1
00:00:04,772 --> 00:00:07,306
(bermain musik,
semuanya bersorak)
2
00:00:10,378 --> 00:00:12,478
WANITA: Saya tidak tahu,
apa yang kamu pikirkan?
3
00:00:13,414 --> 00:00:15,614
(tertawa):
Lihat yang ini.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,516
Yang punya Mohawk!
5
00:00:17,518 --> 00:00:18,517
WANITA 2:
Tidak mungkin! Aku menyukai pria itu!
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,869
MAN: Sejauh ini bagus sekali ya?
7
00:00:19,870 --> 00:00:21,220
Benar? Seperti itu, kan? Ya?
Saya menyukainya.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,654
PRIA: Ya?
WANITA: Ya.
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,440
¶ ¶
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,225
MAN 2: 20 kaki jauhnya dan Anda tahu
kelemahanku pada gadis berambut merah.
11
00:00:26,227 --> 00:00:27,760
WANITA:
Si rambut merah ini! Mitra!
12
00:00:27,762 --> 00:00:29,228
PRIA 2: Ini pertandingan.
Ini pertandingan.
13
00:00:29,230 --> 00:00:30,729
WANITA: Ya Tuhan.
PRIA 2: Coba lihat.
14
00:00:30,731 --> 00:00:32,664
PRIA 3:
Lihat ini! Itu sempurna!
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,033
RAMIREZ: Bagaimana kabarmu
menemukan tempat ini?
16
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
Pada aplikasi bernama "Run-A-Tab."
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,236
Inilah yang selama ini Anda lewatkan
18
00:00:37,237 --> 00:00:38,770
ketika kamu sudah bekerja
setiap Jumat malam.
19
00:00:38,773 --> 00:00:41,240
Keseksian pria utama.
20
00:00:44,211 --> 00:00:45,444
Aduh!
21
00:00:45,446 --> 00:00:47,346
Kecuali pecundang ini.
22
00:00:47,348 --> 00:00:49,448
Apakah dia "berhati"
setiap wanita di sini?
23
00:00:49,450 --> 00:00:51,717
Apakah Anda ingat ketika seorang pria
akan membelikanmu minuman,
24
00:00:51,719 --> 00:00:54,219
memulai percakapan sebenarnya?
25
00:00:54,221 --> 00:00:55,354
Tidak!
(tertawa)
26
00:00:55,356 --> 00:00:57,056
(dengan keras):
Hai!
27
00:00:57,058 --> 00:00:58,057
Hai!
28
00:00:58,059 --> 00:01:00,426
Eh, bolehkah aku menjemputmu
yang lain?
29
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Eh, itu hanya soda.
30
00:01:02,596 --> 00:01:03,829
Sempurna!
31
00:01:03,831 --> 00:01:06,432
Kami punya sesuatu
sudah memiliki kesamaan.
32
00:01:06,434 --> 00:01:08,200
Saya punya 64 hari.
33
00:01:11,272 --> 00:01:12,805
Enam bulan.
34
00:01:12,807 --> 00:01:13,772
Selamat.
35
00:01:13,774 --> 00:01:15,841
Terima kasih.
36
00:01:15,843 --> 00:01:16,842
Jadi, eh...
37
00:01:16,844 --> 00:01:18,343
eh, apakah kamu pergi ke pertemuan?
38
00:01:18,345 --> 00:01:21,346
Ini disebut anonim
karena suatu alasan.
39
00:01:21,348 --> 00:01:22,314
(tertawa):
Benar, benar.
40
00:01:22,316 --> 00:01:23,782
Maaf.
41
00:01:23,784 --> 00:01:25,484
Ini semua baru bagiku.
42
00:01:25,486 --> 00:01:28,420
Lihat, kamu sungguh manis,
43
00:01:28,422 --> 00:01:32,257
tapi kamu harusnya tahu kalau aku punya
pacar... jadi...
44
00:01:32,259 --> 00:01:33,325
(tertawa cemas)
45
00:01:33,327 --> 00:01:34,760
Oh!
46
00:01:34,762 --> 00:01:36,295
Oke.
47
00:01:36,297 --> 00:01:37,362
eh...
48
00:01:37,364 --> 00:01:38,297
Nikmati malammu.
Selamat malam.
49
00:01:38,299 --> 00:01:40,399
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
50
00:01:42,303 --> 00:01:44,503
(terkekeh)
51
00:01:44,505 --> 00:01:45,504
Pacar?!
52
00:01:45,506 --> 00:01:47,139
Saya tidak mau
untuk menuntunnya.
53
00:01:47,141 --> 00:01:48,373
Aku hanya tidak merasakannya.
54
00:01:49,410 --> 00:01:51,243
Tapi orang ini...
55
00:01:51,245 --> 00:01:53,679
Oh, sial untuk semua ya.
56
00:01:53,681 --> 00:01:54,646
Apa?!
57
00:01:54,648 --> 00:01:56,815
Kamu sangat populer
di HeartMate.
58
00:01:56,817 --> 00:01:59,418
Kebanyakan dari orang-orang ini tidak melakukannya
melewati fase SMS.
59
00:02:00,621 --> 00:02:01,620
(tertawa masam)
60
00:02:01,622 --> 00:02:03,388
Hei.
61
00:02:03,390 --> 00:02:05,290
PRIA:
Kamu sangat i.
62
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
Ingin jalan-jalan?
Ingin keluar dari sini?
63
00:02:09,463 --> 00:02:10,362
Saya tidak punya rencana.
64
00:02:10,364 --> 00:02:11,630
Ingin bersamamu.
65
00:02:14,401 --> 00:02:16,401
Hai!
(tertawa) Ini untuk kami.
66
00:02:31,152 --> 00:02:32,784
OPERATOR: 911.
Apa keadaan darurat Anda?
67
00:02:32,786 --> 00:02:35,354
A-aku mendengar suara tembakan
dan berteriak.
68
00:02:35,356 --> 00:02:36,722
Saya, eh, tetangga saya...
69
00:02:36,724 --> 00:02:38,624
dia-dia dalam bahaya.
70
00:02:38,626 --> 00:02:40,692
A-aku pikir itu milik pria itu
masih di sana.
71
00:02:40,694 --> 00:02:42,194
T-Tolong cepat!
72
00:02:43,164 --> 00:02:45,531
(sirene meraung di kejauhan)
73
00:02:55,342 --> 00:02:56,475
(Petugas SWAT berteriak)
74
00:02:56,476 --> 00:02:57,609
Ayo, ayo, ayo, ayo!
(wanita berteriak)
75
00:02:57,611 --> 00:02:59,378
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Tracy!
76
00:02:59,380 --> 00:03:00,546
PETUGAS:
Di ruang belakang!
77
00:03:00,547 --> 00:03:01,713
PETUGAS 2:
Tepat di tempat Anda berada!
78
00:03:01,715 --> 00:03:03,182
Sekarang! Sekarang! Bergerak!
Jernih!
79
00:03:03,184 --> 00:03:04,249
Jernih!
80
00:03:15,596 --> 00:03:16,862
(tidak jelas, tumpang tindih
percakapan)
81
00:03:16,864 --> 00:03:18,864
NELSON: Ada petunjuk tentang siapa
Memukulmu akhir pekan lalu?
82
00:03:18,866 --> 00:03:21,433
Masih tidak.
83
00:03:21,435 --> 00:03:23,435
Aku merasa sangat tidak enak
apa yang terjadi, Raven.
84
00:03:23,437 --> 00:03:24,937
Saya tahu dari situ
liburan sembunyi-sembunyimu
85
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
turunkan tangga darurat ketika
SWAT mendobrak pintuku.
86
00:03:27,274 --> 00:03:29,608
Oke, lihat, kamu mengatakannya
tiga kali sekarang.
87
00:03:29,610 --> 00:03:31,476
Anda telah mengingatkan saya setiap saat
hari sejak kejadian itu terjadi.
88
00:03:31,478 --> 00:03:34,279
Saya melakukannya untuk melindungi
kamu... kami.
89
00:03:34,281 --> 00:03:36,848
Laporan polisi yang menempatkan saya
di apartemenmu pada jam 3 pagi?
90
00:03:36,850 --> 00:03:40,319
Ya, kamu tadi...
pintar untuk pergi.
91
00:03:40,321 --> 00:03:41,320
Itu menyebalkan.
92
00:03:42,590 --> 00:03:44,289
RUSSELL:
Ah, ini luar biasa.
93
00:03:44,992 --> 00:03:46,258
(Ryan tertawa)
94
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
Dot bayi?!
95
00:03:47,661 --> 00:03:49,261
Apakah ucapan selamat sudah beres?
96
00:03:49,263 --> 00:03:49,995
Kamu, eh...
97
00:03:49,997 --> 00:03:50,929
kamu menyanjungku.
98
00:03:50,931 --> 00:03:52,431
Hal-hal ini sangat keren.
99
00:03:52,433 --> 00:03:53,732
Mereka berkemampuan Bluetooth
100
00:03:53,734 --> 00:03:55,634
dot, dari Inggris.
101
00:03:55,636 --> 00:03:57,269
Sini, biarkan aku...
102
00:03:57,271 --> 00:03:58,637
Tahan ini.
103
00:03:58,639 --> 00:03:59,905
Dotnya bisa mengukur
suhu...
104
00:03:59,907 --> 00:04:03,508
mengetahui lokasinya sendiri,
dan kemudian dilacak
105
00:04:03,510 --> 00:04:05,711
obat-obatan itu
kamu memberikan anakmu...
106
00:04:05,713 --> 00:04:07,346
dan kemudian semua informasi itu
107
00:04:07,348 --> 00:04:09,381
dikirim kembali
ke telepon orang tua.
108
00:04:10,017 --> 00:04:12,417
Atau dalam hal ini,
tablet saya.
109
00:04:12,419 --> 00:04:15,420
37 derajat Celsius.
110
00:04:15,422 --> 00:04:17,256
(terkekeh)
98,6 Fahrenheit.
111
00:04:17,258 --> 00:04:18,957
Roti panggang yang sempurna
suhu tubuh.
112
00:04:18,959 --> 00:04:20,459
Saya pikir saya akan memiliki Raven
lihat ini
113
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
untuk kerentanan.
Bagaimana kabarmu?
114
00:04:21,862 --> 00:04:23,762
Kami mendapat pembaruan tentang
Garth Rizzo yang terkenal.
115
00:04:24,732 --> 00:04:25,731
Siapa itu?
116
00:04:25,733 --> 00:04:26,932
Garth Rizzo-- dikenal juga
117
00:04:26,934 --> 00:04:29,868
sebagai pria yang paling dibenci
di Internet.
118
00:04:29,870 --> 00:04:31,536
Dia sedang berlari
situs porno balas dendam
119
00:04:31,538 --> 00:04:33,605
disebut ShamedExxx.com,
selama satu tahun sekarang.
120
00:04:33,607 --> 00:04:36,008
Dia mengorbankan wanita yang tidak bersalah
dengan memposting
121
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
foto telanjang pribadi mereka
di blognya,
122
00:04:37,878 --> 00:04:39,511
dan baru-baru ini,
dia beralih dari mengunggah
123
00:04:39,513 --> 00:04:41,413
dua foto sehari, menjadi sepuluh.
124
00:04:41,415 --> 00:04:43,548
Dia rata-rata
20 juta penayangan seminggu.
125
00:04:43,550 --> 00:04:45,617
Sayangnya, kami tidak bisa menangkapnya
dia karena menjadi bajingan.
126
00:04:45,619 --> 00:04:46,785
Kami sudah pergi
mengejarnya selama berbulan-bulan,
127
00:04:46,787 --> 00:04:48,287
tapi dia punya
catatan yang sangat bersih,
128
00:04:48,289 --> 00:04:49,588
dan pasukan pengacara.
129
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
KRUMITZ: Dan dia berhasil
banyak pengikut.
130
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
Mereka menyebut diri mereka "pemalu".
131
00:04:53,126 --> 00:04:54,626
Mereka pada dasarnya telah berubah
Rizzo menjadi dewa.
132
00:04:54,628 --> 00:04:55,844
Bagaimana dia mendapatkan foto mereka?
133
00:04:55,845 --> 00:04:57,061
Baiklah, teman-teman kirimkan dia
foto mantan mereka
134
00:04:57,064 --> 00:04:59,398
untuk membuat diri mereka merasa
lebih baik setelah dibuang.
