1
00:00:04,472 --> 00:00:06,538
(terengah-engah)
2
00:00:20,755 --> 00:00:22,521
(mengerang)
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,123
PRIA:
Berlutut.
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,725
Berlutut,
tangan di belakang kepalamu, sekarang!
5
00:00:26,727 --> 00:00:28,494
Oke.
6
00:00:31,332 --> 00:00:33,399
(mendengus)
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,539
(menghela nafas)
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,441
Itu tidak berhasil.
RUSSELL:
Itu berhasil.
9
00:00:42,443 --> 00:00:45,711
Ritme sirkadianmu tidak aktif,
itu saja.
10
00:00:45,713 --> 00:00:48,313
Siklus tidur manusia adalah
awalnya berdasarkan matahari.
11
00:00:48,315 --> 00:00:50,783
Teknologi berubah
semua itu, jadi...
12
00:00:50,785 --> 00:00:52,484
tarik napas dalam-dalam.
13
00:00:52,486 --> 00:00:55,621
Anda sedang mengatur ulang
jam internal Anda.
14
00:00:55,623 --> 00:00:57,256
Ugh.
15
00:00:58,626 --> 00:01:01,126
Saya tidak ingin mengatur ulang
ritme sirkadian saya,
16
00:01:01,128 --> 00:01:02,261
saya hanya ingin
untuk tidur.
17
00:01:02,263 --> 00:01:05,564
Saya sudah bangun
selama 33 jam berturut-turut.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,633
Aku tahu kamu memang begitu
akan menolak ini.
19
00:01:07,635 --> 00:01:09,134
Makanya aku bawa
senjata rahasiaku, ini.
20
00:01:09,136 --> 00:01:11,503
Apa itu?
21
00:01:11,505 --> 00:01:13,639
Ini, eh, teh reishi merah.
Itu adalah...
22
00:01:13,641 --> 00:01:15,641
itu obat penenang alami.
23
00:01:15,643 --> 00:01:18,844
Itu terbuat dari yang legendaris
jamur reishi merah
24
00:01:18,846 --> 00:01:20,379
keluar dari Asia Timur.
Apakah ini sah?
25
00:01:20,381 --> 00:01:22,081
Ya, oh, ya.
Ya. Kebanyakan negara bagian.
26
00:01:22,083 --> 00:01:23,549
Tenang, ya?
27
00:01:23,551 --> 00:01:25,484
Itu murni obat.
28
00:01:25,486 --> 00:01:27,119
Fiuh! Wah!
29
00:01:27,120 --> 00:01:28,753
Baunya seperti urin kambing.
Aku harus minum ini?
30
00:01:28,756 --> 00:01:30,823
Ya. Ya, sekarang,
rahasianya ada di pembuatan bir,
31
00:01:30,825 --> 00:01:33,592
jadi biarkan saja
setidaknya selama satu jam, oke?
32
00:01:33,594 --> 00:01:35,294
Lalu sedikit kayu manis--
kamu akan berada di surga.
33
00:01:35,296 --> 00:01:37,563
Hanya karena aku percaya padamu.
Memperdaya.
34
00:01:37,565 --> 00:01:39,231
(keduanya tertawa)
35
00:01:39,233 --> 00:01:41,300
Avery, DB?
Anda perlu melihat ini.
36
00:01:41,302 --> 00:01:42,768
Media sosial adalah
di luar kendali,
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,169
semuanya berasal
dari sebuah video
38
00:01:44,171 --> 00:01:45,637
dari Ashdale,
pennsylvania,
39
00:01:45,639 --> 00:01:46,505
itu menjadi viral.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,891
(kaca pecah)
41
00:01:48,892 --> 00:01:51,276
gagak:
Pria dalam video itu telah
hilang sejak 17 Juli.
42
00:01:51,278 --> 00:01:52,811
PENGIRIMAN:
...dan yang ke-5, tanggapi
ke tiga alarm...
43
00:01:52,813 --> 00:01:55,414
Berlutut!
44
00:01:55,416 --> 00:01:56,682
Tangan di belakang kepalamu, sekarang!
45
00:01:56,684 --> 00:01:58,317
TERSURGA:
Oke!
46
00:01:58,319 --> 00:02:00,219
gagak:
Klaim PD Ashdale
apa yang kita tonton
47
00:02:00,221 --> 00:02:02,321
adalah sebuah rekayasa.
48
00:02:02,323 --> 00:02:04,356
(dua tembakan)
49
00:02:04,358 --> 00:02:06,391
gagak:
Ini sedang tren di Twitter,
50
00:02:06,393 --> 00:02:07,826
memiliki lebih dari satu juta
komentar di Facebook
51
00:02:07,828 --> 00:02:09,795
dan lebih dari empat juta
penayangan di YouTube.
52
00:02:09,797 --> 00:02:12,598
Tapi yang menarik adalah,
ini baru aktif 12 jam.
53
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
Raven, angkat bicara
tolong layar kiri bawah.
54
00:02:14,902 --> 00:02:18,437
Ketegangan tinggi
di komunitas kecil ini...
55
00:02:18,439 --> 00:02:19,805
Agen Ryan.
56
00:02:19,807 --> 00:02:21,707
Yah, siapa yang bisa menghapusnya
57
00:02:21,709 --> 00:02:23,575
polisi Ashdale
sistem video?
58
00:02:23,577 --> 00:02:25,310
...kami telah menerimanya
informasi lebih lanjut
59
00:02:25,312 --> 00:02:26,645
pada tersangka korban.
60
00:02:26,647 --> 00:02:28,380
Namanya Derek Noels.
61
00:02:28,382 --> 00:02:29,882
REPORTER:
Pemain berusia 31 tahun itu
pekerja pabrik yang menganggur...
62
00:02:29,884 --> 00:02:31,216
REPORTER WANITA:
...sementara komunitas
para pemimpin berkumpul,
63
00:02:31,218 --> 00:02:32,384
dan meskipun pihak berwenang
64
00:02:32,386 --> 00:02:34,820
belum menyebutkan namanya
petugas yang terlibat,
65
00:02:34,821 --> 00:02:37,255
ada satu pertanyaan dunia
jelas ingin dijawab:
66
00:02:37,258 --> 00:02:39,825
Dimana tubuhnya
dari Derek Noels?
67
00:02:39,827 --> 00:02:41,927
Ya.
68
00:02:41,929 --> 00:02:43,595
Bagi saya kedengarannya seperti di sana
adalah keamanan cyber...
69
00:02:43,597 --> 00:02:45,297
NELSON:
Apa yang terjadi?
70
00:02:45,299 --> 00:02:46,865
RYAN:
Saya mengerti bahwa polisi
sistem video dihapus.
71
00:02:46,867 --> 00:02:48,300
Baiklah, perhatikan.
72
00:02:48,302 --> 00:02:50,636
Departemen Kehakiman
telah bertanya pada Cyber
73
00:02:50,638 --> 00:02:53,472
untuk menyelidiki
kemungkinan gangguan
74
00:02:53,474 --> 00:02:54,540
ke polisi Ashdale
sistem video departemen.
75
00:02:54,542 --> 00:02:55,707
RUSSELL:
Ashdale PD mengklaim
76
00:02:55,709 --> 00:02:57,509
bahwa pengguna yang tidak sah
77
00:02:57,511 --> 00:02:58,610
meretas sistem mereka,
78
00:02:58,612 --> 00:02:59,762
dan mencuri videonya
79
00:02:59,763 --> 00:03:00,913
dan kemudian dihancurkan
file cadangan.
80
00:03:00,915 --> 00:03:02,681
MUNDO:
Kamera tubuh ini
sedang digunakan
81
00:03:02,683 --> 00:03:04,283
oleh polisi di seluruh negeri
82
00:03:04,285 --> 00:03:05,751
sebesar $263 juta
83
00:03:05,753 --> 00:03:07,386
dalam pendanaan federal.
84
00:03:07,388 --> 00:03:08,520
Jika ada
kerentanan,
85
00:03:08,522 --> 00:03:09,655
DOJ seharusnya
tahu tentang hal itu.
86
00:03:09,657 --> 00:03:10,923
Belum lagi seorang pria tertembak.
87
00:03:10,925 --> 00:03:11,924
Dua kali.
88
00:03:11,926 --> 00:03:13,825
Video itu sendiri
terlihat asli.
89
00:03:13,827 --> 00:03:16,628
Itu pasti berasal dari
Sistem video polisi Ashdale.
90
00:03:16,630 --> 00:03:17,796
Siapa yang memiliki akses admin
91
00:03:17,798 --> 00:03:19,281
untuk menghapus file-file itu?
92
00:03:19,282 --> 00:03:20,765
Kapolri,
Allen Richards.
93
00:03:20,768 --> 00:03:23,202
Dia satu-satunya orang yang punya
otoritas untuk menghapus video.
94
00:03:23,204 --> 00:03:24,336
Baiklah,
di situlah kita mulai.
95
00:03:24,338 --> 00:03:25,504
Teman-teman, lihat ini.
96
00:03:25,506 --> 00:03:26,972
Media sosial adalah
keluar dari tangga lagu.
97
00:03:26,974 --> 00:03:28,507
Tagar
"Di mana DerekNoels?"
98
00:03:28,509 --> 00:03:30,375
memiliki 10 juta
menyebutkan dan mendaki.
99
00:03:30,377 --> 00:03:31,710
Saya belum pernah melihatnya
kegiatan semacam ini.
100
00:03:31,712 --> 00:03:32,844
Orang-orang marah.
101
00:03:32,846 --> 00:03:34,830
Mereka menginginkan jawaban.
102
00:03:34,831 --> 00:03:36,815
Mereka menginginkan apa
mereka selalu menginginkan-- keadilan.
103
00:03:38,652 --> 00:03:39,818
RYAN:
Raven, kamu di sini memantau
104
00:03:39,820 --> 00:03:41,353
setiap detik ini.
105
00:03:41,355 --> 00:03:42,421
Semua orang,
naik dalam sepuluh.
106
00:03:42,423 --> 00:03:43,755
Siapa pun yang meretas rekaman itu
107
00:03:43,757 --> 00:03:45,691
mengubah kota ini
menjadi bom waktu rasial.
108
00:03:45,693 --> 00:03:47,826
Kita harus menghentikannya
sebelum padam.
109
00:03:50,731 --> 00:03:53,665
(berteriak)
110
00:03:53,667 --> 00:03:55,334
(bernyanyi):
Keadilan tidak mengenal kematian!
111
00:03:55,336 --> 00:03:56,868
Di manakah lokasi Derek Noels?
112
00:03:56,870 --> 00:03:58,770
Keadilan tidak mengenal kematian!
113
00:03:58,772 --> 00:04:01,506
Di manakah lokasi Derek Noels?
114
00:04:01,508 --> 00:04:02,975
Keadilan tidak mengenal kematian!
115
00:04:02,977 --> 00:04:05,877
Saya akan mengatakan ini,
video tersebut menceritakan satu kisah,
116
00:04:05,879 --> 00:04:07,746
petugas yang terlibat
memberitahu yang lain,
117
00:04:07,748 --> 00:04:09,648
dan mereka berdua tidak bisa
mengatakan yang sebenarnya.
118
00:04:09,650 --> 00:04:12,284
Kami tidak dapat membantu kecuali
kami memiliki akses penuh
119
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
untuk semua informasi.
120
00:04:13,654 --> 00:04:15,420
Saya sudah menjawab semuanya
pertanyaan yang saya bisa,
121
00:04:15,422 --> 00:04:17,289
menyerahkan setiap kamera
dan komputer yang kita punya...
122
00:04:17,291 --> 00:04:18,991
Saya perlu bicara
dengan petugas yang terlibat.
123
00:04:18,993 --> 00:04:20,359
Saya ingin sebuah nama.
124
00:04:20,361 --> 00:04:21,660
Itu tidak akan terjadi,
Agen Ryan.
125
00:04:21,662 --> 00:04:23,328
Kebijakan departemen.
