00:29:03,040
untuk membunuh;
semua yang harus dia lakukan
775
00:29:03,042 --> 00:29:04,875
diresepkan secara digital
obat yang salah.
776
00:29:04,877 --> 00:29:06,810
Dan tidak ada debu
di komputer perawat!
777
00:29:06,812 --> 00:29:08,479
Saya tidak tahu bagaimana peretasnya
778
00:29:08,481 --> 00:29:10,914
mengubah Thomas
bagan medis elektronik.
779
00:29:10,916 --> 00:29:13,450
Apotek.
780
00:29:13,452 --> 00:29:14,451
Siapa itu?!
781
00:29:14,453 --> 00:29:16,220
Siapa siapa?
782
00:29:16,222 --> 00:29:18,222
Pria itu berbisik
hal-hal manis di telingamu.
783
00:29:18,224 --> 00:29:20,457
Artie Sneed.
Itu menyenangkan. Eh, lihat,
784
00:29:20,459 --> 00:29:23,293
dokter meresepkan obat secara langsung
melalui EMR pasien,
785
00:29:23,295 --> 00:29:25,496
lalu ia melewatinya
apotek rumah sakit.
786
00:29:25,498 --> 00:29:27,831
Mungkin si peretas
mengubahnya di sana.
787
00:29:27,833 --> 00:29:30,534
Hei, apakah kalian pernah menggunakan ini
layar besar untuk menonton film malam?
788
00:29:30,536 --> 00:29:31,802
Seperti, tinju bayar-per-tayang?
789
00:29:31,804 --> 00:29:33,070
Saya tahu cara mendapatkannya
untuk apa-apa.
790
00:29:33,072 --> 00:29:34,805
Oke, Krummy, siapa dia?
791
00:29:34,807 --> 00:29:36,791
Tanya Elia!
792
00:29:36,792 --> 00:29:38,776
Dengar, yang penting dia
tahu apa yang dia bicarakan.
793
00:29:38,778 --> 00:29:39,910
Dia membantu menulis
tambalan ventilator.
794
00:29:39,912 --> 00:29:42,379
Baiklah,
memeriksa apotek sekarang.
795
00:29:46,786 --> 00:29:48,052
Itu ada!
796
00:29:48,053 --> 00:29:49,319
Perintah yang berubah
Rekam medis Thomas
797
00:29:49,321 --> 00:29:51,255
berasal dari port router lokal!
798
00:29:51,257 --> 00:29:52,273
Mereka tidak menghapus peretasan terakhir?
799
00:29:52,274 --> 00:29:53,290
Mereka tidak lama berada di sistem.
800
00:29:53,292 --> 00:29:54,825
Pasti bergerak begitu cepat
801
00:29:54,827 --> 00:29:55,359
mereka melakukan kesalahan!
802
00:29:55,361 --> 00:29:56,994
Tunggu.
803
00:29:58,964 --> 00:30:00,130
Perangkatnya ada di dalam
rumah sakit!
804
00:30:00,132 --> 00:30:02,266
Teman-teman, saya sedang menelusurinya sekarang!
805
00:30:02,268 --> 00:30:03,867
Permisi!
806
00:30:12,878 --> 00:30:14,945
Mari kita lihat.
807
00:30:19,151 --> 00:30:20,384
Avery, siapapun yang melakukan ini
808
00:30:20,386 --> 00:30:22,820
berada di level bawah
dari rumah sakit.
809
00:30:22,822 --> 00:30:24,521
Pergi! Pergi! Pergi!
810
00:30:24,523 --> 00:30:26,824
(obrolan yang tumpang tindih)
811
00:30:26,826 --> 00:30:28,592
PRIA: Ayo teman-teman!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
812
00:30:28,594 --> 00:30:29,927
Atas isyaratku!
813
00:30:31,497 --> 00:30:32,963
PRIA:
Pintunya bersih.
814
00:30:32,965 --> 00:30:34,998
FBI!
FBI!
FBI!
815
00:30:35,000 --> 00:30:37,868
(terkesiap)
816
00:30:37,870 --> 00:30:39,903
Teresa!
817
00:30:39,905 --> 00:30:42,139
Aku mendengar suara tabrakan,
Saya datang untuk memeriksanya.
818
00:30:42,141 --> 00:30:43,907
Perawat sangat hebat
komputer.
