1
00:00:41,083 --> 00:00:43,334
(blender zuji)

2
00:01:32,301 --> 00:01:34,260
(zujanje)

3
00:02:33,153 --> 00:02:35,780
(svira country glazba)

4
00:02:45,207 --> 00:02:47,750
(žena pjeva)

5
00:03:01,932 --> 00:03:05,059
(pozivanje)

6
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
Ja sam, dušo.

7
00:03:13,861 --> 00:03:16,195
Slušaj, ja sam u paklu
vezati ovdje.

8
00:03:16,363 --> 00:03:18,698
Imam više problema
onda bih se mogao sam nositi s tim.

9
00:03:18,866 --> 00:03:20,908
Trebaš mi da dođeš.

10
00:03:21,076 --> 00:03:24,412
Za ime Petea, nije to ništa
Volio bih razgovarati telefonom.

11
00:03:24,580 --> 00:03:26,372
Biste li samo
doći ovamo?

12
00:03:43,348 --> 00:03:45,224
Radio DJ:
Danas je lijep dan, ljudi.

13
00:03:45,392 --> 00:03:46,642
1981 je...

14
00:03:46,810 --> 00:03:49,020
145 godina na današnji dan

15
00:03:49,187 --> 00:03:52,398
budući da je naša velika država Texas
proglasila svoju neovisnost.

16
00:03:52,566 --> 00:03:55,109
I, dečko, imam neke teksaške melodije
danas igrati za vas.

17
00:03:55,277 --> 00:03:57,486
Ovo je država 97,9,

18
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
dolazi na tebe
Kao zmija čegrtuša.

19
00:04:00,032 --> 00:04:01,616
Lorna.

20
00:04:01,783 --> 00:04:03,659
Došao sam čim prije
dok sam spuštao slušalicu.

21
00:04:03,827 --> 00:04:05,494
Oh.

22
00:04:06,538 --> 00:04:08,080
Zaboga,

23
00:04:08,248 --> 00:04:10,082
što god se dogodilo
Daleu?

24
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
(uzdahne)
Dale je dobro.

25
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
Samo sam ga srušio po glavi
s maminom tavom od lijevanog željeza--

26
00:04:16,131 --> 00:04:18,591
ništa vreća leda
ne može se brinuti.

27
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
Isuse, Lorna.

28
00:04:20,719 --> 00:04:22,595
Što si otišao
i učiniti to za?

29
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
Samo sam pokušavao
voditi pristojan razgovor

30
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
između dvoje vjenčanih
pojedinci,

31
00:04:26,934 --> 00:04:28,809
ali znaš Dalea.

32
00:04:28,977 --> 00:04:31,979
Ne možete voditi građansku raspravu s
čovjek bez da stvari postanu ružne.

33
00:04:32,147 --> 00:04:34,231
Pa, Dale nikad nije bio pristojan
razgovor, to je prokleto sigurno.

34
00:04:34,399 --> 00:04:36,275
Zaboravi na Dalea.

35
00:04:36,443 --> 00:04:39,195
Imam hitnijih stvari na tanjuru
nego njegovu natučenu glavu.

36
00:04:39,363 --> 00:04:40,738
Što se događa?

37
00:04:40,906 --> 00:04:43,991
(izdahne)
To je luda priča, Tiny...

38
00:04:44,159 --> 00:04:46,619
prava divlja priča.
Nećeš vjerovati.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,122
Ne, ti me poznaješ, Lorna.
Vjerujem u priče...

40
00:04:50,290 --> 00:04:52,291
vjerojatno zašto sam se
u tolike nevolje.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,461
Jeste li čuli za ovo?

42
00:04:55,629 --> 00:04:57,922
- Pljačka banke dolje u okrugu Red?
- Mm-hmm.

43
00:04:58,090 --> 00:05:00,341
Bilo je to u svim vijestima
što se dogodilo prije dva dana.

44
00:05:00,509 --> 00:05:02,218
Policija je vani i dalje traži
za tko je to učinio.

45
00:05:02,386 --> 00:05:05,388
Ne možeš upaliti prokleti TV
a da nisam čuo nešto o tome.

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
Čovjek koji nosi čarapu
nad njegovom glavom

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
upravo uplesao u valcer
Waldorfska štednja i zajam,

48
00:05:11,937 --> 00:05:13,813
bacio vrećicu na pult,

49
00:05:13,981 --> 00:05:16,816
uperio revolver
na blagajni i rekao,

50
00:05:16,984 --> 00:05:20,528
"Dobro jutro tamo.
Vaše je vrijeme da zablistate.

51
00:05:20,696 --> 00:05:23,614
Napuni torbu, udari o pod,
i sve će biti dobro."

52
00:05:23,782 --> 00:05:26,158
Čuo sam vraški puno novca
je nestao.

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,869
100.000 dolara, sve u gotovini.

54
00:05:29,037 --> 00:05:32,665
Nisam mislio da postoji takva vrsta
novac u cijeloj državi Texas,

55
00:05:32,833 --> 00:05:35,251
nema veze s bankom
u Crvenoj županiji.

56
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
- Samo naprijed, uzmi jedan moj.
- Mm-mm, te stvari će te ubiti.

57
00:05:40,132 --> 00:05:42,174
Lagane cigarete
ti pušiš

58
00:05:42,342 --> 00:05:44,301
ubit će te isto,
samo sporije.

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,345
Nemoj me proganjati
za pokušaj kupnje

60
00:05:46,513 --> 00:05:48,848
malo dodatnog vremena
na ovoj zemlji

61
00:05:49,016 --> 00:05:51,475
u slučaju da nešto vrijedi
dolazi gore.

62
00:05:55,897 --> 00:05:58,357
Sad mi pričaj o
ovu veliku pljačku.

63
00:05:58,525 --> 00:06:01,068
Znam tko je to učinio.

64
00:06:01,236 --> 00:06:03,237
Ti što?

65
00:06:04,448 --> 00:06:06,866
Znam tko je to učinio, Tiny.

66
00:06:09,161 --> 00:06:11,537
Čini se da je Dale ovdje

67
00:06:11,705 --> 00:06:13,289
zaboravio me učiniti tajnim

68
00:06:13,457 --> 00:06:16,709
određenih neugodnih aktivnosti
u zadnjih nekoliko dana.

69
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
(Malo se ruga)

70
00:06:18,920 --> 00:06:21,505
Misliš na Dalea
otišao i opljačkao tu banku?

71
00:06:21,673 --> 00:06:23,299
Upravo na to mislim.

72
00:06:23,467 --> 00:06:25,885
Lorna, samo zato što je muškarac
držao dućan

73
00:06:26,053 --> 00:06:29,555
par puta
u njegovim divljim i vunenijim danima

74
00:06:29,723 --> 00:06:31,891
ne znači da je pljačkaš banke.

75
00:06:32,059 --> 00:06:34,268
- Pet.
- Pet?

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,312
Opljačkao ih je pet
trgovine mješovitom robom.

77
00:06:36,480 --> 00:06:40,399
Bilo je krajnje vrijeme da diplomira
na nešto veće.

78
00:06:40,567 --> 00:06:41,734
Kako si tako siguran
on je to napravio?

79
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
Znate zašto ga zovu
Crveni okrug?

80
00:06:44,863 --> 00:06:46,238
Zašto?

81
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
Zbog željezne rude
u tlu,

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
čini svu prljavštinu crvenom
tamo dolje.

83
00:06:53,955 --> 00:06:56,540
Lorna, sada je mogao
pokupio tu prljavštinu s bilo kojeg mjesta.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,544
Maleni, đonovi čizama su im crveniji
nego indijansko lice na suncu.

85
00:07:00,712 --> 00:07:04,465
To je tlo Crvene županije,
to je prokleto sigurno.

86
00:07:04,633 --> 00:07:07,343
A Dale nema posla
u Crvenom okrugu,

87
00:07:07,511 --> 00:07:09,261
da ne spominjem

88
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
da sam samo ja dobio
jedan dobar par crijeva,

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,266
a nema ih nigdje
da se pronađe.

90
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
(smije se)
Otišao je i uzeo crijevo svoje žene.

91
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
Možete li vjerovati živcima
tog čovjeka?

92
00:07:19,815 --> 00:07:23,192
Vjerojatno očekuje
Nikad ne bih saznao.

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,445
Bože, kad bi glupost bila prljavština,

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Dale bi pokrivao
oko jednog jutra.

95
00:07:30,659 --> 00:07:34,662
Pa sam se nazvao g. Gale
dolje u Galeu i sinovima--

96
00:07:34,830 --> 00:07:38,499
znaš, gdje radi na prodaji
modularni kuhinjski elementi.

97
00:07:39,709 --> 00:07:42,419
znaš što
Gospodin Gale mi kaže?

98
00:07:42,587 --> 00:07:45,381
Nadam se da ćete uživati
Gardendale, Lorna.

99
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Gardendale?

100
00:07:47,217 --> 00:07:49,635
To je u blizini okruga Lamar.

101
00:07:49,803 --> 00:07:51,846
Čini se kao Dale ovdje

102
00:07:52,013 --> 00:07:54,306
podnio zahtjev za premještaj
prije dva dana.

103
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
on što?

104
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Mm-hmm.
Nije li to huka?

105
00:07:57,686 --> 00:08:01,105
Mislio je da će preskočiti grad bez njega
toliko i podizanje obrve.

106
00:08:01,273 --> 00:08:04,567
Ne treba puno
da odatle pobjegne u Meksiko.

107
00:08:04,734 --> 00:08:07,444
- Kučkin sin.
- Da, točno moje mišljenje.

108
00:08:13,702 --> 00:08:17,246
100.000 dolara, mali...

109
00:08:17,414 --> 00:08:19,665
to je vraški puno
novca.

110
00:08:19,833 --> 00:08:23,210
I nije htio dijeliti
novčić od toga.

111
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Što ćeš učiniti?
o tome?

112
00:08:27,424 --> 00:08:30,551
Mislio sam da bih radije podijelio taj novac
s dobrim prijateljem

113
00:08:30,719 --> 00:08:33,512
nego neka taj lopovski pas od muža
izvući se s tim.

114
00:08:33,680 --> 00:08:36,724
Neću sjediti ovdje
i ne slažu se s tim.

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,480
- Ali jedna stvar.
- Što je to?

116
00:08:44,608 --> 00:08:46,150
Gdje je novac?

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,571
To je ono što popravljam
saznati.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,330
(uzvikuje)
Što dovraga?

119
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
Dobrodošao natrag, dušo.

120
00:09:00,790 --> 00:09:03,375
- (svira country glazba)
- Oh, što se događa?

121
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Oprosti, Dale, ali imamo
hitna pitanja za raspravu

122
00:09:06,046 --> 00:09:07,796
i trebam korist
od ograničenja.

123
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Znaš kako možeš doći.

124
00:09:09,758 --> 00:09:12,134
(gunđa) Ti me izvuci odavde
upravo ove minute,

125
00:09:12,302 --> 00:09:15,512
ili kunem se da ću šutnuti svaki
jedan po jedan tvoj zub, Lorna.

126
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Nema potrebe za dobivanjem
sada se sukobljavaš, Dale.

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,558
(izdahne)

128
00:09:19,726 --> 00:09:22,394
Trebaš mi da razgovaraš
i trebam te da budeš pribran.

129
00:09:22,562 --> 00:09:24,188
Dat ću vam sastavljeno.

130
00:09:24,356 --> 00:09:25,564
Što sam ti rekao?

131
00:09:25,732 --> 00:09:28,317
- Neću odustati bez borbe.
- Mm-mm.

132
00:09:28,485 --> 00:09:30,402
Što je ona dovraga
radiš ovdje?

133
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
Trebao sam prijatelja.

134
00:09:32,614 --> 00:09:35,908
Kad saznate da čovjek koji vas
ljubav nije ništa drugo nego zmija koja zvecka,

135
00:09:36,076 --> 00:09:37,618
ponekad prijatelj
je sve što imaš.

136
00:09:37,786 --> 00:09:39,161
Amen, Lorna.

137
00:09:39,329 --> 00:09:40,746
Što ste vas dvoje
oko?

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,415
Govorimo o velikoj pljački
u Crvenoj županiji.

139
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Što, nisi mislio
Htjela sam saznati?

140
00:09:49,965 --> 00:09:51,632
ja--

141
00:09:51,800 --> 00:09:53,592
- Pitaj ga gdje je novac.
- Gdje je novac, Dale?

142
00:09:53,760 --> 00:09:56,011
Koji novac?

143
00:09:56,179 --> 00:09:58,138
100.000 dolara u gotovini

144
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
ste zaplijenili
iz Waldorfske štedionice i kredita.

145
00:10:00,684 --> 00:10:04,061
Ne znam ništa o
nema Waldorfske štednje i kredita.

146
00:10:04,229 --> 00:10:06,605
Nisi znao za žicu
niti pljačke trgovina

147
00:10:06,773 --> 00:10:07,773
- prije tri godine.
- Tako je.

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
Kao da nisi.
Čak si otišao i opljačkao

149
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Opheniusa Dunna
skladište stočne hrane, Dale.

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
To je bilo mamino
drugi muž.

151
00:10:14,823 --> 00:10:16,490
Jeste li mislili da neće
identificirati te?

152
00:10:16,658 --> 00:10:18,575
Pa, nisam očekivao
njegovu identifikaciju mene

153
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
na račun
nosi trifokalne naočale.

154
00:10:20,704 --> 00:10:23,205
Odradio sam svoje tri godine.
Platio sam dug društvu.

155
00:10:23,373 --> 00:10:25,582
Proklet bio, Dale.

156
00:10:25,750 --> 00:10:28,502
Obećao si mi.
Gledao si me ravno u oči

157
00:10:28,670 --> 00:10:31,213
a ti si mi dao riječ
završio si sa svojim zločinačkim postupcima.

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,506
jesam
To je činjenica.

159
00:10:32,674 --> 00:10:35,175
Nisam u poslu
da više ne upadam u nevolje.

160
00:10:35,343 --> 00:10:38,637
Prava sam kao patka
s dva dobra krila.

161
00:10:38,805 --> 00:10:40,222
Je li tako?

162
00:10:40,390 --> 00:10:42,266
Prekriži srce
i nadati se da će umrijeti.

163
00:10:42,434 --> 00:10:45,436
Ništa osim radosti
modularnih ormara

164
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
da me zadrži
pravedno okupiran.

165
00:10:50,400 --> 00:10:53,527
Pa, onda ćeš mi rado reći

166
00:10:53,695 --> 00:10:57,406
što je to
na potplatu vaših čizama.

167
00:10:57,574 --> 00:10:58,782
Što?

168
00:10:59,868 --> 00:11:03,037
Znate li zašto ga zovu
Red County, Dale?

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,790
br.

170
00:11:06,958 --> 00:11:10,252
Zbog željezne rude
u tlu.

171
00:11:10,420 --> 00:11:13,005
Željezna ruda u tlu?

172
00:11:13,173 --> 00:11:15,299
Ho-ho! Vau!

173
00:11:15,467 --> 00:11:19,178
Zasigurno imaš vraški
žarka mašta, Lorna.

174
00:11:21,139 --> 00:11:22,806
Jesam li ovo zamislio?

175
00:11:25,352 --> 00:11:27,728
Gdje si dovraga stigao
pucač na grašak. Kao ono?

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,230
Dobio sam ga tamo gdje dobivam sve stvari
pokušavaš se sakriti od mene--

177
00:11:30,398 --> 00:11:32,399
ispod podne ploče
u kupaonici.

178
00:11:33,693 --> 00:11:35,694
Nikad to prije nisam vidio
u mom životu.

179
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
ti lažeš

180
00:11:37,030 --> 00:11:39,323
Što bi ti
temeljiti tu izjavu?

181
00:11:39,491 --> 00:11:41,533
Na činjenicu da nikad ne kažeš
ništa osim laži.

182
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Lagao si prije nego si naučio
kako razgovarati.

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,664
Ništa osim čiste evanđeoske istine
ikad prošao ovim usnama.

184
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Pa ti meni govoriš

185
00:11:49,876 --> 00:11:52,127
da ništa ne znaš
o nikakvoj pljački.

186
00:11:52,295 --> 00:11:54,505
ne znam ništa o
pljačka.

187
00:11:54,672 --> 00:11:56,548
I nikad te nisu vidjeli
ovaj pištolj prije?

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Da, gospođo.

189
00:11:59,928 --> 00:12:03,931
Za plakanje naglas,
gdje su moje tablete za živce?

190
00:12:08,395 --> 00:12:10,729
(izdahne)

191
00:12:16,069 --> 00:12:17,736
Što gledaš?

192
00:12:17,904 --> 00:12:20,656
Imaš mamine noge.

193
00:12:20,824 --> 00:12:22,658
Mama ima
stvarno lijepe noge.

194
00:12:22,826 --> 00:12:25,661
Duge su i bijele
poput Milkybarsa.

195
00:12:25,829 --> 00:12:28,580
Mm, uvijek sam želio
u krevet s tvojom mamom.

196
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
- Proklet bio, Dale.
- Ja sam pošten čovjek.