126
00:04:23,330 --> 00:04:26,665
Kami tidak melepaskan
informasi apa pun, kepada siapa pun,
127
00:04:26,667 --> 00:04:27,966
sampai kita selesai
tinjauan internal kami.
128
00:04:27,968 --> 00:04:29,534
Eh, Chief Richards, lihat,
129
00:04:29,536 --> 00:04:31,837
kita-kita semua menginginkan hal yang sama
hal di sini, kebenarannya.
130
00:04:31,839 --> 00:04:32,838
Apakah kita?
131
00:04:32,840 --> 00:04:35,841
Tanpa pertanyaan.
132
00:04:35,843 --> 00:04:37,843
Lihat, kamu sudah melihatnya
orang banyak.
133
00:04:37,845 --> 00:04:39,044
Anda bisa mengerti
134
00:04:39,046 --> 00:04:41,413
yang sensitif terhadap waktu
sifat permintaan kami.
135
00:04:41,415 --> 00:04:43,015
Dengan segala hormat,
Tuan Russel,
136
00:04:43,017 --> 00:04:44,616
30 tahun di kepolisian,
137
00:04:44,618 --> 00:04:46,685
tidak ada satu protes pun.
138
00:04:46,687 --> 00:04:48,387
Sekarang kita adalah satu batu bata yang tersesat
139
00:04:48,389 --> 00:04:50,489
dari menjadi sinonim
dengan Michael Brown dan Ferguson
140
00:04:50,491 --> 00:04:51,857
atau Freddie Gray dan Baltimore.
141
00:04:51,859 --> 00:04:54,359
Jadi, ya, saya mengerti
sifat permintaan Anda.
142
00:04:56,997 --> 00:04:58,864
Tinjauan internal
bisa memakan waktu berminggu-minggu.
143
00:04:58,866 --> 00:05:00,899
Sepertinya kita sudah masuk
untuk pertarungan yang hebat.
144
00:05:00,901 --> 00:05:02,768
Sepertinya.
145
00:05:02,770 --> 00:05:04,903
Tapi karena kita sudah melakukannya
menjadi pertarungan...
146
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
mungkin juga
melemparkan pukulan pertama.
147
00:05:07,474 --> 00:05:08,957
Ya, Raven.
148
00:05:08,958 --> 00:05:10,441
Saatnya mencari tahu siapa
petugas ada di video itu.
149
00:05:10,444 --> 00:05:14,446
MASYARAKAT (bernyanyi):
Keadilan tidak mengenal kematian!
150
00:05:14,448 --> 00:05:18,717
...dan ini Derek
di sekolah menengah.
151
00:05:18,719 --> 00:05:19,918
Dia bermain drum di band.
152
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
Dia ingin menjadi seperti itu
di tim sepak bola, tapi...
153
00:05:24,758 --> 00:05:27,092
Kapan terakhir kali
kamu melihat Derek?
154
00:05:27,094 --> 00:05:29,461
Oh, sudah
beberapa bulan.
155
00:05:29,463 --> 00:05:31,863
Dia akan datang dan pergi.
156
00:05:31,865 --> 00:05:33,065
Dia tidak dapat menemukan pekerjaan...
157
00:05:33,067 --> 00:05:35,000
itu-itu sulit.
158
00:05:35,002 --> 00:05:36,968
Dan kemudian milikku
ulang tahun tiba,
159
00:05:36,970 --> 00:05:39,571
dan dia tidak pernah melewatkan hari ulang tahunku.
160
00:05:39,573 --> 00:05:40,972
Saat itulah saya tahu
ada sesuatu yang salah.
161
00:05:40,974 --> 00:05:43,442
Dan Anda mengajukan
laporan orang hilang.
162
00:05:44,945 --> 00:05:46,845
Nona Noels,
163
00:05:46,847 --> 00:05:48,914
Saya sadar Derek punya
164
00:05:48,915 --> 00:05:50,982
beberapa penangkapan sebelumnya
untuk kepemilikan narkoba.
165
00:05:50,984 --> 00:05:53,752
Tahukah kamu jika
dia masih di dunia itu?
166
00:05:53,754 --> 00:05:55,053
Maksudmu, apakah dia pengedar narkoba?
167
00:05:55,055 --> 00:05:56,755
Ya.
168
00:05:56,757 --> 00:05:58,924
Dia menggunakan lebih dari yang dia jual.
169
00:05:59,960 --> 00:06:03,095
Dia bukan malaikat, Agen Ryan,
170
00:06:03,097 --> 00:06:04,696
tapi tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini.
171
00:06:07,000 --> 00:06:09,568
Itu kalung yang indah.
172
00:06:09,570 --> 00:06:11,970
Ini hadiah dari Derek.
173
00:06:11,972 --> 00:06:13,972
Dia selalu berkata
174
00:06:13,974 --> 00:06:15,907
dia akan memberiku dunia.
175
00:06:15,909 --> 00:06:18,377
(menangis):
Tidak peduli bagaimana caranya
keras aku mencoba,
176
00:06:18,379 --> 00:06:20,746
Saya tidak bisa menyelamatkan bayi saya.
177
00:06:25,519 --> 00:06:27,786
Aku tidak bisa
selamatkan bayiku.
178
00:06:30,557 --> 00:06:32,624
(obrolan tidak jelas)
179
00:06:34,962 --> 00:06:37,028
NELSON:
Ah! Ketemu--
180
00:06:37,030 --> 00:06:39,698
kit root ketagihan
ke API kernel sistem.
181
00:06:39,700 --> 00:06:40,832
Itu menegaskan hal itu.
182
00:06:40,834 --> 00:06:42,434
Ketua Richards
bukan peretas kami.
183
00:06:42,436 --> 00:06:43,969
Seseorang memiliki
mesin ini.
184
00:06:47,474 --> 00:06:48,807
NELSON:
Mereka menonton, mereka menunggu,
185
00:06:48,809 --> 00:06:50,942
lalu masuk
sebagai Ketua Richards...
186
00:06:52,746 --> 00:06:54,079
...dan menyalin videonya
dan menghapus cadangan
187
00:06:54,081 --> 00:06:55,514
tanpa diketahui siapa pun.
188
00:06:57,084 --> 00:07:00,485
Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari tahu
siapa yang menaruhnya di sana dan mengapa.
189
00:07:00,487 --> 00:07:01,553
Krummy?
190
00:07:01,555 --> 00:07:03,021
KRUMITZ:
Sobat, lihat mereka.
191
00:07:03,023 --> 00:07:04,890
Menatapmu.
192
00:07:04,892 --> 00:07:06,191
Karena kamu berkulit hitam, pikir mereka
kamu keluar untuk mendapatkannya.
193
00:07:06,193 --> 00:07:09,795
Tidak, menurut mereka
kami keluar untuk mengambilnya.
194
00:07:09,797 --> 00:07:11,096
Kami FBI.
195
00:07:11,098 --> 00:07:13,498
Dan saat ini, kami adalah musuh.
196
00:07:13,500 --> 00:07:15,033
Benar.
197
00:07:15,035 --> 00:07:18,503
Hei, antara kamu dan aku,
Saya memahami diskriminasi.
198
00:07:18,505 --> 00:07:21,807
Saya sering diprofilkan
karena, kamu tahu,
199
00:07:21,809 --> 00:07:23,108
berperawakan besar.
200
00:07:23,110 --> 00:07:25,844
Krummy, kamu tidak hanya menyamakan
201
00:07:25,846 --> 00:07:27,145
berperawakan besar
dengan menjadi hitam?
202
00:07:27,147 --> 00:07:28,847
Semakin besar buah berinya,
semakin manis jusnya.
203
00:07:28,849 --> 00:07:30,849
(tertawa)
204
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Kau tahu, aku tidak bisa bicara
padamu lagi, kawan.
205
00:07:32,853 --> 00:07:34,553
Itu benar.
206
00:07:34,555 --> 00:07:36,121
Ini benar-benar "semakin hitam".
beri, semakin manis jusnya."
207
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
Pfft. Tergantung pada
siapa yang kamu tanyakan.
208
00:07:40,194 --> 00:07:43,595
¶ ¶
209
00:07:46,166 --> 00:07:48,500
Aku punya kamera polisi
rekaman yang Anda kirim
210
00:07:48,502 --> 00:07:49,968
dari setiap petugas di
Departemen Kepolisian Ashdale.
211
00:07:49,970 --> 00:07:52,137
Itu 89 petugas.
212
00:07:52,139 --> 00:07:53,705
Dan video perbandingannya?
213
00:07:53,707 --> 00:07:55,841
Salinan terbersih dari
rekaman pengambilan gambar Derek Noels
214
00:07:55,843 --> 00:07:57,008
Saya dapat menemukannya secara online.
215
00:07:57,010 --> 00:07:58,977
Oke.
216
00:07:58,979 --> 00:08:00,612
Biarkan permainan dimulai.
217
00:08:00,614 --> 00:08:02,614
gagak:
Eh, hanya satu pertanyaan...
218
00:08:02,616 --> 00:08:03,849
Saya tahu para pemainnya,
219
00:08:03,851 --> 00:08:05,684
tapi apa permainannya?
220
00:08:05,686 --> 00:08:08,587
Itu disebut
"temukan polisi tak berwajah itu."
221
00:08:08,589 --> 00:08:11,089
Lihat, semua petugas ini
menurutku mereka anonim
222
00:08:11,091 --> 00:08:13,825
saat mereka memakai kamera tubuh,
tapi ternyata tidak.
223
00:08:13,827 --> 00:08:16,928
Tinggi badan, berat badan,
otot, cedera masa lalu
224
00:08:16,930 --> 00:08:19,231
patah tulang...
semuanya menentukan cara kerjanya.
225
00:08:19,233 --> 00:08:22,934
Itu diterjemahkan
menjadi penanda biometrik
226
00:08:22,936 --> 00:08:25,971
yang memberikan rekaman video
pola goyang yang unik.
227
00:08:25,973 --> 00:08:29,007
Ini seperti video yang setara
sidik jari.
228
00:08:30,644 --> 00:08:32,711
gagak:
Jadi jika polisi
yang menembak Derek Noels
229
00:08:32,713 --> 00:08:34,045
adalah Ashdale PD, kami mendapatkannya.
230
00:08:34,047 --> 00:08:35,680
Bukankah sains itu hebat?
231
00:08:35,682 --> 00:08:37,916
¶ ¶
232
00:08:52,866 --> 00:08:55,033
DB, itu berhasil.
233
00:08:55,035 --> 00:08:57,669
Polisi tak berwajah itu kini punya wajah.
234
00:08:57,671 --> 00:08:58,970
Dan sebuah nama:
235
00:08:58,972 --> 00:09:01,773
Petugas Dean Causley.
236
00:09:01,775 --> 00:09:04,142
RYAN:
Petugas Causley,
katanya di sini
237
00:09:04,144 --> 00:09:06,945
kamu punya tiga yang terbuka
Investigasi IA:
238
00:09:06,947 --> 00:09:08,079
dua untuk kekuatan yang berlebihan
239
00:09:08,081 --> 00:09:09,748
dan satu untuk gemetar
240
00:09:09,750 --> 00:09:11,216
pengedar narkoba setempat.
241
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
Semua tersangka terlibat
berwarna hitam, apakah itu benar?
242
00:09:12,953 --> 00:09:14,770
Maaf. Saya telah menasihati klien saya
243
00:09:14,771 --> 00:09:16,588
untuk tidak menjawab
pertanyaan itu saat ini.
244
00:09:16,590 --> 00:09:17,722
Oke.
245
00:09:17,724 --> 00:09:19,724
Petugas Causley,
246
00:09:19,726 --> 00:09:21,059
tahukah kamu Derek Noels?
247
00:09:21,061 --> 00:09:22,994
Sekali lagi, saya sudah menyarankan
klien saya
248
00:09:22,996 --> 00:09:24,729
untuk tidak menjawab pertanyaan itu
249
00:09:24,731 --> 00:09:26,665
saat ini.
