1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 [dringende muziek speelt] 2 00:00:08,134 --> 00:00:10,886 Eerder in Vlinder... 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,680 Er klopt iets niet, Juno. 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,203 Iets over dit maakt niet... 5 00:00:14,849 --> 00:00:16,642 David, ben je daar? Kom binnen. 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,561 Ik vertrouwde je, en jij hebt mij verraden. 7 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 [Rebecca] Je wilt mij Juno vernietigen? Ik zal. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Die teef is vernietigd mijn leven eerst. 9 00:00:22,815 --> 00:00:25,192 [Dawson] Karpov en Jae-Hun beiden binnen een week vermoord. 10 00:00:25,276 --> 00:00:26,944 Ik denk dat Juno dat heeft gedaan een handje in het geheel. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,195 Ik bied je een ruil aan. 12 00:00:28,279 --> 00:00:29,405 Jij geeft mij Oliver, 13 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 en ik zal je dat laten doen en je familie gaat. 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,117 Ze komt achter ons aan. 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 Bij Juno wel doden of gedood worden. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,829 [David] Weet je, ik geprobeerd een deal te sluiten, 17 00:00:36,912 --> 00:00:38,748 en Juno zei nee. 18 00:00:38,831 --> 00:00:40,541 [Juno over opname] Nee, ik weigeren daarover na te denken. 19 00:00:40,624 --> 00:00:41,709 Geen handel. 20 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 Juno Lund is verantwoordelijk voor de dood van Jae-Hun Lee. 21 00:00:44,712 --> 00:00:46,964 [Dawson] Ik ga concreet bewijs nodig. 22 00:00:47,047 --> 00:00:47,882 Alles minder, 23 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 en Juno vernietigt ons allebei. 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,010 Je laat me gewoon gaan? 25 00:00:51,093 --> 00:00:52,428 [Hollis] Wij ook Ik heb Olivers cel getraceerd. 26 00:00:52,511 --> 00:00:53,805 Het was binnen drie voeten van Dawson. 27 00:00:53,888 --> 00:00:55,347 [Oliver] Hallo, mama. 28 00:00:55,431 --> 00:00:56,432 Nu is Juno aan de beurt. 29 00:01:01,103 --> 00:01:03,105 [intrigerende muziek speelt] 30 00:01:07,818 --> 00:01:12,364 Ik weet het niet, papa. Zij is ontbijt voor hem koken. 31 00:01:12,448 --> 00:01:14,825 Het is verdomd hartverwarmend. 32 00:01:14,909 --> 00:01:16,827 [David] Nou, zij dacht dat ze hem kwijt was. 33 00:01:18,287 --> 00:01:22,208 Misschien zal ze doen wat het beste is voor ons allemaal en neem de tijd om zich op haar familie te concentreren. 34 00:01:22,291 --> 00:01:24,668 Juno Lund... 35 00:01:24,752 --> 00:01:26,462 moeder van het jaar. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,098 [ademt zachtjes uit] 37 00:01:39,350 --> 00:01:41,769 Ik kan me de laatste keer dat je gekookt hebt. 38 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 Ik heb het een beetje druk gehad. 39 00:01:43,896 --> 00:01:45,731 [Oliver] Nee, ik bedoel, het is leuk. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 Bedankt. 41 00:01:52,530 --> 00:01:54,406 Ik ben gewoon zo opgelucht je bent thuis. 42 00:01:57,158 --> 00:02:00,371 Toen ze me vertelden dat je meegenomen was, heb ik... het voelde alsof mijn hele wereld instortte. 43 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Je zei dat hij je geen pijn deed. 44 00:02:06,710 --> 00:02:07,919 Nee. 45 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 Maar dat moet hij wel hebben gedaan heb je ondervraagd. 46 00:02:09,420 --> 00:02:10,756 Waar heb je het over gehad? 47 00:02:13,384 --> 00:02:15,511 Hij vroeg het niet echt zoveel vragen. 48 00:02:15,594 --> 00:02:17,137 Je was 48 uur bij hem. 49 00:02:17,221 --> 00:02:19,015 Zeg je dat het niet kan? weet je nog waar je het over had? 50 00:02:19,098 --> 00:02:20,516 Nee, het is gewoon... 51 00:02:22,685 --> 00:02:24,228 ...het is een beetje vaag. 52 00:02:28,107 --> 00:02:31,026 Je weet nog wanneer Jij hebt de BMW gecrasht? 53 00:02:32,570 --> 00:02:36,365 Je hebt gezworen dat je niet high was, en je vader geloofde je. 54 00:02:36,448 --> 00:02:38,784 Maar ik wist dat je loog. 55 00:02:38,868 --> 00:02:40,452 Weet je hoe ik het wist? 56 00:02:40,536 --> 00:02:42,079 Omdat je dat vroeger deed werken voor de CIA? 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,914 Omdat ik je moeder ben. 58 00:02:45,666 --> 00:02:47,001 Ik weet het altijd. 59 00:02:48,668 --> 00:02:50,754 Je weet wel, de afgelopen paar weken zijn niet gemakkelijk geweest. 60 00:02:51,755 --> 00:02:53,591 Maar toen je belde ik over Jae-Hun... 61 00:02:56,969 --> 00:02:59,930 Ik heb een lichaam begraven voor mijn zoon. Hoeveel moeders kunnen dat zeggen? 62 00:03:04,184 --> 00:03:05,853 Je weet dat je het kunt vertel me iets. 63 00:03:09,273 --> 00:03:11,275 Je hebt hem erover verteld Karpov, nietwaar? 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,531 Ik was zo alleen. 65 00:03:17,615 --> 00:03:18,741 Het is oké. 66 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Ik dacht dat je dat wel zou doen kom nooit voor mij. 67 00:03:25,079 --> 00:03:26,665 Wat heb je hem nog meer verteld? 68 00:03:37,718 --> 00:03:39,803 Ik vertelde hem dat jij het was. 69 00:03:40,971 --> 00:03:44,141 Jij was degene die verbrandde hem negen jaar geleden. 