819
00:30:43,909 --> 00:30:45,576
Dia menyerangku.
820
00:30:45,578 --> 00:30:47,344
Berlari.
821
00:30:47,346 --> 00:30:48,312
Apakah Anda melihat wajahnya?
822
00:30:48,314 --> 00:30:49,580
TIDAK!
(mengerang)
823
00:30:49,582 --> 00:30:51,915
Dia memiliki rambut merah...
824
00:30:51,917 --> 00:30:53,217
Teresa? Teresa?
825
00:30:53,219 --> 00:30:54,885
Dia tidak mungkin pergi jauh.
826
00:30:54,887 --> 00:30:56,086
Oke, keluar!
827
00:30:56,087 --> 00:30:57,286
Kita perlu membawanya ke operasi
sebelum dia kehabisan darah.
828
00:31:05,097 --> 00:31:06,096
Salin itu.
Sublevelnya jelas.
829
00:31:06,098 --> 00:31:07,331
Tidak ada tanda-tanda dia.
830
00:31:07,333 --> 00:31:08,599
Mereka pindah ke
lantai atas.
831
00:31:08,601 --> 00:31:09,850
Terima kasih.
832
00:31:09,851 --> 00:31:11,100
Saya baru saja mengumpulkan
semua perawat yang bertugas.
833
00:31:11,103 --> 00:31:12,369
Tidak ada gadis berambut merah.
Dia akan baik-baik saja.
834
00:31:12,371 --> 00:31:14,171
Lukanya tidak
menusuk organ vital mana pun.
835
00:31:14,173 --> 00:31:15,939
Apa yang dia lakukan di bawah sini?
836
00:31:15,941 --> 00:31:18,141
Dr Luca bekerja
dalam radiologi di seberang aula.
837
00:31:18,143 --> 00:31:20,177
Kita punya waktu 25 menit.
838
00:31:20,179 --> 00:31:21,211
Apakah kalian punya sesuatu?
839
00:31:21,213 --> 00:31:22,579
Hard drive
tercakup dalam pemutih.
840
00:31:22,581 --> 00:31:25,349
Membersihkan dalam larutan akan membantu
memakan waktu setidaknya selama itu.
841
00:31:25,351 --> 00:31:26,984
Kita harus berharap pada mereka
itu tidak terkorosi.
842
00:31:26,986 --> 00:31:29,987
Pasti ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan.
843
00:31:39,965 --> 00:31:43,300
RUSSELL: Jadi ketika...
saat manusia bernapas,
844
00:31:43,302 --> 00:31:46,970
mereka menghirup debu dan serbuk sari
dan mikroba lain yang ada di udara
845
00:31:46,972 --> 00:31:48,138
dari lingkungan, kan?
846
00:31:48,140 --> 00:31:50,140
Jadi di mana mereka punya
telah menentukan
847
00:31:50,142 --> 00:31:51,508
apa yang ada di paru-paru mereka.
848
00:31:51,510 --> 00:31:54,144
TV itu seperti
suatu organisme hidup.
849
00:31:54,146 --> 00:31:56,179
Ia perlu bernapas
berfungsi,
850
00:31:56,181 --> 00:31:59,283
jadi ada kipas yang menyimpannya
unit dari panas berlebih
851
00:31:59,285 --> 00:32:01,618
dengan menghisap udara pendingin.
852
00:32:01,620 --> 00:32:04,321
Dan kemudian partikel apa pun
sedang terbang berkeliling
853
00:32:04,323 --> 00:32:06,023
ikut tersedot juga.
854
00:32:06,025 --> 00:32:08,625
Dan mereka, eh, menempel
ke bilah kipas.
855
00:32:09,995 --> 00:32:11,995
Oh, itu dia.
856
00:32:11,997 --> 00:32:13,530
Oke, baiklah.
857
00:32:13,532 --> 00:32:17,968
Jadi... jadi setelah kita urutkan
DNA dari spesimen ini,
858
00:32:17,970 --> 00:32:21,204
kita bisa menjalankannya melalui
indeks mikroba di udara--
859
00:32:21,206 --> 00:32:24,675
ini adalah database nasional
tempat bakteri berada.
860
00:32:24,677 --> 00:32:27,210
Target kami turun dari TV itu.