197
00:12:31,126 --> 00:12:32,751
Kunem se Bogom,

198
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
ako imate
najmanji sjaj za tvoj život,

199
00:12:35,922 --> 00:12:38,340
Predlažem da mi kažeš
gdje je taj novac,

200
00:12:38,508 --> 00:12:40,968
kao što neću biti odgovoran
za moje daljnje putove.

201
00:12:41,136 --> 00:12:42,344
- Sada čekaj samo minutu.
- Što?

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,847
- Ne možeš ga upucati.
- Zašto ne, dovraga?

203
00:12:49,853 --> 00:12:53,105
Govorimo o
ovdje ima puno novca, Tiny.

204
00:12:53,273 --> 00:12:54,648
Tiny: Tako je.

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,775
Lorna: I Dale ovdje

206
00:12:56,943 --> 00:13:00,696
je jedan pakao
upornog pojedinca.

207
00:13:00,864 --> 00:13:01,989
Hajde sada.

208
00:13:02,157 --> 00:13:04,908
Trebat će mu dosta nagovaranja
izvući tu informaciju iz njega.

209
00:13:05,076 --> 00:13:07,536
Lorna, pretpostavljam da jest
tvoj muž.

210
00:13:08,997 --> 00:13:12,374
Samo naprijed i upucaj ga.
To nije moja stvar.

211
00:13:12,542 --> 00:13:13,834
- (pištolj za petlje)
- Oh, čekaj.

212
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
- (pucanj)
- (Dale vrišti)

213
00:13:17,672 --> 00:13:19,840
Ne treba se okretati
sad ratoboran.

214
00:13:20,008 --> 00:13:21,508
(cvili)

215
00:13:21,676 --> 00:13:23,427
Spreman si za razgovor
poput civiliziranih foIK-a?

216
00:13:23,595 --> 00:13:25,804
znaš me--
ništa drugo nego civilizirano.

217
00:13:25,972 --> 00:13:27,389
Dušo, uplašio si me.

218
00:13:27,557 --> 00:13:30,851
- Ti si ukrao taj novac.
- Nisam uzeo taj novac.

219
00:13:31,019 --> 00:13:32,728
- Prokletstvo.
- Argh! Uzeo sam taj novac.

220
00:13:32,896 --> 00:13:36,648
Dovraga, Dale, zašto dovraga
jesi li to učinio?

221
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
To mi je u krvi.

222
00:13:38,276 --> 00:13:40,736
Čini se da ne mogu ostati podalje
od institucija

223
00:13:40,904 --> 00:13:44,114
koji sadrže značajnu količinu
zakonskog sredstva plaćanja.

224
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
Oh, Isuse.

225
00:13:46,034 --> 00:13:48,744
Ali htio sam ti sve ispričati
kad je bilo pravo vrijeme.

226
00:13:48,912 --> 00:13:50,704
Oh, a kada bi to bilo?
Kad si dobro i odeš?

227
00:13:50,872 --> 00:13:52,664
Nikad nisi imao ni mrvicu samopouzdanja
u meni, Lorna.

228
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
O tome ti govorim.
To je jedan od mojih problema.

229
00:13:55,251 --> 00:13:59,129
Samo sam shvatio da žena ne treba
mučiti njezinu lijepu glavicu

230
00:13:59,297 --> 00:14:01,256
s financijskim stvarima.

231
00:14:01,424 --> 00:14:04,760
I ja-- ja-- ja sam radio na tome.

232
00:14:04,928 --> 00:14:07,721
To je ionako muški posao.

233
00:14:07,889 --> 00:14:10,849
Samo si pustio dobrog starog Dalea
voditi računa o detaljima,

234
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
i sve će se srediti
samo kicoš.

235
00:14:13,353 --> 00:14:16,563
Nikada ništa ne uspije samo kicoško
kad si ti u pitanju, Dale.

236
00:14:16,731 --> 00:14:19,733
Priznajem hirove sudbine
kovali urotu protiv mene u prošlosti,

237
00:14:19,901 --> 00:14:22,486
ali osjećam vjetrove
dobre sreće

238
00:14:22,654 --> 00:14:24,947
napokon pušu
moj veseli put.

239
00:14:25,114 --> 00:14:26,990
Dovraga s tvojim vjetrovima, Dale.

240
00:14:27,158 --> 00:14:28,992
Sve do čega mi je stalo je taj novac.

241
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Gdje je sada?

242
00:14:30,662 --> 00:14:33,622
Sigurno mjesto.
Samo skini s mene ova ograničenja

243
00:14:33,790 --> 00:14:35,415
i odvest ću te pravo do njega.
sve ću ti reći.

244
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Oh, nema šanse u paklu.

245
00:14:37,627 --> 00:14:39,795
Pa, imat ćemo
surađivati na ovome, Lorna.

246
00:14:39,963 --> 00:14:41,129
Ovdje je milo za drago.

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,881
Neće govoriti.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,716
Ne, mislim da nije.

249
00:14:44,884 --> 00:14:46,510
Morat ćeš
upucaj ga ponovno.

250
00:14:46,678 --> 00:14:48,720
- Mislim da bih mogao.
- Drži se sad.

251
00:14:48,888 --> 00:14:52,724
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
od braka s tobom 17 godina,

252
00:14:52,892 --> 00:14:55,811
to je da te poznajem
kao moj džep.

253
00:14:57,981 --> 00:15:01,441
- Čekaj malo.
- Shvatio sam da si ukrao taj novac.

254
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Oh.

255
00:15:02,860 --> 00:15:05,612
I mogu shvatiti gdje si ga sakrio,
sa ili bez vaše pomoći.

256
00:15:08,700 --> 00:15:10,659
Što? Što? Što?

257
00:15:10,827 --> 00:15:14,246
- Oh, ne vjerujem.
- Što?

258
00:15:14,414 --> 00:15:15,747
Ovdje je
u ovoj kući, zar ne?

259
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
- Ne, nije.
- Novac je ovdje?

260
00:15:17,250 --> 00:15:19,418
- Ne, nije.
- O moj Bože.

261
00:15:19,586 --> 00:15:20,961
(smijeh)

262
00:15:21,129 --> 00:15:22,754
Prepusti to Daleu.

263
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
Tko bi bio dovoljno glup
ostaviti ukradeni novac

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,801
upravo ovdje
u vlastitom domu?

265
00:15:27,969 --> 00:15:29,928
Nije ovdje, kunem ti se
i svi anđeli.

266
00:15:30,096 --> 00:15:31,555
Što sam ti rekao, Tiny?

267
00:15:31,723 --> 00:15:34,016
Udala sam se za lažljivca, varalicu--

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
(pucanj)

269
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
- (udaljeni lavež psa)
- (škrtanje krvi)

270
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
sranje

271
00:15:49,157 --> 00:15:51,033
Lorna.

272
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
Da?

273
00:15:57,248 --> 00:15:59,583
Jesi li upravo otišao i ubio Dalea?

274
00:16:01,919 --> 00:16:04,212
Vjerujem da upravo jesam.

275
00:16:07,759 --> 00:16:09,801
O, moj Bože, Lorna.

276
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
O moj Bože.

277
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
Ja-- Ja-- Ja-- Nisam znao
što se dogodilo.

278
00:16:14,140 --> 00:16:15,766
Samo sam bio
drži pištolj kao--

279
00:16:15,933 --> 00:16:19,019
Pa, Isuse, samo to spusti,
hoćeš li

280
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
Ja-- Nisam to namjeravao učiniti.

281
00:16:21,814 --> 00:16:23,815
Samo sam tako uzbuđena
o svom ovom poslu.

282
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
- Pištolj je upravo opalio.
- Isuse sveti.

283
00:16:28,529 --> 00:16:30,072
Dale je mrtav.

284
00:16:31,616 --> 00:16:33,950
Pa, vidim to
za sebe, Tiny.

285
00:16:34,118 --> 00:16:36,995
O moj Bože, Lorna,
otišao si i ubio Dalea.

286
00:16:37,163 --> 00:16:39,289
(cvileći)

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
(radio DJ govori)

288
00:16:44,671 --> 00:16:46,129
u redu

289
00:16:46,297 --> 00:16:48,757
DJ: A sad nešto
stvarno poseban.

290
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
U redu sada.

291
00:17:05,066 --> 00:17:07,609
- U redu.
- Što--? Što--?

292
00:17:07,777 --> 00:17:10,278
Što je učinjeno, učinjeno je.
Sve će biti

293
00:17:10,446 --> 00:17:12,322
sasvim dobro.

294
00:17:12,490 --> 00:17:14,700
Moramo zadržati svoje
skupljene glave.

295
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
To je lijepo.

296
00:17:18,246 --> 00:17:19,621
To je sve bolje.

297
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
Sada nije vrijeme
da gubimo pamet.

298
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Dobili smo sami sebe
mrtvo tijelo ovdje.

299
00:17:28,214 --> 00:17:30,048
Što bismo trebali učiniti?

300
00:17:30,216 --> 00:17:31,883
Pa, ne znam, Tiny.

301
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Nikad nisam imao posla
s mrtvim tijelom prije.

302
00:17:34,554 --> 00:17:36,471
Mislio sam da bi mogao,
jer si ti taj koji ga je ubio.

303
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
(šištanje)
Pa, bila je to nesreća.

304
00:17:41,144 --> 00:17:44,062
Imamo paklenu situaciju
na našim rukama, Lorna.

305
00:17:47,817 --> 00:17:49,151
Oh, Isuse.

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
ja-- ja--

307
00:17:51,404 --> 00:17:53,530
Ne mogu podnijeti da bulji
na mene tako.

308
00:17:53,698 --> 00:17:55,949
- Biste li nešto učinili?
- Ja?

309
00:17:56,117 --> 00:17:57,993
Mislim da sam nešto dobio.

310
00:17:59,370 --> 00:18:01,079
uh...

311
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
Ovo bi trebalo uspjeti.

312
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
Ovdje.

313
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
Ne. Što želiš od mene
učiniti s tim?

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,471
Stavi mu to preko glave,
bi li ti

315
00:18:18,890 --> 00:18:21,349
Ti to učini.
Ti-- samo pričekaj minutu.

316
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
Ne podnosim ga
zureći u mene tako.

317
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
- Pa, zašto onda to ne učiniš?
- Zato što sam ga upucao.

318
00:18:25,938 --> 00:18:27,314
Moraš staviti torbu
nad njegovom glavom.

319
00:18:27,482 --> 00:18:29,149
Bože moj, mogu li dobiti
malo pomoći ovdje?

320
00:18:29,317 --> 00:18:30,984
Moram li učiniti
sve sama?!

321
00:18:46,125 --> 00:18:49,127
Uf.

322
00:18:50,296 --> 00:18:53,298
Pa tako je već malo bolje.

323
00:18:55,927 --> 00:18:57,302
Bolje?

324
00:18:59,347 --> 00:19:02,516
Lorna, ta torba
ne skriva činjenicu

325
00:19:02,683 --> 00:19:04,434
da postoji mrtvac
ispod njega!

326
00:19:04,602 --> 00:19:06,102
Oh.

327
00:19:06,270 --> 00:19:08,772
Nikada nisam završio srednju školu
ili ništa.

328
00:19:08,940 --> 00:19:11,274
Daj mi samo trenutak
razmišljati.

329
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
(pozivanje telefona)

330
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
Što dovraga misliš
ti radiš?

331
00:19:34,006 --> 00:19:35,340
Pozvat ću policiju.

332
00:19:35,508 --> 00:19:37,551
Jeste li poludjeli?

333
00:19:37,718 --> 00:19:40,428
Bila je to nesreća.
Pištolj je upravo opalio.

334
00:19:40,596 --> 00:19:42,806
Tiny, mi smo u Teksasu.

335
00:19:42,974 --> 00:19:44,808
Nesreća nema.

336
00:19:44,976 --> 00:19:47,227
Ima živih i mrtvih.

337
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
Nisi ga mislio ubiti.

338
00:19:55,361 --> 00:19:56,987
Tko će to povjerovati?

339
00:19:57,154 --> 00:20:00,866
Imamo mrtvog čovjeka vezanog za stolicu
i nestalo 100.000 dolara.

340
00:20:01,033 --> 00:20:03,618
Izgledat ćemo stvarno dobro na sudu
objašnjavajući tu priču.

341
00:20:03,786 --> 00:20:06,079
Mi? Kako to misliš, mi?

342
00:20:06,247 --> 00:20:07,914
Nisam nikoga ubio.

343
00:20:08,082 --> 00:20:09,374
Misliš da bi ih bilo briga
rascijepiti tu kosu?

344
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
Bio si ovdje kad se to dogodilo,
i to je sve što trebaju znati

345
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
da nas oboje zaključa
stvarno dugo vremena.

346
00:20:22,805 --> 00:20:24,973
Pa, misliš da jest
neka vrsta samoobrane?

347
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
Pa, ja nisam nikakav službenik zakona
ili ništa,

348
00:20:29,604 --> 00:20:32,814
ali imamo čovjeka
vezan za stolicu.

349
00:20:32,982 --> 00:20:35,859
Čini se da ne pozira
nema neposredne prijetnje, zar ne?

350
00:20:36,861 --> 00:20:38,320
(Mali uzdasi)

351
00:20:38,487 --> 00:20:40,614
Isuse Kriste, Maleni.

352
00:20:40,781 --> 00:20:44,868
Ne znam ništa
o nikakvoj samoobrani.

353
00:20:45,036 --> 00:20:47,746
Moglo bi biti ubojstvo prvog stupnja,
za sve što znamo.

354
00:20:47,914 --> 00:20:50,582
(uzdahne) Vidi, taj novac
je ovdje negdje.

355
00:20:50,750 --> 00:20:53,126
Imamo potpuno novi život
veseliti se.

356
00:20:54,295 --> 00:20:57,881
Neću ga potrošiti u prokletom
mobitel, to ti mogu obećati.

357
00:21:10,811 --> 00:21:13,188
znaš,

358
00:21:13,356 --> 00:21:16,149
Sjećam se da sam čuo priču
odrastanje.

359
00:21:16,317 --> 00:21:18,360
Koja priča?

360
00:21:19,362 --> 00:21:22,072
Moj tata je radio na naftnim poljima
u Houstonu

361
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
prije nego što se doselio ovamo.

362
00:21:24,325 --> 00:21:26,242
Pa, bilo je to davno.

363
00:21:26,410 --> 00:21:28,995
Tek je počeo
kao terenski zemljoradnik

364
00:21:29,163 --> 00:21:31,039
kada je jedan od bunara
radio je na

365
00:21:31,207 --> 00:21:33,124
samo otišao i eksplodirao.

366
00:21:33,292 --> 00:21:35,502
Tri čovjeka su živa zakopana.

367
00:21:37,171 --> 00:21:40,173
Trudili su se kao vrag
da ih izvučem.

368
00:21:40,341 --> 00:21:42,801
tata je rekao
mogao ih je čuti

369
00:21:42,969 --> 00:21:45,720
vapeći za pomoć tamo dolje
prvi dan.

370
00:21:47,598 --> 00:21:50,100
Ali do drugog dana,

371
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
nisu čuli
prokleta stvar koja se miješa.

372
00:21:53,521 --> 00:21:55,271
Shvatili su
iskopali bi ih

373
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
i dati im
pristojan pokop, zar ne?

374
00:21:59,735 --> 00:22:01,861
Ali kad oni
došao do njih,

375
00:22:02,029 --> 00:22:05,198
nije ostalo puno
učiniti bilo što kako treba.

376
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
Što se dogodilo?

377
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
Bube.

378
00:22:12,915 --> 00:22:14,374
greške?

379
00:22:14,542 --> 00:22:17,419
Te teksaške bube
učinio došao do njih.

380
00:22:18,629 --> 00:22:20,255
Bez šale.

381
00:22:21,257 --> 00:22:22,632
Oh, da.

382
00:22:22,800 --> 00:22:25,552
Teksaške bube mogu pojesti
ravno kroz metalnu limenku

383
00:22:25,720 --> 00:22:28,388
ako ima nešto ukusno
ući unutra u.

384
00:22:28,556 --> 00:22:30,765
Imaju čeljusti
poput kosilica za travu.

385
00:22:30,933 --> 00:22:34,352
Samo su ustali i otišli
ništa iza.

386
00:22:34,520 --> 00:22:36,688
nikad nisam znao
bube bi to mogle učiniti.

387
00:22:37,982 --> 00:22:41,401
Takva su čuda
prirode, Tiny.

388
00:22:45,865 --> 00:22:47,073
Pa ti misliš...

389
00:22:47,241 --> 00:22:49,117
razmišljam,

390
00:22:49,285 --> 00:22:52,704
što ako bismo pokopali Dalea
vani kao oni naftni bušotini?

391
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
- Nastavi.
- Šanse su,

392
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
nitko ga nikada ne bi pronašao
u bilo kojem prepoznatljivom obliku.

393
00:22:57,460 --> 00:23:00,712
Mislim, to je velika napetost
pustinje vani.

394
00:23:00,880 --> 00:23:03,339
Pun svih vrsta
stvorenja mesoždera.

395
00:23:03,507 --> 00:23:06,468
Pravo. Zemlja zemlji,
prah prahu i sve to.

396
00:23:06,635 --> 00:23:08,511
- To nije vraški loša ideja.
- Mm-hmm.

397
00:23:08,679 --> 00:23:10,555
Ali morat će pričekati.

