1
00:00:35,020 --> 00:00:37,600
Você está bem?
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
Aqui você vai.
3
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Ok, muito melhor.
4
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Caminhe por este lado.
5
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
Não.
6
00:00:54,540 --> 00:00:57,710
Eu andarei por este lado
para que eu possa protegê-lo.
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,840
Você é meu herói.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,340
Mãe.
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,220
Posso segurar sua mão?
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,180
Claro!
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
Sim!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,110
Ela não tem guarda-chuva?
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,540
Vou emprestar o meu para ela.
14
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
Ichigo!
15
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
Está frio.
16
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Ichigo!
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
Mãe, estou com frio.
18
00:01:56,430 --> 00:01:57,680
Ichigo!
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
Ichigo...
20
00:03:22,690 --> 00:03:23,940
BURACO MISTERIOSO
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Seu idiota!
22
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
Qual é o seu problema?
23
00:04:08,860 --> 00:04:10,070
Vocês três.
24
00:04:12,860 --> 00:04:14,150
Olhe ali.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
O que?
26
00:04:24,370 --> 00:04:26,920
Pergunta. O que é isso que você vê?
27
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
Responda-me!
28
00:04:31,250 --> 00:04:34,260
Flores para uma criança que foi atropelada.
29
00:04:34,340 --> 00:04:35,420
Correto!
30
00:04:39,100 --> 00:04:42,470
Pergunta. Quem os derrubou assim?
31
00:04:43,220 --> 00:04:44,480
Nós... em nossos skates.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,900
Correto.
33
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
Você lhe deve um pedido de desculpas.
34
00:05:09,540 --> 00:05:10,840
Ele?
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,170
Quem?
36
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
Apenas peça desculpas!
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,720
Perdoe-nos!
38
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Eu não, ele!
39
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
O que?
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,930
Pedimos desculpas!
41
00:05:27,270 --> 00:05:29,900
Sentimos muito!
42
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Eu assustei aqueles perdedores para sempre.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Obrigado.
44
00:05:43,580 --> 00:05:46,540
Não fique por aí. Vá para o céu.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,290
OK.
46
00:05:53,710 --> 00:05:56,090
Você vai para o inferno!
47
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Chade.
48
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Ichigo, é melhor você tomar cuidado.
49
00:06:12,690 --> 00:06:14,150
Obrigado.
50
00:06:23,160 --> 00:06:24,950
- Estou em casa.
- Olá, Ichigo.
51
00:06:26,490 --> 00:06:27,620
Você está atrasado.
52
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
Pai!
53
00:06:28,910 --> 00:06:31,370
Por que você está tão atrasado?
54
00:06:31,460 --> 00:06:32,830
Ainda são 7:00!
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
Não responda.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Jantamos em família, não se esqueça!
57
00:06:39,800 --> 00:06:42,890
Guiei uma alma perdida para o céu.
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,680
Eu não pedi para você fazer isso!
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
Não posso evitar como nasci.
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,230
Parem, vocês dois.
61
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Coma antes que esfrie.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
Esqueça-os, Yuzu.
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
Eu já tive! Boa noite!
64
00:06:56,820 --> 00:06:59,360
- Que tal jantar?
- Espere!
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Eu não vou comer sua comida.
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Aquele punk...
67
00:07:03,450 --> 00:07:04,620
Ichigo!
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
Ele está estressado.
Ele tem visto mais fantasmas ultimamente.
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
Quer dizer, ele te conta essas coisas?
70
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Sim.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
Ele não me conta seus problemas.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,260
Eu também não, pai.
73
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
Espere, Yuzu.
74
00:07:28,510 --> 00:07:32,020
Você se comunica como um garoto de 14 anos.
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
Eu não confiaria em você.
76
00:07:35,060 --> 00:07:36,690
Vamos, Karine.
77
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Karin?
78
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
As crianças estão desrespeitosas ultimamente.
79
00:07:46,870 --> 00:07:50,410
Masaki, onde foi que eu errei?
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Está perto.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
O que é?
82
00:08:26,740 --> 00:08:27,990
Você...
83
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Você pode me ver?
84
00:08:30,780 --> 00:08:34,120
Em que século você morreu? Apenas vá.
85
00:08:46,380 --> 00:08:50,180
Não. Eu não quero ir para o inferno.
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
Não tenha medo.
Você está indo para a Soul Society.
87
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
É um lugar tranquilo.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,780
O que diabos foi isso?
89
00:09:11,870 --> 00:09:13,040
Para onde ele foi?
90
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Grande Fisher?
91
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
Não. É espinha de peixe.
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,670
É enorme.
93
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
O que é enorme?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,140
Você se sente em casa, não é, fantasma?
95
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Feitiço de ligação!
96
00:09:36,310 --> 00:09:38,060
O que é isso, fantasma?
97
00:09:38,140 --> 00:09:40,560
Sou um ceifador de almas, não um fantasma.
98
00:09:42,610 --> 00:09:43,480
Um ceifador?
99
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Pai!
100
00:09:46,070 --> 00:09:46,900
Yuzu...
101
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
- Está aqui.
- O que há aqui?
102
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Um humano... quebrou meu feitiço.
103
00:10:05,210 --> 00:10:06,840
- Yuzu.
- Você está bem?
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
Por que você gritou, Yuzu?
105
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
Eu ouvi uma voz assustadora.
106
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Que voz?
107
00:10:23,060 --> 00:10:24,190
De onde?
108
00:10:36,160 --> 00:10:37,450
Ei...
109
00:10:41,170 --> 00:10:42,330
O que diabos foi isso?
110
00:10:44,080 --> 00:10:45,790
Ele viu o Hollow.
111
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
O que é isso?
112
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Yuzu! Deixe ela ir!
113
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Eu quero sua alma.
114
00:11:14,740 --> 00:11:15,780
Não se mova!
115
00:11:29,050 --> 00:11:33,340
Você deve ter alta pressão espiritual
para ver um Hollow.
116
00:11:33,430 --> 00:11:34,340
Huh?
117
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Hollows comem almas como a sua.
118
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
É isso que ele quer.
119
00:11:40,850 --> 00:11:44,310
Eu quero sua alma.
120
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
Meu?
121
00:11:52,280 --> 00:11:56,780
Dê-me sua alma.
122
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
O que está acontecendo?
123
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
O que é?
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,170
- Um oco.
- Qual é?
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Olhe!
126
00:12:14,470 --> 00:12:16,340
Entrei longe demais.
127
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Tire as mãos dele!
128
00:12:46,960 --> 00:12:48,130
Você está bem?
129
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
Acertou meu braço bom.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Mas se eu não lutar,
isso devorará nossas almas.
131
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
Não existe uma maneira?
132
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Sim, existe.
133
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Qual é?
134
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Você se torna um ceifador.
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Perdão?
136
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Somente os Reapers podem destruir Hollows.
137
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Então você tem que se tornar um.
Essa é a nossa única chance.
138
00:13:17,490 --> 00:13:18,700
Como?
139
00:13:21,030 --> 00:13:24,290
Eu vou te esfaquear no centro do peito,
140
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
e injetar minha energia através da minha Zanpakuto.
141
00:13:28,370 --> 00:13:29,750
Se falharmos, nós...
142
00:13:32,040 --> 00:13:33,340
ambos morrem.
143
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
- Sem chance!
- Devemos arriscar!
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,840
The Hollow fará de tudo para te pegar.
145
00:13:42,050 --> 00:13:45,930
Dê-me sua alma.
146
00:13:46,730 --> 00:13:48,270
Ichigo...
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,980
Estou com medo.
148
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Ichigo...
149
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
Decida!
150
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Faça isso!
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,090
Sua forte pressão espiritual...
152
00:15:04,680 --> 00:15:06,470
está tornando a espada enorme!
153
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
Você está realmente...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
apenas um humano?
155
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
O que mais?
156
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
Eu sou apenas um humano.
157
00:16:01,650 --> 00:16:02,740
Foi um sonho?
