1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,796 [griezelige muziek speelt] 4 00:00:29,171 --> 00:00:30,838 [voetstappen naderen] 5 00:02:18,546 --> 00:02:19,630 [Sybil] De wind 6 00:02:20,880 --> 00:02:24,838 De zeelucht raast langs mij heen 7 00:02:24,921 --> 00:02:26,630 -Nee. -[slaapliedje spelen] 8 00:02:26,713 --> 00:02:28,338 De zeelucht 9 00:02:28,421 --> 00:02:29,296 Eh... 10 00:02:31,296 --> 00:02:32,796 Negeert mij 11 00:02:34,546 --> 00:02:36,088 Ja. 12 00:02:36,171 --> 00:02:37,130 Leuk. 13 00:02:41,005 --> 00:02:43,005 [neuriënd slaapliedje] 14 00:02:48,463 --> 00:02:50,630 [fluitend vrolijk deuntje] 15 00:02:53,713 --> 00:02:54,796 [agent] Daar ga je. 16 00:03:13,046 --> 00:03:14,171 [lade gaat open] 17 00:03:15,380 --> 00:03:16,546 Goedemorgen, Emma. 18 00:03:18,255 --> 00:03:19,380 Alles goed? 19 00:03:20,005 --> 00:03:22,130 Ja, alles oké. 20 00:03:25,880 --> 00:03:27,713 [neuriën] 21 00:03:58,713 --> 00:04:00,630 Hoe lang ben je daar geweest? 22 00:04:03,838 --> 00:04:04,880 Oh, lieverd. 23 00:04:07,838 --> 00:04:09,838 [griezelige, grillige muziek] 24 00:04:11,171 --> 00:04:12,338 [autodeur gaat dicht] 25 00:04:19,005 --> 00:04:20,380 Ik kom nu te laat. 26 00:04:32,463 --> 00:04:34,463 [publiek mompelt] 27 00:04:39,546 --> 00:04:40,838 [schraapt keel] 28 00:04:50,796 --> 00:04:52,880 Winterse glimlach 29 00:04:54,046 --> 00:04:58,796 Zijn tanden worden broos in de meedogenloze wind 30 00:05:00,255 --> 00:05:01,630 Ik haast me er doorheen 31 00:05:03,171 --> 00:05:06,213 De zeelucht negeert mij 32 00:05:06,296 --> 00:05:07,880 In godsnaam. 33 00:05:07,963 --> 00:05:10,463 De vink kronkelt zijn weg 34 00:05:10,546 --> 00:05:14,796 Op weg naar welke hitte Het kan afkomstig zijn van de boom 35 00:05:14,880 --> 00:05:17,755 [jazzmuziek speelt zachtjes via de luidsprekers] 36 00:05:24,713 --> 00:05:25,755 Nog steeds 37 00:05:28,046 --> 00:05:28,963 Nog steeds 38 00:05:30,255 --> 00:05:31,213 Nog steeds 39 00:05:35,880 --> 00:05:38,421 Vleugels om hem heen gewikkeld 40 00:05:38,505 --> 00:05:39,338 [muziek vervaagt] 41 00:05:39,421 --> 00:05:40,796 De deken van de natuur 42 00:05:42,171 --> 00:05:45,171 Hij kijkt zwijgend toe vanaf zijn plek 43 00:05:49,213 --> 00:05:50,046 Dank je. 44 00:05:50,630 --> 00:05:52,421 -[verspreid applaus] -Dank je. 45 00:05:53,421 --> 00:05:55,088 Oh, zegen jullie allemaal. 46 00:05:55,921 --> 00:05:57,005 Bedankt. 47 00:05:57,671 --> 00:05:59,088 [man 1] Goed gedaan, jij. 48 00:06:00,213 --> 00:06:01,630 Goed gedaan. 49 00:06:02,255 --> 00:06:03,380 [applaus wordt heviger] 50 00:06:03,463 --> 00:06:05,838 [onheilspellende muziek speelt] 51 00:06:05,921 --> 00:06:07,171 [man 2 schraapt keel] 52 00:06:08,255 --> 00:06:09,338 [man 2] Pardon. 53 00:06:10,213 --> 00:06:11,296 Pardon. 54 00:06:12,588 --> 00:06:14,088 -[applaus stopt] -[schraapt keel] 55 00:06:14,171 --> 00:06:15,130 Pardon. 56 00:06:15,838 --> 00:06:19,380 [jazzmuziek speelt zachtjes via de luidsprekers] 57 00:06:31,088 --> 00:06:32,838 "De harlekijn in de storm." 58 00:06:32,921 --> 00:06:35,505 De harlekijn in de storm Overweegt een nieuwe hoed 59 00:06:35,588 --> 00:06:37,630 Want hij is het die de vorst bijt 60 00:06:37,713 --> 00:06:39,713 [tikken] 61 00:06:50,380 --> 00:06:52,380 [alarm gaat af] 62 00:06:52,463 --> 00:06:53,838 [kreunt] 63 00:06:56,171 --> 00:06:57,296 [grommen] 64 00:07:09,213 --> 00:07:10,421 [grommen] 65 00:07:12,046 --> 00:07:12,963 Gestart. 66 00:07:17,963 --> 00:07:19,963 [neuriën] 67 00:07:38,546 --> 00:07:40,171 [deur gaat open en sluit dan] 68 00:07:41,880 --> 00:07:43,880 [sombere muziek speelt] 69 00:08:19,755 --> 00:08:21,130 Ja. 70 00:08:21,213 --> 00:08:23,213 [griezelige muziek speelt] 71 00:08:54,380 --> 00:08:55,296 [Miller] Ga zitten. 72 00:08:58,755 --> 00:08:59,921 [Emma] Met mij gaat het goed. 73 00:09:00,005 --> 00:09:00,921 Het gaat niet goed met je. 74 00:09:01,005 --> 00:09:04,755 En iedereen in jouw situatie zou ook niet goed zijn. 75 00:09:04,838 --> 00:09:06,088 Het is nu drie maanden geleden. 76 00:09:07,505 --> 00:09:08,838 Het wordt steeds makkelijker om... 77 00:09:09,713 --> 00:09:10,713 Minder... 78 00:09:11,380 --> 00:09:12,421 Ik krijg hulp. 79 00:09:13,088 --> 00:09:14,880 Ik heb een groep gevonden. Wij praten. 80 00:09:14,963 --> 00:09:16,046 Je hebt gedronken. 81 00:09:16,713 --> 00:09:18,171 Je stinkt naar alcohol. 82 00:09:18,255 --> 00:09:19,296 En je werk... 83 00:09:19,380 --> 00:09:20,796 [Emma schreeuwt] Met mij gaat het goed! 84 00:09:37,296 --> 00:09:39,546 -Emma. -Het spijt me. 85 00:09:41,213 --> 00:09:42,796 Ik ben hier als je me nodig hebt. 86 00:09:43,630 --> 00:09:44,546 Bedankt. 87 00:09:44,630 --> 00:09:47,130 [sombere muziek speelt] 88 00:09:48,630 --> 00:09:49,505 [Sybil] Ja. 89 00:09:50,005 --> 00:09:52,546 Ik heb in verschillende uitvaartcentra gewerkt, 90 00:09:52,630 --> 00:09:54,671 en onlangs eentje in Ashwoodly... 91 00:09:55,630 --> 00:09:58,046 tot het incident dat het helaas sloot. 92 00:09:59,838 --> 00:10:02,421 Goede mensen verloren hun baan en levensonderhoud. 93 00:10:03,838 --> 00:10:05,463 Maar een moeder verloor haar zoon. 94 00:10:06,296 --> 00:10:07,921 Het is verschrikkelijk. Gewoon verschrikkelijk. 95 00:10:10,713 --> 00:10:12,921 En je bent onlangs zelf beroofd, zeg jij. 96 00:10:13,005 --> 00:10:13,963 Ja. Eh... 97 00:10:14,505 --> 00:10:16,963 Ja, mijn vrouw, zij, eh... 98 00:10:19,171 --> 00:10:20,088 Zij, eh... 99 00:10:21,671 --> 00:10:24,463 We runden deze plek samen al 32 jaar, 100 00:10:24,546 --> 00:10:27,838 ook al waren we samen, nou ja, tien jaar daarvoor, dus, uh... 101 00:10:28,880 --> 00:10:31,213 Weet je, dus het is... Het was niet gemakkelijk. 102 00:10:31,296 --> 00:10:33,463 -Eh... -Het spijt me. 103 00:10:36,130 --> 00:10:37,338 Ik zou het echt moeten doen, weet je, 104 00:10:37,421 --> 00:10:40,630 noem de tijd voor het hele ding en zich terugtrekken aan de kust, maar... 105 00:10:41,463 --> 00:10:42,963 Daar hebben we over gesproken. 106 00:10:43,046 --> 00:10:45,380 Vroeger genoten we van onze uitstapjes naar de kust. 107 00:10:47,046 --> 00:10:49,838 Wat ik daar alleen zou doen, Ik weet het echt niet. [grinnikt] 108 00:10:50,338 --> 00:10:52,630 Ik kan zien hoeveel je van haar hield. 109 00:10:54,921 --> 00:11:01,171 En ik zie ook hoeveel trots je op deze plek neemt en wat je doet. 110 00:11:01,921 --> 00:11:04,588 We zijn een klein soort krampopstelling, 111 00:11:04,671 --> 00:11:07,171 maar we vinden het leuk om, uh, individuele service bieden, 112 00:11:07,255 --> 00:11:08,713 en daar zijn wij trots op. 113 00:11:08,796 --> 00:11:11,838 Iemand vorige week noemde ons boetiek. 114 00:11:18,130 --> 00:11:20,963 Heb je familie? 115 00:11:26,296 --> 00:11:28,046 [weemoedige muziek speelt] 116 00:11:28,130 --> 00:11:29,588 [papa fluit] 117 00:11:32,671 --> 00:11:33,671 [gedempt] Veiligheidsgordels. 118 00:11:43,171 --> 00:11:46,421 [vader] Waar het rotsachtige hoogland daalt Van Sleuth Woods in het meer 119 00:11:47,171 --> 00:11:49,338 Daar ligt een lommerrijk eiland 120 00:11:49,421 --> 00:11:52,796 Waar fladderende reigers wakker worden De slaperige waterratten 121 00:11:53,296 --> 00:11:56,588 Daar hebben we onze elfenvaten verborgen, Vol bessen 122 00:11:56,671 --> 00:11:59,088 [stem vervaagt] En van de roodste gestolen kersen 123 00:12:00,296 --> 00:12:02,463 Kom weg, o mensenkind! 