135
00:04:59,400 --> 00:05:00,565
Dan Rizzo baru saja memutuskan
bahwa wanita-wanita ini
136
00:05:00,567 --> 00:05:02,501
(telepon berdering)
perlu diledakkan.
137
00:05:02,503 --> 00:05:04,803
Dan kita tidak bisa begitu saja
menghapus situs tersebut?
138
00:05:04,805 --> 00:05:06,638
Pengacara DOJ
tangan terikat.
139
00:05:06,640 --> 00:05:09,474
Secara teknis, Rizzo tidak
melanggar hukum apa pun.
140
00:05:09,476 --> 00:05:11,543
Hak yang sama yang melindungi kita
kebebasan berpendapat melindungi Rizzo.
141
00:05:11,545 --> 00:05:13,312
Ya, satu-satunya cara
kita bisa menangkapnya
142
00:05:13,314 --> 00:05:15,580
adalah untuk membuktikan bahwa dia meretasnya
perangkat untuk mendapatkan foto.
143
00:05:15,582 --> 00:05:17,349
Saya kira kita tidak bisa
mendapatkan surat perintah penggeledahan.
144
00:05:17,351 --> 00:05:18,483
MUNDO:
Tidak sampai kita bisa membuktikannya
145
00:05:18,485 --> 00:05:20,052
dia lakukan
sesuatu yang ilegal.
146
00:05:20,053 --> 00:05:21,620
Jadi kita harus membuktikannya
dia melakukan sesuatu yang ilegal
147
00:05:21,622 --> 00:05:23,655
jadi kita bisa melihatnya
di perangkatnya,
148
00:05:23,657 --> 00:05:25,357
tapi untuk melihat perangkatnya,
kita harus membuktikannya
149
00:05:25,359 --> 00:05:26,625
dia lakukan
sesuatu yang ilegal.
150
00:05:26,627 --> 00:05:27,959
Itu Catch-22 yang bagus.
151
00:05:27,961 --> 00:05:30,629
(telepon berdering)
152
00:05:30,631 --> 00:05:31,763
Raven, ambil itu
jika perlu.
153
00:05:31,765 --> 00:05:33,532
Jadi mari kita mulai dari mana
kami selalu melakukannya,
154
00:05:33,534 --> 00:05:35,600
menjangkau yang terbaru
korban di situs,
155
00:05:35,602 --> 00:05:36,835
lihat apakah ada perangkat yang diretas.
156
00:05:38,672 --> 00:05:40,505
TRACY: Maaf saya menelepon
di tengah hari kerja.
157
00:05:40,507 --> 00:05:43,542
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.
158
00:05:43,544 --> 00:05:45,110
Pertama, semua utilitas saya
dimatikan.
159
00:05:45,112 --> 00:05:47,579
Perusahaan jasa
menyalahkannya pada kesalahan komputer.
160
00:05:47,581 --> 00:05:50,349
Kemudian surat saya dimasukkan
sedang berlibur.
161
00:05:50,351 --> 00:05:52,451
Kantor pos mengatakan itu
Saya mengisi formulir online--
162
00:05:52,453 --> 00:05:53,652
saya tidak melakukannya.
163
00:05:53,654 --> 00:05:55,654
Lalu, kemarin,
164
00:05:55,656 --> 00:05:58,023
Saya dipanggil ke HR.
Di tempat kerja.
165
00:05:58,025 --> 00:06:00,959
Karena sifat emailnya
Anda mengirim Tuan Williams...
166
00:06:00,961 --> 00:06:02,627
Email apa?
167
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
...kita harus bertanya
kamu untuk mengemasi barang-barangmu,
168
00:06:04,631 --> 00:06:05,697
dan meninggalkan kantor
segera.
169
00:06:05,699 --> 00:06:07,316
Anda memecat saya?
170
00:06:07,317 --> 00:06:08,934
Kamu beruntung, aku tidak
menelepon polisi, Tracy.
171
00:06:08,936 --> 00:06:12,104
Dia bilang aku mengirimnya
sebuah email yang mengancam
172
00:06:12,106 --> 00:06:13,705
untuk memberitahu istrinya
tentang perselingkuhan kita.
173
00:06:13,707 --> 00:06:14,973
Tidak ada perselingkuhan!
174
00:06:14,975 --> 00:06:16,575
Saya tidak pernah mengirim
email-email itu, Raven,
175
00:06:16,577 --> 00:06:18,410
tapi-tapi karena mereka datang
dari akun saya,
176
00:06:18,412 --> 00:06:19,578
tidak ada yang percaya padaku!
177
00:06:19,580 --> 00:06:20,779
Dan kemudian, dua hari yang lalu,
178
00:06:20,781 --> 00:06:22,481
Saya diusir
dari apartemenku.
179
00:06:22,483 --> 00:06:23,582
Saya tidak punya tempat untuk pergi!
180
00:06:23,584 --> 00:06:25,017
Anda tidak bisa mengusir saya begitu saja!
181
00:06:25,018 --> 00:06:26,451
Kamulah orangnya
yang mengakhiri sewa Anda.
182
00:06:26,453 --> 00:06:27,452
Saya akan melakukannya
menghargai panggilan,
183
00:06:27,454 --> 00:06:28,420
bukan hanya email,
kamu tahu.
184
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
Akhirnya, aku melapor ke polisi.
185
00:06:30,424 --> 00:06:32,691
Semua email ini
berasal dari akun Anda.
186
00:06:32,693 --> 00:06:33,959
Ya, tapi aku tidak melakukannya
tulis salah satunya.
187
00:06:33,961 --> 00:06:35,660
Nah, tahukah kamu
siapa yang melakukannya?
188
00:06:35,662 --> 00:06:37,596
Bukankah itu tugasmu
untuk mencari tahu?
189
00:06:37,598 --> 00:06:38,897
Lihat, jika tidak ada nama,
190
00:06:38,899 --> 00:06:40,599
maka sebenarnya tidak ada apa-apa
kami dapat melakukannya untuk Anda.
191
00:06:40,601 --> 00:06:42,401
Seseorang diretas
komputer saya,
192
00:06:42,403 --> 00:06:44,169
berpura-pura menjadi aku,
193
00:06:44,171 --> 00:06:45,904
dan secara harfiah
menghancurkan hidupku.
194
00:06:45,906 --> 00:06:46,938
Mereka harus dihentikan.
195
00:06:46,940 --> 00:06:48,440
Kami tidak punya petunjuk mengenai hal ini.
196
00:06:48,442 --> 00:06:50,075
Dan bahkan jika kamu mengetahuinya
siapa yang melakukan ini,
197
00:06:50,077 --> 00:06:52,110
untuk mendapatkan pengekangan
perintah terhadap orang itu,
198
00:06:52,112 --> 00:06:54,446
mereka perlukan
untuk mengancam Anda secara fisik.
199
00:06:54,448 --> 00:06:56,948
Jadi, siapa pun yang melakukan ini
harus mencoba membunuhku
200
00:06:56,950 --> 00:06:58,717
sebelum kamu turun dari pantatmu!
201
00:06:58,719 --> 00:06:59,818
Dengar, Raven, aku tahu
202
00:06:59,820 --> 00:07:02,754
bahwa Anda bekerja di I.T.
untuk museum--
203
00:07:02,756 --> 00:07:04,890
apakah ada orang yang bisa
mungkin melihat komputerku?
204
00:07:04,892 --> 00:07:06,558
Atau mungkin kamu?
205
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
Saya tahu Anda melakukannya
beberapa peretasan.
206
00:07:08,061 --> 00:07:09,161
Tentu saja.
207
00:07:09,163 --> 00:07:10,762
Hei, aku akan lihat
apa yang bisa saya lakukan.
208
00:07:10,764 --> 00:07:12,564
Dan kamu bisa tinggal bersamaku
209
00:07:12,566 --> 00:07:14,466
sampai kamu mendapatkan apartemenmu
menemukan jawabannya.
210
00:07:14,468 --> 00:07:16,735
(telepon berbunyi)
211
00:07:17,938 --> 00:07:19,204
Yah, mungkin itu akan memakan waktu cukup lama,
212
00:07:19,206 --> 00:07:21,139
karena rekening bank saya
kosong.
213
00:07:23,610 --> 00:07:25,844
MUNDO:
Dengarkan saja aku. saya...
214
00:07:26,680 --> 00:07:28,447
kamu sedang
tidak masuk akal. saya...
215
00:07:29,183 --> 00:07:30,882
Saya akan berada di sana
secepat yang saya bisa.
216
00:07:32,586 --> 00:07:33,652
Saya sudah menghubungi
ke, eh,
217
00:07:33,654 --> 00:07:34,753
kepada para korban baru
Situs Rizzo...
218
00:07:34,755 --> 00:07:36,588
Elia, di sana
ada suatu hal
219
00:07:36,590 --> 00:07:38,857
di mana apa pun yang terjadi
dalam kehidupan pribadi Anda
220
00:07:38,859 --> 00:07:40,826
mulai mencerminkan
pada pekerjaanmu.
221
00:07:42,729 --> 00:07:44,746
Maksudmu sudah?
222
00:07:44,747 --> 00:07:46,764
Dan ada titik di mana
Aku hanya peduli padamu.
223
00:07:46,767 --> 00:07:48,633
Aku tahu kamu menghabiskan waktu terakhir
beberapa malam di bar,
224
00:07:48,635 --> 00:07:50,101
bukannya di rumah
dengan keluargamu.
225
00:07:50,103 --> 00:07:51,236
Dan Anda tidak bisa menggunakannya
226
00:07:51,238 --> 00:07:53,772
"Aku bekerja lembur"
permisi dengan saya.
227
00:07:54,708 --> 00:07:55,907
Apakah semuanya baik-baik saja
bersamamu dan Devon?
228
00:07:55,909 --> 00:07:57,142
Ya.
229
00:07:57,144 --> 00:07:58,810
Ya, itu...
230
00:07:58,812 --> 00:08:00,579
Apa itu?
231
00:08:00,581 --> 00:08:01,780
(menghela nafas)
232
00:08:05,085 --> 00:08:06,585
Ayah saya menderita kanker.
233
00:08:11,558 --> 00:08:12,891
Oh, Elia.
234
00:08:13,827 --> 00:08:15,594
Kanker jenis apa?
235
00:08:15,596 --> 00:08:16,728
Apakah ada prognosisnya?
236
00:08:16,730 --> 00:08:18,730
Mereka menemukan sebuah
tumor yang tidak bisa dioperasi
237
00:08:18,732 --> 00:08:20,265
di sumsum tulang belakangnya...
238
00:08:20,267 --> 00:08:22,133
Dia membutuhkan kemo dan radiasi,
239
00:08:22,135 --> 00:08:23,735
dan dia menolak pengobatan.
240
00:08:23,737 --> 00:08:26,037
Ada kemungkinan
dia bisa saja lumpuh atau...
241
00:08:26,039 --> 00:08:27,906
kamu tahu... lebih buruk.
242
00:08:27,908 --> 00:08:30,175
Anda hanya perlu fokus
pada keluargamu saat ini.
243
00:08:31,678 --> 00:08:34,012
Luangkan waktu istirahat;
lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
244
00:08:34,014 --> 00:08:36,948
Yang perlu saya lakukan adalah bekerja.
245
00:08:43,090 --> 00:08:45,790
¶ ¶
246
00:09:01,775 --> 00:09:03,742
Ini dia:
alamat IP yang tidak sah.
247
00:09:03,744 --> 00:09:05,777
Mengerti.
248
00:09:05,779 --> 00:09:07,846
Nama si peretas
adalah Kyle Bristow,
249
00:09:07,848 --> 00:09:10,282
dan pagi ini dia mengosongkan
rekening bank temanku Tracy
250
00:09:10,284 --> 00:09:11,917
dari komputer di rumahnya
di Maryland.
251
00:09:11,919 --> 00:09:13,251
Raven, aku tahu
dia temanmu,
252
00:09:13,253 --> 00:09:15,153
tapi satu kasus penipuan bank
tidak memerlukan
253
00:09:15,155 --> 00:09:16,855
seluruh Divisi Cyber.
254
00:09:16,857 --> 00:09:18,790
Dia memecatnya
dari pekerjaannya,
255
00:09:18,792 --> 00:09:20,292
dan diusir dari
apartemennya.
256
00:09:20,293 --> 00:09:21,793
Saya pikir Tracy-lah orangnya
sasaran SWATing.
257
00:09:21,795 --> 00:09:23,962
Saya sangat percaya itu
Tracy dalam bahaya.
