1
00:00:01,669 --> 00:00:03,469
(terengah-engah)
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,509
Dan penyihir jahat
mengintip ke dalam oven
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,645
dan saat itulah Gretel mendorong
dia masuk dan mengunci pintu.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,315
Lalu Hansel dan Gretel
bebas.
5
00:00:16,317 --> 00:00:18,450
Tidak, Ayah,
kamu salah mengatakannya.
6
00:00:18,452 --> 00:00:19,651
Permisi?
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,590
Gretel mengunci ovennya.
8
00:00:24,592 --> 00:00:27,459
Penyihir jahat itu berteriak!
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,094
Nyala api
10
00:00:29,096 --> 00:00:31,597
melelehkan wajahnya.
11
00:00:31,599 --> 00:00:34,333
Tulang-tulangnya adalah
12
00:00:34,335 --> 00:00:35,734
mencuat.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,804
Dan isi perutnya menggantung.
14
00:00:40,174 --> 00:00:42,574
Dan kemudian...
15
00:00:42,576 --> 00:00:44,476
dia meninggal.
16
00:00:44,478 --> 00:00:45,511
Michelle.
17
00:00:45,513 --> 00:00:46,578
(tertawa)
18
00:00:46,580 --> 00:00:47,746
Benarkah?
Apa?
19
00:00:47,748 --> 00:00:49,815
Begitulah cara Kakek menceritakannya.
20
00:00:49,817 --> 00:00:52,351
Kakek dan aku akan pergi
harus ngobrol sebentar.
21
00:00:54,455 --> 00:00:56,622
Maukah kamu bertanya padanya
sesuatu untukku?
22
00:00:56,624 --> 00:00:58,490
Tentu. Apa yang kamu lakukan?
ingin aku bertanya padanya?
23
00:00:58,492 --> 00:01:00,426
Apakah dia marah padaku?
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,595
Kenapa-kenapa dia marah padamu?
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,265
Aku tidak tahu.
26
00:01:06,267 --> 00:01:08,600
Dia sudah lama tidak datang.
27
00:01:11,138 --> 00:01:13,205
eh...
28
00:01:20,081 --> 00:01:21,747
Kakek sakit.
29
00:01:21,749 --> 00:01:23,749
Sakit apa?
30
00:01:25,086 --> 00:01:27,352
Jenis penyakit yang...
31
00:01:27,354 --> 00:01:28,854
hanya saja, itu berhasil
sulit baginya
32
00:01:28,856 --> 00:01:30,722
untuk melakukan hal-hal tersebut
yang biasa dia lakukan.
33
00:01:30,724 --> 00:01:34,226
Kita harus membawanya
Sup ayam buatan ibu.
34
00:01:34,228 --> 00:01:36,628
Itu akan membuatnya lebih baik.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,748
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun
telepon ini, Agen Pierce.
36
00:01:56,750 --> 00:01:58,784
Kami membutuhkan Daniel Krumitz.
37
00:02:03,224 --> 00:02:04,723
KRUMITZ:
Sosis, bawang bombay.
38
00:02:04,725 --> 00:02:07,659
zaitun, jalapeños.
39
00:02:07,661 --> 00:02:10,229
Apa?
Apa maksudmu?
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
kamu hanya bisa membuat delapan topping?
41
00:02:12,399 --> 00:02:14,666
Ya, itulah kebijakannya
tidak bisa diterima, Lloyd.
42
00:02:16,670 --> 00:02:17,870
Daniel Krumitz?
43
00:02:17,872 --> 00:02:20,339
eh...
44
00:02:20,341 --> 00:02:22,741
Aku harus menelepon
kamu kembali, Lloyd.
45
00:02:22,743 --> 00:02:24,176
Ya.
46
00:02:24,178 --> 00:02:26,578
Oh, tembak.
47
00:02:27,715 --> 00:02:29,581
Agen Rosalyn Pierce.
48
00:02:29,583 --> 00:02:30,883
Kantor Lapangan Richmond.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,585
Pasukan Kejahatan Kekerasan FBI.
50
00:02:33,587 --> 00:02:36,522
Kamu... kamu Daniel Krumitz?
51
00:02:36,524 --> 00:02:39,191
Ya. Ya. Ya, benar.
52
00:02:39,193 --> 00:02:40,759
(berdehem)
53
00:02:40,761 --> 00:02:43,228
Krummy. Tidak, Krumitz.
Ya.
54
00:02:43,230 --> 00:02:44,763
Eh, ada
dua anak
55
00:02:44,765 --> 00:02:46,331
hilang di Richmond, Virginia,
56
00:02:46,333 --> 00:02:48,901
dan aku butuh bantuanmu.
57
00:02:48,903 --> 00:02:50,769
Saya dengar Anda pernah melakukannya
tangan terbaik di FBI.
58
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
Siap?
Wah, tunggu sebentar.
59
00:03:01,182 --> 00:03:02,814
Ingatkan saya alasannya
kita melakukan ini lagi?
60
00:03:02,816 --> 00:03:04,816
Karena dalam lingkungan sosial,
61
00:03:04,818 --> 00:03:06,752
kesan pertama
sering terbentuk
62
00:03:06,754 --> 00:03:08,620
dalam sesedikit mungkin
sebagai sepersepuluh detik.
63
00:03:08,622 --> 00:03:10,856
Oke.
Jadi kita akan pergi
hitung sampai tiga.
64
00:03:10,858 --> 00:03:12,558
Satu,
65
00:03:12,560 --> 00:03:13,559
dua...
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,194
tiga.
67
00:03:15,196 --> 00:03:17,229
Kalah dasinya.
Terlalu formal.
68
00:03:17,231 --> 00:03:19,498
Kamu terlihat cantik.
69
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
Terima kasih.
70
00:03:21,635 --> 00:03:23,335
Tanpa dasi, oke, oke.
71
00:03:23,337 --> 00:03:25,804
Anda gugup?
Sedikit saja.
72
00:03:25,806 --> 00:03:27,873
Saya belum punya
kencan pertama sejak...
73
00:03:27,875 --> 00:03:29,474
pintu air.
(tertawa)
74
00:03:29,476 --> 00:03:31,977
Apakah Anda memiliki kalimat pembuka?
75
00:03:31,979 --> 00:03:34,846
Saya bersedia. Um... Ini sangat
Senang bertemu dengan Anda.
76
00:03:34,848 --> 00:03:38,817
Kamu terlihat lebih cantik
daripada gambar profil Anda-Anda.
77
00:03:39,820 --> 00:03:41,853
Sedikit di hidung.
78
00:03:41,855 --> 00:03:44,790
Oke, saya bisa bekerja
tentang itu. Eh, kamu?
79
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
Bagaimana dengan kalimat pembuka Anda?
80
00:03:46,594 --> 00:03:47,826
(tarik napas)
Belum memikirkannya.
81
00:03:47,828 --> 00:03:49,761
Eh, Direktur Perak,
82
00:03:49,763 --> 00:03:52,464
koktail udang ini
enak.
83
00:03:52,466 --> 00:03:54,499
tapi, selain kerang,
84
00:03:54,501 --> 00:03:56,468
Saya ingin membicarakannya
sedikit dana tambahan
85
00:03:56,470 --> 00:03:58,670
agar Cyber menangkap Python.
86
00:03:58,672 --> 00:04:00,606
Ya. A-aku pikir
87
00:04:00,608 --> 00:04:02,307
koktail udang
sedikit terlalu cepat.
88
00:04:02,309 --> 00:04:04,776
Kau tahu, aku akan menunggu sampai
dia punya beberapa minuman di dalam dirinya
89
00:04:04,778 --> 00:04:07,446
sebelum kamu membahasnya
peretas kami yang paling terkenal.
90
00:04:07,448 --> 00:04:09,915
(terkekeh)
Hmm.
91
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
RYAN:
Keduanya akan pergi
92
00:04:14,888 --> 00:04:17,689
di elevator yang berbeda.
Mereka tidak pernah melakukan hal itu.
93
00:04:19,660 --> 00:04:22,761
Mereka berkencan.
94
00:04:22,763 --> 00:04:24,863
Sungguh, dua topi hitam berkencan--
95
00:04:24,865 --> 00:04:27,299
bukankah itu melanggar
kesepakatan mereka dengan FBI?
96
00:04:27,301 --> 00:04:29,601
Secara teknis.
97
00:04:29,603 --> 00:04:30,936
Tapi lihatlah dari sisi mereka.
98
00:04:30,938 --> 00:04:32,671
Semua orang yang mereka kenal
adalah topi hitam.
99
00:04:32,673 --> 00:04:34,306
Saya sudah memotongnya
dari semua teman mereka.
100
00:04:34,308 --> 00:04:35,841
Mereka hanya memiliki satu sama lain.
101
00:04:35,843 --> 00:04:37,909
Jadi apa yang akan kamu lakukan,
membiarkan mereka lolos?
102
00:04:37,911 --> 00:04:39,978
Setiap orang berhak untuk bercinta.
103
00:04:39,980 --> 00:04:42,547
Sejauh melanggar aturan,
104
00:04:42,549 --> 00:04:45,884
kita akan menyeberangi jembatan itu
jika kita mencapainya.
105
00:04:45,886 --> 00:04:48,020
Saya tidak yakin
mereka akan berhasil.
106
00:04:48,022 --> 00:04:51,957
Nelven adalah hal yang sangat mustahil
pertandingan. Mereka terlalu mirip.
107
00:04:51,959 --> 00:04:53,759
Nelven?
108
00:04:55,529 --> 00:04:56,862
Nelven.
109
00:04:56,864 --> 00:04:59,331
Nelson, gagak,
Nelven?
110
00:04:59,333 --> 00:05:00,766
Oh, kamu sedang melakukan, eh,
111
00:05:00,768 --> 00:05:04,703
Brangelina,
Masalah Bennifer.
112
00:05:04,705 --> 00:05:06,305
Masalah Kimye.
113
00:05:06,307 --> 00:05:08,774
Sekarang siapa, eh, siapa itu?
114
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
menembus:
Ini seperti operasi.
115
00:05:13,881 --> 00:05:15,781
Anda benar-benar melakukannya
memiliki sentuhan ajaib.
116
00:05:17,551 --> 00:05:18,817
Ssst.
117
00:05:18,819 --> 00:05:20,819
Dengarkan saja.
118
00:05:24,758 --> 00:05:26,058
Saya tidak mendengar apa pun.
119
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
Yah, itu mungkin terlalu halus
120
00:05:28,762 --> 00:05:31,763
untuk telingamu yang tidak terlatih...
121
00:05:31,765 --> 00:05:33,832
tapi dia berbicara padaku.
122
00:05:33,834 --> 00:05:35,634
Anak laki-laki yang hilang
adalah 12 dan sepuluh.
123
00:05:35,636 --> 00:05:37,753
Ponsel ini milik kita
pemimpin terkuat.
124
00:05:37,754 --> 00:05:39,871
Kami menemukannya terendam di a
air mancur sekitar tiga jam yang lalu.
125
00:05:39,873 --> 00:05:41,807
Peringatan AMBER dan bolos
telah menemui jalan buntu.
126
00:05:41,809 --> 00:05:44,943
Di sana.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
127
00:05:44,945 --> 00:05:45,944
Sepertinya aku punya
128
00:05:45,946 --> 00:05:47,979
beberapa file gambar.
129
00:05:47,981 --> 00:05:49,848
Wah, wah.
