1
00:00:01,102 --> 00:00:02,134
Nama saya Avery Ryan.
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,235
Saya seorang psikolog dunia maya
3
00:00:03,237 --> 00:00:05,704
dan agen khusus untuk FBI.
4
00:00:05,706 --> 00:00:09,208
Saya memimpin tim pakar dunia maya
dan mantan topi hitam
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,144
melancarkan perang melawan
generasi kriminal baru:
6
00:00:12,146 --> 00:00:15,514
predator online bersembunyi
di Web Dalam,
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,483
tanpa wajah, tanpa nama,
8
00:00:17,485 --> 00:00:19,785
peretas mengganggu
ke dalam kehidupan digital kita,
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,321
bersembunyi di dalam perangkat kami,
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,256
hanya dengan menekan tombol saja.
11
00:00:26,127 --> 00:00:28,193
¶ ¶
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,771
¶ ¶
13
00:00:43,577 --> 00:00:46,245
SUARA WANITA:
Bisakah kamu melakukan itu untukku sekarang?
14
00:00:46,247 --> 00:00:48,647
GADIS:
Oke, saya bisa melakukan itu.
15
00:01:05,199 --> 00:01:07,232
(perabotan tergores di lantai)
16
00:01:08,636 --> 00:01:10,702
(mengklik objek)
17
00:01:12,773 --> 00:01:14,840
(obrolan tidak jelas)
18
00:01:20,214 --> 00:01:24,283
Blattaria-- lebih umum
disebut sebagai kecoa.
19
00:01:24,285 --> 00:01:25,784
Tapi orang-orang ini
luar biasa.
20
00:01:25,786 --> 00:01:29,321
Maksudku, mereka sudah ada
selama, misalnya, 354 juta tahun.
21
00:01:29,323 --> 00:01:32,591
Mereka bisa hidup enam
minggu tanpa makan.
22
00:01:32,593 --> 00:01:35,127
Ooh.
Dua minggu tanpa
kepala mereka.
23
00:01:35,129 --> 00:01:36,662
(terkekeh)
(tertawa): Ayo.
24
00:01:36,664 --> 00:01:38,330
Pokoknya, lihat, um...
25
00:01:38,332 --> 00:01:40,499
chip di sana?
Mm.
26
00:01:40,501 --> 00:01:42,201
Itu berkomunikasi
27
00:01:42,203 --> 00:01:43,903
dengan antena kecoa,
28
00:01:43,904 --> 00:01:45,604
dan kemudian semuanya
dikontrol secara nirkabel.
29
00:01:45,606 --> 00:01:47,473
Maksudku, kemungkinannya
tidak ada habisnya.
30
00:01:47,475 --> 00:01:50,576
Baiklah, berapa harganya
kecoak dunia maya akan merugikanku?
31
00:01:50,578 --> 00:01:52,544
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya direkturnya
32
00:01:52,546 --> 00:01:55,214
Forensik Generasi Berikutnya--
A-aku tidak mengerjakan matematika.
33
00:01:55,216 --> 00:01:57,767
Itu tugasmu,
34
00:01:57,768 --> 00:02:00,319
sebagai-- apa kabarmu sekarang,
itu... wakil direktur baru?
35
00:02:00,321 --> 00:02:01,386
Saya tidak menerima pekerjaan itu.
36
00:02:03,257 --> 00:02:05,491
Ya...
37
00:02:05,493 --> 00:02:07,459
itu mungkin untuk
yang terbaik, kamu tahu?
38
00:02:07,461 --> 00:02:09,628
Politik, itu
protokol jadul--
39
00:02:09,630 --> 00:02:11,296
itu bukan gayamu.
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,499
Aku tidak bilang aku tidak akan menerimanya.
41
00:02:13,501 --> 00:02:16,602
Oh, bagus-- karena serius,
kamu-kamu-kamu akan menjadi sempurna.
42
00:02:16,604 --> 00:02:18,303
Maksudku, siapa lagi
apakah mereka akan mendapatkannya?
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
Empat bulan terakhir,
apa yang kamu lakukan?
44
00:02:20,207 --> 00:02:23,342
Anda menjatuhkan tiga dari
Sepuluh Besar Paling Dicari.
45
00:02:23,344 --> 00:02:26,245
Seperti yang Nelson katakan,
"Kamu cepat sekali."
46
00:02:26,247 --> 00:02:27,713
melarikan diri?
47
00:02:27,715 --> 00:02:29,314
(terkekeh)
48
00:02:29,316 --> 00:02:32,284
Aku sudah bilang pada sutradara
Saya akan memikirkannya.
49
00:02:32,286 --> 00:02:35,754
Saya tidak yakin saya siap
untuk menjadi anggota kuningan.
50
00:02:35,756 --> 00:02:38,323
milik Simon Sifter
tindakan yang sulit untuk diikuti.
51
00:02:38,325 --> 00:02:39,825
Saya merindukannya.
52
00:02:39,827 --> 00:02:41,860
Semoga dia menikmatinya
promosi barunya.
53
00:02:41,862 --> 00:02:44,496
Jadi...
54
00:02:44,498 --> 00:02:46,431
kita akan melakukan ini?
55
00:02:46,433 --> 00:02:50,235
Saya ingin menjadi... yang itu.
56
00:02:50,237 --> 00:02:51,737
Itu gadisku.
57
00:02:51,739 --> 00:02:53,906
Pecundang membeli makan siang
selama seminggu.
58
00:02:53,908 --> 00:02:56,608
Saya ingin milik saya secara pribadi
dilayani dari La Friche.
59
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
(keduanya tertawa)
60
00:02:58,512 --> 00:02:59,778
Okeydokey.
61
00:02:59,780 --> 00:03:01,413
KEDUA:
Siap.
62
00:03:01,415 --> 00:03:02,548
RYAN:
Tetapkan.
63
00:03:02,550 --> 00:03:05,184
Pergi!
64
00:03:05,186 --> 00:03:07,186
Oh ya.
Oh ya, ini dia.
65
00:03:07,188 --> 00:03:09,721
(terkekeh):
Gunakan kendali jarak jauh. Avery.
66
00:03:09,723 --> 00:03:10,956
Oh ya. Ya!
Ini luar biasa.
67
00:03:10,958 --> 00:03:12,424
Saya sebenarnya mengendalikan
68
00:03:12,426 --> 00:03:15,761
arahnya.
(Russel tertawa)
69
00:03:15,763 --> 00:03:18,297
RYAN: Ayo, ayo, ayo, ayo!
Kecoa saya berhenti.
70
00:03:18,299 --> 00:03:20,399
Ayo, ayo, ayo!
Kamu bisa!
71
00:03:20,401 --> 00:03:21,800
Pengontrol saya tidak berfungsi.
Pergilah, gadis!
72
00:03:21,802 --> 00:03:22,935
Ayo, ayo, ayo!
73
00:03:22,937 --> 00:03:24,603
Kamu bisa!
74
00:03:24,605 --> 00:03:26,205
Pergi! Pergi! Pergi!
75
00:03:26,207 --> 00:03:27,506
(keduanya tertawa)
76
00:03:28,776 --> 00:03:31,476
Tunggu, DB.
77
00:03:31,478 --> 00:03:34,279
Bagaimana kita menghentikan mereka?
78
00:03:34,281 --> 00:03:36,481
Ya, saya tidak tahu.
79
00:03:36,483 --> 00:03:37,883
Dapatkan itu!
80
00:03:37,885 --> 00:03:39,818
Dapatkan-dapatkan-dapatkan mereka,
tangkap mereka, tangkap mereka!
81
00:03:57,838 --> 00:03:59,905
¶ ¶
82
00:04:09,950 --> 00:04:12,017
(sirene meraung di kejauhan)
83
00:04:14,321 --> 00:04:16,288
(bip)
84
00:04:17,258 --> 00:04:19,658
(mengerang)
85
00:04:21,328 --> 00:04:23,528
(berdehem)
86
00:04:23,530 --> 00:04:25,764
(bip berhenti)
87
00:04:29,270 --> 00:04:31,336
(air mengalir)
88
00:04:36,343 --> 00:04:39,511
(isak tangis wanita itu)
89
00:04:39,513 --> 00:04:42,381
KRUMITZ:
Francine, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
90
00:04:42,383 --> 00:04:44,383
(menangis)
91
00:04:44,385 --> 00:04:46,485
Aku membunuhnya.
92
00:04:48,522 --> 00:04:50,555
Aku berhasil, Daniel.
93
00:04:51,725 --> 00:04:53,992
Aku membunuh Taylor Pettis.
94
00:04:53,994 --> 00:04:55,694
NELSON:
Krummy.
95
00:04:56,897 --> 00:04:59,631
Kakak, apakah kamu tinggal di sini?
sepanjang malam lagi?
96
00:05:01,669 --> 00:05:03,835
(menghela nafas) Hari yang besar
di pengadilan, kawan.
97
00:05:03,837 --> 00:05:06,338
Anda tahu, mungkin mendapatkan
sedikit tidur tidak akan...
98
00:05:06,340 --> 00:05:07,706
tidak akan melakukannya
merupakan ide yang buruk.
99
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
Ini cukup besar
sidang pembunuhan.
100
00:05:09,710 --> 00:05:11,310
Dan itu Francine.
101
00:05:12,079 --> 00:05:13,679
Saya hanya seorang saksi karakter,
Nelson.
102
00:05:13,681 --> 00:05:15,614
Saya mengerti.
103
00:05:16,350 --> 00:05:17,549
Apa?
104
00:05:17,551 --> 00:05:19,584
Tidak, kawan,
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
105
00:05:19,586 --> 00:05:22,487
Maksudku, kita semua khawatir
tentang kamu.
Saya tidak tahu kenapa
106
00:05:22,489 --> 00:05:24,723
semua orang membuat
masalah besar.
107
00:05:24,725 --> 00:05:26,024
Pettis menguntit adikku.
108
00:05:26,026 --> 00:05:27,626
Dia menembaknya untuk membela diri.
109
00:05:27,628 --> 00:05:28,994
Dia sudah mati.
110
00:05:28,996 --> 00:05:30,495
Dia akan baik-baik saja.
111
00:05:30,497 --> 00:05:32,331
aku akan baik-baik saja.
112
00:05:35,002 --> 00:05:36,835
Baiklah.
113
00:05:38,072 --> 00:05:41,073
(obrolan tidak jelas)
114
00:05:41,075 --> 00:05:43,842
D.B., lebih banyak mainanmu.
115
00:05:43,844 --> 00:05:46,545
Anda akan segera memilikinya
setiap Wi-Fi,
116
00:05:46,547 --> 00:05:48,613
sinyal Bluetooth
perangkat transmisi di luar sana.