258
00:09:23,964 --> 00:09:25,830
Saya akan memberi tahu Anda apa:
259
00:09:25,832 --> 00:09:27,299
Aku akan mengirim Elia
untuk memeriksa Kyle Bristow.
260
00:09:27,301 --> 00:09:29,801
Sementara itu, kamu dan Krumitz
tetap pada kasus Rizzo ini.
261
00:09:29,803 --> 00:09:32,304
Besar.
Terima kasih, Avery.
262
00:09:58,065 --> 00:09:59,698
(pintu berderit terbuka)
263
00:10:13,947 --> 00:10:15,180
(tidak jelas
komunikasi radio)
264
00:10:17,184 --> 00:10:18,783
Nama korban
adalah Kyle Bristow.
265
00:10:18,785 --> 00:10:20,719
Pemeriksa medis
menentukan kematiannya
266
00:10:20,721 --> 00:10:22,354
suatu saat di dalam
tiga jam terakhir.
267
00:10:22,356 --> 00:10:23,888
Trauma benda tumpul.
268
00:10:23,890 --> 00:10:24,856
Istri memastikan ada
obelisk dekoratif
269
00:10:24,858 --> 00:10:26,291
hilang dari perapian.
270
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
RYAN: Wah! Berlebihan.
271
00:10:28,261 --> 00:10:29,694
Ini menandakan
kejahatan nafsu,
272
00:10:29,696 --> 00:10:31,780
didorong oleh kemarahan.
273
00:10:31,781 --> 00:10:33,865
Pembunuh terus menyerang Kyle,
bahkan setelah dia mati.
274
00:10:33,867 --> 00:10:34,866
Ini bersifat pribadi.
275
00:10:34,868 --> 00:10:36,167
Milik istri
alibi diperiksa.
276
00:10:36,169 --> 00:10:37,736
Dia sedang bekerja
selama TOD.
277
00:10:37,738 --> 00:10:40,105
Kami tahu dia sampai di sini
tepat sebelum Anda melakukannya.
278
00:10:40,107 --> 00:10:42,073
Jadi apa yang kamu pikirkan,
sebaiknya kita saja
279
00:10:42,075 --> 00:10:43,942
serahkan kasus ini
ke PD Maryland?
280
00:10:43,944 --> 00:10:46,144
Raven punya buktinya
Kyle adalah seorang peretas.
281
00:10:46,146 --> 00:10:48,380
Ada elemen cyber
untuk kasus ini itu milik kita.
282
00:10:48,382 --> 00:10:50,715
Apakah Anda menemukan sesuatu
di perangkat korban?
283
00:10:50,717 --> 00:10:51,816
Ya.
284
00:10:51,818 --> 00:10:53,251
Punya dua ponsel
pada korban.
285
00:10:53,253 --> 00:10:55,987
Salah satunya adalah pembakar
dengan banyak aktivitas,
286
00:10:55,989 --> 00:10:58,123
termasuk beberapa
ancaman teks yang sangat marah...
287
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
dari teman Raven, Tracy.
288
00:11:04,131 --> 00:11:05,147
Sepertinya mereka saling kenal.
289
00:11:05,148 --> 00:11:06,164
Mungkin Tracy tidak
mencari keadilan.
290
00:11:07,734 --> 00:11:09,968
Mungkin dia sedang mencari
untuk membalas dendam.
291
00:11:28,021 --> 00:11:34,025
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
292
00:11:35,862 --> 00:11:42,267
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
293
00:11:42,269 --> 00:11:45,804
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
294
00:11:45,806 --> 00:11:49,841
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
295
00:11:49,843 --> 00:11:53,912
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
296
00:11:53,914 --> 00:11:57,482
¶ Dan mil... ¶
297
00:11:57,484 --> 00:11:58,750
¶ Oh ya. ¶
298
00:12:09,129 --> 00:12:11,463
RAMIREZ:
Marcie, foto Anda ada di sebuah situs
299
00:12:11,465 --> 00:12:13,131
bernama ShamedExxx.com.
300
00:12:13,133 --> 00:12:15,033
Ya. Oke.
Saya cukup yakin
ini fotomu.
301
00:12:15,035 --> 00:12:16,835
RAMIREZ: Ini adalah situs yang dibuat
oleh seorang pria bernama Garth Rizzo.
302
00:12:16,837 --> 00:12:18,336
KRUMITZ: Ya, ada
foto telanjang Anda secara online.
303
00:12:18,338 --> 00:12:20,038
RAMIREZ: Sekarang, maukah Anda melakukannya
bersedia untuk pergi ke D.C.?
304
00:12:20,040 --> 00:12:21,106
KRUMITZ:
Tidak, ini bukan lelucon.
305
00:12:21,108 --> 00:12:22,273
RAMIREZ:
Hari ini akan sangat bagus.
306
00:12:22,275 --> 00:12:24,209
Oke. Selamat tinggal.
Saya seorang agen
di FBI.
307
00:12:24,211 --> 00:12:26,811
Halo? Halo... Hmm.
308
00:12:28,815 --> 00:12:30,815
Mendengar dari Tracy?
Tidak.
309
00:12:30,817 --> 00:12:32,350
Tidak, teleponnya mati.
310
00:12:32,352 --> 00:12:34,052
Ini tidak seperti dia.
311
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ada yang salah.
(bel lift berbunyi)
312
00:12:37,324 --> 00:12:39,190
Elia?
313
00:12:40,527 --> 00:12:43,161
Apakah Anda berbicara dengan Kyle Bristow?
314
00:12:43,163 --> 00:12:44,462
Apa yang telah terjadi?
315
00:12:44,464 --> 00:12:46,898
Um... (menghela nafas)
316
00:12:47,901 --> 00:12:50,235
Kyle Bristow ditemukan terbunuh
di rumahnya kemarin.
317
00:12:50,237 --> 00:12:51,770
Apa?
318
00:12:51,772 --> 00:12:54,339
Apakah kamu memberitahu Tracy?
kamu akan mengidentifikasi peretasnya?
319
00:12:54,341 --> 00:12:55,440
Tidak.
320
00:12:55,442 --> 00:12:56,941
Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.
321
00:12:56,943 --> 00:12:59,811
Anda tidak bisa berpikir sejujurnya
Tracy terlibat.
322
00:12:59,813 --> 00:13:01,780
Dialah korbannya di sini.
323
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
(menghela nafas) Itu sulit
untuk melihatnya seperti itu
324
00:13:04,017 --> 00:13:06,184
setelah Anda bertemu janda Kyle
dan dua anak.
325
00:13:07,354 --> 00:13:09,854
Raven, tahukah kamu
bahwa Tracy punya catatan?
326
00:13:09,856 --> 00:13:10,955
Dia sudah dipesan
pada mabuk dan tidak teratur.
327
00:13:10,957 --> 00:13:12,023
Dia sedang menjalani rehabilitasi.
328
00:13:12,025 --> 00:13:13,525
Dan dia sudah bersih
selama berbulan-bulan sekarang.
329
00:13:13,527 --> 00:13:15,393
Dia bukan seorang pembunuh.
330
00:13:16,363 --> 00:13:18,396
Semua yang saya lihat
mengatakan berbeda.
331
00:13:18,398 --> 00:13:20,031
Saya minta maaf.
332
00:13:32,345 --> 00:13:34,412
¶ ¶
333
00:13:49,863 --> 00:13:51,429
(mesin menyala)
334
00:14:08,048 --> 00:14:09,848
OPERATOR:
911. Apa keadaan daruratmu?
335
00:14:09,850 --> 00:14:12,617
Um, hai. Saya punya informasi
tentang pembunuhan,
336
00:14:12,619 --> 00:14:14,552
dan saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya.
337
00:14:14,554 --> 00:14:16,020
NELSON:
Ini adalah telepon yang dipulihkan
338
00:14:16,022 --> 00:14:17,355
dari Kyle Bristow
tempat kejadian pembunuhan.
339
00:14:18,625 --> 00:14:21,059
Tidak ada komunikasi
antara Kyle dan Tracy
340
00:14:21,061 --> 00:14:23,294
di ponsel ini, tapi...
berdasarkan pesan-pesan tersebut
341
00:14:23,296 --> 00:14:25,230
Aku menemukannya di rumah Kyle
telepon bagian samping,
342
00:14:25,232 --> 00:14:26,497
ooh, Tracy punya
343
00:14:26,499 --> 00:14:28,166
motif untuk membunuh.
344
00:14:28,168 --> 00:14:29,334
Telepon bagian samping?
345
00:14:29,336 --> 00:14:30,969
Maksudmu itu Tracy
apakah majikannya?
346
00:14:30,971 --> 00:14:32,937
Ya.
Keduanya sedang berkirim pesan
347
00:14:32,939 --> 00:14:35,273
satu sama lain di HeartMate
aplikasi kencan selama sebulan terakhir.
348
00:14:35,275 --> 00:14:37,141
RUSSELL: Kyle dulu
berpura-pura menjadi lajang?
349
00:14:37,143 --> 00:14:38,576
Maksudku, dia ada di dalam
mode penipu penuh.
350
00:14:38,578 --> 00:14:39,944
Dibuat secara keseluruhan
kehidupan lain
351
00:14:39,946 --> 00:14:41,079
itu tidak termasuk
istri dan anak-anaknya.
352
00:14:41,081 --> 00:14:43,348
Dia sudah bertanya
untuk bertemu selama berminggu-minggu.
353
00:14:43,350 --> 00:14:45,350
Dia terus saja
membuat alasan.
354
00:14:45,352 --> 00:14:46,517
Jadi, penipu
yang sebenarnya tidak curang.
355
00:14:46,519 --> 00:14:48,219
Ya, tapi kemudian
kemarin,
356
00:14:48,220 --> 00:14:49,920
Kyle mengiriminya pesan
mengatakan bahwa dia ingin bertemu.
357
00:14:49,923 --> 00:14:51,172
Mengiriminya alamatnya.
358
00:14:51,173 --> 00:14:52,422
Itu menempatkannya
di TKP.
359
00:14:52,425 --> 00:14:53,524
Pastinya
sebuah langkah yang buruk.
360
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
Pesan terakhir
Tracy mengirim
361
00:14:55,095 --> 00:14:56,127
menuduhnya
berbohong.
362
00:14:56,129 --> 00:14:57,896
Lihat, dia mengetahuinya
dia sudah menikah.
363
00:14:59,366 --> 00:15:00,632
Motif.
Beberapa hari sebelumnya,
364
00:15:00,634 --> 00:15:02,267
Kyle mengirim
Tracy pesan
365
00:15:02,269 --> 00:15:04,402
mengatakan dia mulai
untuk jatuh cinta padanya.
366
00:15:04,404 --> 00:15:06,004
Meskipun mereka belum pernah bertemu?
367
00:15:06,006 --> 00:15:07,538
Selamat datang di dunia
kencan online.
368
00:15:07,540 --> 00:15:10,241
Maksudku, orang-orang ngobrol untuk a
tahun, mereka jatuh cinta,
369
00:15:10,243 --> 00:15:12,543
mereka bertunangan--
tanpa pernah bertemu satu sama lain.
370
00:15:12,545 --> 00:15:14,412
Saat aku seusiamu,
kamu sebenarnya sudah terbiasa
371
00:15:14,414 --> 00:15:17,115
harus berjalan ke atas
kepada seorang wanita dan menyapa
372
00:15:17,117 --> 00:15:19,984
sebelum Anda bisa menyatakannya
cinta abadimu.
373
00:15:19,986 --> 00:15:21,252
NELSON: Ya, baiklah, aplikasi
telah mengubah segalanya.
374
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
Ini adalah HeartMate.
375
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Jadi, aplikasi ini benar-benar menunjukkannya kepada Anda
376
00:15:24,925 --> 00:15:27,191
seberapa dekat Anda
ke pengguna lain?
Mm-hmm.
377
00:15:27,193 --> 00:15:29,360
Dan berapa kali
kalian telah berpapasan.
378
00:15:29,362 --> 00:15:31,262
Seperti gadis ini di sini, kan?
379
00:15:31,264 --> 00:15:33,197
Kita sudah berjalan melewati satu sama lain...
380
00:15:33,199 --> 00:15:35,400
82 kali.
381
00:15:35,402 --> 00:15:37,402
Nomor penguntit.
382
00:15:37,404 --> 00:15:39,971
Bukan, bukan, itu Jennifer Wilkins.
Dia bekerja di sini.
383
00:15:39,973 --> 00:15:41,572
Benar-benar?