398
00:23:10,723 --> 00:23:11,806
Zašto?

399
00:23:11,974 --> 00:23:13,933
Zato što nas moramo pronaći
taj novac.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,644
I mislim da nemamo
puno vremena.

401
00:23:25,404 --> 00:23:28,239
♪ Mm-hmm, dugotrajna ljubav ♪

402
00:23:28,407 --> 00:23:31,409
♪ Pa, dobro, neće me pustiti ♪

403
00:23:31,577 --> 00:23:35,330
♪ Mm-hmm, dugotrajna ljubav... ♪

404
00:23:35,498 --> 00:23:36,831
Pazi na sebe.

405
00:23:36,999 --> 00:23:38,249
Dale se bojao štakora.

406
00:23:38,417 --> 00:23:40,710
Postoje zamke za štakore
po cijelom ovom prokletom mjestu.

407
00:23:40,878 --> 00:23:42,378
♪ Dugotrajna ljubav ♪

408
00:23:42,546 --> 00:23:45,090
♪ Jednostavno me ne pušta ♪

409
00:23:45,257 --> 00:23:48,510
♪ Pa, moja beba, otišla je,
ali moja ljubav ostaje na ♪

410
00:23:48,677 --> 00:23:51,679
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

411
00:23:52,681 --> 00:23:55,850
♪ Dugo-dugo-dugotrajna ljubav ♪

412
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
♪ Jednostavno me ne pušta ♪

413
00:23:59,063 --> 00:24:02,440
♪ Pa, moja beba, otišla je,
ali moja ljubav ostaje na ♪

414
00:24:02,608 --> 00:24:05,026
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

415
00:24:06,028 --> 00:24:09,447
♪ Planine visoke
i široka pustinja ♪

416
00:24:09,615 --> 00:24:12,742
♪ Gdje mogu trčati, dušo,
gdje se mogu sakriti? ♪

417
00:24:12,910 --> 00:24:16,496
♪ Ljubav prema mojoj bebi
neće se ponašati ♪

418
00:24:16,664 --> 00:24:19,624
♪ Pretpostavljam da će me slijediti
do mog groba ♪

419
00:24:19,792 --> 00:24:22,961
♪ Dugo-dugo-dugotrajna ljubav ♪

420
00:24:23,129 --> 00:24:26,005
♪ Jednostavno me ne pušta ♪

421
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
♪ Pa, dušo moja,
otišla je ♪

422
00:24:28,175 --> 00:24:31,344
♪ Ali ljubavi moja
traje i traje ♪

423
00:24:31,512 --> 00:24:33,596
♪ Dugo traje. ♪

424
00:24:33,764 --> 00:24:36,641
- Radio DJ: Nadam se da vam je dobro...
- Tamo nema ništa osim zamki za štakore.

425
00:24:36,809 --> 00:24:39,352
- Nastavi tražiti.
- Radio DJ: A sada sjajna pjesma

426
00:24:39,520 --> 00:24:41,604
da vam dan bude još bolji.

427
00:24:41,772 --> 00:24:44,023
Kako si tako siguran
novac je uopće ovdje?

428
00:24:44,191 --> 00:24:46,651
Jer znam Dalea.
Novac je ovdje. siguran sam u to.

429
00:24:48,863 --> 00:24:52,657
100 tisuća dolara.

430
00:24:54,285 --> 00:24:57,245
Ne mogu ni zamisliti
kako bi to moglo izgledati.

431
00:24:58,372 --> 00:25:01,082
Da, to je više novca nego ovaj grad
ikada vidio, to je prokleto sigurno.

432
00:25:01,250 --> 00:25:04,043
ikada razmišljati o
što bi napravio s tolikim novcem?

433
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Otišla bih s ovog mjesta,
za jednu.

434
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
Bilo gdje gdje ste ikada pomislili
o odlasku?

435
00:25:13,053 --> 00:25:15,305
Nikad nisam stvarno razmišljao
o tome.

436
00:25:16,307 --> 00:25:19,475
Valjda sam shvatio
Nikada zapravo ne bih izašao odavde.

437
00:25:19,643 --> 00:25:23,021
Izlazak iz ovog grada
je sve o čemu ikada razmišljam.

438
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
(uzdahne)

439
00:25:25,858 --> 00:25:28,526
Znaš, čujem
Odessa može biti jako lijepa

440
00:25:28,694 --> 00:25:31,487
ako znate
svoj put okolo.

441
00:25:31,655 --> 00:25:33,031
Hmm.

442
00:25:45,419 --> 00:25:48,004
- (udaljeni lavež psa)
- (auto se približava)

443
00:25:48,172 --> 00:25:50,798
Zvuči kao da imamo društvo.

444
00:25:57,723 --> 00:26:00,433
(uzdahne)
Sranje, Tiny. To je zakon.

445
00:26:00,601 --> 00:26:03,394
Kako su dospjeli ovdje
tako brzo?

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,146
Lorna: Oh, tko drugi nego Dale
držao bi banku

447
00:26:05,314 --> 00:26:07,065
i sakriti se u vlastitom domu
sa svim dokazima.

448
00:26:07,233 --> 00:26:09,234
Rekao sam ti da je to samo
pitanje vremena

449
00:26:09,401 --> 00:26:11,778
prije nego su posumnjali
Bio sam u braku s poštenom budalom.

450
00:26:11,946 --> 00:26:13,696
Što ćemo učiniti?

451
00:26:15,783 --> 00:26:17,242
- (oboje uzdahnu)
- Sranje.

452
00:26:17,409 --> 00:26:19,994
Hajde, ovuda.
Samo ti guraj, a ja ću povući.

453
00:26:20,162 --> 00:26:21,704
Hajde sada.

454
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Tiny: O, Bože.

455
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
Lorna: Guraj.

456
00:26:25,251 --> 00:26:27,460
Oh, shvatio si.
Oh, Bože.

457
00:26:27,628 --> 00:26:28,670
Lorna: To je dobro.
U redu.

458
00:26:28,837 --> 00:26:31,381
Nisam znao da se raspadaju
tako brzo.

459
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
Uf. U redu.

460
00:26:33,676 --> 00:26:36,052
- Očisti to malo.
- U redu.

461
00:26:38,347 --> 00:26:39,931
Oh, Isuse. požuri.

462
00:26:44,186 --> 00:26:46,187
Lorna: Kako izgledam?

463
00:26:47,648 --> 00:26:49,941
- Krv.
- O, Bože.

464
00:26:56,991 --> 00:26:58,616
Sranje.

465
00:27:05,833 --> 00:27:07,667
Dobro jutro, šerife Cooley.

466
00:27:07,835 --> 00:27:09,585
Dobro jutro, Lorna.

467
00:27:09,753 --> 00:27:10,795
Što mogu učiniti za vas?

468
00:27:10,963 --> 00:27:13,548
Čini se da se zabavljate
mali događaj.

469
00:27:13,716 --> 00:27:15,591
(Lorna se smije)
Nema događaja, šerife.

470
00:27:15,759 --> 00:27:17,635
Samo moj dobar prijatelj
svratio

471
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
malo posjetiti.

472
00:27:19,263 --> 00:27:22,098
Oh. Ne smeta mi ako pitam
koja je posebna prilika?

473
00:27:22,266 --> 00:27:24,517
Dva prijatelja ne trebaju
posebna prilika

474
00:27:24,685 --> 00:27:27,645
da podijelimo mali razgovor
i malo domaće limunade.

475
00:27:27,813 --> 00:27:30,982
Zadnje što sam provjerio,
bratimljenje nije protivzakonito.

476
00:27:32,109 --> 00:27:35,445
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći s današnjim danom, šerife?

477
00:27:35,612 --> 00:27:37,530
Da, je li Dale u blizini?

478
00:27:37,698 --> 00:27:39,615
Ne. Dale je vani.

479
00:27:39,783 --> 00:27:41,200
Je li tako?

480
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Prilično sam siguran da je to njegovo
karavan upravo ovdje.

481
00:27:43,871 --> 00:27:45,872
Lorna: Pa, nije vozio
njegov auto danas.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,624
Zapravo,
Dale je odlučio

483
00:27:48,792 --> 00:27:51,502
otići malo prošetati
da razbistri svoj um.

484
00:27:51,670 --> 00:27:53,629
Malo je vruće za šetnju, zar ne?

485
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
Poznajete Dalea, šerife.

486
00:27:56,175 --> 00:27:58,426
On voli raditi
kako mu drago.

487
00:27:58,594 --> 00:28:01,137
Što trebate vidjeti
moj dragi muž o?

488
00:28:01,305 --> 00:28:04,682
Jeste li možda čuli za
ona pljačka dolje u okrugu Red?

489
00:28:04,850 --> 00:28:06,559
Mm, velika pljačka?

490
00:28:06,727 --> 00:28:08,603
Onaj.

491
00:28:08,771 --> 00:28:10,271
Sve je u vijestima.

492
00:28:10,439 --> 00:28:12,648
Prvo što mi je palo na pamet
kad sam čuo za to

493
00:28:12,816 --> 00:28:14,692
plaćao Daleu ovdje
posjet--

494
00:28:14,860 --> 00:28:19,155
znaš, sa svojim flagrantnim
predispozicija za krađu.

495
00:28:19,323 --> 00:28:21,532
Ti laješ
krivo drvo, šerife.

496
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Dale je odavno napušten
njegove kriminalne načine

497
00:28:24,536 --> 00:28:28,331
za svijet koji zadovoljava
prodaje modularnih ormara.

498
00:28:28,499 --> 00:28:30,124
Da, tako sam čuo.

499
00:28:30,292 --> 00:28:32,418
I kako stoje stvari
dolje u Galeu i sinovima?

500
00:28:32,586 --> 00:28:35,546
Pa, posao je bio
malo sporo,

501
00:28:35,714 --> 00:28:37,215
zapravo,

502
00:28:37,383 --> 00:28:40,343
nije velika potražnja
za kasne modularne ormare.

503
00:28:40,511 --> 00:28:43,096
O toj limunadi...

504
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Dobro bi mi došla čaša.

505
00:28:45,349 --> 00:28:47,725
Nije baš dobar trenutak, šerife.

506
00:28:47,893 --> 00:28:50,144
Jedemo malo
djevojačkog dana.

507
00:28:50,312 --> 00:28:52,688
Ne želim to pokvariti
stanovanjem

508
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
o Daleovom bivšem delinkventu
prijestupe.

509
00:28:57,111 --> 00:29:00,196
Ovo neće dugo trajati. Samo ću
popijem čašu limunade,

510
00:29:00,364 --> 00:29:02,240
proviriti malo okolo.

511
00:29:02,408 --> 00:29:05,159
Lorna: Šerif Cooley,
ako ništa nisam naučio

512
00:29:05,327 --> 00:29:07,036
iz Daleove prošlosti
sukobi sa zakonom,

513
00:29:07,204 --> 00:29:10,832
to je ono što trebate sami
neka vrsta hitne okolnosti

514
00:29:10,999 --> 00:29:13,584
doći u moje prostorije
bez naloga.

515
00:29:13,752 --> 00:29:16,045
I koliko ja mogu reći,
Ne vidim nijedan.

516
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
Pa sad, valjda
Bit ću pod velikim pritiskom

517
00:29:19,007 --> 00:29:21,217
da dobijem sebe
onda nalog za pretres.

518
00:29:21,385 --> 00:29:24,470
Čujem da sudac Wallace voli ići
lov u ovo doba godine.

519
00:29:25,472 --> 00:29:26,597
Poznajete suca Wallacea?

520
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Provela sam više vremena s tim čovjekom
nego moj vlastiti muž

521
00:29:29,518 --> 00:29:32,520
tijekom svih pojavljivanja pred sudom
prije nekoliko godina--

522
00:29:32,688 --> 00:29:34,730
vraški dobar čovjek

523
00:29:34,898 --> 00:29:36,941
s pravom ljubavlju
za boravak na otvorenom.

524
00:29:37,109 --> 00:29:40,820
Mamin treći muž ide u lov
s njim ponekad u okrugu Lamar.

525
00:29:40,988 --> 00:29:42,613
Stvarno imaš srce

526
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
skratiti
sučev izlet u lov

527
00:29:45,284 --> 00:29:46,659
samo da dobijem taj nalog?

528
00:29:46,827 --> 00:29:50,079
Sudac Wallace će morati
snaći se.

529
00:29:50,247 --> 00:29:51,831
Pa onda,

530
00:29:51,999 --> 00:29:55,543
Pretpostavljam da ćeš opet posjetiti
nakon što dobiješ svoj nalog.

531
00:29:56,545 --> 00:30:00,965
Samo ću čekati ovdje do
Dobio sam taj nalog za pretres u ruke.

532
00:30:12,644 --> 00:30:14,395
Tiny: Oh.

533
00:30:31,038 --> 00:30:32,663
Lorna: Koji vrag
radi li on

534
00:30:37,377 --> 00:30:48,387
(izdahne)

535
00:30:48,555 --> 00:30:51,599
Uskoro ćete biti dobri i gotovi
sa svim ovim, stari čovječe.

536
00:30:53,101 --> 00:30:54,977
Da, hoćeš.

537
00:31:01,068 --> 00:31:02,193
(pali motor)

538
00:31:13,956 --> 00:31:15,873
Moramo zadržati
naša glava ravno.

539
00:31:16,041 --> 00:31:17,792
Nemamo puno vremena.

540
00:31:17,960 --> 00:31:20,920
Tiny: Koliko dugo misliš
prije nego što mu dobiju taj nalog?

541
00:31:21,088 --> 00:31:23,756
Pa, ne znam.
Dan, nekoliko sati.

542
00:31:23,924 --> 00:31:26,801
Ono što znam je da Dale ne može biti ovdje
kad se vrati.

543
00:31:26,969 --> 00:31:29,262
Pa, hajde da ga negdje sahranimo
i pusti ih bube na njega.

544
00:31:29,429 --> 00:31:31,806
- Sveti Kriste, Tiny.
- Što?

545
00:31:31,974 --> 00:31:33,891
Pa okolnosti
su se promijenili.

546
00:31:34,059 --> 00:31:37,019
To je prije bio dobar plan,
ali to sada nije dobar plan.

547
00:31:37,187 --> 00:31:39,897
Imamo šerifa vani

548
00:31:40,065 --> 00:31:41,816
koji nas gleda
dok govorimo.

549
00:31:41,984 --> 00:31:45,987
Što bismo trebali učiniti, samo
otplesati mrtvo tijelo ispred njegovog nosa?

550
00:31:46,154 --> 00:31:47,738
u pravu si

551
00:31:47,906 --> 00:31:51,075
u pravu si Situacija
sasvim je podebljao.

552
00:31:54,162 --> 00:31:56,038
Samo potrčimo.

553
00:31:57,040 --> 00:31:59,250
Uđimo u auto,
vozi kao vrag

554
00:31:59,418 --> 00:32:01,752
prije bilo koga
sazna bilo što.

555
00:32:01,920 --> 00:32:03,421
Jeste li izvan svog
malo pameti?

556
00:32:03,589 --> 00:32:05,840
Što mislite koliko dugo

557
00:32:06,008 --> 00:32:07,967
prije nego što nas sustignu?

558
00:32:08,135 --> 00:32:12,722
Sve je u redu ako si budan
za jednu od njih jurnjave brzim automobilima,

559
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
ali ja na primjer nisam o
pokušati prestići

560
00:32:15,976 --> 00:32:19,812
vojska policijskih automobila
u svom dotrajalom Paceru.

561
00:32:19,980 --> 00:32:21,856
Prokleta stvar treba
potpuno novi prijenos.

562
00:32:22,024 --> 00:32:23,566
Namjeravao sam ga uzeti
mehaničaru i...

563
00:32:23,734 --> 00:32:25,234
O, zaboga, Tiny!

564
00:32:25,402 --> 00:32:28,070
Sada nije vrijeme za razgovor
nema održavanja automobila.

565
00:32:28,238 --> 00:32:30,406
Samo sam pokušavao
biti od pomoći, Lorna.

566
00:32:30,574 --> 00:32:32,074
Pa nema potrebe
postati neprijateljski raspoložen.

567
00:32:32,242 --> 00:32:34,910
Samo trebamo pronaći sebe
razumno rješenje ovdje.

568
00:32:35,078 --> 00:32:38,122
Pa, što predlažeš?

569
00:32:40,584 --> 00:32:41,959
Hmm.

570
00:32:52,512 --> 00:32:54,889
Recimo da smo mogli

571
00:32:55,057 --> 00:32:57,224
da Dale nestane

572
00:32:57,392 --> 00:32:59,977
bez toliko kao ikada
napustiti kuću?

573
00:33:01,355 --> 00:33:03,898
Kad se Cooley vrati ovamo
sa svojim nalogom,

574
00:33:04,066 --> 00:33:07,610
hoda okolo
i ne nalazi ništa--

575
00:33:08,862 --> 00:33:11,322
nema Dalea, nema novca--

576
00:33:11,490 --> 00:33:13,449
što će on misliti?

577
00:33:13,617 --> 00:33:15,534
Nastavi.

578
00:33:15,702 --> 00:33:17,995
On će razmisliti

579
00:33:18,163 --> 00:33:20,373
da je Dale dobar i otišao...