117
00:05:48,615 --> 00:05:49,648
Ya, itulah idenya.
118
00:05:49,650 --> 00:05:51,350
Aku akan mempelajarinya,
kamu akan meretasnya,
119
00:05:51,352 --> 00:05:52,884
dan bersama-sama kita akan melakukannya
tetap dua langkah di depan
120
00:05:52,886 --> 00:05:54,686
dari orang-orang di
topi hitam.
121
00:05:54,688 --> 00:05:56,688
Kami akan menjatuhkan semuanya.
Ya!
122
00:05:57,624 --> 00:05:58,924
(tertawa):
Kedengarannya bagus.
123
00:05:58,926 --> 00:06:00,992
Apakah kamu mendengar?
Apa?
124
00:06:00,994 --> 00:06:03,395
Linda menemukan seekor kecoa
dalam kopinya pagi ini.
125
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
Bukan salah satu milikku.
Tidak tidak tidak.
126
00:06:04,898 --> 00:06:07,532
Hootie dan semua Blowfish
hadir dan diperhitungkan.
127
00:06:07,534 --> 00:06:09,634
NELSON: Apa?
Aku hanya bilang.
Kamu baik-baik saja?
128
00:06:09,636 --> 00:06:11,937
Ya baiklah.
Tombol atas Anda
membuka kancing
129
00:06:11,939 --> 00:06:13,638
dan kamu tidak memakainya
jam tanganmu.
130
00:06:13,640 --> 00:06:15,707
Anda terganggu.
Ada sesuatu di pikiranmu.
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,709
Saya baru saja bangun
terlambat, itu saja.
132
00:06:17,711 --> 00:06:20,645
Baru saja mengunduh semuanya
dari perampokan rumah
di Georgetown ke CTOC.
133
00:06:20,647 --> 00:06:22,514
Saya pikir begitu
mengambil hari libur.
134
00:06:22,516 --> 00:06:24,716
Aku lebih suka berada di sini daripada
di gedung pengadilan menunggu.
135
00:06:24,718 --> 00:06:26,051
PD Metro pulih
136
00:06:26,053 --> 00:06:28,153
telepon dari TKP,
meminta kami untuk mencoba
137
00:06:28,155 --> 00:06:29,788
untuk mendapatkan ID.
pada pemiliknya.
138
00:06:29,790 --> 00:06:31,690
Saya mendapat dump biner
matikan telepon,
139
00:06:31,692 --> 00:06:34,593
tapi datanya tidak selaras,
jadi itu akan memakan waktu cukup lama.
140
00:06:34,595 --> 00:06:36,528
Meskipun saya dapat mengakses
141
00:06:36,530 --> 00:06:38,730
yang disimpan secara lokal
basis data, kalender
142
00:06:38,732 --> 00:06:40,582
dan aplikasi.
143
00:06:40,583 --> 00:06:42,433
Telepon milik
kepada pemilik rumah,
Scott Barrett.
144
00:06:42,436 --> 00:06:44,636
Ditemukan darah dan jaringan di
layar dan housing hancur.
145
00:06:44,638 --> 00:06:46,671
Masih menunggu hasil DNA.
146
00:06:46,673 --> 00:06:48,440
Jelas menunjukkan kekerasan.
147
00:06:48,442 --> 00:06:50,509
Apakah Scott Barrett baik-baik saja?
Tidak tahu.
148
00:06:50,511 --> 00:06:52,577
Metro masih berusaha
untuk menemukannya.
149
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
Kata majikannya
dia sedang berlibur.
150
00:06:53,947 --> 00:06:55,847
Dia tidak ada di rumah
pada saat perampokan.
151
00:06:55,849 --> 00:06:57,916
Berlibur tanpa ponselnya?
152
00:06:57,918 --> 00:06:59,184
Siapa yang pergi kemana saja
tanpa ponsel mereka?
153
00:06:59,186 --> 00:07:01,586
Nah, siapa yang menelepon
perampokan itu?
154
00:07:01,588 --> 00:07:04,523
Berdasarkan laporan polisi,
pengurus rumah tangga.
155
00:07:04,525 --> 00:07:05,824
Ini semua sangat menarik,
Krumitz,
156
00:07:05,826 --> 00:07:07,692
tapi kamu membawa kami semua ke sini
157
00:07:07,694 --> 00:07:10,462
untuk kasus yang dimilikinya
ke ViCAP, bukan Cyber.
158
00:07:10,464 --> 00:07:12,731
Kecuali... aku tersandung
pada sesuatu yang kecil
159
00:07:12,733 --> 00:07:14,599
itu menjadikannya Cyber.
160
00:07:14,601 --> 00:07:17,469
Sistem keamanan rumah
telah diretas.
161
00:07:17,471 --> 00:07:19,004
(terkekeh)
Lihat ini.
162
00:07:20,607 --> 00:07:22,641
Dia selalu melakukan itu?
Mengubur petunjuknya?
163
00:07:22,643 --> 00:07:24,109
Ah, dia mencintai
perhatian.
164
00:07:24,111 --> 00:07:25,577
Anda tahu, dalam pikirannya
ini jembatannya
165
00:07:25,579 --> 00:07:27,846
dan dia Kapten Kirk, kamu tahu?
(tertawa)
166
00:07:27,848 --> 00:07:30,682
KRUMITZ:
Pokoknya...
167
00:07:30,684 --> 00:07:32,684
salah satu aplikasi yang saya dapat
untuk memulihkan dari telepon
168
00:07:32,686 --> 00:07:34,753
adalah untuk sistem alarm P-TECH,
dan terakhir kali
169
00:07:34,755 --> 00:07:38,523
aplikasi telepon telah mengaksesnya
mempersenjatai sistem keamanan rumah
170
00:07:38,525 --> 00:07:39,992
di rumah Scott Barrett.
171
00:07:39,993 --> 00:07:41,460
RAMIREZ: Tapi menurut
ke laporan polisi,
172
00:07:41,462 --> 00:07:44,095
tidak ada alarm yang dipicu
selama perampokan.
173
00:07:44,097 --> 00:07:45,630
Saya sudah menelepon
perusahaan keamanan.
174
00:07:45,632 --> 00:07:47,165
Log mereka ditampilkan
perintah masuk
175
00:07:47,166 --> 00:07:48,699
untuk melucuti sistem,
tapi jika dilihat lebih dekat, terungkap
176
00:07:48,702 --> 00:07:50,869
itu tidak datang
dari papan tombol beranda atau aplikasi.
177
00:07:50,871 --> 00:07:52,637
Itu berarti seseorang meretas
komunikasi
178
00:07:52,639 --> 00:07:54,506
antara panel kontrol
dan P-TECH.
179
00:07:54,508 --> 00:07:56,708
Dan mematikan alarmnya
dari jarak jauh dari perangkatnya sendiri
180
00:07:56,710 --> 00:07:58,043
tanpa terdeteksi.
181
00:07:58,045 --> 00:08:00,479
Jika itu benar,
ada topi hitam di luar sana
182
00:08:00,481 --> 00:08:03,215
yang bisa mendapatkan akses
ke rumah mana pun, bisnis apa pun
183
00:08:03,217 --> 00:08:06,184
itu kebetulan terjadi
sistem alarm P-TECH.
184
00:08:06,186 --> 00:08:08,520
Itu perusahaan daerah.
185
00:08:08,522 --> 00:08:11,556
Seluruh Pesisir Timur
adalah taman bermainnya.
186
00:08:11,558 --> 00:08:13,075
Raven, hubungi P-TECH.
187
00:08:13,076 --> 00:08:14,593
Lihat apakah mereka telah diberitahu
dari gangguan lainnya.
188
00:08:14,595 --> 00:08:17,829
Ini bisa menjadi permulaan
sebuah kejahatan yang sangat besar.
189
00:08:23,704 --> 00:08:25,770
PRIA (melalui radio polisi):
Pengiriman, ini
Charlie-312. Lebih.
190
00:08:25,772 --> 00:08:27,906
Menanggapi hal itu 10-29.
191
00:08:27,908 --> 00:08:29,808
Tidak ada keinginan, tidak ada surat perintah.
192
00:08:33,947 --> 00:08:37,782
¶ ¶
193
00:08:42,689 --> 00:08:44,122
MUNDO:
Pengurus rumah tangga Barrett melaporkan
194
00:08:44,124 --> 00:08:45,690
beberapa perhiasan dicuri.
195
00:08:45,692 --> 00:08:46,992
Jam tangan pasangan,
sebuah tablet.
196
00:08:46,994 --> 00:08:48,627
Tidak ada saksi mata perampokan tersebut.
197
00:08:48,629 --> 00:08:51,263
Rumah itu adalah saksi mata kami.
198
00:08:51,265 --> 00:08:53,798
Ambil router, komputer,
199
00:08:53,800 --> 00:08:55,901
kotak kontrol keamanan,
konsol permainan--
200
00:08:55,903 --> 00:08:59,004
bawa mereka kembali ke CTOC,
mari kita lihat apa yang kita temukan.
201
00:08:59,006 --> 00:09:00,238
Aku tahu tatapan itu.
202
00:09:00,240 --> 00:09:02,173
Ada yang tidak
menambahkan untuk Anda.
203
00:09:02,175 --> 00:09:04,042
Ya, peretas
termotivasi
204
00:09:04,044 --> 00:09:06,678
oleh salah satu dari dua hal:
kebanggaan atau keuntungan.
205
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
Satu kelompok menginginkan
untuk menyombongkan diri,
206
00:09:08,181 --> 00:09:10,715
mengesankan peretas lain
dengan keterampilan mereka,
207
00:09:10,717 --> 00:09:13,285
kreativitas,
kode mereka yang belum pernah dilihat sebelumnya.
208
00:09:13,287 --> 00:09:15,287
Dan kelompok lainnya...
209
00:09:15,289 --> 00:09:17,055
mereka menginginkan uang.
Benar,
210
00:09:17,057 --> 00:09:19,157
tapi orang-orang itu bisa saja
memanen nomor kartu kredit
211
00:09:19,159 --> 00:09:21,693
dari pengecer dalam jumlah jutaan,
menjualnya seharga $20 secara online,
212
00:09:21,695 --> 00:09:24,062
dan bahkan tidak pernah pergi
kenyamanan rumah mereka sendiri.
213
00:09:24,064 --> 00:09:25,864
Benar.
214
00:09:25,866 --> 00:09:29,601
Lalu kenapa harus menjadi target kita
meretas secanggih ini
215
00:09:29,603 --> 00:09:31,603
sistem keamanan,
memasuki rumah ini
216
00:09:31,605 --> 00:09:34,105
hanya untuk melakukan pencurian kecil-kecilan?