Ya.
384
00:15:41,574 --> 00:15:43,141
Dia tepat di belakangmu, kawan.
385
00:15:43,143 --> 00:15:44,709
Tidak, tidak, jangan, jangan.
Oh.
386
00:15:44,711 --> 00:15:47,278
Jangan, jangan.
Benar.
387
00:15:47,280 --> 00:15:49,147
Mulus.
388
00:15:49,149 --> 00:15:50,615
RUSSELL:
Ayolah.
389
00:15:50,617 --> 00:15:52,317
Beri dia hati
setelah itu. Ayo.
390
00:15:52,319 --> 00:15:55,586
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak
mencari apa pun.
391
00:15:55,588 --> 00:15:56,688
Bagaimana denganmu?
392
00:15:56,690 --> 00:15:59,624
Wanita istimewa mana pun
dalam hidupmu?
393
00:15:59,626 --> 00:16:01,426
Tidak, tidak sejak perceraianku.
394
00:16:01,428 --> 00:16:03,628
Saya tidak berpikir ini online
hal berkencan adalah untukku.
395
00:16:03,630 --> 00:16:06,497
Aku lebih memilih "menunggu
kebetulan untuk menyerang"
396
00:16:06,499 --> 00:16:07,699
tipe pria.
397
00:16:07,701 --> 00:16:09,267
Keberuntungan?
398
00:16:09,269 --> 00:16:11,002
Apakah itu aplikasi baru?
399
00:16:11,972 --> 00:16:13,671
Berapa usiamu?
400
00:16:13,673 --> 00:16:15,673
DETEKTIF:
Nona Ramirez, akhir pekan lalu,
401
00:16:15,675 --> 00:16:17,175
kamu bersama
Tracy Jacobs
402
00:16:17,176 --> 00:16:18,676
malam itu SWAT
datang ke apartemenmu.
403
00:16:18,678 --> 00:16:20,545
Apakah itu benar?
Ya.
404
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
Apakah ada orang lain di tempat Anda
apartemen malam itu?
405
00:16:22,549 --> 00:16:24,382
Tidak.
406
00:16:24,384 --> 00:16:27,051
DETEKTIF:
Pagi ini, kami mendapat
tip anonim yang mengarahkan kami
407
00:16:27,053 --> 00:16:29,153
pada senjata yang digunakan
untuk membunuh Kyle Bristow.
408
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
Itu ditemukan di
sebuah kamar hotel
409
00:16:31,024 --> 00:16:32,690
kami yakin ditempati oleh
Tracy Jacobs tadi malam.
410
00:16:32,692 --> 00:16:34,058
RYAN:
Detektif Gonzalez,
411
00:16:34,060 --> 00:16:35,693
apa artinya ini
ada hubungannya dengan Raven?
412
00:16:35,695 --> 00:16:37,028
Ya, orang yang sama
413
00:16:37,030 --> 00:16:38,363
yang menelepon
tip anonim
414
00:16:38,365 --> 00:16:39,697
juga melakukan panggilan 911
415
00:16:39,699 --> 00:16:41,399
malam itu
dia terkena SWAT.
416
00:16:41,401 --> 00:16:42,667
Apakah Anda punya ide?
siapa itu?
417
00:16:42,669 --> 00:16:44,635
Tidak.
Tapi siapa pun orangnya
418
00:16:44,637 --> 00:16:46,471
menjebak Tracy
atas pembunuhan Kyle Bristow.
419
00:16:46,473 --> 00:16:48,439
Itu orangnya
kamu harus mencarinya.
420
00:16:48,441 --> 00:16:49,440
gagak,
421
00:16:49,442 --> 00:16:51,042
sebagai Divisi Cyber
penasihat hukum,
422
00:16:51,044 --> 00:16:52,677
Saya menyarankan Anda harus melakukannya
menahan diri untuk tidak berkomentar.
423
00:16:52,679 --> 00:16:54,112
Jawab saja pertanyaannya.
424
00:16:54,114 --> 00:16:56,047
Saya tahu ini
sulit bagimu
425
00:16:56,049 --> 00:16:58,082
karena Tracy adalah temanmu,
tapi kamu perlu tahu
426
00:16:58,084 --> 00:17:01,052
dia adalah tersangka utama
dalam hal ini.
427
00:17:01,054 --> 00:17:03,087
GONZALEZ:
Nona Ramirez,
428
00:17:03,089 --> 00:17:04,522
kami tahu Anda mengirim SMS ke Tracy
429
00:17:04,524 --> 00:17:05,590
pesan ini kemarin.
430
00:17:05,592 --> 00:17:08,526
"Aku tahu siapa
peretasmu adalah.
431
00:17:08,528 --> 00:17:10,161
saya ambil
mengurusnya."
432
00:17:10,163 --> 00:17:11,763
Raven, apakah ini benar?
433
00:17:11,765 --> 00:17:14,599
Ya, tapi aku...
Saya tidak memberinya nama.
434
00:17:14,601 --> 00:17:16,601
Aku tidak memberitahunya
itu adalah Kyle Bristow.
435
00:17:16,603 --> 00:17:19,303
Kami menemukan sidik jari Tracy
di TKP.
436
00:17:19,305 --> 00:17:22,340
Di pegangan pintu,
di dalam rumah.
437
00:17:22,342 --> 00:17:24,375
Cocok dengan sebagiannya
yang kami angkat
438
00:17:24,377 --> 00:17:25,610
dari perangkatnya.
439
00:17:25,612 --> 00:17:27,378
GONZALEZ:
Tracy sedang libur
jaringan sejak saat itu
440
00:17:27,380 --> 00:17:28,413
mereka menemukan mayat Kyle Bristow.
441
00:17:28,415 --> 00:17:29,514
Tahukah kamu dimana dia?
442
00:17:29,516 --> 00:17:31,315
Tidak.
443
00:17:31,317 --> 00:17:34,819
Raven, maukah kamu
permisi?
444
00:17:39,626 --> 00:17:41,092
GONZALEZ:
Saya bertanya-tanya mengapa
445
00:17:41,094 --> 00:17:42,794
FBI sangat tertarik
dalam kasus pembunuhan.
446
00:17:42,796 --> 00:17:44,362
Sekarang sudah cukup jelas.
447
00:17:44,364 --> 00:17:46,064
Melindungi satu
milikmu sendiri.
448
00:17:46,066 --> 00:17:48,066
Bukan itu
apa yang terjadi di sini.
449
00:17:48,068 --> 00:17:49,600
Ada bukti penipuan dunia maya.
450
00:17:49,602 --> 00:17:51,302
Hal ini menjadikan hal ini sebagai kasus kami.
451
00:17:51,304 --> 00:17:53,404
Dan saya akan dengan baik hati
menghargai pengiriman Anda
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,140
bukti apa pun yang telah Anda kumpulkan
ke laboratorium kami.
453
00:17:56,142 --> 00:17:58,843
Agen Ryan, Raven Ramirez
adalah rekan yang dikenal
454
00:17:58,845 --> 00:18:00,278
tersangka utama kami.
455
00:18:00,280 --> 00:18:01,712
Dia bisa saja menjadi seorang
aksesori pembunuhan.
456
00:18:01,714 --> 00:18:03,815
Ini jelas
konflik kepentingan.
457
00:18:03,817 --> 00:18:05,416
Raven tidak bekerja
dalam kasus Bristow.
458
00:18:05,418 --> 00:18:06,617
Tidak ada konflik
menarik.
459
00:18:06,619 --> 00:18:08,586
Terima kasih
untuk waktumu,
460
00:18:08,588 --> 00:18:10,421
Detektif Gonzalez.
461
00:18:12,725 --> 00:18:15,126
Avery, lain kali kamu
panggil aku ke sini,
462
00:18:15,128 --> 00:18:16,394
katakan saja yang sebenarnya.
463
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
Anda membutuhkan saya untuk bersaksi
percakapan itu
464
00:18:18,665 --> 00:18:20,731
kalau-kalau itu kembali
untuk menggigitmu di pantat.
465
00:18:20,733 --> 00:18:21,833
Mungkin saja.
466
00:18:21,835 --> 00:18:23,101
Poinnya sudah diambil, Mason.
467
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
Hanya perlu sedikit dukungan hukum
468
00:18:24,671 --> 00:18:27,238
dari
Departemen Kehakiman.
469
00:18:29,476 --> 00:18:31,142
Apakah kita dalam masalah di sini?
470
00:18:31,144 --> 00:18:33,144
Lebih baik pastikan saja
pekerjaan apa pun yang Anda lakukan
471
00:18:33,146 --> 00:18:35,313
di Kyle Bristow
kasus pembunuhan adalah hal yang wajar.
472
00:18:35,315 --> 00:18:36,614
Apakah ada hal lain?
473
00:18:36,616 --> 00:18:38,249
Beri aku sesuatu
di Garth Rizzo.
474
00:18:38,251 --> 00:18:40,651
Saya ingin berkas kasus itu
ditutup lebih cepat daripada nanti.
475
00:18:40,653 --> 00:18:41,886
Ini semua tentang
menetapkan preseden.
476
00:18:41,888 --> 00:18:43,721
Jika kita mendapatkan Rizzo,
477
00:18:43,722 --> 00:18:45,555
Saya bisa melakukan advokasi
untuk undang-undang pornografi balas dendam yang lebih kuat.
478
00:18:45,558 --> 00:18:49,127
Catat semuanya
Rizzo meniru dia.
479
00:18:49,129 --> 00:18:50,194
Kami sedang mengerjakannya.
480
00:18:50,196 --> 00:18:51,863
Oke.
481
00:18:51,865 --> 00:18:53,831
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
482
00:18:53,833 --> 00:18:55,299
(terkekeh)
483
00:18:55,301 --> 00:18:59,137
Wanita mempunyai kemampuan yang luar biasa
untuk melakukan banyak tugas.
484
00:18:59,139 --> 00:19:01,439
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
(tertawa)
485
00:19:01,441 --> 00:19:02,907
NELSON:
Poin-poin ini mewakili
486
00:19:02,909 --> 00:19:04,709
lokasi yang sering terjadi
milik Kyle Bristow
487
00:19:04,711 --> 00:19:06,144
dua telepon selama
bulan terakhir.
488
00:19:06,146 --> 00:19:07,411
Yang berwarna biru
telepon biasa;
489
00:19:07,413 --> 00:19:09,347
yang berwarna merah
telepon sampingnya.
490
00:19:09,349 --> 00:19:10,681
Lihat ini.
491
00:19:10,683 --> 00:19:12,450
(mengetik)
492
00:19:12,452 --> 00:19:14,352
RUSSELL:
Mereka hanya berbagi satu titik data.
493
00:19:14,354 --> 00:19:16,854
Jadi satu-satunya saat mereka berdua
telepon berada di tempat yang sama
494
00:19:16,856 --> 00:19:19,357
berada di rumah Kyle
selama pembunuhan, kan?
495
00:19:19,359 --> 00:19:20,892
Tepatnya, dalam semua kasus lainnya,
mereka terpisah bermil-mil.
496
00:19:20,894 --> 00:19:23,161
Jadi, bagaimana bisa satu orang
menjadi dua
497
00:19:23,163 --> 00:19:24,462
tempat yang berbeda
pada saat yang sama?
498
00:19:24,464 --> 00:19:26,330
Dia tidak bisa. Tarik ke atas
SMS dari kedua ponsel.
499
00:19:26,332 --> 00:19:27,532
(mengetik)
500
00:19:27,534 --> 00:19:30,301
Baiklah,
telepon bagian samping--
501
00:19:30,303 --> 00:19:31,469
ada huruf kecil,
502
00:19:31,471 --> 00:19:32,870
ada singkatan,
503
00:19:32,872 --> 00:19:34,805
emotikon, tanpa tanda baca.
504
00:19:34,807 --> 00:19:37,208
Di telepon biasa--
kalimat lengkap,
505
00:19:37,210 --> 00:19:39,243
huruf kapital, tanpa steno.
506
00:19:39,245 --> 00:19:40,545
Membuktikan bahwa dua orang berbeda
menulis pesannya.
507
00:19:40,547 --> 00:19:41,946
RYAN: Ya, itu
menyiratkan hal itu.
508
00:19:41,948 --> 00:19:43,247
Kita harus membuktikannya.
509
00:19:43,249 --> 00:19:45,783
Oh. Mikroba.
510
00:19:49,489 --> 00:19:51,589
RAMIREZ: Ini telah diposting
di situs Garth Rizzo.