70 00:03:46,143 --> 00:03:48,145 [klaaglijke muziek speelt] 71 00:03:49,146 --> 00:03:50,689 Het spijt me. 72 00:03:54,485 --> 00:03:56,320 Ik dacht dat ik ging sterven. 73 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 Het spijt me zo, mama. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 Dat is oké. 75 00:04:13,379 --> 00:04:15,506 Bedankt dat je het mij vertelde. 76 00:04:17,632 --> 00:04:19,176 Eet je wentelteefjes. 77 00:04:29,895 --> 00:04:32,523 [Rebecca] Je gooit wel eens iemand van het dak? 78 00:04:32,606 --> 00:04:33,816 [David] Wat? 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,902 Je weet wel, voor Caddis. 80 00:04:36,986 --> 00:04:38,237 Nee. 81 00:04:41,407 --> 00:04:43,534 Ik vraag me af hoe dat zou voelen. 82 00:04:44,784 --> 00:04:46,787 Waarom zou je je dat afvragen? 83 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Ik heb niet gezegd dat ik het zou doen. 84 00:04:58,924 --> 00:05:00,009 [David] Ze gaan weg. 85 00:05:00,092 --> 00:05:01,510 Eindelijk. 86 00:05:03,012 --> 00:05:05,639 [mysterieuze muziek speelt] 87 00:05:09,309 --> 00:05:12,354 God, kijk naar haar. 88 00:05:12,438 --> 00:05:14,481 We hebben haar al paranoïde gemaakt. 89 00:05:16,483 --> 00:05:19,319 [David] Nu moeten we het gewoon doen ervoor zorgen dat Oliver haar wantrouwt. 90 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 Het is tijd. 91 00:05:42,968 --> 00:05:44,762 Blijf zeker liggen. 92 00:05:49,266 --> 00:05:52,019 -[telefoon piept] -[auto-alarmen loeien] 93 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 [opwindende muziek speelt] 94 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 -[piepjes] - Begrepen. 95 00:06:25,302 --> 00:06:27,304 -[deur gaat dichtbij open] -[toetsenbord piept] 96 00:06:29,056 --> 00:06:30,057 [deur gaat dicht] 97 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 Er komt iemand. 98 00:06:43,278 --> 00:06:46,615 We moeten alle beelden verwijderen dat we het gebouw binnenkwamen. 99 00:06:46,698 --> 00:06:48,575 Zes minuten zouden voldoende moeten zijn. 100 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 Heb jij de zender? 101 00:06:50,828 --> 00:06:53,247 -Ik verbind ons door. -Oké. 102 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 Hallo, Olivier. 103 00:06:59,336 --> 00:07:01,213 Ik hoop dat je wat rust hebt gekregen. 104 00:07:01,296 --> 00:07:04,258 - Ik wil er gewoon op terugkomen. -Waarom ga je niet zitten? 105 00:07:05,634 --> 00:07:07,010 Wat is er aan de hand? 106 00:07:07,094 --> 00:07:08,804 Hollis gaat jouw doen rapport na actie. 107 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 Wat? 108 00:07:09,972 --> 00:07:12,183 Je hebt net twee volle dagen doorgebracht met David en Rebecca Jung. 109 00:07:12,266 --> 00:07:13,642 Dat moet je zijn formeel ondervraagd. 110 00:07:13,725 --> 00:07:16,895 Oké, eh... 111 00:07:16,979 --> 00:07:19,148 Maar mama, ik heb het wel gedaan heb het je al verteld 112 00:07:19,231 --> 00:07:21,067 - alles wat ik weet. -Ik kan het niet. Het is te persoonlijk. 113 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 We moeten David eerder vinden hij veroorzaakt nog meer schade, 114 00:07:23,485 --> 00:07:24,987 en we hebben alle nodig inzicht dat we kunnen krijgen. 115 00:07:25,070 --> 00:07:26,322 [Hollis] Wat wapens die hij gebruikte, 116 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 alle bezittingen die hij bij zich heeft, waar hij vervolgens naartoe zou kunnen gaan, 117 00:07:29,158 --> 00:07:30,868 dat soort dingen. 118 00:07:30,951 --> 00:07:33,495 -Ik laat het aan jou over. -Oké. 119 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 [David] Hoe gaat het? 120 00:07:43,130 --> 00:07:44,798 Wij hebben het voer. 121 00:07:44,882 --> 00:07:46,842 Laten we gaan werken. 122 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 [opwindende muziek speelt] 123 00:07:58,187 --> 00:07:59,646 [Rebecca] Zevende vloer is helder. 124 00:07:59,730 --> 00:08:00,981 [liftbel luidt] 125 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 -Ben je klaar? -Ja. 126 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 [liftbel luidt] 127 00:08:38,518 --> 00:08:40,938 Houd een oogje in het zeil veiligheid. Ik zal de bug planten. 128 00:08:58,330 --> 00:08:59,874 -[♪ Renee Oliver zingt "Waarom"] -♪ Zo slecht ♪ 129 00:08:59,957 --> 00:09:01,458 ♪ Dat zou ik niet doen ♪♪ 130 00:09:19,559 --> 00:09:21,853 Ik heb je al verteld, 131 00:09:21,937 --> 00:09:24,398 David en Rebecca niet zeggen waar ze heen gingen. 132 00:09:24,481 --> 00:09:26,650 Dat zouden ze nooit doen. 133 00:09:26,733 --> 00:09:28,360 Je blijft het mij vragen dezelfde vragen. 134 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 Ik lieg niet, Hollis. 135 00:09:33,323 --> 00:09:34,741 Oké. 136 00:09:34,825 --> 00:09:36,535 Wij kunnen verder. 137 00:09:37,703 --> 00:09:39,830 Wanneer heb je elkaar ontmoet met senator Dawson? 138 00:09:40,914 --> 00:09:43,333 Wat? Waarom zou ik hem ontmoeten? 139 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Waar komt dit van? Is dit mijn moeder? 140 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Heb je het gedaan of niet Ontmoet hem, Oliver? 141 00:09:49,298 --> 00:09:50,632 Natuurlijk niet. 142 00:09:50,716 --> 00:09:52,718 Wat is dit verdomme? 