130
00:05:51,952 --> 00:05:53,785
Apa-apaan ini
apakah itu?
131
00:05:53,787 --> 00:05:55,854
Yakub dan Luke Sullivan.
132
00:05:55,856 --> 00:05:58,123
12 dan sepuluh tahun.
133
00:05:58,125 --> 00:06:00,058
Agen Pierce, jam berapa
apakah anak-anak itu hilang?
134
00:06:00,060 --> 00:06:01,493
Jadi, tetangga
melihat mereka pulang
135
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
jam 3.00, ibu sampai di rumah jam 4.00
136
00:06:03,397 --> 00:06:04,529
dan mereka pergi.
137
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
Ada tanda-tanda masuk secara paksa?
138
00:06:06,033 --> 00:06:08,500
Tidak. PD lokal sudah diperiksa
dengan teman dan kerabat.
139
00:06:08,502 --> 00:06:09,968
Tidak ada yang terlihat
atau mendengar kabar dari mereka.
140
00:06:09,970 --> 00:06:11,870
Ini adalah
gambar
141
00:06:11,872 --> 00:06:13,672
Saya menariknya
dari telepon Luke Sullivan.
142
00:06:13,674 --> 00:06:14,973
Dia menelepon
Nenek Merah.
143
00:06:14,975 --> 00:06:16,692
Dia seorang Internet
144
00:06:16,693 --> 00:06:18,410
meme horor yang menjadi viral
dalam enam bulan terakhir.
145
00:06:18,412 --> 00:06:19,745
Rupanya
146
00:06:19,747 --> 00:06:21,847
anak-anak terobsesi
bersamanya.
Jadi
147
00:06:21,849 --> 00:06:23,949
nenek yg tua sekali adalah arketipe
dalam cerita rakyat--
148
00:06:23,951 --> 00:06:27,018
seorang wanita tua dengan
kekuatan supranatural.
149
00:06:27,020 --> 00:06:28,887
Setiap budaya memilikinya.
150
00:06:28,889 --> 00:06:32,057
Ya, gambar ini sebenarnya
eksploitasi steganografi digital.
151
00:06:32,059 --> 00:06:33,825
Seseorang bersembunyi
kode berbahaya
152
00:06:33,827 --> 00:06:36,061
di dalam piksel
dari JPEG.
153
00:06:38,165 --> 00:06:40,832
Ponsel Luke terinfeksi
dengan malware
154
00:06:40,834 --> 00:06:42,100
Sekarang anak-anak itu sudah pergi.
155
00:06:42,102 --> 00:06:43,869
Dari mana asal JPEGnya?
156
00:06:43,871 --> 00:06:45,671
Saya menjalankan sebuah
pencarian gambar
157
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
dan itu membawa saya ke sebuah forum
untuk Crone Merah.
158
00:06:47,474 --> 00:06:49,007
RYAN:
Sepertinya isinya
159
00:06:49,009 --> 00:06:51,076
dibuat oleh pengguna oleh penggemar.
160
00:06:52,479 --> 00:06:53,912
Tahukah kita
siapa yang menciptakan Crone Merah?
161
00:06:53,914 --> 00:06:55,547
Ya, ada
tidak ada penulis tunggal.
162
00:06:55,549 --> 00:06:58,450
Seseorang mengambil cerita rakyat
karakter dan ditambahkan
163
00:06:58,452 --> 00:07:00,986
satu detail, lalu penggemar lainnya
menambahkan rincian lebih lanjut,
164
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
sampai dia menjadi a
sensasi virus.
165
00:07:02,990 --> 00:07:04,723
Seluruh mitologinya
buatan pengguna.
166
00:07:04,725 --> 00:07:06,491
Krumitz,
167
00:07:06,493 --> 00:07:07,692
gulir ke bawah ke postingan sebelumnya,
168
00:07:07,694 --> 00:07:08,860
sekitar jam 15.00.
169
00:07:10,798 --> 00:07:11,863
Tunggu, berhenti.
170
00:07:11,865 --> 00:07:13,532
Kembali.
171
00:07:14,701 --> 00:07:16,034
Itu mereka.
Itu Yakub dan Lukas.
172
00:07:18,038 --> 00:07:20,505
Ini dia. Kami akhirnya
akan menemui Red Crone.
173
00:07:20,507 --> 00:07:22,007
Kamilah yang terpilih.
174
00:07:22,009 --> 00:07:24,042
Kami semua berkemas.
Kami tahu jalannya.
175
00:07:24,044 --> 00:07:25,877
Kurasa ini adalah perpisahan.
176
00:07:25,879 --> 00:07:27,512
nenek tua merah,
jika kamu mendengarkan...
177
00:07:27,514 --> 00:07:29,581
sampai jumpa lagi.
178
00:07:30,851 --> 00:07:33,218
Lihat betapa bersemangatnya mereka.
179
00:07:33,220 --> 00:07:35,687
Mereka benar-benar mengira mereka akan pergi
untuk bertemu orang sungguhan.
180
00:07:35,689 --> 00:07:37,189
Ya, tapi si Crone Merah
adalah fiksi.
181
00:07:37,191 --> 00:07:39,191
Kita perlu khawatir
tentang siapa anak laki-laki itu
182
00:07:39,193 --> 00:07:40,926
benar-benar akan pergi bertemu.
183
00:07:40,928 --> 00:07:43,228
(wanita menjerit)
184
00:07:47,000 --> 00:07:51,236
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
185
00:07:54,842 --> 00:08:01,112
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
186
00:08:01,114 --> 00:08:04,649
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
187
00:08:04,651 --> 00:08:08,687
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
188
00:08:08,689 --> 00:08:12,757
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
189
00:08:12,759 --> 00:08:16,528
¶ Dan mil... ¶
190
00:08:16,530 --> 00:08:17,596
¶ Oh ya. ¶
191
00:08:30,644 --> 00:08:32,711
(terengah-engah)
192
00:08:38,652 --> 00:08:41,753
Hei, kamu sedang di mana
malware di ponsel Luke?
193
00:08:41,755 --> 00:08:43,889
Saat Luke menyelamatkan ini menyeramkan
foto ke teleponnya,
194
00:08:43,891 --> 00:08:46,291
sebuah aplikasi yang dapat dieksekusi
tanpa dia sadari.
195
00:08:46,293 --> 00:08:48,293
RAMIREZ:
Apa fungsi aplikasinya?
196
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
Saya belum tahu.
Mengunduhnya sekarang.
197
00:08:51,131 --> 00:08:53,031
Hah, sepertinya Jacob dan Luke
adalah pengguna berat
198
00:08:53,033 --> 00:08:55,200
dari situs penggemar Red Crone.
199
00:08:55,202 --> 00:08:57,536
Oh, lihat ini.
Ya.
200
00:08:57,538 --> 00:09:00,171
Ada lonjakan besar
aktivitas
201
00:09:00,173 --> 00:09:01,740
di Richmond
selama sebulan terakhir.
202
00:09:01,742 --> 00:09:04,075
Banyak sekali postingan dari
penampakan Red Crone.
203
00:09:05,679 --> 00:09:06,711
Sebuah kuburan...
204
00:09:06,713 --> 00:09:08,747
pabrik tepung,
205
00:09:08,749 --> 00:09:10,649
sebuah hotel yang ditinggalkan.
206
00:09:10,651 --> 00:09:11,316
(komputer berbunyi bip)
Oh!
207
00:09:11,318 --> 00:09:12,317
Ini dia.
208
00:09:12,319 --> 00:09:14,819
Aplikasi selesai memuat.
209
00:09:14,821 --> 00:09:17,022
Mari kita lihat.
210
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
Oh, itu sebuah aplikasi
211
00:09:18,225 --> 00:09:19,791
disebut Mata Nenek Merah.
212
00:09:19,793 --> 00:09:21,660
Itu hanya jendela bidik.
213
00:09:22,863 --> 00:09:24,729
Membuat segalanya
hitam dan putih,
214
00:09:24,731 --> 00:09:26,898
menambahkan efek horor.
215
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
Itu adalah filter kamera.
216
00:09:29,102 --> 00:09:30,835
Seperti yang ada di Instagram.
217
00:09:30,837 --> 00:09:32,804
Ya, tapi tidak ada tombolnya
untuk mengambil foto.
218
00:09:32,806 --> 00:09:35,240
Jadi malware itu memaksa
Ponsel Luke untuk diunduh
219
00:09:35,242 --> 00:09:38,343
sebuah aplikasi itu
filter kamera?
220
00:09:38,345 --> 00:09:40,979
Mengapa memiliki filter kamera
jika Anda tidak dapat mengambil foto?
221
00:09:43,717 --> 00:09:44,916
nenek tua merah,
jika kamu mendengarkan,
222
00:09:44,918 --> 00:09:46,818
sampai jumpa lagi.
223
00:09:46,820 --> 00:09:48,753
Tapi ternyata tidak
masuk akal.
224
00:09:48,755 --> 00:09:50,121
Aku... ini tidak
terdengar seperti anak-anakku.
225
00:09:50,123 --> 00:09:52,724
Mereka tidak akan melakukannya begitu saja
lari seperti ini.
226
00:09:52,726 --> 00:09:54,326
Dan kemana mereka pergi?
227
00:09:54,328 --> 00:09:56,628
Kami tidak yakin,
tapi kita akan mencari tahu.
228
00:09:56,630 --> 00:09:59,331
Pernahkah anak laki-laki Anda menyebutkannya
Crone Merah sebelumnya?
229
00:09:59,333 --> 00:10:01,800
Tidak. Maksudku, aku tidak tahu.
230
00:10:01,802 --> 00:10:04,769
Mereka... mereka
selalu dibicarakan
231
00:10:04,771 --> 00:10:06,771
karakter ini dan itu
dari mereka...
232
00:10:06,773 --> 00:10:10,175
permainan dan aplikasi mereka.
233
00:10:10,177 --> 00:10:12,877
Kita seharusnya tidak melakukannya
membelikan mereka telepon-telepon itu.
234
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
Nyonya Sullivan, Anda tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.
235
00:10:14,881 --> 00:10:16,381
Baiklah?
Saya sendiri memiliki anak berusia sepuluh tahun,
236
00:10:16,383 --> 00:10:18,917
seorang putri. Dan ibunya dan aku
sedang melakukan percakapan yang sama
237
00:10:18,919 --> 00:10:21,219
sekarang. Setengah dari anak-anak
di kelasnya mempunyai ponsel.
238
00:10:21,221 --> 00:10:23,755
Kami akan melakukannya
temukan anak buahmu.
239
00:10:28,161 --> 00:10:29,928
Avery, lihat itu.
240
00:10:30,897 --> 00:10:32,297
Bisa berupa peta atau petunjuk arah
241
00:10:32,299 --> 00:10:34,065
atau sesuatu. Eh, Ny. Sullivan,
apakah kamu punya pencetak?
242
00:10:34,067 --> 00:10:35,834
Eh, ya, itu di sana.
(telepon berbunyi)
243
00:10:35,836 --> 00:10:37,769
Permisi, ini
adalah suamiku.
244
00:10:37,771 --> 00:10:39,771
KAREN:
Hai. Apakah Anda punya berita?
245
00:10:39,773 --> 00:10:41,072
(Karen melanjutkan
berbicara, tidak jelas)
246
00:10:44,745 --> 00:10:47,946
KAREN:
Ya. Bisakah saya keluar dari sana?