511
00:19:53,226 --> 00:19:56,227
Saya mengambil foto itu
tahun yang lalu.
512
00:19:56,229 --> 00:19:58,829
Saya berada dalam jarak jauh
hubungan.
513
00:19:58,831 --> 00:20:01,365
Seharusnya begitu
hanya untuk matanya saja.
514
00:20:01,367 --> 00:20:03,834
Dan sekarang ada di Internet?
515
00:20:03,836 --> 00:20:05,670
Ya Tuhan, aku sangat malu.
516
00:20:05,672 --> 00:20:08,206
Kamu pikir mantanku
melakukan ini padaku?
517
00:20:08,208 --> 00:20:09,440
Itu mungkin saja, Marcie.
518
00:20:09,442 --> 00:20:11,576
Anda juga bisa saja mengalaminya
diretas oleh orang asing.
519
00:20:11,578 --> 00:20:13,945
Kami sudah mulai
menganalisis perangkat Anda,
520
00:20:13,947 --> 00:20:15,279
dan semoga
kita akan menemukan buktinya.
521
00:20:17,784 --> 00:20:19,984
Setiap orang punya
sekumpulan kuman yang unik
522
00:20:19,986 --> 00:20:21,452
itu hanya menghubungkan kembali ke mereka.
523
00:20:21,454 --> 00:20:22,954
Mereka disebut mikroba.
524
00:20:22,956 --> 00:20:25,456
Karena penggunaan kita yang berlebihan
perangkat kami,
525
00:20:25,458 --> 00:20:27,325
mereka seperti ekstensi
dari daging kita sendiri.
526
00:20:27,327 --> 00:20:31,229
Mikroba kita sebenarnya bisa
transfer ke perangkat kami.
527
00:20:31,231 --> 00:20:33,831
Jadi aku menganalisis keduanya
dari ponsel Kyle Bristow.
528
00:20:38,004 --> 00:20:39,971
RUSSELL:
Di layar di sini, Anda dapat melihatnya
529
00:20:39,973 --> 00:20:41,606
mikroba
dari teleponnya sehari-hari.
530
00:20:41,608 --> 00:20:44,575
Dan di sebelah kanan...
dari telepon sampingnya.
531
00:20:44,577 --> 00:20:45,776
NELSON:
Mereka terlihat sangat berbeda.
532
00:20:45,778 --> 00:20:47,011
RUSSELL:
Itu karena memang demikian.
533
00:20:47,013 --> 00:20:49,313
Mikroba adalah
pengenal baru--
534
00:20:49,315 --> 00:20:51,365
seunik sidik jari.
535
00:20:51,366 --> 00:20:53,416
Jadi, jika mikroba tidak
cocok di masing-masing ponsel ini,
536
00:20:53,419 --> 00:20:54,685
maksudmu Kyle tidak melakukannya
menggunakan kedua perangkat ini.
537
00:20:54,687 --> 00:20:56,220
Tepat.
538
00:20:56,221 --> 00:20:57,754
Saya dapat memberitahu Anda dengan...
dengan kepastian ilmiah
539
00:20:57,757 --> 00:21:00,658
ponsel ini milik
kepada dua orang yang berbeda.
540
00:21:00,660 --> 00:21:02,260
Dan telepon samping ini
bukan milik Kyle.
541
00:21:02,262 --> 00:21:03,728
Mikroba di dalamnya
542
00:21:03,730 --> 00:21:06,497
tidak cocok dengan sampel
yang diambil dari tubuhnya.
543
00:21:06,499 --> 00:21:08,766
Telepon bagian samping itu
dipentaskan.
544
00:21:08,768 --> 00:21:10,468
Oke, jadi jika telepon
bukan milik Kyle,
545
00:21:10,470 --> 00:21:12,536
maka bukan dia yang berbicara
kepada Tracy di HeartMate.
546
00:21:12,538 --> 00:21:14,538
Siapapun pemilik sebenarnya
dari ponsel ini adalah,
547
00:21:14,540 --> 00:21:16,641
mereka menggunakan foto Kyle
untuk berpura-pura menjadi dia.
548
00:21:16,643 --> 00:21:18,276
Itu berarti semua data
kami menarik
549
00:21:18,278 --> 00:21:20,544
dari telepon bagian samping
semuanya dilakukan secara cyber.
550
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
Seseorang menginginkan kita
untuk mempercayai Kyle itu
551
00:21:22,515 --> 00:21:25,349
sedang mengadakan online
hubungan dengan Tracy.
552
00:21:37,063 --> 00:21:39,397
(telepon berdering)
553
00:21:40,566 --> 00:21:41,732
Halo.
554
00:21:41,734 --> 00:21:43,301
Nyonya Jacobs,
ini Detektif Murphy.
555
00:21:43,303 --> 00:21:44,935
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang putrimu.
556
00:21:44,937 --> 00:21:47,305
Ya. Apakah kamu bersama
Detektif Gonzalez?
557
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Eh, ya.
Itu pasanganku.
558
00:21:49,008 --> 00:21:50,641
Saya hanya punya beberapa
pertanyaan lanjutan.
559
00:21:50,643 --> 00:21:52,710
Aku baru saja hendak meneleponmu.
560
00:21:52,712 --> 00:21:54,679
Uh, Tracy baru saja menghubungiku.
561
00:21:54,681 --> 00:21:56,080
Dia melakukannya?
562
00:21:56,082 --> 00:21:58,349
Apakah dia mengatakan di mana dia berada?
563
00:21:58,351 --> 00:22:00,584
Tidak, tapi aku khawatir.
564
00:22:00,586 --> 00:22:02,720
Apakah Anda punya ide?
kemana dia mungkin pergi?
565
00:22:02,722 --> 00:22:04,722
Dia menginginkanku
untuk mengiriminya sejumlah uang.
566
00:22:04,724 --> 00:22:08,426
A-aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya,
tapi dia terdengar ketakutan.
567
00:22:08,428 --> 00:22:10,695
Nyonya Jacobs, Anda harus memberitahu saya
ke mana Anda mengirim uang itu.
568
00:22:10,697 --> 00:22:11,962
Aku perlu membawa Tracy masuk
569
00:22:11,964 --> 00:22:13,030
sebelum dia menyakiti dirinya sendiri
atau lainnya.
570
00:22:25,011 --> 00:22:27,011
Kami pikir telepon bagian samping
milik Kyle.
571
00:22:27,013 --> 00:22:28,679
Sekarang kita tahu
pihak ketiga menggunakannya,
572
00:22:28,681 --> 00:22:30,448
mari kita gunakan
Aplikasi HeartMate
573
00:22:30,450 --> 00:22:33,451
untuk melacak target kami
pola hidup.
574
00:22:33,453 --> 00:22:34,953
NELSON:
Baiklah,
575
00:22:34,954 --> 00:22:36,454
karena HeartMate selalu
merekam gerakanmu,
576
00:22:36,456 --> 00:22:38,122
Saya memiliki data dari semuanya
orang-orang yang pernah berpapasan dengannya
577
00:22:38,124 --> 00:22:40,124
sejak dia mulai
profil Kyle palsu.
578
00:22:40,126 --> 00:22:42,560
Dan titik merah adalah waktunya
dia berpapasan dengan Tracy--
579
00:22:42,562 --> 00:22:43,561
154.
580
00:22:43,563 --> 00:22:45,263
Jelas sekali dia
menguntitnya.
581
00:22:45,264 --> 00:22:46,964
Nelson, hilangkan
semua titik data Tracy
582
00:22:46,966 --> 00:22:48,382
saat dia aktif
menguntitnya.
583
00:22:48,383 --> 00:22:49,799
Seharusnya memberi kita yang lebih kecil
sekitar untuk mencari.
584
00:22:49,802 --> 00:22:52,470
Baiklah, itu berangkat
kami dengan semua lokasi
585
00:22:52,472 --> 00:22:54,472
itu berhubungan saja
ke sasaran kita.
586
00:22:54,473 --> 00:22:56,473
Setiap tempat ini
akan membantu kami membangun profil.
587
00:22:56,476 --> 00:22:58,809
Lakukan triangulasi data,
mempersempit domainnya--
588
00:22:58,811 --> 00:23:00,811
dimana dia tinggal,
bekerja dan bermain.
589
00:23:00,813 --> 00:23:02,146
Mungkin bisa membantu kami
ID. sasaran kita.
590
00:23:02,882 --> 00:23:04,949
Mari kita lihat apakah profil Kyle palsu
591
00:23:04,951 --> 00:23:07,818
memberi kita petunjuk apa pun tentang kita
identitas asli target.
592
00:23:07,820 --> 00:23:10,988
Dia membangun dengan hati-hati
profil kencan palsunya.
593
00:23:10,990 --> 00:23:13,941
Dia memilih sekolah yang bagus
tapi bukan Liga Ivy.
594
00:23:13,942 --> 00:23:16,893
Seorang arsitek adalah sebuah profesi,
dihormati tetapi dapat dicapai.
595
00:23:16,896 --> 00:23:19,063
Dia memilih foto Kyle,
seorang pria tampan
596
00:23:19,065 --> 00:23:20,598
karena target kita sudah
harga diri yang rendah
597
00:23:20,600 --> 00:23:21,732
tentang penampilannya sendiri.
598
00:23:21,734 --> 00:23:23,801
Jadi itu keinginan
pemenuhan.
599
00:23:23,803 --> 00:23:25,469
Dia memproyeksikan
diri yang diidealkan,
600
00:23:25,471 --> 00:23:27,605
berpura-pura menjadi
dia ingin menjadi siapa.
601
00:23:27,607 --> 00:23:29,807
Coba lihat
pada ini.
602
00:23:29,809 --> 00:23:31,509
Sepertinya ada yang menggunakannya
Jaringan Kyle untuk membuatnya terlihat
603
00:23:31,511 --> 00:23:32,643
seperti dia adalah
satu meretas Tracy.
604
00:23:32,645 --> 00:23:34,178
Perangkat Kyle bersih.
605
00:23:34,180 --> 00:23:37,581
Tapi kami berhasil menemukan perangkatnya
dia biasa meretas email Tracy.
606
00:23:37,583 --> 00:23:38,883
Itu komputer
di toko bingkai.
607
00:23:41,554 --> 00:23:42,653
NELSON:
Ini adalah komputernya
608
00:23:42,655 --> 00:23:44,689
yang masuk ke Tracy's
akun email.
609
00:23:44,690 --> 00:23:46,724
Telepon bagian samping juga
mencatat lokasi yang sama
610
00:23:46,726 --> 00:23:48,076
lebih dari 80 kali.
611
00:23:48,077 --> 00:23:49,427
Sekarang, entah dia benar-benar
suka bingkai foto...
612
00:23:49,429 --> 00:23:50,628
Atau dia bekerja di sini.
613
00:23:50,630 --> 00:23:51,695
Ini hanya untuk karyawan
komputer.
614
00:23:56,469 --> 00:23:58,469
Kyle Bristow adalah seorang pelanggan.
615
00:23:58,471 --> 00:24:00,571
Tunggu sebentar, itu
foto yang sama yang dia gunakan
616
00:24:00,573 --> 00:24:02,673
pada HeartMate palsu Kyle
profil kencan.
617
00:24:02,675 --> 00:24:04,675
Tarik fakturnya.
618
00:24:09,682 --> 00:24:11,882
Kyle Bristow turun
gambar itu sebulan yang lalu.
619
00:24:13,152 --> 00:24:14,685
PRIA: Ini dia,
Tuan Bristow.
620
00:24:14,687 --> 00:24:15,886
Terima kasih.
621
00:24:31,170 --> 00:24:33,204
Bagaimana kabar kasus Rizzo?
Tidak bagus.
622
00:24:33,206 --> 00:24:35,973
Tidak ada gangguan
perangkat Marcie.
623
00:24:35,975 --> 00:24:38,642
Dan karena distrik tidak
punya undang-undang pornografi balas dendam,
624
00:24:38,644 --> 00:24:41,612
suatu kali seorang wanita mengirimkan fotonya
kepada pacarnya atau siapa pun,
625
00:24:41,614 --> 00:24:43,214
dia bisa melakukan apa pun
dia ingin dengan itu,
626
00:24:43,216 --> 00:24:45,616
dan tidak ada apa-apa kita
bisa lakukan untuk membantunya.
627
00:24:45,618 --> 00:24:47,718
Sepertinya begitu
tema hariku.