124 00:12:12,880 --> 00:12:14,671 -[toeter toeteren] -[allemaal schreeuwen] 125 00:12:15,838 --> 00:12:17,130 [allemaal schreeuwen] 126 00:12:24,213 --> 00:12:25,963 [motor sputtert] 127 00:12:40,880 --> 00:12:42,880 [sombere muziek speelt] 128 00:12:57,171 --> 00:12:58,713 [donder crasht] 129 00:13:01,630 --> 00:13:02,880 [vlieg zoemend] 130 00:13:19,963 --> 00:13:21,130 [fluistert] Wees braaf. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,296 [voetstappen naderen] 132 00:13:42,171 --> 00:13:47,921 [Dhr. Thomas] Dat kan zo zijn soms een eenzaam, wreed leven. 133 00:13:48,421 --> 00:13:49,338 Ja. 134 00:13:50,880 --> 00:13:52,213 Maar ik heb nu mijn zoon. 135 00:13:53,588 --> 00:13:58,421 En hij is in een mooie kleine crèche, zodat ik veel meer tijd voor mezelf heb. 136 00:14:00,546 --> 00:14:02,255 Goed. Goed. Nou, dat is... 137 00:14:03,005 --> 00:14:04,421 Dat is goed. 138 00:14:04,505 --> 00:14:05,546 Eh... 139 00:14:07,380 --> 00:14:08,380 Wanneer zou je kunnen beginnen? 140 00:14:11,838 --> 00:14:13,421 [stromend water] 141 00:14:13,505 --> 00:14:15,505 [sombere muziek speelt] 142 00:14:18,880 --> 00:14:20,005 [jongen giechelt] 143 00:14:20,088 --> 00:14:22,088 -[suizen] -[Emma zucht] 144 00:14:23,213 --> 00:14:24,546 [Jake lacht] 145 00:14:27,671 --> 00:14:28,796 [mobiele telefoon zoemt] 146 00:14:33,171 --> 00:14:34,755 [Jake] Pow, pow, pow! 147 00:14:35,671 --> 00:14:37,838 Jake! Jezus Christus! 148 00:14:37,921 --> 00:14:40,213 Wil je kijken waar ga je een keer heen? 149 00:14:40,296 --> 00:14:42,213 Ga nu maar uit mijn zicht. 150 00:14:44,421 --> 00:14:47,421 -[Jake suizend en dan lachend] -[Emma kreunt] 151 00:14:47,505 --> 00:14:48,630 [gromt] 152 00:14:50,838 --> 00:14:52,171 [glas breekt] 153 00:14:54,463 --> 00:14:55,421 [hijgt] 154 00:15:01,796 --> 00:15:03,796 [rustig snikkend] 155 00:15:09,171 --> 00:15:11,338 [kinderen schreeuwen onduidelijk] 156 00:15:19,755 --> 00:15:21,505 [joggers praten onduidelijk] 157 00:15:21,588 --> 00:15:24,421 [vrolijke, grillige muziek] 158 00:15:37,630 --> 00:15:40,630 [vrolijke, grillige muziek gaat verder op koptelefoon] 159 00:16:42,963 --> 00:16:45,838 Dit zijn enkele van de oudste artefacten gevonden in de vallei. 160 00:16:47,005 --> 00:16:48,963 Ze dateren uit het Neolithicum. 161 00:16:50,338 --> 00:16:52,505 Het is moeilijk te geloven dat mensen zoals jij en ik 162 00:16:52,588 --> 00:16:56,171 renden rond deze heuvels duizenden jaren geleden, op jacht naar voedsel. 163 00:16:57,338 --> 00:17:00,921 Terwijl jij en ik, We kunnen gewoon naar de plaatselijke winkel gaan... Oh. 164 00:17:02,046 --> 00:17:03,005 Sorry. ik... 165 00:17:03,963 --> 00:17:05,880 Ik wist niet dat je jouw... 166 00:17:07,046 --> 00:17:08,880 -[muziek stopt] -Eh... Ik werk hier. 167 00:17:10,671 --> 00:17:13,588 Eh, sorry. Ga alsjeblieft door. Eh... 168 00:17:24,171 --> 00:17:26,546 [zachte, peinzende muziek] 169 00:17:47,921 --> 00:17:48,921 Tot ziens dan. 170 00:17:49,671 --> 00:17:50,963 Ik hoop dat je genoten hebt van je bezoek. 171 00:17:51,838 --> 00:17:52,713 O, dat deed ik. 172 00:17:52,796 --> 00:17:53,755 Bedankt. 173 00:17:54,255 --> 00:17:56,338 [opbeurende muziek speelt] 174 00:18:08,005 --> 00:18:10,463 Laten we samen deze plek verlaten, jij en ik. 175 00:18:11,880 --> 00:18:14,171 En misschien wil je dat wel om online een recensie voor ons achter te laten. 176 00:18:15,713 --> 00:18:17,380 Ik heet trouwens Mark. 177 00:18:21,088 --> 00:18:22,880 Ik heet trouwens Mark. 178 00:18:22,963 --> 00:18:24,171 [muziek vervaagt] 179 00:18:25,213 --> 00:18:27,338 Een goede recensie kan echt een verschil maken. 180 00:18:32,046 --> 00:18:33,046 Brutaal. 181 00:18:36,713 --> 00:18:39,213 [griezelige, grillige muziek] 182 00:19:02,796 --> 00:19:04,130 [deur gaat dicht] 183 00:19:04,213 --> 00:19:06,005 -[toetsen rinkelen] -[klikken vergrendelen] 184 00:19:12,671 --> 00:19:14,338 [onheilspellende muziek speelt] 185 00:19:36,796 --> 00:19:37,755 [Dhr. Thomas] Sybil? 186 00:19:41,838 --> 00:19:42,713 Waar ben je? 187 00:19:50,088 --> 00:19:50,921 Ach, Sybil. 188 00:19:51,755 --> 00:19:53,130 Sorry dat ik te laat ben. 189 00:19:53,213 --> 00:19:55,588 Ik was net een lekker kopje thee voor je aan het zetten. 190 00:19:55,671 --> 00:19:56,838 O, dank je. 191 00:19:57,338 --> 00:19:59,546 Nu is er een meneer Fisher komt vanochtend binnen. 192 00:19:59,630 --> 00:20:03,671 Dat kun je wel aan, Sybil. Het is gewoon een eenvoudige schoonmaak en voorbereiding. 193 00:20:03,755 --> 00:20:06,130 Denk je ondertussen je kon opruimen in de kijkkamer 194 00:20:06,213 --> 00:20:08,963 en gooi alle bloemen weg die er een beetje moe uitzien? 195 00:20:09,046 --> 00:20:09,880 Natuurlijk. 196 00:20:11,046 --> 00:20:15,630 Meneer Thomas, ik vroeg me af, de gesloten deur in de gang... 197 00:20:18,296 --> 00:20:20,838 Ja, de oude koelruimte, ja. 198 00:20:20,921 --> 00:20:23,463 Nee, dat heb je niet nodig om je daar zorgen over te maken. Dat is, eh... 199 00:20:23,546 --> 00:20:24,588 Dat is, eh... 200 00:20:26,088 --> 00:20:29,213 Weet je, dat... Dat wordt niet meer gebruikt, dus... 201 00:20:30,171 --> 00:20:31,213 [gromt] Eh... 202 00:20:31,880 --> 00:20:33,505 Ik ga hier even bijpraten. 203 00:20:39,046 --> 00:20:40,171 [man via telefoon] Emma? 204 00:20:40,671 --> 00:20:41,921 [zucht] 205 00:20:42,005 --> 00:20:43,213 Mis je hem? 206 00:20:43,796 --> 00:20:45,588 Emma, ​​je moet hiermee stoppen. 207 00:20:45,671 --> 00:20:47,963 [regen klettert] 208 00:20:48,046 --> 00:20:50,088 Als u nogmaals belt, je weet wat er zal gebeuren. 209 00:20:50,171 --> 00:20:53,005 Het is gewoon dat je het aan iedereen vertelt dat je hem mist en... 210 00:20:53,546 --> 00:20:54,380 En toch... 211 00:20:57,213 --> 00:20:58,838 jij hebt ons verlaten. 212 00:20:58,921 --> 00:21:01,421 Emma, ​​je bent gewaarschuwd. 213 00:21:01,505 --> 00:21:03,338 Dit gaan we niet nog een keer meemaken. 214 00:21:03,421 --> 00:21:05,463 [melancholische muziek speelt] 215 00:21:05,546 --> 00:21:06,796 Waren wij niet blij? 216 00:21:07,588 --> 00:21:09,046 Heb je gedronken? 217 00:21:09,130 --> 00:21:11,505 Ik maakte je altijd zo gemakkelijk aan het lachen. 218 00:21:11,588 --> 00:21:12,671 [man zucht] 219 00:21:14,421 --> 00:21:16,671 Hier werd veel gelachen voordat je-- 220 00:21:18,171 --> 00:21:19,296 Voordat je ons verliet. 221 00:21:19,380 --> 00:21:21,921 Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk is. 222 00:21:22,005 --> 00:21:24,380 Dit is voor niemand gemakkelijk. 223 00:21:24,463 --> 00:21:26,255 Maar je kunt mij niet blijven bellen. 224 00:21:26,338 --> 00:21:28,130 [snikken] Ik mis hem. 225 00:21:32,755 --> 00:21:34,630 Ik mis je. 226 00:21:34,713 --> 00:21:37,421 Emma, ​​alsjeblieft. Dit is niet eerlijk. 227 00:21:37,505 --> 00:21:39,505 [donder rommelt] 228 00:21:42,546 --> 00:21:44,505 Misschien is hij hier nog ergens. 229 00:21:45,921 --> 00:21:46,963 Onder het bed. 230 00:21:48,046 --> 00:21:48,921 Wat? 231 00:21:49,546 --> 00:21:50,421 Wat bedoel je? 232 00:21:52,338 --> 00:21:56,880 Soms, stel ik me voor dat er nooit iets van is gebeurd. 