Oke, ini yang mudah.
250
00:09:26,667 --> 00:09:28,934
Bagaimana Anda membuangnya
sisa-sisa Derek Noels?
251
00:09:28,936 --> 00:09:30,569
Ayolah,
Agen Ryan.
252
00:09:30,571 --> 00:09:32,137
Berjalanlah dengan ringan.
Kami membantu Anda.
253
00:09:32,139 --> 00:09:34,172
Tidak ada buktinya, Petugas
Causley bahkan ada di video itu.
254
00:09:34,174 --> 00:09:36,808
Di situlah Anda salah.
255
00:09:36,810 --> 00:09:39,844
RYAN:
Ini adalah sisi-by-side
perbandingan.
256
00:09:39,846 --> 00:09:42,781
Ini adalah kamera tubuh polisi Anda
video dari beberapa minggu yang lalu,
257
00:09:42,783 --> 00:09:44,583
ini adalah video Derek Noels.
258
00:09:44,585 --> 00:09:46,051
Penanda biometrik Anda adalah
259
00:09:46,053 --> 00:09:47,285
kecocokan 91% dengan
video pengambilan gambar.
260
00:09:47,287 --> 00:09:49,621
Itu ilmu sampah.
Itu tidak membuktikan apa pun.
261
00:09:49,623 --> 00:09:51,189
Hanya karena kamu
tidak memahaminya
262
00:09:51,191 --> 00:09:52,958
tidak berarti
itu sampah.
263
00:09:52,960 --> 00:09:54,926
Itu membuktikan hal itu
klienmu pembohong--
264
00:09:54,928 --> 00:09:56,795
kemungkinan besar, seorang pembunuh.
265
00:09:56,797 --> 00:09:58,096
Jaga mulutmu.
NELSON:
Atau apa?
266
00:09:58,098 --> 00:09:59,798
kamu akan
menaruh peluru di punggungku?
267
00:09:59,800 --> 00:10:01,032
Nelson. Tunggu.
268
00:10:02,603 --> 00:10:04,169
Petugas Causley,
269
00:10:04,171 --> 00:10:06,771
aku akan membuatmu
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,239
tawaran satu kali.
271
00:10:08,241 --> 00:10:11,710
Anda membawa saya
ke sisa-sisa Derek
272
00:10:11,712 --> 00:10:14,145
dan aku akan memastikan kematiannya
penalti tidak diperhitungkan.
273
00:10:14,147 --> 00:10:15,146
Baiklah, itu saja.
Kita sudah selesai. Kita sudah selesai di sini.
274
00:10:15,148 --> 00:10:16,648
Itu aku.
275
00:10:16,650 --> 00:10:17,716
Akulah polisi dalam video itu.
276
00:10:17,718 --> 00:10:18,683
Dean, jangan katakan apa pun lagi.
277
00:10:18,685 --> 00:10:20,118
Sialan, Stan, tutup mulutmu!
278
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
(menghela nafas) Lihat.
279
00:10:21,722 --> 00:10:22,787
Aku mengasarinya, oke?
280
00:10:22,789 --> 00:10:24,089
Aku mengambil simpanannya.
281
00:10:24,091 --> 00:10:25,223
Itu terjadi setiap saat.
282
00:10:25,225 --> 00:10:26,625
Tidak ada salahnya, tidak busuk,
tidak ada laporan.
283
00:10:26,627 --> 00:10:28,960
Tapi apa yang kamu lihat
dalam video itu,
284
00:10:28,962 --> 00:10:31,930
itu tidak pernah terjadi.
285
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
Tidak ada yang meninggal di gang itu.
286
00:10:33,767 --> 00:10:35,834
Bukan siapa-siapa.
287
00:10:39,239 --> 00:10:41,840
(menghela nafas) Hujan deras,
berlalunya waktu.
288
00:10:41,842 --> 00:10:43,408
Tidak mungkin
jejak bukti selamat.
289
00:10:43,410 --> 00:10:47,112
Ya, kami tidak mencari
untuk bukti fisik.
290
00:10:47,114 --> 00:10:49,814
Apa yang kita cari?
291
00:10:49,816 --> 00:10:53,752
Kami sedang mencari
untuk kamera George Mallory.
292
00:10:55,656 --> 00:10:56,988
Saya minta maaf.
293
00:10:56,990 --> 00:10:58,223
A-aku terkadang melakukan ini.
294
00:10:58,225 --> 00:11:00,225
Sir Edmund Hillary pada tahun 1953
295
00:11:00,227 --> 00:11:02,360
menjadi manusia pertama
untuk menaklukkan Gunung Everest,
296
00:11:02,362 --> 00:11:05,797
tapi nyatanya, suatu kehormatan
menjadi yang pertama mencapai puncak
297
00:11:05,799 --> 00:11:08,867
diklaim 29 tahun sebelumnya
298
00:11:08,869 --> 00:11:11,102
oleh-oleh George Mallory.
299
00:11:11,104 --> 00:11:12,437
D.B., apa yang dilakukan George Mallory
harus lakukan
300
00:11:12,439 --> 00:11:14,239
dengan apa yang terjadi di sini?
301
00:11:14,241 --> 00:11:15,940
Ya, itu adalah,
itu adalah pelajaran sebagai bukti.
302
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Lihat, Mallory terjatuh
turun gunung dan mati,
303
00:11:17,377 --> 00:11:18,677
kehilangan kameranya,
304
00:11:18,679 --> 00:11:20,111
Film di kamera
305
00:11:20,113 --> 00:11:23,948
akan menjadi bukti itu-itu
Mallory adalah yang pertama.
306
00:11:23,950 --> 00:11:25,450
Kamera ini seharusnya memberi kita
307
00:11:25,452 --> 00:11:27,952
sudut pandang yang sama
sebagai rekaman kamera tubuh polisi.
308
00:11:27,954 --> 00:11:30,188
Bagaimana menurutmu?
309
00:11:30,189 --> 00:11:32,423
Di situlah Causley
dan Noels ada malam itu.
310
00:11:32,426 --> 00:11:34,159
Jadi ya.
311
00:11:34,161 --> 00:11:35,160
Bagus ya.
312
00:11:35,162 --> 00:11:37,395
Sekarang lakukan-lakukan, eh, ya.
313
00:11:37,397 --> 00:11:38,930
Oke.
314
00:11:38,932 --> 00:11:40,231
Siap?
Siap.
315
00:11:40,233 --> 00:11:42,300
Jatuh.
316
00:11:44,004 --> 00:11:45,837
Bam, bam.
317
00:11:45,839 --> 00:11:47,172
Oh, Elia,
318
00:11:47,174 --> 00:11:48,940
lihat itu.
319
00:11:48,942 --> 00:11:51,242
Benar? Sekarang perhatikan.
320
00:11:53,046 --> 00:11:54,279
Bam,
321
00:11:54,281 --> 00:11:56,147
bam.
322
00:11:59,286 --> 00:12:01,186
Cahaya dari magmu terpantul
lepas dari dop,
323
00:12:01,188 --> 00:12:03,154
tapi di videonya,
tidak ada refleksi,
324
00:12:03,156 --> 00:12:04,255
yang berarti ada
tidak ada kilatan moncong.
325
00:12:04,257 --> 00:12:05,323
Tidak ada kilatan moncong,
326
00:12:05,325 --> 00:12:07,192
tidak ada tembakan.
327
00:12:07,194 --> 00:12:09,461
Ini buktinya Derek Noels
tidak ditembak di gang ini.
328
00:12:09,463 --> 00:12:10,929
Video ini telah dirusak.
329
00:12:10,931 --> 00:12:12,063
Ya.
330
00:12:12,065 --> 00:12:13,331
Suara tembakan itu palsu.
331
00:12:17,504 --> 00:12:23,908
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
332
00:12:25,746 --> 00:12:32,150
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
333
00:12:32,152 --> 00:12:35,286
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
334
00:12:35,288 --> 00:12:39,324
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
335
00:12:39,326 --> 00:12:43,394
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
336
00:12:43,396 --> 00:12:47,365
¶ Dan mil... ¶
337
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
¶ Oh ya. ¶
338
00:13:04,117 --> 00:13:05,950
Fakta bahwa suara tembakan itu
dipalsukan
339
00:13:05,952 --> 00:13:07,385
tidak membuat Causley tidak bersalah.
340
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
Tidak, tapi seseorang pergi ke sana
banyak masalah
341
00:13:09,089 --> 00:13:10,956
untuk membuatnya terlihat bersalah.
342
00:13:10,957 --> 00:13:12,824
Ya, kita kenal Causley
tidak akan mengunggah video
343
00:13:12,826 --> 00:13:14,058
tentang dirinya membunuh seseorang.
344
00:13:14,060 --> 00:13:15,026
Ya, itu artinya kita sedang berurusan
345
00:13:15,028 --> 00:13:16,745
dengan topi hitam yang sangat berbakat.
346
00:13:16,746 --> 00:13:18,463
REPORTER: Sekitar selusin
bisnis di pusat kota
347
00:13:18,465 --> 00:13:21,199
ditutup pada hari Rabu
dan kaca berserakan di trotoar
348
00:13:21,201 --> 00:13:23,902
setelah dua malam protes
atas penembakan polisi
349
00:13:23,904 --> 00:13:25,570
dari seorang pria kulit hitam tak bersenjata.
350
00:13:25,572 --> 00:13:27,405
Hanya ada sedikit orang
di jalanan
351
00:13:27,407 --> 00:13:30,241
seperti yang didesak polisi
pencari rasa ingin tahu
352
00:13:30,243 --> 00:13:32,210
untuk tetap keluar dari
Di lingkungan Rhine.
353
00:13:32,212 --> 00:13:34,279
Saham teknologi...
354
00:13:55,836 --> 00:13:57,168
Krumitz, periksa
BlackPowerSelamanya
355
00:13:57,170 --> 00:13:58,536
umpan media sosial.
356
00:14:02,142 --> 00:14:03,474
Ya ampun.
357
00:14:06,046 --> 00:14:08,213
Agen Ryan.
358
00:14:08,215 --> 00:14:10,181
Avery, apakah kamu masih?
di rumah Petugas Causley?
359
00:14:10,183 --> 00:14:12,851
Nelson dan saya sedang menyelesaikannya
mengumpulkan bukti, mengapa?
360
00:14:12,853 --> 00:14:14,252
Keluar. Causley sudah DOX.
361
00:14:14,254 --> 00:14:15,253
Namanya, fotonya,
362
00:14:15,255 --> 00:14:16,888
dan alamatnya bocor secara online.
363
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
MASYARAKAT (bernyanyi):
Di manakah lokasi Derek Noels?
364
00:14:18,425 --> 00:14:21,259
Keadilan tidak mengenal kematian!
365
00:14:21,261 --> 00:14:22,427
Krumitz, hubungi petugas pengiriman.
366
00:14:22,429 --> 00:14:24,028
Suruh mereka mengirimkan unit APD
keluar dengan cepat.
367
00:14:24,030 --> 00:14:25,163
Oke, berkemas. Kami berangkat.
368
00:14:25,165 --> 00:14:26,898
Informasi pribadinya
dipublikasikan.
369
00:14:26,900 --> 00:14:28,066
Apa yang sedang kamu lakukan?
370
00:14:28,068 --> 00:14:30,018
Ini adalah rumahku.
371
00:14:30,019 --> 00:14:31,969
Oke, aku tidak akan pergi
tanpa perlawanan.
372
00:14:31,972 --> 00:14:34,105
Hal terakhir yang kamu lakukan
atau situasi ini perlu
373
00:14:34,107 --> 00:14:35,206
apakah pistol itu ada di tanganmu.
374
00:14:35,208 --> 00:14:37,075
Berikan padaku!