158
00:16:11,410 --> 00:16:13,040
Isso foi intenso.
159
00:16:33,520 --> 00:16:35,230
Isso é de...
160
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
ontem à noite?
161
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
Era um caminhão.
162
00:16:40,320 --> 00:16:43,690
Um atropelamento. O motorista perdeu o controle.
163
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
O que está acontecendo?
164
00:16:47,030 --> 00:16:48,120
O quê?
165
00:16:48,910 --> 00:16:50,160
O que aconteceu?
166
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Yuzu, você está bem?
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
Huh?
168
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
Você não se lembra da noite passada?
169
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
O que você quer dizer?
170
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Pai, o que aconteceu aqui?
171
00:17:17,640 --> 00:17:18,730
Pare com isso!
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
Pensando em Ichigo de novo?
173
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Não, não estou!
174
00:17:26,150 --> 00:17:29,070
O que há de bom nele, Orihime?
175
00:17:29,780 --> 00:17:34,120
Ele é mal-humorado, infantil,
e seu cabelo é laranja.
176
00:17:34,200 --> 00:17:35,580
Ele é engraçado.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
Ele é?
178
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Você simplesmente não entende, Tatsuki.
179
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
Quando penso na cara mal-humorada dele...
180
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Ele é adorável!
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,260
Está além de mim.
182
00:17:53,010 --> 00:17:57,640
Um caminhão bateu na casa de Ichigo
ontem à noite.
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
Um caminhão?
184
00:17:58,940 --> 00:18:00,480
Ele está bem?
185
00:18:01,900 --> 00:18:04,480
Ele está morto. Ele morreu no local.
186
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
Estou vivo.
187
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Você também é!
188
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Ichigo, você está bem?
189
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Claro que estou.
190
00:18:13,330 --> 00:18:16,290
Nada pode matar sua espécie.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,830
E você, Chade?
192
00:18:19,330 --> 00:18:21,750
- Graças a Deus!
- Acalmar.
193
00:18:21,830 --> 00:18:25,050
Como um caminhão bateu na sua casa?
194
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
- Não era um caminhão.
- E então?
195
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
Um guindaste?
196
00:18:29,010 --> 00:18:32,340
Uma criatura colocou sua mão enorme
através da parede.
197
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
Você bateu a cabeça, Ichigo?
198
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
Parece que sim.
199
00:18:40,100 --> 00:18:42,060
- Estou bem.
- Bom dia!
200
00:18:48,030 --> 00:18:50,780
Rukia Kuchiki é nossa nova colega de classe.
201
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Conheça Ichigo.
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
- Você a conhece?
- Não.
203
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ichigo.
204
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Este livro está bom?
205
00:19:05,670 --> 00:19:08,000
FAÇA UMA CENA E VOCÊ ESTÁ MORTO!
206
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
Você não pode voltar?
207
00:19:13,510 --> 00:19:17,010
Somente Reapers podem viajar para a Soul Society.
208
00:19:17,640 --> 00:19:21,850
Eu não posso voltar
porque perdi meus poderes de ceifador.
209
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Para onde foram seus poderes?
210
00:19:30,190 --> 00:19:33,320
Eu te dei mais do que pretendia.
211
00:19:34,070 --> 00:19:36,700
Por causa de sua alta pressão espiritual.
212
00:19:37,620 --> 00:19:39,370
Eu não sou um ceifador, sou?
213
00:19:40,410 --> 00:19:44,170
Sua alma se transformou na alma de um ceifador.
214
00:19:46,040 --> 00:19:49,460
Então agora você não é um ceifador,
as pessoas podem ver você?
215
00:19:51,590 --> 00:19:55,430
Não, eu me disfarcei de humano
com um corpo falso.
216
00:19:55,510 --> 00:19:58,140
Reapers, espíritos, Hollows são invisíveis.
217
00:19:58,760 --> 00:20:02,060
De qualquer forma, preciso dos meus poderes de volta.
218
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
Espere!
219
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Ei, sou eu!
220
00:20:12,440 --> 00:20:15,950
Esse sou eu! O que está acontecendo comigo?
221
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
Apunhale-me com isso e inverta os poderes.
222
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
- Espere!
- Duas mãos!
223
00:20:25,370 --> 00:20:27,790
- Preparar?
- Não, por favor, não!
224
00:20:38,760 --> 00:20:39,850
O que?
225
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Não está funcionando.
226
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Huh?
227
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Sua energia está muito baixa.
228
00:20:54,530 --> 00:20:56,660
O que fazemos agora?
229
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Ei.
230
00:21:02,040 --> 00:21:03,370
Eu sei.
231
00:21:03,870 --> 00:21:08,120
Você pode trabalhar comigo
como um ceifador substituto.
232
00:21:08,210 --> 00:21:09,630
Trabalhar?
233
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Veja isso.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Existem dois tipos de almas.
235
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Um é inteiro, os normais.
236
00:21:20,050 --> 00:21:23,520
Os fantasmas que você vê são desse tipo.
237
00:21:24,640 --> 00:21:27,940
Os outros são Hollows que comem almas.
238
00:21:28,480 --> 00:21:33,070
Eles são as almas daqueles
que morreu com rancor.
239
00:21:35,530 --> 00:21:37,990
Os Reapers têm duas funções.
240
00:21:38,610 --> 00:21:43,330
Nós guiamos o Todo para a Soul Society
com um ritual.
241
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Chama-se Enterro de Alma.
242
00:21:48,330 --> 00:21:51,000
Eu fiz isso com o homem no seu quarto.
243
00:21:53,750 --> 00:21:58,300
Nosso outro dever é destruir Hollows
com Zanpakutou.
244
00:21:59,760 --> 00:22:02,050
Você me ajudará a fazer o último.
245
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Não, não vou!
246
00:22:05,220 --> 00:22:09,270
Os Hollows podem prejudicar pessoas inocentes!
247
00:22:09,350 --> 00:22:14,270
E daí? Eu só lutei ontem à noite
para proteger minha família.
248
00:22:14,770 --> 00:22:17,190
Eu devolverei seus poderes.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,780
- Sua energia está muito baixa.
- Você disse que estava alto ontem!
250
00:22:20,860 --> 00:22:24,160
Pode funcionar, mas vai te matar.
251
00:22:25,120 --> 00:22:28,540
Sua alma tem alta pressão,
mas não é treinado.
252
00:22:29,160 --> 00:22:35,250
Seu corpo está fraco demais para sobreviver.
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
O que devo fazer?
254
00:22:37,010 --> 00:22:40,470
Destrua os Hollows
para aumentar sua energia.
255
00:22:41,050 --> 00:22:44,550
Mas para suportar a energia,
você precisará de treinamento.
256
00:22:44,640 --> 00:22:45,890
Treinamento?
257
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Apenas ceda ao seu destino.
258
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
Esqueça!
259
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
Dane-se o destino!
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Eu quero ser eu mesmo!
261
00:22:58,190 --> 00:22:59,440
Estou em casa.
262
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
Oi.
263
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
Você viu meu pijama?
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,700
Por que eu faria isso?
265
00:23:07,910 --> 00:23:10,080
Não consigo encontrá-los.
266
00:23:18,170 --> 00:23:19,840
Não invada meu quarto!
267
00:23:19,920 --> 00:23:21,380
É o meu quarto.
268
00:23:21,880 --> 00:23:23,010
O pijama de Yuzu!
269
00:23:23,090 --> 00:23:25,430
Não tenho casa nem roupas,
270
00:23:25,510 --> 00:23:28,060
e você precisa da minha ajuda para se tornar um ceifador.
271
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
Esqueça.
272
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
Ceda ao seu destino.
273
00:23:33,440 --> 00:23:34,270
Ichigo!
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,860
Quem está aí?
275
00:23:36,810 --> 00:23:38,020
Sim?
276
00:23:40,150 --> 00:23:41,570
- E aí?
- Nada.
277
00:23:46,450 --> 00:23:47,740
Olá!