233 00:21:58,630 --> 00:22:00,671 Dat jullie je allemaal maar verstoppen. 234 00:22:04,838 --> 00:22:06,296 Een spelletje spelen. 235 00:22:06,380 --> 00:22:09,296 Emma, wat bedoel je, hij ligt onder het bed? 236 00:22:09,380 --> 00:22:10,421 [telefoon rammelt] 237 00:22:11,130 --> 00:22:12,005 Emma? 238 00:22:14,755 --> 00:22:15,630 Emma! 239 00:22:25,880 --> 00:22:30,005 Ik vlucht en ontmoet de waterspuwers 240 00:22:30,088 --> 00:22:33,671 Alleen om te beseffen dat ze mijn naam kennen 241 00:22:33,755 --> 00:22:38,088 Nog hoger, tot aan de torenspits Als een miniatuur Lazarus 242 00:22:38,171 --> 00:22:39,463 [dichter zucht] 243 00:22:39,546 --> 00:22:43,755 Mijn vleugels fladderen naar voren en sturen mij naar het noorden 244 00:22:43,838 --> 00:22:46,963 Ik zette met zoveel kracht een koers uit 245 00:22:47,796 --> 00:22:50,671 De adelaars tonen berouw 246 00:22:52,380 --> 00:22:54,671 Maar voor een simpele aanraking 247 00:22:54,755 --> 00:22:58,796 -[chips kraken] - Nog een keer van die aardbeienlokken 248 00:23:00,630 --> 00:23:02,046 Maar jeugd 249 00:23:03,755 --> 00:23:04,713 Spijt 250 00:23:06,296 --> 00:23:07,963 Helaas, niet meer 251 00:23:09,296 --> 00:23:10,421 Helaas 252 00:23:12,213 --> 00:23:13,796 Niet meer 253 00:23:15,713 --> 00:23:17,796 [schoen slijpen] 254 00:23:17,880 --> 00:23:20,296 [applaus] 255 00:23:26,380 --> 00:23:28,380 [fluitend vrolijk deuntje] 256 00:23:40,463 --> 00:23:41,463 Mm. 257 00:23:44,463 --> 00:23:47,630 Mevrouw Fisher komt over een uur haar man te zien. 258 00:23:47,713 --> 00:23:49,213 Dat kun je wel aan, Sybil. 259 00:23:49,796 --> 00:23:52,380 Ach ja, natuurlijk. Hij is bijna klaar. 260 00:23:52,963 --> 00:23:56,005 Trek gewoon zijn schoenen aan, en ik zal hem op zijn plaats en klaar hebben. 261 00:23:57,755 --> 00:23:58,630 Goed. 262 00:24:00,005 --> 00:24:00,880 Erg goed. 263 00:24:07,630 --> 00:24:08,838 Heb je dat gehoord? 264 00:24:09,963 --> 00:24:11,255 Je vrouw komt binnen. 265 00:24:13,046 --> 00:24:16,921 [mevrouw. Visser snikken] Wij waren 40 jaar getrouwd. 266 00:24:18,213 --> 00:24:19,963 Samen nog langer. 267 00:24:22,046 --> 00:24:24,171 Het is moeilijk om alleen te zijn 268 00:24:24,255 --> 00:24:28,463 na samengewoond te hebben als koppel voor een heel leven. 269 00:24:30,755 --> 00:24:33,005 Het enige leven dat ik zal doorbrengen... 270 00:24:34,213 --> 00:24:39,255 liefhebbend en zorgzaam en verzorgend aan al uw wensen en behoeften. 271 00:24:42,671 --> 00:24:45,755 Een bestaan ​​als een sleur. 272 00:24:46,380 --> 00:24:47,838 [dramatische muziek spelen] 273 00:24:47,921 --> 00:24:53,421 Gedurende ons hele huwelijksleven, Je hebt mij geestelijk en lichamelijk mishandeld. 274 00:24:54,255 --> 00:24:57,255 Ik stond bij je in al je zaken, 275 00:24:57,338 --> 00:25:00,630 de drank, het gokken, en dan ga je dood. 276 00:25:01,213 --> 00:25:05,838 Een hartaanval die je zo welverdiend hebt, jij verdomde klootzak. 277 00:25:07,796 --> 00:25:08,921 Ik hoop dat het pijn doet. 278 00:25:09,505 --> 00:25:10,880 Ik hoop dat je pijn had. 279 00:25:12,963 --> 00:25:14,088 [Mevrouw. Visser snuift] 280 00:25:42,255 --> 00:25:43,755 Zeker nog eentje. 281 00:25:44,296 --> 00:25:45,255 [hijgt] 282 00:25:49,296 --> 00:25:50,213 [botscheuren] 283 00:26:00,213 --> 00:26:04,338 Mevrouw Fisher, wilt u dat? een glas water? 284 00:26:04,421 --> 00:26:05,463 Ja, alsjeblieft. 285 00:26:10,838 --> 00:26:14,213 Oh, maar nog een keer voor een simpele aanraking 286 00:26:14,296 --> 00:26:16,463 Van die aardbeisloten 287 00:26:18,171 --> 00:26:19,213 Maar jeugd 288 00:26:20,255 --> 00:26:21,130 Spijt 289 00:26:22,713 --> 00:26:24,380 Helaas, allemaal weg 290 00:26:28,380 --> 00:26:30,880 Dat is prachtig. Bedankt. 291 00:26:31,713 --> 00:26:32,671 [Sybil] Mm. 292 00:26:37,880 --> 00:26:38,755 Mm. 293 00:26:41,380 --> 00:26:42,338 Ja. 294 00:26:47,880 --> 00:26:49,796 Oké. Luister, allemaal. 295 00:26:49,880 --> 00:26:53,671 Er is nog een klacht gemaakt door Emma's ex-man, 296 00:26:53,755 --> 00:26:56,088 en een zeer ernstige beschuldiging. 297 00:26:56,171 --> 00:26:57,671 John, jij gaat met mij mee, alsjeblieft. 298 00:26:57,755 --> 00:26:59,755 [onduidelijk gebabbel] 299 00:27:27,671 --> 00:27:29,671 [sombere muziek speelt] 300 00:27:41,755 --> 00:27:43,380 [muziek wordt griezelig] 301 00:27:52,296 --> 00:27:53,338 [deurbel gaat] 302 00:27:57,588 --> 00:27:59,296 [deurbel gaat] 303 00:28:02,338 --> 00:28:03,713 [kloppen op de deur] 304 00:28:08,338 --> 00:28:10,255 -[deur gaat open] -[Miller] Kunnen we binnenkomen? 305 00:28:11,005 --> 00:28:12,046 [Emma zucht] 306 00:28:15,755 --> 00:28:17,088 [deur gaat dicht] 307 00:28:18,505 --> 00:28:19,505 Sorry, Emma. 308 00:28:20,671 --> 00:28:22,005 We hadden een telefoontje. 309 00:28:22,088 --> 00:28:22,963 Ja. 310 00:28:23,505 --> 00:28:25,130 Ik denk dat je gewoon moet... 311 00:28:26,671 --> 00:28:28,421 bestrijk al je opties, nietwaar? 312 00:28:28,505 --> 00:28:30,338 Kijk, we geven niet op, Ik kan het je verzekeren. 313 00:28:30,421 --> 00:28:33,005 We doen alles Wij kunnen uw zoon vinden. 314 00:28:33,088 --> 00:28:34,296 Door hierheen te komen? 315 00:28:35,755 --> 00:28:37,088 Naar mijn huis? 316 00:28:37,171 --> 00:28:44,005 Luister, deze hele situatie is uniek en erg moeilijk voor alle betrokkenen. 317 00:28:44,088 --> 00:28:45,588 O, het spijt me. 318 00:28:48,213 --> 00:28:49,255 [Miller zucht] 319 00:28:49,796 --> 00:28:53,130 [Miller] Je werkt voor de politie in dezelfde gemeente als het misdrijf. 320 00:28:54,130 --> 00:28:55,713 Iedereen doet zijn best. 321 00:28:56,755 --> 00:28:58,671 Iedereen gaat ver boven en buiten 322 00:28:58,755 --> 00:29:01,963 omdat ze je willen helpen, hun collega. 323 00:29:05,088 --> 00:29:08,963 Ik wil hier nooit meer hoeven te komen en doe dit ooit nog eens. 324 00:29:12,213 --> 00:29:13,963 Je kunt je ex niet bellen. 325 00:29:14,921 --> 00:29:17,755 Je kunt niet de dingen zeggen die je zei zonder dat dit gebeurt. 326 00:29:17,838 --> 00:29:18,921 Ik weet. 327 00:29:21,630 --> 00:29:23,505 Ik was dronken. 328 00:29:24,296 --> 00:29:25,588 Ik was boos. 329 00:29:27,505 --> 00:29:28,880 Ik was eenzaam. 330 00:29:33,130 --> 00:29:37,838 We doen alles wat we kunnen om erachter te komen wat er precies is gebeurd, 331 00:29:37,921 --> 00:29:40,046 zoals ik zeker weet dat je het kunt waarderen. 332 00:29:42,838 --> 00:29:44,463 Ik wil hem ook vinden. 333 00:29:46,130 --> 00:29:47,463 [melancholische muziek speelt] 334 00:29:47,546 --> 00:29:50,046 [agent schraapt keel] Er is hier niets, meneer. 335 00:29:53,255 --> 00:29:54,838 Haal jezelf hier weg. 336 00:29:56,588 --> 00:29:58,838 Ga weg, voor een paar dagen. 337 00:30:03,296 --> 00:30:05,755 [sombere muziek speelt] 338 00:30:07,588 --> 00:30:08,713 [Jake giechelt] 339 00:30:08,796 --> 00:30:10,380 [Jake suizend] 340 00:30:14,421 --> 00:30:16,005 [Jake giechelt] 341 00:30:26,505 --> 00:30:28,005 [lachen] 342 00:30:59,171 --> 00:31:00,796 [zwaar ademhalen] 343 00:31:08,463 --> 00:31:09,880 [muziek vervaagt] 344 00:31:09,963 --> 00:31:11,963 [onduidelijk gebabbel] 345 00:31:21,130 --> 00:31:25,046 De vlam van de kaars Kan het meer niet meer overleven 346 00:31:25,130 --> 00:31:28,338 Dan kan de vis de lucht overleven 347 00:31:31,630 --> 00:31:35,838 Nogmaals bedankt voor uw komst naar onze poëziesessies op woensdagavond. 