1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
سابقاً في الكنيسة العامة...

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,960
بيث: داني؟ اتصل بي يا عزيزتي.
أريد أن أعرف أين أنت.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,640
جثة طفل عمره 11 عاما

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
تم العثور عليه على شاطئ هاربور كليف
في برودشيرش.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,120
- أليك هاردي.
- أنا أعرف. لقد حصلت على وظيفتي.

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,360
- لقد تم خنقه.
- نحن نتعامل مع وفاة داني على أنها مشبوهة.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,040
حتى نكون جاهزين، كل
هذا يبقى سريا.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,720
- صدى برودشيرش.
- إيلي: لا أستطيع التحدث معك.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,840
كلوي: لماذا اطلقت سراحك؟
اسمه؟ إنه موجود على تويتر.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,520
- هاردي: من أخبر الصحفي؟
- لقد جعلوا الأمر يبدو وكأنه حادث.

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
- ماذا يطلبون؟
- أين كنت الليلة الماضية؟

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
قلت لك، كنت في وظيفة.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به الآن؟

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,200
هاردي: إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه
لديه أي معلومات،

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,120
يرجى التقدم الآن.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
سوف نقبض على من فعل هذا.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
كيف حالك يا جميل؟

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
كان لديك كوابيس.

19
00:01:57,800 --> 00:02:00,880
- هل فعلت؟
- كنت تصرخ في نومك.

20
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
ماذا كنت أقول؟

21
00:02:04,400 --> 00:02:07,040
لم أستطع الخروج.
لقد قلت "داني" في وقت ما.

22
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
هل سأضطر للتحدث مع الشرطة؟

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
نعم، في مرحلة ما.
لكن ليس اليوم، لا أعتقد.

24
00:02:15,680 --> 00:02:18,480
إلا إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء
قد يساعدنا ذلك.

25
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
عندما يتوجب علي التحدث معهم...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,560
هل يمكن أن يكون معك؟

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
أنا لا أعتقد ذلك.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,160
"أتمنى لك ولكم
تجد العائلة بعض السلام."

29
00:02:38,320 --> 00:02:40,600
ما الذي تكتبه ولا يبدو سطحيًا؟

30
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
سوف نقدر ذلك.

31
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
سمعت أي شيء على
متى ستكون تلك الخيمة خارج الشاطئ؟

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,160
عندما ينتهون، أفترض. لا وقت قريبا.

33
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
أتمنى فقط أن يجدوا القاتل
وقطع الكرات له قبالة.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
تعال وتناول مشروبًا لاحقًا.

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,160
- مهلا، كيف حالك؟
- جيد. أحب الغرفة، وذلك بفضل.

36
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
أولي؟ أهلاً.

37
00:03:04,640 --> 00:03:07,680
- أوه! كارين.
- مكان جميل.

38
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
نعم، حسنا، كما تعلمون،
عندما لا تنفجر الصمامات.

39
00:03:11,080 --> 00:03:13,360
لذا، لا أعتقد أن لديك مكتبًا احتياطيًا

40
00:03:13,520 --> 00:03:16,800
أو مجرد زاوية من المكتب
يمكنني السنجاب نفسي بعيدا في؟

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
- نحن جزء من نفس مجموعة الصحف.
- بالطبع.

42
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
ماجي رادكليف. أنا المحرر.

43
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
- كارين وايت، ديلي هيرالد.
- أنت هنا بسرعة.

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,760
أتذكر الأشياء الخاصة بك
على يوركشاير الخارق.

45
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
- منذ وقت طويل الآن.
- تساءلت كارين إذا كان هناك مكتب احتياطي.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
- لن أزعجك، فقط...
- لا.

47
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
حسنا، نحن عملية مشغولة للغاية هنا.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
- نعم.
- وإذا أعطيتك مكتبًا،

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,920
ماذا يحدث إذا بدأ الآخرون في الظهور؟

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,480
لا داعي للقلق. شكرا،
على أية حال. سوف أراك قريبا.

51
00:05:19,880 --> 00:05:22,600
دي هاردي؟ كارين وايت، ديلي هيرالد.

52
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
أنا أعرف. جئت ل
الإحاطة الليلة الماضية.

53
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
لقد تساءلت فقط إذا كان بإمكاني ذلك
أشتري لك كوباً من الشاي.

54
00:05:27,800 --> 00:05:29,760
أنت مذهل.

55
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
حسنا، إذا كنت في حاجة لي،
أنا أقيم عند التاجر.

56
00:05:34,360 --> 00:05:38,400
أعطني التفاصيل، سيتصل بك سيد
يمكنك العودة عندما يكون شخص ما متاحا.

57
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
سيدي، لأجلك. أنت بحاجة للحصول على
نفسك نظمت هناك.

58
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
إنه السبت و
خطوط الهاتف لا يمكن التعامل معها.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
مرحبًا. شرطة برودشيرش.

60
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
- صباح. أحضرنا لك القهوة.
- أنا لا أشرب القهوة.

61
00:05:50,720 --> 00:05:52,440
بالطبع لا تفعل ذلك.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
قال (فرانك) أنك كنت بالخارج عند المنحدرات.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
لقد تجولت في ورقة داني.
هناك كوخ على جرف بريار،

64
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
ميل ونصف على طول الساحل
من حيث تم العثور على جثة داني.

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,440
اكتشف من يملكها
وموقف السيارات أدناه.

66
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
جمع الدوائر التلفزيونية المغلقة من الكاميرا هناك.

67
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
كيف حالنا من منزل إلى منزل؟

68
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
لقد حصلنا على خمسة زي موحد،
اثنان من المراقبين،

69
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
الشخص الذي لا يستطيع القيادة والذي يفعل ذلك
لم تتخذ أي بيان من قبل.

70
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
- وهذا كل ما قدموه لنا؟
- إنها عطلة نهاية الأسبوع الصيفية.

71
00:06:16,040 --> 00:06:19,520
لديك ثلاثة مهرجانات موسيقية
وحدثين رياضيين على مسافة 100 ميل،

72
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
لذلك كل الضباط
تعلق عليهم حتى يوم الاثنين.

73
00:06:22,360 --> 00:06:23,680
لا تخبر العائلة.

74
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
الزي الرسمي يئن
عليهم أن يتلقوا مكالمات.

75
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
نحن نحصل على المزيد من خطوط الهاتف.

76
00:06:28,480 --> 00:06:31,240
سياسة مكتب واضحة في نهاية اليوم، أليس كذلك؟

77
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
سوكو في العمل على الشاطئ،
ستكون طويلة.

78
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
أوه، ما زلنا نمر
منزل لاتيمر.

79
00:06:40,160 --> 00:06:41,440
آسف، هل تستمع؟

80
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
لوح التزلج داني.
موبايل داني. أولوية.