217
00:09:34,107 --> 00:09:36,007
RUSSELL:
Seseorang menyedot debu.
218
00:09:36,009 --> 00:09:37,876
PRIA (panggilan):
Agen Mundo!
219
00:09:40,180 --> 00:09:43,715
Seseorang menyedot debu lantai,
tapi tidak di daerah ini
220
00:09:43,717 --> 00:09:46,351
di sini di depan Anda.
Pengurus rumah tangga melaporkan
221
00:09:46,353 --> 00:09:48,286
perampokan--
mungkin dia memulainya
222
00:09:48,288 --> 00:09:50,722
sebelum dia menyadarinya
ada sesuatu yang hilang.
223
00:09:50,724 --> 00:09:54,059
Ya, menurutku tidak--
tepi kekosongan
tidak konsisten
224
00:09:54,061 --> 00:09:55,694
dengan gerakan...
225
00:09:55,696 --> 00:09:59,130
vakum terjadi
bolak-balik.
226
00:09:59,132 --> 00:10:00,932
Ada sesuatu di sini.
227
00:10:00,934 --> 00:10:03,735
Bentuknya sangat aneh.
228
00:10:03,737 --> 00:10:06,271
Mungkin itu yang terjadi
pencuri itu membawanya.
229
00:10:08,141 --> 00:10:09,374
Oke.
230
00:10:09,376 --> 00:10:10,942
Halo.
231
00:10:10,944 --> 00:10:13,178
Anda pernah melihatnya
dari ini sedikit...
232
00:10:13,180 --> 00:10:14,879
penyedot debu otomatis?
233
00:10:14,881 --> 00:10:16,681
(tertawa): Tidak.
Oh, benar
sangat menakjubkan.
234
00:10:16,683 --> 00:10:20,685
Anda dapat mengatur pengatur waktunya
untuk menyedot debu sesuai jadwal.
235
00:10:20,687 --> 00:10:22,721
Apakah ini sebuah petunjuk halus?
Kamu ingin aku menjemputmu
236
00:10:22,723 --> 00:10:23,822
salah satunya untuk
ulang tahunmu?
237
00:10:23,824 --> 00:10:24,889
Ya, tolong.
(tertawa)
238
00:10:24,891 --> 00:10:26,925
Tidak. Sebenarnya,
maksudku adalah
239
00:10:26,927 --> 00:10:28,960
model baru ini, ia memiliki memori.
240
00:10:28,962 --> 00:10:31,296
Ini mengingatkan
tata letak ruangan,
241
00:10:31,298 --> 00:10:33,131
penempatan
furnitur dan...
242
00:10:33,133 --> 00:10:36,768
dan benda,
dan itu secara otomatis
manuver di sekitar mereka
243
00:10:36,770 --> 00:10:38,169
lain kali
itu memulai siklusnya.
244
00:10:38,171 --> 00:10:39,838
Ini adalah saksi mata digital kami.
245
00:10:39,840 --> 00:10:41,239
Ya. Ya.
246
00:10:41,241 --> 00:10:43,842
Itu akan memberitahu kita
apa yang diambil dari ruangan ini.
247
00:10:43,844 --> 00:10:45,910
¶ ¶
248
00:10:54,087 --> 00:10:56,154
(transmisi polisi tidak jelas)
249
00:11:01,695 --> 00:11:03,762
(berdengung)
250
00:11:33,727 --> 00:11:35,427
RUSSELL:
38 menit.
251
00:11:35,429 --> 00:11:38,430
Cukup waktu untuk vakum
untuk melakukan tugasnya dan...
252
00:11:38,432 --> 00:11:43,134
berpikir bahwa siapa pun yang berbohong
ada perabot.
253
00:11:43,136 --> 00:11:46,471
Perampokan kami
baru saja menjadi pembunuhan.
254
00:11:46,473 --> 00:11:48,373
Tapi siapa korban kita?
255
00:11:48,375 --> 00:11:52,977
Dan di mana tubuh mereka?
256
00:11:56,116 --> 00:12:02,387
¶ Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang inilah kejutannya ¶
257
00:12:04,224 --> 00:12:10,829
¶ Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku ¶
258
00:12:10,831 --> 00:12:13,965
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
259
00:12:13,967 --> 00:12:18,002
¶ Saya dapat melihat bermil-mil
dan mil ¶
260
00:12:18,004 --> 00:12:22,073
¶ Saya bisa melihat
untuk bermil-mil ¶
261
00:12:22,075 --> 00:12:25,844
¶ Dan mil... ¶
262
00:12:25,846 --> 00:12:26,911
¶ Oh ya. ¶
263
00:12:43,130 --> 00:12:47,499
Oke. Mari kita lihat
apa yang ingin kamu katakan.
264
00:12:49,469 --> 00:12:51,870
Ya. Foto.
265
00:12:51,872 --> 00:12:53,138
Oke.
266
00:12:53,140 --> 00:12:56,040
Pesan teks. Oke.
267
00:12:57,010 --> 00:13:00,812
Lihat itu. Yang itu.
268
00:13:00,814 --> 00:13:03,815
Hasil DNA pada jaringan
dan darah Krumitz ditemukan
269
00:13:03,817 --> 00:13:05,416
di telepon ada kecocokan
pada air liur yang kuusap
270
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
dari corong.
271
00:13:07,053 --> 00:13:08,052
Dan ketiganya serasi
272
00:13:08,054 --> 00:13:09,420
ke sehelai rambut yang ditemukan
dalam kuas
273
00:13:09,422 --> 00:13:11,089
saya bawa kembali
dari TKP.
274
00:13:11,091 --> 00:13:13,091
Yang artinya Scott Barrett
tidak sedang berlibur.
275
00:13:13,093 --> 00:13:14,559
Dia adalah korban kita.
276
00:13:14,561 --> 00:13:16,161
Dugaan saya adalah,
Barrett mengejutkan pencuri itu,
277
00:13:16,163 --> 00:13:17,428
siapa yang mengira
rumah akan kosong.
278
00:13:17,430 --> 00:13:19,964
Mereka berjuang. Barret kalah.
Teman-teman,
279
00:13:19,966 --> 00:13:22,100
Saya mendapat sesuatu. saya hanya
memulihkan rantai pesan teks
280
00:13:22,102 --> 00:13:25,170
di telepon Barrett antara
Barrett dan seorang wanita bernama Ellen.
281
00:13:25,172 --> 00:13:27,138
MUNDO: Saya melakukan beberapa latar belakang
pada korban.
282
00:13:27,140 --> 00:13:29,174
Ellen Peters adalah
mantan istri korban.
283
00:13:29,176 --> 00:13:31,042
Ya, itu mungkin bisa menjelaskan
mengapa dia menulis ini.
284
00:13:31,044 --> 00:13:33,044
"Terima kasih sudah meliput
dua hari terakhir.
285
00:13:33,046 --> 00:13:34,913
"Aku tahu kamu sudah melakukannya
untuk menunda liburanmu.
286
00:13:34,915 --> 00:13:37,282
Saya akan datang langsung dari bandara
untuk mendapatkannya."
287
00:13:37,284 --> 00:13:39,851
Dia?
288
00:13:39,853 --> 00:13:41,252
MUNDO: Mereka punya anak berusia enam tahun
putri bernama Rae.
289
00:13:41,254 --> 00:13:43,054
Mereka berbagi hak asuh, tapi
Rae menghabiskan sebagian besar waktunya
290
00:13:43,056 --> 00:13:45,824
dengan ibunya.
291
00:13:45,826 --> 00:13:48,259
Ini pasti Rae.
292
00:13:48,261 --> 00:13:50,595
Dan menurut rantai teks,
Ellen sedang dalam perjalanan bisnis
293
00:13:50,597 --> 00:13:52,096
di Australia yang diperpanjang.
294
00:13:52,098 --> 00:13:54,065
Dia sedang dalam penerbangan sekarang,
kembali ke Amerika.
295
00:13:54,067 --> 00:13:56,367
Jika Scott Barrett meninggal,
dimana putrinya?
296
00:14:06,313 --> 00:14:08,413
Selai kacang dan jeli.
297
00:14:08,415 --> 00:14:09,581
Apa?
298
00:14:09,583 --> 00:14:11,349
Putrinya,
dia ada di dalam rumah.
299
00:14:11,351 --> 00:14:13,117
(sirene meraung)
300
00:14:17,057 --> 00:14:20,124
(berbisik):
Saya tidak mendengar apa pun.
301
00:14:21,862 --> 00:14:24,128
Saya pikir dia sudah pergi.
302
00:14:24,130 --> 00:14:26,965
Rae, bisakah kamu menyimpan rahasia?
303
00:14:26,967 --> 00:14:28,566
Ya, aku bisa menyimpan rahasia.
304
00:14:28,568 --> 00:14:29,934
Ini akan menyenangkan.
305
00:14:29,936 --> 00:14:31,569
Oke.
306
00:14:36,076 --> 00:14:38,209
Saya akan mencari di sini.
307
00:14:38,211 --> 00:14:40,545
Rae?
Rae?
308
00:14:40,547 --> 00:14:42,614
Kamu ada di mana?
309
00:14:46,119 --> 00:14:48,653
Rae?
310
00:15:10,644 --> 00:15:12,911
(berderit)
311
00:15:15,181 --> 00:15:17,215
Rae. Apakah kamu Rae?
312
00:15:17,217 --> 00:15:19,250
Jangan
takut.
313
00:15:19,252 --> 00:15:21,920
D.B., aku menemukannya!
314
00:15:23,323 --> 00:15:24,455
Aku ingin ayahku.
315
00:15:24,457 --> 00:15:26,190
Tahukah kamu dimana dia?
316
00:15:26,192 --> 00:15:27,926
Aku tidak tahu di mana ayahmu,
317
00:15:27,928 --> 00:15:30,561
tapi tidak apa-apa.
Ini akan menyenangkan.
318
00:15:31,531 --> 00:15:33,932
Sayang, namaku Avery.
319
00:15:33,934 --> 00:15:35,934
Aku di sini untuk membuatmu tetap aman.
320
00:15:35,936 --> 00:15:39,270
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
kamu bersembunyi di lemari ini?
321
00:15:39,272 --> 00:15:40,939
Ayahku selalu memberitahuku,
322
00:15:40,941 --> 00:15:45,410
jika aku melihat seseorang yang aneh
di dalam rumah,
323
00:15:45,412 --> 00:15:48,413
Aku seharusnya bersembunyi di sini.
324
00:15:48,415 --> 00:15:50,515
Apakah kamu melihat seseorang yang aneh?
325
00:15:56,957 --> 00:15:58,256
(terkesiap)
326
00:15:58,258 --> 00:16:00,024
Itu dia!