143 00:09:52,801 --> 00:09:54,595 Ik ben klaar met deze vragen, dit is belachelijk. 144 00:09:54,678 --> 00:09:55,721 Je hebt gelijk. 145 00:09:55,804 --> 00:09:58,473 Je hebt veel meegemaakt. Waarom ga je niet naar huis? 146 00:10:00,058 --> 00:10:01,268 Maar ik ben hier net. 147 00:10:01,351 --> 00:10:04,146 Juno wil dat je meeneemt de rest van de dag vrij. 148 00:10:04,229 --> 00:10:06,231 [gespannen muziek speelt] 149 00:10:17,492 --> 00:10:20,746 [opwindende muziek speelt] 150 00:10:27,252 --> 00:10:28,754 [Rebecca] Hoe gaat het daar naar beneden gaan? 151 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 [David] Bijna klaar. 152 00:10:30,922 --> 00:10:33,133 [Rebecca] Niet doen verberg het te goed. 153 00:10:33,216 --> 00:10:35,635 Oliver moet het vinden. 154 00:10:54,446 --> 00:10:56,448 ♪ ♪ 155 00:11:17,094 --> 00:11:19,513 -Oliver staat vooraan. -Hoe lang heb ik nog? 156 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 Veertig seconden. 157 00:11:21,098 --> 00:11:22,599 Misschien minder. 158 00:11:22,682 --> 00:11:24,434 [spannende muziek speelt] 159 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 [liftbel luidt] 160 00:11:31,483 --> 00:11:33,026 [liftbel luidt] 161 00:11:33,110 --> 00:11:35,070 [liftdeuren open] 162 00:11:36,780 --> 00:11:39,199 Hij is uit de lift. 163 00:11:43,078 --> 00:11:45,330 Hij is in de gang. Papa, we moeten gaan. 164 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 [gespannen muziek speelt] 165 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 [opwindende muziek speelt] 166 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 [gespannen muziek speelt] 167 00:12:33,712 --> 00:12:35,505 [opwindende muziek speelt] 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 [gromt] 169 00:13:07,329 --> 00:13:08,872 [telefoon trilt] 170 00:13:08,955 --> 00:13:10,499 Hallo? 171 00:13:10,582 --> 00:13:13,502 Ik wilde het gewoon maken zeker dat je veilig thuis bent gekomen. 172 00:13:13,585 --> 00:13:16,421 [gespannen muziek speelt] 173 00:13:16,505 --> 00:13:19,508 Dat deed ik. Bedankt. 174 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 Dank je 175 00:13:22,844 --> 00:13:23,846 om te gaan zitten met Hollis vandaag. 176 00:13:23,929 --> 00:13:25,472 Ik weet dat dat niet gemakkelijk was. 177 00:13:26,515 --> 00:13:28,308 Natuurlijk. 178 00:13:28,391 --> 00:13:30,519 Alles wat ik kan doen om te helpen. 179 00:13:33,188 --> 00:13:36,983 Hij vroeg mij of ik elkaar ontmoette met senator Dawson. 180 00:13:37,067 --> 00:13:38,860 Dat deed hij toch? 181 00:13:42,572 --> 00:13:44,491 Nou ja, terwijl Dawson snuffelt rond het kantoor, 182 00:13:44,574 --> 00:13:46,159 wij kunnen niet weggaan alles aan het toeval. 183 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 Olivier, 184 00:13:49,913 --> 00:13:52,040 Ik heb dit niet eerder gezegd en dat had ik ook moeten doen. 185 00:13:53,625 --> 00:13:54,751 Ik houd van je. 186 00:13:54,834 --> 00:13:56,920 Ja. 187 00:13:57,003 --> 00:13:58,672 Jij ook. 188 00:14:12,227 --> 00:14:14,229 [opwindende muziek speelt] 189 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 ♪ ♪ 190 00:15:13,288 --> 00:15:14,706 -[♪ Pearl Sisters zingen "Onvergetelijk"] -[zingen in het Koreaans] 191 00:15:14,789 --> 00:15:17,542 [Dawson kreunt] 192 00:15:36,978 --> 00:15:38,730 [zucht] 193 00:15:38,813 --> 00:15:40,607 [ademt scherp uit] 194 00:15:49,115 --> 00:15:50,659 Wat doe jij hier? 195 00:15:50,742 --> 00:15:52,327 [David] Ik moest wel persoonlijk met je praten. 196 00:15:52,410 --> 00:15:53,536 Waarom? 197 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 Ik wil dat je een interne geheime memo 198 00:15:56,831 --> 00:15:59,626 waarin staat dat je een hoog niveau hebt, bevoorrechte getuige tegen Juno Lund 199 00:15:59,709 --> 00:16:02,212 in het Karpov-onderzoek. 200 00:16:02,295 --> 00:16:05,423 Dan wil ik dat je het uitdeelt die memo aan je binnenste cirkel. 201 00:16:05,507 --> 00:16:07,300 Denk je dat we een mol hebben? 202 00:16:07,384 --> 00:16:09,135 Ja. 203 00:16:10,220 --> 00:16:11,429 Werkt bij Caddis 204 00:16:12,472 --> 00:16:13,973 Juno zou niet durven. 205 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 Je kent Juno niet als goed zoals je denkt dat je doet. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,435 En jij ook? 207 00:16:17,519 --> 00:16:18,895 Mijn dochter wel. 208 00:16:18,978 --> 00:16:21,398 Ze heeft met haar samengewerkt de afgelopen vier jaar. 209 00:16:21,481 --> 00:16:24,609 Dat zei ze altijd tegen Juno heeft iemand van binnen. 210 00:16:24,693 --> 00:16:28,363 Jouw dochter, Juno's moordenaar. 211 00:16:28,446 --> 00:16:30,365 Ik liet mijn team naar haar kijken. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,619 We kunnen haar aan minstens een dozijn binden moorden uitgevoerd namens Caddis. 213 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 -[kluisje gaat dicht] -Ik zei toch dat Rebecca verboden terrein is. 214 00:16:37,330 --> 00:16:39,332 [dramatische muziek spelen] 215 00:16:50,260 --> 00:16:52,262 [opwindende muziek speelt] 216 00:17:10,613 --> 00:17:12,031 [deur gaat dicht] 217 00:17:13,532 --> 00:17:15,201 [piepjes] 218 00:17:27,505 --> 00:17:29,007 [piepjes] 219 00:17:40,769 --> 00:17:42,270 [lijn rinkelt] 220 00:17:43,855 --> 00:17:45,482 [spreekt Frans] 221 00:17:46,524 --> 00:17:47,609 Wat is het? 222 00:17:47,692 --> 00:17:49,194 We hebben een probleem. 