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
Não tente trazer garotas aqui!
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,090
Eu não estou.
280
00:24:01,170 --> 00:24:02,670
Ei, ceifeiro.
281
00:24:03,300 --> 00:24:04,510
Rukia Kuchiki.
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
Esse é o meu nome.
283
00:24:08,050 --> 00:24:10,970
Saia da minha frente agora mesmo.
284
00:24:11,060 --> 00:24:14,810
Você não pode escapar do seu destino
para ser o agente de um ceifador.
285
00:24:14,890 --> 00:24:18,900
Cumprir as regras da vida comunitária.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,360
O que você quer dizer com comunal...
287
00:24:30,080 --> 00:24:31,540
Papai!
288
00:24:32,750 --> 00:24:33,790
Vamos.
289
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Huh?
290
00:24:39,460 --> 00:24:40,670
Assista!
291
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Ei!
292
00:24:45,170 --> 00:24:46,260
O que é isso?
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,260
Treinamento de ceifador.
294
00:24:50,390 --> 00:24:52,350
Isso não é treinamento!
295
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Pare com isso!
296
00:24:58,400 --> 00:25:00,060
Isso basta!
297
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Ei!
298
00:25:03,480 --> 00:25:04,820
Não vá embora.
299
00:25:06,740 --> 00:25:07,990
Ichigo!
300
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
- Oi.
- Você está namorando a nova garota?
301
00:25:10,870 --> 00:25:12,410
Claro que não!
302
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Movimento rápido.
303
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Você não perde tempo.
304
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Ele está apenas mostrando o local para a nova garota.
305
00:25:22,710 --> 00:25:25,130
O que você mostrou a ela?
306
00:25:25,210 --> 00:25:26,300
Que rude!
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Olá.
308
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Somos apenas colegas de classe.
309
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
- Posso falar com você?
- Sim, senhorita Kuchiki?
310
00:25:39,190 --> 00:25:42,480
É uma dor de estômago?
Vamos para a enfermeira.
311
00:25:45,150 --> 00:25:46,320
Ela bateu nele.
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,110
Você viu isso?
313
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
Não! Ai!
314
00:26:04,710 --> 00:26:06,760
Tenho coisas melhores para fazer!
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,930
Eu estou indo.
316
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
Por que você...
317
00:26:23,230 --> 00:26:25,780
Você não é um ceifador agora, então...
318
00:26:44,880 --> 00:26:46,590
Droga.
319
00:27:11,400 --> 00:27:14,370
Você não tem amigos...
Eu posso ser seu amigo.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,870
Um ceifador e um humano não podem ser amigos.
321
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
Eu estou brincando.
322
00:27:24,170 --> 00:27:26,040
Não seja tão sério.
323
00:27:28,710 --> 00:27:32,550
Eu não preciso de amigos.
Eu vivo pelos códigos ceifadores.
324
00:27:32,630 --> 00:27:34,720
Códigos de ceifador?
325
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
Olá, Ichigo.
326
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Orihime.
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
O que está acontecendo?
328
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
Bem, nós...
329
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Rukia?
330
00:27:49,980 --> 00:27:52,570
Saudações, Orihime.
331
00:27:52,650 --> 00:27:53,570
Isso é velho!
332
00:27:53,650 --> 00:27:56,160
- Está no seu livro.
- Meu mangá?
333
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
- É japonês moderno.
- Não é.
334
00:27:58,740 --> 00:28:00,870
Desculpe interromper.
335
00:28:01,580 --> 00:28:03,710
- Vê você.
- Mas...
336
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
Ela entende completamente mal
nosso relacionamento.
337
00:28:12,720 --> 00:28:13,550
Retomar.
338
00:28:13,630 --> 00:28:15,010
Terminei.
339
00:28:15,090 --> 00:28:17,680
Os ceifadores obedecem aos seus superiores.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Desde quando sou inferior a você?
341
00:28:20,930 --> 00:28:23,640
Preciso que você me ajude a voltar.
342
00:28:23,730 --> 00:28:25,980
Você pode fazer isso neste mundo.
343
00:28:26,810 --> 00:28:29,480
Você pode ser um treinador de esgrima.
344
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
Vê você.
345
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
LOJA URAHARA
346
00:29:08,310 --> 00:29:09,980
Como está seu corpo falso?
347
00:29:10,860 --> 00:29:14,150
Você parece bem
como uma garota humana do ensino médio.
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Não seja ridículo.
349
00:29:17,160 --> 00:29:19,450
Eu não tenho outra escolha.
350
00:29:22,240 --> 00:29:25,660
Tenho uma bateria nova para você.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
Aqui.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,820
Você tem um plano?
353
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Reapers que dão seus poderes a um humano
pode ser executado.
354
00:30:05,540 --> 00:30:09,210
Você não teve escolha,
mas você desafiou o código do ceifador.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,630
Eles podem descobrir.
356
00:30:18,670 --> 00:30:21,340
Não consigo localizar sua pressão espiritual.
357
00:30:21,930 --> 00:30:26,220
Rukia não perderia
para um Hollow menor como Fishbone.
358
00:30:27,770 --> 00:30:28,850
Ela realmente...
359
00:30:30,060 --> 00:30:32,190
dar seus poderes a um humano?
360
00:30:32,270 --> 00:30:33,480
Encontre-a.
361
00:30:34,520 --> 00:30:36,570
Se ela desse a ele seus poderes...
362
00:30:37,610 --> 00:30:39,030
detê-la.
363
00:30:40,860 --> 00:30:42,780
Essa é uma ordem de cima.
364
00:31:12,020 --> 00:31:13,350
Quem é você?
365
00:31:14,270 --> 00:31:15,820
Então...
366
00:31:19,030 --> 00:31:20,530
você pode me ver.
367
00:31:22,570 --> 00:31:24,200
O que você quer?
368
00:31:24,990 --> 00:31:29,370
Senti uma alta pressão espiritual
e encontrei você.
369
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Rukia.
370
00:31:36,460 --> 00:31:37,750
Você a conhece?
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
A mulher ceifadora que visitou você.
372
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
Um ceifador?
373
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
Como se eu fizesse.
374
00:31:45,140 --> 00:31:46,720
Não se faça de bobo!
375
00:31:48,470 --> 00:31:51,730
Ela estava atrás de um Hollow conhecido
como Grande Fisher.
376
00:31:51,810 --> 00:31:54,980
E ela se sentiu atraída pelos seus poderes.
377
00:31:55,060 --> 00:31:56,650
Grande Fisher?
378
00:31:56,730 --> 00:31:57,980
Ei.
379
00:31:59,320 --> 00:32:00,780
Onde está Rukia?
380
00:32:02,400 --> 00:32:04,740
Não conheço nenhum ceifador.
381
00:32:05,780 --> 00:32:07,830
Não minta para mim.
382
00:32:34,310 --> 00:32:35,810
A flecha...
383
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Isso significa...
384
00:32:53,660 --> 00:32:54,960
é um Quincy.
385
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
Rukia.
386
00:33:21,230 --> 00:33:22,860
Diga-me por que você está aqui.
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
O que você quer dizer?
388
00:33:27,360 --> 00:33:32,830
Você vê, eu odeio ser o último
para saber o que está acontecendo.
389
00:33:34,830 --> 00:33:36,040
Como o que?
390
00:33:36,120 --> 00:33:37,420
Você está mentindo.
391
00:33:38,830 --> 00:33:40,580
Não esconda as coisas de mim.
392
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Não estou escondendo nada.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Então por que o ceifador ruivo
tentar me matar?
394
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
Eu sabia.
395
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Derrame.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,230
Então eu vou te contar.
397
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
Você veio aqui perseguindo um Grand Hollow.
398
00:34:07,360 --> 00:34:09,990
Agora o ceifador ruivo quer você.
399
00:34:10,070 --> 00:34:12,660
E quase fui morto por esconder você.
400
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
Cale a boca e comece a treinar.
401
00:34:14,580 --> 00:34:16,120
Isso é uma piada?