327
00:16:00,026 --> 00:16:01,960
Sayang, tidak apa-apa.
Ini temanku.
328
00:16:02,696 --> 00:16:05,263
Hai.
329
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Dengar, Rae,
330
00:16:09,469 --> 00:16:12,737
kita hanya akan duduk di sini sampai
kamu merasa nyaman, oke?
331
00:16:12,739 --> 00:16:14,205
Lalu kapan
kamu siap,
332
00:16:14,207 --> 00:16:16,607
aku akan mengantarmu
tempat yang benar-benar aman.
333
00:16:17,577 --> 00:16:20,244
Apakah Anda ingin memegang lencana saya?
334
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
Oke.
335
00:16:28,688 --> 00:16:32,256
(obrolan tidak jelas)
336
00:16:33,526 --> 00:16:35,693
RYAN:
Rae,
337
00:16:35,695 --> 00:16:37,762
kamu lapar?
338
00:16:38,698 --> 00:16:40,298
saya berbicara dengan
ibumu,
339
00:16:40,300 --> 00:16:43,201
dan dia bilang aku boleh bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
340
00:16:43,203 --> 00:16:44,669
Apakah kamu tidak keberatan?
341
00:16:44,671 --> 00:16:47,739
aku tidak seharusnya
untuk berbicara dengan orang asing.
342
00:16:47,741 --> 00:16:50,675
(terkekeh)
Itu adalah jawaban yang sempurna.
343
00:16:50,677 --> 00:16:55,246
Nah,
mungkin bonekamu bisa membantuku.
344
00:16:55,248 --> 00:16:57,248
Hai. Apa
namamu?
345
00:16:57,250 --> 00:16:59,384
Marla.
346
00:16:59,386 --> 00:17:03,187
Tapi dia tidak berbicara
saat kita tidak di rumah.
347
00:17:03,189 --> 00:17:05,323
Dia pemalu.
348
00:17:06,292 --> 00:17:09,360
Terkadang aku juga malu.
349
00:17:09,362 --> 00:17:11,629
Mungkin itu artinya
kita akan akur.
350
00:17:11,631 --> 00:17:14,732
Hai, Marla. Bagus
untuk bertemu denganmu.
351
00:17:14,734 --> 00:17:17,335
Saya Avery.
352
00:17:17,337 --> 00:17:19,537
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan,
353
00:17:19,539 --> 00:17:22,807
tapi jika kamu lelah
dan kamu ingin berhenti,
354
00:17:22,809 --> 00:17:26,310
kamu hanya mengerutkan hidungmu
seperti ini.
355
00:17:27,280 --> 00:17:29,514
(terkekeh)
356
00:17:29,516 --> 00:17:32,050
Oh tidak.
357
00:17:32,052 --> 00:17:35,319
Marla tidak bisa mengerutkan hidungnya.
358
00:17:35,321 --> 00:17:37,455
Hmm. Apa yang akan kita lakukan?
359
00:17:37,457 --> 00:17:40,224
Kita perlu berpikir
dari sesuatu yang lain.
360
00:17:43,163 --> 00:17:46,230
Dia bisa mengangkat tangannya.
361
00:17:47,300 --> 00:17:51,369
Ya! Itu ide yang bagus, Rae.
362
00:17:51,371 --> 00:17:54,372
Jadi, Marla, saat aku bertanya
kamu pertanyaan-pertanyaan ini,
363
00:17:54,374 --> 00:17:56,374
jika kamu terlalu lelah
atau kamu ingin berhenti,
364
00:17:56,376 --> 00:17:58,309
kamu baru saja menaikkan
tanganmu.
365
00:17:58,311 --> 00:18:03,247
Marla, berapa lama kamu dan Rae
bersembunyi di lemari?
366
00:18:16,496 --> 00:18:18,229
Apa yang terjadi?
367
00:18:18,231 --> 00:18:19,697
NELSON:
Dia sedang tidur.
368
00:18:19,699 --> 00:18:21,432
RYAN:
Mungkin dia menyalurkan
Angkatan.
369
00:18:21,434 --> 00:18:25,770
(mencibir)
Dia bukan seorang Jedi.
370
00:18:25,772 --> 00:18:28,473
Lihatlah dia.
Dia sedang tidur sambil duduk.
371
00:18:28,475 --> 00:18:31,542
Nah, jika dia Obi-Wan,
Aku ingin menjadi Yoda.
372
00:18:40,120 --> 00:18:40,885
eh...
373
00:18:40,887 --> 00:18:41,752
Oh.
374
00:18:41,754 --> 00:18:42,720
(keduanya tertawa)
375
00:18:42,722 --> 00:18:44,322
Tidur siang?
Mm-hmm.
376
00:18:44,324 --> 00:18:45,389
Nah, saya sedang bermeditasi.
377
00:18:45,391 --> 00:18:47,558
Oh maaf.
378
00:18:47,560 --> 00:18:48,826
Ya, ternyata
Rae tidak menyaksikan
379
00:18:48,828 --> 00:18:50,862
pembunuhan ayahnya.
380
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
Oh, itu kabar baik sekali.
Dia mengerti
turun
381
00:18:52,899 --> 00:18:55,433
dari menginap.
Pintunya tidak terkunci.
382
00:18:55,435 --> 00:18:58,569
Ayahnya tidak ada di sana. Dia membiarkan
dirinya ke dalam benteng lemarinya.
383
00:18:58,571 --> 00:19:01,572
Dia bermain dengan tabletnya,
membuat sandwich untuk dirinya sendiri,
384
00:19:01,574 --> 00:19:05,243
tertidur. Dan ini adalah
setelah jenazahnya dikeluarkan
385
00:19:05,245 --> 00:19:07,378
tapi sebelum kami tiba
di tempat kejadian.
386
00:19:07,380 --> 00:19:09,714
Wah, itu
seorang gadis kecil yang mandiri.
387
00:19:09,716 --> 00:19:11,382
(mengetuk)
388
00:19:11,384 --> 00:19:12,900
Baru saja dikonfirmasi
itu sudah ada
389
00:19:12,901 --> 00:19:14,417
tujuh keamanan P-TECH
perampokan di masa lalu
390
00:19:14,420 --> 00:19:16,687
satu setengah minggu.
RUSSELL:
saya terkejut.
391
00:19:16,689 --> 00:19:19,290
Polda Metro seharusnya memperhatikan
sebuah pola.
392
00:19:19,292 --> 00:19:20,825
Ya, tidak semuanya terjadi
di Distrik.
393
00:19:20,827 --> 00:19:22,560
Maryland, Virginia juga.
394
00:19:22,562 --> 00:19:26,497
Di ketujuh rumah, P-TECH
sistem dimatikan dari jarak jauh.
395
00:19:26,499 --> 00:19:28,733
Dan tidak seorang pun-- tidak pemilik rumah
396
00:19:28,735 --> 00:19:32,403
atau polisi-- dapat mengidentifikasi
tempat masuknya pencuri.
397
00:19:33,773 --> 00:19:36,174
(menggores)
398
00:19:37,310 --> 00:19:39,577
(berderit)
399
00:19:42,415 --> 00:19:44,482
Aku tahu bagaimana target kita bisa masuk.
400
00:19:47,420 --> 00:19:49,420
Rae,
401
00:19:49,422 --> 00:19:51,789
saya punya
sebuah pertanyaan yang sangat penting
402
00:19:51,791 --> 00:19:53,624
saya perlu
bantuanmu dengan.
403
00:19:53,626 --> 00:19:56,460
Apakah Anda membuka kunci jendela belakang
di rumahmu?
404
00:19:56,462 --> 00:19:57,595
Ya.
405
00:19:57,597 --> 00:19:59,931
Kenapa kamu melakukan itu?
406
00:19:59,933 --> 00:20:02,533
Marla menyuruhku.
407
00:20:02,535 --> 00:20:04,468
Marla menyuruhmu melakukannya?
408
00:20:04,470 --> 00:20:07,972
Aku akan menginap,
ingat?
409
00:20:07,974 --> 00:20:09,473
Ya.
410
00:20:09,475 --> 00:20:11,676
Tapi Marla tidak bisa datang.
411
00:20:11,678 --> 00:20:13,811
Jadi dia menginginkanku
untuk membuka kunci jendela
412
00:20:13,813 --> 00:20:16,881
jadi dia bisa masuk
halaman belakang untuk bermain.
413
00:20:16,883 --> 00:20:20,618
Apa lagi yang Marla katakan padamu
untuk melakukan?
414
00:20:22,655 --> 00:20:24,455
Tidak apa-apa.
415
00:20:24,457 --> 00:20:26,791
Anda bisa memberitahu saya.
416
00:20:26,793 --> 00:20:28,993
Aku membawanya ke kamar Ayah.
417
00:20:29,963 --> 00:20:32,330
Dan saya tahu
418
00:20:32,332 --> 00:20:34,632
Aku tidak seharusnya masuk ke sana.
419
00:20:35,602 --> 00:20:36,867
Rae,
420
00:20:36,869 --> 00:20:38,803
sayang,
421
00:20:38,805 --> 00:20:41,806
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
422
00:20:41,808 --> 00:20:43,641
Oke?
423
00:20:43,643 --> 00:20:46,777
Oke.
424
00:20:46,779 --> 00:20:48,946
Aku baru saja menerima pesanmu.
Apa yang kamu punya?
425
00:20:48,948 --> 00:20:50,781
NELSON:
Kami memeriksa semua perangkat
yang kamu bawa kembali
426
00:20:50,783 --> 00:20:52,516
dari keluarga Barrett
batu coklat.
427
00:20:52,518 --> 00:20:53,651
Hal terakhir
dia melakukannya
428
00:20:53,653 --> 00:20:55,886
sedang bermain golf
di Game Vex-nya.
429
00:20:55,888 --> 00:20:57,888
Game Vex punya
sistem pemetaan 3D.
430
00:20:57,890 --> 00:21:00,558
Ini menangkap gambar
dari ruangan tempat Anda berada.
431
00:21:00,560 --> 00:21:02,893
Konsol mengeluarkan suara yang tidak terlihat
titik cahaya inframerah.
432
00:21:02,895 --> 00:21:04,862
Maksudku, mereka terpental
semuanya, memetakan ruang.
433
00:21:04,864 --> 00:21:06,397
Kami bahkan menyiapkan Game Vex.
434
00:21:06,399 --> 00:21:07,832
Sekarang kita bisa melihat
apa yang dilihat konsol
435
00:21:07,834 --> 00:21:09,367
melalui penglihatan malam ini
kacamata.
436
00:21:09,369 --> 00:21:11,435
Silakan pakai.
437
00:21:19,912 --> 00:21:22,847
Poin data ini akan menjadi
diubah menjadi gambar kedalaman 2D
438
00:21:22,849 --> 00:21:26,017
dengan mengukur jarak kita
dari lensa.