348 00:31:35,921 --> 00:31:37,755 Zou iemand willen beginnen? 349 00:31:37,838 --> 00:31:40,421 Oh! Het spijt me zo. Eh... 350 00:31:43,255 --> 00:31:44,213 Eh... 351 00:31:46,338 --> 00:31:47,296 Eh, het museum. 352 00:31:48,880 --> 00:31:50,838 -Markering? -Ja. 353 00:31:50,921 --> 00:31:52,046 Ja, dat klopt. 354 00:31:52,796 --> 00:31:54,046 Eh-- [grinnikt] 355 00:31:56,296 --> 00:32:00,338 Misschien kan ik je pakken een drankje, of, eh...? Nee, eh-- 356 00:32:00,921 --> 00:32:05,005 Als je ooit langs het museum komt, Ik kan je een privérondleiding geven. 357 00:32:05,088 --> 00:32:06,046 Eh... 358 00:32:07,130 --> 00:32:09,213 Dat zou heel leuk zijn. 359 00:32:09,296 --> 00:32:10,213 Bedankt. 360 00:32:14,963 --> 00:32:16,505 [broek] 361 00:32:25,338 --> 00:32:27,338 [hartslag bonzend] 362 00:32:36,838 --> 00:32:37,838 [bonken stopt] 363 00:32:40,338 --> 00:32:42,338 [onduidelijk gebabbel] 364 00:33:01,130 --> 00:33:03,338 -Hoe was het werk? -Ja, het was eigenlijk goed. 365 00:33:03,421 --> 00:33:06,171 Ja. Er is iemand binnengebracht wat middeleeuws aardewerk dat ze hadden gevonden. 366 00:33:06,255 --> 00:33:07,838 Ik denk in eerste instantie ze dachten dat het Romeins was, 367 00:33:07,921 --> 00:33:10,213 maar je kon het jaartal op het eerste gezicht zien 368 00:33:10,296 --> 00:33:12,671 alleen al van de materialen en de camber op de velg. 369 00:33:12,755 --> 00:33:13,838 [Sybil] Romein? 370 00:33:14,713 --> 00:33:15,880 Idioten. 371 00:33:17,838 --> 00:33:19,505 Ik wil graag een sherry, Mark. 372 00:33:24,505 --> 00:33:25,421 Ja. 373 00:33:26,588 --> 00:33:28,505 Haal je nieuwe vriend Een sherry, alsjeblieft, Mark. 374 00:33:29,213 --> 00:33:31,046 Ik bedoel, het is het minste wat je kunt doen. 375 00:33:31,130 --> 00:33:34,505 Anders word je misschien getrokken in deze vreselijke poëziebijeenkomst. 376 00:33:39,213 --> 00:33:40,338 [fluistert] Ga dan maar door. 377 00:33:46,338 --> 00:33:48,005 -Wie was dat? -Hier zijn we. 378 00:33:48,088 --> 00:33:49,921 Oh. Bedankt. 379 00:33:51,088 --> 00:33:52,046 [Mark] Bedankt, maat. 380 00:34:00,338 --> 00:34:01,505 [grinnikt] 381 00:34:05,755 --> 00:34:07,755 [grappige jazzmuziek speelt] 382 00:34:08,671 --> 00:34:10,713 [klok tikt] 383 00:34:21,630 --> 00:34:23,005 [deur ontgrendelt] 384 00:34:23,796 --> 00:34:25,130 [deur gaat open] 385 00:34:25,671 --> 00:34:26,671 [Dhr. Tomas] O. 386 00:34:27,671 --> 00:34:29,046 Hallo. [grinnikt] 387 00:34:29,921 --> 00:34:31,046 Het is, eh... 388 00:34:31,713 --> 00:34:34,296 -Een ogenblikje. Ik heb de melk meegenomen. -[deur gaat dicht] 389 00:34:36,421 --> 00:34:37,755 [griezelige muziek speelt] 390 00:34:37,838 --> 00:34:40,755 Nou, het is... Het heeft geregend. 391 00:34:40,838 --> 00:34:42,421 Ik weet niet of je dat gezien hebt. 392 00:34:43,213 --> 00:34:45,838 Um, je zou hebben gelachen als je de vogels zag 393 00:34:45,921 --> 00:34:48,463 die op de vogeltafel stonden vanmorgen en... 394 00:34:48,546 --> 00:34:51,713 Dus ik heb de, uh... Wat oud broodkruim... 395 00:34:51,796 --> 00:34:55,796 -[Mr. Thomas spreekt onduidelijk] -[tikken gaat door] 396 00:35:02,296 --> 00:35:05,796 [levendige ragtime-muziek afspelen via luidspreker] 397 00:35:20,171 --> 00:35:22,046 -[muziek gaat door] -[kloppen op de deur] 398 00:35:22,130 --> 00:35:23,296 Nog niet helemaal klaar. 399 00:35:31,005 --> 00:35:32,213 [kloppen op de deur] 400 00:35:38,546 --> 00:35:39,796 [hijgt] 401 00:35:40,588 --> 00:35:43,255 Je ziet er goed genoeg uit om te eten, Sybil Chamberlain. 402 00:35:43,338 --> 00:35:44,880 O, hou op. 403 00:35:46,838 --> 00:35:47,755 Dat moeten we niet doen. 404 00:35:48,505 --> 00:35:49,463 Wij moeten. 405 00:35:52,380 --> 00:35:54,005 [Sybil hijgt] 406 00:36:02,171 --> 00:36:03,171 [kreunt] 407 00:36:07,046 --> 00:36:07,963 [zucht] 408 00:36:11,380 --> 00:36:12,630 [ademt trillend] 409 00:36:19,588 --> 00:36:22,755 -[mobiele telefoon zoemt] -[Jake giechelt] 410 00:36:25,421 --> 00:36:27,296 [Jake suizend] 411 00:36:28,713 --> 00:36:30,713 [Jake lacht] 412 00:36:36,046 --> 00:36:37,755 [hond blaft in de verte] 413 00:36:37,838 --> 00:36:39,838 [klok tikt] 414 00:37:02,421 --> 00:37:03,880 [jaloezie rammelt] 415 00:37:03,963 --> 00:37:06,005 [sombere muziek speelt] 416 00:37:12,380 --> 00:37:13,463 [Jake] Papa! 417 00:37:13,546 --> 00:37:15,546 [Jake lacht] 418 00:37:24,755 --> 00:37:26,755 [energieke vioolmuziek] 419 00:37:55,921 --> 00:37:57,921 [griezelige muziek speelt] 420 00:38:05,713 --> 00:38:08,588 -Oh, heb je vandaag een vrije dag? -Kinderopvang. 421 00:38:08,671 --> 00:38:10,505 Gelukkig jij. Genieten. 422 00:38:12,838 --> 00:38:13,921 [ademt uit] 423 00:38:19,505 --> 00:38:20,338 Het spijt me. 424 00:38:29,130 --> 00:38:30,921 -Ik heb lunch gekocht, ja? -[Mark] Bedankt. 425 00:38:31,005 --> 00:38:31,963 [Tina] Kom op. 426 00:38:49,338 --> 00:38:52,963 Dom. Stom, stom, stom. 427 00:38:55,421 --> 00:38:57,421 [voorgevoel dat er muziek speelt] 428 00:39:04,671 --> 00:39:05,921 Ja, maat. 429 00:39:06,421 --> 00:39:08,463 -Dat was echt goed. -Leuk. 430 00:39:08,546 --> 00:39:10,505 - Zullen we wat gaan drinken? -Ja. 431 00:39:14,880 --> 00:39:15,880 [wolf-fluitjes] 432 00:39:15,963 --> 00:39:17,421 [tieners lachen] 433 00:39:20,588 --> 00:39:24,088 Waar kijk je naar? Hm? Waarom kijken jullie niet naar jezelf? 434 00:39:26,796 --> 00:39:29,338 "Oh, kijk mij eens op mijn skateboard. 435 00:39:29,421 --> 00:39:33,588 Kijk hoe ik schaats met mijn vrienden, op en neer, op en neer." 436 00:39:33,671 --> 00:39:36,421 Jullie zien eruit als een stel verdomde lullen. 437 00:39:54,963 --> 00:39:56,005 [piept] 438 00:39:56,088 --> 00:39:58,005 -[griezelige muziek speelt] -[hijgen] 439 00:40:05,588 --> 00:40:07,588 [spannende muziek speelt] 440 00:40:29,880 --> 00:40:30,963 [gromt] 441 00:40:41,838 --> 00:40:44,505 -[griezelige muziek speelt] -[klok tikt] 442 00:40:44,588 --> 00:40:45,755 [Dhr. Thomas] Het spijt me. 443 00:40:48,880 --> 00:40:52,630 Het spijt me. Het spijt me dat ik schreeuw. 444 00:40:53,796 --> 00:40:55,713 Alsjeblieft niet... Wees niet boos. 445 00:40:58,255 --> 00:41:00,755 Ik weet dat je hier niet wilt zijn. Ik weet. 446 00:41:05,546 --> 00:41:06,546 Ik probeer het. 447 00:41:07,671 --> 00:41:09,296 Maar ik ben gewoon zo zwak. 448 00:41:12,421 --> 00:41:13,630 Gewoon zo zwak. 449 00:41:16,505 --> 00:41:18,505 [rustig snikkend] 450 00:41:27,255 --> 00:41:29,255 [melancholische muziek speelt] 451 00:42:10,630 --> 00:42:11,880 Nacht-nacht. 452 00:42:23,963 --> 00:42:25,963 [peinzende muziek speelt] 453 00:43:07,671 --> 00:43:08,713 [deur gaat dicht] 454 00:43:12,005 --> 00:43:14,755 Ja, meneer Arnold. Nee, nee, Ik begrijp uw hachelijke situatie. 455 00:43:14,838 --> 00:43:17,713 Het is gewoon, eh, nou, we zijn er nog niet echt klaar voor 456 00:43:17,796 --> 00:43:19,963 momenteel werk voor de lijkschouwer doen. 457 00:43:21,338 --> 00:43:23,713 Nou, ik hoopte een paar dagen vrij te nemen. 