81
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
أيضا، المشتبه بهم الرئيسيين.
أنت تعرف هذه المدينة، من هو الأكثر احتمالا؟

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
إذا قتل الصبي
قبل أن يُترك على الشاطئ،

83
00:06:50,440 --> 00:06:52,320
أين مسرح الجريمة؟

84
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
ماذا تفعل الآن؟

85
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
لقد تمكنا من العثور على ضابط اتصال الأسرة،
سوف آخذه إلى الـ latimers.

86
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
أوه، وجاك مارشال،
يملك محل الورق، اتصل به.

87
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
قال إنه تذكر شيئًا ما.

88
00:07:06,320 --> 00:07:08,000
على الرحب والسعة.

89
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
لم أستطع التوقف عن التفكير به..
كل الليلة الماضية.

90
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
أنا أساعد في إدارة لواء البحر.

91
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
داني كان قادماً منذ حوالي 18 شهراً
تشغيل وإيقاف.

92
00:07:25,280 --> 00:07:28,120
فتى صفيق لكنه طيب القلب.

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
المهم قلب طيب

94
00:07:35,240 --> 00:07:38,920
قلت أنك تذكرت شيئا
حول رؤية داني.

95
00:07:39,080 --> 00:07:42,880
يجب أن يكون نهاية الشهر الماضي.

96
00:07:43,040 --> 00:07:45,280
حوالي الربع إلى الثامنة
في صباح يوم الأربعاء،

97
00:07:45,440 --> 00:07:47,760
على الطريق إلى قمم الهاوية
في الطريق إلى تل لينتون.

98
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
- رأيته.
- ماذا كان يفعل؟

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
التحدث مع ساعي البريد.

100
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
حسنا...

101
00:07:56,920 --> 00:07:59,800
لا أتكلم، أشبه بـ... الجدال.

102
00:07:59,960 --> 00:08:04,680
لقد كان بعيدًا جدًا،
لكن لغة الجسد كانت واضحة جدًا.

103
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
ثم اقتحم داني الخروج.

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
وكان ساعي البريد ينادي من بعده.

105
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
هل أنت متأكد أنه كان ساعي البريد؟

106
00:08:11,840 --> 00:08:15,120
حسنًا، كان لديه حقيبة،
وواحدة من تلك السترات عالية الوضوح.

107
00:08:15,280 --> 00:08:17,800
من آخر سيكون
خارج ذلك الوقت في الصباح؟

108
00:08:17,960 --> 00:08:19,560
هل يمكنك وصفه لي؟

109
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
لقد كان بعيدًا جدًا.

110
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
متوسط ​​الطول، شعر بني قصير، على ما أعتقد.

111
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
ولم يكن ذلك إلا بعد أن كنت
في الأمس الذي تذكرته.

112
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
كان يجب أن أذكر.

113
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
إيلي: إرم، إنها بصمات القضاء،

114
00:08:48,720 --> 00:08:52,040
لاستبعاد مطبوعاتك من أي شيء
قد نجدها هنا أو في أي مكان آخر.

115
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
هل هذا ضروري؟

116
00:08:53,640 --> 00:08:57,320
إذا أرادت منا أن نفعل
هذا ضروري، أليس كذلك؟

117
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
هل نام أحد؟

118
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
لا، إذن...
سيكون بيت ضابط الاتصال بعائلتك.

119
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
إنها وظيفته أن يبقيك على اطلاع دائم
مع التحقيق،

120
00:09:10,880 --> 00:09:14,040
الإجابة على أسئلتك، أو الحديث عنها
أي أسئلة قد تكون لدينا.

121
00:09:14,200 --> 00:09:18,080
- لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ لا جريمة.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.

122
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
إنها وظيفة متخصصة للغاية.
لقد أنهى (بيت) للتو تدريبه.

123
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
نعم، أنت الأول بالنسبة لي!

124
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
لكنك تعرفنا.

125
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
أفضل شيء يمكنني القيام به هو العثور عليه
من قتل داني وأنا سأفعل.

126
00:09:32,600 --> 00:09:35,000
متى نبدأ بترتيب الجنازة؟

127
00:09:35,160 --> 00:09:37,760
هذا يجب أن ينتظر، أخشى.

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
حتى نحصل على الشخص المسؤول
في الحجز، داني...

129
00:09:42,280 --> 00:09:45,760
جسده...يا إلهي، أنا آسف
للحديث عن ذلك مثل هذا -

130
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
إنها القطعة الأكثر قيمة
من الأدلة لدينا.

131
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
لا يمكننا أن نسمح بدفنه
حتى نتأكد

132
00:09:50,760 --> 00:09:53,960
لقد وجدنا الشخص المناسب
ولديهم الأدلة الكافية لإدانتهم.

133
00:09:56,040 --> 00:09:59,920
- إذن لا يمكننا استعادته؟
- ليس بعد. أنا آسف.

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
- إنه ليس دليلاً، إنه أخي.
- أنا أفهم، أنا حقا أفهم.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
أعطها قطعة الورق.

136
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
لقد وضعنا قائمة. الناس
من قد فعل ذلك.

137
00:10:12,920 --> 00:10:14,200
أوه، صحيح.

138
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
هؤلاء هم كل أصدقائك.

139
00:10:24,240 --> 00:10:25,680
نحن نعلم.

140
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
دي إس ميلر.

141
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
اعذرني.

142
00:10:38,760 --> 00:10:43,120
500 جنيه إسترليني نقدًا، مُلصقة على الجانب السفلي
من هيكل السرير في غرفة داني.

143
00:10:43,280 --> 00:10:46,200
- أنت تمزح!
- ولقد وجدنا هذا.

144
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
الكوكايين. في غرفة الابنة.

145
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
الجحيم الدموي!

146
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
كارين: إذن، أخبرني عن الكنيسة العريضة.

147
00:11:08,280 --> 00:11:10,960
أولي: حسنًا. إنها المدينة الوحيدة
لحوالي 20 ميلا.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
هناك طريق واحد للداخل، وطريق واحد للخروج.
السوق مرتين اسبوعيا...

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,760
نعم، لقد حصلت على كل ذلك. من يعيش هنا؟

150
00:11:17,480 --> 00:11:20,120
حسنًا، لقد كان الكثير هنا طوال حياتهم،
أجيال.

151
00:11:20,280 --> 00:11:23,000
البعض منهم لم يكن حتى
50 ميلا خارج المدينة.

152
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
ثم هناك الوافدون.

153
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
عائلات شابة،
غادروا المدن عندما أنجبوا أطفالاً،

154
00:11:27,320 --> 00:11:29,400
جئت هنا للمدارس والبحر.

155
00:11:29,560 --> 00:11:33,400
نحصل على السياح لمدة ستة أسابيع في
الصيف، لكننا مدينة عاملة بشكل رئيسي.

156
00:11:33,560 --> 00:11:36,080
- الكثير من الجرائم؟
- إنها في الغالب سرقة من السجون،

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,360
شيء غريب من تعاطي المخدرات، والقيادة تحت تأثير الكحول.

158
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
بجد. أقوم بإعداد تقرير الجريمة الأسبوعي
في الورقة بأحد الزي الرسمي.