580
00:33:21,792 --> 00:33:25,378
uzeo novac sa sobom,
ostavivši jadnu staru Lornu iza sebe.

581
00:33:25,545 --> 00:33:27,713
Savršeno razumna pretpostavka,
poznavajući Dalea.

582
00:33:27,881 --> 00:33:31,425
Cooley bi bio vani
jureći čovjeka koji ne postoji.

583
00:33:32,844 --> 00:33:35,888
Trebat će ga
dugo vremena

584
00:33:36,056 --> 00:33:38,891
prije nego on
smisli bilo što,

585
00:33:39,059 --> 00:33:40,309
ako to ikada učini.

586
00:33:40,477 --> 00:33:42,019
U međuvremenu...

587
00:33:42,187 --> 00:33:44,105
U međuvremenu, nalazimo taj novac

588
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
a čim oni
pogledaj na drugu stranu...

589
00:33:46,983 --> 00:33:51,404
Trčimo kao vrag i samo kupujemo sami sebe
potpuno novi život.

590
00:33:51,571 --> 00:33:53,239
Prilično brzo shvatiš.

591
00:33:53,407 --> 00:33:54,990
Sviđa mi se kamo ideš
s ovim.

592
00:33:55,158 --> 00:33:57,243
- Ali...
- Ali?

593
00:33:59,121 --> 00:34:02,581
Prokletstvo, Lorna,
kako učiniti da Dale nestane?

594
00:34:02,749 --> 00:34:04,542
(uzdahne)

595
00:34:06,253 --> 00:34:08,254
Da postoji kiseli krastavac.

596
00:34:21,643 --> 00:34:23,853
Mislim da samo
smislio način.

597
00:34:25,313 --> 00:34:28,232
- Kako?
- Neće ti se svidjeti, Tiny.

598
00:34:28,400 --> 00:34:30,025
Iskušaj me.

599
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
Oh, nećeš
sviđa mi se malo.

600
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Lorna, ako imaš načina
iz ove naljepnice,

601
00:34:34,740 --> 00:34:36,866
bio bih zahvalan
puštaš me u to.

602
00:34:38,201 --> 00:34:40,661
Pa,

603
00:34:40,829 --> 00:34:42,455
znaš kako se ja zamišljam

604
00:34:42,622 --> 00:34:45,708
prilično učinkovita domaćica
kada se ukaže potreba?

605
00:34:45,876 --> 00:34:49,003
Posljednji Dan zahvalnosti,
Daleovi roditelji su planirali

606
00:34:49,171 --> 00:34:51,046
krenuti preko
u okrug Farwell

607
00:34:51,214 --> 00:34:54,717
za onu ponudu švedskog stola od 6,99 USD
u motelu Rose of Texas.

608
00:34:55,802 --> 00:34:59,847
Stižu do Odese
kada ih je pogodila pješčana oluja.

609
00:35:00,015 --> 00:35:02,975
Patrola autoceste
zatvorio sve ceste.

610
00:35:03,143 --> 00:35:06,687
Rekli su da su krave bile
pokupiti s polja

611
00:35:06,855 --> 00:35:09,315
i poletio u zrak
poput malih starih kosova.

612
00:35:09,483 --> 00:35:11,609
Bila je paklena oluja.

613
00:35:11,777 --> 00:35:14,153
Dakle u zadnji čas

614
00:35:14,321 --> 00:35:17,490
odluče da imaju
Večera za Dan zahvalnosti s nama.

615
00:35:17,657 --> 00:35:20,868
Neki foIK-ovi imaju
o manirama nema govora.

616
00:35:21,036 --> 00:35:22,953
Molim te, to je Daleova rodbina za tebe.

617
00:35:23,121 --> 00:35:26,081
I znaš
kako njegova mama može dobiti.

618
00:35:26,249 --> 00:35:28,667
Ta žena-- sve što je ikada radila
je kritizirati me.

619
00:35:28,835 --> 00:35:31,504
dakle...

620
00:35:32,839 --> 00:35:35,800
Imao sam samo nekoliko sati
da očistim ovo mjesto,

621
00:35:35,967 --> 00:35:37,885
riješite se svega nereda.

622
00:35:38,053 --> 00:35:42,097
Mislim, to nije bila otmjena Rose of Texas
motel ili ništa,

623
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
ali dovraga,
Očistio sam kuću

624
00:35:44,601 --> 00:35:46,936
a ja sam imao puricu od 70 kila
sa svim priključcima

625
00:35:47,103 --> 00:35:49,897
na tom stolu do 9:00.

626
00:35:50,065 --> 00:35:52,399
sada

627
00:35:52,567 --> 00:35:57,071
žena ima broj
alata koji joj stoje na raspolaganju

628
00:35:57,239 --> 00:36:00,366
dobiti stvari
ispraviti u tren oka.

629
00:36:04,329 --> 00:36:06,747
Uzmi ovo električno
rezbarski nož, npr.

630
00:36:06,915 --> 00:36:09,708
s ergonomskom ručkom
za lako manevriranje

631
00:36:09,876 --> 00:36:13,045
i 12-inčni
oštrica od nehrđajućeg čelika

632
00:36:13,213 --> 00:36:15,297
prorezati
najčvršće kosti.

633
00:36:17,509 --> 00:36:20,052
Ne mogu zamisliti ove pureće kosti
biti išta tvrđi

634
00:36:20,220 --> 00:36:22,429
nego ptica od 70 funti.

635
00:36:22,597 --> 00:36:26,100
Mislim, čovjek nije imao kičmu,
za Boga miloga.

636
00:36:29,771 --> 00:36:32,189
Ne predlažeš...

637
00:36:33,775 --> 00:36:35,693
Točno tako
što predlažem.

638
00:36:37,571 --> 00:36:39,446
Misliš na
rezanje Dalea?

639
00:36:39,614 --> 00:36:44,034
Pa, nikad nisam uzeo
nema nastave znanosti ili ništa,

640
00:36:44,202 --> 00:36:46,704
ali mislim da je manji
komadi,

641
00:36:46,872 --> 00:36:49,206
lakše će biti
da ih se riješim.

642
00:36:52,252 --> 00:36:54,128
S purećim nožem?

643
00:36:54,296 --> 00:36:57,214
Pa, Tiny, da nismo
u takvoj žurbi,

644
00:36:57,382 --> 00:37:00,259
Želio bih raditi stvari
s malo više finoće.

645
00:37:00,427 --> 00:37:03,262
Ali imamo posla s
vremenska ograničenja ovdje.

646
00:37:06,766 --> 00:37:09,268
pogledaj,

647
00:37:09,436 --> 00:37:11,770
dobit ćemo Dalea

648
00:37:11,938 --> 00:37:14,648
dobar i nestao
u tren oka,

649
00:37:14,816 --> 00:37:18,944
ne ostavljajući mu ni traga,

650
00:37:19,112 --> 00:37:21,155
kao da čovjek nikada nije postojao.

651
00:37:26,453 --> 00:37:28,746
Jeste li svjesni

652
00:37:28,914 --> 00:37:32,708
da samo špric
sredstva za uklanjanje hrđe

653
00:37:32,876 --> 00:37:35,294
može pojesti
baš sve?

654
00:37:36,922 --> 00:37:39,214
Mm-mm. Mm-mm.

655
00:37:39,382 --> 00:37:42,885
Pa, možete li smisliti neki drugi način
proći kroz ovaj nered? ne mogu

656
00:37:43,053 --> 00:37:44,762
Pa, dovraga, Lorna,
on je tvoj muž.

657
00:37:44,930 --> 00:37:46,430
Ako ga želiš izrezati,
meni je to u redu.

658
00:37:46,598 --> 00:37:48,974
Ali nikoga neću rezati
u male komadiće.

659
00:37:49,976 --> 00:37:51,644
Pretpostavljam da je dobri Gospod

660
00:37:51,811 --> 00:37:53,812
želio bi da se brinem
ove limenke crva osobno.

661
00:37:53,980 --> 00:37:56,106
Stvarno mislim da bi.

662
00:37:56,274 --> 00:37:57,316
S druge strane,

663
00:37:57,484 --> 00:37:59,360
Ne mislim da je dobri Bože
previše bi smetalo

664
00:37:59,527 --> 00:38:03,364
kad bih zamolio svog najboljeg prijatelja da mi pomogne
ovdje, zbog okolnosti.

665
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Zaboga, Lorna,

666
00:38:05,617 --> 00:38:08,452
Ne režem nikoga
u male komadiće.

667
00:38:13,416 --> 00:38:16,585
Čovjeku se sigurno svidjelo
oštar par čizama.

668
00:38:18,880 --> 00:38:21,173
Znao je
kako ih također nositi.

669
00:38:28,223 --> 00:38:30,224
(nož zuji)

670
00:38:35,522 --> 00:38:37,314
- (prestaje zujati)
- O, Bože.

671
00:38:37,482 --> 00:38:39,483
O moj Bože.
Oh, moj Bože, Tiny, ne mogu to učiniti.

672
00:38:39,651 --> 00:38:42,361
- Ti što?
- Ne mogu to učiniti. Ne mogu to učiniti, Tiny.

673
00:38:42,529 --> 00:38:44,363
Voljela sam čovjeka.

674
00:38:44,531 --> 00:38:46,240
Znam da je bio kurvin sin
ponekad,

675
00:38:46,408 --> 00:38:47,908
ali kunem se Bogom
Voljela sam ga.

676
00:38:48,076 --> 00:38:50,369
Nemoj sada biti blag prema meni, Lorna.

677
00:38:50,537 --> 00:38:54,206
O moj Bože, kako sam mogao otići
i učinio tako strašnu stvar?

678
00:38:54,374 --> 00:38:56,208
- Ponekad mi je donosio ruže.
- Lorna.

679
00:38:56,376 --> 00:38:58,293
On bi ih donio.
A mogao je biti tako sladak. (mrmljanje)

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,587
Lorna, samo se povuci
sada zajedno, dušo.

681
00:39:00,755 --> 00:39:03,298
- Što sam učinio?
- Samo se saberi, Lorna.

682
00:39:03,466 --> 00:39:05,426
- Samo skupi.
- (mrmljanje, jecanje)

683
00:39:05,593 --> 00:39:08,387
Sada nije vrijeme za prisjećanje.
Moramo obaviti posao.

684
00:39:08,555 --> 00:39:10,180
Oh, Isuse Kriste.
Tako mi je žao.

685
00:39:10,348 --> 00:39:12,516
Oh, moj Bože, može
Jesi li mi ikada oprostio?

686
00:39:12,684 --> 00:39:14,059
(mrmljanje)

687
00:39:14,227 --> 00:39:16,395
Oh, za ime Petea.

688
00:39:16,563 --> 00:39:18,981
Oh, Bože.

689
00:39:19,149 --> 00:39:21,316
Bio je tako sladak.
(mrmljanje)

690
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Oh, Bože.

691
00:39:22,902 --> 00:39:25,487
Prokletstvo, Lorna,
prestani s tim kukanjem!

692
00:39:25,655 --> 00:39:27,531
Sad ako ovo ne počistimo
u žurbi,

693
00:39:27,699 --> 00:39:29,241
ući ćemo u
svakojake nevolje.

694
00:39:29,409 --> 00:39:31,410
Nazvao me
njegova mala žuta ruža.

695
00:39:31,578 --> 00:39:33,537
A ja sam bila njegova slatka
pustinjska ruža.

696
00:39:33,705 --> 00:39:35,581
(Lorna mrmlja)

697
00:39:35,749 --> 00:39:38,417
A njega sam najviše voljela.
Stvarno jesam. Oh, Bože.

698
00:39:38,585 --> 00:39:40,252
Samo mi daj taj nož.

699
00:39:40,420 --> 00:39:42,463
Lorna: Bio je tako dobar prema meni
kad nije bio govno.

700
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
O moj Bože.

701
00:39:44,716 --> 00:39:46,592
Vraški dobar provod
imamo, ha?

702
00:39:46,760 --> 00:39:49,261
Lorna: Dale, možeš li ikada
oprosti mi? Molim te oprosti mi.

703
00:39:49,429 --> 00:39:51,597
- (nož zuji)
- O, Bože.

704
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
Pa namaži mi guzicu
i nazovi me keksom.

705
00:40:01,441 --> 00:40:05,027
Gdje si naučio raditi
takav elektronički uređaj?

706
00:40:05,195 --> 00:40:07,362
Trgovina klasa.

707
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
- Trgovina?
- Da.

708
00:40:10,366 --> 00:40:12,284
Sjeti se prošlog srpnja

709
00:40:12,452 --> 00:40:14,578
kad sam bio otpušten
s posla?

710
00:40:14,746 --> 00:40:18,082
Nisam imao što raditi
ali sjediti ispred pokvarenog ventilatora

711
00:40:18,249 --> 00:40:20,375
i pijte Wild Turkey cijeli dan.

712
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
(prestaje zujati)

713
00:40:21,961 --> 00:40:24,129
Otišao sam i pohađao predavanje.

714
00:40:24,297 --> 00:40:25,422
(zujanje)

715
00:40:25,590 --> 00:40:28,801
Što si zaboga otišao
i uzeti tečaj trgovine za?

716
00:40:32,597 --> 00:40:35,599
Pretpostavljam da mi se uvijek nekako sviđalo
rezanje stvari.

717
00:40:35,767 --> 00:40:38,143
Očigledno je tako.

718
00:40:41,856 --> 00:40:44,358
(vidio zujanje)

719
00:40:44,526 --> 00:40:46,276
(pucketanje kostiju,
glasno škripanje)

720
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
(muha zuji)

721
00:41:18,643 --> 00:41:21,061
(stenje)

722
00:41:33,408 --> 00:41:35,701
(uzdahne)

723
00:41:39,247 --> 00:41:40,747
Što sada?

724
00:41:40,915 --> 00:41:44,126
Krunski blender,
model 15D,

725
00:41:44,294 --> 00:41:46,795
lako će samljeti led
bez izgaranja

726
00:41:46,963 --> 00:41:48,714
pomoću revolucionarnog

727
00:41:48,882 --> 00:41:52,342
redoviti interval
tehnika puIzacije.

728
00:41:53,344 --> 00:41:54,678
tako je.

729
00:41:58,892 --> 00:42:00,893
Biste li pogledali to?

730
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
huh

731
00:42:05,481 --> 00:42:08,358
Treba li biti
kretati se tako?

732
00:42:09,402 --> 00:42:11,570
- Oh.
- Oh, Bože.

733
00:42:11,738 --> 00:42:13,030
Oh, Bože.

734
00:42:13,198 --> 00:42:14,406
- Oh.
- Prestani.

735
00:42:14,574 --> 00:42:15,574
Oh, Isuse.
(vrištanje)

736
00:42:15,742 --> 00:42:18,702
Oh, Isuse Kriste,
pogledaj moj strop.

737
00:42:18,870 --> 00:42:20,829
Oh, Isuse Kriste.

738
00:42:32,800 --> 00:42:38,388
♪ Reci mi da me voliš ♪

739
00:42:38,556 --> 00:42:44,269
♪ Do kraja vremena ♪

740
00:42:44,437 --> 00:42:48,649
♪ Reci mi da je tvoja ljubav moja ♪

741
00:42:48,816 --> 00:42:53,862
- ♪ Reci mi laži ♪
- ♪ Reci mi laži ♪

742
00:42:55,782 --> 00:43:01,620
♪ Reci mi da me želiš ♪

743
00:43:01,788 --> 00:43:04,915
♪ Zauvijek i jedan dan... ♪

744
00:43:05,083 --> 00:43:07,626
(kašljanje)

745
00:43:07,794 --> 00:43:11,088
♪ To je sve što imaš za reći ♪

746
00:43:11,256 --> 00:43:16,385
♪ Reci mi laži ♪

747
00:43:18,388 --> 00:43:20,889
♪ Budala unutra ♪

748
00:43:21,057 --> 00:43:23,934
♪ Vjerovat će u laž ♪

749
00:43:24,102 --> 00:43:29,481
♪ Moje srce zna da nije istina ♪

750
00:43:29,649 --> 00:43:32,484
♪ Ali ova usamljena budala ♪

751
00:43:32,652 --> 00:43:35,445
♪ Prevarit će srce ♪

752
00:43:35,613 --> 00:43:40,117
♪ Provesti jednu noć
s tobom... ♪

753
00:43:40,285 --> 00:43:42,160
(gunđa)

754
00:43:42,328 --> 00:43:47,666
♪ Reci mi da me trebaš ♪

755
00:43:47,834 --> 00:43:51,545
♪ Više nego što si mi potreban ♪

756
00:43:53,631 --> 00:43:57,884
♪ Uvjeri me da je istina ♪

757
00:43:58,052 --> 00:44:03,557
♪ Reci mi laži... ♪

758
00:44:16,487 --> 00:44:18,071
(brujanje odvoza smeća)

759
00:44:18,239 --> 00:44:20,115
Pa neka sam proklet.

760
00:44:20,283 --> 00:44:22,617
Tražio sam Dalea da popravim ovu stvar
mjesecima.

761
00:44:22,785 --> 00:44:25,329
Ne mogu vjerovati
on je to zapravo učinio.