861
00:32:27,212 --> 00:32:29,413
Mungkin saja itu kipas angin
mengumpulkan mikroba di udara
862
00:32:29,415 --> 00:32:31,148
dari tempat tinggalnya
lima bulan lalu?
863
00:32:31,150 --> 00:32:32,449
Tepat.
864
00:32:32,451 --> 00:32:34,584
Keren, ya?
865
00:32:34,586 --> 00:32:36,286
(terkekeh)
866
00:32:36,288 --> 00:32:38,288
Dengan menggunakan
basis data bakteri,
867
00:32:38,290 --> 00:32:40,424
kita bisa membidik
di rumah TV sebelumnya
868
00:32:40,426 --> 00:32:43,126
ke suatu daerah
dalam radius sepuluh mil.
869
00:32:43,128 --> 00:32:44,745
Lalu kita bisa melakukan referensi silang
870
00:32:44,746 --> 00:32:46,363
dengan alamat semuanya
karyawan rumah sakit tersebut.
871
00:32:46,365 --> 00:32:47,464
(terkekeh):
Ya.
872
00:32:47,466 --> 00:32:48,465
(Russel bergumam)
873
00:32:48,467 --> 00:32:50,467
Apa yang kita dapatkan di sini?
874
00:32:50,469 --> 00:32:52,703
Bakteri--
Staphylococcus ekuorum.
875
00:32:52,705 --> 00:32:55,072
Tulang selangka pusila.
876
00:32:55,073 --> 00:32:57,440
Oke, saya akan menyambungkannya
indeks mikroba di udara
877
00:32:57,443 --> 00:32:59,576
dan kirimkan hasilnya ke CTOC.
878
00:33:01,547 --> 00:33:04,381
MUNDO: Tidak dapat mempercayai D.B
hal penggemar benar-benar berhasil.
879
00:33:04,383 --> 00:33:07,451
Saya akan melanjutkan
alamat-alamat ini.
880
00:33:15,060 --> 00:33:16,393
RYAN:
Ayolah.
881
00:33:16,395 --> 00:33:17,594
Di mana kita berada, teman-teman?
882
00:33:17,596 --> 00:33:20,063
Nah, pencariannya
baru setengah selesai,
883
00:33:20,065 --> 00:33:22,399
tapi kami tidak menemukan
setiap karyawan di area ini.
884
00:33:22,401 --> 00:33:24,267
Mungkin saja ini akan terjadi
bawa kami kembali ke Best Buy
885
00:33:24,269 --> 00:33:26,370
itu dibeli di
dan bukan yang sebenarnya...
MUNDO: Mengerti.
886
00:33:26,372 --> 00:33:27,704
Kami punya alamatnya.
887
00:33:27,706 --> 00:33:30,173
Katakan halo
ke sasaran kita.
888
00:33:33,412 --> 00:33:34,544
Aku senang kamu baik-baik saja.
889
00:33:34,546 --> 00:33:36,413
Apakah mereka menemukannya,
perawat?
890
00:33:36,415 --> 00:33:37,915
Tidak.
891
00:33:37,916 --> 00:33:39,416
Aku akan mengantarmu ke
ICU sampai ini selesai.
892
00:33:39,418 --> 00:33:40,417
Di sana lebih aman.
893
00:33:40,419 --> 00:33:42,085
RYAN:
Itu semua hanyalah sandiwara.
894
00:33:42,087 --> 00:33:43,453
Apa yang sedang kamu lakukan?
895
00:33:43,455 --> 00:33:46,390
"Dokter untuk menyelamatkan,"
dan kamu bermain sebaik itu.
896
00:33:46,392 --> 00:33:48,358
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
897
00:33:48,360 --> 00:33:51,161
Setelah kamu dibebaskan
video Grey Ruin palsu,
898
00:33:51,163 --> 00:33:53,263
kamu membantu Colleen
sementara Lindsey Mullen meninggal.
899
00:33:53,265 --> 00:33:55,032
(nada datar)
900
00:34:00,305 --> 00:34:04,241
Anda menuduh saya?
901
00:34:05,444 --> 00:34:07,344
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
902
00:34:07,346 --> 00:34:10,080
Anda tahu kami sedang menunggu Anda kapan
kami menghentikan peretasan ventilator Anda,
903
00:34:10,082 --> 00:34:12,082
jadi kamu mengubah rencanamu.