247
00:10:49,049 --> 00:10:50,382
KAREN:
Oke. Ya, mereka di sini.
248
00:10:50,384 --> 00:10:51,950
(telepon berdering,
Karen terus berbicara)
249
00:10:54,888 --> 00:10:56,354
Halo?
250
00:10:56,356 --> 00:10:58,790
Y-Ya?
251
00:10:58,792 --> 00:11:00,792
Ap... Dia apa?
252
00:11:02,696 --> 00:11:04,696
Ya, aku-aku... aku mengerti
253
00:11:04,698 --> 00:11:06,431
slot Anda terbatas. eh...
254
00:11:06,433 --> 00:11:08,800
Saya akan melakukan itu. Terima kasih.
255
00:11:08,802 --> 00:11:10,101
Apakah semuanya baik-baik saja?
256
00:11:10,103 --> 00:11:12,037
Ayahku.
257
00:11:12,038 --> 00:11:13,972
Saya menyiapkan klinik terbaik,
dokter terbaik,
258
00:11:13,974 --> 00:11:15,240
dan dia tidak muncul
259
00:11:15,242 --> 00:11:16,908
untuk yang pertama
pengobatan radiasi.
260
00:11:16,910 --> 00:11:18,009
Elia, aku minta maaf.
261
00:11:18,011 --> 00:11:19,878
Itu...
262
00:11:19,880 --> 00:11:22,047
Ini adalah hal terakhir
pada cache printer.
263
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Ini tidak terlihat seperti peta,
sepertinya sebuah undangan.
Ya.
264
00:11:24,451 --> 00:11:25,784
"Kamu telah terpilih.
265
00:11:25,786 --> 00:11:28,153
Masuki hutan belantara
jika kamu berani."
266
00:11:28,155 --> 00:11:29,888
Nah, jika anak laki-laki itu memimpin
ke dalam "hutan belantara",
267
00:11:29,890 --> 00:11:31,356
mengapa mereka menemukannya
telepon Lukas
268
00:11:31,358 --> 00:11:34,125
di air mancur di Richmond?
(menghela nafas)
269
00:11:34,127 --> 00:11:37,262
Nah, ini yang terakhir diketahui
lokasi Yakub dan Lukas.
270
00:11:37,264 --> 00:11:39,831
Menurut data menara seluler,
kedua ponsel mereka
271
00:11:39,833 --> 00:11:42,967
terjatuh dari jaringan
di sini sekitar jam 6 sore.
272
00:11:42,969 --> 00:11:44,969
Jadi telepon Luke
telah pulih...
273
00:11:44,971 --> 00:11:46,337
dari air mancur.
274
00:11:46,339 --> 00:11:49,140
Benar? Apa...
bagaimana dengan Yakub?
275
00:11:49,142 --> 00:11:51,042
Oh, Agen Pierce
dan timnya mencari
276
00:11:51,044 --> 00:11:54,345
seluruh area--
mereka tidak pernah menemukannya.
277
00:11:55,716 --> 00:11:57,148
RUSSELL:
Tarik foto
278
00:11:57,150 --> 00:11:59,384
dari telepon Luke.
279
00:12:04,224 --> 00:12:05,790
Apakah kamu akan...
280
00:12:05,792 --> 00:12:08,493
Ya. Ya,
ya, ya.
Oke.
281
00:12:09,429 --> 00:12:11,262
Oke, biarkan aku, eh...
282
00:12:11,264 --> 00:12:12,731
Baiklah.
283
00:12:14,768 --> 00:12:16,167
Jangan sampai basah,
jangan sampai basah.
284
00:12:16,169 --> 00:12:18,336
Kamu sangat khawatir,
kamu tahu itu?
285
00:12:18,338 --> 00:12:19,304
saya tidak akan melakukannya.
286
00:12:21,441 --> 00:12:25,176
Sepertinya ponsel Luke
bertabrakan dengan semen...
287
00:12:25,178 --> 00:12:27,479
di sana.
288
00:12:27,481 --> 00:12:30,014
Anda tahu, itu terlalu sulit untuk diungkapkan
dari foto TKP ini
289
00:12:30,016 --> 00:12:31,449
jika ada
sebuah perjuangan.
290
00:12:31,451 --> 00:12:34,319
Ya, menurut
ke riwayat panggilan Luke,
291
00:12:34,321 --> 00:12:36,988
dia mencoba menelpon ibunya detik-detik
sebelum teleponnya mati.
292
00:12:36,990 --> 00:12:38,323
Namun panggilan itu tidak pernah tersambung.
293
00:12:38,325 --> 00:12:39,924
Oke, jadi apa...
294
00:12:39,926 --> 00:12:42,827
apa yang kita ketahui?
Luke dan Jacob meninggalkan rumah mereka,
295
00:12:42,829 --> 00:12:44,496
menempuh jarak tiga mil
296
00:12:44,498 --> 00:12:47,899
untuk sampai ke tempat ini,
dan kemudian...
297
00:12:47,901 --> 00:12:49,868
sesuatu terjadi.
298
00:12:49,870 --> 00:12:53,404
Seseorang ingin
untuk membuat anak-anak itu offline.
299
00:12:53,406 --> 00:12:55,039
Dan itu berhasil.
300
00:12:55,041 --> 00:12:56,975
¶ ¶
301
00:12:56,977 --> 00:12:58,943
Kapan jendela bidik
bukan jendela bidik?
302
00:12:58,945 --> 00:13:00,812
gagak:
Baru saja mendapat SMS dari Elijah.
303
00:13:03,917 --> 00:13:06,251
Elia ingin kita mencari tahu
siapa yang mengirim undangan itu
304
00:13:06,253 --> 00:13:07,385
kepada anak laki-laki.
305
00:13:07,387 --> 00:13:09,354
Tembolok pencetak
bilang itu sudah dicetak
306
00:13:09,356 --> 00:13:11,489
langsung mati
situs penggemar Red Crone.
307
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
(mengetuk papan ketik)
308
00:13:13,059 --> 00:13:15,059
Oh, itu hanya membuat fokus otomatis
seperti orang gila.
309
00:13:15,061 --> 00:13:17,495
gagak:
Itulah yang dilakukan kamera.
310
00:13:17,497 --> 00:13:19,330
Ya, tapi itu bukan kamera,
ingat?
311
00:13:19,332 --> 00:13:22,467
(lonceng elektronik)
Sepertinya sedang mencari
untuk sesuatu.
312
00:13:29,376 --> 00:13:31,976
Oh, ini dia--
Saya rasa saya menemukannya.
313
00:13:31,978 --> 00:13:33,878
Tautan undangan
314
00:13:33,880 --> 00:13:36,247
dikirim langsung ke Yakub
di bagian komentar
315
00:13:36,249 --> 00:13:37,882
oleh seseorang dengan
pegangan:
316
00:13:37,884 --> 00:13:39,517
Crone805.
317
00:13:39,519 --> 00:13:42,153
"Untuk memenuhi takdirmu,
318
00:13:42,155 --> 00:13:44,489
Anda harus melihat dunia
melalui mataku."
319
00:13:44,491 --> 00:13:45,590
Oke, tunggu.
320
00:13:45,592 --> 00:13:47,458
"Lihatlah dunia
melalui mataku."
321
00:13:47,460 --> 00:13:50,461
Dan aplikasinya dipanggil
Mata Crone Merah?
322
00:13:50,463 --> 00:13:51,930
Mm-hmm.
323
00:13:51,932 --> 00:13:54,499
Mata Crone Merah.
324
00:13:54,501 --> 00:13:57,135
Itu dia! Nelson...
Oke, menurutku kita seharusnya melakukannya
325
00:13:57,137 --> 00:13:59,370
untuk menahan jendela bidik
ke undangan.
326
00:13:59,372 --> 00:14:00,605
Baiklah.
327
00:14:00,607 --> 00:14:03,241
(sayap mengepak, teriakan bergema)
328
00:14:03,243 --> 00:14:05,610
NELSON (terkekeh):
Jepret! Lihat...
329
00:14:05,612 --> 00:14:08,046
Ini bukan jendela bidik.
330
00:14:08,048 --> 00:14:10,315
Itu adalah dekoder.
331
00:14:10,317 --> 00:14:11,883
Apa yang kamu punya, Krummy?
332
00:14:11,885 --> 00:14:14,853
Nelson mengatakan target kami
memprogram aplikasi dekoder ini sebelumnya
333
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
dengan tertentu
gambar pemicu.
334
00:14:17,157 --> 00:14:20,158
Sekarang, decoder terus-menerus
mencari gambar-gambar ini
sampai ia menemukannya,
335
00:14:20,160 --> 00:14:22,327
dan ketika itu terjadi, itu
menerjemahkan pesan rahasia.
336
00:14:22,329 --> 00:14:24,429
Apakah gambar pemicunya
harus ada di selembar kertas,
337
00:14:24,431 --> 00:14:26,264
suka undangannya?
Tidak, tidak. Itu bisa
menjadi apa saja.
338
00:14:26,266 --> 00:14:29,400
Itu bisa berupa gambar, simbol,
sebuah objek-- cukup banyak...
339
00:14:29,402 --> 00:14:30,902
dua dimensi apa pun
340
00:14:30,903 --> 00:14:32,403
atau benda tiga dimensi
di dunia nyata.
341
00:14:32,405 --> 00:14:33,872
RUSSELL:
Jadi ketika Yakub
342
00:14:33,874 --> 00:14:36,107
dan Luke meluncurkan aplikasi ini
di rumah mereka
343
00:14:36,109 --> 00:14:38,142
dan kemudian fokus
atas undangan di sini,
344
00:14:38,144 --> 00:14:39,377
Mm-hmm.
mereka datang dengan...
345
00:14:39,379 --> 00:14:41,379
teka-teki itu.
346
00:14:41,381 --> 00:14:43,548
RUSSELL/KRUMITZ/RYAN:
Wah.
347
00:14:43,550 --> 00:14:47,185
“Jika kamu benar-benar seorang yang terpilih,
pergi ke tempat ular mencari makan.
348
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
"Berdirilah dengan kakimu
di tepi air,
349
00:14:49,522 --> 00:14:51,189
dan mereka akan melakukannya
tunjukkan jalannya padamu."
350
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
Jadi... ular.
351
00:14:53,293 --> 00:14:55,526
Benar?
352
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
Ini adalah Air Mancur Serpent Ridge.
353
00:14:58,131 --> 00:15:00,431
Ini adalah landmark terkenal.
354
00:15:00,433 --> 00:15:03,067
Inilah sebabnya mengapa anak-anak datang ke sini.
Jika aplikasi
355
00:15:03,069 --> 00:15:05,203
memberitahu Yakub dan Lukas
ke mana harus pergi...
RUSSELL: Benar.
356
00:15:05,205 --> 00:15:07,538
gambar pemicu berikutnya
seharusnya... di sini.
357
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
RYAN: Di sini,
Krumitz, coba ini.
358
00:15:13,446 --> 00:15:16,281
KRUMITZ:
Elia, tidak terjadi apa-apa.
359
00:15:17,651 --> 00:15:19,017
Tidak.
360
00:15:19,019 --> 00:15:20,518
Gambar pemicunya tidak ada di sini.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Tarik situs penggemar.
362
00:15:21,922 --> 00:15:25,323
Cari Crone Merah
mitologi untuk kata-kata kunci.