402
00:34:16,200 --> 00:34:18,330
Não me envolva!
403
00:34:18,410 --> 00:34:20,000
Você precisa treinar!
404
00:34:20,080 --> 00:34:21,630
Para quê?
405
00:34:21,710 --> 00:34:25,000
Eu não me importo se você está preso aqui!
406
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
Quem disse que você poderia morar aqui...
407
00:34:30,050 --> 00:34:31,390
Treine ou...
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
você morrerá.
409
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
Você tem certeza?
410
00:34:43,810 --> 00:34:49,530
Quando um Hollow aparece,
Rukia surgirá com aquele humano.
411
00:35:19,140 --> 00:35:21,600
Onde você acha que ela mora?
412
00:35:22,770 --> 00:35:26,320
- Talvez com Ichigo.
- Realmente?
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Relaxar. É apenas um boato.
414
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
LUTE COM VOCÊ MESMO!
415
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
Papai...
416
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
Você é...
417
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
um ceifador.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,130
Eu pensei assim.
419
00:35:55,220 --> 00:35:57,010
Você é um idiota?
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,470
Sua pressão espiritual é alta.
421
00:36:00,430 --> 00:36:06,020
Mas aumentou nos últimos dias
desde que a nova garota chegou.
422
00:36:06,810 --> 00:36:08,360
Aquela garota...
423
00:36:08,440 --> 00:36:11,900
ela parece humana, então é um corpo falso.
424
00:36:14,950 --> 00:36:16,370
Quem é você?
425
00:36:16,950 --> 00:36:19,660
Você nunca me notou, não é?
426
00:36:20,330 --> 00:36:24,750
Você foi transferido para cá há um ano,
mas nunca conversamos.
427
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Quem diabos é você?
428
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Meu nome é Uryu Ishida.
429
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
Como você sabe
Tenho alta pressão espiritual?
430
00:36:37,800 --> 00:36:41,850
Eu sou da tribo Quincy
e ceifeiros mataram meu povo.
431
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
Alguém é são por aqui?
432
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
Observe isto.
433
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
As flechas ontem...
434
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Era você.
435
00:37:18,470 --> 00:37:20,510
Você está convencido?
436
00:37:21,180 --> 00:37:23,970
Sou humano, mas posso destruir Hollows.
437
00:37:24,560 --> 00:37:29,940
Eu vivo para exorcizar Hollows
e vingar minha tribo.
438
00:37:31,480 --> 00:37:35,740
Há um ano, senti seu poder,
então eu vim aqui.
439
00:37:41,830 --> 00:37:43,200
Espere!
440
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
Eu desafio você.
441
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
O que?
442
00:37:46,830 --> 00:37:49,880
Compartilhamos o mundo com outros seres.
443
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
Humanos...
444
00:37:53,340 --> 00:37:54,670
almas perdidas...
445
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
e almas que se tornaram Hollows e Reapers.
446
00:37:58,260 --> 00:38:00,930
Além disso, aqueles que odeiam os ceifadores.
447
00:38:01,010 --> 00:38:04,680
Há um mundo turbulento
que as pessoas não podem ver.
448
00:38:05,560 --> 00:38:09,770
Se você é um ceifador,
é meu destino derrotar você.
449
00:38:10,350 --> 00:38:12,480
Espere! Isso é muito complicado!
450
00:38:12,560 --> 00:38:17,820
Vou provar que os Quincy são
superior aos ceifeiros.
451
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Ei, não!
452
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
Use sua espada.
453
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
Não!
454
00:38:25,910 --> 00:38:27,200
Bem, então...
455
00:38:28,160 --> 00:38:30,670
Vou ter que forçá-lo a ser um ceifador.
456
00:38:49,060 --> 00:38:50,480
O que você fez?
457
00:38:52,520 --> 00:38:53,730
Ichigo!
458
00:38:53,810 --> 00:38:55,360
Hollows estão em movimento!
459
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Comece a trabalhar!
460
00:38:58,990 --> 00:39:01,320
O que? Espere um minuto!
461
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- O que?
- Vazios!
462
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
E daí?
463
00:39:09,830 --> 00:39:14,590
Exorcize-os para que seus poderes aumentem.
Então posso voltar!
464
00:39:14,670 --> 00:39:18,340
Sem chance.
Quem se importa com Reapers e Hollows?
465
00:39:18,420 --> 00:39:21,470
Alguém me ajude, por favor!
466
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
Essa voz...
467
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Ei!
468
00:39:31,230 --> 00:39:35,270
Todos esses Hollows!
Alguém os está atraindo?
469
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Eles podem atacar pessoas
ou espíritos a qualquer momento.
470
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
Estou com medo.
471
00:39:51,710 --> 00:39:54,460
Ele ainda não foi para o céu.
472
00:40:03,260 --> 00:40:04,590
Espere!
473
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Você deve proteger todas as pessoas e espíritos,
não só ele.
474
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
Huh?
475
00:40:10,270 --> 00:40:13,480
Reapers tratam todos os espíritos
e as pessoas igualmente.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Faça um juramento se quiser salvá-lo.
477
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
Dane-se o juramento do ceifador!
478
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
Vá agora.
479
00:40:38,210 --> 00:40:41,590
Eu não sou tão nobre
arriscar minha vida por estranhos...
480
00:40:43,170 --> 00:40:47,090
ou tão baixo para abandonar pessoas em apuros!
481
00:40:59,270 --> 00:41:00,400
Estou aqui!
482
00:41:22,050 --> 00:41:23,170
Assista!
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,110
Renji!
484
00:42:04,090 --> 00:42:05,710
Você é lento.
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Não mexa com ceifeiros.
486
00:42:39,460 --> 00:42:41,000
Isso foi fácil.
487
00:42:48,380 --> 00:42:49,760
Não, Renji.
488
00:42:55,470 --> 00:42:57,560
Você não se esquivou disso.
489
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Eu fui fácil com você.
490
00:43:01,940 --> 00:43:03,060
Por que você está aqui?
491
00:43:03,150 --> 00:43:04,730
Você sabe por quê.
492
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Para te levar
e mate o humano com seus poderes.
493
00:43:12,780 --> 00:43:15,870
O que é essa expressão no seu rosto?
494
00:43:17,370 --> 00:43:20,040
É ofensivo que você pareça tão humano!
495
00:43:22,580 --> 00:43:27,460
Nós dois nascemos no distrito de Rukon
e adotado pelo nobre Clã Kuchiki.
496
00:43:28,090 --> 00:43:32,340
Você foi preparado para se tornar
um ceifador de almas de elite!
497
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
Você não deveria parecer um humano.
498
00:43:39,810 --> 00:43:42,520
Certo, Capitão Kuchiki?
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
Irmão...
500
00:44:07,420 --> 00:44:09,420
Por que você quebrou o código?
501
00:44:11,670 --> 00:44:15,800
Eu dei a ele meus poderes
então eu não seria comido.
502
00:44:16,760 --> 00:44:19,310
Eu dei a ele todos os meus poderes por engano.
503
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
Isso é uma desculpa.
504
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
O que você fez é crime.
505
00:44:30,110 --> 00:44:33,950
Você seria executado
se você voltasse para a Soul Society.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,080
Você tem que recuperar seus poderes dele.
507
00:44:41,830 --> 00:44:43,370
Então você será perdoado.
508
00:44:43,460 --> 00:44:48,420
Ele morreria se eu fizesse isso agora.
A pressão dele está muito baixa.
509
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
Então?
510
00:44:52,380 --> 00:44:53,630
Deixe-o morrer.
511
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
Fui eu quem lhe deu meus poderes.
512
00:45:01,520 --> 00:45:02,970
Não foi culpa dele.
513
00:45:07,270 --> 00:45:10,690
O trabalho de um ceifador não é matar homens inocentes.
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
Por que você sente compaixão por ele?
515
00:45:17,950 --> 00:45:19,570
Eu não.
516
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Recupere seus poderes dele...