762
00:44:25,496 --> 00:44:26,663
(prestaje zujati)

763
00:44:27,665 --> 00:44:30,167
Baš kao Dale ostaviti stvari
na pola puta.

764
00:44:32,253 --> 00:44:35,255
Zar on ne poznaje ženu
trebaju njezini aparati

765
00:44:35,423 --> 00:44:37,507
u dobrom radnom stanju?

766
00:44:37,675 --> 00:44:39,009
Sranje.

767
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
♪ Koristit ću se tvojim lažima ♪

768
00:44:41,721 --> 00:44:44,556
♪ Kao budalasta maska ♪

769
00:44:44,724 --> 00:44:47,476
♪ I moje srce nikada neće... ♪

770
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Što drugo
moramo počistiti?

771
00:44:49,145 --> 00:44:51,271
♪ Znaj... ♪

772
00:44:51,439 --> 00:44:53,982
Baš puno, Lorna.

773
00:44:54,150 --> 00:44:57,152
♪ Voljet ćeš me ♪

774
00:44:57,320 --> 00:45:01,740
♪ Do kraja vremena... ♪

775
00:45:01,908 --> 00:45:03,992
Zašto jednostavno ne spalimo
ovaj kurvin sin?

776
00:45:04,160 --> 00:45:07,204
♪ Govori mi laži. ♪

777
00:45:20,676 --> 00:45:23,929
Kako stoje stvari
dolje kod Plave Iguane?

778
00:45:24,097 --> 00:45:26,723
Mm, zaposlen kao košnica.

779
00:45:26,891 --> 00:45:29,476
Rose je dala otkaz u svibnju, a oni i dalje
nije našla zamjenu.

780
00:45:29,644 --> 00:45:31,853
Radim svake subote.

781
00:45:32,021 --> 00:45:35,732
Pretpostavljam da se to uklapa
svoj društveni život.

782
00:45:35,900 --> 00:45:38,360
Hm, uspjela sam.

783
00:45:38,528 --> 00:45:41,029
Kladim se da jesi.

784
00:46:07,432 --> 00:46:09,891
(kašljanje)

785
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Isuse.

786
00:46:13,688 --> 00:46:16,106
Idi donesi nešto
da ugasi ovu paklenu vatru.

787
00:46:16,274 --> 00:46:17,691
Oh, Bože.

788
00:46:17,859 --> 00:46:19,192
požuri.

789
00:46:21,946 --> 00:46:23,947
(muha zuji)

790
00:46:50,641 --> 00:46:52,893
(smije se)

791
00:47:00,026 --> 00:47:01,776
(ispuhuje zrak)

792
00:47:08,951 --> 00:47:14,915
♪ Kad bi moje srce imalo moje pamćenje ♪

793
00:47:15,082 --> 00:47:17,834
♪ Sigurno bi prestalo ♪

794
00:47:18,002 --> 00:47:21,630
♪ Volim te ♪

795
00:47:21,797 --> 00:47:25,967
♪ Sjećajući se koliko
boli ♪

796
00:47:26,135 --> 00:47:29,012
♪ Svaki put kad ga slomiš ♪

797
00:47:29,180 --> 00:47:32,015
♪ U dva ♪

798
00:47:33,643 --> 00:47:35,685
♪ Kad bi moje srce samo... ♪

799
00:47:35,853 --> 00:47:37,479
Jesi li dobro, Tiny?

800
00:47:37,647 --> 00:47:39,814
(Tihi kašalj)

801
00:47:39,982 --> 00:47:41,858
Ne,

802
00:47:42,026 --> 00:47:44,653
Lorna.

803
00:47:45,655 --> 00:47:46,947
Nisam dobro.

804
00:47:49,784 --> 00:47:52,452
Nisam bila dobro
otkako si ustao i ubio Dalea.

805
00:47:57,041 --> 00:47:59,084
Pogledaj ovo mjesto.

806
00:48:00,211 --> 00:48:01,503
Pogledaj nas.

807
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
pa...

808
00:48:05,174 --> 00:48:08,718
nije ništa dobar sapun
ne može počistiti.

809
00:48:08,886 --> 00:48:10,929
Sapun?

810
00:48:15,851 --> 00:48:18,061
Trebat će nam
malo više od sapuna

811
00:48:18,229 --> 00:48:20,647
da počisti ovaj nered.

812
00:48:29,115 --> 00:48:31,575
- (zveckanje)
- (uzdahne)

813
00:48:41,919 --> 00:48:43,587
- (cvili)
- Oh, Isuse Kriste.

814
00:48:43,754 --> 00:48:45,755
Bože, dovraga.

815
00:48:47,550 --> 00:48:49,843
Prestrašio si se
iz mene.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,887
Kunem se Bogom,
Dale voli tog psa

817
00:48:53,055 --> 00:48:54,639
kao da je njegov
meso i krv.

818
00:48:54,807 --> 00:48:55,932
EarI, stani.

819
00:48:56,100 --> 00:48:57,976
Pratit ćeš ovaj nered
po cijeloj ovoj kući.

820
00:48:58,144 --> 00:49:00,145
Bože moj, gubi se odavde.

821
00:49:26,213 --> 00:49:29,591
Zgrabio je Daleovu ruku.

822
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Dobro.

823
00:49:31,886 --> 00:49:35,055
Nadam se da će se vratiti
i počisti ostatak ovog nereda.

824
00:50:52,007 --> 00:50:54,926
(smijeh)

825
00:51:00,099 --> 00:51:02,809
Što dovraga moraš biti
tako zadovoljan?

826
00:51:02,977 --> 00:51:04,978
O, Bože, maleni,

827
00:51:05,146 --> 00:51:07,731
trebao bi se vidjeti.
Izgledaš kao vrag.

828
00:51:12,069 --> 00:51:13,903
Pa, samo izgledaš kicoško
sebe.

829
00:51:14,071 --> 00:51:15,488
Da li ova krv
zbog čega izgledam debelo?

830
00:51:15,656 --> 00:51:17,407
(oboje se smiju)

831
00:51:29,712 --> 00:51:31,755
Bože.
(gunđanje)

832
00:51:31,922 --> 00:51:34,299
(žene brbljaju)

833
00:51:44,435 --> 00:51:45,977
(žene se smiju)

834
00:51:46,145 --> 00:51:47,103
(uzvikuje)

835
00:51:56,071 --> 00:51:57,363
O moj Bože.

836
00:51:57,531 --> 00:51:59,866
Oh, pucaj.
Oh, dovraga, Lorna,

837
00:52:00,034 --> 00:52:03,161
Ne znam kako ćemo
izađi iz ovoga,

838
00:52:03,329 --> 00:52:06,039
ali bilo je dobro
poznavajući tebe.

839
00:52:07,875 --> 00:52:10,335
Sigurno je bilo
divlja vožnja.

840
00:52:16,509 --> 00:52:17,842
(glazba prestaje)

841
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
Nek sam proklet.

842
00:52:26,352 --> 00:52:28,019
(smijeh)

843
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
Ovo mjesto izgleda kao da je viđeno

844
00:52:30,356 --> 00:52:32,440
Druga bitka kod Bull Runa.

845
00:52:32,608 --> 00:52:34,526
hej Ah.

846
00:52:34,693 --> 00:52:37,654
Ah, ne pokušavaj
biti prepametan.

847
00:52:37,822 --> 00:52:41,241
Žene ne prolaze najbolje
kad pokušavaju biti pametni.

848
00:52:41,408 --> 00:52:43,451
(smije se)

849
00:52:45,287 --> 00:52:48,998
Čovječe, moj mi je tata uvijek govorio

850
00:52:49,166 --> 00:52:51,417
dobri Gospod nikada nije mislio
za žene

851
00:52:51,585 --> 00:52:53,753
imati prazan hod
na njihovim rukama--

852
00:52:53,921 --> 00:52:55,755
uzrokovati ništa
ali nevolja.

853
00:52:55,923 --> 00:53:00,593
Pa, vi ste cure uzrokovale
tvoj pošteni udio ovdje.

854
00:53:00,761 --> 00:53:02,512
Prokletstvo, ima još krvi
proliveno ovdje

855
00:53:02,680 --> 00:53:04,389
nego ima vode
u Rio Grandeu.

856
00:53:04,557 --> 00:53:06,432
Koji si ti vrag
radiš ovdje?

857
00:53:06,600 --> 00:53:08,017
Poznaješ li ga?

858
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
O, da, ona me poznaje
sasvim dobro.

859
00:53:10,145 --> 00:53:11,479
Nije li tako, Lorna?

860
00:53:11,647 --> 00:53:13,398
A znam i tebe.

861
00:53:13,566 --> 00:53:15,316
Jeste li iznenađeni?

862
00:53:15,484 --> 00:53:18,653
Dopustite mi da se predstavim.
Moje ime je Maurice Doucette

863
00:53:18,821 --> 00:53:20,738
i znam stvari.

864
00:53:20,906 --> 00:53:24,576
Da, znam, na primjer,
tvoje ime je Tillie Belle,

865
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
ali te zbog računa zovu Sitni
tako si prokleto mršav.

866
00:53:28,414 --> 00:53:30,874
Da, voliš pušiti
lagane cigarete.

867
00:53:31,041 --> 00:53:34,669
Sviđaju ti se tvoji Jack Danielsi
s leđima Coca-Cole.

868
00:53:34,837 --> 00:53:36,796
Radite ponedjeljkom, utorkom
i srijedom

869
00:53:36,964 --> 00:53:39,132
u Blue Iguana Baru
na glavnoj ulici.

870
00:53:39,300 --> 00:53:43,136
Proteklih nekoliko tjedana bili ste
iza šanka i subotom,

871
00:53:43,304 --> 00:53:45,597
do oko ponoći, vjerujem.

872
00:53:45,764 --> 00:53:47,849
Da, zaboravio sam nešto?

873
00:53:48,017 --> 00:53:49,434
Oh, da.

874
00:53:49,602 --> 00:53:51,644
Volite lakirati nokte na nogama
plameno crvena.

875
00:53:51,812 --> 00:53:53,563
(smije se)
Jako lijepo.

876
00:53:53,731 --> 00:53:55,064
Kako znaš
sve to?

877
00:53:55,232 --> 00:53:58,484
Mm, kako ja to znam
nije toliko važno

878
00:53:58,652 --> 00:54:01,863
kao zašto ja to znam.
Nije li tako, Lorna?

879
00:54:02,031 --> 00:54:03,865
Što u Sam Hill
o čemu on govori?

880
00:54:04,033 --> 00:54:06,075
Oh.

881
00:54:06,243 --> 00:54:10,079
Oh, vas dvije djevojke imate puno
nadoknaditi učiniti.

882
00:54:10,247 --> 00:54:12,040
I imat ćeš
sve vrijeme svijeta

883
00:54:12,207 --> 00:54:13,666
jednom sam
iz tvoje kose, u redu?

884
00:54:13,834 --> 00:54:16,294
To je, naravno,
nakon što dobijem ono po što sam došao.

885
00:54:16,462 --> 00:54:18,129
A što bi to bilo?

886
00:54:18,297 --> 00:54:21,215
Oh, Lorna,
razočarao si me.

887
00:54:21,383 --> 00:54:23,092
Mislio sam da si me unajmio

888
00:54:23,260 --> 00:54:25,511
jer ste čuli
mog ugleda.

889
00:54:25,679 --> 00:54:29,223
Mislim, znaš da jesam
prokleto dobar u onome što radim,

890
00:54:29,391 --> 00:54:31,517
poput saznavanja stvari.

891
00:54:31,685 --> 00:54:35,271
Mislim, zato ljudi
pozvati Mauricea Doucettea,

892
00:54:35,439 --> 00:54:37,440
P.I.

893
00:54:39,526 --> 00:54:43,154
Ali moram priznati da sam iznenađen
kako su stvari ovdje ispale.

894
00:54:43,322 --> 00:54:45,448
prokletstvo.

895
00:54:45,616 --> 00:54:49,118
Mislim, znajući ono što znam, očekivao sam
sasvim drugačije stanje stvari.

896
00:54:49,286 --> 00:54:51,037
Vidiš, mislio sam možda
jedan od vas

897
00:54:51,205 --> 00:54:53,039
ili, dovraga, čak oboje
bio bi mrtav,

898
00:54:53,207 --> 00:54:55,541
a Dale bi krenuo svojim veselim putem
u Meksiko.

899
00:54:55,709 --> 00:54:59,170
Umjesto toga tu je jadni stari Dale.

900
00:54:59,338 --> 00:55:01,255
On je mrtviji od
Poglavica Billy Bowlegs

901
00:55:01,423 --> 00:55:03,299
iz Trećeg seminolskog rata,

902
00:55:03,467 --> 00:55:06,302
dok ste vas dvije djevojke samo
provodite vrijeme svog života.

903
00:55:06,470 --> 00:55:08,346
(smijeh)

904
00:55:08,514 --> 00:55:11,432
Prokletstvo, nikad nisam mogao
razumjeti žene.

905
00:55:11,600 --> 00:55:14,769
Zašto kaže
da ste ga unajmili?

906
00:55:14,937 --> 00:55:16,229
Jer jesam.

907
00:55:16,397 --> 00:55:17,981
tako je.
Ona je.

908
00:55:18,148 --> 00:55:22,193
Angažirala je prokleto najbolje
privatni istražitelj u zemlji.

909
00:55:22,361 --> 00:55:23,569
nije li tako?

910
00:55:23,737 --> 00:55:26,155
Zašto biste zaposlili
privatni istražitelj?

911
00:55:26,323 --> 00:55:29,367
Uhvatiti tog kurvinog sina Dalea
vara me.

912
00:55:29,535 --> 00:55:31,869
Da, i ja sam također.

913
00:55:33,414 --> 00:55:36,165
Uhvatila sam muža bludnika
odmah na djelu.

914
00:55:36,333 --> 00:55:38,501
Mislim, kao što sam rekao,
Ja sam najbolja.

915
00:55:38,669 --> 00:55:40,378
Uvijek sam znala
bio je pas varalica.

916
00:55:40,546 --> 00:55:43,131
Valjda mi je samo trebalo
službenu potvrdu.

917
00:55:43,298 --> 00:55:44,924
Pa, drago mi je
Mogao bih biti od pomoći.

918
00:55:45,092 --> 00:55:47,385
Pa, bio si.
Sada možete otići.

919
00:55:47,553 --> 00:55:50,888
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Moj posao ovdje nije sasvim obavljen.

920
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
br.

921
00:55:53,142 --> 00:55:56,269
Stvarno misliš da bih to dopustio
ovaj mali pljačkaški posao

922
00:55:56,437 --> 00:55:59,522
i samo pokupi moju naknadu od 200 dolara
i nestati? ha?

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,232
o cemu pricas

924
00:56:01,400 --> 00:56:04,193
Oh, govorim
o dragom starom Daleu

925
00:56:04,361 --> 00:56:08,781
uzevši 100.000 dolara
novca Crvene županije.

926
00:56:08,949 --> 00:56:10,199
Pucati.

927
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
To je puno tijesta.

928
00:56:12,411 --> 00:56:14,454
Volim tijesto.

929
00:56:14,621 --> 00:56:18,416
Kupuje mi lijepu odjeću.
Volim lijepu odjeću.

930
00:56:18,584 --> 00:56:20,251
Pa, to je baš kicoš.

931
00:56:20,419 --> 00:56:22,754
Što, je li on otišao i opljačkao tu banku
točno pred nosom?

932
00:56:22,921 --> 00:56:25,131
Ne, ne baš, ne.

933
00:56:25,299 --> 00:56:28,468
Ne, nisam sve zbrojio
dok jutros nisam vidio novine.

934
00:56:28,635 --> 00:56:31,262
Onda je sve napravljeno
puno smisla.

935
00:56:31,430 --> 00:56:33,514
- Što je?
- Dovraga, kad potrošiš sve svoje vrijeme

936
00:56:33,682 --> 00:56:35,558
prateći čovjeka uokolo
iz dana u dan,

937
00:56:35,726 --> 00:56:38,269
upoznaješ nekoliko stvari
o momku.

938
00:56:39,521 --> 00:56:41,439
I nakon što sam pročitao
o pljački,

939
00:56:41,607 --> 00:56:44,567
Složio sam sve dijelove.

940
00:56:44,735 --> 00:56:47,528
Da, Dale je služio dvije godine

941
00:56:47,696 --> 00:56:50,031
u Lovelady State
za oružanu pljačku.

942
00:56:50,199 --> 00:56:53,201
Čovjek se koristio
model Smith and Wesson 29

943
00:56:53,368 --> 00:56:55,578
s izradom po mjeri
Rio Rosewood grip

944
00:56:55,746 --> 00:56:57,330
za sve zaplene.

945
00:56:57,498 --> 00:57:01,334
To je isti pištolj
opisano u radu.

946
00:57:01,502 --> 00:57:04,629
I to je isti
upravo ovdje.

947
00:57:06,215 --> 00:57:08,257
I tada
tu su čizme.

948
00:57:08,425 --> 00:57:10,635
- Čizme?
- Oh, da, tako je.

949
00:57:10,803 --> 00:57:13,679
Vidiš, dobro sam
i ja sam poznavatelj čizama.

950
00:57:13,847 --> 00:57:18,684
Mogu cijeniti dobar primjerak
obuće po mjeri kad vidim.