375
00:14:37,077 --> 00:14:39,277
(menghela nafas)
376
00:14:43,950 --> 00:14:46,317
Elijah, APD sudah diberangkatkan
ke rumah Causley,
377
00:14:46,319 --> 00:14:47,986
tapi mereka tidak akan berhasil
tepat waktu.
378
00:14:49,122 --> 00:14:51,122
Hubungkan aku dengan Avery.
379
00:14:51,124 --> 00:14:54,092
Turun! Elia!
380
00:14:54,094 --> 00:14:55,894
Anda tidak akan pernah bisa keluar
pintu depan, bukan dengan gerombolan ini.
381
00:14:55,896 --> 00:14:57,629
Perubahan rencana,
kita akan keluar melalui pintu samping.
382
00:14:57,631 --> 00:14:59,314
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
383
00:14:59,315 --> 00:15:00,998
(bernyanyi):
Di manakah lokasi Derek Noels?
384
00:15:01,001 --> 00:15:03,001
Di manakah lokasi Derek Noels?
385
00:15:03,003 --> 00:15:04,202
Keadilan tidak mengenal kematian!
386
00:15:06,172 --> 00:15:07,472
Dapatkan di belakang.
387
00:15:07,474 --> 00:15:08,640
Ayo, ayo, ayo.
388
00:15:08,642 --> 00:15:10,141
MUNDO:
Semuanya, FBI, mundur!
389
00:15:10,143 --> 00:15:11,309
Mundur!
390
00:15:11,311 --> 00:15:13,478
Hei, mundur! Mundur sekarang!
391
00:15:13,480 --> 00:15:15,213
Semuanya, mundur.
392
00:15:18,318 --> 00:15:20,218
Semuanya, mundur!
393
00:15:20,220 --> 00:15:22,086
Mundur! Mundur!
394
00:15:22,088 --> 00:15:23,054
Kami masuk! Kembali!
395
00:15:23,056 --> 00:15:24,389
Tetaplah di tempat Anda berada.
396
00:15:24,391 --> 00:15:25,523
Kami menuntut keadilan!
397
00:15:27,460 --> 00:15:28,526
AVERY:
Turun!
398
00:15:28,528 --> 00:15:30,495
(ban berdecit)
399
00:15:36,636 --> 00:15:39,103
Ya, Causley secara resmi
400
00:15:39,105 --> 00:15:41,139
dalam tahanan pelindung.
401
00:15:41,141 --> 00:15:43,007
Dia sudah selesai berbicara.
402
00:15:43,009 --> 00:15:44,442
Orang ini punya
berbagai tuduhan
403
00:15:44,444 --> 00:15:47,211
kekerasan dan penyuapan yang berlebihan
di jaketnya.
404
00:15:47,213 --> 00:15:50,548
Terakhir kali Derek Noels
terlihat hidup ada di arlojinya,
405
00:15:50,550 --> 00:15:52,116
dan dia butuh perlindungan?
406
00:15:52,118 --> 00:15:53,718
Terkadang aku benci pekerjaan ini.
407
00:15:53,720 --> 00:15:55,420
Oke, baiklah, baiklah.
408
00:15:55,422 --> 00:15:57,355
jadi situsnya,
BlackPowerSelamanya,
409
00:15:57,357 --> 00:15:58,589
mengklaim bahwa mereka diretas,
410
00:15:58,591 --> 00:16:00,191
bahwa mereka tidak melakukannya
DOX Causley, kan?
411
00:16:00,193 --> 00:16:03,294
Jadi pertanyaan jutaan dolar
adalah jika mereka tidak melakukannya,
412
00:16:03,296 --> 00:16:05,029
siapa yang melakukannya?
413
00:16:05,031 --> 00:16:06,364
Dengan apa yang kita ketahui sekarang,
414
00:16:06,366 --> 00:16:09,667
dia berprofil sebagai pria kulit putih
di usia 30an,
415
00:16:09,669 --> 00:16:12,136
terpelajar
dengan toleransi risiko yang tinggi,
416
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
dan dia sangat sabar.
417
00:16:14,240 --> 00:16:15,306
Itu menarik.
418
00:16:15,308 --> 00:16:16,607
Anda mengira target kami berkulit putih.
419
00:16:16,609 --> 00:16:18,509
Bukan target hitam
420
00:16:18,511 --> 00:16:22,313
memiliki lebih banyak insentif untuk mengekspos
kejahatan seperti ini?
421
00:16:22,315 --> 00:16:24,148
Ya, tapi jika dia berkulit hitam,
422
00:16:24,150 --> 00:16:27,318
dia akan merasakan rasa bangga.
423
00:16:27,320 --> 00:16:30,321
Dan saya yakin dia akan menemukan a
cara untuk mengambil pujian atas perbaikan
424
00:16:30,323 --> 00:16:33,024
ketidakadilan yang mendalam ini.
425
00:16:33,026 --> 00:16:35,360
Tapi orang ini,
dia belum menerima pujian apa pun.
426
00:16:35,362 --> 00:16:37,996
Dia belum mengajukan tuntutan apa pun.
427
00:16:37,998 --> 00:16:39,664
Dia belum mengeluarkannya
pernyataan apa pun.
428
00:16:39,666 --> 00:16:43,534
Dia hanya duduk kembali,
menyaksikan ini semua terjadi.
429
00:16:43,536 --> 00:16:45,737
Oke, jadi ini bukan tentang suatu sebab
atau bahkan keadilan.
430
00:16:45,739 --> 00:16:47,338
Apa yang dia inginkan?
431
00:16:47,340 --> 00:16:48,706
Kekacauan.
432
00:16:48,708 --> 00:16:51,175
Tapi itu tidak acak.
433
00:16:51,177 --> 00:16:54,212
Itu terkendali, spesifik.
434
00:16:54,214 --> 00:16:56,364
Itu masalah pribadi baginya.
435
00:16:56,365 --> 00:16:58,515
Dia ingin menyalakan korek api
dan saksikan kota ini terbakar.
436
00:16:58,518 --> 00:17:00,184
Dan seperti Nero,
437
00:17:00,186 --> 00:17:03,654
memainkan liranya
sementara Roma terbakar.
438
00:17:03,656 --> 00:17:05,456
(terkekeh)
439
00:17:05,458 --> 00:17:08,426
Dan seperti Nero,
440
00:17:08,428 --> 00:17:10,628
dia akan cukup dekat
untuk merasakan api.
441
00:17:11,765 --> 00:17:13,031
Dan begitulah cara kita mendapatkannya.
442
00:17:24,244 --> 00:17:25,343
(bernyanyi):
Di manakah lokasi Derek Noels?
443
00:17:25,345 --> 00:17:27,111
REPORTER:
Ketua Richards.
444
00:17:27,113 --> 00:17:29,514
Chief Richards, apa saja
reaksi terhadap laporan tersebut
445
00:17:29,516 --> 00:17:31,182
bahwa Derek Noels menembak
video dirusak?
446
00:17:31,184 --> 00:17:34,152
Julie, kamu tahu aku tidak bisa berkomentar
pada penyelidikan yang sedang berlangsung.
447
00:17:34,154 --> 00:17:35,420
Setidaknya bisakah kamu mengkonfirmasinya
bahwa polisi terlibat
448
00:17:35,422 --> 00:17:36,487
apakah Petugas Dean Causley?
449
00:17:39,259 --> 00:17:40,625
(menghela nafas)
Itu dia.
450
00:17:40,627 --> 00:17:43,394
Pertanyaan terus berlanjut
tidak terjawab seiring meningkatnya kerusuhan,
451
00:17:43,396 --> 00:17:45,296
dibuktikan
dengan video mengejutkan ini
452
00:17:45,298 --> 00:17:47,465
difilmkan oleh seorang pengunjuk rasa itu
sudah banyak yang menanyakan pertanyaan itu
(bertepuk tangan)
453
00:17:47,467 --> 00:17:48,833
apakah FBI atau tidak...
Itu dia. Selamat Datang kembali.
454
00:17:48,835 --> 00:17:51,402
Hei, kerja bagus, kawan.
455
00:17:51,404 --> 00:17:53,371
Senang Anda ada di sini.
456
00:17:56,176 --> 00:17:58,242
Saya tidak mengerti.
457
00:17:58,244 --> 00:17:59,777
Saya sudah memeriksa semuanya,
458
00:17:59,779 --> 00:18:01,212
dan saya tidak tahu caranya
459
00:18:01,214 --> 00:18:02,764
Komputer Chief Richards
terinfeksi.
460
00:18:02,765 --> 00:18:04,315
Apakah Anda memindai
registri mesin lokal?
461
00:18:04,317 --> 00:18:07,318
KRUMITZ:
Dua kali.
462
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
Baiklah, apakah Anda sudah memeriksa TCPnya
dan lalu lintas port UDP?
463
00:18:09,722 --> 00:18:11,823
KRUMITZ:
Mundur dan maju.
464
00:18:11,825 --> 00:18:13,424
Baiklah, lihat,
jangan khawatir, Krummy.
465
00:18:13,426 --> 00:18:14,859
Anda akan mengetahuinya.
466
00:18:14,861 --> 00:18:16,360
Seorang teman berperawakan besar pernah berkata
467
00:18:16,362 --> 00:18:17,829
itu jika diperlukan
adalah ibu dari penemuan,
468
00:18:17,831 --> 00:18:20,198
lalu ketekunan
pasti adalah ayahnya.
469
00:18:20,200 --> 00:18:22,333
(terkekeh)
470
00:18:22,335 --> 00:18:23,534
Terima kasih, Nelson.
471
00:18:23,536 --> 00:18:25,269
Aku suka saat kamu meneleponku
Poppa Besar.
472
00:18:25,271 --> 00:18:27,405
Oh, itu bagus sekali.
473
00:18:27,407 --> 00:18:28,372
Itu tadi, bukan?
474
00:18:28,374 --> 00:18:30,608
Hei, aku tidak pernah melihatnya datang.
475
00:18:32,412 --> 00:18:34,278
Tidak pernah melihatnya datang.
476
00:18:35,648 --> 00:18:36,747
Anak peretas pintu belakang.
477
00:18:36,749 --> 00:18:39,250
Dia menyembunyikannya.
478
00:18:39,252 --> 00:18:40,885
Dia menyembunyikannya.
479
00:18:40,886 --> 00:18:42,519
Oke, um, aku akan memberitahumu
apa yang saya temukan.
480
00:18:42,520 --> 00:18:44,153
REPORTER: Penduduk Ashdale
berkumpul di sekitar Balai Kota...
481
00:18:44,157 --> 00:18:46,224
REPORTER 2:
Suatu negara masih terpecah,
482
00:18:46,226 --> 00:18:48,426
sebuah kota mendidih
dalam ancaman kekerasan.
483
00:18:48,428 --> 00:18:49,660
(para pengunjuk rasa meneriakkan,
sirene meraung-raung)
484
00:18:59,205 --> 00:19:01,639
Sebuah kota mendidih
dalam ancaman kekerasan,
485
00:19:01,641 --> 00:19:04,275
dan seorang ibu rindu
untuk menguburkan putranya.
486
00:19:04,277 --> 00:19:05,676
¶ Hari yang baru ¶
487
00:19:05,678 --> 00:19:08,479
...diselenggarakan untuk menghormati Derek Noels,
488
00:19:08,481 --> 00:19:10,681
akan mulai menyembuhkan mereka semua.
¶ Ayo terbang ¶
489
00:19:10,683 --> 00:19:13,885
¶ Dan lihatlah dunia sebagai satu kesatuan ¶
490
00:19:13,887 --> 00:19:17,188
¶ Mari kita percaya hari ini ¶
491
00:19:17,190 --> 00:19:19,457
¶ Anda akan bangkit dan berkata ¶
492
00:19:19,459 --> 00:19:24,195
¶ Hari yang baru ¶
493
00:19:24,197 --> 00:19:26,264
¶ Telah dimulai. ¶
494
00:19:30,570 --> 00:19:32,403
Hei, kamu kembali.