904
00:34:12,084 --> 00:34:16,286
Anda membunuh Thomas dengan mengubah
rekam medis elektroniknya.
905
00:34:16,288 --> 00:34:19,056
Dan kemudian Anda mencoba
mati-matian untuk menyelamatkannya.
906
00:34:19,058 --> 00:34:20,090
Ayo!
907
00:34:20,092 --> 00:34:21,691
Ayo! Bernapas!
908
00:34:21,693 --> 00:34:23,827
Peretasan EMR,
itu kreatif.
909
00:34:23,829 --> 00:34:26,496
Anda mengimprovisasinya dengan cepat.
910
00:34:26,498 --> 00:34:28,565
Tapi di situlah kamu
membuat kesalahanmu,
911
00:34:28,567 --> 00:34:30,434
karena bergerak cepat,
912
00:34:30,436 --> 00:34:32,369
Anda lupa menganonimkan
komputer Anda,
913
00:34:32,371 --> 00:34:34,438
yang membawa kami kepadamu.
914
00:34:38,110 --> 00:34:39,676
PRIA:
Ayo, ayo, ayo!
915
00:34:39,678 --> 00:34:41,445
Bersiaplah,
target mungkin bersenjata.
Bergerak, bergerak, bergerak!
916
00:34:46,685 --> 00:34:48,085
Ayo teman-teman!
917
00:34:48,087 --> 00:34:50,120
Bergerak, bergerak, bergerak!
918
00:34:50,122 --> 00:34:51,555
Atas sinyalku.
919
00:34:52,458 --> 00:34:54,624
(menangis, mendengus)
920
00:34:57,096 --> 00:35:00,363
Hanya dokter yang bisa menusuk
sendiri sebanyak enam kali
921
00:35:00,365 --> 00:35:02,232
dan tidak memilikinya
mengancam jiwa.
922
00:35:02,234 --> 00:35:05,435
Anda tidak punya apa-apa pada saya.
923
00:35:05,437 --> 00:35:07,471
Apakah Anda yakin akan hal itu, Dokter?
924
00:35:07,473 --> 00:35:10,340
Karena kami menelusuri
modchip yang terinfeksi
925
00:35:10,342 --> 00:35:13,510
yang Anda instal di
Ruang TV ke alamat rumah Anda.
926
00:35:13,512 --> 00:35:16,880
Lalu kami menemukan buktinya
laptop itu lima bulan lalu,
927
00:35:16,882 --> 00:35:20,884
Anda membeli malware yang sebenarnya
digunakan untuk meretas City Mercy.
928
00:35:20,886 --> 00:35:23,887
Lindsey Mullen.
929
00:35:23,889 --> 00:35:26,156
Thomas Ksatria.
930
00:35:26,158 --> 00:35:28,158
Anda membunuh orang yang tidak bersalah
orang hari ini.
931
00:35:28,160 --> 00:35:29,392
Mengapa?
932
00:35:35,367 --> 00:35:39,903
23 tahun hidupku sudah
telah dihabiskan untuk menyelamatkan orang.
933
00:35:41,840 --> 00:35:44,841
Orang yang hanya punya
jam untuk hidup.
934
00:35:44,843 --> 00:35:49,446
Orang yang telah diberitahu
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir mereka.
935
00:35:51,383 --> 00:35:54,384
Tuhan telah menandai mereka untuk mati,
936
00:35:54,386 --> 00:35:58,388
dan aku menyimpannya di bumi ini.
937
00:35:58,390 --> 00:36:01,191
Aku, tidak ada orang lain.
938
00:36:01,193 --> 00:36:04,528
Dan Pengampunan Kota
menjadi terkenal,
939
00:36:04,530 --> 00:36:07,197
membuat nama
atas pencapaianku,
940
00:36:07,199 --> 00:36:08,732
dan apa yang aku dapatkan?
941
00:36:08,734 --> 00:36:13,270
Apa yang saya dapatkan sebagai balasannya
untuk pengorbananku?
942
00:36:13,272 --> 00:36:16,640
Mereka menyerahkan rumah sakit
yang telah aku bangkitkan
943
00:36:16,642 --> 00:36:18,708
padanya.