363
00:15:25,325 --> 00:15:27,191
Yang terpilih.
364
00:15:27,193 --> 00:15:29,027
Tepian air.
365
00:15:29,029 --> 00:15:30,662
Ular.
366
00:15:32,432 --> 00:15:34,599
Oke, yang terpilih adalah
anak-anak yang diundang oleh Red Crone
367
00:15:34,601 --> 00:15:36,567
untuk bergabung dengannya
di rumahnya di hutan.
368
00:15:36,569 --> 00:15:38,136
Tepian air mengacu
ke danau
369
00:15:38,138 --> 00:15:40,204
Crone Merah dan dia
anak-anak akan pergi ke
370
00:15:40,206 --> 00:15:42,507
untuk menyaksikan matahari terbenam.
Baiklah, tunggu sebentar.
371
00:15:42,509 --> 00:15:44,175
Matahari terbenam.
372
00:15:44,177 --> 00:15:47,345
Anda tahu, mungkin memang harus begitu
matahari terbenam agar decoder berfungsi.
373
00:15:49,082 --> 00:15:50,949
Ubah bagian dalamnya
jam di tablet
374
00:15:50,951 --> 00:15:52,717
sehingga ia berpikir
ini matahari terbenam.
375
00:15:54,587 --> 00:15:58,056
Sekarang jam 6:03 sore.
376
00:15:58,058 --> 00:15:59,590
Teman-teman, ini berhasil!
377
00:15:59,592 --> 00:16:02,527
"Sentuhlah tanganku
jika kamu punya keberanian
378
00:16:02,529 --> 00:16:05,663
menjadi tidak terlihat.
Tidak ada kecurangan."
379
00:16:07,567 --> 00:16:09,734
(bip)
Ini menempatkan tablet
dalam mode pesawat.
380
00:16:09,736 --> 00:16:13,972
Cerdik. Membuat
anak-anak tidak bisa dilacak.
381
00:16:13,974 --> 00:16:15,540
Tidak terlihat oleh siapa pun
siapa yang ingin menemukannya.
382
00:16:15,542 --> 00:16:17,141
Itu juga sebabnya telepon Jacob
383
00:16:17,143 --> 00:16:18,609
keluar dari jaringan
dengan milik Lukas.
384
00:16:18,611 --> 00:16:20,044
Bagaimana dengan telepon Luke?
385
00:16:20,045 --> 00:16:21,478
Mengapa itu berakhir
di air mancur?
386
00:16:21,481 --> 00:16:23,048
Baiklah, Lukas
mencoba menelepon
387
00:16:23,049 --> 00:16:24,616
ibunya
beberapa saat sebelum telepon mati.
388
00:16:24,617 --> 00:16:26,184
Dia tidak akan bisa melakukan itu
dalam mode pesawat.
389
00:16:26,186 --> 00:16:28,353
Telepon tidak ada di pesawat
modusnya curang.
390
00:16:28,355 --> 00:16:30,021
Jadi Luke melanggar aturan.
391
00:16:30,023 --> 00:16:31,622
Mungkin anak-anak berdebat tentang hal itu.
392
00:16:31,624 --> 00:16:34,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menelepon Ibu.
Saya ingin pulang.
393
00:16:34,294 --> 00:16:36,160
Tidak. Itu curang!
394
00:16:37,664 --> 00:16:39,397
Oke, ada...
ada halaman lain.
395
00:16:39,399 --> 00:16:40,665
Lihat ini.
396
00:16:40,667 --> 00:16:43,001
"Ikuti burung hitam itu
ke tempat mayat-mayat itu terbaring.
397
00:16:43,003 --> 00:16:44,302
“Jika kamu mendengarkan dengan seksama,
398
00:16:44,304 --> 00:16:46,604
seorang darah muda menangis."
399
00:16:46,606 --> 00:16:48,506
"Tubuh berbohong."
"Darah muda menangis."
400
00:16:48,508 --> 00:16:49,540
MUNDO:
Tunggu sebentar.
401
00:16:49,542 --> 00:16:50,641
Tunggu sebentar.
Lihat itu.
402
00:16:50,643 --> 00:16:52,477
Itu selalu menunjuk
arah yang sama.
403
00:16:52,479 --> 00:16:54,545
Itu kompas.
Burung hitam memberitahu anak-anak itu
404
00:16:54,547 --> 00:16:56,414
arah mana yang harus dituju, dan...
405
00:16:56,415 --> 00:16:58,282
Saya kira teka-teki itu
memberi tahu mereka di mana harus berhenti.
406
00:16:58,284 --> 00:17:00,184
Ini adalah perburuan harta karun virtual.
407
00:17:00,186 --> 00:17:02,153
Tapi hadiahnya di akhir
bukan harta karun.
408
00:17:02,155 --> 00:17:03,221
Itu jebakan.
409
00:17:11,464 --> 00:17:13,531
RYAN:
Elia!
410
00:17:19,372 --> 00:17:22,306
KRUMITZ:
"Ikuti burung hitam itu
ke tempat mayat-mayat itu terbaring.
411
00:17:22,308 --> 00:17:26,277
Jika Anda mendengarkan dengan seksama,
seorang darah muda menangis."
412
00:17:26,279 --> 00:17:28,713
Ini dia--
dimana... dimana mayat-mayat itu terbaring.
413
00:17:28,715 --> 00:17:31,649
RUSSELL:
Pertama air mancur,
sekarang menjadi kuburan.
414
00:17:31,651 --> 00:17:34,185
Anak-anak ini sedang dibujuk
dengan perburuan harta karun ini.
415
00:17:34,187 --> 00:17:36,421
Rela terpikat.
Mereka adalah "legenda yang tersandung".
416
00:17:36,423 --> 00:17:37,755
(burung berkicau)
417
00:17:37,757 --> 00:17:40,091
Mereka berpikir
mereka sedang berburu hantu
418
00:17:40,093 --> 00:17:42,727
untuk membuktikan
legenda urban itu nyata.
419
00:17:42,729 --> 00:17:44,529
Apa yang kita tahu
tentang Crone805?
420
00:17:44,531 --> 00:17:46,531
Raven bilang begitu
di balik semua postingan
421
00:17:46,533 --> 00:17:49,367
tentang penampakan Red Crone
di Richmond.
422
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
Dia menganonimkan pegangannya
menggunakan VPN.
423
00:17:51,438 --> 00:17:54,705
Jaringan pribadi virtual
itu tidak bisa dilacak, kan?
424
00:17:54,707 --> 00:17:57,642
Jadi setidaknya kita tahu keadaan kita
targetnya paham teks.
425
00:17:57,644 --> 00:17:59,410
Cerdas.
426
00:17:59,412 --> 00:18:01,179
Dia tidak menulis eksploitasinya
yang menaruh malware
427
00:18:01,181 --> 00:18:03,381
di telepon Luke-- bahasa Rusia
peretas telah menjualnya
428
00:18:03,383 --> 00:18:05,383
di Web Dalam
untuk seratus dolar.
429
00:18:05,385 --> 00:18:07,151
Ya, itu artinya
dia anak skrip,
430
00:18:07,153 --> 00:18:09,087
bukan topi hitam sejati.
431
00:18:09,089 --> 00:18:11,856
Krumitz, ayo kita cari
sisi ini, lihat apakah kita bisa
temukan gambar pemicu itu.
432
00:18:12,792 --> 00:18:14,659
Lihat ini.
433
00:18:14,661 --> 00:18:17,128
Saya sedang melihat seni
yang diposting target kita
434
00:18:17,130 --> 00:18:18,830
di ini... situs penggemar ini.
435
00:18:18,832 --> 00:18:21,399
Maksudku, itu mengganggu,
ya, tapi itu...
436
00:18:21,401 --> 00:18:24,102
jelas dilakukan
dengan tangan yang canggih.
437
00:18:24,104 --> 00:18:26,804
Saya pikir mungkin kita sedang mencari
untuk seorang seniman.
438
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
Seorang seniman dan predator.
439
00:18:29,109 --> 00:18:31,642
Kemungkinan besar laki-laki.
Dia mengendalikan situs-situs itu,
440
00:18:31,644 --> 00:18:33,111
mencari
untuk anak-anak lokal
441
00:18:33,113 --> 00:18:35,246
yang terobsesi dengan Red Crone.
442
00:18:35,248 --> 00:18:37,415
Yakub dan Lukas yang dipilih...
443
00:18:37,417 --> 00:18:38,816
dan menipu mereka
444
00:18:38,818 --> 00:18:41,219
untuk menjadi miliknya...
korban yang tidak mengetahuinya.
445
00:18:41,221 --> 00:18:43,438
Masalah, ini...
446
00:18:43,439 --> 00:18:45,656
situs penggemar ini adalah
gangguan virtual yang menarik.
447
00:18:45,658 --> 00:18:48,126
Ini memiliki bahaya tersembunyi
448
00:18:48,128 --> 00:18:50,595
itu... itu
menarik anak-anak ini.
449
00:18:50,597 --> 00:18:53,197
Dimana saja dengan
anak-anak tanpa pengawasan adalah...
450
00:18:53,199 --> 00:18:55,299
magnet bagi para pedofil.
451
00:18:59,839 --> 00:19:01,906
¶ ¶
452
00:19:10,850 --> 00:19:13,351
(ponsel bergetar)
453
00:19:17,724 --> 00:19:20,324
(ponsel terus bergetar)
454
00:19:25,598 --> 00:19:26,931
Halo?
455
00:19:28,568 --> 00:19:30,201
A-aku tidak bisa.
456
00:19:30,203 --> 00:19:32,170
I-Ini hari liburku.
457
00:19:33,706 --> 00:19:35,907
Tidak, aku punya rencana hari ini.
458
00:19:37,343 --> 00:19:38,943
Oke.
459
00:19:38,945 --> 00:19:40,678
Oke baiklah.
460
00:19:40,680 --> 00:19:43,581
(menghela napas):
Ya, aku-aku akan ke sana.
461
00:19:48,421 --> 00:19:50,354
(menghela napas berat)
462
00:19:52,926 --> 00:19:55,826
(burung berkicau)
463
00:19:55,828 --> 00:19:58,429
MUNDO:
Krumitz!
464
00:19:58,431 --> 00:20:00,198
Teka-teki itu mengatakan sesuatu
tentang "darah muda."
465
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Lihatlah angka-angkanya
di kuburan itu.
466
00:20:02,202 --> 00:20:03,634
Itu adalah kuburan seorang anak kecil.
467
00:20:05,772 --> 00:20:07,638
Ooh.
468
00:20:07,640 --> 00:20:09,307
Avery?
Kami menemukannya.
469
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
"Bersama dengan darahmu,
itulah jiwamu yang kuinginkan.
470
00:20:13,246 --> 00:20:15,279
“Tinggalkan tanda kesetiaanmu
471
00:20:15,281 --> 00:20:16,414
untuk membuktikan bahwa kamu berani."
472
00:20:16,416 --> 00:20:18,983
Tanda kesetiaan.
473
00:20:18,985 --> 00:20:21,919
Teman-teman, kita mendapat darah.
RUSSELL: Dimana?
474
00:20:21,921 --> 00:20:23,221
RYAN:
Ooh, terlihat segar.
475
00:20:23,990 --> 00:20:26,224
Ooh.
Oke.
476
00:20:26,226 --> 00:20:29,860
Ini adalah... lensa hiperspektral.