495
00:19:32,405 --> 00:19:33,671
Saya memecahkan teka-teki itu.
496
00:19:33,673 --> 00:19:35,439
Saya tahu bagaimana peretasnya
masuk ke dalam sistem.
497
00:19:35,441 --> 00:19:37,475
Fantastis. Bagaimana?
498
00:19:37,477 --> 00:19:39,343
Apakah kamu di
pawai di Washington?
499
00:19:39,345 --> 00:19:40,878
Ya.
500
00:19:40,880 --> 00:19:42,313
Ya, benar.
501
00:19:42,315 --> 00:19:43,814
Orang tuaku merasakannya
bahwa itu adalah sebuah momen
502
00:19:43,816 --> 00:19:45,950
yang harus kita bagikan
sebagai sebuah keluarga.
503
00:19:45,952 --> 00:19:47,852
Aku malu untuk mengatakannya
504
00:19:47,854 --> 00:19:51,455
hanya itu yang bisa kuingat
itu sangat panas.
505
00:19:51,457 --> 00:19:52,857
Hmm, salah satu momen penting
kesetaraan
506
00:19:52,859 --> 00:19:54,559
dalam sejarah bangsa kita,
507
00:19:54,561 --> 00:19:55,860
dan kamu ada di sana.
508
00:19:55,862 --> 00:19:57,428
Ya, benar.
Wow.
509
00:19:57,430 --> 00:19:58,396
Hah.
510
00:19:58,398 --> 00:19:59,630
Daniel?
Ya?
511
00:19:59,632 --> 00:20:00,965
Teka-teki itu?
512
00:20:00,967 --> 00:20:02,266
Oh iya, benar.
513
00:20:02,268 --> 00:20:03,851
Target kami.
514
00:20:03,852 --> 00:20:05,435
Dia menginfeksi kamera
pengisi daya dengan malware,
515
00:20:05,438 --> 00:20:07,972
lalu menyelinapkannya
ke dalam kantor polisi.
516
00:20:09,609 --> 00:20:11,409
Begitu dia mengetahui tipe apa
kamera tubuh
517
00:20:11,411 --> 00:20:13,144
yang mereka gunakan,
dia menyalin kemasannya,
518
00:20:13,145 --> 00:20:14,878
menyamar
sebagai pengantar barang,
519
00:20:14,881 --> 00:20:16,581
dan turun
perangkat keras yang terinfeksi.
520
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Dia masuk dan keluar
dalam waktu kurang dari satu menit.
521
00:20:18,418 --> 00:20:21,485
Kemudian, ketika sudah dicolokkan,
itu mulai merangkak
522
00:20:21,487 --> 00:20:23,254
melalui jaringan sampai itu
menemukan komputer kepala suku
523
00:20:23,256 --> 00:20:24,488
dan mengambil alih.
524
00:20:24,490 --> 00:20:25,723
Lihat, itu sebabnya kami tidak melakukannya
melihat bukti apa pun
525
00:20:25,725 --> 00:20:26,958
perangkat yang mencurigakan.
526
00:20:26,960 --> 00:20:28,526
Dia menggunakan salah satu miliknya.
527
00:20:28,528 --> 00:20:29,927
Jadi itu tidak dirusak?
528
00:20:29,929 --> 00:20:31,829
Bukan secara fisik,
tapi di dalam,
529
00:20:31,831 --> 00:20:33,598
itu merangkak
dengan kompromi.
530
00:20:33,600 --> 00:20:37,501
Jangan mencolokkan pengisi daya Anda
kecuali Anda tahu di mana lokasinya.
531
00:20:37,503 --> 00:20:39,503
Saya mengada-ada. (terkekeh)
532
00:20:39,505 --> 00:20:40,404
Jenius.
533
00:20:40,406 --> 00:20:41,906
Yah... (terkekeh)
534
00:20:41,908 --> 00:20:43,674
Saya tidak akan mengatakan jenius.
535
00:20:43,676 --> 00:20:45,476
Eh, licik, mungkin,
536
00:20:45,478 --> 00:20:47,511
tapi bukan-bukan-tidak jenius.
537
00:20:47,513 --> 00:20:49,447
Bagaimanapun, saya melakukan sandbox
malware tersebut
538
00:20:49,449 --> 00:20:51,249
dan mendapatkan alamat IP
itu menelepon ke rumah
539
00:20:51,251 --> 00:20:52,350
ke sisi selatan
pusat komunitas
540
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
di Ashdale.
541
00:20:53,620 --> 00:20:56,554
Avery, Elijah dan seorang taktis
tim sedang dalam perjalanan.
542
00:20:58,891 --> 00:21:01,525
(transmisi radio tidak jelas)
543
00:21:01,527 --> 00:21:02,994
(klik rana)
544
00:21:06,466 --> 00:21:08,833
PENGIRIMAN:
Agen Thompson, Agen Thompson,
545
00:21:08,835 --> 00:21:10,434
eh, Komandan Barat, eh, Marks
546
00:21:10,436 --> 00:21:12,403
akan mencari
untukmu di tempat kejadian...
547
00:21:12,405 --> 00:21:15,473
WANITA:
Ini adalah gereja kami!
548
00:21:15,475 --> 00:21:17,575
Siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti ini? Mengapa?
549
00:21:17,577 --> 00:21:20,544
(transmisi radio tidak jelas)
550
00:21:20,546 --> 00:21:22,546
Syukurlah, tidak ada yang terluka.
551
00:21:22,548 --> 00:21:24,582
Tapi segalanya
segala sesuatu yang berharga dibakar.
552
00:21:26,052 --> 00:21:28,686
Saya meragukan perangkat itu
akan menghasilkan banyak.
553
00:21:28,688 --> 00:21:32,056
Itu adalah niatnya--
untuk menghancurkan semua bukti.
554
00:21:32,058 --> 00:21:34,659
Tinju dia memastikan
gerejanya jelas.
555
00:21:34,661 --> 00:21:38,396
Lalu dia menyiram seluruh tempat itu
dengan menggembirakan.
556
00:21:38,398 --> 00:21:41,432
Dia mencuranginya
kabel listrik.
557
00:21:41,434 --> 00:21:42,700
Jadi siapa pun yang menekan tombol itu,
558
00:21:42,702 --> 00:21:45,469
akan membakar tempat ini
ke tanah.
559
00:21:47,507 --> 00:21:51,342
(transmisi radio tidak jelas)
560
00:21:52,545 --> 00:21:55,046
Kamu baik-baik saja?
Ya.
561
00:21:55,048 --> 00:21:57,315
Saya baik-baik saja.
562
00:22:25,611 --> 00:22:27,011
(klik kamera)
563
00:22:27,013 --> 00:22:29,513
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
564
00:22:29,515 --> 00:22:30,715
Itu adalah Proksi Ham.
565
00:22:30,717 --> 00:22:31,982
Menemukannya di dekat api.
566
00:22:31,984 --> 00:22:33,084
Mendengar rumor tentang mereka,
567
00:22:33,086 --> 00:22:35,052
tapi belum pernah melihatnya beraksi.
568
00:22:35,054 --> 00:22:37,455
Jadi target kami
menggunakan ini untuk membuat kita
569
00:22:37,457 --> 00:22:38,723
berpikir itu
Pusat Komunitas Southside
570
00:22:38,725 --> 00:22:40,891
di situlah videonya
telah dikirim dan diunduh.
571
00:22:40,893 --> 00:22:42,493
Tepat.
572
00:22:42,495 --> 00:22:43,661
Api menghancurkan bukti
573
00:22:43,663 --> 00:22:44,862
dan jalannya menjadi dingin.
574
00:22:44,864 --> 00:22:46,530
Tapi jika saya bisa menunjukkannya
frekuensi yang tepat,
575
00:22:46,532 --> 00:22:47,598
Saya bisa melacaknya.
576
00:22:49,669 --> 00:22:51,669
Nelson?
577
00:22:51,671 --> 00:22:53,838
Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:22:55,575 --> 00:22:58,376
milik semua orang
pertanyaan favorit akhir-akhir ini.
579
00:22:58,378 --> 00:23:00,644
Bedanya saya tahu
ketika kamu berbohong.
580
00:23:01,981 --> 00:23:03,748
Tidak.
581
00:23:03,750 --> 00:23:05,616
aku tidak baik-baik saja.
582
00:23:05,618 --> 00:23:07,585
Jika aku marah,
Saya orang kulit hitam yang marah.
583
00:23:07,587 --> 00:23:10,621
Jika aku tidak berkata apa-apa,
Saya seorang Paman Tom.
584
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan saya.
585
00:23:12,158 --> 00:23:14,425
Dan pulanglah.
586
00:23:14,427 --> 00:23:16,160
Saya minta maaf.
587
00:23:16,162 --> 00:23:18,129
Aku tahu kata-kata tidak selalu membantu,
588
00:23:18,131 --> 00:23:20,064
tapi kamu harus tahu...
589
00:23:20,066 --> 00:23:22,933
terkadang tidak apa-apa untuk marah.
590
00:23:24,704 --> 00:23:26,504
Selamat tinggal.
591
00:23:26,506 --> 00:23:28,572
RYAN:
Brody Nelson?
592
00:23:28,574 --> 00:23:31,008
Tolong beritahu saya, Anda
punya petunjuk.
593
00:23:31,010 --> 00:23:32,176
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.
594
00:23:32,178 --> 00:23:33,677
Ini adalah perangkat relay buatan sendiri
595
00:23:33,679 --> 00:23:35,613
yang dialihkan
Wi-Fi pusat komunitas
596
00:23:35,615 --> 00:23:36,947
melalui frekuensi radio.
597
00:23:36,949 --> 00:23:38,182
Menipu kita untuk berpikir
598
00:23:38,184 --> 00:23:40,418
itu jejak cyber
tewas dalam kebakaran itu.
599
00:23:40,420 --> 00:23:41,652
(terkekeh)
Senyuman itu memberitahuku
600
00:23:41,654 --> 00:23:42,887
itu tidak berhasil.
601
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Ya, itu karena
target kita cerdas.
602
00:23:44,690 --> 00:23:47,191
Anggap saja dia seperti perampok bank,
siapa yang merampok bank,
603
00:23:47,193 --> 00:23:48,626
lalu kabur dengan mobil pelarian.
604
00:23:48,628 --> 00:23:50,127
Menuju ke dalam terowongan,
polisi mengikuti,
605
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
mobil bertabrakan-- boom!
606
00:23:51,664 --> 00:23:53,864
Terowongan meledak.
Semua orang mengira ini sudah berakhir.
607
00:23:53,866 --> 00:23:56,567
Tapi targetnya menggunakan rahasia
lorong bawah tanah
608
00:23:56,569 --> 00:23:57,735
untuk membocorkan polisi,
609
00:23:57,737 --> 00:23:59,537
lolos tanpa cedera.
610
00:23:59,539 --> 00:24:01,205
Anak laki-laki berbaju biru tidak pernah tahu.
611
00:24:01,207 --> 00:24:05,109
Peretas kami dialihkan
video tersebut menggunakan gelombang radio
612
00:24:05,111 --> 00:24:08,045
mengetahui bahwa polisi akan melakukannya
bahkan tidak pernah berpikir untuk melihat.
613
00:24:08,047 --> 00:24:11,048
Kami bukan polisi.
614
00:24:11,050 --> 00:24:13,918
Kami Cyber.
Oh!
615
00:24:13,920 --> 00:24:15,853
Yang harus kita lakukan
mengikuti frekuensi ini.
616
00:24:15,855 --> 00:24:17,888
Krummy akan melacaknya.
617
00:24:29,469 --> 00:24:31,869
Marco.
618
00:24:33,239 --> 00:24:36,540
Marco.
619
00:24:38,678 --> 00:24:41,178
Marco.
620
00:24:44,684 --> 00:24:47,117
Polo.
621
00:24:52,124 --> 00:24:53,524
PRIA:
Jelas!