944
00:36:32,758 --> 00:36:35,759
RUSSELL: "'Sama seperti Anda dan saya
akan terus menjadi kita,
945
00:36:35,761 --> 00:36:38,428
"'dan keluarga Quinn akan melanjutkan perjalanan
menjadi keluarga Quinn,
946
00:36:38,430 --> 00:36:40,430
"'Pembunuhan tidak selesai
kehidupan siapa pun
947
00:36:40,432 --> 00:36:44,434
"kecuali orang yang dibunuh dan
terkadang milik si pembunuh.'
948
00:36:44,436 --> 00:36:46,770
"'Mungkin saja,' kata Nora.
949
00:36:46,772 --> 00:36:49,539
'Tapi semuanya indah
tidak memuaskan.'"
950
00:37:01,853 --> 00:37:03,853
MAN (lebih dari P.A.):
Dr Sim ke ICU.
951
00:37:03,855 --> 00:37:05,522
Dr
ke ICU.
952
00:37:05,524 --> 00:37:07,591
Begitu banyak orang mencintaimu--
953
00:37:07,593 --> 00:37:10,594
kamu-keluargamu, temanmu,
954
00:37:10,596 --> 00:37:12,662
kamu tahu, orang-orang yang...
955
00:37:15,434 --> 00:37:18,268
...orang yang merasakan kehampaan
dalam hidup mereka tanpamu.
956
00:37:18,270 --> 00:37:20,704
Kau tahu, jadi hanya...
957
00:37:20,706 --> 00:37:23,773
ingat mereka.
958
00:37:23,775 --> 00:37:25,842
Dan jangan pernah berhenti berjuang.
959
00:37:28,814 --> 00:37:30,880
Selamat tinggal, Jules.
960
00:37:33,885 --> 00:37:36,553
Kamu melakukannya dengan baik
hari ini, Artie.
961
00:37:36,555 --> 00:37:38,321
Istrimu akan melakukannya
bangga.
962
00:37:38,323 --> 00:37:40,457
Terima kasih.
963
00:37:40,459 --> 00:37:41,825
Eh, peluk, ayolah.
964
00:37:41,827 --> 00:37:43,360
Berikan pelukan.
965
00:37:43,362 --> 00:37:44,594
Setelah semua yang kita lakukan
lewat, ayolah.
966
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Ayo.
967
00:37:45,931 --> 00:37:47,464
(tertawa)
968
00:37:47,466 --> 00:37:48,965
(klik rana kamera)
969
00:37:48,967 --> 00:37:49,966
Oke.
970
00:37:49,968 --> 00:37:51,835
Baiklah.
Oh, hei!
971
00:37:51,837 --> 00:37:53,803
Tidakkah aku paham, seperti,
lencana FBI atau semacamnya?
972
00:37:53,805 --> 00:37:56,273
Maksudku, bagaimanapun juga, aku melakukannya
semacam menyelamatkan hari.
973
00:37:56,275 --> 00:37:57,774
Oke, pistol? Jaket antipeluru?
974
00:37:57,776 --> 00:37:59,309
Stiker?
Stiker akan baik-baik saja.
975
00:37:59,311 --> 00:38:00,410
Saya akan mengambil stiker.
976
00:38:02,514 --> 00:38:03,847
Anda seharusnya melakukannya
memanggilku, Elia.
977
00:38:03,849 --> 00:38:05,348
Anda mengerti
itu, kan?
978
00:38:05,350 --> 00:38:06,816
Ya.
979
00:38:06,818 --> 00:38:09,586
Saya bersedia.
980
00:38:09,588 --> 00:38:11,588
Saya minta maaf.
981
00:38:11,590 --> 00:38:14,357
Anda tidak berpikir
Saya percaya penilaian Anda?
982
00:38:14,359 --> 00:38:15,925
Sejujurnya, tidak.
983
00:38:15,927 --> 00:38:17,994
Dan, dengar, diberikan...
984
00:38:17,996 --> 00:38:20,664
diberikan beberapa milikku
perilaku baru-baru ini,
985
00:38:20,666 --> 00:38:22,632
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
986
00:38:22,634 --> 00:38:23,767
Baiklah, tapi jamnya
sedang berdetak,
987
00:38:23,769 --> 00:38:26,002
dan aku melakukan apa yang aku
pikirnya benar.
988
00:38:26,004 --> 00:38:27,871
Dan saya ingin memikirkan hal itu
Saya pintar, tidak beruntung,
989
00:38:27,873 --> 00:38:29,406
bahwa semuanya berhasil.