159
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
حوالي 30 مخالفة في الأسبوع
ولكن في الغالب كلها طفيفة.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
لم نشهد جريمة قتل قط.

161
00:11:47,000 --> 00:11:49,560
- وهذا هو نوع القصة التي تقوم بها في الصدى؟
- نعم.

162
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
الأندية والمدارس واجتماعات المجالس.

163
00:11:52,440 --> 00:11:54,720
تقول ماجي أننا نحتفل كل يوم.

164
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
وماذا عنك؟

165
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
ماذا تريد؟

166
00:11:59,960 --> 00:12:03,000
أريد أن أعمل على المستوى الوطني.
أريد أن أكون أنت، في الأساس.

167
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
حسنًا، كن حذرًا فيما تتمناه.

168
00:12:05,240 --> 00:12:07,720
كيف أتيت إلى هنا بهذه السرعة؟

169
00:12:09,400 --> 00:12:13,000
انظر، إذا كنت سأبلغ عن هذا،
أحتاج إلى فهم المدينة والناس.

170
00:12:14,920 --> 00:12:18,040
أنت تساعدني وأنا
قد تكون قادرة على مساعدتك.

171
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
ماذا تعتقد؟

172
00:12:32,920 --> 00:12:35,520
هل أخبرت أمي وأبي
حول التفاف؟

173
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
- ليس بعد.
- من فضلك لا تفعل ذلك. انها ليست لي.

174
00:12:37,880 --> 00:12:41,280
- كان في غرفتك.
- لا أستخدمه، أقسم أنني لا أستخدمه.

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
- هل تتعامل بها؟
- لا!

176
00:12:45,000 --> 00:12:49,560
هذا ليس له أي علاقة مع داني، أنا
يعد. لقد كان خطأ. خطأ كبير.

177
00:12:49,720 --> 00:12:52,880
إذا لم تستخدمه أو تتعامل معه،
هل تركك أحد ممسكًا بها؟

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
- وأنت تحمي هذا الشخص.
- إنها التفاف واحد صغير.

179
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
- أوه، سوف نخبر والدتك بذلك.
- لا، قلت أنك لن تفعل ذلك.

180
00:13:01,440 --> 00:13:04,200
كلوي، حيازة مخدرات من الدرجة الأولى
تعتبر جريمة جنائية.

181
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
التعامل مع فئة المخدرات
تعتبر جريمة جنائية.

182
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
- كنت مجرد تمريرها.
- وهذا هو التعامل!

183
00:13:11,040 --> 00:13:14,480
لن تقع في مشكلة إذا أخبرتني
الحقيقة. من أعطاك الكوكايين؟

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
بيكا فيشر.

185
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
- في الفندق؟
- أعمل لها في بعض عطلات نهاية الأسبوع.

186
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
- ومن أين جاءت الأموال؟
- ما المال؟

187
00:13:26,040 --> 00:13:27,440
أوه، كلوي، لا تصبحي ذكية.

188
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
أنا لا أعرف أي شيء
عن أي أموال، أقسم.

189
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
لماذا تعطي بيكا فيشر
فتاة تبلغ من العمر 15 عاما الكوكايين؟

190
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
يا إلهي، سأقع في مثل هذه المشاكل.

191
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
إيلي: كلوي لاتيمر يقول لك
زودتها بلفائف من الكوكايين.

192
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
بيكا: ماذا؟ أنت تمزح!

193
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
لماذا تقول ذلك إذا لم يكن صحيحا؟

194
00:13:57,440 --> 00:14:01,480
كان هناك هذا الزوج،
قادمًا من لندن لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة،

195
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
في جناح، وإنفاق المال،

196
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
سألوني إذا كان بإمكاني ذلك
احصل لهم على بعض فحم الكوك.

197
00:14:08,280 --> 00:14:10,120
(كلوي) كانت تعمل لدي في عطلة نهاية الأسبوع تلك،

198
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
سألتها إذا كانت تعرف
حيث قد أجد بعض.

199
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
لقد استغرقت وقتاً طويلاً جداً، ال
لقد ذهب الزوجان - وأعطيتها لها.

200
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
- ليس الآن - شكرًا إيميلي.
- آسف.

201
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
ومن أين حصلت عليها كلوي؟

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
قالت صديق.

203
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
ولم تخبرني باسمه.

204
00:14:24,520 --> 00:14:27,040
قالت أنه لم يتعامل
لكنه كان يعرف أين يحصل على الأشياء.

205
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
هل لدى شقيقها
أي علاقة به؟

206
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
إنه... لا علاقة له بذلك.

207
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- هل يتم القبض علي؟
- سيتعين علينا معالجة الجريمة.

208
00:14:45,520 --> 00:14:47,960
هل يمكننا أن نبقي هذا هادئا؟
يمكن أن أفقد رخصتي.

209
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
تحديد موعد للنزول إلى المحطة،
الإدلاء ببيان رسمي.

210
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
الكوكايين، رغم ذلك. يجب أن تكون لمرة واحدة.

211
00:14:57,800 --> 00:15:00,520
إنهم ليسوا هذا النوع من العائلة.
كلوي ليست هذا النوع من الفتيات.

212
00:15:00,680 --> 00:15:02,440
- لا أحد على الإطلاق.
- لا، أنا أعيش هنا.

213
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
ليس لدينا هذه المشاكل.

214
00:15:04,160 --> 00:15:08,360
زوج من الاعتقالات لحيازة كل
شهر على الحوزة، ولكن ليس أكثر من ذلك.

215
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
هل تصنع واحدة لنفسك فقط؟

216
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
ضابطة:
إيلي، قد ترغبين في أخذ هذه.

217
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
- ماذا تفعل؟
- خط هاتف .

218
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
أتمنى ذلك.

219
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
- سياسة المكتب النظيف والصريح.
- نعم سيدتي.

220
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
ميلر. ساعي البريد، هيا.

221
00:16:27,880 --> 00:16:31,000
نعم، هذه جولتي، فوق منحدر بريار.

222
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
وهل عملت الطريق الشهر الماضي؟

223
00:16:33,240 --> 00:16:37,120
لقد قمت بكل عملية تسليم هناك
على مدى الأسابيع الثمانية أو التسعة الماضية، أود أن أقول.

224
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
هل سبق لك أن رأيت داني لاتيمر؟

225
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
نعم، في كل وقت.

226
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
كان يسلم الأوراق هناك
إلى بضعة منازل، بما في ذلك الكوخ.

227
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
وعندما سمعت فكرت:

228
00:16:48,520 --> 00:16:50,480
لم أشاهده إلا أ
قبل يومين.

229
00:16:50,640 --> 00:16:53,960
و هل تحدثت معه يوما؟
وخاصة الأسبوع الأخير من شهر يونيو.

230
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
ربما لوحت وربما ألقيت التحية.

231
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
- لم أكن أعرف حقا له للتحدث معه.
- هذا كل شيء؟ فقط مرحبا؟

232
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
ماذا أود أن أقول؟

233
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
- لم يكن لديك أي محادثة معه؟
- لا.