622
00:24:53,526 --> 00:24:54,558
(Krumitz ups)
623
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
Ini pastinya
tempat yang tepat.
624
00:24:56,162 --> 00:24:57,661
Semuanya jelas!
625
00:24:57,663 --> 00:24:59,663
KRUMITZ:
Robert Gaines,
626
00:24:59,665 --> 00:25:00,764
Profesor Sosiologi.
627
00:25:00,766 --> 00:25:02,766
Jernih!
628
00:25:02,768 --> 00:25:05,903
Dimana kamu berada,
Tuan Gaines?
629
00:25:05,905 --> 00:25:09,874
Dean, ada seorang pria
di sini untuk menemuimu.
630
00:25:09,876 --> 00:25:11,275
Katanya dia punya
informasi yang Anda inginkan.
631
00:25:11,277 --> 00:25:12,877
Katanya dia seorang teman.
632
00:25:12,879 --> 00:25:13,744
Siapa itu?
633
00:25:13,746 --> 00:25:14,912
Tidak akan mengatakannya.
634
00:25:14,914 --> 00:25:16,113
Tapi dia berkata
yang dikirim Nicole kepadanya.
635
00:25:26,225 --> 00:25:27,758
(terkekeh)
636
00:25:27,760 --> 00:25:29,059
Ya, suruh dia masuk.
637
00:25:33,799 --> 00:25:35,533
Ya, itu menarik.
638
00:25:35,535 --> 00:25:37,601
Apa?
639
00:25:39,572 --> 00:25:41,805
Anda lihat itu-- drive USB
duduk di sana?
640
00:25:41,807 --> 00:25:43,774
Saya yakin Anda menguangkan uang
itu adalah dorongan mematikan,
641
00:25:43,776 --> 00:25:46,243
dirancang untuk menghapus keseluruhan
harddisk jika dilepas.
642
00:25:46,245 --> 00:25:47,778
Jadi, apa permainannya?
643
00:25:47,780 --> 00:25:49,013
Eh, jangan hapus itu.
644
00:25:49,015 --> 00:25:50,814
Matikan saja seluruh sistem.
645
00:25:50,816 --> 00:25:52,783
Oh, sial!
646
00:25:52,785 --> 00:25:54,051
Apa? Apa yang telah terjadi?
647
00:25:54,053 --> 00:25:55,085
Sudah diatur untuk dihapus
tidak peduli apa.
648
00:25:55,087 --> 00:25:56,720
Kami kehilangan segalanya.
649
00:25:56,722 --> 00:25:57,655
Bisakah Anda membayangkannya?
650
00:25:57,657 --> 00:25:58,656
Saya akan memberi tahu Anda
651
00:25:58,658 --> 00:25:59,657
dalam waktu sekitar sepuluh detik.
652
00:25:59,659 --> 00:26:01,959
Apa yang kamu lakukan disini, Bobby?
653
00:26:01,961 --> 00:26:04,795
Aku ingin bertemu denganmu.
654
00:26:04,797 --> 00:26:06,730
Bayangkan lima tahun
sudah cukup lama.
655
00:26:06,732 --> 00:26:08,699
Anda pembohong yang buruk.
656
00:26:08,701 --> 00:26:09,733
aku berharap
657
00:26:09,735 --> 00:26:10,801
dengan semua yang terjadi,
658
00:26:10,803 --> 00:26:12,937
Anda siap untuk menebus kesalahannya.
659
00:26:12,939 --> 00:26:14,305
Memperbaiki karena apa?
660
00:26:14,307 --> 00:26:15,639
Melakukan apa yang benar?
661
00:26:15,641 --> 00:26:16,807
Kamu menyakitiku, Dean.
662
00:26:16,809 --> 00:26:18,976
Bukankah itu berarti
sesuatu untukmu?
663
00:26:18,978 --> 00:26:20,911
Bukankah itu layak untuk meminta maaf?
664
00:26:22,815 --> 00:26:24,615
Anda benar.
665
00:26:24,617 --> 00:26:25,950
Saya minta maaf.
666
00:26:27,753 --> 00:26:29,720
Aku minta maaf karena kamu bodoh
dan dia pelacur.
667
00:26:29,722 --> 00:26:32,590
Wah, bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
668
00:26:32,592 --> 00:26:33,791
Lepaskan aku!
669
00:26:33,793 --> 00:26:34,858
(keduanya mendengus)
670
00:26:34,860 --> 00:26:36,193
Lepaskan dia!
671
00:26:36,195 --> 00:26:38,028
Turun!
672
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
Anda akan membayar untuk ini, Dean!
673
00:26:40,132 --> 00:26:42,266
Aku bersumpah demi Tuhan,
kamu akan membayar!
674
00:26:42,268 --> 00:26:44,735
PRIA:
Hentikan!
675
00:26:44,737 --> 00:26:46,003
RUSSELL:
Apa keputusannya?
676
00:26:46,005 --> 00:26:47,738
Um, tidak mendapat banyak.
677
00:26:49,342 --> 00:26:50,808
Anda harus memilikinya
di layar sekarang.
678
00:26:50,810 --> 00:26:51,875
Beberapa file, beberapa foto,
679
00:26:51,877 --> 00:26:53,911
tesis doktoralnya.
680
00:27:00,886 --> 00:27:02,987
Plotnya semakin tebal.
681
00:27:02,989 --> 00:27:04,221
Apa? Apa itu?
682
00:27:04,223 --> 00:27:05,856
Avery benar.
683
00:27:05,858 --> 00:27:07,725
Ini bersifat pribadi.
684
00:27:07,727 --> 00:27:09,727
Petugas Causley
dan Robert Gaines
685
00:27:09,729 --> 00:27:10,794
adalah saudara laki-laki.
686
00:27:18,237 --> 00:27:21,271
(obrolan tidak jelas)
687
00:27:21,273 --> 00:27:22,840
Jadi, kita semua, anak-anak bermata biru
688
00:27:22,842 --> 00:27:24,808
mereka duduk
di belakang kelas.
689
00:27:24,810 --> 00:27:27,044
Kami tidak diberi hak istimewa,
690
00:27:27,046 --> 00:27:28,646
diberitahu bahwa kami bodoh,
691
00:27:28,648 --> 00:27:30,381
diperlakukan seperti
warga negara kelas dua.
692
00:27:30,383 --> 00:27:32,249
Dan semua anak bermata coklat
693
00:27:32,251 --> 00:27:35,185
diperlakukan seperti
jenius kecil, dewa kecil.
694
00:27:35,187 --> 00:27:37,187
Keesokan harinya guru
membalikkan peran,
695
00:27:37,189 --> 00:27:39,356
dan kami duduk di depan.
696
00:27:39,358 --> 00:27:41,659
Dan kami diberikan
semua hak istimewa.
697
00:27:41,661 --> 00:27:42,993
Dan anak-anak bermata coklat,
698
00:27:42,995 --> 00:27:45,129
mereka diperlakukan seperti
kurang dari.
699
00:27:45,131 --> 00:27:46,997
Dan mereka didiskriminasi
ditentang oleh kita semua.
700
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
Itu menarik.
701
00:27:49,001 --> 00:27:50,701
Itu disebut "Mata Biru,
Eksperimen Mata Coklat".
702
00:27:50,703 --> 00:27:53,103
Memisahkan siswa kelas tiga
berdasarkan warna mata
703
00:27:53,105 --> 00:27:56,040
untuk mengajar mereka
prinsip rasisme.
704
00:27:56,042 --> 00:27:57,274
Maksudku, itu brilian.
705
00:27:57,276 --> 00:28:00,144
Dan sangat kontroversial.
706
00:28:00,146 --> 00:28:01,679
Tapi itu sangat kuat.
707
00:28:01,681 --> 00:28:02,846
Itu mengubah saya.
708
00:28:02,848 --> 00:28:04,381
Oke, jadi Anda berpikir seperti itu
709
00:28:04,383 --> 00:28:05,816
Gaines sedang memimpin
710
00:28:05,818 --> 00:28:08,218
berbasis ras
eksperimen sosial.
711
00:28:08,220 --> 00:28:09,286
Apakah itu benar?
712
00:28:09,287 --> 00:28:10,353
Itu satu-satunya teori
itu masuk akal.
713
00:28:10,356 --> 00:28:11,789
Gaines mendapat pujian kritis
714
00:28:11,791 --> 00:28:12,923
untuk buku yang dia tulis--
715
00:28:12,925 --> 00:28:14,291
Dari Negro menjadi Hitam:
716
00:28:14,293 --> 00:28:17,161
Asimilasi yang Dipaksa
dari orang Afrika-Amerika.
717
00:28:17,163 --> 00:28:19,296
Jadi, kecil kemungkinannya
bahwa Gaines adalah seorang rasis.
718
00:28:19,298 --> 00:28:21,398
Argumennya beralasan.
719
00:28:21,400 --> 00:28:22,866
Dia mengklaim itu
mengetahui tanda-tandanya
720
00:28:22,868 --> 00:28:25,269
perselisihan ras
akan membantu mengalahkannya. Di Sini.
721
00:28:25,271 --> 00:28:28,138
Dalam tesisnya,
Gaines berhipotesis bahwa:
722
00:28:28,140 --> 00:28:30,140
“Kota mana pun yang penduduknya berkulit hitam
723
00:28:30,142 --> 00:28:32,076
dari 20% hingga 50%
724
00:28:32,078 --> 00:28:35,279
dan pengangguran 16% atau
yang lebih tinggi adalah kotak pemicu rasial."
725
00:28:35,281 --> 00:28:37,347
Ya, Ashdale sangat cocok.
726
00:28:37,349 --> 00:28:39,016
Lihat saja sekeliling.
727
00:28:39,018 --> 00:28:41,452
Jelas rasisme masih ada
mengangkat kepalanya yang jelek.
728
00:28:41,454 --> 00:28:42,853
Tapi inilah hal yang aneh--
729
00:28:42,855 --> 00:28:44,088
Saya tidak berpikir
ini tentang ras.
730
00:28:44,090 --> 00:28:47,991
Ini tentang dia-- Gaines.
731
00:28:47,993 --> 00:28:51,195
Dia merekayasa rasisme secara sosial
untuk membuktikan tesis doktoralnya.
732
00:28:51,197 --> 00:28:53,831
Oke, kalau itu benar,
733
00:28:53,833 --> 00:28:57,000
maka dia sudah merencanakan ini
untuk waktu yang lama.
734
00:28:57,002 --> 00:28:58,168
Dia bahkan mungkin mengetahui sesuatu
735
00:28:58,170 --> 00:29:01,238
tentang Derek Noels yang tidak kami ketahui.
736
00:29:01,240 --> 00:29:02,439
Bahkan mungkin dia telah membunuhnya.
737
00:29:02,441 --> 00:29:04,074
Itu mungkin.
738
00:29:04,076 --> 00:29:06,176
Gaines tahu kota ini.
739
00:29:06,177 --> 00:29:08,277
Dan dia mengenal orang-orangnya
Ashdale tidak bisa menerima pukulan lagi.
740
00:29:08,280 --> 00:29:10,347
Artinya itu
sebenarnya apa yang akan terjadi.
741
00:29:10,349 --> 00:29:12,783
Oke, jadi apa yang dia rencanakan?
742
00:29:12,785 --> 00:29:14,885
Saya tidak tahu apa,
tapi aku tahu di mana.
743
00:29:14,887 --> 00:29:16,487
Setiap outlet berita
di negara ini akan terjadi
744
00:29:16,489 --> 00:29:18,255
pada acara Derek Noels malam ini.
745
00:29:18,257 --> 00:29:20,424
Di situlah dia akan menyerang.
Jadi dia milik kita.
746
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
Kami tahu siapa dia
dan di mana dia akan berada.
747
00:29:22,294 --> 00:29:24,294
Yang kita butuhkan hanyalah mata yang cukup
untuk menemukannya.