517
00:45:22,910 --> 00:45:24,040
e matá-lo.
518
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
Ou então, Rukia...
519
00:45:28,710 --> 00:45:30,210
você vai morrer.
520
00:45:37,680 --> 00:45:39,260
Você tem até a lua cheia.
521
00:45:40,800 --> 00:45:42,060
Espere.
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Irmão!
523
00:45:44,680 --> 00:45:47,230
Leve o Hollow para o oeste, Renji.
524
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Suas feridas devem sarar
antes de retornar ao seu eu humano.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,340
Ou você pode morrer, tanto de corpo quanto de alma.
526
00:46:21,050 --> 00:46:22,600
O que faremos?
527
00:46:24,430 --> 00:46:25,810
Rukia...
528
00:46:43,240 --> 00:46:45,540
Ok, muito melhor.
529
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Caminhe por este lado.
530
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
Não.
531
00:46:49,870 --> 00:46:53,710
Eu andarei por este lado
para que eu possa protegê-lo.
532
00:46:53,790 --> 00:46:56,960
Você é meu herói.
533
00:46:59,010 --> 00:47:01,340
Tudo bem se eu segurar sua mão?
534
00:47:01,930 --> 00:47:03,510
Claro!
535
00:47:08,220 --> 00:47:09,270
Ichigo!
536
00:47:24,820 --> 00:47:27,200
Mãe?
537
00:47:51,850 --> 00:47:52,940
Papai...
538
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Ei, você está acordado.
539
00:47:58,820 --> 00:48:01,360
Isso foi algum acidente que você teve.
540
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Um colega trouxe você aqui.
541
00:48:05,660 --> 00:48:07,950
Traga-a para casa algum dia!
542
00:48:15,580 --> 00:48:17,460
Sonhei com mamãe.
543
00:48:19,170 --> 00:48:22,300
O aniversário de sua morte está próximo.
544
00:48:24,300 --> 00:48:26,470
Eu sonho com ela às vezes.
545
00:48:33,520 --> 00:48:35,150
Eu também. Todas as noites.
546
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Não consegui protegê-la.
547
00:48:47,910 --> 00:48:49,580
Mamãe morreu...
548
00:48:52,870 --> 00:48:54,460
por minha causa.
549
00:49:04,670 --> 00:49:06,220
Acontece que...
550
00:49:09,390 --> 00:49:11,180
Não posso proteger ninguém.
551
00:49:13,060 --> 00:49:14,810
Você entendeu errado, filho.
552
00:49:17,150 --> 00:49:18,560
O amor da minha vida...
553
00:49:19,610 --> 00:49:21,190
morreu protegendo você.
554
00:49:24,070 --> 00:49:25,650
Estou orgulhoso dela por isso.
555
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Pessoal!
556
00:49:34,160 --> 00:49:37,250
Aparentemente, Ichigo sofreu um acidente!
557
00:49:37,330 --> 00:49:38,830
Ele está bem?
558
00:49:41,380 --> 00:49:43,920
Ele está morto. Ele morreu no local.
559
00:49:44,010 --> 00:49:45,340
Estou vivo.
560
00:49:46,050 --> 00:49:49,550
Bom! Nada mata sua espécie, certo?
561
00:49:49,640 --> 00:49:51,260
Ichigo!
562
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
A bandagem...
563
00:49:58,310 --> 00:49:59,730
Não é nada.
564
00:50:34,260 --> 00:50:36,680
Ichigo não é ele mesmo.
565
00:50:37,770 --> 00:50:39,690
Rukia o abandonou?
566
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Quer dizer, eles estavam namorando?
567
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
Você sabia disso!
568
00:50:44,900 --> 00:50:46,780
Esta é sua chance, Orihime.
569
00:50:47,780 --> 00:50:51,070
ICHIGO KUROSAKI
570
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Ele não está pronto.
571
00:51:00,210 --> 00:51:02,580
Recupere seus poderes dele...
572
00:51:03,630 --> 00:51:04,750
e matá-lo.
573
00:51:06,670 --> 00:51:08,210
Ou então, Rukia...
574
00:51:09,420 --> 00:51:10,800
você vai morrer.
575
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
Você tem até a lua cheia.
576
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Cuidado!
577
00:51:34,410 --> 00:51:36,830
Tire as mãos dele!
578
00:51:39,950 --> 00:51:41,370
Olá, Rukia.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,340
Naquela noite...
580
00:51:48,630 --> 00:51:50,510
por que você me salvou?
581
00:51:55,350 --> 00:51:59,890
Eu não sou ninguém, mas você me deu
seus poderes de ceifador...
582
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
sabendo que isso o incriminaria.
583
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
Naquela noite...
584
00:52:10,650 --> 00:52:13,820
nós dois poderíamos ter morrido.
585
00:52:19,160 --> 00:52:20,620
Mas...
586
00:52:24,040 --> 00:52:26,580
você me salvou.
587
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
Arriscando sua própria vida.
588
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
Rukia?
589
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Espere...
590
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Ele saberia!
591
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Aí está ele!
592
00:53:36,110 --> 00:53:37,780
Onde está a Soul Society?
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,160
Você é tão abrupto.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,660
Rukia se foi. Ela voltou?
595
00:53:47,250 --> 00:53:48,790
Como eu saberia?
596
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Você tem que me dizer onde está a Soul Society!
597
00:53:52,130 --> 00:53:55,630
Então o que? Você vai trazê-la de volta?
598
00:53:58,260 --> 00:53:59,680
E se eu fizesse?
599
00:54:00,640 --> 00:54:02,100
Intrigante.
600
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
O ceifador que atacou você
é um combatente de ponta...
601
00:54:07,980 --> 00:54:09,600
chamado Renji Abarai.
602
00:54:09,690 --> 00:54:11,360
Apenas me diga!
603
00:54:12,690 --> 00:54:15,070
Eu não sei como chegar lá.
604
00:54:15,150 --> 00:54:16,740
Você não?
605
00:54:18,200 --> 00:54:19,410
Mas...
606
00:54:20,700 --> 00:54:22,950
Eu conheço alguém que faz.
607
00:54:25,870 --> 00:54:30,750
Um ceifador foi exilado da Soul Society
e mora aqui.
608
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
O que posso fazer?
609
00:54:37,470 --> 00:54:42,050
Eu não acho que Rukia voltou
para a Soul Society.
610
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Ela seria executada se o fizesse.
611
00:54:46,430 --> 00:54:49,520
Ela não desperdiçaria sua vida assim.
612
00:54:52,060 --> 00:54:55,730
Acho que ela está tentando proteger você.
613
00:54:56,780 --> 00:54:57,900
Como?
614
00:55:00,820 --> 00:55:06,870
Ela arriscaria sua vida perguntando
irmão dela para poupar você.
615
00:55:10,710 --> 00:55:12,580
Para me proteger.
616
00:55:14,710 --> 00:55:17,420
Esse humano atrairá o Grande Pescador.
617
00:55:18,920 --> 00:55:22,180
Vou exorcizá-lo e me redimir...
618
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
e agradar os superiores.
619
00:55:25,560 --> 00:55:27,060
Então deixe-o viver.
620
00:55:30,600 --> 00:55:31,980
Rukia...
621
00:55:35,860 --> 00:55:37,570
você tem um esquema?
622
00:55:40,110 --> 00:55:44,030
Se é isso que Rukia faz,
623
00:55:44,620 --> 00:55:46,910
ela pode ser morta no local.
624
00:55:49,830 --> 00:55:53,500
Por seu cruel irmão, Byakuya.
625
00:55:58,920 --> 00:56:03,050
Você pode entrar na Soul Society de qualquer lugar.
626
00:56:03,130 --> 00:56:06,680
O portal favorito dos ceifadores fica aqui perto.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,020
Você se colocaria em risco por ele?
628
00:56:10,100 --> 00:56:11,310
Não.
629
00:56:11,390 --> 00:56:14,310
Você desobedeceria ao seu irmão mais velho?