951
00:57:18,852 --> 00:57:22,355
I prvi put sam pogledao
na Daleovim čizmama

952
00:57:22,523 --> 00:57:25,149
Znao sam da nikad nisam vidio
takav par prije.

953
00:57:25,317 --> 00:57:27,276
Što znače Daleove čizme
moram raditi s pljačkom?

954
00:57:27,444 --> 00:57:31,531
Ah, pa, dopusti mi
razjasniti.

955
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
Sada sam posjetio

956
00:57:36,286 --> 00:57:39,622
Waldorfska štedionica i zajam
nakon što sam pročitao o djelu.

957
00:57:39,790 --> 00:57:42,375
Da, i bio sam dobar
s blagajnikom.

958
00:57:42,543 --> 00:57:43,668
On je oldtimer.

959
00:57:43,836 --> 00:57:46,796
Ponosan je kao parada
biti dio velike pljačke.

960
00:57:46,964 --> 00:57:51,342
I kaže on meni
da je samo stajao na svom prozoru

961
00:57:51,510 --> 00:57:53,761
kad ovaj drumski razbojnik
samo doplesao ravno do njega

962
00:57:53,929 --> 00:57:55,805
i tražio novac.

963
00:57:55,973 --> 00:58:00,268
Kaže da je čovjek djelovao
kao da je posjedovao svijet

964
00:58:00,435 --> 00:58:03,312
i, dovraga, nosi par čizama
kao što je nosio,

965
00:58:03,480 --> 00:58:05,523
mogao je i imati.

966
00:58:05,691 --> 00:58:07,441
Pa sam ga upitao,

967
00:58:07,609 --> 00:58:09,861
"Što je s čizmama?"

968
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
I kaže mi
čovjek je nosio

969
00:58:12,239 --> 00:58:15,408
najljepša obuća
vidio je ovu stranu Abilene--

970
00:58:15,576 --> 00:58:16,993
odličan par,

971
00:58:17,161 --> 00:58:20,538
nojev vamp s punim perom

972
00:58:20,706 --> 00:58:25,376
s glatkim,
ručno šivan goveđi but.

973
00:58:25,544 --> 00:58:26,627
(smijeh)

974
00:58:26,795 --> 00:58:28,880
Jedinstvena obuća

975
00:58:29,047 --> 00:58:32,091
i Rio Rosewood grip
revoIver.

976
00:58:32,259 --> 00:58:34,385
Sada nije svaki dan

977
00:58:34,553 --> 00:58:37,638
vidite čovjeka kako počini oružanu pljačku
igrajući svoje omiljene batine.

978
00:58:37,806 --> 00:58:39,473
Prokletstvo, Dale.

979
00:58:39,641 --> 00:58:43,269
To je, naravno,
osim ako nije bio zauzet s manje...

980
00:58:43,437 --> 00:58:45,605
sad kako da ovo kažem?

981
00:58:45,772 --> 00:58:48,524
--slane aktivnosti.

982
00:58:48,692 --> 00:58:50,526
Nije li tako, Tiny?

983
00:58:53,614 --> 00:58:55,072
ne znam
o čemu pričaš.

984
00:58:55,240 --> 00:58:57,325
Ne trebate čuvati
pravi se glup, Tiny.

985
00:58:57,492 --> 00:58:58,910
Znam da jesi
zajebavati Dalea.

986
00:58:59,077 --> 00:59:00,578
(uzdahne)

987
00:59:00,746 --> 00:59:02,496
Nije me iznenadio.
ali ti--

988
00:59:02,664 --> 00:59:04,540
Nisam znala
ti bi se tako nisko spustio.

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,459
Prijatelji smo cijeli život.
sram te bilo.

990
00:59:06,627 --> 00:59:09,420
Kunem se, Lorna,
Nisam čak ni dotaknuo čovjeka.

991
00:59:09,588 --> 00:59:12,256
Oh, napravio si puno više
nego ga dodirivati.

992
00:59:12,424 --> 00:59:15,176
O, da, nakon tvoje smjene
kod plave iguane,

993
00:59:15,344 --> 00:59:16,969
vas dvoje ste bludničili
poput zečića.

994
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
Hajde, reci joj
što si učinio.

995
00:59:18,889 --> 00:59:20,890
Ona ne laže.

996
00:59:21,058 --> 00:59:22,266
br.

997
00:59:22,434 --> 00:59:25,311
Vidiš, imam nešto lijepo
otkrivajuće fotografije

998
00:59:25,479 --> 00:59:27,647
vas dvoje golupčića
intimno se upoznati

999
00:59:27,814 --> 00:59:29,690
na stražnjem sjedalu
Daleovog automobila

1000
00:59:29,858 --> 00:59:33,444
parkiran odmah van
iza plave iguane--

1001
00:59:33,612 --> 00:59:35,696
vraški vrhunski spektakl.

1002
00:59:37,074 --> 00:59:39,116
Kako si...?

1003
00:59:39,284 --> 00:59:41,827
Što, kako sam posumnjao?

1004
00:59:41,995 --> 00:59:44,664
Dale nikad ništa nije pušio
ali one smrdljive cigarete

1005
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
koja je smrdjela na pakao.

1006
00:59:46,667 --> 00:59:50,586
I pogodite što sam našao
u pepeljaru njegovog auta?

1007
00:59:50,754 --> 00:59:53,297
Što?

1008
00:59:53,465 --> 00:59:55,424
Lagane cigarete.

1009
00:59:55,592 --> 00:59:57,134
Sranje.

1010
00:59:57,302 --> 00:59:59,345
Dale ih nikada nije pušio
pali cigarete u svom životu.

1011
00:59:59,513 --> 01:00:02,348
- Puno ljudi puši svjetla.
- O, da?

1012
01:00:02,516 --> 01:00:05,142
I koliko njih

1013
01:00:05,310 --> 01:00:08,646
raditi u Blue Iguani?

1014
01:00:08,814 --> 01:00:10,314
(smijeh)

1015
01:00:11,316 --> 01:00:13,693
Ostavili ste tragove
po cijelom Daleovu autu.

1016
01:00:15,862 --> 01:00:18,239
Oh, ali onda sam pronašao sebe

1017
01:00:18,407 --> 01:00:20,533
jedan vraški inkriminirajući
dokazi.

1018
01:00:20,701 --> 01:00:23,828
Ooh, ovo ovdje je prava glupost.

1019
01:00:25,414 --> 01:00:27,581
- Koketna kopča za kosu.
- Oh.

1020
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
Uz to dolazi besplatno
odvratan sprej za kosu koji koristiš--

1021
01:00:29,835 --> 01:00:32,211
što je bilo Kolosalni sprej.
Kako ide ta pjesmica?

1022
01:00:35,799 --> 01:00:38,134
♪ Kolosalni sprej za kosu ♪

1023
01:00:38,302 --> 01:00:41,429
♪ Više držanja, manje trzanja. ♪

1024
01:00:41,596 --> 01:00:44,890
Mora da je puklo na jednom od njih
strastveni randevu tvoj.

1025
01:00:46,101 --> 01:00:48,561
Što, jesi li mislio
Nisam htio saznati?

1026
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Vidio sam put
pogledao bi te.

1027
01:00:53,442 --> 01:00:54,984
Oh.

1028
01:00:55,152 --> 01:00:58,487
Dovraga, Lorna,

1029
01:00:58,655 --> 01:01:00,489
ne znam
kako se dogodilo.

1030
01:01:00,657 --> 01:01:02,700
Oh, ne znaš kako
dogodilo se?

1031
01:01:02,868 --> 01:01:05,119
Pa, reći ću ti
kako se dogodilo.

1032
01:01:05,287 --> 01:01:08,581
Nisi mogao samo ići i varati
bilo koji čovjek na ovoj zemlji.

1033
01:01:08,749 --> 01:01:10,124
Morao je biti moj.

1034
01:01:11,293 --> 01:01:14,337
Dalea nije bilo za gledati,
ali on je bio moj muž.

1035
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.

1036
01:01:16,882 --> 01:01:18,090
mi smo
To se ne mijenja.

1037
01:01:18,258 --> 01:01:20,718
Kao vrag da ne.

1038
01:01:23,055 --> 01:01:25,306
Što je s novcem?

1039
01:01:25,474 --> 01:01:27,892
Što s onim što si rekao
o tome kako ćemo pronaći taj novac

1040
01:01:28,060 --> 01:01:29,727
i onda ga podijeliti?
Jesi li lagao?

1041
01:01:29,895 --> 01:01:32,021
- Jeste li?
- Dobro, dosta.

1042
01:01:32,189 --> 01:01:34,231
Sad ćeš imati svo vrijeme
u svijetu da ga ima

1043
01:01:34,399 --> 01:01:37,818
kad jednom budem dobro i odem,
ali hajde da shvatimo zbog čega sam ovdje.

1044
01:01:39,738 --> 01:01:42,114
Novac, dovraga.
Gdje je novac?

1045
01:01:42,282 --> 01:01:44,700
- Vidiš što si učinio?
- Što sam učinio?

1046
01:01:44,868 --> 01:01:47,286
Da si mi vjerovao,
ne bismo bili u ovoj nevolji.

1047
01:01:47,454 --> 01:01:48,829
Oh, vjerovao ti?

1048
01:01:48,997 --> 01:01:50,581
Mislim, mogao si
upravo me pitao o tome.

1049
01:01:50,749 --> 01:01:51,916
Pitati vas o
jebeš mog muža?

1050
01:01:52,084 --> 01:01:54,668
Pa, mi sigurno ne bismo bili u ovoj zbrci
da smo upravo sada.

1051
01:01:54,836 --> 01:01:57,505
Lorna: Kako sam mogla znati
da će ustati i opljačkati banku

1052
01:01:57,672 --> 01:01:59,131
u sredini
ove istrage?

1053
01:01:59,299 --> 01:02:01,717
Pa, on je tvoj muž. Nisu žene
trebao znati te stvari?

1054
01:02:01,885 --> 01:02:03,636
Hoćete li vas dvoje samo
šuti dovraga?

1055
01:02:03,804 --> 01:02:07,348
Bože, dosta mi je do ovdje
s tvojim ženskim brbljanjem.

1056
01:02:07,516 --> 01:02:09,558
Dovoljno je voziti se
savršeno zdrav čovjek voćni.

1057
01:02:09,726 --> 01:02:10,893
Imate li nešto protiv?

1058
01:02:11,061 --> 01:02:13,771
Trudimo se imati
smislen razgovor ovdje.

1059
01:02:13,939 --> 01:02:16,273
Pa, imat ćeš to
smislen razgovor u paklu

1060
01:02:16,441 --> 01:02:18,359
ako mi ne kažeš
gdje je taj novac.

1061
01:02:20,904 --> 01:02:22,571
Misliš li da sam glup?

1062
01:02:22,739 --> 01:02:25,366
o cemu pricas

1063
01:02:25,534 --> 01:02:28,744
Tamo je šerifov auto
parkiran odmah vani.

1064
01:02:28,912 --> 01:02:32,581
Baš smiješno dišeš,
a šerif Cooley bit će na tim vratima

1065
01:02:32,749 --> 01:02:34,959
brže od muhe
na konjskim sranjima.

1066
01:02:47,514 --> 01:02:50,766
Pa, nema potrebe za neprijateljstvom.

1067
01:02:50,934 --> 01:02:53,102
Ne znamo gdje je novac.
Reci mu, Lorna.

1068
01:02:53,270 --> 01:02:55,521
- Ona jednom govori istinu.
- Preokrenuli smo ovo mjesto

1069
01:02:55,689 --> 01:02:57,648
iznutra i izvana.
Nismo pronašli ništa.

1070
01:02:57,816 --> 01:02:59,358
Lorna: Mogla sam se zakleti
Dale je sakrio novac ovdje.

1071
01:02:59,526 --> 01:03:01,152
Rekla je da ga poznaje
kao njezin džep.

1072
01:03:01,319 --> 01:03:02,778
Valjda ženina uvijek
posljednji koji zna.

1073
01:03:02,946 --> 01:03:04,697
ne vjerujem ti
na minutu.

1074
01:03:04,865 --> 01:03:06,365
Zašto bismo lagali?

1075
01:03:06,533 --> 01:03:08,826
Zato što ste žene.
Dolazi prirodno.

1076
01:03:08,994 --> 01:03:12,037
Sada jedan od vas dvoje prokletih squawa
zna više nego što odaješ.

1077
01:03:12,205 --> 01:03:13,747
Samo još nisam shvatio
koji je još.

1078
01:03:13,915 --> 01:03:15,458
što si ti
događa oko?

1079
01:03:15,625 --> 01:03:17,751
dovraga!
Odustani od gluposti.

1080
01:03:17,919 --> 01:03:20,421
Znam kako se odigralo.

1081
01:03:20,589 --> 01:03:22,715
Sada znam pouzdano
taj Dale

1082
01:03:22,883 --> 01:03:26,177
skočio na suvozačevo mjesto
onog automobila za bijeg kad je pobjegao.

1083
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
ha? Da, tako je...
suvozačevo sjedalo.

1084
01:03:29,639 --> 01:03:31,515
Službenik banke se zakleo na to.

1085
01:03:31,683 --> 01:03:35,102
I zadnji put kad sam provjerio, nismo bili jedno
od njih zemlje Britanskog Commonwealtha.

1086
01:03:35,270 --> 01:03:38,397
Ne, gospodine, mi vozimo
ovdje lijevo,

1087
01:03:38,565 --> 01:03:40,441
onako kako je Bog zamislio.

1088
01:03:40,609 --> 01:03:43,694
To znači da netko drugi
vozio taj auto

1089
01:03:43,862 --> 01:03:45,654
kad je lopovluk sišao.

1090
01:03:45,822 --> 01:03:50,284
I mislim da je jedna od vas dvije ljepotice
je zavjerenik.

1091
01:03:55,540 --> 01:03:57,791
Bio si u ovome
od početka.

1092
01:03:57,959 --> 01:04:00,961
U redu, ali sve sam napravio
je vozio auto.

1093
01:04:01,129 --> 01:04:04,381
Mislim, posudila sam Rose's Corvair
kako nam zakon ne bi bio na tragu.

1094
01:04:04,549 --> 01:04:05,799
Ne mogu vjerovati svojim ušima.

1095
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Pa, Dale je rekao da će uspjeti
isplatilo se kad bih mu samo pomogao.

1096
01:04:09,054 --> 01:04:10,721
Umjesto toga, on je samo planirao
da potrči

1097
01:04:10,889 --> 01:04:12,806
ne rekavši
toliko i zbogom.

1098
01:04:12,974 --> 01:04:15,392
(Lorna se smije)

1099
01:04:19,564 --> 01:04:20,856
Što je tako prokleto smiješno?

1100
01:04:21,024 --> 01:04:23,859
Otišao je i prevario
ti također.

1101
01:04:24,027 --> 01:04:25,819
To je ono što dobivate

1102
01:04:25,987 --> 01:04:28,531
za napuštanje preljubničkog psa
zadužen za novac.

1103
01:04:28,698 --> 01:04:30,991
Upravo je otišao
i obećao mi mjesec.

1104
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
Oh, i povjerovao si mu?

1105
01:04:33,036 --> 01:04:36,372
Dugačkao je vlastitu ženu.
Bože moj, gluplji si nego što sam mislio.

1106
01:04:36,540 --> 01:04:39,750
šuti. šuti.
šuti! šuti! šuti!

1107
01:04:39,918 --> 01:04:42,419
šuti! šuti!

1108
01:04:43,505 --> 01:04:45,256
šuti!

1109
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
Pogledaj ovdje,

1110
01:04:47,092 --> 01:04:49,802
vi ljudi ste stvarno zanimljivi
tvrtka, u redu?

1111
01:04:49,970 --> 01:04:51,845
A baš bih volio ostati
i čuti više

1112
01:04:52,013 --> 01:04:54,390
o radostima
svetog braka

1113
01:04:54,558 --> 01:04:56,559
i nagrade
pravog prijateljstva,

1114
01:04:56,726 --> 01:04:59,478
ali malo sam
od strke.

1115
01:04:59,646 --> 01:05:00,896
Želim novac!

1116
01:05:01,064 --> 01:05:02,731
Nije me briga
što moraš učiniti,

1117
01:05:02,899 --> 01:05:05,401
ali vi proizvodite gotovinu
ili ću vas oboje ubiti

1118
01:05:05,569 --> 01:05:08,487
upravo ovdje, upravo sada,
zakuni se Bogom.

1119
01:05:08,655 --> 01:05:10,531
- Čekaj malo.
- Što?

1120
01:05:10,699 --> 01:05:12,533
Samo sam smislio jedno mjesto
nismo gledali.

1121
01:05:12,701 --> 01:05:14,285
Zajedno: Gdje?

1122
01:05:14,452 --> 01:05:17,955
Pa, malo je tijesno.

1123
01:05:18,123 --> 01:05:20,666
Mislim da ne bi mogao sakriti
ništa dolje.

1124
01:05:20,834 --> 01:05:23,002
Pa, ne, kladim se-- ne bih bio
iznenađen ako ga je tamo stavio.