439
00:21:26,019 --> 00:21:27,918
Ini kemudian menciptakan a
gambar titik awan.
440
00:21:27,920 --> 00:21:29,704
MUNDO:
Oke, begini caranya
441
00:21:29,705 --> 00:21:31,489
konsol berkomunikasi
dengan dan mengidentifikasi pengguna.
442
00:21:31,491 --> 00:21:33,391
Tahu kapan Anda sudah melakukannya
melangkah ke dalam ruangan
443
00:21:33,393 --> 00:21:36,694
untuk menanggapi Anda
perintah suara.
444
00:21:36,696 --> 00:21:38,496
RAMIREZ:
Benar. Saat bermain,
445
00:21:38,498 --> 00:21:42,566
konsol mencatat dan menyimpan
20 menit terakhir gameplay.
446
00:21:42,568 --> 00:21:45,403
Saya menemukan konsolnya
dalam mode "nyalakan".
447
00:21:45,405 --> 00:21:47,405
Apakah kamu memberitahuku Game Vex
menangkap 20 menit terakhir
448
00:21:47,407 --> 00:21:48,939
kehidupan Scott Barrett?
449
00:21:50,910 --> 00:21:51,976
(mendengus)
450
00:21:58,885 --> 00:22:00,918
Kami sedang mengunduh apa
Game Vex ditangkap
451
00:22:00,920 --> 00:22:02,753
di rumah Scott Barrett.
452
00:22:02,755 --> 00:22:05,323
MUNDO:
Kami tahu dia sedang bermain
video game golf instruksional
453
00:22:05,325 --> 00:22:08,959
di Game Vex-nya
sebelum dia diserang.
454
00:22:09,796 --> 00:22:11,595
Oke, itu pembunuh kita.
455
00:22:11,597 --> 00:22:14,999
Keduanya sedang berjuang
apa yang tampak seperti tongkat golf.
456
00:22:17,637 --> 00:22:19,737
(mendengus)
457
00:22:29,015 --> 00:22:30,548
Dalam perjuangan sepertinya
458
00:22:30,550 --> 00:22:31,849
klub golf
memukul telepon Scott
459
00:22:31,851 --> 00:22:32,883
setelah itu bertabrakan dengan kepalanya.
460
00:22:32,885 --> 00:22:34,118
Itu menjelaskan transfernya
461
00:22:34,120 --> 00:22:36,821
dari layar ponsel yang hancur.
462
00:22:36,823 --> 00:22:38,823
Dan klub golf yang sama
adalah senjata pembunuh kita.
463
00:22:38,825 --> 00:22:40,791
(mendengus)
464
00:22:40,793 --> 00:22:43,627
RAMIREZ:
Dan itu tidak pernah dipulihkan
di tempat kejadian.
465
00:22:43,629 --> 00:22:45,029
MUNDO:
Baiklah, reboot
dalam mode titik cloud.
466
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
Mari kita dapatkan deskripsinya
pada orang ini.
467
00:22:47,367 --> 00:22:49,900
Kita tahu Scott Barrett adalah
lima-tujuh. Artinya
468
00:22:49,902 --> 00:22:51,102
penyerangnya adalah
sekitar lima-sepuluh,
469
00:22:51,104 --> 00:22:54,905
165, rambut panjang,
tidak kidal.
470
00:22:54,907 --> 00:22:57,408
Mm-hmm. Sayangnya,
banyak pria berpenampilan seperti itu.
471
00:22:57,410 --> 00:22:59,543
Ya, untuk mencapai target kita,
472
00:22:59,545 --> 00:23:00,978
kita harus meningkatkan permainan kita.
473
00:23:00,980 --> 00:23:03,581
Kami menemukan tongkat golf itu,
kita sampai ke si pembunuh.
474
00:23:09,389 --> 00:23:11,389
Kamu baik-baik saja, Daniel?
475
00:23:11,391 --> 00:23:14,925
Ya, aku hanya
membutuhkan udara.
476
00:23:14,927 --> 00:23:16,460
Saya menerima teleponnya.
477
00:23:16,462 --> 00:23:17,661
Saya harus bersaksi
setelah makan siang.
478
00:23:17,663 --> 00:23:20,064
Hei, kamu akan melakukannya dengan baik.
479
00:23:20,066 --> 00:23:22,466
Aku masih belum melakukannya
membungkus pikiranku
480
00:23:22,468 --> 00:23:24,635
sekitar apa yang dilakukan Francine.
481
00:23:24,637 --> 00:23:27,605
Maksudku, dia membunuh seorang pria.
482
00:23:27,607 --> 00:23:29,940
Membunuhnya
pertahanan diri.
483
00:23:29,942 --> 00:23:31,509
Dan hari ini semuanya bisa berakhir
484
00:23:31,511 --> 00:23:33,778
jika Francine mau
segera pulang
485
00:23:33,780 --> 00:23:36,614
dan memulai hidupnya lagi.
486
00:23:37,617 --> 00:23:39,617
Dia menjadi seperti itu
orang tua instan
487
00:23:39,619 --> 00:23:41,152
ketika ibu dan ayah kita
dibunuh.
488
00:23:41,154 --> 00:23:44,088
Aku akan memberitahu Ibu!
489
00:23:44,090 --> 00:23:46,857
(terengah-engah, terengah-engah)
490
00:23:51,464 --> 00:23:53,631
Daniel, keluar dari sini!
491
00:23:53,633 --> 00:23:55,466
Mengapa?
Pergi!
492
00:23:55,468 --> 00:23:56,934
KRUMITZ:
Dia tidak pernah menjadi remaja.
493
00:23:56,936 --> 00:23:59,136
Saya butuh bantuan.
494
00:23:59,138 --> 00:24:00,805
KRUMITZ:
Dia membesarkanku.
495
00:24:00,807 --> 00:24:02,706
Aku hanya berharap orang tuaku tahu
betapa bagusnya pekerjaan yang dia lakukan.
496
00:24:02,708 --> 00:24:07,578
Orang tuamu memperhatikanmu
dari atas, Daniel.
497
00:24:07,580 --> 00:24:09,914
Mereka sangat bangga padamu.
498
00:24:09,916 --> 00:24:12,516
Menurutmu?
499
00:24:12,518 --> 00:24:14,985
Saya tidak berpikir.
500
00:24:14,987 --> 00:24:17,488
Aku tahu.
501
00:24:26,732 --> 00:24:29,166
Elijah, ada aplikasi golf
di telepon Scott Barrett.
502
00:24:29,168 --> 00:24:31,702
Ini disinkronkan dengan perangkat
untuk membantu Anda menyempurnakan ayunan Anda.
503
00:24:31,704 --> 00:24:32,937
Aplikasi berkomunikasi
dengan klub.
504
00:24:32,939 --> 00:24:34,472
MUNDO:
Benar. Ini mencatat jalur, kecepatan,
505
00:24:34,474 --> 00:24:35,974
sudut dan dampak.
Tapi
506
00:24:35,975 --> 00:24:37,475
perangkat yang terpasang
ke klub Barrett
507
00:24:37,477 --> 00:24:39,977
juga dilengkapi
dengan pelacakan GPS.
508
00:24:39,979 --> 00:24:43,147
Itu memberi Anda lokasinya
senjata pembunuh?
Ya.
509
00:24:45,051 --> 00:24:47,117
(sirene menggelegar)
510
00:24:47,119 --> 00:24:49,820
(ban berdecit)
511
00:24:50,923 --> 00:24:51,956
PRIA:
Tim Satu, ayo pergi.
512
00:24:53,493 --> 00:24:56,527
Di atas
sisi kiri.
513
00:24:57,997 --> 00:25:00,998
Jernih.
514
00:25:01,968 --> 00:25:02,933
Jernih.
515
00:25:06,539 --> 00:25:08,606
(pria berbicara tidak jelas)
516
00:25:10,176 --> 00:25:12,176
Jelas di balik tembok ini.
517
00:25:12,178 --> 00:25:15,079
Teman-teman, ini klub golf kita.
518
00:25:15,081 --> 00:25:17,214
Dan Scott Barrett.
519
00:25:17,216 --> 00:25:18,949
Jernih!
520
00:25:22,955 --> 00:25:24,555
(menghela nafas)
521
00:25:26,926 --> 00:25:30,227
RYAN:
Rae bilang bonekanya memberitahunya
untuk membuka kunci jendela.
522
00:25:30,229 --> 00:25:31,595
Bonekanya?
523
00:25:31,597 --> 00:25:35,065
Marla. Pembicaraan Marla.
Jadi, pertanyaannya adalah,
524
00:25:35,067 --> 00:25:36,967
bagaimana cara Marla berbicara?
525
00:25:36,969 --> 00:25:38,936
Saat masih gadis kecil
ingin Marla berbicara,
526
00:25:38,938 --> 00:25:41,872
dia menekan tombol ini
yang memicu mikrofon.
527
00:25:41,874 --> 00:25:44,108
Saat Marla mendengarkan,
rekaman audio perjalanan
528
00:25:44,110 --> 00:25:46,076
melalui Web ke server
529
00:25:46,078 --> 00:25:47,645
di mana itu diproses
menjadi sebuah teks.
530
00:25:47,647 --> 00:25:50,214
Ini menciptakan database
jadi di masa depan,
531
00:25:50,216 --> 00:25:52,082
ketika boneka itu merespons,
532
00:25:52,084 --> 00:25:55,185
itu merespons dengan sesuatu
yang disukai anak itu.
533
00:25:55,187 --> 00:25:57,221
Hampir seperti percakapan nyata.
534
00:25:57,223 --> 00:25:58,622
NELSON
Tapi dengan boneka Rae,
peretas kami
535
00:25:58,624 --> 00:26:00,124
mampu
untuk mencegat komunikasi,
536
00:26:00,126 --> 00:26:02,226
membuat Marla berkata
apapun yang dia inginkan.
537
00:26:02,228 --> 00:26:04,662
Ugh. Mengubah seorang gadis kecil
teman khayalan
538
00:26:04,664 --> 00:26:06,063
menjadi sesuatu yang sangat nyata
539
00:26:06,065 --> 00:26:07,698
dan sangat berbahaya.
540
00:26:07,700 --> 00:26:10,368
Jadi, melalui boneka itu,
541
00:26:10,369 --> 00:26:13,037
si peretas menginstruksikan Rae
untuk membuka kunci jendela.
542
00:26:17,310 --> 00:26:19,677
Bisakah kamu melakukan itu untukku sekarang?
543
00:26:19,679 --> 00:26:24,014
Ya, oke, saya bisa melakukan itu.