234
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
أو حجة؟

235
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
ماذا سأجادل
مع فتى الورق؟

236
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
أين كنت ليلة الخميس؟

237
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
الخميس، كنت مع الأولاد.

238
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
لقد تعرضنا للضرب. كان هناك ستة منا.

239
00:17:23,160 --> 00:17:27,360
انتهى في الرابعة. أيقظتني سيدتي
في الساعة السابعة، كنت بالخارج باردًا.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,960
سنحتاج إلى الأسماء
من كل الذين كنت معهم

241
00:17:33,360 --> 00:17:35,920
لكن أعني أنك لا تعتقد أنني فعلت ذلك
أي علاقة به؟

242
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
انها مجرد استبعاد الأمور.
لا داعي للقلق.

243
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
حسنًا، شكرًا، كيفن. الوداع.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
لا تقل ذلك.

245
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
- لا أقول ماذا؟
- لا داعي للقلق.

246
00:17:53,080 --> 00:17:54,440
ولم لا؟

247
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
لا تطمئن الناس. دعهم يتحدثون.

248
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
هل يمكنني فقط أن أقول: لا يمكنك ذلك فحسب
اصعد هنا وحاول تشكيلي.

249
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
أنا أعرف ما أفعله،
وأعرف كيفية التعامل مع الناس.

250
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
ويمكنك الاحتفاظ بحضنك
هراء هراء لنفسك.

251
00:18:18,360 --> 00:18:21,000
هل يمكنني أن أصنع لأي أحد كوباً من الشاي؟

252
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
أين رقائق البطاطس؟ لماذا لا يوجد رقائق البطاطس؟

253
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
- أنت لا تريد رقائق البطاطس.
- أفعل.

254
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أين تعتقد؟ خارج.

255
00:19:09,200 --> 00:19:10,560
يجب عليك مسح الأمر مع بيت.

256
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
- سأذهب إلى المتجر، هذا كل شيء.
- دعني أذهب من أجلك.

257
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
- أريد أن أذهب بنفسي.
- أعطني القائمة.

258
00:19:15,320 --> 00:19:17,840
أمي، توقفي عن خنقي!

259
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
آسف.

260
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
أريد أن أساعدك.

261
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
لا يمكنك.

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
نحن جميعا آسفون جدا.

263
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
بيث. بيث؟

264
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
هل أنت بخير؟

265
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
أنا حامل.

266
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
هل أخبرت أحدا؟

267
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
لقد اكتشفت ذلك منذ حوالي أسبوعين فقط.

268
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
ألا تريد أن تخبر مارك؟

269
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
- الأمر معقد.
- بالطبع.

270
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
هل لديك أي شخص يمكنك التحدث معه؟
والدتك، ربما؟

271
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
رقم ليس الآن. ولا تفعل ذلك
تذهب لتخبرها أيضا.

272
00:22:17,920 --> 00:22:19,320
ماذا ستفعل؟

273
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
هل يمكنك التوقف عن طرح الأسئلة الدموية علي؟

274
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
آسف. أنا أفعل ذلك. فيما يبدو.

275
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
سأتركك وحدك.

276
00:22:35,320 --> 00:22:38,920
يمكنك أن تأتي لرؤيتي...
إذا كنت بحاجة إلى التحدث.

277
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
لا أعرف إذا كنت أؤمن بالله.

278
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
انها ليست إلزامية.

279
00:22:46,760 --> 00:22:49,600
لقد كنت أصلي من أجل
أنت منذ أن سمعت.

280
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
بالنسبة لداني أيضاً.

281
00:22:54,240 --> 00:22:56,080
شكرًا لك.

282
00:23:23,040 --> 00:23:25,280
أنت متأكد من أمك وأبوك
لا أعرف أنك هنا؟

283
00:23:25,440 --> 00:23:27,520
إنهم يشاهدون التلفاز.

284
00:23:30,000 --> 00:23:32,760
يمكننا أن نذهب إلى التلال، ونتناول مشروبًا.

285
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
- عثرت الشرطة على فحم الكوك.
- ماذا؟

286
00:23:37,360 --> 00:23:39,920
وكانوا يفتشون المنزل
للأشياء المتعلقة داني.

287
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
- ماذا قلت لهم؟
- لا شئ.

288
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
حسنًا، من أين ظنوا أنك حصلت عليها؟

289
00:23:46,960 --> 00:23:48,320
لم أقل.

290
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
- لم يدفعوا ذلك. توقف عن القلق.
- توقف عن القلق؟

291
00:23:52,480 --> 00:23:56,120
فقط لأنهم لم يسألوا اليوم
لا يعني أنهم سوف ينسون الأمر فحسب.

292
00:23:56,280 --> 00:23:59,400
كلو، لا أستطيع أن أجعل الشرطة تحيط بي،
عمي سيقتلني، أنت تعرف ذلك.

293
00:23:59,560 --> 00:24:03,240
أنا أعرف. دعونا نجعل هذا كل شيء عنك.
أغضب يا دين!

294
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
- أنا آسف.
- لا، هيا، أريد أن أكون بمفردي.

295
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
- لا تكن هكذا.
- أنا جادة. يذهب!

296
00:24:09,520 --> 00:24:11,640
أو هل تريد مني أن أخبر أمي وأبي؟

297
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
عفوا، هل لديك ضوء؟ شكرًا.

298
00:24:40,040 --> 00:24:42,200
- هل أنت كلوي؟
- لماذا؟

299
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
أنا آسف حقا ما
حدث لأخيك.

300
00:24:45,880 --> 00:24:48,880
أعتقد أن هذا يعني الكثير بالنسبة له.

301
00:24:49,040 --> 00:24:52,680
- ماذا تفعل بهذا؟
- لا يمكنك ترك الأمر هناك.

302
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
سينتهي الأمر في الصحف،
ولن تراه مرة أخرى.

303
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
كيف تعرف الكثير؟

304
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
- أعمل في صحيفة الديلي هيرالد.
- أنا لا أتحدث إلى الصحف.

305
00:25:00,880 --> 00:25:05,640
أنا أعلم، وأنت على حق في عدم القيام بذلك. أردت فقط
لجلب ذلك، لإنقاذه من التعرض للخدش.

306
00:25:05,800 --> 00:25:08,880
لو كان أخي
لا أريد أن يحصل عليه الغرباء.

307
00:25:10,280 --> 00:25:11,520
شكرًا.

308
00:25:11,680 --> 00:25:13,800
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

309
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
شكرًا.

310
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
ما تفعلون؟

311
00:25:21,400 --> 00:25:24,240
أنظر، لن أتصل بك.
لن آتي إلى بابك.

312
00:25:24,400 --> 00:25:27,840
لن أوقفك في طريقك إلى المتاجر،
مثلما سيفعل الآخرون.