1125
01:05:23,169 --> 01:05:25,379
Zapravo, ništa o ovome
cijela prokleta afera

1126
01:05:25,547 --> 01:05:27,256
mogao bi eventualno
iznenadi me više.

1127
01:05:27,424 --> 01:05:29,717
Samo naprijed, vodi put.

1128
01:05:29,884 --> 01:05:32,219
(gunđanje)

1129
01:05:43,523 --> 01:05:45,399
Gdje ide?

1130
01:05:45,567 --> 01:05:47,276
Vani.

1131
01:05:47,444 --> 01:05:51,363
Čujem štakore kako bježe
između zidova noću.

1132
01:05:52,907 --> 01:05:55,242
Daj nam odvijač,
hoćeš li

1133
01:06:03,418 --> 01:06:05,628
Ne, ja ću učiniti čast.

1134
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
Sada ste skloni imati
tamo skriven pištolj.

1135
01:06:10,508 --> 01:06:13,302
(smije se)
Zar nisi ti onaj pametan?

1136
01:06:14,429 --> 01:06:16,930
Moj tata je uvijek govorio
vjerovati ženama je kao

1137
01:06:17,098 --> 01:06:19,308
maženje čegrtuše
i nadajući se da neće ugristi.

1138
01:06:34,282 --> 01:06:36,241
- (lupa)
- (vrišti)

1139
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
Prokleta mišolovka!

1140
01:06:37,994 --> 01:06:39,912
(vrišti)

1141
01:06:49,381 --> 01:06:51,006
prokletstvo.

1142
01:07:00,809 --> 01:07:02,226
Oh, Bože.

1143
01:07:02,394 --> 01:07:05,187
Oh, Bože. Bog.

1144
01:07:08,108 --> 01:07:10,901
Bog te prokleo.

1145
01:07:14,197 --> 01:07:16,532
Tata me upozorio.

1146
01:07:26,376 --> 01:07:31,463
(izdahne)

1147
01:07:31,631 --> 01:07:34,049
Misliš da je to bila samoobrana?

1148
01:07:35,093 --> 01:07:36,969
Apsolutno.

1149
01:07:38,930 --> 01:07:40,639
slažem se

1150
01:07:43,727 --> 01:07:45,728
Ja ću piti u to ime.

1151
01:08:01,870 --> 01:08:03,871
(uzdahne)

1152
01:08:04,038 --> 01:08:05,080
Izvoli.

1153
01:08:15,049 --> 01:08:16,216
(uzvikuje)

1154
01:08:16,384 --> 01:08:18,927
Oh, kurvin sine!
Prokletstvo.

1155
01:08:20,722 --> 01:08:21,930
Znaš što ja mislim?

1156
01:08:22,098 --> 01:08:23,140
Što?

1157
01:08:23,308 --> 01:08:26,560
Nisi imao namjeru

1158
01:08:26,728 --> 01:08:30,105
cijepanja ničega
kod mene 50/50.

1159
01:08:33,943 --> 01:08:35,569
To je ono što ja mislim.

1160
01:08:35,737 --> 01:08:39,114
Znao si da se zajebavam s Daleom
iza tvojih leđa,

1161
01:08:39,282 --> 01:08:42,034
i ako išta znam
o tebi, Lorna,

1162
01:08:42,202 --> 01:08:44,745
nisi baš
tip koji oprašta.

1163
01:08:44,913 --> 01:08:48,165
Mislim da si htio uzeti
sav taj novac

1164
01:08:48,333 --> 01:08:49,958
i samo trči.

1165
01:08:50,126 --> 01:08:52,085
I znaš
što još mislim?

1166
01:08:52,253 --> 01:08:56,215
Mislim da znaš
gdje je novac.

1167
01:08:57,467 --> 01:08:59,009
u pravu si

1168
01:08:59,177 --> 01:09:01,261
Znam
gdje je taj novac.

1169
01:09:02,472 --> 01:09:03,555
jesi li

1170
01:09:03,723 --> 01:09:05,724
(smije se)
naravno

1171
01:09:07,018 --> 01:09:09,019
Zašto jednostavno ne
spustiti oružje?

1172
01:09:09,187 --> 01:09:11,188
I imat ćemo
dobar razgovor o tome.

1173
01:09:11,356 --> 01:09:12,981
Misliš da sam glup?

1174
01:09:13,149 --> 01:09:15,484
(smije se)
Pa, maleni,

1175
01:09:15,652 --> 01:09:18,195
intelektualna fantazija

1176
01:09:18,363 --> 01:09:19,780
zapravo nikada nije bilo
tvoja kamenica.

1177
01:09:19,948 --> 01:09:22,115
Pa, onda molim te

1178
01:09:22,283 --> 01:09:24,868


1179
01:09:25,036 --> 01:09:27,871
Gdje je novac?!

1180
01:09:29,374 --> 01:09:31,917
Lagano.

1181
01:09:32,919 --> 01:09:35,212
Jeste li slučajno primijetili

1182
01:09:35,380 --> 01:09:37,464
bilo što neobično

1183
01:09:37,632 --> 01:09:42,135
o mom dragom starom mužu
noktiju jutros?

1184
01:09:42,303 --> 01:09:46,223
Ne mogu reći da sam ikad platio Daleove nokte
nema veze. Zašto?

1185
01:09:46,391 --> 01:09:48,559
Pa, ako imaš,

1186
01:09:48,726 --> 01:09:51,395
shvatio bi da postoji
svakakve prljavštine ispod njih.

1187
01:09:51,563 --> 01:09:52,813
Prljavština?

1188
01:09:52,981 --> 01:09:55,566
Jeste li ikada primijetili
moje tratinčice vani?

1189
01:09:57,569 --> 01:09:58,861
Da. Što s njima?

1190
01:09:59,028 --> 01:10:00,821
Mislite li
lako ga je uzgajati

1191
01:10:00,989 --> 01:10:03,490
nagrađene tratinčice
po ovoj opakoj vrućini?

1192
01:10:04,826 --> 01:10:06,076
ne znam

1193
01:10:06,244 --> 01:10:08,871
(smije se)
Pa, da ti kažem,

1194
01:10:09,038 --> 01:10:10,956
treba ti zeleni palac

1195
01:10:11,124 --> 01:10:14,209
i savršena kombinacija
zemlje za saksije

1196
01:10:14,377 --> 01:10:16,420
uzgajati to cvijeće
vani.

1197
01:10:16,588 --> 01:10:19,256
Nije to slučajnost
Bila sam Miss Flower Fingers

1198
01:10:19,424 --> 01:10:21,800
okruga Clark
dvije godine zaredom.

1199
01:10:21,968 --> 01:10:24,094
Previše gnoja

1200
01:10:24,262 --> 01:10:26,680
i dobio si
uzorci bolesti

1201
01:10:26,848 --> 01:10:29,391
uzgoj svih vrsta vlakana.

1202
01:10:29,559 --> 01:10:33,270
Jeste li ikada vidjeli lijeni list tratinčice

1203
01:10:33,438 --> 01:10:35,147
oštećena medonosnom gljivom?

1204
01:10:35,315 --> 01:10:38,233
Ne mogu reći da jesam.

1205
01:10:39,235 --> 01:10:42,446
Tiny, nadam se da nikad nećeš.

1206
01:10:44,073 --> 01:10:45,824
To je prizor
nećeš lako zaboraviti.

1207
01:10:45,992 --> 01:10:48,118
Prokletstvo, Lorna!

1208
01:10:48,286 --> 01:10:51,204
Ne govorimo o
samo prljavština ovdje.

1209
01:10:53,333 --> 01:10:54,791
Mi razgovaramo

1210
01:10:54,959 --> 01:10:57,252
jednaki dijelovi humusa
i gnojivo

1211
01:10:57,420 --> 01:10:59,796
i to vraški puno
drvenog ugljena.

1212
01:10:59,964 --> 01:11:02,841
Kao crno je
kao pregorjela svjećica

1213
01:11:03,009 --> 01:11:04,885
i miriše na pakao.

1214
01:11:05,053 --> 01:11:09,181
Prepoznao bih svoju posebnu mješavinu
tla bilo gdje.

1215
01:11:09,349 --> 01:11:12,476
I Daleovi nokti
bio prekriven njime.

1216
01:11:12,644 --> 01:11:14,061
(uzdahne)

1217
01:11:15,063 --> 01:11:17,439
tako je.

1218
01:11:17,607 --> 01:11:20,525
Taj novac je pravedan
sjedi tamo vani

1219
01:11:20,693 --> 01:11:23,195
ispod mojih lijenih tratinčica.

1220
01:11:28,117 --> 01:11:30,994
Znao si gdje je novac
cijelo vrijeme?

1221
01:11:32,372 --> 01:11:34,164
Naravno.

1222
01:11:34,332 --> 01:11:36,416
Čim sam to shvatio,

1223
01:11:36,584 --> 01:11:40,545
Dale mi više nije trebao živ,
pa sam mu ispalio metak u glavu.

1224
01:11:40,713 --> 01:11:42,422
Ti što?

1225
01:11:45,051 --> 01:11:47,052
Čuo si me.

1226
01:11:48,054 --> 01:11:50,138
Upucao sam kurvinog sina
poput psa.

1227
01:11:50,306 --> 01:11:52,474
Nije to bilo slučajno.

1228
01:11:53,810 --> 01:11:56,645
Htio sam ga mrtvog
čim sam čuo za vas dvoje.

1229
01:11:56,813 --> 01:11:59,398
Ti si ubio Dalea?

1230
01:12:00,775 --> 01:12:02,943
Namjerno?

1231
01:12:03,111 --> 01:12:04,486
Pa, dovraga,

1232
01:12:04,654 --> 01:12:07,239
čak i dobra žena ima
prijelomna točka.

1233
01:12:09,367 --> 01:12:11,576
Da kažem istinu,

1234
01:12:11,744 --> 01:12:14,913
Htio sam ispaliti metak
kroz tvoj glupi mali mozak

1235
01:12:15,081 --> 01:12:17,165
drugu si hodao
kroz ta vrata.

1236
01:12:17,333 --> 01:12:20,711
Ali to bi se pokvarilo
sva zabava.

1237
01:12:20,878 --> 01:12:23,171
Zabava?

1238
01:12:23,339 --> 01:12:25,215
Kakva zabava?

1239
01:12:26,217 --> 01:12:30,262
Gledati kako režeš svog gadnog ljubavnika
gore s purećim nožem.

1240
01:12:32,306 --> 01:12:33,932
Što?

1241
01:12:36,561 --> 01:12:38,645
Ti luda kučko!

1242
01:12:39,647 --> 01:12:40,981
Oh.

1243
01:12:41,149 --> 01:12:44,735
Oh, trebao sam znati
tražio si nešto.

1244
01:12:44,902 --> 01:12:47,154
Dale je uvijek govorio
bio si kao čajnik

1245
01:12:47,321 --> 01:12:50,240
koji je upravo bio na štednjaku
predugo.

1246
01:12:50,408 --> 01:12:54,244
Prije ili kasnije
htio si eksplodirati.

1247
01:12:54,412 --> 01:12:56,830
Pa,

1248
01:12:56,998 --> 01:12:59,833
taj je metak trebao doći do njega
što onda nije iznenađenje.

1249
01:13:03,755 --> 01:13:05,505
Oh, za ime Petea,
bi li pogledao ovo?

1250
01:13:05,673 --> 01:13:08,925
Prokletstvo, Dale...
na mom omiljenom tepihu.

1251
01:13:09,093 --> 01:13:10,969
Sve što čovjek ikada radi
je stvoriti nered.

1252
01:13:11,137 --> 01:13:12,137
(škljocne jezikom)

1253
01:13:16,309 --> 01:13:17,392
Prokletstvo, Lorna!

1254
01:13:17,560 --> 01:13:20,479
Zakon je točno vani
ta vrata.

1255
01:13:20,646 --> 01:13:24,608
Imamo Dale dijelove
po cijelom ovom mjestu

1256
01:13:24,776 --> 01:13:27,569
a ja pokazujem
dva revolvera na vas.

1257
01:13:27,737 --> 01:13:30,238
(smijeh)

1258
01:13:30,406 --> 01:13:33,617
Kako misliš da ćeš
izaći iz ovoga, ha?

1259
01:13:33,785 --> 01:13:37,162
Pa, samo sam mislio
nečega

1260
01:13:37,330 --> 01:13:39,831
malo prije.

1261
01:13:41,417 --> 01:13:44,628
Nisam vježbao
detalji ili ništa,

1262
01:13:44,796 --> 01:13:47,297
ali mislim
to će morati učiniti.

1263
01:13:47,465 --> 01:13:49,466
Pa, za Peteovo dobro,

1264
01:13:49,634 --> 01:13:51,593
što

1265
01:13:54,806 --> 01:13:56,431
Oh.

1266
01:14:02,647 --> 01:14:04,231
Hmm.

1267
01:14:14,575 --> 01:14:16,451
(uzdahne)

1268
01:14:16,619 --> 01:14:18,620
Bez ljutnje, Tiny.

1269
01:14:19,997 --> 01:14:22,999
To je samo način
svijet ponekad funkcionira.

1270
01:14:23,167 --> 01:14:25,544
Neki foIK-ovi gube

1271
01:14:25,711 --> 01:14:28,463
tako da drugi foIK-i mogu pobijediti.

1272
01:14:34,512 --> 01:14:37,556
(svira vesela pjesma)

1273
01:14:42,603 --> 01:14:44,813
(pjevuši zajedno)

1274
01:14:59,954 --> 01:15:01,580
(uzdahne)

1275
01:15:04,584 --> 01:15:06,501
♪ Kladim se da zarađuje ♪

1276
01:15:06,669 --> 01:15:09,462
♪ Puno planova za vjenčanje ♪

1277
01:15:09,630 --> 01:15:11,381
♪ Tako sigurno
našla se ♪

1278
01:15:11,549 --> 01:15:14,426
♪ Taj poseban čovjek ♪

1279
01:15:14,594 --> 01:15:17,387
♪ Ona će
naći se sama ♪

1280
01:15:17,555 --> 01:15:21,600
♪ I plače poput mene ♪

1281
01:15:24,729 --> 01:15:25,979
♪ Slomit ćeš joj srce ♪

1282
01:15:26,147 --> 01:15:29,357
♪ Na taj način
slomio si moju ♪

1283
01:15:29,525 --> 01:15:33,486
♪ Bez imalo razmišljanja
ili briga ♪

1284
01:15:34,739 --> 01:15:38,909
♪ Ona će biti sljedeća djevojka
stojim u redu ♪

1285
01:15:39,076 --> 01:15:41,119
♪ Budala koje imaju ♪

1286
01:15:41,287 --> 01:15:44,539
♪ Tvoja sramota koju trebaš podnijeti ♪

1287
01:15:44,707 --> 01:15:46,583
♪ Nema potrebe pokušavati je upozoriti ♪

1288
01:15:46,751 --> 01:15:49,419
♪ Od ove sudbine ♪

1289
01:15:49,587 --> 01:15:54,257
♪ Taj pogled na njoj govori
da je prekasno ♪

1290
01:15:54,425 --> 01:15:57,093
♪ Tek sutra će se znati ♪

1291
01:15:57,261 --> 01:15:59,512
♪ Ako ona plače kao ja... ♪

1292
01:15:59,680 --> 01:16:01,014
(pjevuši zajedno)

1293
01:16:01,182 --> 01:16:03,516
zdravo
(smijeh)

1294
01:16:22,536 --> 01:16:25,789
Nagazi s tim nalogom,
hoćeš li

1295
01:16:25,957 --> 01:16:27,958
Čovjek preko radija:
Na putu smo, šerife.

1296
01:16:29,252 --> 01:16:31,586
(pjevuši melodiju)

1297
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
(radio DJ govori)

1298
01:17:02,910 --> 01:17:04,911
(izdahne)

1299
01:17:05,079 --> 01:17:08,623
Radio DJ: Slušaš
do 97.9 Država.