544
00:26:36,028 --> 00:26:38,829
Memanipulasi kelompok yang paling rentan
orang di dalam rumah
545
00:26:38,831 --> 00:26:40,331
dengan menggunakan mereka
mainan favorit--
546
00:26:40,333 --> 00:26:43,033
Maksudku, itu...
itu menakutkan.
547
00:26:43,035 --> 00:26:44,479
Bagaimana peretas melakukan ini?
548
00:26:44,480 --> 00:26:45,924
NELSON: Berarti sasarannya
mengejar boneka itu.
549
00:26:45,925 --> 00:26:47,369
Melalui Wi-Fi.
Ini adalah penggerak perang.
550
00:26:47,373 --> 00:26:49,006
Targetnya diparkir di luar
551
00:26:49,008 --> 00:26:51,142
rumah korban, dipalsukan
552
00:26:51,143 --> 00:26:53,277
alamat DHCP router
untuk terhubung ke boneka.
553
00:26:53,279 --> 00:26:56,113
RUSSELL:
Baiklah, jadi sudah kalian duga
mencari tahu bagaimana peretas melakukannya.
554
00:26:56,115 --> 00:26:58,015
Jadi, bisakah kita memanfaatkannya
hasil karyanya
555
00:26:58,017 --> 00:27:00,217
untuk menangkapnya?
Mm, itu masalah.
556
00:27:00,219 --> 00:27:02,186
Satu-satunya debu digital yang tersisa
oleh sasaran
557
00:27:02,188 --> 00:27:05,789
pada router Barrett adalah MAC
alamat perangkat yang dia gunakan.
558
00:27:05,791 --> 00:27:07,358
NELSON:
Ya, itu tidak banyak membantu.
559
00:27:07,360 --> 00:27:10,194
Sangat sulit untuk menemukan perangkat
yang hanya memiliki alamat MAC.
560
00:27:10,196 --> 00:27:13,197
Ini seperti memiliki sidik jari
itu tidak ada dalam database.
561
00:27:13,199 --> 00:27:15,116
Yah, mungkin kita bisa menemukannya
562
00:27:15,117 --> 00:27:17,034
melalui polanya
tentang kehidupan dan perilaku.
563
00:27:17,036 --> 00:27:18,936
Berapa nilai totalnya
dari semua item
564
00:27:18,938 --> 00:27:20,270
dicuri dari rumah Barrett?
565
00:27:20,272 --> 00:27:21,238
Kurang dari 600 dolar.
566
00:27:21,240 --> 00:27:22,373
Dan rumah lainnya?
567
00:27:22,375 --> 00:27:23,874
Tidak lebih dari
empat keseluruhan total.
568
00:27:23,876 --> 00:27:26,910
Oke, itu banyak sekali
bekerja untuk mendapatkan sedikit keuntungan.
569
00:27:26,912 --> 00:27:28,312
Tidak masuk akal
570
00:27:28,314 --> 00:27:30,748
ketika dia sedang duduk di atas sesuatu
jauh lebih berharga.
571
00:27:30,750 --> 00:27:32,149
Tunggu. Apa itu?
572
00:27:32,151 --> 00:27:34,218
Nol hari. Dua dari mereka.
573
00:27:34,220 --> 00:27:35,319
RYAN:
Satu untuk P-TECH,
574
00:27:35,321 --> 00:27:36,654
dan satu untuk Boneka Marla.
575
00:27:36,656 --> 00:27:39,156
Setidaknya mereka berharga
$200,000 masing-masing.
576
00:27:39,158 --> 00:27:41,425
Nah, itulah tujuan akhirnya.
Uang, uang, uang.
577
00:27:41,427 --> 00:27:43,794
Tunggu, tunggu, tunggu. Saya minta maaf.
Bagaimana...bagaimana cara kerjanya?
578
00:27:43,796 --> 00:27:46,196
Perusahaan akan membayarnya
untuk tetap diam
579
00:27:46,198 --> 00:27:48,165
dan untuk menghentikan intrusi.
580
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
Baiklah, tapi kemudian
mengapa dia mengambil risiko
581
00:27:50,169 --> 00:27:53,270
memasuki rumah untuk mencuri apa,
seperti, empat ribu?
582
00:27:53,272 --> 00:27:56,206
Dia perlu membuktikan eksploitasinya
benar-benar berfungsi untuk mengumpulkan.
583
00:27:56,208 --> 00:27:58,175
Kekuatan nyata seorang hacker
berada di belakang komputer.
584
00:27:58,177 --> 00:28:01,378
Mereka jarang mengambil risiko terpapar
di dunia nyata,
585
00:28:01,380 --> 00:28:03,681
jadi sangat kecil kemungkinannya
586
00:28:03,683 --> 00:28:05,382
itu peretas kami
akan memasuki rumah Barrett.
587
00:28:05,384 --> 00:28:07,685
RUSSELL: Jadi, kami sedang mencari
untuk dua orang, kan?
588
00:28:07,687 --> 00:28:10,221
Benar.
Peretas dan pencuri.
589
00:28:10,222 --> 00:28:12,756
Jadi, peretas menggunakan
Boneka Marla untuk melapisi rumah.
590
00:28:12,758 --> 00:28:14,925
Di ruangan mana kita berada sekarang?
591
00:28:14,927 --> 00:28:16,427
Ruang tamu.
592
00:28:16,429 --> 00:28:17,961
Mari kita hitung jendelanya.
593
00:28:17,963 --> 00:28:21,432
Oke. Satu dua tiga.
594
00:28:21,434 --> 00:28:22,733
Dan berhati-hati
dari bagian yang pecah.
595
00:28:22,735 --> 00:28:24,368
Kemudian dia melakukan outsourcing untuk masuk.
596
00:28:24,370 --> 00:28:27,705
Saat itulah pencurimu datang
melalui jendela yang tidak terkunci.
597
00:28:27,707 --> 00:28:29,807
Ya, saya tidak membayangkannya
peretas kami berencana
598
00:28:29,809 --> 00:28:31,875
menjadi pelengkap pembunuhan.
599
00:28:31,877 --> 00:28:34,778
Yah, dia baru saja membuat
sebuah kesalahan besar.
600
00:28:34,780 --> 00:28:36,814
(telepon berdengung)
601
00:28:36,816 --> 00:28:38,348
Sudah kubilang jangan meneleponku.
602
00:28:38,350 --> 00:28:40,084
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya mengurusnya.
603
00:28:40,086 --> 00:28:41,418
Kamu akan membuatku tertangkap.
604
00:28:42,288 --> 00:28:43,454
Halo?
605
00:28:43,456 --> 00:28:45,255
(mencibir)
606
00:28:45,257 --> 00:28:46,957
Sial.
607
00:28:46,959 --> 00:28:48,025
(mesin menyala)
608
00:29:00,773 --> 00:29:01,872
KRUMITZ:
Hei.
609
00:29:01,873 --> 00:29:02,972
Jadi, kita tahu
lokasi pembunuhan
610
00:29:02,975 --> 00:29:04,742
dan lokasinya
dari tempat pembuangan sampah.
611
00:29:04,744 --> 00:29:05,909
Pembunuhnya berangkat dari
612
00:29:05,911 --> 00:29:08,145
Rumah Barrett
ke gudang.
613
00:29:08,147 --> 00:29:09,480
Dan teleponnya akan berbunyi
menara mana saja
614
00:29:09,482 --> 00:29:10,915
sepanjang rute itu.
615
00:29:10,916 --> 00:29:12,349
Yah, dia punya tubuh
di dalam mobil, yang artinya
616
00:29:12,351 --> 00:29:14,451
pembunuh kita akan mengambilnya
rute paling langsung
617
00:29:14,453 --> 00:29:16,887
untuk menjatuhkan Scott Barrett
mayat di tempat pembuangan sampah.
618
00:29:16,889 --> 00:29:19,757
Jadi, mari kita berkonsentrasi pada
menara dan jalur paling langsung.
619
00:29:19,759 --> 00:29:22,259
Baiklah, ini dia
nomor telepon yang dimilikinya
620
00:29:22,261 --> 00:29:23,761
kesamaan menara-menara itu.
621
00:29:23,763 --> 00:29:26,196
Berdasarkan waktu kematiannya
dan waktu berkendara kita,
622
00:29:26,198 --> 00:29:27,931
kita bisa membuat jendela
623
00:29:27,933 --> 00:29:30,768
setelah Barrett dibunuh,
sebelum jenazahnya dibuang.
624
00:29:30,770 --> 00:29:32,336
Stempel waktu akan membantu kita
hilangkan telepon apa pun
625
00:29:32,338 --> 00:29:34,271
bepergian jauh
dari tempat pembuangan sampah.
626
00:29:34,273 --> 00:29:37,207
Oke, drum roll.
627
00:29:37,209 --> 00:29:40,511
Semua telepon yang melakukan ping
di daerah itu dan...
628
00:29:40,513 --> 00:29:41,879
menara
mereka mempunyai kesamaan.
629
00:29:41,881 --> 00:29:44,481
Mari kita lihat
milik siapa nomor-nomor itu.
630
00:29:44,483 --> 00:29:47,484
RAMIREZ:
Hei, lihatlah
Lonnie Swaine.
631
00:29:47,486 --> 00:29:49,236
Dia memiliki lembar rap
632
00:29:49,237 --> 00:29:50,987
dan sedikit kebiasaan
dari melanggar dan masuk.
633
00:29:50,990 --> 00:29:54,124
Hubungi Elijah, lihat apakah dia bisa
lacak Tuan Swaine.
634
00:29:54,126 --> 00:29:56,827
(bip)
RYAN:
Waktunya ke pengadilan?
635
00:29:56,829 --> 00:29:58,061
Telepon saya.
636
00:30:07,573 --> 00:30:09,173
Lonnie Swaine, FBI.
637
00:30:11,911 --> 00:30:13,977
Pindah ke
ruangan ini.
638
00:30:13,979 --> 00:30:15,245
Jernih.
639
00:30:17,216 --> 00:30:19,082
Jernih!
640
00:30:19,084 --> 00:30:21,518
Ikuti saya, periksa
dapur.
641
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
(berdeguk)
642
00:30:23,322 --> 00:30:26,089
Hubungi EMT.
PRIA:
Ya, tuan!
643
00:30:26,091 --> 00:30:27,858
(berdeguk, terengah-engah)
644
00:30:27,860 --> 00:30:30,260
(berdengung)
645
00:30:37,837 --> 00:30:39,536
Dia terguncang dan takut,
646
00:30:39,538 --> 00:30:41,972
dan segera dia memberitahuku
apa yang telah dia lakukan.
647
00:30:41,974 --> 00:30:43,974
PRIA:
Dan apa yang dilakukan Francine
beritahu kamu terjadi?