223 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [Juno] Vertel het me precies 224 00:17:50,361 --> 00:17:51,237 wat het zei. 225 00:17:51,321 --> 00:17:54,324 [Vicky] Dawson heeft een "hooggeplaatste, bevoorrechte getuige 226 00:17:54,407 --> 00:17:56,284 tegen Juno Lund en Caddis." 227 00:17:57,994 --> 00:18:00,205 Shit. 228 00:18:02,499 --> 00:18:04,292 [camerasluiter klikt] 229 00:18:20,725 --> 00:18:22,310 -Wie denk je dat het is? - Doe niet zo schattig. 230 00:18:22,393 --> 00:18:24,646 Je weet het precies wie ik denk dat het is. 231 00:18:24,729 --> 00:18:28,191 Dat heeft nooit zin gehad David liet hem gewoon gaan. 232 00:18:28,274 --> 00:18:30,485 Wat wil je doen? 233 00:18:30,568 --> 00:18:33,279 Ik weet het niet, Hollis. Ik weet het verdomme niet. 234 00:18:33,363 --> 00:18:36,491 Ik zeg dat we hem nu binnenbrengen, voordat hij nog meer schade kan aanrichten. 235 00:18:36,574 --> 00:18:38,577 Nou, dat is gemakkelijk voor jou te zeggen. Hij is jouw zoon niet. 236 00:18:38,660 --> 00:18:40,995 -Ik weet dat dit moeilijk is... -Niet doen. 237 00:18:41,079 --> 00:18:43,206 Je hebt gelijk. Het is jouw beslissing. 238 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 Wie zit er op Oliver? beveiligingsdetails? 239 00:18:46,292 --> 00:18:48,878 Op dit moment, Hori en Seung. 240 00:18:48,962 --> 00:18:52,006 Houd ze op hun plaats. Ik wil ze toezicht houden op Oliver. 241 00:18:52,090 --> 00:18:55,802 Ik wil iedereen kennen met wie hij praat, Ik wil weten waar hij ook gaat. 242 00:18:55,885 --> 00:18:57,846 Dat zal ik niet zijn verkeerd hierover. 243 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 Begrepen. 244 00:19:06,479 --> 00:19:07,897 [lijn rinkelt] 245 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Senator. 246 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 [Dawson via de telefoon] Jij hadden gelijk. Wij hebben een mol. 247 00:19:12,861 --> 00:19:17,115 Vicky Linwood, hoofd van mijn beveiligingsteam. 248 00:19:17,198 --> 00:19:19,200 Wij beoordelen de schade terwijl we spreken. 249 00:19:20,201 --> 00:19:23,246 Waar ben je met mijn bewijs tegen Juno? 250 00:19:23,329 --> 00:19:25,874 Het is geen bewijs, het is een getuige. 251 00:19:25,957 --> 00:19:27,959 Hij wordt binnenkort bij u afgeleverd. 252 00:19:30,044 --> 00:19:32,088 [Rebecca] Het is niet genoeg. 253 00:19:32,171 --> 00:19:33,673 Wat is niet genoeg? 254 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 Oliver daarvan overtuigen Juno bespioneert hem? 255 00:19:36,551 --> 00:19:38,595 Het is niet genoeg om hem te laten draaien. 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,306 Wat stel je voor? 257 00:19:42,390 --> 00:19:44,142 Oliver is een lafaard. 258 00:19:44,225 --> 00:19:46,102 Daarom is hij er niet het veld zoals ik. 259 00:19:46,185 --> 00:19:47,687 Hij is bang om te sterven. 260 00:19:47,770 --> 00:19:50,940 Als we hem dat laten denken Juno wil hem laten vermoorden, 261 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 Hij komt naar Dawson rennen. 262 00:19:52,650 --> 00:19:55,612 Je wilt hem aan het denken zetten zijn eigen moeder wil hem dood? 263 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Als je wilt dat hij draait, dit is hoe je het doet. 264 00:19:59,741 --> 00:20:01,242 [Juno kokhalst] 265 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 -[hoest] -[toilet doorspoelen] 266 00:20:24,933 --> 00:20:26,351 [snuiven] 267 00:20:30,730 --> 00:20:32,273 [gromt zachtjes] 268 00:20:32,357 --> 00:20:34,776 [snuiven] 269 00:20:37,236 --> 00:20:38,655 [ademt uit] 270 00:20:39,656 --> 00:20:41,032 [onduidelijk gebabbel] 271 00:20:43,034 --> 00:20:44,410 Iets over Oliver? 272 00:20:44,494 --> 00:20:45,828 Nog niet. 273 00:20:45,912 --> 00:20:48,164 Zijn veiligheidsagent is aan boord met de opdracht, maar 274 00:20:48,247 --> 00:20:50,041 en zal direct verslag uitbrengen voor mij met alles wat ze vinden. 275 00:20:50,124 --> 00:20:52,669 -En David? -Dit kwam net binnen. 276 00:20:58,466 --> 00:21:02,261 [Hollis] Vanaf een camera buiten a bouwwinkel in Seongsu. 277 00:21:05,139 --> 00:21:06,933 Is hij in Seoel? 278 00:21:07,976 --> 00:21:09,560 Stuur Gun achter hem aan. 279 00:21:11,521 --> 00:21:14,273 Ik wil weten wat hij deed het met mijn zoon. 280 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 [dramatische muziek spelen] 281 00:21:24,867 --> 00:21:26,285 [deur gaat dicht] 282 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 [sfeervolle muziek speelt] 283 00:21:36,879 --> 00:21:38,548 [lijn rinkelt] 284 00:21:38,631 --> 00:21:40,425 [telefoon trilt] 285 00:21:41,426 --> 00:21:42,760 Wat is het? 286 00:21:42,844 --> 00:21:44,721 -[Juno via telefoon] Heb ik je wakker gemaakt? -Het is zes uur in de ochtend, Juno. 287 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 Wat wil je? 288 00:21:46,014 --> 00:21:48,141 Het gaat over Oliver. Hebben Heb je hem onlangs gesproken? 289 00:21:51,769 --> 00:21:53,062 Niet voor een paar weken. 290 00:21:53,146 --> 00:21:54,814 Waarom? Zit hij in sommige soort problemen? 291 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 Waarom vraag je mij dat altijd? 