313
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
ولكن إذا كنت أنت أو عائلتك بحاجة إلى التحدث،

314
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
أو تحتاج فقط إلى صديق
عندما يصبح الأمر كثيرًا،

315
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
اتصل بي.

316
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
و شكرا للضوء .

317
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
اعتني بنفسك.

318
00:25:57,680 --> 00:26:01,280
يعني الله أعلم
إنه أمر فظيع بالنسبة للعائلة، ولكن...

319
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
سوف يشل بقيتنا أيضاً

320
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
أعني أنظر إليك هنا، إيه؟

321
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
ليلة السبت والمكان مهجور.

322
00:26:08,400 --> 00:26:12,040
شكرا لوري. كنت بحاجة إلى الإشارة إلى ذلك.

323
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
كنا نعتمد على هذه الأسابيع الستة.

324
00:26:14,120 --> 00:26:19,120
مع الركود الدموي والمطر، هذا
هو أسوأ ركود شهدناه منذ عقود.

325
00:26:19,280 --> 00:26:22,840
خمسة محلات تجارية مستقلة
لقد فقدنا من الشارع الرئيسي،

326
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
والآن نحن مدينة القتل.

327
00:26:24,480 --> 00:26:25,760
لن يأتي أحد.

328
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
هل تعلمين ماذا يا لوري؟ أعتقد أن
المدينة لديها مخاوف أخرى في الوقت الحالي.

329
00:26:29,520 --> 00:26:33,280
- مثل عائلة داني.
- حسنًا، سأترك كل ذلك لك، أليس كذلك؟

330
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
الرعاية الرعوية وكل ذلك.

331
00:26:36,280 --> 00:26:39,360
كما تعلمون، علينا أن نتخلص من
تلك الخيمة الدموية العظيمة على الشاطئ.

332
00:26:39,520 --> 00:26:42,560
من سيأتي إلى الشاطئ
مع CSI الدموية جلس بجانبهم؟

333
00:26:42,720 --> 00:26:45,440
حسنًا، توقف! انها ليست كذلك
حتى كان 48 ساعة.

334
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
أنا فقط أسميها كما أراها.

335
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
لا، في الواقع، أنت تتصرف بشكل غير مناسب.

336
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
- تخفيف حدة الأمر.
- هل تريد قائمة المهام، لوري؟

337
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
إرسال بعض الزهور للعائلة.

338
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
ضع صورة داني في متجرك.
اجمع المال من أجل قضية أحبها داني.

339
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
احصل على السيطرة على نفسك
والحزن باحترام.

340
00:27:04,080 --> 00:27:08,440
وبعد ذلك، عندما يتم القبض على القاتل،
والذي أنا متأكد أنه سيكون قريباً

341
00:27:08,600 --> 00:27:10,760
سيتم إعادة فتح الشاطئ بالكامل

342
00:27:10,920 --> 00:27:13,920
ونتأكد من الناس
لا تزال تأتي هنا وشراء الأشياء.

343
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
حتى ذلك الحين، كن شخصًا محترمًا، أليس كذلك؟

344
00:27:19,880 --> 00:27:23,440
إنها على حق، إنه أمر محرج.

345
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
ما هذا؟

346
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
التايلاندية كانت مغلقة
كان تشيبي هو المكان الوحيد المفتوح.

347
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
لا أستطيع أكل ذلك.

348
00:27:37,640 --> 00:27:41,520
أنت لا تأكل السمك ورقائق البطاطس؟
أي نوع من الاسكتلندي أنت؟

349
00:27:47,760 --> 00:27:50,640
هذا كل ما هناك. تناول الطعام أو كن جائعاً.

350
00:27:54,440 --> 00:27:56,720
تم تأكيد عذر غياب ساعي البريد أربع مرات

351
00:27:56,880 --> 00:27:59,920
لقد كان مع رفاقه طوال الليل،
ليلة مقتل داني.

352
00:28:00,080 --> 00:28:02,160
إذن، لقد أخطأ جاك مارشال في الأمر؟

353
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
هل لدينا أي سبب
أن يكفر ساعي البريد؟

354
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
كيف هو نظر مارشال؟
هل لديه أي سبب للكذب؟

355
00:28:09,560 --> 00:28:14,320
وهل نعتقد أن المال وال
المخدرات الموجودة في المنزل مرتبطة؟

356
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
هل هذه الأموال من أجل توريد الكوكايين؟

357
00:28:16,640 --> 00:28:19,040
أنت تعلم أنك تفعل هذا باستمرار
قائمة شيء السؤال؟

358
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
بام-بام-بام-بام،
لذلك لا أحد لديه فرصة للرد.

359
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
- يبدو الأمر وكأنك تستمتع به حقًا.
- هل أنا؟

360
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
نعم. هل أستطيع أن أتناول عشاءي، من فضلك؟

361
00:28:29,120 --> 00:28:31,560
القتل الأول. كيف تجده؟

362
00:28:33,160 --> 00:28:34,440
قاتمة.

363
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
ماذا صنعت من قائمة مارك وبيث؟

364
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
مفجع.

365
00:28:39,360 --> 00:28:44,360
بعض من أفضل أصدقائهم،
معلمو داني، جليسات الأطفال، الجيران.

366
00:28:45,360 --> 00:28:47,640
إنهم مصدومون، ولا يفكرون بشكل سليم.

367
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
أو ذكي. لم نطلب أبدا القائمة.

368
00:28:50,240 --> 00:28:52,600
ربما يحاولون
لتوجيه حيث ننظر.

369
00:28:52,760 --> 00:28:54,320
- أرك لاحقًا.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

370
00:28:54,480 --> 00:28:56,520
أخذ التركيز بعيدا عن أسرهم.

371
00:28:56,680 --> 00:28:59,520
- لم يقتلوا داني.
- عليك أن تتعلم ألا تثق.

372
00:28:59,680 --> 00:29:02,480
أوه، هل أنا؟ اوه صحيح.
هذا ما تم إرسالك لتعلمني -

373
00:29:02,640 --> 00:29:04,080
الاستفادة من تجربتك.

374
00:29:04,240 --> 00:29:07,840
- انظر إلى مجتمعك من الخارج.
- لا أستطيع أن أكون خارجه ولا أريد أن أكون.

375
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
إذا لم تتمكن من أن تكون موضوعيًا،
أنت لست الشخص المناسب.

376
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
لا، أنا على حق
مناسب - أنت من لا يناسبك.

377
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
الحصول على الترقيات المخصصة لأشخاص آخرين،

378
00:29:14,640 --> 00:29:18,760
عدم قبول فنجان قهوة
أو كيس من رقائق البطاطس بدون تنهد كبير.

379
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
آسف...سيدي.

380
00:29:24,400 --> 00:29:29,120
افهم يا ميلر، أي شخص قادر على ذلك
جريمة القتل هذه، في ظل الظروف المناسبة.

381
00:29:29,280 --> 00:29:32,520
- معظم الناس لديهم بوصلة أخلاقية.
- انكسار البوصلات.

382
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
والقتل ينخر الروح.