477
00:20:29,862 --> 00:20:31,796
Dapat mengukur tingkat oksigen
478
00:20:31,798 --> 00:20:33,331
dalam darah.
479
00:20:33,333 --> 00:20:34,832
Bisa memberitahumu
480
00:20:34,834 --> 00:20:36,500
dalam waktu lima menit
481
00:20:36,502 --> 00:20:40,438
berapa lama darah...
telah berada di luar tubuh.
482
00:20:40,440 --> 00:20:41,439
(klik rana)
483
00:20:41,441 --> 00:20:42,640
(bergemuruh)
484
00:20:46,879 --> 00:20:48,846
(bip cepat)
485
00:20:48,848 --> 00:20:51,382
Darahnya
berumur kurang dari satu jam.
486
00:20:51,384 --> 00:20:54,285
Baiklah, itu berarti Jacob dan
Luke tidak mungkin sejauh itu.
487
00:20:55,021 --> 00:20:56,654
RYAN:
Elijah, lihat, ada jejak darah.
488
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
(klik rana)
489
00:21:07,333 --> 00:21:09,734
Ada sedikit darah. Di Sini.
490
00:21:09,736 --> 00:21:11,702
(merengek)
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
491
00:21:11,704 --> 00:21:12,903
Aku tidak akan menyakitimu.
492
00:21:12,905 --> 00:21:14,305
Namaku Avery.
Siapa namamu?
493
00:21:14,307 --> 00:21:17,441
(menangis dan terengah-engah)
494
00:21:17,443 --> 00:21:19,543
Timmy. Elia,
panggil paramedis.
495
00:21:19,545 --> 00:21:21,012
Timmy?
496
00:21:21,014 --> 00:21:24,048
Timmy, oke, aku yang pasang
beberapa tekanan pada hal ini, oke?
497
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
Aku akan mengangkat tanganmu,
498
00:21:25,752 --> 00:21:27,952
Aku akan menjemputmu
ke dokter, Timmy.
Tidak.
499
00:21:27,954 --> 00:21:29,387
Tidak, aku harus terus maju!
500
00:21:29,389 --> 00:21:31,289
Saya harus mencapai akhir!
501
00:21:31,291 --> 00:21:32,757
Ya, tenanglah, tenanglah.
502
00:21:32,759 --> 00:21:34,458
aku akan tinggal
di sini bersamamu.
503
00:21:34,460 --> 00:21:36,027
Tidak apa-apa. Kemana kamu pergi?
504
00:21:36,029 --> 00:21:39,363
Untuk menemui Red Crone?
505
00:21:39,365 --> 00:21:41,899
Timmy, apa yang membuatmu berpikir?
Crone Merah itu nyata?
506
00:21:41,901 --> 00:21:45,036
Orang-orang membicarakannya secara online.
507
00:21:45,038 --> 00:21:47,305
Mereka telah melihatnya.
508
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
Dan dia mengirimiku hadiah.
509
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
Hadiah?
510
00:21:50,977 --> 00:21:53,978
Sebuah aplikasi... di ponselku.
511
00:21:53,980 --> 00:21:56,547
Itu muncul seperti sihir.
512
00:21:56,549 --> 00:21:58,082
Dia memilihku.
513
00:21:58,084 --> 00:22:01,585
Pernahkah Anda melihat anak-anak lain
dalam perburuan harta karun ini?
514
00:22:01,587 --> 00:22:03,321
Tidak.
515
00:22:03,323 --> 00:22:05,923
Apakah ada orang lain yang berbicara
kepadamu tentang Red Crone?
516
00:22:05,925 --> 00:22:08,993
Tidak, aku punya
untuk terus berjalan.
517
00:22:08,995 --> 00:22:11,362
Tidak tidak tidak.
Akulah Yang Terpilih.
518
00:22:11,364 --> 00:22:13,331
akulah...
Sayang, sst, sst,
sst, sst, sst, sst.
519
00:22:13,333 --> 00:22:16,434
Sayang, sayang, oke.
Ssst, sst. Ayo dapatkan...
(menangis)
520
00:22:16,436 --> 00:22:18,502
(transmisi radio kacau)
521
00:22:24,911 --> 00:22:27,044
Aku khawatir, DB.
522
00:22:27,046 --> 00:22:30,748
Timmy tertarik pada hal itu
legenda sampai pada khayalan.
523
00:22:30,750 --> 00:22:32,450
Mereka bukan sekedar penggemar,
mereka fanatik.
524
00:22:32,452 --> 00:22:34,385
Kita perlu menutupnya
situs ini turun.
525
00:22:34,387 --> 00:22:37,722
Teka-teki ini meminta mereka untuk melakukannya
meninggalkan tanda kesetiaan mereka.
526
00:22:37,724 --> 00:22:40,825
Jika mereka harus membuktikannya
pengabdian mereka di setiap langkah,
527
00:22:40,827 --> 00:22:43,761
mereka akan tumbuh semakin banyak
diindoktrinasi sepanjang perjalanan.
528
00:22:43,763 --> 00:22:45,396
Dia mencuci otak mereka.
529
00:22:45,398 --> 00:22:47,798
Dan jika itu diperlukan
untuk melukai diri mereka sendiri secara fisik
530
00:22:47,800 --> 00:22:49,834
ini sejak dini,
bayangkan apa yang mereka perlukan
531
00:22:49,836 --> 00:22:53,604
lakukan ketika mereka mencapai akhir.
532
00:22:53,606 --> 00:22:57,108
Saya menemukan tambahan
darah di nisan.
533
00:22:57,110 --> 00:22:58,609
Itu sudah dikeringkan.
534
00:22:58,611 --> 00:23:00,478
Jika itu milik
entah Yakub atau Lukas,
535
00:23:00,480 --> 00:23:02,113
lalu mereka lebih jauh
lebih maju dari yang kita duga.
536
00:23:02,115 --> 00:23:04,148
Berapa jauh lagi?
Delapan jam.
537
00:23:04,150 --> 00:23:06,417
Delapan jam?! Siapa tahu
538
00:23:06,419 --> 00:23:08,552
berapa banyak langkah yang ada
untuk perburuan harta karun ini?
539
00:23:08,554 --> 00:23:10,955
Kami tidak punya waktu
untuk memainkan permainan sakit ini.
540
00:23:10,957 --> 00:23:13,524
Kita harus melompat ke akhir sekarang.
541
00:23:15,128 --> 00:23:18,095
Aplikasi ini canggih.
542
00:23:18,097 --> 00:23:20,164
Dan itu menempatkan telepon
dalam mode pesawat,
543
00:23:20,166 --> 00:23:21,999
membunuh GPS dan penerimaan sel.
544
00:23:22,001 --> 00:23:24,802
Ya, tapi permainan dan
kompas internal terus berjalan.
545
00:23:24,804 --> 00:23:29,173
Tidak ada petunjuk tentang Yakub dan Lukas
lokasi di Agenda Teman.
546
00:23:30,176 --> 00:23:32,843
Raven, siapa Henry?
547
00:23:36,082 --> 00:23:37,815
Aku... aku minta maaf.
Apakah kamu memeriksa teleponku?
548
00:23:37,817 --> 00:23:40,050
Tidak.
Apakah Anda meretasnya?
549
00:23:40,052 --> 00:23:42,553
Tidak, saya baru saja melihat pesan teks
muncul di layar Anda.
550
00:23:42,555 --> 00:23:44,889
Oh, oke, jadi kamu melakukannya
pergi melalui teleponku.
551
00:23:44,891 --> 00:23:46,657
Tidak, itu tidak terkunci.
Itu tepat di depanku.
552
00:23:46,659 --> 00:23:47,925
Kupikir itu benar
Elia mengirim pesan lagi.
553
00:23:47,927 --> 00:23:50,594
Oke, baiklah, teks itu
bersifat pribadi, Nelson.
554
00:23:50,596 --> 00:23:51,762
Itu bukan urusanmu.
555
00:23:51,764 --> 00:23:53,697
Oh ya?
Karena terakhir kali aku memeriksanya,
556
00:23:53,699 --> 00:23:55,666
kami semua sudah bangun
dalam urusan masing-masing.
557
00:23:58,638 --> 00:24:00,971
(pintu berderit terbuka)
558
00:24:05,678 --> 00:24:07,478
(pria terbatuk)
559
00:24:21,761 --> 00:24:23,861
Ketika saya sedang menganalisis
kode untuk aplikasi,
560
00:24:23,863 --> 00:24:25,896
Saya menemukan banyak
sisa kode mati.
561
00:24:25,898 --> 00:24:28,098
Maksudku, target kita
membangun perburuan harta karunnya
562
00:24:28,100 --> 00:24:30,701
keluar dari kerangka
dari aplikasi lain.
563
00:24:30,703 --> 00:24:31,869
Jadi Avery benar.
564
00:24:31,871 --> 00:24:33,704
Dia hanyalah anak skrip.
565
00:24:33,705 --> 00:24:35,538
Dia menemukan aplikasi yang memiliki semuanya
fungsi yang dia inginkan--
566
00:24:35,541 --> 00:24:37,174
sebuah permainan bernama Paviliun Panda.
567
00:24:37,176 --> 00:24:38,843
Kemudian tulis kode di atasnya.
568
00:24:38,845 --> 00:24:40,211
Lihatlah apa yang terjadi
ketika saya mengaktifkan
569
00:24:40,213 --> 00:24:43,848
jalur menuju kode mati.
570
00:24:43,850 --> 00:24:46,550
Apakah Anda menghubungi pengembang
Paviliun Panda?
571
00:24:46,552 --> 00:24:47,785
Yup, tapi ambil ini.
572
00:24:47,787 --> 00:24:49,687
Mereka hanya menjual 34 unduhan
573
00:24:49,689 --> 00:24:52,189
karena ada pertandingan
aplikasi yang jauh lebih populer.
574
00:24:52,191 --> 00:24:54,158
Jadi pada dasarnya,
target kami meleset
575
00:24:54,160 --> 00:24:56,894
tiruan yang murah dan tidak populer.
576
00:24:56,896 --> 00:24:58,062
Itu bagus untuk kita.
577
00:24:58,064 --> 00:25:00,197
Target kami sudah
menjadi salah satu dari 34 orang
578
00:25:00,199 --> 00:25:01,565
siapa yang mengunduh aplikasi itu.
579
00:25:01,567 --> 00:25:02,800
Dia harus membayarnya, entah bagaimana caranya.
580
00:25:02,802 --> 00:25:04,635
Yah, mungkin
di situlah dia melakukan kesalahan.
581
00:25:04,637 --> 00:25:06,170
Dia bisa saja menggunakan
kartu kredit pribadinya.
582
00:25:06,172 --> 00:25:08,839
Itu seharusnya menguntungkan kita
nama dan alamatnya.
583
00:25:08,841 --> 00:25:10,040
Ya, kamu benar.
584
00:25:10,042 --> 00:25:11,709
Saya sedang mengerjakannya.
585
00:25:21,020 --> 00:25:23,254
KRUMITZ: Saya membayangkan
Komputer Oliver Crispin.
586
00:25:23,256 --> 00:25:25,122
Menemukan banyak sekali file media, tapi
587
00:25:25,124 --> 00:25:27,024
tidak ada pornografi anak.
588
00:25:27,026 --> 00:25:29,159
Lihat di mana dia
menyimpan perbekalannya.