630
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
Você desconfia de mim?
631
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
Você me desafiaria...
632
00:56:23,400 --> 00:56:25,160
para protegê-lo?
633
00:56:27,200 --> 00:56:29,910
Responda-me, Rukia.
634
00:56:33,160 --> 00:56:34,500
Responda-me.
635
00:56:37,880 --> 00:56:41,630
Apresse-se e mate aquela humana, Rukia.
636
00:56:43,550 --> 00:56:44,680
Dessa forma...
637
00:56:45,890 --> 00:56:47,470
você será perdoado.
638
00:56:53,730 --> 00:56:54,890
Rukia!
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
Por que não matá-lo?
640
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
O Grande Pescador vai comê-lo de qualquer maneira!
641
00:57:01,480 --> 00:57:05,240
Ele é apenas uma isca, um pedaço de lixo!
Mate-o!
642
00:57:05,320 --> 00:57:07,030
Suficiente!
643
00:57:16,000 --> 00:57:17,670
Você apenas senta e observa.
644
00:57:18,500 --> 00:57:20,920
Aquele Grand seja lá o que for...
645
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
Eu vou destruí-lo!
646
00:57:27,760 --> 00:57:29,550
Ótimo momento.
647
00:57:30,970 --> 00:57:33,100
Eu vou matá-lo por você!
648
00:57:33,180 --> 00:57:34,230
Renji!
649
00:57:34,810 --> 00:57:35,890
Espere.
650
00:57:38,940 --> 00:57:41,320
Prossiga. Experimente, humano.
651
00:57:42,360 --> 00:57:43,400
Mas, capitão...
652
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Destrua o Grande Pescador.
653
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
Sim.
654
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
Com uma condição.
655
00:57:53,450 --> 00:57:55,200
Se eu tiver sucesso...
656
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
você liberta Rukia.
657
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
Rukia...
658
00:58:07,970 --> 00:58:10,640
completar meu treinamento de ceifador...
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,680
e eu derrotarei o Grande Pescador.
660
00:58:14,850 --> 00:58:19,480
E você recuperará seus poderes
dobra tripla.
661
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Nós, ceifadores, perseguimos o Grande Pescador
por 54 anos.
662
00:58:44,670 --> 00:58:50,470
É mais poderoso e ágil
do que qualquer Hollow que encontramos.
663
00:58:53,140 --> 00:58:54,510
Ele usa uma isca
664
00:58:55,100 --> 00:58:58,230
para atrair aqueles
com forte pressão espiritual
665
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
e ataca suas almas.
666
00:59:01,980 --> 00:59:04,190
À medida que seus poderes aumentam...
667
00:59:05,400 --> 00:59:07,490
será atraído até você.
668
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Não?
669
00:59:48,820 --> 00:59:50,030
Olhar.
670
00:59:50,110 --> 00:59:51,780
O que está acontecendo?
671
00:59:57,660 --> 01:00:00,750
Ichigo estava praticando kendo à beira do rio.
672
01:00:00,830 --> 01:00:02,160
Ele estava?
673
01:00:02,250 --> 01:00:05,290
Ele está treinando com Rukia.
674
01:00:05,380 --> 01:00:07,550
Ichigo? Por que?
675
01:00:07,630 --> 01:00:10,170
- Para ser magro?
- Uma estrela de ação!
676
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
- Sim.
- Certo?
677
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
Uma estrela de ação!
Bem, ele tem corpo para isso.
678
01:00:15,800 --> 01:00:17,850
Muito bem!
679
01:00:20,890 --> 01:00:22,690
Uma coisa sobre o exorcismo.
680
01:00:23,440 --> 01:00:26,190
Você não está matando o Hollow.
681
01:00:27,270 --> 01:00:29,780
Você está redimindo os pecados dele.
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Vá para sua testa.
683
01:00:33,900 --> 01:00:37,410
Até o Grande Pescador
não posso tolerar ser atingido lá.
684
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
Esse é o Grande Fisher?
685
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Tipo de.
686
01:00:41,250 --> 01:00:43,080
Estou lutando contra isso?
687
01:00:43,160 --> 01:00:44,870
Tenho certeza que é enorme.
688
01:00:46,420 --> 01:00:48,590
Você disse que está atrás de mim?
689
01:00:49,460 --> 01:00:51,380
- Certo.
- Desde quando?
690
01:00:52,470 --> 01:00:55,220
Provavelmente desde que você era criança.
691
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
Você acha que eu vi?
692
01:01:04,190 --> 01:01:06,230
Só você sabe disso.
693
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Os avistamentos de Grand Fisher são raros.
694
01:01:10,820 --> 01:01:13,070
Alguns dizem que é uma grande fera.
695
01:01:13,650 --> 01:01:16,410
Outros dizem que é como uma flor maligna.
696
01:01:19,580 --> 01:01:20,660
O que foi?
697
01:01:22,830 --> 01:01:24,750
Quero dizer, originalmente.
698
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
- Desculpe?
- Antes de se transformar em Hollow.
699
01:01:29,710 --> 01:01:33,090
No início, era o espírito de uma menina.
700
01:01:37,590 --> 01:01:38,720
Uma garota...
701
01:01:47,140 --> 01:01:48,150
O que há de errado?
702
01:01:48,230 --> 01:01:49,770
O espírito de uma menina...
703
01:01:51,110 --> 01:01:52,780
Você se lembra de alguma coisa?
704
01:01:54,190 --> 01:01:55,440
Sim.
705
01:01:57,660 --> 01:01:58,700
Rukia...
706
01:02:02,370 --> 01:02:04,870
parece que isso é pessoal.
707
01:02:15,970 --> 01:02:19,010
Ichigo espancou alguns bandidos há algum tempo.
708
01:02:20,260 --> 01:02:21,850
Eles podem aparecer.
709
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Ele está se preparando para isso?
710
01:02:28,810 --> 01:02:31,560
Seu amigo está enfrentando algo maior.
711
01:02:34,690 --> 01:02:38,700
Pode ser grande demais para ele aguentar.
712
01:02:40,530 --> 01:02:46,080
Ele pode morrer,
mas ele aceitará o desafio.
713
01:03:58,070 --> 01:03:59,110
Eu consegui!
714
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Ei!
715
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
Aqui!
716
01:04:09,660 --> 01:04:10,750
Sim!
717
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
- Você conseguiu!
- Certo?
718
01:04:15,670 --> 01:04:17,920
- O que é isso?
- Mais cinco.
719
01:04:22,510 --> 01:04:24,180
Aí está.
720
01:04:24,680 --> 01:04:26,100
Eu gosto disso.
721
01:04:32,430 --> 01:04:34,440
Tem certeza, capitão?
722
01:04:34,520 --> 01:04:36,900
Ele não vai conseguir de qualquer maneira.
723
01:04:37,860 --> 01:04:40,940
Ele é apenas uma isca para atrair o Grande Pescador.
724
01:04:42,440 --> 01:04:44,700
Você destruirá o Grand Fisher.
725
01:04:46,620 --> 01:04:50,120
E você matará Rukia também.
726
01:04:57,040 --> 01:04:59,670
Ela não será capaz de matá-lo.
727
01:05:01,590 --> 01:05:03,090
Ela está apegada a ele.
728
01:05:05,220 --> 01:05:09,430
Isso é tão mortal
como uma doença para um ceifeiro.
729
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Isso enfraquece um ceifador...
730
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
e se for sério, é letal.
731
01:05:22,530 --> 01:05:27,530
Estamos aqui para planejar
Cerimônia em memória da mamãe.
732
01:05:28,450 --> 01:05:30,660
Alguma ideia? Levante sua mão!
733
01:05:30,740 --> 01:05:31,910
Eu, eu!
734
01:05:31,990 --> 01:05:33,660
Yuzu de plantão no almoço.
735
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Karin sobre flores, incenso e oferendas.
736
01:05:37,250 --> 01:05:38,460
Não nos ignore!