1300
01:17:09,667 --> 01:17:14,504
♪ Tako mi lažeš ♪

1301
01:17:14,672 --> 01:17:19,175
- ♪ Kad sam preslijep da vidim ♪
- (pjevušeći uz to)

1302
01:17:19,343 --> 01:17:22,804
♪ I kako koristite ♪

1303
01:17:22,972 --> 01:17:26,391
♪ Ljubav koju ti dajem ♪

1304
01:17:26,559 --> 01:17:30,228
♪ Tako nemarno ♪

1305
01:17:31,439 --> 01:17:36,609
♪ To su riječi koje nikad ne kažeš ♪

1306
01:17:36,777 --> 01:17:41,239
♪ I osjećaji
ne vraćaš ♪

1307
01:17:41,407 --> 01:17:47,454
♪ U slučaju da se pitate ♪

1308
01:17:47,621 --> 01:17:51,791
♪ Tako me ubijaš ♪

1309
01:17:53,002 --> 01:17:58,048
♪ Takav si
nema više ♪

1310
01:17:58,215 --> 01:18:02,594
♪ U noćima koje smo dijelili ♪

1311
01:18:02,762 --> 01:18:07,640
♪ To su svi načini koje nađeš ♪

1312
01:18:07,808 --> 01:18:09,684
♪ Da mi pokažeš ♪

1313
01:18:09,852 --> 01:18:14,314
♪ Više te nije briga ♪

1314
01:18:14,482 --> 01:18:19,152
♪ Tako si ukrao od mene... ♪

1315
01:18:19,320 --> 01:18:20,612
(uzdahne)

1316
01:18:20,780 --> 01:18:25,116
♪ Ljubav koja je bila ♪

1317
01:18:25,284 --> 01:18:27,660
♪ Slomljeno srce ♪

1318
01:18:27,828 --> 01:18:30,663
♪ Ne može pobijediti ♪

1319
01:18:30,831 --> 01:18:35,293
♪ Tako me ubijaš ♪

1320
01:18:35,461 --> 01:18:39,047
♪ Uvijek je tako ♪

1321
01:18:39,215 --> 01:18:42,342
♪ Čini se da primjećujem ♪

1322
01:18:42,510 --> 01:18:44,844
♪ Tuđe oči... ♪

1323
01:18:45,012 --> 01:18:47,389
(prigušeni krici)

1324
01:18:47,556 --> 01:18:50,725
♪ I kako se okrećeš... ♪

1325
01:18:50,893 --> 01:18:53,228
(prigušeni krici)

1326
01:18:57,775 --> 01:18:58,775
(kosti pucaju)

1327
01:18:58,943 --> 01:19:01,986
♪ To su zavjeti
koje su nekad bile napravljene ♪

1328
01:19:03,697 --> 01:19:08,159
♪ I kako oni
samo se činilo da je izblijedjelo ♪

1329
01:19:08,327 --> 01:19:13,915
♪ Znam da sam te izgubio ♪

1330
01:19:14,083 --> 01:19:17,961
♪ I eto kako
ubijaš me ♪

1331
01:19:19,797 --> 01:19:24,884
♪ Takav si
nema više ♪

1332
01:19:25,052 --> 01:19:27,595
♪ U noćima koje smo koristili
podijeliti... ♪

1333
01:19:27,763 --> 01:19:29,931
(pjevuši zajedno)

1334
01:19:30,099 --> 01:19:32,767
♪ To su svi načini ♪

1335
01:19:32,935 --> 01:19:36,479
♪ Nađi da mi pokažeš ♪

1336
01:19:36,647 --> 01:19:40,817
♪ Više te nije briga... ♪

1337
01:19:40,985 --> 01:19:43,445
(udaljene sirene zavijaju)

1338
01:19:53,372 --> 01:19:56,666
(zavijaju sirene)

1339
01:20:13,058 --> 01:20:15,852
Idemo.

1340
01:20:16,020 --> 01:20:17,645
Čekaj ovdje.

1341
01:20:25,863 --> 01:20:27,822
Dobio sam nalog.
otvori vrata.

1342
01:20:27,990 --> 01:20:29,282
(lupa po vratima)

1343
01:20:29,450 --> 01:20:30,992
Otvori prokleta vrata!

1344
01:20:32,912 --> 01:20:35,330
Fino. ulazim.

1345
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
Cooley:
Spusti svoje oružje!

1346
01:20:47,051 --> 01:20:48,968
(pucanj)

1347
01:20:58,896 --> 01:21:00,897
Navukla je na mene.

1348
01:21:01,065 --> 01:21:03,900
- Čovjek: Oh, moj Bože.
- Što se dovraga dogodilo ovdje?

1349
01:21:04,068 --> 01:21:07,195
Izgleda kao ručni rad
samog vraga.

1350
01:21:07,363 --> 01:21:09,531
Bio sam svjedok krvavog
pojava ili dvije

1351
01:21:09,698 --> 01:21:11,574
u moje vrijeme
kao šerif okruga Clark.

1352
01:21:11,742 --> 01:21:15,870
Ed Crawford prije četiri godine
ubio svoju ženu čekićem,

1353
01:21:16,038 --> 01:21:19,707
iskopala joj oči,
bacio ih u kantu za smeće,

1354
01:21:19,875 --> 01:21:22,794
rekla da jest
gledajući ga smiješno.

1355
01:21:22,962 --> 01:21:24,921
Bio je to krvavi nered.

1356
01:21:25,089 --> 01:21:26,464
Ali ovo...

1357
01:21:26,632 --> 01:21:29,634
Nikada nisam vidio ništa ovakvo
dok god sam živio.

1358
01:21:30,678 --> 01:21:32,929
Drago mi je što sam se uključio
za prijevremenu mirovinu.

1359
01:21:33,097 --> 01:21:36,516
Čovjek mora znati
kada treba baciti ručnik.

1360
01:21:36,684 --> 01:21:38,810
Zamjenik: Koliko
smatrate li mrtvim, šerife?

1361
01:21:39,895 --> 01:21:42,814
Dovraga ako znam, zamjeniče.

1362
01:21:42,982 --> 01:21:44,857
(glazba nastavlja svirati)

1363
01:21:45,025 --> 01:21:46,734
Pretpostavljam da je ovo Dale

1364
01:21:46,902 --> 01:21:49,070
ili neki dio čovjeka.

1365
01:21:49,238 --> 01:21:51,489
Što kažete na to?

1366
01:21:51,657 --> 01:21:53,616
Pa možda je i to on.

1367
01:21:53,784 --> 01:21:56,869
Da, ovaj ovdje je

1368
01:21:57,037 --> 01:21:59,497
gotovo gotovo.

1369
01:21:59,665 --> 01:22:01,958
To je jedan vražji nered.

1370
01:22:04,169 --> 01:22:06,504
Što misliš?
Ona je izvršila sva ubojstva?

1371
01:22:06,672 --> 01:22:10,550
Ne vjerujem da ćemo ikada saznati
koji se vrag ovdje događao,

1372
01:22:10,718 --> 01:22:13,136
ali je definitivno bila
posljednji koji stoji.

1373
01:22:13,304 --> 01:22:16,222
Teško je povjerovati.
Tako je finog izgleda.

1374
01:22:16,390 --> 01:22:19,100
Novac je jedan pakao
motivatora, zam.

1375
01:22:19,268 --> 01:22:20,768
Gdje ti pada na pamet
novac je otišao?

1376
01:22:20,936 --> 01:22:23,771
100.000 dolara od pljačke
mora biti negdje.

1377
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
Da, to je krvavi novac.

1378
01:22:25,983 --> 01:22:28,776
Bolje da ostane gdje jest i nemoj
nikome više ne stvara probleme.

1379
01:22:28,944 --> 01:22:31,154
Zamjenik
novac je ovdje negdje?

1380
01:22:31,322 --> 01:22:32,989
- ( zamjenik
- Čini mi se da netko

1381
01:22:33,157 --> 01:22:35,325
već otišao tražiti.
Ovo mjesto je sve uništeno.

1382
01:22:35,492 --> 01:22:37,952
Uf.

1383
01:22:38,120 --> 01:22:39,996
Imam prst ovdje, šerife.

1384
01:22:48,881 --> 01:22:50,882
„Lorna je.

1385
01:22:51,050 --> 01:22:53,134
Ljubav, Dale."

1386
01:22:53,302 --> 01:22:54,927
Misliš da je to ženino?

1387
01:22:55,095 --> 01:22:56,804
Pa, to je Lorna, u redu.

1388
01:22:56,972 --> 01:22:58,848
Što je od nje ostalo.

1389
01:22:59,016 --> 01:23:02,727
Dječače, kakav put, ha?

1390
01:23:02,895 --> 01:23:04,812
Dobro,

1391
01:23:04,980 --> 01:23:07,649
neka je Bog čuva
u Njegovoj veličanstvenoj milosti.

1392
01:23:07,816 --> 01:23:09,817
Amen.

1393
01:23:20,079 --> 01:23:21,579
(izdahne)

1394
01:23:21,747 --> 01:23:23,373
Zamjenik: Pa, mora biti
ljudi koji ovo rade.

1395
01:23:23,540 --> 01:23:25,750
Zamjenik
nas, vjeruj mi. Upravo sam ga popila.

1396
01:23:25,918 --> 01:23:27,210
Tko će im dati
pristojan ukop?

1397
01:23:27,378 --> 01:23:28,836
baš me briga!

1398
01:23:29,004 --> 01:23:31,214
Blagi Bože, neka netko drugi
počisti to.

1399
01:23:31,382 --> 01:23:34,133
- (zastupnici nastavljaju brbljati)
- Jadnici.

1400
01:23:34,301 --> 01:23:36,719
Ne bih želio biti
u svojim čizmama.

1401
01:23:36,887 --> 01:23:40,056
To je vraški nered
ostalo im je da se riješe.

1402
01:23:41,100 --> 01:23:43,434
To je vraški nered.

1403
01:23:43,602 --> 01:23:45,228
- Zamjenik: Oh, moj Bože.
- Zamjenik

1404
01:24:35,154 --> 01:24:38,948
(uzdahne) Ako je ikada postojao
pravo vrijeme za naklon...

1405
01:24:42,035 --> 01:24:44,537
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

1406
01:24:44,705 --> 01:24:47,081
Kako si tamo, šerife?

1407
01:24:47,249 --> 01:24:49,584
Misliš li ikada
bi li me opet vidio?

1408
01:24:51,086 --> 01:24:53,755
Mogli smo se zakleti
bila si mrtva, Lorna.

1409
01:24:53,922 --> 01:24:57,258
Pa, drago mi je čuti da jesam
vi ljudi koji mislite najgore.

1410
01:24:57,426 --> 01:25:00,928
Predlažem da uzmeš taj pištolj
daleko od moje glave.

1411
01:25:01,096 --> 01:25:04,307
Zašto ne bi
natjerati me, šerife?

1412
01:25:04,475 --> 01:25:05,975
Ja znam bolje

1413
01:25:06,143 --> 01:25:08,811
nego razbarušiti ženu
s oružjem u ruci.

1414
01:25:08,979 --> 01:25:12,064
Pa, to je jedna stvar
naučili ste

1415
01:25:12,232 --> 01:25:14,817
što Dale nikada nije učinio.

1416
01:25:15,861 --> 01:25:17,737
Da!

1417
01:25:20,866 --> 01:25:24,660
(smijeh)

1418
01:25:24,828 --> 01:25:27,038
Imam nešto
da ti pokažem.

1419
01:25:30,250 --> 01:25:32,251
Kako ti se sviđa moj rad?

1420
01:25:32,419 --> 01:25:35,630
Pravi izgled.

1421
01:25:37,174 --> 01:25:38,466
Kako vam se svidjelo
malo iznenađenje

1422
01:25:38,634 --> 01:25:40,885
Otišao sam u okrug Clark
Šerifov odjel?

1423
01:25:41,053 --> 01:25:43,095
Dao si im jadnike
nešto za zagonetku.

1424
01:25:43,263 --> 01:25:45,056
Htio sam da izgleda tako

1425
01:25:45,224 --> 01:25:48,309
najgore krvoproliće
u povijesti okruga Clark.

1426
01:25:48,477 --> 01:25:51,729
Nitko nikada neće moći
reći što se tamo dogodilo.

1427
01:25:51,897 --> 01:25:54,690
Ali zakon će govoriti
o tome jako dugo.

1428
01:25:54,858 --> 01:25:56,734
Imaš pravo.

1429
01:25:56,902 --> 01:25:59,070
Ooh, i svi će biti
pitajući se

1430
01:25:59,238 --> 01:26:02,907
kako tako slatka mala stvar
poput Mrvice

1431
01:26:03,075 --> 01:26:05,660
mogao otići i učiniti
tako đavolska stvar,

1432
01:26:05,828 --> 01:26:08,913
kako je mogla ubiti
dva odrasla čovjeka,

1433
01:26:09,081 --> 01:26:10,957
njena najbolja prijateljica,

1434
01:26:11,124 --> 01:26:13,292
samljevio je
u male komadiće,

1435
01:26:13,460 --> 01:26:16,838
ne ostavljajući ništa iza sebe
ali njezin prstenjak.

1436
01:26:17,005 --> 01:26:19,757
I svi foIK-ovi
pitat će se

1437
01:26:19,925 --> 01:26:22,385
što se dogodilo
jadnom Lorninom tijelu.

1438
01:26:22,553 --> 01:26:25,388
Da, pustinja Zapadnog Teksasa

1439
01:26:25,556 --> 01:26:27,348
je užasno veliko mjesto

1440
01:26:27,516 --> 01:26:30,017
s puno gladnih
stvorenja u njemu.

1441
01:26:32,229 --> 01:26:34,605
Nema govora
što je postalo s njom.

1442
01:26:34,773 --> 01:26:37,984
Drago mi je da nisam
onaj koji će te prekrižiti,

1443
01:26:38,151 --> 01:26:41,237
jer imaš jedan pakao
podle naravi

1444
01:26:41,405 --> 01:26:43,030
kada stavite
misli na to, ženo.

1445
01:26:43,198 --> 01:26:45,199
Bio sam poznat
zamjeriti.

1446
01:26:47,703 --> 01:26:49,412
Izvoli, dušo.

1447
01:26:54,543 --> 01:26:56,419
- Kako je Tiny to prihvatio?
- (smijeh)

1448
01:26:56,587 --> 01:26:59,213
Shvatila je
u što se uvalila

1449
01:26:59,381 --> 01:27:01,132
u trenutku kada je vidjela moj pištolj.

1450
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Znala je da je opsjednuta.

1451
01:27:06,430 --> 01:27:08,931
Oh, Emmett,

1452
01:27:09,099 --> 01:27:11,851
Nemam više vjenčanog prsta
da ti staviš prsten.

1453
01:27:13,687 --> 01:27:16,939
Pa, to nas neće učiniti
manje oženjen, dušo.

1454
01:27:20,193 --> 01:27:23,070
Uvijek si bio
takav gospodin, Emmett.

1455
01:27:23,238 --> 01:27:25,656
Zbog tebe se osjećam
stvarno dobro o sebi.

1456
01:27:26,783 --> 01:27:28,993
Znao sam od trenutka
Bacio sam oko na tebe

1457
01:27:29,161 --> 01:27:31,537
da si bio drugačiji
nego Dale,

1458
01:27:31,705 --> 01:27:34,290
da si bio pravi muškarac.

1459
01:27:34,458 --> 01:27:36,542
(pali motor)

1460
01:27:41,423 --> 01:27:43,883
Pravi muškarac.

1461
01:27:47,721 --> 01:27:50,139
(oboje se smiju)

1462
01:28:21,672 --> 01:28:23,881
( sviranje instrumentalne glazbe )

1463
01:28:50,117 --> 01:28:52,535
(svira pjesma srednjeg tempa)

1464
01:29:03,463 --> 01:29:06,298
♪ Mm-hmm, dugotrajna ljubav ♪

1465
01:29:06,466 --> 01:29:10,261
♪ Pa, dobro, neće me pustiti ♪

1466
01:29:10,429 --> 01:29:13,389
♪ Mm-hmm, dugotrajna ljubav ♪

1467
01:29:13,557 --> 01:29:16,934
♪ Kamo god idem, prati me ♪

1468
01:29:17,102 --> 01:29:20,438
♪ Dugo-dugo-dugotrajna ljubav ♪

1469
01:29:20,605 --> 01:29:23,190
♪ Jednostavno me ne pušta ♪

1470
01:29:23,358 --> 01:29:26,902
♪ Pa, moja beba, otišla je,
ali moja ljubav ostaje na ♪

1471
01:29:27,070 --> 01:29:29,739
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

1472
01:29:30,741 --> 01:29:34,035
♪ Razgovarajte o ljubavi,
sjajna stvar ♪

1473
01:29:34,202 --> 01:29:37,204
♪ Može učiniti zimski dan
izgleda kao proljeće ♪

1474
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Ali ta ista ljubav
može biti tako neljubazan ♪

1475
01:29:40,751 --> 01:29:44,378
♪ Upravo će me odvesti
poludio sam ♪

1476
01:29:44,546 --> 01:29:47,673
♪ Dugo-dugo-dugotrajna ljubav ♪

1477
01:29:47,841 --> 01:29:50,760
♪ Jednostavno me ne pušta ♪

1478
01:29:50,927 --> 01:29:54,221
♪ Pa, moja beba, otišla je,
ali moja ljubav ostaje na ♪

1479
01:29:54,389 --> 01:29:57,308
♪ I tako dalje i tako dalje ♪

1480
01:29:58,351 --> 01:30:01,312
♪ Planine visoke
i široka pustinja ♪

1481
01:30:01,480 --> 01:30:04,982
♪ Gdje mogu trčati, dušo,
gdje se mogu sakriti? ♪

1482
01:30:05,150 --> 01:30:08,110
♪ Ljubav prema mojoj bebi
neće se ponašati ♪

1483
01:30:08,278 --> 01:30:11,238
♪ Pretpostavljam da će me slijediti
do mog groba ♪

1484
01:30:11,406 --> 01:30:14,575
♪ Dugo-dugo-dugotrajna ljubav ♪

1485
01:30:14,743 --> 01:30:17,620
♪ Jednostavno me ne pušta ♪

1486
01:30:17,788 --> 01:30:19,622
♪ Pa, moja beba, otišla je ♪

1487
01:30:19,790 --> 01:30:23,209
♪ Ali ljubavi moja
traje i traje. ♪

1488
01:30:23,376 --> 01:30:25,586
( sviranje instrumentalne glazbe )