383
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
ومن فعل ذلك سيكشف عن نفسه،
عاجلا أم آجلا.

384
00:29:39,120 --> 00:29:42,040
لا يوجد قاتل يتصرف بشكل طبيعي مع مرور الوقت.
أنت تعرف الناس هنا.

385
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
ابحث عن ما هو خارج عن المألوف.
اتبع غرائزك.

386
00:29:45,040 --> 00:29:48,360
غريزتي تقول لي
لم يقتل اللاتيمريون ابنهم.

387
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
هادئ!

388
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
مرحبا مرة أخرى.

389
00:31:39,280 --> 00:31:40,920
ماذا تريد؟

390
00:31:41,080 --> 00:31:43,440
دي أليك هاردي، شرطة ويسيكس.

391
00:31:44,280 --> 00:31:46,520
- ما الأمر؟
- أنتوني ريان،

392
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
من يملك الكوخ الموجود على جرف براير،
قلت أن لديك المفاتيح

393
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
أنا تنظيفه.

394
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
قال أنه سيتصل هاتفياً مسبقاً
ونعلمك بتجهيز المفاتيح.

395
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
هاتفي ميت.

396
00:31:58,560 --> 00:32:01,840
حسنا، أنا بحاجة إلى المفاتيح.
أريد فقط إلقاء نظرة داخل المكان.

397
00:32:03,360 --> 00:32:05,760
- لماذا؟
- الروتين.

398
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
هل يتعلق الأمر بهذا الصبي؟

399
00:32:09,080 --> 00:32:11,680
سأستعيد المفاتيح معك
بمجرد الانتهاء من ذلك.

400
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
أرني هذا المعرف مرة أخرى.

401
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
سيكون عليك التوقيع نيابة عنهم.

402
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
لا أريد أي مشكلة
إذا كنت لا تعود.

403
00:32:52,160 --> 00:32:53,640
بالتأكيد.

404
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء مثير للاهتمام.

405
00:33:14,240 --> 00:33:18,600
بول: أعلم أننا جميعًا نكافح من أجل الفهم
ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية.

406
00:33:18,760 --> 00:33:26,040
ويكون الأمر في أوقات كهذه
أننا... نشكك... في إيماننا.

407
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
لماذا إله خير
السماح لهذا أن يحدث؟

408
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
هل تم التخلي عنا؟

409
00:33:38,480 --> 00:33:43,080
أنا متأكد من أننا جميعا نطرح هذا السؤال
بعد أحداث الأسبوع الماضي.

410
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
مرحبًا!

411
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
أنا متأكد من أنه مجرد دش،
سنذهب إلى الملعب في وقت لاحق.

412
00:33:51,120 --> 00:33:53,960
- أحضرت لك شوكولاتة ساخنة.
- لا أريد ذلك.

413
00:33:54,120 --> 00:33:57,560
تعال. دعونا فقط نحصل على القليل من
الوقت للقيام بشيء طبيعي.

414
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
ومع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر طبيعيًا، أليس كذلك؟

415
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
أنت آمن. نعم؟

416
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
أنا وأمك سوف نحميك.

417
00:34:04,360 --> 00:34:07,920
هذا أمر فظيع،
الشيء الذي حدث لا يوصف

418
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
ولكن لا شيء مثل ذلك سوف
يحدث مرة أخرى هنا.

419
00:34:11,000 --> 00:34:14,680
مع ذلك، لا يمكنك معرفة ذلك، أليس كذلك؟
لا يمكنك التأكد.

420
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
يا! يا!

421
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
اعتقدت أنني سأتسلل حرفيًا لمدة خمس دقائق.
كيف حال الجميع؟

422
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
حسنًا. حسنًا يا (تريف)؟

423
00:34:28,160 --> 00:34:29,880
- كيف الحال إذن؟
- بخير.

424
00:34:30,040 --> 00:34:31,760
هل اقتربت من فرزها؟

425
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
- تريف...
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك.

426
00:34:34,240 --> 00:34:35,760
إنه لا يزعجك، أليس كذلك؟

427
00:34:35,920 --> 00:34:37,920
كل ما في الأمر هو: هل نحتفظ بالأطفال؟

428
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
هل ينبغي أن نكون معهم في كل ثانية؟
هذا كل شيء.

429
00:34:40,880 --> 00:34:43,800
- أريد فقط أن أرى أطفالي.
- أنا آسف، إيلي.

430
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
تعال! تريفور!

431
00:34:49,040 --> 00:34:50,960
هل أنت بخير؟

432
00:34:58,600 --> 00:35:02,320
ليز. كيف حالك؟

433
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
أوه، الأمر لا يتعلق بي، أليس كذلك؟

434
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
إنها بيث ومارك الذي أقلق بشأنهما.

435
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
أنت جدته.

436
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
لا يمكنك إغلاقه فحسب.

437
00:35:12,560 --> 00:35:15,400
هذا يساعد. لقد كانت خدمة جيدة.

438
00:35:15,560 --> 00:35:17,920
لقد كان يعني لي الكثير،
وإلى الآخرين الذين جاءوا.

439
00:35:18,840 --> 00:35:21,080
19 شخصًا في بلدة يبلغ عدد سكانها 15000 نسمة؟

440
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
بعد اليومين الماضيين.
من الصعب الاعتماد عليه، أليس كذلك؟

441
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
أقسم أنني حاولت كل شيء.

442
00:35:27,920 --> 00:35:31,320
لكن الناس لا يعرفون أبدًا ما يحتاجون إليه
حتى يتم تسليمها لهم.

443
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
هذا ما نريده منك. كل واحد منا.

444
00:35:34,520 --> 00:35:37,480
اخرج، تواصل مع المدينة.

445
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
أنا أصلي لهذا السبب وضعك الله هنا.

446
00:35:40,880 --> 00:35:44,080
التحدي الذي يواجهنا هو التحدي الخاص بك. ساعدونا.

447
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
هاردي: ميلر!

448
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
- ما هذا؟
- كاميرات المراقبة من موقف السيارات الموجود أسفل الكوخ.

449
00:36:06,600 --> 00:36:08,480
مارك لاتيمر.

450
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
- متى هذا؟
- الليلة التي تسلل فيها داني خارج غرفة نومه.

451
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
وقال انه كان خارجا
مكالمة. ماذا يفعل؟

452
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
- في انتظار شخص ما.
- كيف علمت بذلك؟

453
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
لا أفعل ذلك، لكني أراهن أنني على حق.

454
00:36:18,240 --> 00:36:20,720
نفد الشريط. هل هناك واحد آخر؟

455
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
لا، إنهم يستخدمون شريطًا واحدًا فقط
وأعد التسجيل عليه لتوفير المال.

456
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
بولوكس!

457
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
- آسف.
- هل انتهيت؟

458
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
لا، لا، ليس هذا.