589
00:25:29,161 --> 00:25:32,563
Dia kidal--
merupakan ciri umum di kalangan pedofil.
590
00:25:34,634 --> 00:25:38,035
Anak-anak ini--
gambar mereka, mata mereka--
591
00:25:38,037 --> 00:25:40,070
mereka hampir terlalu polos.
592
00:25:40,072 --> 00:25:41,705
MUNDO:
Mereka semua mengenakan baju tidur.
593
00:25:41,707 --> 00:25:43,173
Ini menyeramkan.
594
00:25:43,175 --> 00:25:45,109
Itu bagian dari mitologi.
595
00:25:45,111 --> 00:25:46,777
Api
di panti asuhan terjadi
596
00:25:46,779 --> 00:25:49,079
di tengah malam.
597
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
Lihatlah perspektif ini.
598
00:25:51,083 --> 00:25:54,184
Oliver sedang melihat dunia
melalui mata anak itu.
599
00:25:54,186 --> 00:25:55,686
Itu adalah alam bawah sadar
600
00:25:55,688 --> 00:25:57,688
upaya untuk mengidentifikasi
dengan kepolosan mereka.
601
00:25:57,690 --> 00:26:00,124
Dia seorang pedofil non-kontak.
602
00:26:00,126 --> 00:26:02,226
Non-kontak?
Kemungkinan besar dia tidak pernah melakukannya
603
00:26:02,228 --> 00:26:03,827
secara fisik bertindak berdasarkan desakannya.
604
00:26:03,829 --> 00:26:06,564
Dia sudah mampu
untuk menekan mereka untuk waktu yang lama
605
00:26:06,566 --> 00:26:08,098
menggunakan seni dan miliknya
fantasi sebagai pelampiasan.
606
00:26:08,100 --> 00:26:10,267
Lalu apa gunanya
dari perburuan harta karun?
607
00:26:10,269 --> 00:26:11,969
Jelas, dia memikat Luke
dan Yakub untuk melakukan sesuatu.
608
00:26:11,971 --> 00:26:13,804
Tidak, dia berencana untuk bertindak.
609
00:26:13,806 --> 00:26:16,040
Untuk kehilangan keperawanannya,
bisa dikatakan begitu.
610
00:26:16,042 --> 00:26:19,743
Dia sudah terpaku pada hal ini
momen untuk waktu yang lama.
611
00:26:19,745 --> 00:26:21,879
Perburuan harta karun
adalah pemanasannya.
612
00:26:21,881 --> 00:26:23,614
Itu sakit.
613
00:26:23,616 --> 00:26:25,783
Orang seperti ini seharusnya
diturunkan seperti anjing.
614
00:26:25,785 --> 00:26:27,718
Hai teman-teman?
615
00:26:27,720 --> 00:26:30,955
Oliver adalah ilustrator istana,
dan saya baru saja menemukan email ini.
616
00:26:30,957 --> 00:26:34,959
“Sidang pendahuluan sudah dilakukan
dipindahkan ke Ruang Sidang B." 15.00
617
00:26:34,961 --> 00:26:38,128
3:35. Dia di pengadilan
sekarang.
Pergi.
618
00:26:48,841 --> 00:26:52,343
Oke semuanya,
anggap saja itu sehari.
619
00:26:52,345 --> 00:26:53,677
Sidang ditunda
620
00:26:53,679 --> 00:26:55,879
sampai jam 09.00 besok.
621
00:27:02,154 --> 00:27:03,320
FBI.
622
00:27:03,322 --> 00:27:05,623
WANITA:
Oh.
FBI.
623
00:27:05,625 --> 00:27:06,890
Oh.
Oh maaf.
624
00:27:06,892 --> 00:27:08,792
Hai!
625
00:27:10,096 --> 00:27:11,829
Lift.
Mudah, kawan.
626
00:27:11,831 --> 00:27:12,896
FBI.
627
00:27:12,898 --> 00:27:13,964
(pintu berderit terbuka)
628
00:27:25,044 --> 00:27:26,210
Raven, target kita sedang bergerak.
629
00:27:26,212 --> 00:27:27,378
Keluarkan BOLO,
dan APB di mobilnya.
630
00:27:27,380 --> 00:27:28,712
Apakah kita melacak ponselnya?
631
00:27:28,714 --> 00:27:30,347
Rencana selulernya adalah
baru-baru ini dibatalkan.
632
00:27:30,349 --> 00:27:32,082
Jika dia punya telepon,
itu pembakar.
633
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Lihat, Elia,
634
00:27:34,086 --> 00:27:36,420
Krumitz mengirimiku apa yang dia bayangkan
dari komputer rumah Oliver.
635
00:27:36,422 --> 00:27:39,256
Saya menemukan foto lima pemicu
gambar untuk perburuan harta karunnya.
636
00:27:39,258 --> 00:27:41,258
saya menganalisa
metadata dan ditarik
637
00:27:41,260 --> 00:27:42,660
Koordinat GPS untuk semuanya.
638
00:27:42,662 --> 00:27:44,061
gagak:
Oke, kami memetakannya.
639
00:27:44,063 --> 00:27:46,030
Anak laki-laki sedang menuju
ke Taman Negara Bagian Stony Creek.
640
00:27:46,032 --> 00:27:47,264
MUNDO: Teman-teman, itu
641
00:27:47,266 --> 00:27:49,583
sebuah taman yang cukup besar.
NELSON:
Ya, aku tahu, tapi
642
00:27:49,584 --> 00:27:51,901
kita terjebak. Dekoder tidak
bekerja pada gambar pemicu terakhir.
643
00:27:51,904 --> 00:27:54,371
Ini seharusnya memberi kita a
burung hitam dan teka-teki yang mengarah
644
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
ke lokasi akhir dimana
645
00:27:56,075 --> 00:27:57,908
target bertemu anak-anak,
tapi itu tidak berhasil.
646
00:27:57,909 --> 00:27:59,742
Apa gambarnya?
Itu adalah mata yang diukir di pohon.
647
00:27:59,745 --> 00:28:03,247
Kami punya koordinat GPS, tapi
hanya itu yang bisa kami berikan untuk Anda.
648
00:28:03,249 --> 00:28:05,015
Baiklah, kirimkan koordinatnya.
Kita hanya perlu pergi ke sana
649
00:28:05,017 --> 00:28:06,216
dan mencari tahu semuanya
di tanah.
650
00:28:06,218 --> 00:28:09,853
(sirene menggelegar)
651
00:28:09,855 --> 00:28:12,122
Baiklah, ini tempatnya.
652
00:28:12,124 --> 00:28:15,325
Kami sedang mencari gambar ini
diukir menjadi pohon.
653
00:28:15,327 --> 00:28:18,762
Ambil itu, bagikan ke mana-mana.
654
00:28:18,764 --> 00:28:21,732
(obrolan yang tumpang tindih)
655
00:28:27,373 --> 00:28:29,740
Apa?
656
00:28:29,742 --> 00:28:33,010
Retakan pada kulit kayu,
dan lihat ukirannya.
657
00:28:33,012 --> 00:28:35,145
Lihat warna putih di sana?
Itu jamur.
658
00:28:35,147 --> 00:28:37,748
Pohon ini memiliki pohon ek yang layu.
659
00:28:37,750 --> 00:28:40,184
Itu membusuk
dari dalam ke luar.
660
00:28:40,186 --> 00:28:41,785
Baiklah,
kami sedang mencari...
661
00:28:41,787 --> 00:28:43,420
pohon dengan banyak
662
00:28:43,422 --> 00:28:46,290
daun-daun mati di atasnya.
663
00:28:49,128 --> 00:28:50,227
Punya sesuatu?
664
00:28:50,229 --> 00:28:53,363
Itu dia.
665
00:28:53,365 --> 00:28:54,732
Ada daun-daun mati.
666
00:28:54,734 --> 00:28:56,734
(radio tidak jelas
komunikasi)
667
00:28:56,736 --> 00:28:58,802
PRIA:
Ya, di sana.
668
00:29:04,410 --> 00:29:06,510
PRIA:
Turun ke selokan ini?
669
00:29:06,512 --> 00:29:08,946
PRIA 2: Baiklah, silakan
memeriksanya.
670
00:29:08,948 --> 00:29:11,448
PRIA 3:
Periksa perimeter Anda.
671
00:29:11,450 --> 00:29:13,083
Hai teman-teman?
672
00:29:13,085 --> 00:29:14,284
PRIA: Ayo teman-teman!
Di sini!
673
00:29:14,286 --> 00:29:16,520
Itu salah satu topi mereka.
674
00:29:16,522 --> 00:29:18,122
Anak-anak itu sudah ada di sini.
675
00:29:18,124 --> 00:29:21,125
(menghela nafas)
Oke.
676
00:29:21,127 --> 00:29:23,460
PRIA: Beritahu mereka
untuk kembali!
677
00:29:23,462 --> 00:29:27,164
Krumitz, ini! Di Sini! Di Sini.
678
00:29:27,166 --> 00:29:29,433
(terengah-engah)
679
00:29:29,435 --> 00:29:31,168
PRIA:
Buka matamu!
Itu ada di area ini!
680
00:29:31,170 --> 00:29:32,803
RYAN:
Anda mengerti!
681
00:29:32,804 --> 00:29:34,437
"Selamat datang di hutan belantara.
Anda hampir sampai.
682
00:29:34,440 --> 00:29:36,940
"Aku bisa merasakan perasaanmu
jiwa di sekitarku.
683
00:29:36,942 --> 00:29:39,042
Datanglah ke taman bermain saya
jika kamu berani."
684
00:29:39,044 --> 00:29:41,345
Nelson?
685
00:29:41,347 --> 00:29:42,479
Baiklah, Avery, aku di sini.
686
00:29:42,481 --> 00:29:44,181
Saya melihat lokasi Anda
di satelit.
687
00:29:44,183 --> 00:29:46,817
Judul kompas baru
adalah satu-sembilan-lima.
688
00:29:46,819 --> 00:29:49,453
Apakah Anda melihatnya
struktur di jalur itu?
689
00:29:49,455 --> 00:29:51,221
eh...
690
00:29:51,223 --> 00:29:53,524
Sepertinya
sebuah gedung sekolah yang ditinggalkan.
691
00:29:53,526 --> 00:29:55,509
Saya mengirimkan koordinatnya sekarang.
692
00:29:55,510 --> 00:29:57,493
Mari kita tangkap bajingan ini.
Koordinat baru. SWAT pada saya.
693
00:29:57,496 --> 00:30:01,031
PRIA:
Salin itu.
PRIA 2:
Bawa mereka masuk.
694
00:30:01,033 --> 00:30:04,001
(menghela nafas)
695
00:30:04,003 --> 00:30:06,303
(bernafas dengan keras)
696
00:30:06,305 --> 00:30:08,172
(menghembuskan napas dengan keras)
697
00:30:11,377 --> 00:30:14,111
Baiklah, berangkat!
698
00:30:14,113 --> 00:30:17,281
Pergi!
PRIA (melalui radio):
Kita sudah menempuh jarak setengah mil untuk itu.
699
00:30:18,551 --> 00:30:20,551
(bernafas dengan keras)
700
00:30:20,553 --> 00:30:23,086
WANITA (melalui radio):
...lokasi, teman-teman. Lokasi.