628
00:24:47,720 --> 00:24:49,587
Tracy bukan milikmu
tanggung jawab, Raven.
629
00:24:49,589 --> 00:24:51,722
Aku tahu.
630
00:24:51,724 --> 00:24:54,058
Mungkin jika aku memberitahunya
Saya bekerja untuk FBI,
631
00:24:54,060 --> 00:24:55,226
dia tidak akan lari.
632
00:24:55,228 --> 00:24:57,761
Mungkin dia akan lari
tidak peduli apa.
633
00:24:58,731 --> 00:25:01,599
Bagaimana jika saya salah
tentang Tracy, Nelson?
634
00:25:01,601 --> 00:25:04,235
Bagaimana jika dia bersalah?
635
00:25:04,237 --> 00:25:05,503
Itu harus di sini.
636
00:25:05,505 --> 00:25:06,721
Tolong, bisakah
periksa lagi?
637
00:25:06,722 --> 00:25:07,938
Ibuku bilang begitu
mengirim uang ke sini.
638
00:25:07,940 --> 00:25:09,006
Tentu.
639
00:25:10,576 --> 00:25:12,743
Maafkan aku, nona,
transaksi dibatalkan.
640
00:25:12,745 --> 00:25:14,245
eh...
641
00:25:16,148 --> 00:25:18,148
Oke, b-berapa harganya
biaya kartu SIM?
642
00:25:18,150 --> 00:25:20,818
Sepuluh.
643
00:25:20,820 --> 00:25:22,753
Bagus.
644
00:25:22,755 --> 00:25:24,788
Terima kasih.
Terima kasih.
645
00:25:44,744 --> 00:25:45,809
(terkesiap)
646
00:25:49,081 --> 00:25:51,315
Maaf mengagetkanmu,
647
00:25:51,317 --> 00:25:52,983
tapi, eh, kamu punya
ban kempes.
648
00:25:52,985 --> 00:25:54,652
Ugh, sial.
649
00:25:54,654 --> 00:25:55,819
Saya tidak punya cadangan.
650
00:25:55,821 --> 00:25:57,688
Anda bisa memanggil truk derek.
651
00:25:57,690 --> 00:25:59,590
Ini akan memakan waktu satu jam dan
harganya sekitar 40 dolar.
652
00:26:01,627 --> 00:26:04,862
Atau aku bisa memberimu
tumpangan ke suatu tempat.
653
00:26:04,864 --> 00:26:06,797
Maksudku, jika-jika kamu mau.
654
00:26:09,902 --> 00:26:12,236
Jaraknya hanya beberapa mil
sampai halte bus.
655
00:26:12,238 --> 00:26:13,837
Kamu tahu, kamu
terlihat familier.
656
00:26:15,341 --> 00:26:18,008
Oh, sepertinya aku baru saja melakukannya
salah satu wajah itu.
657
00:26:18,010 --> 00:26:20,844
Tidak, menurutku
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
658
00:26:20,846 --> 00:26:25,115
Aku ingat sekarang-- aku menawarkannya
membelikanmu minuman di Koridor.
659
00:26:25,117 --> 00:26:26,784
Oh.
660
00:26:26,786 --> 00:26:29,119
Oh iya, ya.
661
00:26:29,121 --> 00:26:30,788
Ya, dunia kecil.
662
00:26:32,291 --> 00:26:34,892
Hei, aku baru saja mendapat pukulan
di ponsel Tracy.
663
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
Lihat, dia bepergian ke selatan
di Route 15 di Virginia.
664
00:26:38,664 --> 00:26:39,997
Dia pasti sudah berubah
nomor teleponnya
665
00:26:39,999 --> 00:26:41,332
karena masih offline.
666
00:26:41,334 --> 00:26:43,233
Tapi HeartMate-nya
aplikasi sedang berjalan.
667
00:26:43,235 --> 00:26:44,902
Karena meskipun kamu berubah
kartu SIM Anda,
668
00:26:44,904 --> 00:26:46,770
beberapa aplikasi seperti HeartMate
tetap masuk.
669
00:26:46,772 --> 00:26:47,905
Kita dapat menemukannya
nomor barunya.
670
00:26:47,907 --> 00:26:49,006
Siapa yang kamu telepon?
671
00:26:49,008 --> 00:26:50,140
Aku menelepon Elia.
672
00:26:51,243 --> 00:26:53,711
Raven, aku minta maaf,
Saya harus melakukan ini.
673
00:26:53,713 --> 00:26:55,112
Kebutuhan PD setempat
untuk menjemputnya.
674
00:26:55,114 --> 00:26:57,181
Aku tahu.
675
00:27:00,653 --> 00:27:02,753
Um, menurutku begitu
jalan berikutnya di sini.
676
00:27:04,190 --> 00:27:06,857
Oh, kamu lulus.
677
00:27:06,859 --> 00:27:08,959
Jadi, bagaimana kabar pacarmu?
678
00:27:08,961 --> 00:27:11,362
Dia baik.
679
00:27:11,364 --> 00:27:14,698
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
seseorang yang bisa kamu andalkan,
680
00:27:14,700 --> 00:27:17,368
seseorang yang tidak akan pernah melakukannya
berbohong padamu.
681
00:27:17,370 --> 00:27:19,103
Ya, itu bagus.
682
00:27:19,104 --> 00:27:20,837
Um, kamu tahu, kamu sebenarnya bisa
biarkan aku pergi dari sini.
683
00:27:20,840 --> 00:27:21,805
(sirene berbunyi)
aku akan berjalan.
684
00:27:30,816 --> 00:27:32,816
Tracy Jacobs,
kamu ditahan
685
00:27:32,818 --> 00:27:34,318
atas pembunuhan Kyle Bristow.
686
00:27:34,320 --> 00:27:36,854
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu
687
00:27:36,856 --> 00:27:38,055
di pengadilan.
688
00:27:40,860 --> 00:27:43,327
Eh, Petugas, saya tidak tahu
dia adalah seorang buronan.
689
00:27:43,329 --> 00:27:44,995
Saya baru saja menawarkan
untuk memberinya tumpangan.
690
00:27:44,997 --> 00:27:46,864
Bannya kempes.
691
00:27:46,866 --> 00:27:49,366
Ya ampun, dia tampak sangat baik.
692
00:27:56,175 --> 00:27:58,175
Aku tidak membunuh Kyle Bristow.
693
00:27:58,177 --> 00:27:59,710
Lalu kenapa kamu lari?
694
00:27:59,712 --> 00:28:01,078
A-aku sedang di rehabilitasi.
695
00:28:01,080 --> 00:28:03,747
Aku punya catatan-- Aku bersalah
sampai terbukti tidak bersalah.
696
00:28:03,749 --> 00:28:06,417
Apa yang terjadi saat kamu pergi
ke rumah Kyle pagi ini?
697
00:28:06,419 --> 00:28:09,987
Pintunya terbuka lebar,
jadi aku masuk saja ke dalam.
698
00:28:09,989 --> 00:28:11,422
Apakah Kyle ada di sana?
699
00:28:11,424 --> 00:28:13,924
Aku tidak tahu.
700
00:28:13,926 --> 00:28:17,861
Saya terus melihat gambar
tubuhnya di tanah.
701
00:28:19,065 --> 00:28:20,998
Ada begitu banyak darah.
702
00:28:23,335 --> 00:28:25,803
Saya tidak ingat apa yang terjadi.
703
00:28:25,805 --> 00:28:28,072
Saya sangat menyukainya
pria itu.
704
00:28:28,074 --> 00:28:29,473
Mengapa saya harus menyakitinya?
705
00:28:31,711 --> 00:28:33,711
Apakah kamu ingat
mengirimkan pesan-pesan ini
706
00:28:33,713 --> 00:28:35,245
kepada Kyle di HeartMate
kemarin?
707
00:28:36,816 --> 00:28:37,948
Uh-uh.
708
00:28:37,950 --> 00:28:39,349
Tidak, saya tidak mengirimkan ini.
709
00:28:40,886 --> 00:28:41,919
Tunggu, Kyle sudah menikah?
710
00:28:41,921 --> 00:28:43,253
Ya.
711
00:28:43,255 --> 00:28:45,789
Anda tidak berkomunikasi
dengan Kyle di HeartMate.
712
00:28:45,791 --> 00:28:47,925
Tapi itu adalah fotonya;
dia mengirimiku pesan.
713
00:28:47,927 --> 00:28:50,394
Itu adalah seseorang
berpura-pura menjadi Kyle.
714
00:28:52,898 --> 00:28:54,264
Inilah para prianya
yang memiliki akses
715
00:28:54,266 --> 00:28:56,266
ke komputer
yang meretasmu.
716
00:28:56,268 --> 00:28:58,001
Apakah kamu mengenali
salah satu dari mereka?
717
00:28:59,171 --> 00:29:01,772
Dia, menurutku
namanya Holden?
718
00:29:02,842 --> 00:29:05,909
Ban saya kempes, dan dia
menawarkan untuk memberiku tumpangan.
719
00:29:05,911 --> 00:29:08,912
Tracy, apakah kamu punya yang lain?
pertemuan dengan Holden?
720
00:29:08,914 --> 00:29:10,781
Dia bilang aku bertemu dengannya
di sebuah bar.
721
00:29:10,783 --> 00:29:12,883
Kurasa aku mengejutkannya.
722
00:29:12,885 --> 00:29:14,752
Saya percaya itu
Holden berpura-pura
723
00:29:14,754 --> 00:29:15,953
menjadi Kyle di HeartMate.
724
00:29:15,955 --> 00:29:18,122
Bertemu denganmu di bar itu
bukan suatu kebetulan.
725
00:29:18,124 --> 00:29:21,358
Dia menghabiskan berminggu-minggu sebagai Kyle,
mengenalmu,
726
00:29:21,360 --> 00:29:23,894
agar dia bisa mendekatimu
di dunia nyata--
727
00:29:23,896 --> 00:29:26,897
preferensi Anda,
apa yang Anda suka dan tidak suka,
728
00:29:26,899 --> 00:29:28,398
apa yang membuatmu tertawa dan tersenyum.
729
00:29:28,400 --> 00:29:31,401
Dia tahu aku di AA.
730
00:29:31,403 --> 00:29:33,937
Karena aku sudah memberitahu Kyle.
731
00:29:33,939 --> 00:29:35,773
Aku menceritakan segalanya padanya.
732
00:29:35,775 --> 00:29:38,776
Holden adalah miliknya sendiri
Cyrano de Bergerac.
733
00:29:38,778 --> 00:29:40,911
Saat kamu menolaknya
di bar itu,
734
00:29:40,913 --> 00:29:42,913
dia merasakan semua pekerjaannya
telah sia-sia,
735
00:29:42,915 --> 00:29:46,517
dan dia memutuskan
dia akan membalas dendam.
736
00:29:48,287 --> 00:29:49,953
(pintu terbuka)
737
00:29:49,955 --> 00:29:53,423
Tracy Jacobs tidak bersalah
pembunuhan Kyle Bristow.
738
00:29:53,425 --> 00:29:56,093
Saya ingin Anda meyakinkan
jaksa penuntut negara
739
00:29:56,095 --> 00:29:58,929
untuk bertahan selama 72 jam
sebelum menuntut.
740
00:29:58,931 --> 00:30:00,964
Izinkan saya memberi Anda beberapa
penasihat hukum sebagai gantinya.
741
00:30:00,966 --> 00:30:02,166
Pergilah.
742
00:30:02,168 --> 00:30:03,967
Ini bukan bukit
kamu ingin mati terus.
743
00:30:03,969 --> 00:30:05,235
Saya tidak bisa pergi.
744
00:30:05,236 --> 00:30:06,502
Mason, semuda ini
wanita tidak bersalah.
745
00:30:06,505 --> 00:30:08,972
Holden Katnik
sedang menjebaknya.
746
00:30:08,974 --> 00:30:12,509
Jaksa sudah punya sidik jarinya
senjata pembunuh, dan dia melarikan diri.
747
00:30:12,511 --> 00:30:14,945
Dimana buktimu?
Sudah jelas apa yang terjadi di sini.
748
00:30:14,947 --> 00:30:17,447
Holden membunuh Kyle.
749
00:30:17,449 --> 00:30:19,449
Lalu dia mengirim pesan pada Tracy
di HeartMate
750
00:30:19,451 --> 00:30:21,985
membujuknya ke rumah Kyle
751
00:30:21,987 --> 00:30:23,987
dan menanam sel pembakar
di tempat kejadian.