648
00:30:43,976 --> 00:30:47,211
KRUMITZ:
Dia menembak Taylor Pettis.
649
00:30:47,213 --> 00:30:48,979
Apakah dia memberitahumu alasannya?
650
00:30:48,981 --> 00:30:50,414
Dia menguntitnya.
651
00:30:50,416 --> 00:30:52,115
PRIA:
Kalian berdua telah melihatnya
652
00:30:52,117 --> 00:30:54,151
Taylor Pettis di a
makan malam sehari sebelumnya.
653
00:30:54,153 --> 00:30:55,452
Ya.
654
00:30:55,454 --> 00:30:57,621
Apakah dia menyebutkan dia
menguntitnya?
655
00:30:57,623 --> 00:30:59,923
Tidak.
656
00:30:59,925 --> 00:31:02,125
Apa yang kamu lakukan?
untuk mencari nafkah, Agen Krumitz?
657
00:31:02,127 --> 00:31:04,928
Saya seorang penyelidik dunia maya FBI.
658
00:31:04,930 --> 00:31:08,866
Artinya, Anda mengerti
apa itu tower dump?
659
00:31:08,868 --> 00:31:11,034
Ya.
WANITA:
Yang Mulia, saya gagal
untuk melihat relevansinya
660
00:31:11,036 --> 00:31:12,269
dari baris ini
mempertanyakan.
661
00:31:12,271 --> 00:31:13,437
Itu berbicara
terhadap tuntutan tergugat
662
00:31:13,439 --> 00:31:14,538
bahwa dia sedang dikuntit.
663
00:31:14,540 --> 00:31:16,340
Jawab pertanyaannya,
Tuan Krumitz.
664
00:31:16,342 --> 00:31:18,275
Itu informasi yang diminta
665
00:31:18,277 --> 00:31:19,943
dari penyedia layanan
itu menunjukkan
666
00:31:19,945 --> 00:31:22,045
perangkat yang terhubung
dengan menara tertentu.
667
00:31:22,047 --> 00:31:23,647
Dan apa artinya ini
informasi termasuk?
668
00:31:23,649 --> 00:31:26,049
Nomor telepon
dan stempel waktu yang menunjukkan
669
00:31:26,051 --> 00:31:27,551
ketika perangkat
mem-ping menara.
670
00:31:27,553 --> 00:31:30,120
Oke, jadi, jika saya ingin menunjukkannya kepada Anda
cap waktu
671
00:31:30,122 --> 00:31:32,956
dari ponsel yang melakukan ping
beberapa menara dalam waktu 30 detik
672
00:31:32,958 --> 00:31:35,359
dari ponsel lain
melakukan ping ke menara yang sama,
673
00:31:35,361 --> 00:31:38,028
apa yang akan kamu simpulkan?
674
00:31:38,030 --> 00:31:40,030
Kemungkinan besar
pemilik telepon pertama
675
00:31:40,032 --> 00:31:42,399
sedang diikuti oleh pemiliknya
yang kedua.
Sempurna.
676
00:31:42,401 --> 00:31:44,301
Jadi menurut ini
catatan pembuangan menara,
677
00:31:44,303 --> 00:31:46,203
siapa yang akan kamu simpulkan,
dalam hal ini,
678
00:31:46,205 --> 00:31:49,539
pemilik
telepon kedua adalah?
679
00:31:54,613 --> 00:31:56,546
Francine Krumitz.
680
00:31:56,548 --> 00:31:58,315
PENGACARA:
Keberatan. Daniel Krumitz
681
00:31:58,317 --> 00:32:00,684
tidak disebut ahli
saksi, dan informasi itu
682
00:32:00,686 --> 00:32:02,903
belum dimasukkan
menjadi bukti.
683
00:32:02,904 --> 00:32:05,121
Dalam sepuluh kasus hanya dalam dua hari,
Keberatan!
684
00:32:05,124 --> 00:32:06,657
Milik Francine Krumitz
ponsel berbunyi ke menara
Sekali lagi, asumsi konselor
685
00:32:06,659 --> 00:32:08,425
mengincar ponsel korban
fakta tidak menjadi bukti!
686
00:32:08,427 --> 00:32:10,627
melakukan ping ke menara yang sama persis.
Anda tidak dapat melakukan backdoor pada penggunaan
687
00:32:10,629 --> 00:32:12,462
dari dokumen-dokumen ini.
HAKIM: Keberatan ditolak.
688
00:32:12,464 --> 00:32:15,032
Yang Mulia, mohon!
689
00:32:15,034 --> 00:32:18,101
Francine Krumitz... sedang mengintai
690
00:32:18,103 --> 00:32:20,037
Taylor Pettis.
691
00:32:24,677 --> 00:32:26,710
KRUMITZ:
Kamu berbohong padaku.
692
00:32:28,347 --> 00:32:30,113
Kamu sangat egois.
693
00:32:30,115 --> 00:32:32,950
Tidak sedetik pun melakukannya
kamu memikirkan tentang aku.
694
00:32:32,952 --> 00:32:36,053
Yang kumiliki hanyalah kamu, dan
sekarang aku sudah kehilangan itu juga.
695
00:32:36,055 --> 00:32:38,221
Berhentilah merasa menyesal
untuk dirimu sendiri, Daniel.
696
00:32:40,459 --> 00:32:42,159
Buatlah aku janji...
697
00:32:42,161 --> 00:32:45,529
itu ketika kamu keluar dari pintu ini
kamu melupakan semuanya.
698
00:32:45,531 --> 00:32:48,999
Mengapa kamu mengatakan ini?
699
00:32:50,002 --> 00:32:52,269
Aku tidak bisa melupakanmu.
700
00:32:52,271 --> 00:32:54,037
Lanjutkan saja, Daniel.
701
00:32:54,039 --> 00:32:55,639
Tidak ada pesta kasihan.
702
00:32:55,641 --> 00:32:58,508
Berjanjilah padaku, Daniel.
703
00:32:58,510 --> 00:33:00,110
Berjanjilah padaku kamu akan bahagia.
704
00:33:00,112 --> 00:33:02,112
Silakan?
705
00:33:02,114 --> 00:33:04,648
Hanya... berbahagialah.
706
00:33:10,122 --> 00:33:13,557
¶ ¶
707
00:33:13,559 --> 00:33:15,192
ANAK (bergema):
Ayo, kembali ke sini!
708
00:33:15,194 --> 00:33:18,428
Aku akan memberitahu Ibu!
709
00:33:18,430 --> 00:33:21,231
(gema sambil terkikik)
710
00:33:29,274 --> 00:33:30,340
Saya berjanji.
711
00:33:43,522 --> 00:33:46,256
Menemukan dua ponsel
dalam blender.
712
00:33:46,258 --> 00:33:48,525
Satu milik Lonnie,
yang lainnya adalah pembakar.
713
00:33:48,527 --> 00:33:49,760
Sekarang, kami memikirkan pembakarnya
milik target kami,
714
00:33:49,762 --> 00:33:50,761
dibuang setelahnya
dia menikam Lonnie.
715
00:33:50,763 --> 00:33:52,396
Dan Nelson dan Raven punya
716
00:33:52,397 --> 00:33:54,030
pisahkan semua bagiannya
dan direkonstruksi
717
00:33:54,033 --> 00:33:54,731
kedua ponsel.
718
00:33:54,733 --> 00:33:56,583
Sekarang, Lonnie cocok
719
00:33:56,584 --> 00:33:58,434
deskripsi dasar
penyerang Scott Barrett
720
00:33:58,437 --> 00:34:00,270
kami menarik dari titik cloud
gambar Game Vex.
721
00:34:00,272 --> 00:34:03,140
Lima-sepuluh, 165 pon,
rambut panjang.
722
00:34:03,142 --> 00:34:05,242
Saya tidak yakin itu akan berhasil
kami hukuman pengadilan.
723
00:34:05,244 --> 00:34:07,110
Tidak. Lonnie tidak bicara,
meskipun faktanya
724
00:34:07,112 --> 00:34:08,445
bahwa dia menempel
untuk hidupnya.
725
00:34:08,447 --> 00:34:10,213
Targetnya tahu
kami tertarik padanya.
726
00:34:10,215 --> 00:34:12,149
Dia berusaha membunuh Lonnie,
karena jika Lonnie
727
00:34:12,151 --> 00:34:15,185
tidak membunuh Scott
Barrett, semuanya akan terjadi
berjalan sesuai rencana.
728
00:34:15,187 --> 00:34:17,487
Inilah yang saya tidak mengerti.
Peretas kita bisa saja pergi begitu saja
729
00:34:17,489 --> 00:34:19,356
ke perusahaan boneka
dan ke P-TECH
730
00:34:19,358 --> 00:34:21,458
setelah tiga perampokan pertama
dan menguangkannya.
731
00:34:21,460 --> 00:34:23,393
Kedua perusahaan
akan memecatnya
732
00:34:23,394 --> 00:34:25,327
dan menggunakan karyawan mereka sendiri
untuk menemukan kerentanannya.
733
00:34:25,330 --> 00:34:26,830
Dia harus mempertahankannya
mereka takut.
734
00:34:26,832 --> 00:34:28,231
NELSON:
Saya mengerti! Saya tahu caranya
735
00:34:28,233 --> 00:34:30,834
untuk membuktikan pembakar itu
telepon peretas kami.
736
00:34:30,836 --> 00:34:33,637
Tidak ada informasi identitas
pada pembakar.
737
00:34:33,639 --> 00:34:36,306
Tidak ada teks, tidak ada kontak,
738
00:34:36,308 --> 00:34:38,175
tidak ada kalender-- semuanya kosong.
739
00:34:38,177 --> 00:34:40,410
Tapi ada satu database
penuh dengan informasi.
740
00:34:40,412 --> 00:34:42,679
MUNDO:
Data prosesor gerak.
741
00:34:42,681 --> 00:34:44,448
Mengukur
gerakan telepon.
742
00:34:44,450 --> 00:34:46,249
Seperti naik turun,
kiri dan kanan.
743
00:34:46,251 --> 00:34:48,301
NELSON:
Dan lebih baik dari itu,
744
00:34:48,302 --> 00:34:50,352
chipnya sangat sensitif
bahwa ia mencatat bahkan
getaran kecil itu.
745
00:34:50,355 --> 00:34:51,655
Jadi, kamu akan memberitahu kami
746
00:34:51,657 --> 00:34:53,690
bagaimana getaran ini terhubung
ke angka-angka ini?
747
00:34:53,692 --> 00:34:55,859
Ya, angka-angka itu
mewakili getaran kita,
748
00:34:55,861 --> 00:34:59,496
dan setiap baris enam angka
adalah satu penekanan tombol.