292 00:21:56,607 --> 00:21:58,777 -Omdat ik weet wat je doet, Juno. -Je werkt bij een investeringsbank, Nick. 293 00:21:58,860 --> 00:22:01,154 Stap eerder van je hoge paard af Je valt en breekt je nek. 294 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 Tenminste niemand krijgt het gedood in mijn werk. 295 00:22:03,865 --> 00:22:06,034 Wij hebben geluk Ollie is niet gewond geraakt. 296 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 -Heeft hij dat? -Nee. 297 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Hij heeft veel te weinig 298 00:22:12,206 --> 00:22:13,374 van druk. 299 00:22:13,458 --> 00:22:14,918 Eerlijk gezegd weet ik niet wat door zijn hoofd gaat. 300 00:22:15,001 --> 00:22:17,086 Hij is zo humeurig en onvoorspelbaar. 301 00:22:19,088 --> 00:22:21,382 Wat doe je wanneer wordt hij zo? 302 00:22:21,466 --> 00:22:22,967 Nou, onze relatie is... 303 00:22:24,052 --> 00:22:25,595 ...anders. 304 00:22:25,678 --> 00:22:28,431 Het is iets ingewikkelder tussen jullie twee. 305 00:22:28,514 --> 00:22:30,058 Hoe zo? 306 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Nou, is het niet duidelijk? 307 00:22:31,934 --> 00:22:34,228 Hij wil jouw goedkeuring. 308 00:22:34,312 --> 00:22:35,646 Verlangt ernaar. 309 00:22:35,730 --> 00:22:40,651 Diep van binnen is hij bang dat je niet van hem zult houden 310 00:22:40,735 --> 00:22:42,487 als hij niet goed genoeg is of... 311 00:22:42,570 --> 00:22:43,946 sterk genoeg, 312 00:22:44,030 --> 00:22:45,865 meedogenloos genoeg. 313 00:22:46,866 --> 00:22:49,535 En ik laat hem voelen op die manier, is dat het? 314 00:22:49,619 --> 00:22:53,122 Ik denk dat je hem een gevoel hebt gegeven zo zijn hele leven. 315 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 [intrigerende muziek speelt] 316 00:23:02,673 --> 00:23:05,927 Wat is dit? Het is een appartement van een vriend? 317 00:23:06,010 --> 00:23:08,346 Een oude soju-cliënt van mij. 318 00:23:08,429 --> 00:23:11,057 Hij is het land uit, dus Hij zal het niet erg vinden dat we hier zijn. 319 00:23:11,140 --> 00:23:13,267 Dus hij gaf je gewoon de combinatie? 320 00:23:14,393 --> 00:23:16,270 Zoiets. 321 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 322 00:23:35,039 --> 00:23:36,624 Kom binnen, sluit de deuren. 323 00:23:57,770 --> 00:24:01,440 Dus... wat doe je wil je nu doen? 324 00:24:03,234 --> 00:24:04,527 Kooklessen. 325 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 [♪ Løren zingt "Stokken en stenen"] 326 00:24:07,238 --> 00:24:09,949 [zingen in het Koreaans] 327 00:24:16,372 --> 00:24:19,584 Je probeert dat allemaal goed te maken schoolprojecten die je hebt overgeslagen? 328 00:24:19,667 --> 00:24:22,253 Precies, en daar volgt later een quiz. 329 00:24:22,336 --> 00:24:23,921 [spott] 330 00:24:31,095 --> 00:24:32,847 Hé. 331 00:24:34,515 --> 00:24:36,767 Je denkt Juno zou Oliver pijn doen? 332 00:24:36,851 --> 00:24:38,060 Ik weet het niet. 333 00:24:40,730 --> 00:24:43,691 Ze heeft nog nooit een lijn getrokken ze was niet bereid over te steken. 334 00:24:43,774 --> 00:24:45,943 Eerlijk gezegd, dat is wat Ik bewonder haar. 335 00:24:47,028 --> 00:24:49,280 Zo is ze geworden zichzelf tot nu toe. 336 00:24:52,325 --> 00:24:54,452 Dat was ze niet altijd zo, weet je. 337 00:24:56,037 --> 00:24:58,247 Op een gegeven moment begon ze haar menselijkheid opgeven. 338 00:24:58,331 --> 00:25:01,209 Als je eenmaal dat pad bent ingeslagen... 339 00:25:01,292 --> 00:25:02,835 Het is moeilijk om terug te gaan. 340 00:25:02,919 --> 00:25:04,962 Daarom kwam ik terug voor jou. 341 00:25:08,007 --> 00:25:10,134 Je kunt niet blijven leven dit leven, Rebekka. 342 00:25:10,218 --> 00:25:12,345 Het begint te breken jij, en op een gegeven moment 343 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 je begint jezelf te verliezen. 344 00:25:17,058 --> 00:25:18,893 Zoals Juno. 345 00:25:20,853 --> 00:25:22,146 Vind jij het leuk? 346 00:25:23,856 --> 00:25:25,316 Ja. 347 00:25:26,317 --> 00:25:27,735 Voor een tijdje. 348 00:25:30,780 --> 00:25:32,448 Hoe heb je jezelf gerepareerd? 349 00:25:33,908 --> 00:25:35,743 Ik ben gestopt met dat leven. 350 00:25:36,911 --> 00:25:39,997 Ik stopte met het wegduwen van de dingen die moeilijk te voelen waren, 351 00:25:40,081 --> 00:25:43,501 en ik stopte met nadenken mijn familie als kwetsbaarheid. 352 00:25:43,584 --> 00:25:45,795 Kijk, 353 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Ik weet niet wat gaat ons overkomen. 354 00:25:47,797 --> 00:25:50,299 Ik weet niet of dit gaat werken. 355 00:25:50,383 --> 00:25:52,760 Maar ik weet het wel... 356 00:25:52,843 --> 00:25:54,095 [zucht] 357 00:25:54,178 --> 00:25:55,596 ...dat we moeten proberen. 358 00:25:55,680 --> 00:25:58,975 [telefoon trilt] 359 00:26:02,853 --> 00:26:04,522 [grinnikt] 360 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 [spreekt Koreaans] Hé. Is alles in orde? 361 00:26:09,902 --> 00:26:12,905 Ja. We zijn hier allemaal veilig. 362 00:26:13,239 --> 00:26:14,282 Goed. 363 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Ik zit midden in iets. 364 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 Kan ik je terugbellen? 365 00:26:19,120 --> 00:26:21,372 Minhee gaat naar bed. Zeg haar gewoon welterusten. 366 00:26:21,455 --> 00:26:22,455 Oh oké. 367 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Minhee, het is papa. 368 00:26:24,959 --> 00:26:25,793 Papa! 369 00:26:25,876 --> 00:26:27,461 Onze kleine prinses! 