752
00:30:26,358 --> 00:30:28,058
Saat Tracy tiba,
Holden membiusnya.
753
00:30:30,963 --> 00:30:33,297
Dia mengambil senjata pembunuh
dari tempat kejadian,
754
00:30:33,299 --> 00:30:35,032
mengantar Tracy ke motel
755
00:30:35,034 --> 00:30:38,569
dan kemudian merencanakan pembunuhan
senjata di kamar motelnya.
756
00:30:41,307 --> 00:30:43,907
Dia bertanggung jawab atas kemarahannya
pesan di ponsel Tracy.
757
00:30:45,311 --> 00:30:47,477
Itu semua hanya pengaturan
untuk mengarang motif.
758
00:30:47,479 --> 00:30:50,013
Cerita itu mungkin
mengesankan juri,
759
00:30:50,015 --> 00:30:52,316
tapi kesaksian Tracy
bahkan tidak akan mendukungnya.
760
00:30:52,318 --> 00:30:53,984
Dia tidak memiliki ingatan
dari peristiwa-peristiwa itu.
761
00:30:53,986 --> 00:30:55,319
Maksudku, jika kamu mau
untuk membebaskannya,
762
00:30:55,321 --> 00:30:56,954
kamu membutuhkan lebih banyak
daripada dugaan.
763
00:30:56,956 --> 00:30:59,990
Anda perlu membuktikannya
Holden Katnik ini yang melakukannya.
764
00:31:05,598 --> 00:31:07,231
Nelson, Krumitz.
765
00:31:07,233 --> 00:31:09,900
Saya perlu tahu di mana posisi kita
dalam kasus Bristow.
766
00:31:09,902 --> 00:31:12,069
Apakah kita punya sesuatu untuk dibuktikan
bahwa Tracy tidak bersalah?
KRUMITZ: Tidak.
767
00:31:12,071 --> 00:31:13,937
Aku melihat ke rumah Tracy
lokasi yang sering.
768
00:31:13,939 --> 00:31:16,039
Dia berada di rumah Kyle Bristow
rumah dari 12:32
769
00:31:16,041 --> 00:31:17,908
sampai 12:42 siang.
770
00:31:17,910 --> 00:31:20,377
Dan jendela waktu kematian adalah
dari pukul 11:00 hingga 14:00.
771
00:31:20,379 --> 00:31:22,980
Jadi itu tidak jelas bagi Tracy.
772
00:31:22,982 --> 00:31:24,648
KRUMITZ: Jika kita punya persisnya
saat kematian, kita bisa membuktikannya
773
00:31:24,650 --> 00:31:25,983
Tracy bahkan tidak ada di sana
ketika Kyle dibunuh.
774
00:31:25,985 --> 00:31:27,651
Enzim.
775
00:31:27,653 --> 00:31:29,920
Oh.
(tertawa)
776
00:31:29,922 --> 00:31:32,055
Apakah kita seharusnya
untuk mengikuti orang
777
00:31:32,057 --> 00:31:34,191
ketika mereka mengucapkan kata-kata aneh
dan keluar dari kamar?
778
00:31:56,515 --> 00:31:58,181
Jadi jika ini berhasil,
779
00:31:58,183 --> 00:32:01,051
kita harus membeli Kyle Bristow
waktu kematian yang tepat?
780
00:32:01,053 --> 00:32:03,053
Secara teori, ini
proses akan menunjukkan kepada kita
781
00:32:03,055 --> 00:32:06,023
degradasi tersebut
protein di otot Kyle,
782
00:32:06,025 --> 00:32:08,692
yang akan mempersempit waktu
kematian dalam hitungan menit.
783
00:32:08,694 --> 00:32:10,694
Apakah Anda baru saja menggunakan
kata "teori"?
784
00:32:10,696 --> 00:32:12,162
Seberapa eksperimentalkah ini?
785
00:32:12,164 --> 00:32:14,164
Jangan khawatir, ini
telah diuji laboratorium.
786
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Pada babi.
787
00:32:17,102 --> 00:32:20,370
Tidak, hei, p-babi memang begitu
hal terdekat yang kami dapatkan.
788
00:32:20,372 --> 00:32:23,040
Jangan beritahu aku lagi--
penyangkalan yang masuk akal.
789
00:32:23,042 --> 00:32:24,942
(terkekeh)
790
00:32:28,180 --> 00:32:30,681
RUSSELL:
Waktu kematian, 11:58.
791
00:32:30,683 --> 00:32:32,983
Ya.
(tertawa)
792
00:32:32,984 --> 00:32:35,284
Tracy Jacobs tidak membunuh
Kyle Bristow.
793
00:32:35,287 --> 00:32:36,453
Menurutku kata "bingo"
(Ups)
794
00:32:36,455 --> 00:32:37,521
sudah beres di sini.
795
00:32:37,523 --> 00:32:38,588
Halo.
796
00:32:38,590 --> 00:32:40,490
Oh ya, tunggu sebentar.
797
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
RAMIREZ:
Tracy.
798
00:32:50,002 --> 00:32:51,468
Hai.
Gagak?
799
00:32:51,470 --> 00:32:56,006
Saya tidak bekerja untuk museum,
Saya bekerja untuk FBI,
800
00:32:56,008 --> 00:32:59,409
dan kamu adalah orang pertama yang masuk
hidupku siapa yang tahu kebenarannya.
801
00:32:59,411 --> 00:33:01,411
aku sangat menyesal aku
tidak memberitahumu.
802
00:33:02,715 --> 00:33:05,716
Ya, tidak, aku mengerti.
803
00:33:07,219 --> 00:33:08,452
Oke, ini yang baru
telepon dan laptop,
804
00:33:08,454 --> 00:33:10,487
sepenuhnya anti-retas.
805
00:33:10,489 --> 00:33:12,489
Bahkan aku tidak bisa memecahkannya
enkripsi pada perangkat ini.
806
00:33:12,491 --> 00:33:14,024
Jadi Holden tidak akan melakukannya
dapat menemukanku?
807
00:33:14,026 --> 00:33:16,026
Kepala NSA tidak akan melakukannya
dapat menemukanmu.
808
00:33:16,028 --> 00:33:19,029
Ini seperti meletakkan perangkat Anda
dalam perlindungan saksi.
809
00:33:19,031 --> 00:33:21,031
Dan sampai kita menangkap Holden,
810
00:33:21,033 --> 00:33:23,333
kami punyamu di hotel
ruangan sudah diatur untuk Anda.
811
00:33:23,335 --> 00:33:25,736
Saya sangat menyesal hal ini terjadi.
812
00:33:28,140 --> 00:33:30,040
Saya sangat senang
kamu baik-baik saja.
813
00:33:31,744 --> 00:33:34,411
MICHELLE:
Ayah?
814
00:33:34,413 --> 00:33:36,346
Ya.
815
00:33:36,348 --> 00:33:38,515
Kenapa Kakek tidak
menjemputku dari sekolah?
816
00:33:38,517 --> 00:33:39,750
Apakah dia baik-baik saja?
817
00:33:39,752 --> 00:33:41,752
He-dia baru saja tertidur.
818
00:33:41,754 --> 00:33:44,221
Itu saja.
819
00:33:44,223 --> 00:33:46,189
Kami selalu mendapatkan
es krim pada hari Jumat.
820
00:33:46,191 --> 00:33:49,059
Bisakah kita pergi?
821
00:33:49,061 --> 00:33:51,128
Aku akan ambil beberapa
untuk Kakek juga.
822
00:34:06,612 --> 00:34:09,413
Itu akan
baiklah, Ayah.
823
00:34:09,415 --> 00:34:11,248
Semuanya akan baik-baik saja.
824
00:34:19,158 --> 00:34:21,158
Forensik mutakhir, benarkah?
825
00:34:21,160 --> 00:34:23,193
Ilmu semu
digunakan untuk menentukan
826
00:34:23,195 --> 00:34:27,330
waktu yang "tepat" pada Kyle
kematian bahkan belum divalidasi,
827
00:34:27,332 --> 00:34:29,533
bahkan belum
belum diuji pada manusia.
828
00:34:29,535 --> 00:34:32,335
Ini mungkin tidak dapat ditetapkan
metodenya belum, tapi itu akan terjadi.
829
00:34:32,337 --> 00:34:35,205
Ada sains yang nyata
untuk membackupnya.
830
00:34:35,207 --> 00:34:36,924
(mencibir)
831
00:34:36,925 --> 00:34:38,642
Anda tahu saya melakukan banyak hal
dengan cara yang tidak konvensional.
832
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Tidak konvensional adalah satu hal.
833
00:34:40,312 --> 00:34:42,479
Tidak bertanggung jawab adalah hal lain.
834
00:34:42,481 --> 00:34:44,214
Ini tidak akan pernah bertahan
sampai di pengadilan.
835
00:34:44,216 --> 00:34:46,550
Dan sekarang saya sudah mendapatkan negara bagiannya
jaksa di telepon,
836
00:34:46,552 --> 00:34:48,285
menanyakan saya pertanyaan.
837
00:34:48,287 --> 00:34:50,153
Kami sangat dekat
untuk mendapatkan petunjuk tentang Holden.
838
00:34:50,155 --> 00:34:52,456
"Sangat dekat."
839
00:34:52,458 --> 00:34:54,691
"Tutup" tidaklah cukup.
840
00:34:56,195 --> 00:34:57,260
Hei, aku ingin Tracy Jacobs
kembali ditahan sekarang.
841
00:35:09,641 --> 00:35:11,708
(ponsel berbunyi)
842
00:35:37,903 --> 00:35:41,304
(ponsel berdering)
843
00:35:41,306 --> 00:35:42,539
Hei.
844
00:35:42,540 --> 00:35:43,773
Raven, kamu berjanji pada Holden itu
tidak akan bisa menemukanku.
845
00:35:43,775 --> 00:35:44,808
Dia tidak bisa.
846
00:35:44,810 --> 00:35:45,809
Dia baru saja mengirimiku pesan.
847
00:35:45,811 --> 00:35:47,177
Dia sedang mengawasiku sekarang.
848
00:35:47,179 --> 00:35:48,645
Itu tidak mungkin.
849
00:35:48,647 --> 00:35:51,214
Tidak ada yang bisa membantu saya.
850
00:35:51,216 --> 00:35:53,617
Bahkan FBI pun tidak.
851
00:35:53,619 --> 00:35:54,751
Oke, tunggu,
tenang.
852
00:35:54,753 --> 00:35:55,886
J... Tracy?
853
00:35:55,888 --> 00:35:57,420
Halo, Tracy?
Ada apa?
854
00:35:57,422 --> 00:35:59,756
Holden menghubungi Tracy.
855
00:35:59,758 --> 00:36:01,691
Tapi aku memberinya
telepon yang saya konfigurasikan
856
00:36:01,693 --> 00:36:03,527
dengan pencarian anonim
dan akses dinonaktifkan
857
00:36:03,529 --> 00:36:04,761
ke hotspot yang tidak tepercaya.
858
00:36:04,763 --> 00:36:06,296
Itu tidak mungkin.
859
00:36:06,298 --> 00:36:07,631
Itu kamu.
860
00:36:07,633 --> 00:36:08,932
Apa?
Andalah penghubungnya.
861
00:36:08,934 --> 00:36:10,433
Dia ada di email Tracy.
862
00:36:10,435 --> 00:36:11,768
Begitulah cara dia mengetahuinya
kamu berteman.
863
00:36:11,770 --> 00:36:13,637
Jadi dia memanfaatkanku untuk mendapatkannya
kepada Tracy, tapi bagaimana caranya?
864
00:36:13,639 --> 00:36:14,771
Kamu punya HeartMate, kan?
865
00:36:14,773 --> 00:36:16,723
Ya ampun.
866
00:36:16,724 --> 00:36:18,674
Holden melihat kami bersama
malam SWATing.
867
00:36:18,677 --> 00:36:19,843
Dia mengikutiku.
868
00:36:19,845 --> 00:36:21,778
Menjelaskan bagaimana dia mendapatkannya
Nomor baru Tracy.
869
00:36:21,780 --> 00:36:23,446
Anda bersamanya
di gedung ini satu jam yang lalu.
870
00:36:23,448 --> 00:36:24,681
Dia melacakmu di sini,
871
00:36:24,683 --> 00:36:26,183
lalu dia mengikuti
Tracy ketika dia pergi.
872
00:36:26,185 --> 00:36:28,351
Dia punya
perangkat terenkripsi.