990
00:38:29,408 --> 00:38:32,409
Anda beruntung.
991
00:38:32,411 --> 00:38:34,477
Dan Anda akan menjadi pintar
untuk tidak melakukan itu lagi.
992
00:38:42,421 --> 00:38:43,687
RUSSELL:
aku akan pulang.
993
00:38:43,689 --> 00:38:45,789
saya lelah.
994
00:38:45,791 --> 00:38:47,590
Apakah itu putrimu Hannah?
995
00:38:47,592 --> 00:38:49,726
(diam-diam):
Ya.
996
00:38:52,631 --> 00:38:54,431
Itu bayiku.
997
00:38:54,433 --> 00:38:55,732
Mm, gadis kecilku.
(tertawa)
998
00:38:57,069 --> 00:38:58,668
(tertawa)
999
00:38:58,670 --> 00:39:00,637
Dia bersama temannya Grace.
1000
00:39:01,773 --> 00:39:03,973
Ibu Grace adalah pengasuh Hannah.
1001
00:39:03,975 --> 00:39:05,642
Mereka bermain bersama
sepanjang waktu.
1002
00:39:05,644 --> 00:39:07,877
Praktisnya
tidak dapat dipisahkan.
1003
00:39:09,848 --> 00:39:14,651
Namun setelah kecelakaan itu,
Hannah meninggal, aku...
1004
00:39:14,653 --> 00:39:18,455
Kurasa aku... memotongnya
keluar dari hidupku.
1005
00:39:19,458 --> 00:39:21,825
Kenapa kamu melakukan itu?
1006
00:39:23,028 --> 00:39:26,062
Ibu Grace sedang mengantar Hannah.
1007
00:39:27,966 --> 00:39:30,667
Saat itu hujan,
itu bukan salahnya.
1008
00:39:30,669 --> 00:39:32,001
Oh.
1009
00:39:33,705 --> 00:39:37,807
Grace meninggalkan surat ini untukku
di lobi hari ini.
1010
00:39:37,809 --> 00:39:40,677
Dia ingin menjadi seperti itu
dalam hidupku lagi.
1011
00:39:40,679 --> 00:39:41,778
Saya meneleponnya.
1012
00:39:41,780 --> 00:39:43,646
Dia sedang dalam perjalanan
ke sini sekarang.
1013
00:39:43,648 --> 00:39:46,783
Tapi aku tidak...
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
1014
00:39:46,785 --> 00:39:49,686
Hanya saja...
1015
00:39:49,688 --> 00:39:51,955
(suara pecah):
Terlalu banyak kenangan. saya...
1016
00:39:51,957 --> 00:39:54,758
Mm, oh, itu sulit.
1017
00:39:54,760 --> 00:39:58,061
Wah, saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan. saya akan...
1018
00:40:00,832 --> 00:40:04,634
Anda tahu, saya tahu
ini akan terdengar konyol, tapi
1019
00:40:04,636 --> 00:40:05,735
apakah kamu ingat
mitos Yunani
1020
00:40:05,737 --> 00:40:07,904
tentang Theodos?
1021
00:40:07,906 --> 00:40:10,106
He-dia orang Yunani
Tuhan, seperti jauh
1022
00:40:10,108 --> 00:40:12,175
saudara Apollo,
atau sesuatu seperti itu.
1023
00:40:12,177 --> 00:40:14,477
Pokoknya begitu Theodous
sedang turun
1024
00:40:14,479 --> 00:40:16,880
dari Gunung Olympus
dengan putra sulungnya
1025
00:40:16,882 --> 00:40:21,017
untuk berenang di sini
sungai yang indah di lembah.
1026
00:40:21,019 --> 00:40:23,653
Tapi dia-putranya
tidak tahu caranya,
1027
00:40:23,655 --> 00:40:26,489
jadi Theodous
mempercayakan dia untuk ini
1028
00:40:26,491 --> 00:40:28,792
wanita petani cantik.
1029
00:40:28,794 --> 00:40:31,060
Tapi ketika dia kembali,
Theodous patah hati
1030
00:40:31,062 --> 00:40:34,697
untuk mengetahui wanita itu
telah kehilangan anaknya.
1031
00:40:34,699 --> 00:40:36,766
Maksudku,
itu adalah kesalahan yang jujur.