459
00:36:33,000 --> 00:36:37,240
- إنه داني لاتيمر الذي تفعله، أليس كذلك؟
- لماذا؟

460
00:36:37,400 --> 00:36:40,680
- إنه شيء يتعلق بالمياه.
- ماذا تقول؟

461
00:36:40,840 --> 00:36:44,840
- لقد قيل لي أن الأمر يتعلق بالمياه.
- قال من؟

462
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
أنا... لدي، إرم...

463
00:36:48,200 --> 00:36:51,160
لدي هذا الشيء حيث...

464
00:36:51,320 --> 00:36:53,720
أحصل على... أتلقى رسائل.

465
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
رسائل نفسية.

466
00:36:57,200 --> 00:36:59,080
يا إلهي، من سمح لك بالدخول؟

467
00:36:59,240 --> 00:37:01,400
لا، الأمر المتعلق بـ
الماء، هذا مهم.

468
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
- لا تتجاهل ذلك فحسب.
- أوه، هيا، خارج.

469
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
إنه شيء أنا عليه
من المفترض أن أقول لك.

470
00:37:08,240 --> 00:37:11,880
إرم... كأنه كان... كان على متن قارب.

471
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
كما كان... تم وضعه في قارب.

472
00:37:17,200 --> 00:37:20,600
نعم نعم. لا أعرف... لا أعرف لماذا.

473
00:37:20,760 --> 00:37:23,400
ومن قال لك هذا؟
من أين حصلت على هذا؟

474
00:37:23,560 --> 00:37:25,400
داني.

475
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
إيلي: واذكر عنوانك للشريط.

476
00:37:35,520 --> 00:37:38,400
ستيف: 57 طريق ويتني، لويستون.

477
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
هاردي: أين ذلك؟

478
00:37:40,160 --> 00:37:42,600
إرم... إنها على بعد حوالي 30 ميلاً من هنا.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,240
أقوم بتغطية المنطقة بالكامل للشركة.

480
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
وأنت تقول داني لاتيمر

481
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
يريد منا أن نعرف أنه كان
وضعت في قارب قبل أن يموت؟

482
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
نعم.

483
00:37:52,360 --> 00:37:55,800
وأريدك أن تعرف
أن لا شيء يضايقني أكثر..

484
00:37:56,840 --> 00:37:59,360
من السواعد إضاعة وقت الشرطة.

485
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
أتلقى الرسائل.

486
00:38:02,920 --> 00:38:06,840
أنا لا... أنا لا أطلب منهم.
أنا لا أطرح عليهم الأسئلة.

487
00:38:07,000 --> 00:38:11,920
هل الرسالة حدثت قبلك أم بعدك
تم إرسالها لتثبيت خطوط هاتف إضافية هنا؟

488
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
- بعد.
- مدهش. أنا أحب هذا -

489
00:38:14,200 --> 00:38:16,720
مهندس الهاتف
الذي يسمع أصواتا من الموتى.

490
00:38:16,880 --> 00:38:19,360
أنا لا أريد هذا.

491
00:38:19,520 --> 00:38:23,920
يأتي لي. أنظر أنت
لا أريد الاستماع، هذا جيد.

492
00:38:24,080 --> 00:38:26,200
أوه، أنت نفسية مترددة؟

493
00:38:27,800 --> 00:38:33,120
لقد مات طفل، وأنت تدخل
مع هذا الحصان منغمس في نفسه.

494
00:38:36,720 --> 00:38:39,240
هل قابلت داني لاتيمر من قبل؟

495
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
- لا أبداً.
- هل تعرف العائلة؟

496
00:38:44,160 --> 00:38:45,880
لا، لا أعتقد ذلك.

497
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
هل لديك أي دليل ملموس
المتعلقة بوفاة داني لاتيمر؟

498
00:38:56,960 --> 00:38:59,320
انتهت المقابلة الساعة 6:17 مساءً.

499
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
أنت تعرف ما يحدث حول جريمة قتل،
السيد كونيلي؟

500
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
صناعة بأكملها تنمو،

501
00:39:04,840 --> 00:39:08,440
من الجماعات، والمطاطيين،

502
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
والناس الذين يريدون لمس هذه القضية.

503
00:39:11,120 --> 00:39:14,040
أنت الأول فقط.
لا تدعني أراك هنا مرة أخرى.

504
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
تقول إنها تسامحك.

505
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
حول القلادة.

506
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
في كل قضية كبيرة، هؤلاء الناس يأتون
الزحف خارج الأعمال الخشبية.

507
00:39:40,160 --> 00:39:42,240
ماذا كان يقصد بشأن القلادة؟
هل تعلم؟

508
00:39:42,400 --> 00:39:44,480
لديه العصب الدموي
ليأتي في مكتبنا!

509
00:39:44,640 --> 00:39:48,960
تحقق من تفاصيله، ومعرفة من هو.
استبعده، فقط للتأكد.

510
00:39:49,120 --> 00:39:50,600
ماذا ستفعل الآن؟

511
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
لقد كذب علينا مارك لاتيمر
حول مكان وجوده في تلك الليلة.

512
00:39:54,480 --> 00:39:56,960
الملفات الشخصية لداني على الشبكات الاجتماعية
من القرص الصلب الخاص به.

513
00:39:57,120 --> 00:39:59,000
لقد جاءوا للتو بالرغم من ذلك، جميع مشاركاته.

514
00:39:59,160 --> 00:40:02,200
"الثالث من مايو: سأحصل على قفل
على بابي، أبعد كل هذه الهراء.

515
00:40:02,360 --> 00:40:05,560
7 مايو:
إنها تمارس الجنس تمامًا مع دين.

516
00:40:05,720 --> 00:40:10,120
12 مايو: عزيزي أبي، هل تتذكرني؟
أنا الذي كنت تلعب معه.

517
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
12 مايو: أعرف ما يفعله."

518
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
أراك لاحقًا.

519
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
الضابط : ايلي .

520
00:40:23,320 --> 00:40:28,000
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، جميعنا
الصلاة مع عائلة لاتيمر.

521
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
من الواضح أنه وقت مقلق للغاية،

522
00:40:30,200 --> 00:40:33,520
ولكننا جميعا نؤمن بالتحقيق
سوف تكشف ما حدث.

523
00:40:33,680 --> 00:40:36,840
نحن مجتمع قوي جدا و
آمل أن يعرف الناس الذين يعيشون هنا

524
00:40:37,000 --> 00:40:40,400
أن الكنيسة هنا من أجلهم
لتقديم أي دعم يحتاجون إليه،

525
00:40:40,560 --> 00:40:43,080
طوال القادمة
أيام - الإيمان أو عدم الإيمان.

526
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
أنا أعرف عائلة لاتيمر جيدًا

527
00:40:46,800 --> 00:40:51,680
وسوف نفعل كل ما في وسعنا
لدعمهم في هذا الوقت.

528
00:40:51,840 --> 00:40:53,960
القس بول كوتس...

529
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
مهلا! كنت أشاهد ذلك.

530
00:40:57,680 --> 00:40:59,760
إلى أين أنت ذاهب؟ علامة!