458 00:43:24,671 --> 00:43:26,713 [Dhr. Thomas grinnikt] 459 00:43:27,755 --> 00:43:29,755 Ja. Eh, ja, dat zou ik kunnen doen. 460 00:43:30,546 --> 00:43:34,796 Ja, ik ben... Ja, ik weet het zeker Wij redden het wel, meneer Arnold. 461 00:43:34,880 --> 00:43:37,421 Je stuurt hem door. Natuurlijk. 462 00:43:38,255 --> 00:43:40,421 Sybil, er is een grote klus komt vanochtend binnen, 463 00:43:40,505 --> 00:43:43,838 dus we hebben ons verstand nodig. We kunnen beter beginnen met een lekker kopje thee. 464 00:43:44,421 --> 00:43:45,921 Natuurlijk, meneer Thomas. 465 00:43:46,005 --> 00:43:49,130 Ik zal even de kijkkamer ontruimen en breng meneer Fisher terug naar beneden. 466 00:43:49,671 --> 00:43:54,046 -Oh, en Sybil, Yorkshire, hoor... Ja. -Yorkshire. Ja, meneer Thomas. 467 00:43:57,671 --> 00:43:58,963 [toetsen rinkelen] 468 00:44:01,463 --> 00:44:02,588 [klikken vergrendelen] 469 00:44:05,130 --> 00:44:07,130 [peinzende muziek speelt] 470 00:44:41,130 --> 00:44:43,338 [Dhr. Thomas] Beste voorbereiding jezelf hiervoor, Sybil. 471 00:44:46,421 --> 00:44:48,838 Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve. 472 00:44:51,130 --> 00:44:52,838 Motoren, motoren, motoren. 473 00:44:52,921 --> 00:44:54,880 -[voorgevoel dat er muziek speelt] -[Sybil snakt naar adem] 474 00:44:56,796 --> 00:44:59,963 Vaak ligt het niet aan de persoon op de fiets zijn het alle anderen. 475 00:45:00,463 --> 00:45:04,046 Te snel rijden, iedereen kijkt in zijn spiegel. 476 00:45:04,588 --> 00:45:07,296 -Het is gewoon zo'n verspilling van je leven. -Pardon. 477 00:45:11,338 --> 00:45:12,421 Ja. 478 00:45:13,630 --> 00:45:15,088 Een verspilling van een leven. 479 00:45:17,171 --> 00:45:18,005 Kom op. 480 00:45:20,713 --> 00:45:22,713 [dramatische muziek spelen] 481 00:45:25,171 --> 00:45:26,088 [hijgt] 482 00:45:28,296 --> 00:45:29,421 [hijgt] 483 00:45:32,296 --> 00:45:34,213 [hijgen] 484 00:45:44,421 --> 00:45:46,171 -[banden gieren] -[mensen schreeuwen] 485 00:45:50,505 --> 00:45:52,505 [zwaar ademhalen] 486 00:46:08,380 --> 00:46:10,838 O ja. 487 00:46:11,755 --> 00:46:12,713 Ja! 488 00:46:21,963 --> 00:46:23,963 [slinkse jazzmuziek speelt] 489 00:46:49,630 --> 00:46:50,755 Alles goed, Sybil? 490 00:46:51,463 --> 00:46:53,088 Ja, met mij gaat het goed, dank je. 491 00:47:30,171 --> 00:47:32,088 Oh, zie je, het kruipt daar. 492 00:47:32,171 --> 00:47:33,380 [Sybil] Mm-hm. 493 00:47:33,463 --> 00:47:34,546 [bloed onderdrukt] 494 00:48:01,296 --> 00:48:04,171 Ik denk dat, gezien de omstandigheden, we hebben het heel goed gedaan. 495 00:48:05,255 --> 00:48:07,213 Ik laat het aan jou over, Sybil. 496 00:48:07,296 --> 00:48:10,213 Ik, uh... Ik ga beginnen op het papierwerk. 497 00:48:10,296 --> 00:48:11,255 Mm-hm. 498 00:48:13,046 --> 00:48:14,505 [Dhr. Thomas] Morgen vrij. 499 00:48:15,463 --> 00:48:17,380 Een fijne dag aan zee. 500 00:48:18,546 --> 00:48:21,088 Maar ik ben dinsdag terug. 501 00:48:24,046 --> 00:48:27,046 Als ik de sleutels op het bureau laat liggen, kun je opsluiten? 502 00:48:28,255 --> 00:48:31,713 Ik... Ja. Dank u, meneer Thomas. 503 00:48:31,796 --> 00:48:32,963 [gromt] 504 00:48:33,046 --> 00:48:34,421 Een ogenblikje. 505 00:48:37,921 --> 00:48:38,963 Oh. [grinnikt] 506 00:48:41,213 --> 00:48:42,046 Daar. 507 00:48:42,546 --> 00:48:43,463 Bedankt. 508 00:48:45,213 --> 00:48:47,088 Ik kan je niet genoeg bedanken, Sybil. 509 00:48:47,171 --> 00:48:50,380 Het is echt... Het is eersteklas werk. 510 00:48:50,463 --> 00:48:51,505 Bedankt. 511 00:48:53,046 --> 00:48:53,963 Wees goed. 512 00:48:56,671 --> 00:48:57,588 [deur gaat dicht] 513 00:48:59,296 --> 00:49:01,296 [peinzende muziek speelt] 514 00:49:24,421 --> 00:49:25,713 Ziet er goed uit. 515 00:49:40,380 --> 00:49:41,588 Beter. 516 00:49:47,838 --> 00:49:49,421 [muziek vervaagt] 517 00:50:07,880 --> 00:50:09,880 [dramatische muziek spelen] 518 00:50:37,755 --> 00:50:40,088 [zag snijden] 519 00:50:46,630 --> 00:50:47,713 [botscheuren] 520 00:50:57,296 --> 00:50:58,421 Ja? 521 00:51:54,630 --> 00:51:56,630 [mobiele telefoon zoemt] 522 00:51:59,213 --> 00:52:01,213 [sombere muziek speelt] 523 00:52:02,963 --> 00:52:05,463 Jake! Jezus Christus! 524 00:52:05,546 --> 00:52:08,005 Kun je niet kijken waar ga je een keer heen? 525 00:52:08,088 --> 00:52:09,255 [Emma zucht] 526 00:52:10,505 --> 00:52:12,171 Ga nu uit mijn zicht. 527 00:52:13,630 --> 00:52:14,838 [Jake suizend] 528 00:52:14,921 --> 00:52:16,838 - Hallo. -[Jake lacht] 529 00:52:16,921 --> 00:52:18,546 Ja, nee, het gaat goed met mij. 530 00:52:18,630 --> 00:52:20,588 Ik heb gewoon mijn handen vol. 531 00:52:20,671 --> 00:52:23,380 -[Jake giechelt] -Ja. 532 00:52:24,171 --> 00:52:26,755 De gastouder vulde hem met snoep in het park. 533 00:52:29,880 --> 00:52:31,421 Ja, nou, ik heb het haar verteld. 534 00:52:31,505 --> 00:52:33,755 [onheilspellende muziek speelt] 535 00:52:36,630 --> 00:52:37,796 [snik] 536 00:53:12,130 --> 00:53:13,838 [deurbel gaat] 537 00:53:35,546 --> 00:53:37,463 Sorry, hebben we elkaar ontmoet? 538 00:53:37,546 --> 00:53:38,546 Hij is niet klaar. 539 00:53:41,171 --> 00:53:43,130 Hij is niet klaar? Wat betekent dat? 540 00:53:43,213 --> 00:53:45,213 Het betekent dat ik hem klaar moet maken. 541 00:53:48,088 --> 00:53:50,380 Nou, kan iemand mij bellen als hij klaar is? 542 00:53:50,463 --> 00:53:51,921 [nekscheuren] 543 00:53:52,005 --> 00:53:52,921 Mm-hm. 544 00:53:54,130 --> 00:53:55,380 [Sybil ademt uit] 545 00:54:00,255 --> 00:54:01,921 - Nog iets? -Nee. 546 00:54:04,630 --> 00:54:06,921 Ik ga nu. Bedankt. 547 00:54:15,255 --> 00:54:16,296 [deur gaat open] 548 00:54:17,380 --> 00:54:18,505 [deur gaat dicht] 549 00:54:35,338 --> 00:54:37,338 [peinzende muziek speelt] 550 00:54:42,588 --> 00:54:44,380 Verdomde teef. 551 00:54:52,880 --> 00:54:53,838 Shh. 552 00:54:54,546 --> 00:54:55,796 Ik ben nu hier. 553 00:54:57,296 --> 00:54:59,046 Je bent beter af zonder haar. 554 00:55:00,463 --> 00:55:02,338 Ik denk dat je dat nu weet. 555 00:55:07,255 --> 00:55:09,296 Laten we de lichten uitdoen, oké? 556 00:55:23,213 --> 00:55:26,630 [slinkse jazzmuziek die via de luidspreker speelt] 557 00:56:05,046 --> 00:56:07,671 [hoge toon] 558 00:56:09,213 --> 00:56:11,213 [botten kraken, kraken] 559 00:56:22,588 --> 00:56:23,546 [gorgelt] 560 00:56:25,046 --> 00:56:27,671 [vrolijke popmuziek speelt] 561 00:56:28,588 --> 00:56:31,921 ♪ Laat uw zorgen achter Als je de stad in gaat ♪ 562 00:56:32,546 --> 00:56:36,171 ♪ Ik heb geen ruzie Als je rondrent ♪ 563 00:56:36,255 --> 00:56:39,588 ♪ Denk maar aan mij, schat ♪ 564 00:56:40,088 --> 00:56:43,213 ♪ Af en toe ♪ 565 00:56:44,921 --> 00:56:48,546 ♪ Ik kreeg een gevoel Dat je al weg bent ♪ 566 00:56:49,255 --> 00:56:51,796 ♪ En het maakt mij niet uit Als je een liedje zingt ♪ 567 00:56:51,880 --> 00:56:54,921 ♪ Ik heb een tafel gemaakt voor één ♪ 568 00:56:57,213 --> 00:57:00,838 -♪ Ik heb mijn hart gestolen, schatje ♪ -♪ Ooh ♪ 569 00:57:00,921 --> 00:57:04,755 -♪ Je hebt mijn hart gestolen, schat ♪ -♪ Ooh ♪ 570 00:57:04,838 --> 00:57:07,546 ♪ Je hebt mijn hart gestolen, schat ♪ 571 00:57:07,630 --> 00:57:09,213 ♪ Ja ♪ 572 00:57:09,296 --> 00:57:11,796 ♪ Je hebt mijn hart gestolen, schat ♪ 573 00:57:11,880 --> 00:57:13,171 [muziek stopt] 574 00:57:18,046 --> 00:57:20,713 Zei ze wanneer kun je hem misschien zien? 575 00:57:23,630 --> 00:57:24,963 Ze zei dat ze zou bellen. 