701
00:30:23,088 --> 00:30:28,192
(menangis)
702
00:30:28,194 --> 00:30:30,260
(obrolan tidak jelas)
703
00:30:31,363 --> 00:30:33,230
(obrolan tidak jelas)
(terkesiap)
704
00:30:34,233 --> 00:30:35,432
Pergi! pergi!
705
00:30:35,434 --> 00:30:37,167
(berteriak tidak jelas)
706
00:30:38,571 --> 00:30:40,437
PRIA:
Jelas!
707
00:30:40,439 --> 00:30:42,873
FBI!
FBI!
Jernih!
708
00:30:42,875 --> 00:30:44,274
Jernih!
Jernih!
709
00:30:44,276 --> 00:30:46,243
(mengetuk)
710
00:30:46,245 --> 00:30:48,312
(pintu berderit terbuka)
711
00:30:50,182 --> 00:30:51,882
Yakub, Lukas.
712
00:30:51,884 --> 00:30:52,916
Hai.
713
00:30:52,918 --> 00:30:54,618
Hai.
714
00:30:57,389 --> 00:31:00,057
Crone Merah sedang menunggumu.
715
00:31:02,261 --> 00:31:04,261
Apa yang terjadi?
Mereka seharusnya ada di sini.
716
00:31:04,263 --> 00:31:06,496
Nelson, kamu di sana
struktur lainnya
717
00:31:06,498 --> 00:31:08,632
sepanjang judul saat ini?
718
00:31:08,634 --> 00:31:11,435
Tidak, gedung sekolah adalah
hanya satu untuk 18 mil berikutnya.
719
00:31:11,437 --> 00:31:13,203
Perluas area pencarian
ke segala arah.
720
00:31:13,205 --> 00:31:15,239
Carilah struktur apa pun
721
00:31:15,241 --> 00:31:17,274
dalam radius lima mil
dari gambar pemicu.
722
00:31:17,276 --> 00:31:18,475
Referensi silang
catatan properti.
723
00:31:18,477 --> 00:31:20,210
Carilah sesuatu, apa saja,
724
00:31:20,212 --> 00:31:21,545
itu bisa saja
tempat persembunyian target kita.
725
00:31:21,547 --> 00:31:23,313
DB, Krumitz,
726
00:31:23,315 --> 00:31:24,848
kami melewatkan sesuatu.
727
00:31:24,849 --> 00:31:26,382
Kembali ke gambar pemicu,
memecahkan kodenya lagi.
728
00:31:26,385 --> 00:31:27,551
Apa pun?
729
00:31:27,553 --> 00:31:29,987
Saya mendapatkan hal yang sama,
Avery.
730
00:31:29,989 --> 00:31:31,288
Ada yang tidak beres.
731
00:31:31,290 --> 00:31:33,257
Kami melewatkan sesuatu.
732
00:31:33,258 --> 00:31:35,225
Mungkin itu teka-tekinya, atau mungkin
kami salah melihat ini.
733
00:31:35,227 --> 00:31:37,227
Mungkin kita hanya perlu
untuk memperlambat di sini, Anda tahu,
734
00:31:37,229 --> 00:31:40,998
dan-dan berpikir seperti anak kecil, oke?
735
00:31:41,000 --> 00:31:42,466
Kita perlu berpikir
seperti anak kecil.
736
00:31:42,468 --> 00:31:44,401
PRIA:
Buka matamu.
737
00:31:45,170 --> 00:31:48,238
Tunggu sebentar.
Saya punya ide.
738
00:31:52,011 --> 00:31:54,278
Lihat itu.
739
00:31:54,280 --> 00:31:55,579
KRUMITZ:
Sialan.
740
00:31:55,581 --> 00:31:57,114
Itu baru saja berubah.
741
00:31:57,116 --> 00:31:58,949
RUSSELL:
"Selamat datang di hutan belantara,
742
00:31:58,951 --> 00:32:02,352
"takut pada malam hari.
Aku bisa merasakan jiwamu di sekitarku.
743
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
Cari di hutan
untuk lampu merah."
744
00:32:04,089 --> 00:32:05,322
Avery...
745
00:32:05,324 --> 00:32:07,624
ada dua teka-teki,
satu untuk orang dewasa
746
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
dan satu untuk anak-anak,
747
00:32:09,194 --> 00:32:11,094
tergantung pada kemiringannya
dari tablet.
748
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
Dekodernya menggunakan tablet
giroskop untuk membedakannya
749
00:32:14,033 --> 00:32:15,966
antara orang dewasa
perspektif dan anak-anak.
750
00:32:15,968 --> 00:32:17,367
NELSON:
Itu sebabnya saya tidak bisa mendapatkannya
untuk bekerja.
751
00:32:17,369 --> 00:32:19,369
Saya punya decodernya
pada sudut yang salah.
752
00:32:19,371 --> 00:32:22,039
Oliver melakukan ini pada kesempatan terakhirnya
memicu gambar sebagai perlindungan.
753
00:32:22,041 --> 00:32:24,007
Untuk membuang orang dewasa dari jejaknya.
754
00:32:24,009 --> 00:32:25,175
MUNDO:
Untuk membuang penegakan hukum
keluar dari jalur.
755
00:32:25,177 --> 00:32:26,643
AVERY:
Apa yang baru
756
00:32:26,645 --> 00:32:28,011
arah kompas?
757
00:32:28,013 --> 00:32:29,112
Dua-tujuh-nol.
758
00:32:29,114 --> 00:32:31,315
75 derajat dari pos lama.
759
00:32:31,317 --> 00:32:33,216
Itu teater tua.
760
00:32:33,218 --> 00:32:34,318
Dulunya merupakan bagian dari sebuah resor
761
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
yang ditutup pada tahun 70an.
762
00:32:36,322 --> 00:32:37,287
Kirimkan saya koordinatnya.
763
00:32:37,289 --> 00:32:41,091
(bergetar)
764
00:32:43,295 --> 00:32:45,462
Jaraknya sekitar setengah jam.
765
00:32:48,167 --> 00:32:50,033
Elia!
766
00:32:50,035 --> 00:32:52,369
Elia! Tunggu cadangan!
(mesin menyala)
767
00:32:52,371 --> 00:32:53,971
Ayo, keluar!
768
00:32:53,973 --> 00:32:56,039
(berderit)
769
00:33:19,732 --> 00:33:20,998
(pintu berderit)
770
00:33:30,576 --> 00:33:32,175
Elia!
771
00:33:32,177 --> 00:33:35,278
Tunggu cadangan!
(terengah-engah)
772
00:34:02,441 --> 00:34:06,443
Oliver Crispin, FBI.
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
773
00:34:06,445 --> 00:34:07,677
(mendengus)
774
00:34:09,815 --> 00:34:11,615
Dimana anak-anak?
775
00:34:14,053 --> 00:34:16,586
(mendengus, terengah-engah)
776
00:34:20,826 --> 00:34:25,062
Yakub, Lukas,
kamu baik-baik saja?
777
00:34:25,064 --> 00:34:25,829
Apakah dia menyakitimu?
778
00:34:25,831 --> 00:34:27,764
Tidak.
779
00:34:27,766 --> 00:34:29,182
Namaku Elia.
Saya di sini untuk membantu.
780
00:34:29,183 --> 00:34:30,599
Tetaplah di tempat Anda berada.
Segera kembali.
781
00:34:30,602 --> 00:34:33,136
CRISPIN:
Itu hanya sebuah permainan.
782
00:34:33,138 --> 00:34:35,472
Saya hanya ingin menakuti mereka.
Aku tidak akan menyakiti mereka.
783
00:34:35,474 --> 00:34:38,408
Mereka ingin bermain.
Mereka menginginkannya!
784
00:34:38,410 --> 00:34:39,409
(mendengus)
785
00:34:39,411 --> 00:34:40,844
Mereka menginginkannya!
786
00:34:40,846 --> 00:34:43,113
(mendengus, terengah-engah)
787
00:34:47,619 --> 00:34:49,186
(terengah-engah)
788
00:34:49,188 --> 00:34:50,353
Apa yang kamu katakan?
789
00:34:50,355 --> 00:34:51,455
Mereka menginginkannya.
790
00:34:51,457 --> 00:34:54,091
(mendengus)
791
00:34:54,093 --> 00:34:59,429
Di kamar mandi.
792
00:34:59,431 --> 00:35:00,497
(mendengus)
793
00:35:03,102 --> 00:35:04,201
Dasar brengsek.
794
00:35:05,871 --> 00:35:08,271
Elia! Dimana anak laki-lakinya?
795
00:35:08,273 --> 00:35:10,140
Di sana.
796
00:35:10,142 --> 00:35:14,111
Oke. Tidak-tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
797
00:35:14,113 --> 00:35:16,113
Anda aman. Tidak apa-apa.
798
00:35:16,115 --> 00:35:18,281
Saya Agen Avery Ryan.
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.
799
00:35:18,283 --> 00:35:19,249
(anak laki-laki menangis)
800
00:35:25,858 --> 00:35:28,125
(sirene di kejauhan berteriak)
801
00:35:29,761 --> 00:35:31,828
(radio tidak jelas
komunikasi)
802
00:35:35,767 --> 00:35:38,902
PRIA (melalui radio):
Hei, uh, aku akan berada di sini
15 lainnya.
803
00:35:38,904 --> 00:35:41,138
Bantu aku.
804
00:35:41,140 --> 00:35:43,473
Lalu aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu yang sangat keren.
805
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
Potong menjadi dua.
806
00:35:44,810 --> 00:35:46,343
Ini dia. Bagus.
807
00:35:46,345 --> 00:35:48,345
Baiklah,
Aku akan meletakkan ini di sini dan...
808
00:35:48,347 --> 00:35:51,348
aku bertanya padamu
untuk memotong ini menjadi dua.
809
00:35:51,350 --> 00:35:53,267
Ada apa denganmu?
810
00:35:53,268 --> 00:35:55,185
Anda seharusnya memotongnya
setengah-- apakah ada yang salah
WANITA: Yakub!
811
00:35:55,187 --> 00:35:56,720
dengan guntingmu? Apa...
Lukas!
812
00:35:57,589 --> 00:35:59,623
Mama!
Mama!
813
00:35:59,625 --> 00:36:00,490
Ayah!
Ayah!
814
00:36:00,492 --> 00:36:02,893
(menangis)
815
00:36:06,899 --> 00:36:09,166
JACOB: Saya sangat senang
kamu di sini.
816
00:36:10,903 --> 00:36:13,170
(komunikasi radio tidak jelas)
817
00:36:15,908 --> 00:36:17,908
Agen Pierce?
818
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
Itu Daniel Krumitz.
819
00:36:20,312 --> 00:36:21,912
(terkekeh)
Saya mendapat kabar baik.
820
00:36:21,914 --> 00:36:25,315
Anak-anak itu selamat.
Kami menangkap orang itu.
821
00:36:25,317 --> 00:36:27,450
Ya. Ya.
822
00:36:27,452 --> 00:36:30,921
Tidak tidak tidak. Anda tidak perlu...
823
00:36:30,923 --> 00:36:32,923
Makan malam?
824
00:36:32,925 --> 00:36:35,592
Aku?
825
00:36:35,594 --> 00:36:38,862
Ini Daniel Krumitz.
Anda tahu itu, kan?
826
00:36:38,864 --> 00:36:40,931
(terkekeh)
827
00:36:41,934 --> 00:36:45,268
Saya memiliki sentuhan ajaib.