748
00:29:24,296 --> 00:29:27,431
(penonton bernyanyi)
749
00:29:27,433 --> 00:29:30,067
Saat emosi memuncak,
orang-orang sekarang menelepon
750
00:29:30,069 --> 00:29:31,468
untuk penyelidikan
ke dalam kejadian ini.
751
00:29:31,470 --> 00:29:34,505
Menanyakan apakah FBI bertindak terlalu jauh
752
00:29:34,507 --> 00:29:38,008
dalam menyerang orang yang tidak berdaya
pengunjuk rasa berkulit hitam.
753
00:29:38,010 --> 00:29:39,543
Hei, pikir Avery pada Gaines
akan berjaga.
754
00:29:39,544 --> 00:29:41,077
Kami sedang menyiapkan pengawasan
untuk menjatuhkannya.
755
00:29:41,080 --> 00:29:42,780
Terima kasih.
756
00:29:44,316 --> 00:29:46,150
Apakah kita punya masalah?
757
00:29:46,152 --> 00:29:47,184
Tidak.
758
00:29:47,186 --> 00:29:48,819
Tidak masalah.
759
00:29:52,124 --> 00:29:54,558
Ketika dua pria mempunyai masalah,
mereka membicarakannya.
760
00:29:54,560 --> 00:29:57,060
Lebih sering daripada tidak,
masalah itu hilang.
761
00:29:57,062 --> 00:29:58,929
Itu akan menjadi pendekatan yang bagus
jika kita mempunyai masalah.
762
00:29:58,931 --> 00:30:01,365
Jika ini tentang penghapusan itu,
763
00:30:01,367 --> 00:30:04,001
itu adalah penghapusan yang bersih.
764
00:30:04,003 --> 00:30:05,269
Itu tidak ada hubungannya dengan ras.
765
00:30:05,271 --> 00:30:07,271
Dan ini dia.
766
00:30:07,273 --> 00:30:09,106
Setiap kali seseorang berkata
ini bukan tentang ras,
767
00:30:09,108 --> 00:30:10,908
satu hal
Anda dapat membawanya ke bank
768
00:30:10,910 --> 00:30:12,843
apakah itu sudah pasti
tentang ras.
769
00:30:12,845 --> 00:30:14,945
Nah, kali ini tidak, Nelson.
Ayolah, kamu ada di sana.
770
00:30:14,947 --> 00:30:17,014
Anda melihatnya-- seorang pria datang
di kepalaku dengan tongkat baseball.
771
00:30:17,016 --> 00:30:18,882
Ini bukan tentang itu!
772
00:30:20,953 --> 00:30:23,887
Lihat!
773
00:30:23,889 --> 00:30:26,456
Email yang saya akses
sambil mencari intrusi.
774
00:30:26,458 --> 00:30:27,558
Anda lihat?
775
00:30:31,163 --> 00:30:33,063
Masih ada lagi.
776
00:30:37,002 --> 00:30:39,136
Ini adalah salah satu favorit saya
di sini.
777
00:30:43,042 --> 00:30:46,143
Kata-kata itu tidak muncul
dari para rasis di luar sana.
778
00:30:46,145 --> 00:30:48,979
Itu adalah kata-kata dari mereka!
779
00:30:48,981 --> 00:30:50,614
Ya, beberapa di antaranya
polisi yang kamu sukai
780
00:30:50,616 --> 00:30:53,016
setelah hits terhebatmu
kinerja.
781
00:30:56,021 --> 00:30:58,956
Dengar, kamu harus tahu
Saya tidak akan pernah menerima hal ini.
782
00:30:58,958 --> 00:31:01,391
Saya tidak seperti itu.
783
00:31:01,393 --> 00:31:02,926
Dan sebagian besar dari mereka
juga tidak.
784
00:31:02,928 --> 00:31:04,995
Mereka orang baik.
785
00:31:04,997 --> 00:31:07,064
Hanya perlu beberapa saja.
786
00:31:07,066 --> 00:31:10,000
Ini tidak
terjadi dalam semalam.
787
00:31:10,002 --> 00:31:11,535
Robert Gaines
mungkin telah menyalakan korek api,
788
00:31:11,537 --> 00:31:14,972
tapi gasnya
dituangkan bertahun-tahun yang lalu.
789
00:31:14,974 --> 00:31:18,075
Nelson... aku minta maaf.
790
00:31:18,077 --> 00:31:20,310
Maksudku, kamu benar--
ini tercela.
791
00:31:21,313 --> 00:31:24,281
Tapi kamu tidak bisa
membuatku bertanggung jawab
792
00:31:24,283 --> 00:31:26,650
untuk beberapa polisi fanatik
yang aku bahkan tidak tahu.
793
00:31:28,254 --> 00:31:31,955
Tatap mataku, kawan, dan ceritakan
padaku, kamu belum pernah mengatakannya sebelumnya.
794
00:31:31,957 --> 00:31:34,925
Dalam kemarahan, dalam lelucon,
795
00:31:34,927 --> 00:31:37,527
menyanyikan kata-katanya
untuk lagu favoritmu,
796
00:31:37,529 --> 00:31:40,097
menertawakan
lelucon yang tidak pantas,
797
00:31:40,099 --> 00:31:42,399
gagal untuk mengoreksi
teman atau anggota keluarga
798
00:31:42,401 --> 00:31:46,069
ketika mereka melewati batas.
799
00:31:46,071 --> 00:31:49,006
Katakan padaku kamulah orangnya.
800
00:32:00,185 --> 00:32:02,252
(air mengalir)
801
00:32:25,511 --> 00:32:27,945
(terkesiap)
(terkekeh)
802
00:32:27,947 --> 00:32:29,479
(tertawa)
803
00:32:31,183 --> 00:32:33,250
Kamu membuatku takut.
804
00:32:37,456 --> 00:32:39,122
Apakah kamu mencintaiku?
805
00:32:39,124 --> 00:32:40,657
Selamanya.
806
00:32:45,597 --> 00:32:47,597
Buktikan itu.
807
00:32:47,599 --> 00:32:50,500
Saya pikir saya telah membuktikannya
saat aku menikah denganmu, tapi...
808
00:32:53,639 --> 00:32:56,239
...Aku akan dengan senang hati melakukannya lagi.
809
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
KRUMITZ: Baiklah,
Raven, bersiaplah saat kamu siap.
810
00:33:01,113 --> 00:33:03,046
RAMIREZ:
Beri aku waktu sebentar.
811
00:33:03,048 --> 00:33:04,247
Saya menautkan ke
rekaman kamera keamanan
812
00:33:04,249 --> 00:33:06,016
di luar Ashdale
kantor polisi.
813
00:33:06,018 --> 00:33:07,150
Kami akan dapat menemukannya
Keuntungan jika dia ada di sana.
814
00:33:12,424 --> 00:33:14,424
Baiklah, pengenalan wajah
sudah aktif dan berjalan.
815
00:33:14,426 --> 00:33:16,393
Kami juga mencari kerumunan
untuk tanda-tanda Gaines.
816
00:33:16,395 --> 00:33:19,596
Tapi ini adalah siaran langsung,
jadi ada penundaan waktu.
817
00:33:19,598 --> 00:33:21,298
RYAN: Salin itu.
MUNDO: Baiklah,
kalian adalah mata kami.
818
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Ini rumah gila di sini.
819
00:33:23,302 --> 00:33:27,337
(bernyanyi):
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
820
00:33:27,339 --> 00:33:30,340
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
821
00:33:30,342 --> 00:33:33,777
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
822
00:33:33,779 --> 00:33:35,312
Oke, menurutku
kita punya sesuatu.
823
00:33:35,314 --> 00:33:37,280
Elia, 20 yard di utara,
di seberang jalan.
824
00:33:37,282 --> 00:33:38,515
Kemeja biru, topi hitam.
825
00:33:40,019 --> 00:33:41,184
aku mendapatkannya.
826
00:33:41,186 --> 00:33:43,286
...keadilan tidak mengenal kematian.
827
00:33:43,288 --> 00:33:46,289
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
828
00:33:46,291 --> 00:33:49,459
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
829
00:33:49,461 --> 00:33:50,594
Di manakah lokasi Derek Noels?
830
00:33:50,596 --> 00:33:52,362
Dia membuatku. Saya kehilangan dia.
831
00:33:52,364 --> 00:33:54,231
RYAN:
Krummy, bicara padaku.
832
00:33:54,233 --> 00:33:55,298
Eh, oke, oke.
833
00:33:55,300 --> 00:33:56,600
Oke, oke, um...
834
00:33:56,602 --> 00:33:58,402
Itu dia, itu dia,
di sebelah kirimu, Avery.
835
00:33:58,404 --> 00:33:59,469
Dia tepat di sampingmu.
836
00:34:00,506 --> 00:34:03,373
RAMIREZ:
Elia, 3:00.
837
00:34:03,375 --> 00:34:04,474
...keadilan tidak mengenal kematian.
838
00:34:04,476 --> 00:34:05,509
Di manakah lokasi Derek Noels?
839
00:34:05,511 --> 00:34:06,710
Keadilan tidak mengenal kematian!
840
00:34:06,712 --> 00:34:08,378
Di manakah lokasi Derek Noels?
841
00:34:08,380 --> 00:34:09,713
RYAN: Angkat tangan,
angkat tangan, jangan bergerak.
842
00:34:09,715 --> 00:34:12,282
FBI, tangan di belakang
punggungmu sekarang!
843
00:34:12,284 --> 00:34:13,517
Beri aku milikmu
sisi lain!
844
00:34:13,519 --> 00:34:16,153
RYAN:
Dia menyeka ponselnya.
845
00:34:16,155 --> 00:34:17,220
Mundur! Jernih!
846
00:34:25,197 --> 00:34:27,431
(bernyanyi):
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
847
00:34:30,469 --> 00:34:33,336
Tuan Gaines,
Saya Agen Khusus Avery Ryan.
848
00:34:33,338 --> 00:34:34,805
Saya dari FBI.
849
00:34:34,807 --> 00:34:36,306
Bolehkah saya minta air?
850
00:34:36,308 --> 00:34:38,041
Saya punya
beberapa pertanyaan.
851
00:34:38,042 --> 00:34:39,775
Anda menjawabnya dengan jujur,
Anda tidak hanya akan mendapatkan air,
852
00:34:39,778 --> 00:34:41,778
Aku akan membiarkanmu berbicara
untuk istrimu, Nicole.
853
00:34:41,780 --> 00:34:43,180
Bagaimana kedengarannya?
854
00:34:43,182 --> 00:34:44,648
Kamu baik.
855
00:34:44,650 --> 00:34:48,552
Maksud saya, Anda mengatur parameternya
dari apa yang kamu inginkan,
856
00:34:48,554 --> 00:34:51,421
gunakan istriku sebagai iming-iming
untuk menjamin kerja sama,
857
00:34:51,423 --> 00:34:53,857
bahkan mencantumkan nama depannya
menempatkan kita pada tingkat pribadi.
858
00:34:53,859 --> 00:34:55,525
Ini mengesankan.
859
00:34:55,527 --> 00:34:57,394
Terima kasih.
860
00:34:57,396 --> 00:34:59,496
Saya membaca tesis Anda.
861
00:34:59,498 --> 00:35:00,864
Saya tahu ini adalah eksperimen yang buruk,
862
00:35:00,866 --> 00:35:02,532
semacam permainan sosial yang memutarbalikkan
kamu sedang bermain,
863
00:35:02,534 --> 00:35:03,867
tapi kenapa?
864
00:35:03,869 --> 00:35:05,535
Ini bukan permainan, Agen Ryan.
865
00:35:05,537 --> 00:35:08,405
Inilah evolusinya
ilmu sosial.
866
00:35:10,142 --> 00:35:12,142
Saya bisa memprediksi
dengan kepastian mutlak
867
00:35:12,144 --> 00:35:14,678
rangkaian peristiwa
yang mengarah ke-ke momen ini.
868
00:35:16,782 --> 00:35:19,783
Umat manusia akan mendapatkan manfaatnya
karena kita.