576 00:57:30,755 --> 00:57:31,880 [Emma] Het gaat goed met mij. 577 00:57:31,963 --> 00:57:34,838 -[Sarah via de telefoon] Dat is goed om te horen. -[Emma] Ik moest gewoon weg. 578 00:57:34,921 --> 00:57:36,171 Ja, ik begrijp het. 579 00:57:36,255 --> 00:57:41,671 Sarah, als je iets hoort, wat dan ook, bel mij alstublieft. 580 00:57:41,755 --> 00:57:43,546 Je weet dat ik dat zal doen. Het is gewoon... 581 00:57:43,630 --> 00:57:45,880 Ja, het maakt me niet uit wat Miller zegt. 582 00:57:45,963 --> 00:57:47,838 Natuurlijk. Ik zal mijn best doen. 583 00:57:47,921 --> 00:57:49,838 Bedankt. Bedankt. 584 00:57:49,921 --> 00:57:51,505 -Doei. -Doei. 585 00:57:53,880 --> 00:57:54,880 Wauw! 586 00:57:56,130 --> 00:57:59,296 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb me opgewerkt daarna behoorlijke trek. 587 00:58:08,588 --> 00:58:10,421 [Dhr. Visser grinnikt] 588 00:58:11,921 --> 00:58:13,880 Vind je dat grappig? 589 00:58:15,713 --> 00:58:17,171 Ja, dat zou je doen. 590 00:58:18,505 --> 00:58:20,005 Ik zag je kijken. 591 00:58:20,963 --> 00:58:22,921 Denk niet dat ik dat niet gedaan heb, viezerik. 592 00:58:24,713 --> 00:58:29,255 Het zijn vuile, kleine afwijkende wezens zoals jij die een lesje moeten leren. 593 00:58:30,213 --> 00:58:31,171 Nietwaar, Mark? 594 00:58:32,546 --> 00:58:34,546 [griezelige muziek speelt] 595 00:59:04,838 --> 00:59:06,255 Oh, dat vind je leuk, hè? 596 00:59:14,921 --> 00:59:16,921 [scalpel snijden] 597 00:59:26,588 --> 00:59:28,588 Hoe zit dit, perverseling? 598 00:59:32,463 --> 00:59:33,796 Verdomde klootzak! 599 00:59:35,796 --> 00:59:37,796 [Sybil] Je zult stikken met gelach nu. 600 01:00:12,338 --> 01:00:14,255 [man] Gewoon om je te laten weten, Gedichtenavond begint over een half uur, 601 01:00:14,338 --> 01:00:15,463 als je mee wilde doen. 602 01:00:16,130 --> 01:00:18,963 Als je met ons mee wilde doen, Over een half uur begint de Gedichtenavond. 603 01:00:19,921 --> 01:00:22,755 Gedichtenavond begint over een half uur, als je met ons mee wilde doen. 604 01:00:23,963 --> 01:00:24,880 Rot op. 605 01:00:25,630 --> 01:00:26,463 [man] Juist. 606 01:00:32,463 --> 01:00:34,421 [voorgevoel dat er muziek speelt] 607 01:00:44,463 --> 01:00:45,255 Ken ik jou? 608 01:00:45,338 --> 01:00:46,338 Nee. 609 01:00:56,213 --> 01:00:58,213 [peinzende muziek speelt] 610 01:01:13,713 --> 01:01:15,713 [toetsenbord klikken] 611 01:01:31,005 --> 01:01:34,588 -[muziek wordt somber] -[onhoorbare dialoog] 612 01:02:04,671 --> 01:02:06,255 [deur ontgrendelen] 613 01:02:38,005 --> 01:02:40,213 [mobiele telefoon zoemt] 614 01:02:40,838 --> 01:02:42,713 [Tina] Ja, ik zal er meteen zijn. 615 01:02:45,630 --> 01:02:47,046 Bedankt dat je het mij laat weten. 616 01:03:02,255 --> 01:03:04,088 [onheilspellende muziek speelt] 617 01:03:14,838 --> 01:03:19,880 -[Sybil] Winter lacht, zijn tanden zijn broos -[vader] Waar het rotsachtige hoogland daalt 618 01:03:19,963 --> 01:03:23,005 -[Sybil] In de meedogenloze wind... -[vader] Daar ligt een lommerrijk eiland 619 01:03:23,088 --> 01:03:26,296 Waar fladderende reigers wakker worden De slaperige waterratten; 620 01:03:27,380 --> 01:03:32,046 -[Sybil] De zeelucht negeert mij -[vader] Daar hebben we onze elfenvaten verstopt 621 01:03:32,130 --> 01:03:35,046 [Sybil] De vink kronkelt zijn weg 622 01:03:35,130 --> 01:03:39,130 Op weg naar welke hitte Het kan afkomstig zijn van de boom... 623 01:03:40,713 --> 01:03:42,671 [dramatische muziek spelen] 624 01:03:42,755 --> 01:03:46,588 [Sybil andamp; haar vader gedichten onduidelijk reciteren] 625 01:03:48,088 --> 01:03:49,796 [regen klettert] 626 01:03:54,755 --> 01:03:56,213 [donder crasht] 627 01:04:01,921 --> 01:04:03,921 [muziek wordt onheilspellend] 628 01:04:04,005 --> 01:04:09,296 Dus naar de vlammen Opnieuw een lege ruimte 629 01:04:09,921 --> 01:04:11,755 Er is zelfs geen schaduw meer over 630 01:04:12,463 --> 01:04:16,130 Een leven, een enkele ziel 631 01:04:16,213 --> 01:04:17,630 Wie kende alleen liefde door... 632 01:04:17,713 --> 01:04:18,963 [deurbel gaat] 633 01:04:32,421 --> 01:04:34,463 [klok tikt] 634 01:04:44,421 --> 01:04:46,421 Een lekker stukje Battenberg. 635 01:04:46,963 --> 01:04:48,421 Bedankt hiervoor. 636 01:04:52,671 --> 01:04:53,671 Dus... 637 01:04:56,130 --> 01:04:57,380 Wanneer kan ik Mark zien? 638 01:04:58,755 --> 01:05:00,630 Heb je vandaag dan niemand meegenomen? 639 01:05:03,171 --> 01:05:07,255 Ik wil niemand laten wachten terwijl we al het papierwerk doornemen. 640 01:05:08,380 --> 01:05:09,630 Ik weet niet wat je bedoelt. 641 01:05:11,421 --> 01:05:12,546 Oh, je bedoelt Lee? 642 01:05:12,630 --> 01:05:14,838 O, dat heb je niet om mij iets uit te leggen. 643 01:05:19,880 --> 01:05:21,630 Ik kreeg een bericht van meneer Thomas. 644 01:05:22,213 --> 01:05:24,255 -Is hij hier vandaag? -Hij komt later terug. 645 01:05:25,005 --> 01:05:27,380 Alles is in orde, maak je geen zorgen. 646 01:05:28,255 --> 01:05:32,213 Als je taart klaar is, Ik neem je mee naar de kijkkamer. 647 01:05:34,880 --> 01:05:36,671 Dat is erg aardig van je, dank je. 648 01:05:41,213 --> 01:05:43,296 U moet deze doornemen en ondertekenen. 649 01:05:43,838 --> 01:05:44,755 Mm-hm. 650 01:05:46,338 --> 01:05:47,296 Dat heb ik gemaakt. 651 01:05:48,088 --> 01:05:49,213 Hm. 652 01:05:52,130 --> 01:05:53,255 Het is heel leuk. 653 01:06:01,380 --> 01:06:02,463 [hoest] 654 01:06:03,838 --> 01:06:06,046 -[Tina blijft hoesten] -Neem wat water. 655 01:06:12,921 --> 01:06:13,880 [hoest] 656 01:06:16,046 --> 01:06:16,880 Mm. 657 01:06:18,380 --> 01:06:19,213 Alles gedaan? 658 01:06:21,463 --> 01:06:24,755 Rechts. Laten we hem dan gaan opzoeken. 659 01:06:58,296 --> 01:07:01,421 Als je het niet erg vindt, neem ik het vanaf hier over. 660 01:07:12,713 --> 01:07:14,880 Je kunt jezelf eruit laten als je klaar bent, dan. 661 01:07:15,796 --> 01:07:17,255 Zeer drukke dag voor de boeg. 662 01:07:18,505 --> 01:07:19,546 Erg druk. 663 01:07:20,255 --> 01:07:22,255 [sombere muziek speelt] 664 01:07:34,880 --> 01:07:36,046 [rustig snikkend] 665 01:08:12,255 --> 01:08:13,588 Bezoektijd is voorbij. 666 01:08:13,671 --> 01:08:15,671 Wie denk je verdomme dat je bent? 667 01:08:15,755 --> 01:08:17,213 Kalmeren. Je zult hem van streek maken. 668 01:08:17,296 --> 01:08:19,838 Dit is mijn verloofde, en ik heb het volste recht om hier te zijn. 669 01:08:19,921 --> 01:08:21,463 -Ga alsjeblieft weg. -Oh! 670 01:08:26,380 --> 01:08:27,588 Oh! [plof] 671 01:08:28,296 --> 01:08:30,296 [Tina snikkend] 672 01:08:31,671 --> 01:08:32,796 Kom mee. 673 01:08:32,880 --> 01:08:34,380 Omhoog kom je. 674 01:08:35,421 --> 01:08:37,421 [Tina jammert] 675 01:08:54,963 --> 01:08:56,005 Klaar? 676 01:08:58,088 --> 01:09:00,255 Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt, nietwaar? 677 01:09:01,880 --> 01:09:03,880 Wij houden niet van jouw soort hier. 678 01:09:04,796 --> 01:09:06,963 En ik zou het liever hebben als ik je nooit meer zag. 679 01:09:08,380 --> 01:09:09,630 Van je af, pop. 680 01:09:10,838 --> 01:09:12,005 Ik kan niet opstaan. 