873
00:36:28,353 --> 00:36:30,654
Mungkin dia menggunakan penangkap sel
untuk mendapatkan nomor barunya.
874
00:36:30,656 --> 00:36:32,522
Dia memang harus seperti itu
dalam jarak dekat.
875
00:36:32,524 --> 00:36:34,558
Penangkap sel mengukur
kekuatan sinyal,
876
00:36:34,560 --> 00:36:35,692
agar dia tahu
nomor mana yang milik Tracy
877
00:36:35,694 --> 00:36:37,294
berdasarkan jaraknya darinya.
878
00:36:39,398 --> 00:36:41,731
Tarik milikmu
akun HeartMate.
879
00:36:41,733 --> 00:36:44,834
Referensi silang semuanya kawan
880
00:36:44,836 --> 00:36:46,670
akun HeartMate
terhubung ke satu jam yang lalu
881
00:36:46,671 --> 00:36:48,505
dengan semua pria yang terhubung dengan Anda
malam saat kamu di SWAT.
882
00:36:48,507 --> 00:36:51,841
Itu akan menjadi profil palsu
dibuat oleh Holden Katnik.
883
00:36:51,843 --> 00:36:55,946
RAMIREZ: Sepertinya ada
hanya satu nama yang sama, Brad.
884
00:36:55,948 --> 00:36:57,914
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
rincian akunnya.
885
00:37:00,786 --> 00:37:02,719
Brad Larson.
886
00:37:05,324 --> 00:37:06,890
Menembak. Langsung ke pesan suara.
887
00:37:09,228 --> 00:37:11,628
Tracy, Holden berpura-pura
menjadi Brad Larson di HeartMate.
888
00:37:11,630 --> 00:37:13,730
Dia menemukanmu dengan mengikutiku.
889
00:37:13,731 --> 00:37:15,831
Jika ada orang dengan nama itu yang mencoba
untuk menghubungi Anda, abaikan dia.
890
00:37:15,834 --> 00:37:16,833
Beri tahu saya bahwa Anda dapat ini.
891
00:37:16,835 --> 00:37:17,901
Tetaplah di kamar hotelmu.
892
00:37:22,841 --> 00:37:24,908
¶ ¶
893
00:37:56,341 --> 00:37:58,308
Oke, saya sedang melacak
Brad Larson.
894
00:37:58,310 --> 00:37:59,776
Ini baru Holden
Identitas HeartMate.
895
00:37:59,778 --> 00:38:01,444
MUNDO: Saya membutuhkan tim
di Adams Morgan
896
00:38:01,446 --> 00:38:02,779
di Fifth dan Emerson,
tersangka laki-laki,
897
00:38:02,781 --> 00:38:03,913
kemungkinan tersangka pembunuhan.
898
00:38:03,915 --> 00:38:05,949
Raven, dimana Tracy?
Di hotel.
899
00:38:05,951 --> 00:38:07,317
Kami baru saja mendapat telepon.
900
00:38:07,319 --> 00:38:08,485
Dia tidak pernah berhasil melakukannya
kamarnya. Temukan dia.
901
00:38:08,487 --> 00:38:09,552
Elia, aku bersamamu.
902
00:38:11,623 --> 00:38:12,889
RAMIREZ:
Amy Whittaker.
903
00:38:13,892 --> 00:38:16,426
Tracy membuat profil palsu.
904
00:38:16,428 --> 00:38:18,061
Apa yang sedang kamu lakukan?
905
00:38:20,032 --> 00:38:22,565
(sirene berbunyi)
906
00:38:28,707 --> 00:38:30,373
Holden di utara
sisi jalan.
907
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Dia sedang bergerak.
908
00:38:31,710 --> 00:38:32,842
Saya tidak punya visualnya.
909
00:38:32,844 --> 00:38:35,478
Dia tidak di dalam mobil,
pasti dengan berjalan kaki.
910
00:38:35,480 --> 00:38:36,713
Ayo pergi.
911
00:38:36,715 --> 00:38:38,982
¶ ¶
912
00:39:08,580 --> 00:39:10,980
RAMIREZ:
Tracy.
913
00:39:10,982 --> 00:39:14,351
Raven, biarkan aku pergi,
Saya harus melakukan ini.
914
00:39:14,353 --> 00:39:15,819
Anda akan memberikannya
apa yang dia inginkan?
915
00:39:15,821 --> 00:39:17,520
Mengubahmu menjadi seorang pembunuh?
916
00:39:17,522 --> 00:39:20,857
Apa lagi aku
seharusnya lakukan?
917
00:39:20,859 --> 00:39:22,759
Dia tidak akan pernah berhenti.
918
00:39:22,761 --> 00:39:24,761
Ya, benar.
919
00:39:24,763 --> 00:39:26,329
Sekarang.
920
00:39:26,330 --> 00:39:27,896
MUNDO: Holden Katnik, FBI,
angkat tanganmu ke udara.
PRIA: FBI, diamkan.
921
00:39:27,899 --> 00:39:29,065
Tangan di udara sekarang.
Jangan bergerak.
922
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
Perlahan turun
dengan satu lutut.
923
00:39:31,069 --> 00:39:34,838
Holden Katnik, kamu di bawah
penangkapan karena penipuan komputer
924
00:39:34,840 --> 00:39:36,706
dan pembunuhan itu
dari Kyle Bristow.
925
00:39:39,978 --> 00:39:41,911
Ayo.
926
00:39:51,590 --> 00:39:53,590
Bagaimana kamu menemukanku?
927
00:39:53,592 --> 00:39:56,960
Nama palsu di HeartMate,
Amy Whittaker,
928
00:39:56,962 --> 00:39:59,796
itulah alter egomu
ketika Anda melakukan bender.
929
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
Apakah kamu akan menyerahkanku?
930
00:40:02,601 --> 00:40:04,067
RYAN:
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
931
00:40:06,438 --> 00:40:07,971
RYAN: Ayo ambil
Tracy pulang.
932
00:40:13,044 --> 00:40:14,711
Anda melihat keseluruhannya
hal, bukan?
933
00:40:14,713 --> 00:40:18,047
Hei, kamu menanganinya
itu dengan indah.
934
00:40:18,049 --> 00:40:19,883
Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?
935
00:40:19,885 --> 00:40:22,485
RYAN: Saya berpasangan dengan satu
dot D.B.
936
00:40:22,487 --> 00:40:24,487
(terkekeh)
937
00:40:24,489 --> 00:40:26,022
(terkekeh)
938
00:40:26,992 --> 00:40:28,925
(bantingan lift)
939
00:40:30,896 --> 00:40:33,663
Eh, terima kasih sudah mengizinkanku
dapatkan Michelle hari ini.
940
00:40:33,665 --> 00:40:35,598
Keluarga adalah yang utama.
941
00:40:38,003 --> 00:40:40,670
Ya, aku-aku... pikir
Saya sudah mengendalikan semuanya.
942
00:40:40,672 --> 00:40:42,071
aku, um...
943
00:40:44,075 --> 00:40:45,975
saya tidak.
944
00:40:45,977 --> 00:40:48,111
Elia...
945
00:40:48,113 --> 00:40:50,947
Aku di sini untukmu.
946
00:40:50,949 --> 00:40:52,682
Kita semua begitu.
947
00:40:54,986 --> 00:40:56,986
Lain kali Anda berbicara
kepada ayahmu,
948
00:40:56,988 --> 00:40:59,722
katakan saja padanya caranya
betapa berartinya dia bagimu.
949
00:40:59,724 --> 00:41:01,925
(bantingan lift)
950
00:41:12,571 --> 00:41:14,571
RYAN: Oh, pria itu
dengan ide cemerlangnya.
951
00:41:14,573 --> 00:41:17,106
Oh, ayolah, sekarang, kamu tidak melakukannya
menyalahkan dirimu sendiri, kan?
952
00:41:17,108 --> 00:41:19,042
Karena seluruh otot itu
teknik degradasi,
953
00:41:19,044 --> 00:41:21,077
itu adalah sebuah
pilihan mutakhir.
954
00:41:21,079 --> 00:41:22,946
Lebih seperti "bermata dua".
(terkekeh)
955
00:41:22,948 --> 00:41:24,247
Saya bisa saja mendapatkannya
diriku dipecat.
956
00:41:24,249 --> 00:41:26,249
Eh, kalau tidak
hampir dipecat,
957
00:41:26,251 --> 00:41:27,617
kamu tidak melakukan pekerjaanmu.
958
00:41:27,619 --> 00:41:29,085
Yah, pekerjaanku masih jauh dari selesai.
959
00:41:29,087 --> 00:41:30,954
Maksudku, Holden mungkin
berada di balik jeruji besi,
960
00:41:30,956 --> 00:41:33,823
tapi Garth Rizzo adalah
masih di luar sana,
961
00:41:33,825 --> 00:41:34,958
menghancurkan kehidupan perempuan.
962
00:41:34,960 --> 00:41:36,226
Kami akan menangkapnya.
963
00:41:36,228 --> 00:41:37,927
Bersabarlah, temanku.
964
00:41:37,929 --> 00:41:40,597
Itu hanya sebuah
masalah waktu.
965
00:41:40,599 --> 00:41:41,931
(ponsel berbunyi)
Oh.
966
00:41:41,933 --> 00:41:42,932
Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.
967
00:41:42,934 --> 00:41:45,018
Ini sangat aneh.
968
00:41:45,019 --> 00:41:47,103
Saya terus mendapatkan ini-ini
pemberitahuan push.
969
00:41:47,105 --> 00:41:49,239
Coba kulihat.
970
00:41:49,241 --> 00:41:50,273
Ah.
971
00:41:50,275 --> 00:41:52,141
Ini dari SoulmateStop.com.
972
00:41:52,143 --> 00:41:53,610
MM.
Wah, wah,
tunggu sebentar.
973
00:41:53,612 --> 00:41:55,745
Saya tidak membuat profil.
974
00:41:55,747 --> 00:41:58,214
Aku agak... melakukannya.
975
00:41:58,216 --> 00:41:59,983
(terkesiap)
Ya, itu adalah... Apa?
976
00:41:59,985 --> 00:42:02,218
Itu gratis
masa percobaan.
977
00:42:02,220 --> 00:42:04,287
RUSSELL: Dari mana Anda mendapatkan
foto ini? Ini mengerikan.
978
00:42:04,289 --> 00:42:05,955
Oh, itu FBI-mu
ID. foto.
979
00:42:05,957 --> 00:42:07,690
Kamu tahu, aku harus memberitahumu,
aku tidak... aku tidak...
980
00:42:07,692 --> 00:42:10,059
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
tentang ini jujur.
981
00:42:10,061 --> 00:42:11,127
Jangan khawatir, oke?
982
00:42:11,128 --> 00:42:12,194
Dengar, aku memilih a
situs kencan
983
00:42:12,197 --> 00:42:13,696
itu tidak melakukan geolokasi
seperti HeartMate.
984
00:42:13,698 --> 00:42:15,732
Sekarang, wah, wah, wah,
siapa "Dolla Bill"?
985
00:42:15,734 --> 00:42:17,300
Singkatan dari D.B.
986
00:42:17,302 --> 00:42:19,235
KEDUA:
Dolla, dolla bill, kalian semua.
987
00:42:19,237 --> 00:42:22,105
"Status perkawinan:
sedang mencari."
988
00:42:22,107 --> 00:42:25,942
Wah, hei, Nelson, aku sudah bercerai,
dan aku punya empat anak, oke?
989
00:42:25,944 --> 00:42:27,610
"Sangat jantan."
Ya.
990
00:42:27,612 --> 00:42:28,711
NELSON:
Saya suka yang itu.
Hanya antar laki-laki?
991
00:42:28,713 --> 00:42:31,180
"Warna rambut:
rubah perak."
992
00:42:31,182 --> 00:42:33,316
A-aku tidak nyaman
dengan jawaban ini, tolong.
993
00:42:33,318 --> 00:42:35,318
Profil online, itu
kesan pertama.
994
00:42:35,320 --> 00:42:36,853
Itu versi terbaik
dari dirimu sendiri.
995
00:42:36,855 --> 00:42:38,321
Itu... versi yang lebih baik.
996
00:42:38,323 --> 00:42:39,856
Ya.
(mencibir)
997
00:42:39,858 --> 00:42:42,191
Anda sudah selesai
50 pesan.
998
00:42:42,193 --> 00:42:46,195
Teks disponsori oleh
CBS
999
00:42:46,197 --> 00:42:47,263
Diberi keterangan oleh