737
01:05:38,540 --> 01:05:39,920
Eu levantei minha mão!
738
01:05:40,500 --> 01:05:42,590
Estou de serviço de cerveja.
739
01:05:42,670 --> 01:05:45,340
- Isso é para você.
- Sem chance.
740
01:05:45,420 --> 01:05:48,050
É para mim e sua mãe.
741
01:05:49,090 --> 01:05:51,640
Traga outras coisas também.
742
01:05:56,230 --> 01:05:58,310
Você vai fazer um piquenique?
743
01:06:00,730 --> 01:06:01,730
Um piquenique...
744
01:06:03,480 --> 01:06:04,690
Acho que sim.
745
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Estamos visitando o túmulo da mamãe.
746
01:06:09,820 --> 01:06:14,240
Claro, meu pai
e minhas irmãs a amavam.
747
01:06:17,040 --> 01:06:18,420
Todos eles a amavam...
748
01:06:20,290 --> 01:06:22,090
e eu a tirei deles.
749
01:06:24,800 --> 01:06:26,670
É tão valioso...
750
01:06:28,300 --> 01:06:29,840
vínculo familiar?
751
01:06:31,890 --> 01:06:35,430
Você não tem ninguém em casa?
752
01:06:37,770 --> 01:06:38,850
Eu não tenho pais.
753
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Você poderia ficar em nosso mundo.
754
01:06:55,200 --> 01:06:56,870
Eu serei seu amigo.
755
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
Isso é impossível.
756
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
Por que?
757
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
É contra os códigos.
758
01:07:07,510 --> 01:07:08,840
Os códigos...
759
01:07:10,010 --> 01:07:12,390
Os Reapers são tão inflexíveis.
760
01:07:24,650 --> 01:07:25,820
Enfim...
761
01:07:32,570 --> 01:07:33,660
obrigado.
762
01:07:38,830 --> 01:07:40,660
Quando você diz algo assim...
763
01:07:42,500 --> 01:07:43,710
Eu me sinto feliz.
764
01:08:17,280 --> 01:08:18,580
Vamos lá!
765
01:08:19,370 --> 01:08:24,920
Eu fico tão cansado
subindo esta colina todos os anos.
766
01:08:25,000 --> 01:08:26,210
Vamos!
767
01:08:27,130 --> 01:08:28,500
Eu irei primeiro.
768
01:08:29,420 --> 01:08:33,430
Pai, você trapaceia!
769
01:08:35,550 --> 01:08:40,390
Ichigo, você pode descer
para a máquina de venda automática?
770
01:08:40,470 --> 01:08:42,770
Estou com tanta sede que poderia morrer.
771
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
- Quero suco de abacaxi.
- Por que pedir agora?
772
01:08:46,560 --> 01:08:47,980
Estou com sede agora!
773
01:08:48,770 --> 01:08:50,980
Multar. Vá em frente.
774
01:08:52,860 --> 01:08:53,860
Vamos.
775
01:09:05,170 --> 01:09:06,580
Viu alguma coisa?
776
01:09:06,670 --> 01:09:07,790
Nada ainda.
777
01:09:09,710 --> 01:09:13,720
MASAKI KUROSAKI
778
01:09:15,840 --> 01:09:18,800
Um brinde a você, Masaki.
779
01:09:32,280 --> 01:09:33,610
Sobre Ichigo...
780
01:09:36,700 --> 01:09:38,370
Você não pode contar a ele...
781
01:09:39,910 --> 01:09:41,620
que não é culpa dele?
782
01:09:50,540 --> 01:09:53,010
O que aquela garota está fazendo aí?
783
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
Está perto.
784
01:10:18,200 --> 01:10:19,620
O que está errado?
785
01:10:20,200 --> 01:10:21,370
Você está bem?
786
01:10:38,050 --> 01:10:40,590
Por que eles estão demorando tanto?
787
01:10:53,020 --> 01:10:54,230
Grande Pescador!
788
01:11:00,110 --> 01:11:01,990
Eu sabia que era você.
789
01:11:08,460 --> 01:11:09,500
Rukia!
790
01:11:11,170 --> 01:11:12,290
Preparar!
791
01:11:16,840 --> 01:11:18,470
Você matou mamãe!
792
01:11:24,390 --> 01:11:26,350
Vá atrás disso!
793
01:11:41,150 --> 01:11:42,570
Ichigo.
794
01:11:44,570 --> 01:11:45,660
Mãe.
795
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
Ichigo.
796
01:12:12,940 --> 01:12:14,690
Como senti sua falta.
797
01:12:26,620 --> 01:12:27,700
É uma ilusão!
798
01:12:38,590 --> 01:12:41,470
Como você ousa trazer a mamãe para a nossa briga!
799
01:12:41,550 --> 01:12:43,970
Eu estive esperando por você!
800
01:12:50,350 --> 01:12:53,690
Onde você está, Yuzu? Karin?
801
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Durma um pouco.
802
01:13:09,990 --> 01:13:11,290
Já começou.
803
01:13:17,960 --> 01:13:20,210
- O que é isso?
- Um tornado!
804
01:13:23,260 --> 01:13:24,510
Corra!
805
01:14:03,460 --> 01:14:04,880
Um tornado!
806
01:14:06,720 --> 01:14:08,430
O que...
807
01:14:30,870 --> 01:14:32,080
É um tornado?
808
01:14:32,870 --> 01:14:34,160
Oh meu Deus!
809
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
Está aqui.
810
01:14:51,720 --> 01:14:52,850
Pessoal!
811
01:14:56,640 --> 01:14:57,980
Ichigo...
812
01:14:58,560 --> 01:15:00,190
Eles não podem me ver.
813
01:15:07,400 --> 01:15:08,650
Droga!
814
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Chade.
815
01:15:41,730 --> 01:15:43,400
Cuide deles.
816
01:15:48,490 --> 01:15:49,610
Ichigo...
817
01:15:51,450 --> 01:15:53,070
Você também o sentiu, Chad?
818
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
- O que?
-Ichigo?
819
01:15:57,410 --> 01:16:01,330
Tenho certeza que foi ele.
820
01:16:06,880 --> 01:16:08,550
Todos, fora!
821
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
Por aqui!
822
01:16:11,550 --> 01:16:12,720
Pressa!
823
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Ichigo!
824
01:16:53,130 --> 01:16:58,260
Eu tenho que vencer essa batalha, não importa o que aconteça!
825
01:17:17,160 --> 01:17:18,620
Isso foi perto.
826
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Você!
827
01:17:22,870 --> 01:17:24,080
Um Quincy.
828
01:17:48,610 --> 01:17:50,440
Maldito!
829
01:17:51,360 --> 01:17:52,900
Eu tenho isso sob controle.
830
01:17:52,980 --> 01:17:56,240
Eu preciso de você vivo
para que eu possa desafiá-lo algum dia.
831
01:18:27,140 --> 01:18:30,650
Você terminou!
832
01:19:00,840 --> 01:19:02,010
Ichigo!
833
01:19:08,430 --> 01:19:09,480
A testa!
834
01:19:20,610 --> 01:19:21,610
Eu perdi?
835
01:19:36,380 --> 01:19:38,340
Mãe, eu vou proteger você.
836
01:20:19,710 --> 01:20:20,840
Ichigo!
837
01:20:21,760 --> 01:20:24,300
Você está bem?
838
01:20:43,400 --> 01:20:44,820
Obrigado.
839
01:20:46,780 --> 01:20:48,490
Não se iluda.
840
01:20:49,200 --> 01:20:50,870
Foi minha chance.
841
01:20:53,500 --> 01:20:55,460
Você e sua atitude.
842
01:21:03,090 --> 01:21:05,390
Estou surpreso. Você destruiu Grand Fisher.
843
01:21:12,140 --> 01:21:15,020
Um Quincy deixará minha espada enferrujada.
844
01:21:19,270 --> 01:21:20,480
Agora, morra.
845
01:21:21,230 --> 01:21:22,570
Não, Renji!