681 01:09:14,838 --> 01:09:16,255 Voel me niet erg... 682 01:09:16,338 --> 01:09:18,255 [hijgen] 683 01:09:18,338 --> 01:09:19,255 ...goed. 684 01:09:19,838 --> 01:09:20,880 Oh. 685 01:09:21,505 --> 01:09:25,296 Te veel Battenberg, jij dik varkentje. 686 01:09:29,046 --> 01:09:31,046 [griezelige muziek speelt] 687 01:09:45,046 --> 01:09:46,255 [Emma] Hallo, Sarah. 688 01:09:46,880 --> 01:09:48,463 Nee, nee, nee, het gaat goed met mij. 689 01:09:48,546 --> 01:09:50,796 -Kun je mij een plezier doen? -[Sarah] Ja, oké. 690 01:09:50,880 --> 01:09:55,880 Ik wil dat je mij alle informatie geeft, alles wat je kunt, op een Sybil Chamberlain. 691 01:09:55,963 --> 01:09:57,546 Juist, natuurlijk. Ik zal mijn best doen. 692 01:09:57,630 --> 01:09:58,921 Oké, bedankt. 693 01:10:01,546 --> 01:10:04,546 Associate in toegepaste wetenschappen. 694 01:10:04,630 --> 01:10:05,671 Hm. 695 01:10:11,630 --> 01:10:14,338 [dramatische muziek spelen] 696 01:10:21,796 --> 01:10:23,796 [zoemend] 697 01:10:43,046 --> 01:10:44,088 [hijgt] 698 01:10:44,171 --> 01:10:46,088 Meneer Thomas, het spijt me. 699 01:10:46,171 --> 01:10:48,380 Blijf waar je bent, Sybil. Het past bij jou. 700 01:10:48,463 --> 01:10:51,546 Eh, ik was net aan het opruimen, klaar voor uw terugkeer. 701 01:10:51,630 --> 01:10:53,713 Ga zitten, ga zitten. Ik ga een kopje thee voor je maken. 702 01:10:53,796 --> 01:10:55,088 Bedankt. 703 01:11:01,921 --> 01:11:03,921 Oh. O God. 704 01:11:11,005 --> 01:11:14,130 [spannende muziek speelt] 705 01:11:47,338 --> 01:11:49,338 [griezelige muziek speelt] 706 01:12:07,171 --> 01:12:09,171 [voetstappen naderen] 707 01:12:10,421 --> 01:12:12,505 [neuriën] 708 01:12:12,588 --> 01:12:14,421 -[kloppen op de deur] -O. 709 01:12:14,505 --> 01:12:17,046 Hallo, meneer Thomas. Hoe was je pauze? 710 01:12:17,671 --> 01:12:19,296 Precies wat ik nodig had. 711 01:12:19,380 --> 01:12:22,213 Het gaf mij de kans om de zaken op een rijtje te krijgen in mijn hoofd. 712 01:12:23,088 --> 01:12:24,713 Was alles in orde terwijl ik weg was? 713 01:12:25,338 --> 01:12:27,755 Ja, alles is goed hier, dank je. 714 01:12:27,838 --> 01:12:29,005 Ik wist dat het zo zou zijn. 715 01:12:29,630 --> 01:12:30,838 We hebben geluk dat we jou hebben. 716 01:12:31,838 --> 01:12:33,963 Je kwam precies op het juiste moment langs. 717 01:12:35,963 --> 01:12:37,588 Je bent een redder in nood geweest, Sybil. 718 01:12:38,421 --> 01:12:42,963 Ik vind het niet erg om toe te geven dat, uh, Ik ben erg somber sinds Caroline stierf. 719 01:12:43,046 --> 01:12:46,755 Sommige dagen waren echt ondraaglijk. 720 01:12:48,338 --> 01:12:51,713 En ik denk dat het komt omdat wij hielden ons voor onszelf. 721 01:12:53,380 --> 01:12:57,546 Het zou anders zijn geweest, denk ik, als we kinderen hadden kunnen krijgen, maar... 722 01:12:59,880 --> 01:13:03,005 Ik was aan het wandelen langs de kust gisteren, 723 01:13:03,088 --> 01:13:06,755 nadenken over het leven en dingen krijgen in perspectief, en, uh... 724 01:13:08,046 --> 01:13:13,630 Dat wilde ik alleen maar zeggen je was een verademing, 725 01:13:13,713 --> 01:13:20,171 en ik ben aan je gaan denken als de dochter die we hadden kunnen krijgen. 726 01:13:23,213 --> 01:13:24,255 Ik ben nu aan het dwalen. 727 01:13:24,796 --> 01:13:26,713 [grinnikt] Hoe dan ook, deze zijn voor jou. 728 01:13:27,255 --> 01:13:28,546 Dat is je eigen set sleutels. 729 01:13:28,630 --> 01:13:33,005 Dat geeft je een beetje flexibiliteit, en je kunt je eigen uren beheren. 730 01:13:33,088 --> 01:13:36,171 En dan zal ik je doorpraten het kantoorpapierwerk zodat op een dag... 731 01:13:36,255 --> 01:13:37,088 Dank je. 732 01:13:37,588 --> 01:13:39,630 Dank u, meneer Thomas, maar dat kan ik niet. 733 01:13:43,255 --> 01:13:45,046 Ik heb hier lang en hard over nagedacht. 734 01:13:46,630 --> 01:13:49,880 Ik heb recent nieuws gehad wat betekent dat ik niet blijf. 735 01:13:51,255 --> 01:13:52,171 Oh. 736 01:13:53,296 --> 01:13:54,130 Ja. 737 01:13:54,796 --> 01:13:56,338 Zie je, ik heb iemand ontmoet. 738 01:13:57,463 --> 01:14:00,130 Iemand die ik liever heb verliefd op geworden, zo lijkt het. 739 01:14:00,880 --> 01:14:04,171 En... ik ga een baby krijgen. 740 01:14:05,463 --> 01:14:06,838 Al heel snel eigenlijk. 741 01:14:08,213 --> 01:14:08,963 Jij--? 742 01:14:10,338 --> 01:14:11,921 Ben je zwanger? 743 01:14:12,005 --> 01:14:14,005 [griezelige muziek speelt] 744 01:14:18,046 --> 01:14:19,588 Ach, nou... 745 01:14:21,505 --> 01:14:24,671 Nee, dat is... Dat komt als een schok. 746 01:14:24,755 --> 01:14:26,588 Ik dacht dat we, eh... 747 01:14:27,213 --> 01:14:29,463 Weet je, dat is een... Dat is een schok. 748 01:14:30,255 --> 01:14:32,838 Wanneer dacht je erover om te vertrekken? 749 01:14:42,588 --> 01:14:43,963 In iemands leven, 750 01:14:44,963 --> 01:14:48,005 je kunt het nummer in je hand houden van gelijkgestemde mensen die je ontmoet. 751 01:14:50,213 --> 01:14:53,130 Het was een eer, meneer Thomas. 752 01:14:59,713 --> 01:15:01,005 Bedankt voor alles. 753 01:15:04,671 --> 01:15:07,005 Zonder jou, Ik zou mijn liefde nooit hebben ontmoet. 754 01:15:07,088 --> 01:15:08,505 Ja. Oh, nou, dat is... 755 01:15:10,338 --> 01:15:11,963 En ik zal je eeuwig dankbaar zijn. 756 01:15:14,255 --> 01:15:17,796 Ja, ik heb het voor me op dit moment. Hoe heet ze ook alweer? 757 01:15:19,505 --> 01:15:20,671 Juist, dank je. 758 01:15:21,463 --> 01:15:24,255 Sergeant, ik ben erachter gekomen waar ze momenteel werkt. 759 01:15:24,880 --> 01:15:25,713 Verdomde hel. 760 01:15:25,796 --> 01:15:27,171 Oké, we zijn onderweg. 761 01:15:29,130 --> 01:15:30,921 Goed gedaan, Ian. Kom op. 762 01:15:31,546 --> 01:15:33,338 We hebben hier een aanzienlijke voorsprong. 763 01:15:33,421 --> 01:15:35,338 Laten we er meteen naartoe gaan. 764 01:15:35,421 --> 01:15:37,630 [dramatische muziek spelen] 765 01:15:40,921 --> 01:15:43,338 [peinzende muziek speelt] 766 01:15:57,921 --> 01:16:01,796 Jij en ik zijn allebei gesneden uit hetzelfde hout, zo lijkt het. 767 01:16:02,338 --> 01:16:03,338 Oh? 768 01:16:04,338 --> 01:16:07,630 We hebben allebei onze kleine peccadillo's... 769 01:16:10,296 --> 01:16:13,005 onze kleine geheimen achter de schermen. 770 01:16:14,046 --> 01:16:14,880 Wat? 771 01:16:15,921 --> 01:16:17,130 Achter gesloten deuren. 772 01:16:19,088 --> 01:16:20,171 Bevroren in de tijd. 773 01:16:21,880 --> 01:16:22,880 Heb je het gezien? 774 01:16:24,588 --> 01:16:25,713 O ja, ik zag het. 775 01:16:26,671 --> 01:16:29,671 Nou, jij... Je hebt het vast verkeerd begrepen. 776 01:16:30,338 --> 01:16:31,463 Ik denk het niet. 777 01:16:34,838 --> 01:16:37,463 Liefde kan ons... 778 01:16:41,380 --> 01:16:42,213 Wat--? 779 01:16:43,921 --> 01:16:45,171 Wat ga je doen? 780 01:16:46,296 --> 01:16:47,213 Hoe zit het? 781 01:16:48,630 --> 01:16:53,671 - Zit je kleine geheimpje daar verborgen? -Nee, hou op. Gewoon... Stop gewoon. 782 01:16:54,630 --> 01:16:56,921 Ik weet niet wat je denkt, maar je hebt het mis. 783 01:16:57,838 --> 01:17:00,880 Wat zijn de kansen van ons tweeën die elkaar ooit hebben ontmoet? 784 01:17:02,338 --> 01:17:04,671 Ik veronderstel dat we altijd uiteindelijk onze stammen vinden. 785 01:17:06,088 --> 01:17:07,046 Onze soort. 786 01:17:09,546 --> 01:17:10,880 Tot ziens, meneer Thomas. 