1032
00:40:36,768 --> 00:40:39,102
Tapi Theodous patah hati.
1033
00:40:39,104 --> 00:40:42,739
Waktu berlalu, dia memaafkannya,
dan mereka bahkan menikah,
1034
00:40:42,741 --> 00:40:44,040
dan mereka punya
putra yang lain.
1035
00:40:44,042 --> 00:40:45,742
Tapi setiap hari,
setiap hari,
1036
00:40:45,744 --> 00:40:48,945
Theodous akan mengingatnya
putra sulungnya.
1037
00:40:48,947 --> 00:40:52,949
Tapi cinta yang dia dapatkan
kembali dari keluarga barunya
1038
00:40:52,951 --> 00:40:55,452
memberinya kegembiraan, dan dia...
1039
00:40:56,688 --> 00:40:58,455
...tidak patah hati lagi.
1040
00:40:58,457 --> 00:40:59,989
Hmm.
1041
00:40:59,991 --> 00:41:01,524
Hmm.
Bagaimana menurutmu?
1042
00:41:01,526 --> 00:41:02,792
(tertawa)
1043
00:41:02,794 --> 00:41:04,160
Saya pikir ada dua hal.
1044
00:41:04,162 --> 00:41:07,831
Pertama, Anda sepenuhnya
mengarang cerita itu,
1045
00:41:07,833 --> 00:41:10,867
karena kamu sedikit nakal.
1046
00:41:10,869 --> 00:41:13,470
Dan kedua, kamu membuatku tersenyum.
1047
00:41:13,472 --> 00:41:15,805
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.
1048
00:41:15,807 --> 00:41:18,241
saya senang.
1049
00:41:18,243 --> 00:41:20,243
Selamat malam.
1050
00:41:20,245 --> 00:41:22,612
Selamat malam.
GRACE: Hai.
RUSSELL: Hai.
1051
00:41:24,716 --> 00:41:25,715
(tertawa)
1052
00:41:25,717 --> 00:41:27,183
rahmat.
1053
00:41:27,185 --> 00:41:29,252
Hai.
Saya sangat menyesal
Aku tidak mengenalimu
1054
00:41:29,254 --> 00:41:31,054
pagi ini di lobi.
1055
00:41:31,056 --> 00:41:33,756
Grace, kamu
sangat cantik.
1056
00:41:33,758 --> 00:41:34,724
(tertawa)
1057
00:41:34,726 --> 00:41:36,659
Kamu memiliki senyuman ibumu.
1058
00:41:38,630 --> 00:41:40,263
Saya menemukan foto-foto ini
1059
00:41:40,265 --> 00:41:43,233
yang saya masukkan ke dalam surat itu
saat aku sedang berkemas untuk kuliah.
1060
00:41:43,235 --> 00:41:45,869
Saya menemukan yang ini
di bagian bawah laciku.
1061
00:41:45,871 --> 00:41:47,570
Membuatku memikirkanmu.
1062
00:41:47,572 --> 00:41:48,705
(tertawa)
1063
00:41:48,707 --> 00:41:51,875
Oh, monster es krim kecilku!
1064
00:41:51,877 --> 00:41:53,776
Dia selalu melakukannya
es krim di bajunya.
1065
00:41:53,778 --> 00:41:56,613
Ya, dia tidak akan pernah bisa
simpan di kerucut
1066
00:41:56,615 --> 00:41:59,182
karena dia ingin makan semuanya
coklat kepingnya dulu.
1067
00:41:59,184 --> 00:42:01,818
(tertawa)
1068
00:42:07,058 --> 00:42:09,192
Bagaimana kabar ibumu?
1069
00:42:09,194 --> 00:42:11,027
Dia baik.
1070
00:42:11,029 --> 00:42:13,096
Ya, dia sangat baik.
1071
00:42:14,232 --> 00:42:16,733
Aku sangat merindukanmu.
1072
00:42:16,735 --> 00:42:18,801
Dan Hana.
1073
00:42:18,803 --> 00:42:21,304
Ya, aku juga.
1074
00:42:23,275 --> 00:42:25,642
Avery, aku...
1075
00:42:25,644 --> 00:42:27,944
Saya sangat menyesal.
1076
00:42:34,953 --> 00:42:36,019
Saya sangat senang Anda ada di sini.