869
00:35:19,785 --> 00:35:22,252
Dan siapakah “kita”?
870
00:35:22,254 --> 00:35:24,121
Derek dan aku.
871
00:35:24,123 --> 00:35:25,355
Derek Noel?
872
00:35:26,592 --> 00:35:28,258
Dia manusia yang luar biasa.
873
00:35:28,260 --> 00:35:32,529
Sembilan bulan lalu, saya bertemu Derek
di bus menuju New York.
874
00:35:32,531 --> 00:35:33,663
Dia mencurahkan isi hatinya.
875
00:35:33,665 --> 00:35:35,532
Dia... dia berbagi rasa sakitnya.
876
00:35:35,534 --> 00:35:39,202
Dan dia menceritakan kepadaku sebuah cerita tentang
bagaimana dia dipermalukan oleh polisi.
877
00:35:39,204 --> 00:35:42,906
Dipukuli... tapi tidak pernah ditangkap.
878
00:35:42,908 --> 00:35:45,575
Derek adalah tunawisma dan
tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
879
00:35:45,577 --> 00:35:47,444
Dia sangat hancur
oleh sistem
880
00:35:47,446 --> 00:35:48,578
yang dia inginkan saja
menghilang.
881
00:35:48,580 --> 00:35:49,913
Jadi itulah yang menginspirasi Anda
882
00:35:49,915 --> 00:35:51,781
untuk menemukan videonya
dan mempostingnya secara online?
883
00:35:51,783 --> 00:35:54,651
Itu bukan Derek dalam video itu.
884
00:35:54,653 --> 00:35:56,653
Ironisnya adalah--
yang dimiliki kakakku
885
00:35:56,655 --> 00:35:58,522
beberapa video untuk dipilih.
886
00:35:58,524 --> 00:36:00,624
Takdir memilih yang ini.
887
00:36:00,626 --> 00:36:02,792
Jadi di mana Derek sekarang?
Aku tidak tahu.
888
00:36:02,794 --> 00:36:04,661
Lalu siapa pria itu
dalam video itu?
889
00:36:04,663 --> 00:36:06,329
Apakah itu penting?
890
00:36:06,331 --> 00:36:08,665
Mereka semua Derek Noels.
891
00:36:08,667 --> 00:36:09,866
Anda tidak rasis.
892
00:36:09,868 --> 00:36:12,536
Anda seorang pengecut.
893
00:36:12,538 --> 00:36:14,538
Ini bukan tentang sains.
894
00:36:14,540 --> 00:36:17,507
Ini tentang balas dendam,
karena kamu membenci saudaramu.
895
00:36:18,911 --> 00:36:21,712
Menurutmu bagaimana istrimu,
Nicole, akan merasakannya
896
00:36:21,713 --> 00:36:24,514
ketika dia mengetahui suaminya
bertanggung jawab atas semua ini?
897
00:36:26,318 --> 00:36:28,685
Selamat membaca
tesismu di penjara.
898
00:36:28,687 --> 00:36:31,288
Hanya setelah pertumpahan darah
apakah ada kesembuhan.
899
00:36:32,691 --> 00:36:35,559
9/11, Kait Berpasir,
900
00:36:35,561 --> 00:36:38,695
Charleston
penembakan di gereja.
901
00:36:38,697 --> 00:36:40,764
Itu satu-satunya cara.
902
00:36:44,803 --> 00:36:47,337
RYAN:
Ada yang tidak beres.
903
00:36:47,339 --> 00:36:50,507
Dia juga sangat tenang
percaya diri dalam menghadapi kekalahan.
904
00:36:50,509 --> 00:36:52,275
Dia punya permainan lain.
905
00:36:52,277 --> 00:36:53,743
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
mematikan teleponnya?
906
00:36:53,745 --> 00:36:54,878
Tidak, itu sudah dibersihkan.
907
00:36:54,880 --> 00:36:56,846
(obrolan tidak jelas
tentang telepon)
908
00:37:02,921 --> 00:37:04,588
Ketua Richards,
apa yang terjadi?
909
00:37:04,590 --> 00:37:06,668
Aku setuju dengan Causley.
910
00:37:06,669 --> 00:37:08,747
Rumah persembunyian punya
telah dikompromikan.
911
00:37:08,748 --> 00:37:10,826
Koordinat GPS-nya sedang
dikirim ke setiap telepon di kota.
912
00:37:10,829 --> 00:37:12,229
Detailnya menuju
kembali ke kantor polisi.
913
00:37:12,231 --> 00:37:13,430
RYAN:
Ini adalah permainannya.
914
00:37:13,432 --> 00:37:15,098
Ini Gaines.
915
00:37:15,099 --> 00:37:16,765
Dia ingin memastikan itu miliknya
saudara dibantai malam ini.
916
00:37:16,768 --> 00:37:18,001
Bagaimana kabarnya?
ini, Nelson?
917
00:37:19,605 --> 00:37:21,738
NELSON: Harus
pemanggil otomatis.
918
00:37:21,740 --> 00:37:23,974
Pertanyaannya adalah--
bagaimana dia menandainya?
919
00:37:23,976 --> 00:37:25,909
Itu adalah GPS di dalam mobil,
itu pasti terjadi.
920
00:37:25,911 --> 00:37:27,911
Protokolnya adalah menyapu
mobil sebelum bergerak.
921
00:37:27,913 --> 00:37:29,913
Dan GPS dimatikan...
Itu teleponnya,
922
00:37:29,915 --> 00:37:31,848
Telepon.
Aku perlu bicara dengan Causley.
923
00:37:34,386 --> 00:37:35,719
RYAN: Petugas Causley, ini
Agen Khusus Ryan dari FBI.
924
00:37:35,721 --> 00:37:37,721
Dengarkan aku baik-baik,
Aku membutuhkanmu dan detailmu
925
00:37:37,723 --> 00:37:39,422
untuk membuang ponselmu sekarang.
926
00:37:39,424 --> 00:37:41,424
Anda sedang dilacak.
927
00:37:41,426 --> 00:37:42,726
Telepon.
928
00:37:44,763 --> 00:37:45,762
Sudah selesai.
929
00:37:46,865 --> 00:37:48,765
NELSON:
Tidak berhasil.
930
00:37:48,767 --> 00:37:50,734
Dia masih ditandai.
931
00:37:50,736 --> 00:37:52,869
Pelacaknya harus begitu
padanya, tersembunyi.
932
00:37:52,871 --> 00:37:54,404
Kalian berdua, dapatkan tim,
bawa Causley kembali.
933
00:37:54,406 --> 00:37:56,439
Di atasnya.
RYAN: Petugas Causley,
934
00:37:56,441 --> 00:37:58,742
Aku percaya saudaramu
memasang pelacak padamu.
935
00:37:58,744 --> 00:38:00,194
Itu kecil, itu harus disembunyikan
936
00:38:00,195 --> 00:38:01,645
pada sesuatu yang dia ketahui
kamu akan tetap bersamamu.
937
00:38:07,519 --> 00:38:09,753
CAUSLEY: Dia menyembunyikan pelacaknya
di lencanaku?
938
00:38:09,755 --> 00:38:11,554
Anak licik...
939
00:38:13,992 --> 00:38:15,692
PRIA: Ya Tuhan!
WANITA: Apa itu tadi?!
940
00:38:15,694 --> 00:38:17,327
Seseorang menelepon 911!
Hei, kawan.
941
00:38:17,329 --> 00:38:18,862
Bukankah itu polisi?
942
00:38:26,405 --> 00:38:28,004
Panggil ambulans,
Aku punya Causley!
943
00:38:28,006 --> 00:38:29,973
NELSON: Halo?
Hei, dengarkan, dengarkan.
944
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Kita perlu EMT selesai
di Avenue 24 dan Jalan D.
945
00:38:31,977 --> 00:38:33,043
Ayo cepat! Ayo cepat!
946
00:38:34,313 --> 00:38:35,412
Ayo!
947
00:38:35,414 --> 00:38:37,580
Itu polisinya
yang membunuh Derek Noels!
948
00:38:39,051 --> 00:38:40,717
Kembali sekarang!
949
00:38:41,787 --> 00:38:43,720
Ayo!
MUNDO: Dapatkan dia kembali
ke kantor polisi, pergi!
950
00:38:47,025 --> 00:38:49,359
Mundur! Mundur!
951
00:39:03,408 --> 00:39:05,842
Cepat, cepat, pelacaknya.
952
00:39:05,844 --> 00:39:06,976
Itu lencanaku, lencanaku.
953
00:39:06,978 --> 00:39:08,445
Masuk.
954
00:39:15,354 --> 00:39:16,920
(ban berdecit)
955
00:39:21,126 --> 00:39:23,960
(bernyanyi):
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
956
00:39:23,962 --> 00:39:27,831
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
957
00:39:27,833 --> 00:39:30,834
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
958
00:39:30,836 --> 00:39:34,938
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
959
00:39:34,940 --> 00:39:38,975
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
960
00:39:38,977 --> 00:39:42,545
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
961
00:39:42,547 --> 00:39:45,815
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
962
00:39:45,817 --> 00:39:47,484
Di manakah lokasi Derek Noels?
963
00:39:47,486 --> 00:39:48,752
Singkirkan dia dari pandangan.
964
00:39:48,754 --> 00:39:50,520
Apakah kalian berdua terluka?
965
00:39:50,522 --> 00:39:51,821
Tidak.
966
00:39:51,823 --> 00:39:52,922
Ya, kami baik-baik saja.
967
00:39:52,924 --> 00:39:56,059
Agen Ryan, terima kasih.
kalian semua.
968
00:39:56,061 --> 00:39:57,894
Tapi menurutku itu yang terbaik
jika Anda dan tim Anda pergi.
969
00:39:58,964 --> 00:40:01,898
Kami tidak akan kemana-mana
sampai pesanan dipulihkan.
970
00:40:01,900 --> 00:40:03,933
KAYA: Saya menghargai
sentimen.
971
00:40:03,935 --> 00:40:05,835
Kami tidak memiliki cukup banyak pria
untuk menyelenggarakan Balai Kota.
972
00:40:05,836 --> 00:40:07,736
Dan Garda Nasional
tidak akan tiba sampai pagi.
973
00:40:07,739 --> 00:40:10,874
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
974
00:40:10,876 --> 00:40:13,943
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
975
00:40:13,945 --> 00:40:18,081
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
976
00:40:18,083 --> 00:40:21,618
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
977
00:40:21,620 --> 00:40:25,622
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
978
00:40:25,624 --> 00:40:28,958
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
979
00:40:28,960 --> 00:40:30,927
Di manakah lokasi Derek Noels?
980
00:40:54,119 --> 00:40:56,953
Saya Derek Noels.
981
00:40:56,955 --> 00:40:58,621
Keadilan tidak mengenal kematian!
982
00:40:58,623 --> 00:41:01,224
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
983
00:41:01,226 --> 00:41:05,829
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
984
00:41:05,831 --> 00:41:08,998
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
985
00:41:09,000 --> 00:41:12,602
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
986
00:41:12,604 --> 00:41:13,870
Saya Derek Noels.
987
00:41:13,872 --> 00:41:17,040
Di manakah lokasi Derek Noels?
Keadilan tidak mengenal kematian!
988
00:41:17,042 --> 00:41:19,976
Saya Derek Noels.
989
00:41:19,978 --> 00:41:21,611
saya masih hidup.
990
00:41:23,148 --> 00:41:24,681
JANGKAR BERITA:
Ini baru saja masuk.
991
00:41:24,683 --> 00:41:26,716
Reporter kami di lapangan
memberi tahu kami
992
00:41:26,718 --> 00:41:30,253
bahwa Derek Noels masih hidup
dan berada di protes.
993
00:41:40,031 --> 00:41:41,164
Berhenti!
994
00:41:41,166 --> 00:41:45,602
Teks disponsori oleh
CBS
995
00:41:45,604 --> 00:41:47,670
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org