787 01:17:12,963 --> 01:17:17,046 Het maakt mij niet uit wat jij denkt. Wacht maar. Gewoon... Wacht maar. 788 01:17:33,880 --> 01:17:35,171 Wat ga je doen? 789 01:17:37,546 --> 01:17:40,921 Ik zei toch dat ik een baby ga krijgen. 790 01:17:42,755 --> 01:17:43,671 Wil je het niet vertellen? 791 01:17:46,505 --> 01:17:48,171 Bedankt voor alles. 792 01:18:43,755 --> 01:18:46,380 [voorgevoel dat er muziek speelt] 793 01:19:04,880 --> 01:19:06,880 [sombere muziek speelt] 794 01:19:25,421 --> 01:19:28,463 -[dramatische muziek spelen] -[neuriën] 795 01:20:01,046 --> 01:20:02,213 [kloppen op de deur] 796 01:20:02,296 --> 01:20:05,088 [Miller] Meneer Thomas? Politie. 797 01:20:06,171 --> 01:20:07,546 [kloppen op de deur] 798 01:20:07,630 --> 01:20:09,671 Politie. We moeten binnenkomen. 799 01:20:14,755 --> 01:20:16,671 [deur rammelt] 800 01:20:16,755 --> 01:20:20,130 Politie. Als je ons niet binnenlaat, we zullen geweld moeten gebruiken. 801 01:20:20,213 --> 01:20:21,296 [kloppen op de deur] 802 01:20:26,213 --> 01:20:27,713 John, pak de stormram. 803 01:20:31,880 --> 01:20:33,171 [snikt zachtjes] 804 01:21:22,255 --> 01:21:24,630 -Nee! -Hou op! 805 01:21:24,713 --> 01:21:26,213 [kind] Ik ga niet naar huis! 806 01:21:26,713 --> 01:21:27,838 Kom hier terug! 807 01:21:28,463 --> 01:21:30,380 Oei, kom terug! Stop! 808 01:21:35,213 --> 01:21:36,505 [baby koestert] 809 01:21:40,421 --> 01:21:41,546 [Sybil] Oké. 810 01:21:42,088 --> 01:21:43,796 -Oké. -[baby koeren] 811 01:21:43,880 --> 01:21:45,963 Shh. 812 01:21:46,046 --> 01:21:48,088 Shh. 813 01:21:53,380 --> 01:21:54,755 [baby huilt] 814 01:21:58,963 --> 01:22:00,421 Shh. 815 01:22:00,505 --> 01:22:01,671 Je bent nu van mij. 816 01:22:02,421 --> 01:22:04,088 Shh. 817 01:22:05,171 --> 01:22:06,796 [motor start] 818 01:22:07,463 --> 01:22:09,796 [griezelige muziek speelt] 819 01:22:38,880 --> 01:22:41,088 [gedempt] 820 01:22:43,338 --> 01:22:44,630 [moeder schreeuwt] 821 01:22:45,213 --> 01:22:46,421 [deur ontgrendelt] 822 01:22:48,296 --> 01:22:49,296 [ademt uit] 823 01:23:03,755 --> 01:23:06,255 [Miller] We hebben hier forensisch onderzoek nodig, en laat deze plek afzetten. 824 01:23:06,338 --> 01:23:07,796 [Ian] Ga er meteen mee aan de slag, sergeant. 825 01:23:08,630 --> 01:23:10,505 [vrouw via radio] ...verdachte van de ontvoering van een kind 826 01:23:10,588 --> 01:23:11,588 bij Whitebridgepark. 827 01:23:11,671 --> 01:23:14,171 Fuck, we moeten gaan daar meteen beneden. 828 01:23:14,255 --> 01:23:15,546 Dat moet zij zijn. 829 01:23:15,630 --> 01:23:17,630 [onheilspellende muziek speelt] 830 01:23:25,630 --> 01:23:27,421 Emma, ik ben het. 831 01:23:28,880 --> 01:23:30,255 Heb je pen en papier? 832 01:23:32,255 --> 01:23:33,588 Ik heb wat informatie voor je. 833 01:23:34,463 --> 01:23:36,671 -Ga je gang. -Het is het huis van haar familie. 834 01:23:36,755 --> 01:23:39,796 -Het adres is Seacroft Hall. -Ja. 835 01:23:39,880 --> 01:23:41,213 Briar's Lane. 836 01:23:41,296 --> 01:23:42,963 [spannende muziek speelt] 837 01:23:57,755 --> 01:23:59,755 [sombere muziek speelt] 838 01:24:03,046 --> 01:24:06,505 Ik ben terug bij de auto wanneer je bent klaar. Ik zal haar nog eens proberen. 839 01:24:20,088 --> 01:24:24,005 Het is niet ongebruikelijk voor mensen die dicht bij de overledene niet op de begrafenis aanwezig kan zijn. 840 01:24:25,755 --> 01:24:28,671 Ik weet dat Tina het moeilijk heeft gehad enorm met haar verlies. 841 01:24:29,421 --> 01:24:30,546 [baby koestert] 842 01:24:33,588 --> 01:24:34,713 Ze is je zus... 843 01:24:37,088 --> 01:24:39,755 en ze zal veel steun nodig hebben van jou en Helen nu. 844 01:24:52,921 --> 01:24:54,380 [wankele ademhaling] 845 01:24:54,463 --> 01:24:56,463 [ritselen] 846 01:25:02,713 --> 01:25:04,630 [hijgt en schreeuwt dan] 847 01:25:05,546 --> 01:25:07,505 [schreeuwen] 848 01:25:07,588 --> 01:25:09,588 [griezelige muziek speelt] 849 01:25:35,088 --> 01:25:37,713 [rustige countrymuziek afspelen via luidspreker] 850 01:25:47,755 --> 01:25:49,046 Ze is mooi. 851 01:25:51,755 --> 01:25:53,380 Ik kon niet gelukkiger zijn. 852 01:25:57,130 --> 01:25:59,380 Dit is waar ik altijd van heb gedroomd. 853 01:26:06,671 --> 01:26:08,463 Een prachtig gezin. 854 01:26:10,796 --> 01:26:11,880 Bedankt. 855 01:26:12,755 --> 01:26:14,255 [Jake giechelt] 856 01:26:16,296 --> 01:26:17,130 [muziek vervaagt] 857 01:26:47,546 --> 01:26:49,546 [gespannen muziek speelt] 858 01:27:29,588 --> 01:27:31,671 [deur krakend] 859 01:27:37,921 --> 01:27:38,880 [hijgt] 860 01:27:48,463 --> 01:27:49,963 -[vloer kraakt] -[hijgt] 861 01:27:51,630 --> 01:27:52,505 [deur gaat dicht] 862 01:28:04,213 --> 01:28:05,213 [glas breekt] 863 01:28:08,588 --> 01:28:11,588 [dissonante klassieke muziek] 864 01:28:17,255 --> 01:28:19,463 [klassieke muziek spelen] 865 01:28:33,796 --> 01:28:35,796 [gespannen muziek speelt] 866 01:28:48,421 --> 01:28:49,963 [glas breekt] 867 01:29:09,463 --> 01:29:11,088 [beverig ademhalen] 868 01:29:12,046 --> 01:29:13,213 [glas breekt] 869 01:29:19,796 --> 01:29:21,796 [spannende muziek speelt] 870 01:29:26,005 --> 01:29:28,005 [opbeurende muziek speelt] 871 01:29:56,713 --> 01:29:59,130 [onheilspellende muziek speelt] 872 01:30:06,755 --> 01:30:09,755 [dissonante klassieke muziek] 873 01:31:01,463 --> 01:31:02,713 [Emma] Lieve God. 874 01:31:06,630 --> 01:31:07,713 [hijgt] 875 01:31:09,505 --> 01:31:11,380 [griezelige muziek speelt] 876 01:31:39,546 --> 01:31:41,546 [snik] 877 01:31:44,796 --> 01:31:46,963 Mijn kindje. 878 01:31:54,463 --> 01:31:56,046 [baby gedoe] 879 01:31:59,088 --> 01:32:00,630 [Miller] Jezus Christus. 880 01:32:01,130 --> 01:32:02,380 [Emma hoest] 881 01:32:28,338 --> 01:32:30,338 [hoesten] 882 01:32:34,130 --> 01:32:35,796 [Miller] Oké, jullie twee boven. 883 01:32:37,963 --> 01:32:38,796 Via daar. 884 01:32:53,713 --> 01:32:55,338 [hoesten] 885 01:32:58,046 --> 01:32:58,880 Emma? 886 01:33:01,171 --> 01:33:02,088 Emma. 887 01:33:02,171 --> 01:33:03,005 Emma. 888 01:33:11,796 --> 01:33:13,046 [Emma] Help mij. 889 01:33:22,255 --> 01:33:25,296 [voetstappen] 890 01:33:26,880 --> 01:33:29,046 [applaus] 891 01:33:34,130 --> 01:33:36,130 [publiek fluit, juicht] 892 01:33:38,255 --> 01:33:39,255 [Sybil] Dank je. 893 01:33:39,921 --> 01:33:41,463 Bedankt. Zegen jullie allemaal. 894 01:33:42,130 --> 01:33:43,255 [applaus sterft weg] 895 01:33:53,213 --> 01:33:58,880 En dus voor de vlammen Opnieuw een lege ruimte 896 01:34:00,630 --> 01:34:02,505 Er is zelfs geen schaduw meer over 897 01:34:04,171 --> 01:34:06,338 Een kort tijdsinterval 898 01:34:07,338 --> 01:34:09,546 Waar ooit een geweldig leven stond 899 01:34:09,630 --> 01:34:11,630 [zachte muziek spelen] 900 01:34:14,921 --> 01:34:16,630 Een eenzame essentie 901 01:34:17,838 --> 01:34:19,713 Niet gesmeed voor deze wereld 902 01:34:24,796 --> 01:34:26,046 Een sterfelijk lichaam 903 01:34:28,005 --> 01:34:30,171 Die niets anders wilde dan liefde 904 01:34:31,505 --> 01:34:34,921 En wiens hart niet langer kon kloppen 905 01:34:44,088 --> 01:34:47,130 Een enkel, verlaten wezen 906 01:34:52,255 --> 01:34:53,713 Die alleen liefde kende 907 01:34:56,963 --> 01:34:58,130 Door de dood 908 01:35:02,421 --> 01:35:04,630 [dramatische muziek spelen] 909 01:35:23,046 --> 01:35:26,046 [griezelige muziek speelt]