370 00:26:28,379 --> 00:26:31,257 [spreekt Engels] Heb je plezier met Harabeoji en Halmeoni? 371 00:26:31,340 --> 00:26:33,009 [Minhee] Het is oké. 372 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 Ik kijk zoveel tv. 373 00:26:37,096 --> 00:26:40,349 Maar ik wil gaan terug naar mijn huis. 374 00:26:40,433 --> 00:26:43,352 Ik weet. Ik ook. 375 00:26:43,436 --> 00:26:45,146 Waar ben je, Appa? 376 00:26:45,229 --> 00:26:46,939 Wanneer kom je terug? 377 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 Spoedig. Maar ik mis je. 378 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 Ik mis jou ook. 379 00:26:51,027 --> 00:26:52,278 Mm. 380 00:26:52,361 --> 00:26:55,281 Hé, maar het is laat. Het is tijd om naar bed te gaan. 381 00:26:55,364 --> 00:26:56,658 Kun je Omma weer aan de telefoon? 382 00:26:56,741 --> 00:26:58,200 Hé, hé, hé. 383 00:26:58,284 --> 00:26:59,744 Ik houd van je. 384 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 [dramatische muziek spelen] 385 00:27:13,841 --> 00:27:16,302 Ze heeft vannacht niet geslapen. 386 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Ze kwam steeds mijn kamer binnen, 387 00:27:18,179 --> 00:27:20,931 en na vijf of zes keer 388 00:27:21,015 --> 00:27:23,184 Ik liet haar gewoon bij mij blijven. 389 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Hoe gaat het met jou en Rebecca? 390 00:27:25,853 --> 00:27:28,272 Slaapt ze door de nacht? 391 00:27:28,356 --> 00:27:29,732 [lacht] 392 00:27:29,815 --> 00:27:31,650 Het gaat goed met ons. 393 00:27:31,734 --> 00:27:32,985 Er zijn dingen in beweging. 394 00:27:33,069 --> 00:27:34,445 Als alles gaat volgens plan, 395 00:27:34,528 --> 00:27:35,655 wij zouden het moeten kunnen om met jou mee te doen 396 00:27:35,738 --> 00:27:37,114 over een paar dagen. 397 00:27:37,198 --> 00:27:41,077 En wanneer is het leven volgens plan verlopen? 398 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 [lacht] 399 00:27:42,828 --> 00:27:44,830 Bedankt voor uw begrip. 400 00:27:44,914 --> 00:27:46,916 ♪ ♪ 401 00:27:54,423 --> 00:27:56,425 Hoe gaat het met je echte familie? 402 00:27:56,509 --> 00:27:58,552 Jij bent ook mijn echte familie. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,308 Hé, lijkt op jou klaar met de leuke dingen... 404 00:28:06,894 --> 00:28:09,105 ...zonder mij. 405 00:28:09,188 --> 00:28:11,107 [♪ Stray Kids zingen "God's Menu"] 406 00:28:11,190 --> 00:28:13,150 [rappen in het Koreaans] 407 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 ♪ ♪ 408 00:28:30,334 --> 00:28:32,336 [dramatische muziek spelen] 409 00:29:03,284 --> 00:29:05,870 [rustige, onheilspellende muziek] 410 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 [liftbel luidt] 411 00:29:29,059 --> 00:29:31,061 ♪ ♪ 412 00:29:53,459 --> 00:29:55,503 ♪ ♪ 413 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 [Oliver] O. 414 00:30:03,552 --> 00:30:06,013 Je liet me schrikken. 415 00:30:08,474 --> 00:30:11,060 Wat doe jij hier? 416 00:30:11,143 --> 00:30:13,729 Dat mag ik niet Kom je mijn zoon bezoeken? 417 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Hoe ben je binnengekomen? 418 00:30:19,068 --> 00:30:20,903 Het is een bedrijfsappartement. 419 00:30:24,740 --> 00:30:27,326 Wil je iets? Ik heb thee 420 00:30:27,409 --> 00:30:28,953 of koffie. 421 00:30:29,036 --> 00:30:30,788 Ik ben goed. Bedankt. 422 00:30:35,251 --> 00:30:36,752 Wat is dat? 423 00:30:36,835 --> 00:30:38,420 Het is een cadeau. 424 00:30:38,504 --> 00:30:40,339 Ga je hem niet openen? 425 00:30:52,226 --> 00:30:53,769 O, wauw. 426 00:30:55,688 --> 00:30:57,356 Voel hoe licht het is. 427 00:30:59,692 --> 00:31:01,527 Het is prachtig. 428 00:31:01,610 --> 00:31:03,153 Bedankt. 429 00:31:04,488 --> 00:31:08,242 Zie het als een souvenir van uw tijd hier in Korea. 430 00:31:08,325 --> 00:31:10,286 Jij laat het klinken alsof ik wegga. 431 00:31:11,370 --> 00:31:13,914 Jij bent. Jij bent vanavond naar huis. 432 00:31:13,998 --> 00:31:14,999 Wat? 433 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Caddis en dit alles, dat is het niet nu de juiste plek voor jou. 434 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Waarom? Ik was er prima in Caddis tot een week geleden. 435 00:31:20,629 --> 00:31:22,172 Olivier. 436 00:31:22,256 --> 00:31:23,257 Ik ben door een hel voor je gegaan. 437 00:31:23,340 --> 00:31:24,633 Waarom doe je mij dit aan? 438 00:31:24,717 --> 00:31:26,468 Ik doe dit voor jou, 439 00:31:26,552 --> 00:31:28,095 om het gemakkelijker te maken. 440 00:31:29,138 --> 00:31:30,764 Ik sprak met je vader, 441 00:31:30,848 --> 00:31:33,225 en we denken allebei het is een goed idee 442 00:31:33,309 --> 00:31:34,852 als je gaat werken voor hem even. 443 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 Wat, werken bij die verdomde bank? 444 00:31:38,188 --> 00:31:39,941 Hij heeft altijd al mee willen nemen jij in zijn zaken, 445 00:31:40,024 --> 00:31:42,109 en ik was gewoon te trots om te zien dat het een goed idee was. 446 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Ik ga niet werk voor mijn vader. 447 00:31:43,986 --> 00:31:46,614 Het hoeft niet permanent te zijn, 448 00:31:46,697 --> 00:31:49,158 het is gewoon de beste ding voor jou nu. 449 00:31:49,241 --> 00:31:51,076 O ja. 450 00:31:51,160 --> 00:31:53,537 Natuurlijk is dit allemaal voor mij. 451 00:31:53,621 --> 00:31:56,165 Dit krijg je niet alleen Weg met de rotzooi van een zoon. 452 00:31:59,877 --> 00:32:01,879 Ik vlieg niet naar Londen. 