749
00:34:59,498 --> 00:35:01,498
Gerakan kecil dari pembakar kita,
dan itu memiliki ritme.
750
00:35:01,500 --> 00:35:03,667
Jadi, tahukah Anda,
saya menyalurkan
751
00:35:03,669 --> 00:35:05,836
Jedi batinku dan, eh,
752
00:35:05,838 --> 00:35:07,737
Saya menemukan sebuah pola.
Sepertinya target kita
753
00:35:07,739 --> 00:35:10,640
sedang melakukan sesuatu
yang kita lakukan setiap hari.
754
00:35:11,743 --> 00:35:13,493
Dia sedang mengetik.
755
00:35:13,494 --> 00:35:15,244
NELSON:
Ya. Pembakarnya sedang menyala
tepat di samping laptopnya,
756
00:35:15,247 --> 00:35:16,746
merekam secara tidak sengaja
getaran saat dia mengetik.
757
00:35:16,748 --> 00:35:19,149
(berdengung)
758
00:35:19,151 --> 00:35:21,718
Apakah kamu benar-benar akan memberitahu kami
kamu tahu apa yang dia ketik?
759
00:35:21,720 --> 00:35:22,819
Ya memang.
760
00:35:22,821 --> 00:35:24,488
Kemarilah.
761
00:35:24,490 --> 00:35:27,390
Lihat, saya memetakannya
posisi setiap huruf
762
00:35:27,392 --> 00:35:28,758
pada keyboard standar--
kanan atau kiri,
763
00:35:28,760 --> 00:35:30,660
dari atas ke bawah--
yang artinya ada
764
00:35:30,662 --> 00:35:33,163
surat yang sesuai
posisi untuk setiap kata
dalam kamus online.
765
00:35:33,165 --> 00:35:36,733
MUNDO:
Penekanan tombol menjadi koordinat,
seperti lokasi di peta.
766
00:35:36,735 --> 00:35:38,535
NELSON:
Mm-hmm.
767
00:35:38,536 --> 00:35:40,336
Dan di peta, Anda mendapatkan lokasi;
pada papan ketik,
768
00:35:40,339 --> 00:35:42,472
Anda mendapatkan kata-kata.
RYAN:
Tunggu, ini akan memberitahu kita
769
00:35:42,474 --> 00:35:43,773
apa yang diketik target kita?
770
00:35:46,512 --> 00:35:49,613
MUNDO:
Maksudku, Nelson, ini bagus sekali,
tapi... kecuali targetnya
771
00:35:49,615 --> 00:35:51,882
I.D.'d dirinya kepada korbannya,
Saya tidak melihat bagaimana hal ini membantu.
772
00:35:51,884 --> 00:35:53,884
Mengemudi perang membutuhkan waktu lama.
773
00:35:53,886 --> 00:35:55,585
Dia bisa saja bosan,
774
00:35:55,587 --> 00:35:57,287
mungkin online.
Dia mungkin melakukannya
775
00:35:57,289 --> 00:35:58,455
masuk
ke emailnya.
776
00:35:58,457 --> 00:35:59,523
Cari ini.
777
00:35:59,525 --> 00:36:01,224
Kiri atas, kanan bawah,
778
00:36:01,226 --> 00:36:03,627
kiri bawah,
kanan atas, kanan bawah.
779
00:36:07,633 --> 00:36:09,499
Anda sedang mencari
untuk di dan dot com.
780
00:36:11,203 --> 00:36:13,570
(bip)
781
00:36:13,572 --> 00:36:14,771
Dan itulah milik peretas kami
alamat email.
782
00:36:14,773 --> 00:36:16,173
Nelson,
hubungi penyedia layanan.
783
00:36:16,175 --> 00:36:18,775
Ayo cari lokasinya
pada orang ini.
784
00:36:18,777 --> 00:36:22,679
Siapapun kamu,
waktu bermain telah berakhir.
785
00:36:22,681 --> 00:36:24,381
¶ ¶
786
00:36:24,383 --> 00:36:26,483
(sirene meraung-raung)
787
00:36:27,686 --> 00:36:28,685
(ban berderit)
788
00:36:30,556 --> 00:36:32,756
(sirene mendekat)
789
00:36:41,967 --> 00:36:43,633
(mendengus)
Oh!
790
00:36:43,635 --> 00:36:45,635
Berbalik.
Berguling, berguling.
791
00:36:45,637 --> 00:36:47,337
(mengerang kesakitan)
792
00:36:47,339 --> 00:36:48,905
Beri aku milikmu
sisi lain.
793
00:36:50,876 --> 00:36:52,709
Ini akan menyenangkan.
794
00:36:52,711 --> 00:36:55,245
(sirene meraung di kejauhan)
(obrolan radio tidak jelas)
795
00:36:55,247 --> 00:36:57,314
Saya melakukan itu
bantuan bagi perusahaan.
796
00:36:57,316 --> 00:36:59,749
Saya mengungkap kekurangannya
dalam sistem mereka.
797
00:37:01,920 --> 00:37:03,987
Apakah itu sepadan?
798
00:37:09,728 --> 00:37:11,928
PETUGAS:
Silakan tinggal di rumah Anda, Bu.
799
00:37:16,568 --> 00:37:19,803
¶ ¶
800
00:37:19,805 --> 00:37:20,804
Ibu!
801
00:37:21,907 --> 00:37:23,607
Ra!
802
00:37:25,944 --> 00:37:27,777
¶ ¶
803
00:37:36,888 --> 00:37:39,789
¶ ¶
804
00:37:39,791 --> 00:37:41,858
(mendengus)
805
00:37:46,465 --> 00:37:47,764
(mendengus keras)
806
00:37:47,766 --> 00:37:50,000
¶ ¶
807
00:38:08,287 --> 00:38:10,353
¶ ¶
808
00:38:27,339 --> 00:38:29,406
¶ ¶
809
00:38:38,817 --> 00:38:41,885
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Hari yang berat?
810
00:38:42,788 --> 00:38:46,056
(menghela nafas) Jenis yang membutuhkan
untuk diakhiri dengan minuman.
811
00:38:46,058 --> 00:38:47,824
Hah. Anda tidak benar-benar menyerang saya
812
00:38:47,826 --> 00:38:50,794
sebagai tipe pria yang suka minum
untuk melarikan diri dari permasalahannya.
813
00:38:50,796 --> 00:38:52,796
Tidak bisa melarikan diri
yang ini.
814
00:38:52,798 --> 00:38:54,931
Ayah saya menderita kanker.
815
00:38:54,933 --> 00:38:58,735
Dia menolak pengobatan.
816
00:38:58,737 --> 00:39:00,470
(menghembuskan napas)
817
00:39:01,840 --> 00:39:04,107
Ini aneh-- kamu
orang pertama yang saya ajak bicara
818
00:39:04,109 --> 00:39:05,809
tentang semua ini.
819
00:39:06,778 --> 00:39:08,912
Saya tahu betapa sulitnya itu.
820
00:39:10,415 --> 00:39:12,882
Terkadang lebih mudah
untuk berbicara dengan orang asing.
821
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
¶ ¶
822
00:39:37,943 --> 00:39:40,143
(desir lembut)
823
00:39:47,753 --> 00:39:49,419
(bip)
824
00:39:49,421 --> 00:39:51,121
Lumayan, ya?
825
00:39:51,123 --> 00:39:52,822
Apakah kamu pamer?
826
00:39:52,824 --> 00:39:54,057
Ya, sedikit.
827
00:39:55,026 --> 00:39:57,093
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini?
828
00:39:57,095 --> 00:39:59,529
Apakah Anda masih berdebat
apakah akan diambil atau tidak
829
00:39:59,531 --> 00:40:01,765
pekerjaan wakil direktur?
830
00:40:01,767 --> 00:40:03,466
Tidak, aku tidak akan mengambilnya.
831
00:40:03,468 --> 00:40:05,468
Benar-benar? Mengapa tidak?
832
00:40:07,706 --> 00:40:11,674
ular piton. Dia yang paling berbahaya
pengedar narkoba di Deep Web.
833
00:40:11,676 --> 00:40:14,511
Dia terlibat dalam enam pembunuhan;
Aku akan menangkapnya.
834
00:40:14,513 --> 00:40:18,114
Dan Anda tidak bisa kecuali
kamu sedang berada di lapangan, kan?
835
00:40:18,116 --> 00:40:20,417
Benar.
Oke.
836
00:40:20,419 --> 00:40:22,051
Apakah kamu tidak takut
mereka akan membawa
837
00:40:22,053 --> 00:40:23,953
pakaian pengap di atasmu?
838
00:40:23,955 --> 00:40:25,822
Saya tidak berpikir
mereka mampu membelinya.
839
00:40:25,824 --> 00:40:28,625
Saya menghabiskan sisa anggaran mereka
di laboratorium barumu.
840
00:40:28,627 --> 00:40:29,926
(keduanya tertawa)
841
00:40:29,928 --> 00:40:32,929
Baiklah, terima kasih.
842
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
Saya berterima kasih atas semuanya.
843
00:40:34,933 --> 00:40:37,033
Aku tidak bisa memberitahumu seberapa besar aku...
844
00:40:37,035 --> 00:40:40,470
menghargai memiliki
babak baru dalam hidupku.
845
00:40:40,472 --> 00:40:41,704
Oh.
846
00:40:42,774 --> 00:40:44,808
Sekarang, bagaimana caranya
benda ini berfungsi?
847
00:40:44,810 --> 00:40:46,810
(berdengung)
848
00:40:46,812 --> 00:40:48,978
Anda pernah terbang
salah satu dari ini sebelumnya?
849
00:40:48,980 --> 00:40:50,013
Tidak.
850
00:40:50,015 --> 00:40:52,015
Aah!
851
00:40:52,017 --> 00:40:53,650
(mengerang)
Tunggu.
852
00:40:53,652 --> 00:40:57,220
Eh, beritahu aku caranya
apakah aku menghentikannya.
853
00:40:59,124 --> 00:41:00,757
Aku tidak tahu.
854
00:41:00,759 --> 00:41:01,925
Anda memecahkannya.
855
00:41:01,927 --> 00:41:03,927
(tertawa)
Aku tidak merusaknya.
856
00:41:03,929 --> 00:41:05,795
Ya, benar. saya...
857
00:41:05,797 --> 00:41:08,064
Itu menuju
menuju Capitol.
858
00:41:08,066 --> 00:41:11,234
(tertawa)
Itu...
859
00:41:11,236 --> 00:41:12,919
Ah. Semoga beruntung.
860
00:41:12,920 --> 00:41:14,603
Nah, sekarang jangan...
Aku harus menelepon
Pentagon.
861
00:41:14,606 --> 00:41:15,672