(terkekeh)
828
00:36:46,205 --> 00:36:48,805
Pizza kedengarannya enak.
829
00:36:54,513 --> 00:36:57,514
Krumitz.
830
00:36:57,516 --> 00:37:00,750
Anda melewati batas
malam ini.
831
00:37:00,752 --> 00:37:03,987
Anda tidak menunggu
untuk cadangan. Anda memasukkan
832
00:37:03,989 --> 00:37:04,988
dirimu dalam bahaya.
833
00:37:04,990 --> 00:37:07,224
(mengejek)
834
00:37:08,694 --> 00:37:11,228
Anda sedang mengalami sesuatu,
Elia. Saya mengerti.
835
00:37:11,230 --> 00:37:14,497
Tapi atasi agresi Anda
bekerja bukanlah sebuah pilihan.
836
00:37:14,499 --> 00:37:16,499
Bukan itu yang terjadi
terjadi di sini malam ini.
837
00:37:16,501 --> 00:37:18,335
Saya memastikan itu
anak-anak itu selamat.
838
00:37:18,337 --> 00:37:20,604
Dan target kami, dia
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
839
00:37:20,606 --> 00:37:23,273
Anda telah melempar
banyak pukulan akhir-akhir ini.
840
00:37:23,275 --> 00:37:24,674
Saya selalu mengikuti protokol.
841
00:37:24,676 --> 00:37:26,243
Dalam hal ini, Anda tidak melakukannya.
842
00:37:26,878 --> 00:37:28,845
Aku akan membawamu keluar dari lapangan.
843
00:37:28,847 --> 00:37:30,614
Kamu apa?
844
00:37:30,616 --> 00:37:33,016
Avery, ayolah.
Hanya sampai Anda mendapatkan kepala Anda
lurus.
845
00:37:33,018 --> 00:37:36,253
Elia,
846
00:37:36,255 --> 00:37:39,923
ini bukan kamu.
847
00:37:49,601 --> 00:37:51,668
(kicau jangkrik)
848
00:37:56,541 --> 00:37:58,008
Jika Anda datang ke sini untuk menguliahi saya
849
00:37:58,010 --> 00:37:59,743
tentang tidak membuat
janji temu itu,
850
00:37:59,745 --> 00:38:01,278
kamu bisa menghemat nafasmu.
851
00:38:01,280 --> 00:38:02,946
Sup ayam.
852
00:38:02,948 --> 00:38:05,048
Dari Michelle.
853
00:38:13,992 --> 00:38:16,860
Kamu terlihat seperti neraka.
854
00:38:16,862 --> 00:38:18,928
Begitu juga kamu.
855
00:38:21,300 --> 00:38:23,967
Setidaknya aku punya alasan.
856
00:38:23,969 --> 00:38:26,036
Avery mengajakku keluar
857
00:38:26,038 --> 00:38:27,537
dari lapangan hari ini.
858
00:38:27,539 --> 00:38:29,472
(menghembuskan napas)
859
00:38:29,474 --> 00:38:32,709
Saya kira sifat keras kepala sedang berjalan
dalam keluarga.
860
00:38:32,711 --> 00:38:35,812
(terkekeh)
861
00:38:35,814 --> 00:38:39,349
Kelas empat. Joey Baumgarten.
862
00:38:39,351 --> 00:38:40,550
Ingat?
863
00:38:40,552 --> 00:38:42,052
Ya.
864
00:38:42,054 --> 00:38:44,587
Mendorongku turun dari sepedaku,
meninju wajahku,
865
00:38:44,589 --> 00:38:46,489
biarkan udara keluar dari banku.
866
00:38:46,491 --> 00:38:49,526
Kamu mendorong sepedamu
sepanjang perjalanan pulang menangis.
867
00:38:50,996 --> 00:38:54,064
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku?
868
00:38:55,033 --> 00:38:58,068
Oh...
869
00:38:58,070 --> 00:39:01,938
Kamu berkata, “Nak, ambillah
waktu sebanyak yang Anda perlukan.
870
00:39:01,940 --> 00:39:04,074
"Tetapi ketika kamu sudah siap,
kamu akan melawan Joey,
871
00:39:04,076 --> 00:39:06,443
dan kamu akan menang."
872
00:39:09,581 --> 00:39:12,582
Dua hari kemudian,
873
00:39:12,584 --> 00:39:16,853
kamu mengantarku ke taman.
Aku menemukan Joey.
874
00:39:16,855 --> 00:39:18,388
Dan saya menang.
875
00:39:22,494 --> 00:39:23,960
Ayah, kamu terkena kanker.
876
00:39:26,398 --> 00:39:28,398
Sekarang,
877
00:39:28,400 --> 00:39:32,135
kamu dan aku sama-sama...
878
00:39:32,137 --> 00:39:35,405
perlu menerima hal itu
dengan cara kita sendiri.
879
00:39:39,478 --> 00:39:41,544
Jadi ambillah sebanyak-banyaknya
waktu sesuai kebutuhan Anda.
880
00:39:44,082 --> 00:39:46,616
Tapi ketika kamu sudah siap...
881
00:39:46,618 --> 00:39:49,152
kita akan bertarung.
882
00:39:49,154 --> 00:39:51,688
Dan kita akan menang.
883
00:39:55,727 --> 00:39:57,794
(menghela nafas)
884
00:40:07,739 --> 00:40:10,673
(kunci berbunyi)
885
00:40:10,675 --> 00:40:12,742
Hei.
886
00:40:13,845 --> 00:40:15,412
Tentang sebelumnya...
887
00:40:16,114 --> 00:40:17,647
aku minta maaf.
888
00:40:17,649 --> 00:40:19,749
Siapa yang Anda kirimi SMS adalah urusan Anda.
889
00:40:23,755 --> 00:40:25,622
Dia rekan belajarku.
890
00:40:27,192 --> 00:40:28,758
Henry.
891
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
Rekan belajar?
892
00:40:30,762 --> 00:40:34,097
Oh, uh, baiklah.
(terkekeh)
893
00:40:34,099 --> 00:40:36,166
Rekan belajar.
894
00:40:36,168 --> 00:40:39,702
Tidak, Nelson.
Kami-kami sebenarnya belajar bersama.
895
00:40:39,704 --> 00:40:42,205
Untuk GED kami.
896
00:40:42,207 --> 00:40:45,008
Bukankah itu untuk orang-orang
siapa yang tidak tamat SMA?
897
00:40:45,010 --> 00:40:48,211
Yah, aku memalsukan sekolah menengahku
diploma beberapa tahun yang lalu.
898
00:40:48,213 --> 00:40:51,214
Tidak masalah
ketika aku sedang meretas, tapi...
899
00:40:51,216 --> 00:40:54,451
sekarang, um...
900
00:40:54,453 --> 00:40:55,485
Topi putih menempel padamu?
901
00:40:55,487 --> 00:40:59,088
Ya. Sesuatu seperti itu.
902
00:40:59,090 --> 00:41:02,592
Itu hanya sesuatu
yang perlu aku lakukan untuk...
903
00:41:02,594 --> 00:41:03,860
untukku.
904
00:41:03,862 --> 00:41:06,729
Benar.
Dan aku akan melakukannya
905
00:41:06,731 --> 00:41:08,765
hargai jika kamu bisa, eh,
906
00:41:08,767 --> 00:41:10,700
simpan di D.L.
907
00:41:10,702 --> 00:41:12,502
Oh gadis.
(mencibir)
908
00:41:12,504 --> 00:41:15,505
Anda tahu saya, saya rajanya
menjaga hal-hal di D.L.
909
00:41:15,507 --> 00:41:16,639
Oh, kamu
raja, ya?
910
00:41:16,641 --> 00:41:17,974
NELSON:
Kamu tahu akulah rajanya.
911
00:41:17,976 --> 00:41:20,176
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam padamu.
912
00:41:20,178 --> 00:41:22,045
menurutku
"tidur nyenyak,"
913
00:41:22,047 --> 00:41:24,013
tapi aku tahu itu lebih mudah
diucapkan daripada dilakukan
914
00:41:24,015 --> 00:41:26,049
hari ini.
Ayolah,
915
00:41:26,051 --> 00:41:28,518
itu saja?
Tidak ada latihan meditasi?
916
00:41:28,520 --> 00:41:31,488
Tidak bau
teh susah tidur?
917
00:41:31,490 --> 00:41:32,789
Anda menyerah pada saya?
918
00:41:32,791 --> 00:41:34,141
Ya.
919
00:41:34,142 --> 00:41:35,492
Apakah Anda menjadwal ulang?
kencan besarmu?
920
00:41:35,494 --> 00:41:37,627
Oh ya. Eh, tidak, tidak juga.
921
00:41:37,629 --> 00:41:40,497
Rupanya bagus
alasan kuno
922
00:41:40,499 --> 00:41:42,699
"Aku harus bekerja"
sudah tidak dapat dipercaya lagi.
923
00:41:42,701 --> 00:41:44,634
(tertawa)
Oh...
924
00:41:44,636 --> 00:41:46,836
Bagaimana denganmu?
Kapan acaramu selanjutnya?
925
00:41:46,838 --> 00:41:49,706
koktail udang
dengan Direktur Perak?
Saya mencoba
926
00:41:49,708 --> 00:41:52,709
untuk menjadwal ulang duduk, tapi
rupanya dia masih marah padaku
927
00:41:52,711 --> 00:41:55,578
karena tidak mengambil
pekerjaan wakil direktur.
928
00:41:55,580 --> 00:41:58,515
Ah. Ya, kami pasangan
karung yang menyedihkan, bukan?
929
00:41:58,517 --> 00:41:59,716
MM.
930
00:41:59,718 --> 00:42:02,285
Lihatlah keduanya.
931
00:42:02,287 --> 00:42:03,753
Sebenarnya tidak
bahkan mencoba
932
00:42:03,755 --> 00:42:06,289
untuk menyembunyikannya lagi.
(tertawa)
933
00:42:06,291 --> 00:42:09,292
Kau tahu, aku sudah, uh...
Aku sudah memikirkannya
934
00:42:09,294 --> 00:42:12,795
semua masalah Nelven ini.
Saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik.
935
00:42:12,797 --> 00:42:15,598
Bagaimana kalau... Ini,
eh, Brody Nelson
936
00:42:15,600 --> 00:42:17,734
dan-dan Raven Ramirez,
benar?
937
00:42:17,736 --> 00:42:19,168
Bagaimana dengan...
938
00:42:19,170 --> 00:42:20,303
Relson?
939
00:42:20,305 --> 00:42:21,638
(tertawa)
Tidak, tidak.
Oke oke oke.
940
00:42:21,640 --> 00:42:22,939
Tunggu, tunggu.
941
00:42:22,941 --> 00:42:26,242
(terkekeh)
Tidak, tidak. Ramelson?
942
00:42:26,244 --> 00:42:27,844
(tertawa):
Tidak.
943
00:42:27,846 --> 00:42:28,945
Bromirez.
944
00:42:28,947 --> 00:42:32,248
Berani. Berani.
945
00:42:32,250 --> 00:42:34,784
Berani. Oh, itu...
946
00:42:34,786 --> 00:42:37,320
itu bagus. Berani.
947
00:42:38,857 --> 00:42:40,957
Malam, Berani!
948
00:42:40,959 --> 00:42:42,025
Mereka tidak dapat mendengarmu.
(tertawa)
Saya harap tidak.