453 00:32:04,256 --> 00:32:05,841 Ja, dat ben je. 454 00:32:05,924 --> 00:32:07,843 Juno, alsjeblieft. 455 00:32:07,926 --> 00:32:09,720 Je begrijpt het niet wat ik zeg. 456 00:32:10,721 --> 00:32:13,015 Als je hier blijft, 457 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 Ik kan je veiligheid niet garanderen. 458 00:32:16,810 --> 00:32:18,729 [onheilspellende muziek speelt] 459 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Dus pak wat je kunt, 460 00:32:22,024 --> 00:32:24,026 en de rest stuur ik op van je spullen morgen. 461 00:32:25,819 --> 00:32:28,030 Uw vlucht vertrekt om 10:00 uur. 462 00:32:32,868 --> 00:32:34,870 ♪ ♪ 463 00:32:40,417 --> 00:32:42,419 Fuck dat. 464 00:32:49,468 --> 00:32:51,762 Laat hem niet ontsnappen. 465 00:32:53,430 --> 00:32:55,432 [gespannen muziek speelt] 466 00:33:02,106 --> 00:33:04,191 [Rebecca] Oliver heeft Juno net verlaten. 467 00:33:04,274 --> 00:33:06,527 Hij ziet er bang uit. Wij hebben hem waar we hem nodig hebben. 468 00:33:06,610 --> 00:33:08,445 Beveiligingsdetails vlak achter hem. 469 00:33:08,529 --> 00:33:09,988 Ik ben klaar. 470 00:33:18,580 --> 00:33:20,416 [auto-alarm piept] 471 00:33:27,756 --> 00:33:29,174 [motor start] 472 00:33:30,426 --> 00:33:33,095 [banden gieren] 473 00:33:46,358 --> 00:33:47,609 Hij gaat naar het zuiden. 474 00:33:47,693 --> 00:33:50,362 [David] Ik sta vlak achter hem. 475 00:33:51,822 --> 00:33:54,116 [motor start] 476 00:34:08,464 --> 00:34:10,466 ♪ ♪ 477 00:34:28,065 --> 00:34:30,860 [David] Ga in positie. Houd hem ingesloten. 478 00:34:30,944 --> 00:34:33,071 -[Rebecca] Kopieer. -[motortoerental] 479 00:34:37,534 --> 00:34:39,328 [banden gieren] 480 00:34:45,208 --> 00:34:47,252 [Rebecca] Ik ben in positie. 481 00:34:47,335 --> 00:34:49,087 [David] Oké, daar gaan we. 482 00:34:49,170 --> 00:34:50,589 Als hij dit ziet auto, hij zal rennen. 483 00:34:50,672 --> 00:34:53,091 [opwindende muziek speelt] 484 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 [banden gieren] 485 00:35:03,143 --> 00:35:05,437 [banden gieren] 486 00:35:11,819 --> 00:35:13,445 [Rebecca] Kom op. 487 00:35:28,919 --> 00:35:30,587 [banden gieren] 488 00:35:33,841 --> 00:35:35,634 [David] Dwing hem gelijk te krijgen. 489 00:35:35,717 --> 00:35:39,304 -Over drie, twee, één. Nu! -[banden gieren] 490 00:35:48,647 --> 00:35:50,315 [opwindende muziek speelt] 491 00:35:53,443 --> 00:35:54,486 [banden gieren] 492 00:36:03,745 --> 00:36:04,746 [banden gieren] 493 00:36:12,671 --> 00:36:13,672 [banden gieren] 494 00:36:17,509 --> 00:36:19,219 [banden gieren] 495 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 ♪ ♪ 496 00:36:26,351 --> 00:36:28,353 [toeter toeteren] 497 00:36:34,902 --> 00:36:36,653 [banden gieren] 498 00:36:36,737 --> 00:36:39,114 [toeter toeteren] 499 00:36:39,197 --> 00:36:40,824 Ja. 500 00:36:40,908 --> 00:36:42,910 Verdomd zuigen dat. 501 00:36:48,874 --> 00:36:50,876 ♪ ♪ 502 00:37:01,470 --> 00:37:03,388 Oké, stop hier. 503 00:37:05,933 --> 00:37:08,644 Ik ga de elektronica vermoorden. 504 00:37:10,604 --> 00:37:12,439 [motor stopt] 505 00:37:12,522 --> 00:37:13,522 [pedaal bonkt] 506 00:37:14,566 --> 00:37:15,734 [remmen gieren] 507 00:37:15,817 --> 00:37:17,819 [insecten fluiten] 508 00:37:22,532 --> 00:37:24,326 [fluistert] Wat verdomme? 509 00:37:29,623 --> 00:37:32,668 Verdomd ding! Kom op! 510 00:37:32,751 --> 00:37:35,128 [spannende muziek speelt] 511 00:37:35,212 --> 00:37:37,047 Het is mijn beurt. 512 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 -[piepen] -[hijgen] 513 00:37:46,306 --> 00:37:47,766 -[snel piepen] -[kreunt] 514 00:37:52,938 --> 00:37:54,189 Neuken. 515 00:38:02,239 --> 00:38:03,865 [dramatische muziek spelen] 516 00:38:21,466 --> 00:38:23,135 [motortoerental] 517 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Olivier. Leuk je te zien. 518 00:38:47,075 --> 00:38:48,785 Ja. 519 00:38:50,203 --> 00:38:52,539 Mij bellen was de juiste beslissing, zoon. 520 00:38:53,915 --> 00:38:56,668 Wat moet ik doen, wat moet ik doen? 521 00:38:56,752 --> 00:38:59,004 Werk mee aan mijn onderzoek. 522 00:38:59,087 --> 00:39:01,757 In ruil daarvoor garandeer ik het u 24 uur per dag bescherming. 523 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Samenwerken? 524 00:39:05,677 --> 00:39:08,055 Je bedoelt dat je dat van mij wilt Mijn moeder in de rug steken? 525 00:39:08,138 --> 00:39:10,057 Ik wil dat je het mij vertelt alles wat je weet. 526 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 Over Karpov, Jae-Hun Lee 527 00:39:14,561 --> 00:39:17,189 en de transacties van Caddis met de Russische inlichtingendienst. 528 00:39:22,778 --> 00:39:25,030 Ik wil volledige immuniteit. 529 00:39:25,113 --> 00:39:28,200 Natuurlijk. Laten we ga van de straat. 530 00:39:30,327 --> 00:39:32,329 [gespannen muziek speelt] 531 00:39:45,217 --> 00:39:47,219 ♪ ♪ 532 00:39:53,558 --> 00:39:55,602 [Dawson via telefoon] Oliver heeft zichzelf zojuist aangegeven. 533 00:39:55,685 --> 00:39:57,604 Als iets van wat hij zegt standhoudt, 534 00:39:57,687 --> 00:40:00,816 dat zal ons een ijzersterk wapen geven zaak tegen Juno en Caddis. 