531
00:41:00,600 --> 00:41:03,000
علامة! علامة!

532
00:41:03,960 --> 00:41:06,400
حسنًا، لا تقف هناك فحسب، بل طارده!

533
00:41:18,880 --> 00:41:21,880
- استمتع بلحظة المجد، أليس كذلك؟
- ماذا؟ لا.

534
00:41:22,040 --> 00:41:24,520
نحن لسنا بحاجة لك.
نحن لسنا بحاجة لدعمكم.

535
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
إلهك ترك ابني ليموت!

536
00:41:29,360 --> 00:41:31,000
بطيء جدًا يا صديقي.

537
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

538
00:41:45,600 --> 00:41:47,840
إرم... ليلة الخميس،

539
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
ليلة اختفاء داني،
أين كنت؟

540
00:41:51,800 --> 00:41:53,560
على النداء.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,840
جاءت المكالمة من خلال...
لا أعلم، في وقت مبكر من المساء، حوالي الساعة السادسة والنصف.

542
00:41:58,000 --> 00:42:00,880
كان نظام الأسرة بأكملها معبأًا،
هل تعلم؟

543
00:42:01,040 --> 00:42:03,520
- كم من الوقت استغرق ذلك؟
- معظم الليل.

544
00:42:04,640 --> 00:42:07,480
لقد كانت غلاية كابوسية،
لذلك كنت هناك في وقت متأخر جدًا.

545
00:42:07,640 --> 00:42:10,160
رقم لم يكن هناك الاستدعاء.

546
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
لدينا لقطات كاميرات المراقبة لموقف السيارات
في الجزء العلوي من جرف براير.

547
00:42:18,880 --> 00:42:20,960
كنت هناك في الساعة 7:30.

548
00:42:24,480 --> 00:42:27,840
إيه... إذن أنت تتطفل علي الآن؟

549
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
حسنا، التحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة في المنطقة.

550
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
- والآن ماذا فعلت تلك الليلة؟
- ما أنا المشتبه به؟

551
00:42:34,720 --> 00:42:37,840
أول شيء نقوم به هو القضاء
الناس من التحقيق.

552
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
أخبرني أين كنت،
مع من كنت ، كم من الوقت ،

553
00:42:40,880 --> 00:42:44,520
يمكنني القضاء عليك من الشكوك.
إنها منهجية تمامًا.

554
00:42:47,560 --> 00:42:50,080
أنت لا تعطيني تلك الحقائق،
لا أستطيع القضاء عليك.

555
00:42:50,240 --> 00:42:53,600
وإذا لم أتمكن من القضاء عليك،
أنت شخص محل اهتمام.

556
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
في مقتل ابني؟

557
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
أنا متأكد من أن هذا كله واضح جدًا.

558
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
أنا إيه... التقيت زميلا.

559
00:43:06,440 --> 00:43:09,000
لقد انطلقنا معًا
ثم أعادني إلى موقف السيارات

560
00:43:09,160 --> 00:43:11,240
وإيه...| عاد إلى المنزل.

561
00:43:11,400 --> 00:43:14,080
- متى؟
- ربما الثالثة أو الرابعة صباحًا.

562
00:43:14,240 --> 00:43:15,960
ما هو اسم رفيقك؟

563
00:43:17,120 --> 00:43:19,960
- لا أستطيع أن أتذكر.
- آسف؟

564
00:43:20,120 --> 00:43:22,200
لا يمكنك تذكر اسم صديقك؟

565
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
أين ذهبت؟

566
00:43:26,720 --> 00:43:30,560
أعتقد أننا قمنا للتو بجولة بالسيارة،
لدغة لتناول الطعام، قليلا من الشراب.

567
00:43:30,720 --> 00:43:33,320
كنت أعتقد؟ كان هذا قبل ثلاثة أيام.

568
00:43:33,480 --> 00:43:35,920
نعم، وقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.

569
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
وهل هناك أي سبب

570
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
أنت لا تريد أن تقول لي
اسم زميلك؟

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,120
الأمر يتعلق فقط بمن قتل داني.
لا شيء آخر.

572
00:43:53,640 --> 00:43:56,200
سوف يعود لي. أنا فقط مبتذل.

573
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
أنا لم أنم، كما تعلمون،
كل الاشياء على الأخبار.

574
00:44:00,120 --> 00:44:02,000
الرأس ليس مستقيماً.

575
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
- عندما دخلت، ذهبت مباشرة إلى السرير؟
- نعم.

576
00:44:06,040 --> 00:44:08,200
هل يمكن لزوجتك التأكيد
في أي وقت عدت؟

577
00:44:08,360 --> 00:44:10,560
لا، لقد كانت نائمة.

578
00:44:11,920 --> 00:44:13,320
سوكو: تعالوا وانظروا هذا.

579
00:44:18,480 --> 00:44:22,200
هذا دم.
وهي مطابقة لبصمة داني.

580
00:44:23,560 --> 00:44:26,160
- داني قتل هنا؟
- نعتقد ذلك، نعم.

581
00:44:26,320 --> 00:44:30,000
قُتل هنا، ثم انتقل مسافة ميلين
أسفل الساحل إلى حيث وجدناه.

582
00:44:30,160 --> 00:44:31,440
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟

583
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
لقد كان الأولاد في كل مكان في هذا المكان.
لقد تم تنظيفه بلا رحمة،

584
00:44:34,840 --> 00:44:37,800
باستثناء ذلك وشيء آخر هنا.

585
00:44:40,960 --> 00:44:45,760
مارك، الذي التقيت به -
هذه فجوة كبيرة في ذاكرتك.

586
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
آسف.

587
00:44:54,520 --> 00:44:57,280
- ماذا؟
- أنا في الكوخ.

588
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
تعتقد سوكو أن هذا هو المكان الذي قُتل فيه داني.

589
00:44:59,800 --> 00:45:03,520
- وجدنا بصماته وبعض الدماء.
- يمين. أي شيء آخر؟

590
00:45:03,680 --> 00:45:05,840
نعم، لقد تم تنظيف المكان بأكمله.

591
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
لكننا وجدنا أيضا
مجموعة أخرى من المطبوعات بجانب الحوض.

592
00:45:10,160 --> 00:45:13,560
لقد راسلتهم للتشغيل
مباراة ضد مطبوعات الإقصاء.

593
00:45:13,720 --> 00:45:16,000
إنهم ينتمون إلى مارك لاتيمر.

594
00:45:25,440 --> 00:45:30,360
"J" من خلال الظلام والنور أقاتل من أجل أن أكون

595
00:45:31,600 --> 00:45:38,960
ي" قريب جدًا،
الظلال والأكاذيب تحجبك عني

596
00:45:39,960 --> 00:45:47,080
ي" قريب جدًا،
لف بشرتي، الظلام في الداخل

597
00:45:48,120 --> 00:45:54,560
ي" قريب جدًا،
أخلاقيات حياتنا لا يمكن لأحد أن يفوز بها