535 00:40:02,484 --> 00:40:04,236 Dat is geweldig om te horen. 536 00:40:05,278 --> 00:40:10,826 Oliver had er veel over te zeggen Rebecca's activiteiten met Caddis. 537 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 [sfeervolle muziek speelt] 538 00:40:15,539 --> 00:40:17,624 We hebben een deal, weet je nog? 539 00:40:18,708 --> 00:40:20,877 Ja. Ik herinner het me. 540 00:40:20,961 --> 00:40:22,170 Goed. 541 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Wat is er aan de hand? 542 00:40:31,638 --> 00:40:33,890 Oliver heeft zichzelf aangegeven. 543 00:40:33,974 --> 00:40:36,476 [lacht] Verdomde rat. 544 00:40:36,560 --> 00:40:39,020 Juno is klaar. 545 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Denk je dat ze naar de gevangenis gaat? 546 00:40:40,564 --> 00:40:41,898 Ik weet het niet. 547 00:40:41,982 --> 00:40:44,860 Maar al haar kracht, al haar invloed, dat is allemaal verdwenen. 548 00:40:44,943 --> 00:40:47,445 Binnenkort kunnen we stoppen met rennen. 549 00:40:47,529 --> 00:40:49,114 En eindelijk kunnen we samen zijn. 550 00:40:49,197 --> 00:40:51,533 -Als een... -Als gezin. 551 00:40:53,618 --> 00:40:55,370 Laten we het vieren. 552 00:40:58,373 --> 00:40:59,916 Ik heb deze batch met de hand gemaakt. 553 00:41:01,084 --> 00:41:03,003 Nou, dat ga je niet doen Drugs mij weer, jij ook? 554 00:41:05,130 --> 00:41:06,339 Jij giet. 555 00:41:08,341 --> 00:41:11,178 -Het is traditie. -Wat is? 556 00:41:11,261 --> 00:41:13,430 Je schenkt voor je oudsten. Het is een teken van respect. 557 00:41:13,513 --> 00:41:14,973 Hm. 558 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 -Geonbae. -Geonbae. 559 00:41:25,483 --> 00:41:27,777 Mm. 560 00:41:27,861 --> 00:41:31,114 Zo, nu we toch binnen zijn goed met Dawson... 561 00:41:33,200 --> 00:41:35,869 ...denk je dat je dat wilt om terug te gaan naar de Verenigde Staten? 562 00:41:37,871 --> 00:41:40,081 Is dat wat je wilt? 563 00:41:40,165 --> 00:41:43,793 Ik weet het niet. Ja, zou leuk kunnen zijn. 564 00:41:43,877 --> 00:41:45,545 Denk je dat Eunju zou daarvoor gaan? 565 00:41:46,588 --> 00:41:47,923 Hé. 566 00:41:48,006 --> 00:41:49,799 Nou, we zullen het uitzoeken het samen uit. 567 00:41:49,883 --> 00:41:51,760 Oké, zeg dat wij zijn allemaal samen. 568 00:41:53,511 --> 00:41:55,138 Wat moet ik doen? 569 00:41:55,222 --> 00:41:57,015 Je kunt alles doen. 570 00:41:57,098 --> 00:41:58,850 Je zou naar de universiteit kunnen gaan. 571 00:41:58,934 --> 00:42:00,435 Je zou een baan kunnen krijgen. 572 00:42:00,518 --> 00:42:02,187 Pap, ik heb al een baan. 573 00:42:03,271 --> 00:42:04,981 Rebecca... 574 00:42:05,065 --> 00:42:07,317 Het is het enige Ik weet hoe ik het moet doen. 575 00:42:07,400 --> 00:42:10,195 Ik ben er goed in. 576 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Ik vind het leuk. 577 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 Nee. Juno heeft je verzorgd. 578 00:42:13,949 --> 00:42:15,742 -Ze heeft jou in haar persoonlijke wapen veranderd. -[lacht] 579 00:42:15,825 --> 00:42:17,911 -Papa... -Maar je bent zoveel meer dan dat. 580 00:42:17,994 --> 00:42:20,497 Pa, ik ben degene die naar Juno ging. 581 00:42:20,580 --> 00:42:23,291 Nee. Ze heeft je gemanipuleerd. 582 00:42:23,375 --> 00:42:25,293 Ze heeft mij niet gedwongen in dit alles. 583 00:42:27,295 --> 00:42:28,880 Maar de mensen die je hebt vermoord... 584 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 Mensen sterven. 585 00:42:32,008 --> 00:42:33,885 Moeder stierf. 586 00:42:33,969 --> 00:42:35,929 Jij stierf. 587 00:42:36,012 --> 00:42:37,806 [sombere muziek speelt] 588 00:42:37,889 --> 00:42:39,516 Eh... 589 00:42:41,518 --> 00:42:42,936 [huilt] 590 00:42:46,356 --> 00:42:49,150 Pap, ik weet niet wat ik moet doen. 591 00:42:51,444 --> 00:42:53,738 -Ik ben verdwaald, ik... -Hé. 592 00:42:56,491 --> 00:42:58,076 [spannende muziek speelt] 593 00:42:59,911 --> 00:43:01,871 [Rebecca] Kunnen we ze meenemen? 594 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Nee. Er zijn er te veel van hen. We moeten verhuizen. 595 00:43:04,124 --> 00:43:05,417 [opwindende muziek speelt] 596 00:43:05,500 --> 00:43:08,878 Jij gaat eerst. Ik zal elkaar ontmoeten jij bij de rivier. 597 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 Gaan. Nu. 598 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [piepjes] 599 00:43:15,760 --> 00:43:17,220 [zoemend] 600 00:43:20,432 --> 00:43:22,225 [piepjes] 601 00:43:26,104 --> 00:43:27,939 [gromt] 602 00:43:28,023 --> 00:43:30,317 [hijgen] 603 00:43:31,860 --> 00:43:33,486 [spreekt Koreaans] 604 00:43:33,570 --> 00:43:35,280 [spannende muziek speelt] 605 00:43:55,633 --> 00:43:57,635 ♪ ♪ 606 00:44:16,946 --> 00:44:18,948 [stijgend, dramatisch muziek speelt] 607 00:44:24,162 --> 00:44:26,706 [hijgen] 608 00:44:46,017 --> 00:44:49,270 [mensen schreeuwen, schreeuwen] 609 00:44:49,354 --> 00:44:51,356 [geweervuur] 610 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 [opwindende muziek speelt] 611 00:45:06,204 --> 00:45:07,372 Papa! 612 00:45:13,545 --> 00:45:15,088 -[gromt] -[banden gieren] 613 00:45:18,383 --> 00:45:20,385 [spannende muziek speelt] 614 00:45:32,230 --> 00:45:33,440 [banden gieren] 615 00:45:39,404 --> 00:45:41,406 [hijgen] 616 00:45:44,701 --> 00:45:46,703 [opwindende muziek speelt] 617 00:46:14,731 --> 00:46:16,733 ♪ ♪