846
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Rukia...
847
01:21:26,950 --> 01:21:29,450
pare de fingir ser humano.
848
01:21:36,920 --> 01:21:38,750
O que há de errado, Rukia?
849
01:21:43,010 --> 01:21:45,840
Para onde foi o ceifador em você?
850
01:21:48,470 --> 01:21:52,970
Um humano e um ceifador
não deveria se envolver emocionalmente.
851
01:21:57,270 --> 01:21:59,150
Mate o homem.
852
01:22:04,070 --> 01:22:06,110
Eu ordeno que você faça isso, pela última vez.
853
01:22:11,740 --> 01:22:12,950
Rukia.
854
01:22:19,420 --> 01:22:20,590
Você...
855
01:22:21,670 --> 01:22:23,130
não pode ser curado.
856
01:22:32,890 --> 01:22:33,970
Renji.
857
01:22:36,060 --> 01:22:37,190
Matar...
858
01:22:37,850 --> 01:22:39,270
ambos.
859
01:22:49,030 --> 01:22:51,160
Mantenha sua palavra, idiota.
860
01:22:51,990 --> 01:22:52,990
Ichigo.
861
01:22:53,870 --> 01:22:55,410
Eu protegerei você.
862
01:22:58,580 --> 01:23:00,830
- Não, corra!
- Eu não vou.
863
01:23:37,290 --> 01:23:38,750
Você é lento.
864
01:23:41,330 --> 01:23:42,750
Você está morto.
865
01:24:21,080 --> 01:24:22,290
Isso é tudo?
866
01:25:25,810 --> 01:25:27,310
Isso é tudo que você tem?
867
01:25:38,530 --> 01:25:39,870
É a minha vez.
868
01:25:41,410 --> 01:25:45,040
Você está 2.000 anos adiantado
para ser meu rival.
869
01:25:52,760 --> 01:25:55,510
Ouça o rugido de Zabimaru!
870
01:26:44,720 --> 01:26:45,980
Adeus.
871
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Parece que matei seu namorado.
872
01:27:12,790 --> 01:27:16,300
Sem ressentimentos, Rukia.
873
01:27:34,900 --> 01:27:37,230
Algo me diz...
874
01:27:42,280 --> 01:27:44,490
que você não vai me derrotar.
875
01:27:57,380 --> 01:27:59,300
Ele é invencível?
876
01:28:43,010 --> 01:28:46,050
Renji... dê um passo para trás.
877
01:29:09,240 --> 01:29:10,750
Prepare-se.
878
01:29:27,600 --> 01:29:28,760
Você é lento.
879
01:29:41,440 --> 01:29:42,740
Ichigo!
880
01:29:55,460 --> 01:29:56,790
Espere um minuto.
881
01:30:04,880 --> 01:30:09,090
Se você aguenta, corra!
Você não é páreo para ele!
882
01:30:32,280 --> 01:30:33,410
Rukia...
883
01:30:35,620 --> 01:30:37,410
é hora de você acordar.
884
01:30:43,050 --> 01:30:44,380
Eu vou...
885
01:30:45,300 --> 01:30:46,840
protegê-la.
886
01:31:05,990 --> 01:31:07,740
Ainda não terminei.
887
01:32:31,990 --> 01:32:33,320
Ichigo!
888
01:33:39,350 --> 01:33:41,010
Ainda não.
889
01:33:49,610 --> 01:33:51,400
Ele não vai desistir.
890
01:33:57,070 --> 01:34:01,740
Ainda não terminamos.
891
01:34:04,290 --> 01:34:06,420
Como você ousa...
892
01:34:32,940 --> 01:34:34,360
Seu humilde humano!
893
01:34:36,780 --> 01:34:40,820
Como você ousa pegar a capa do meu irmão?
894
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
Aproxime-se mais...
895
01:34:50,580 --> 01:34:52,540
e eu vou destruir você!
896
01:35:23,620 --> 01:35:24,740
Irmão...
897
01:35:26,950 --> 01:35:28,660
Eu acordei.
898
01:35:30,710 --> 01:35:32,290
Eu, Rukia Kuchiki...
899
01:35:33,880 --> 01:35:36,630
implorar para que meu pecado seja redimido.
900
01:35:40,590 --> 01:35:42,220
Você está falando sério?
901
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Sim.
902
01:36:17,670 --> 01:36:19,010
Muito bem.
903
01:36:22,760 --> 01:36:24,010
Voltaremos.
904
01:36:27,010 --> 01:36:28,060
Sim.
905
01:36:47,450 --> 01:36:49,160
Devolva meus poderes para mim.
906
01:36:55,080 --> 01:36:59,460
E você voltará à vida normal
você queria.
907
01:37:03,090 --> 01:37:04,430
Como resultado...
908
01:37:07,100 --> 01:37:08,760
você vai esquecer tudo.
909
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Incluindo eu.
910
01:37:16,440 --> 01:37:17,810
Tudo.
911
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
Já estou farto de humanos.
912
01:37:30,790 --> 01:37:32,370
Especialmente você.
913
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
Você é turbulento e mal-humorado...
914
01:37:38,000 --> 01:37:39,540
e irresponsável!
915
01:37:59,310 --> 01:38:00,360
Rukia.
916
01:38:13,160 --> 01:38:14,500
Até logo...
917
01:38:17,210 --> 01:38:18,420
Ichigo.
918
01:39:27,860 --> 01:39:29,240
eu estava protegido...
919
01:39:32,570 --> 01:39:33,740
novamente.
920
01:40:17,490 --> 01:40:18,870
Bom dia.
921
01:40:18,950 --> 01:40:20,500
Você dormiu tanto.
922
01:40:21,960 --> 01:40:23,460
Você está se sentindo bem?
923
01:40:27,550 --> 01:40:29,300
Eu tive um sonho.
924
01:40:31,090 --> 01:40:32,680
não me lembro dos detalhes...
925
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
mas foi longo.
926
01:40:46,730 --> 01:40:49,280
- Você acordou, Ichigo.
- Sim.
927
01:40:51,400 --> 01:40:54,030
Coma bem e viva bem.
928
01:40:54,780 --> 01:40:57,740
Envelheça bem até ficar careca.
929
01:41:00,330 --> 01:41:02,120
E morra sorrindo, filho.
930
01:41:06,790 --> 01:41:08,840
Faça sua vida valer a pena.
931
01:41:24,900 --> 01:41:28,480
O tornado na estação de trem
foi devastador!
932
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
Ichigo também estava lá.
933
01:41:31,110 --> 01:41:32,530
Ele está bem?
934
01:41:34,780 --> 01:41:36,740
- Ele é...
- Estou vivo.
935
01:41:37,280 --> 01:41:39,990
Bom! Eu sabia que você ficaria bem.
936
01:41:42,830 --> 01:41:44,580
Ichigo...
937
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Você parece meio diferente.
938
01:41:50,340 --> 01:41:52,840
Você parece... mais alto?
939
01:41:54,300 --> 01:41:55,470
Sem chance.
940
01:41:56,430 --> 01:41:59,140
Você tem minha gratidão, Ichigo.
941
01:42:00,350 --> 01:42:04,520
Ninguém mais arriscou
sua vida por mim.
942
01:42:04,600 --> 01:42:05,850
Bom dia.
943
01:42:05,940 --> 01:42:06,940
Espere.
944
01:42:08,560 --> 01:42:10,230
Já conversamos?
945
01:42:11,940 --> 01:42:13,440
Não.
946
01:42:15,200 --> 01:42:16,490
Que bom conhecer você.
947
01:42:17,160 --> 01:42:18,200
Sim.
948
01:42:25,660 --> 01:42:30,420
Estou de volta à Soul Society
para redimir meus pecados,
949
01:42:31,130 --> 01:42:33,260
mas não me arrependo do que fiz.
950
01:42:35,170 --> 01:42:37,130
Fiz um amigo humano.
951
01:42:41,720 --> 01:42:42,720
Mas...
952
01:42:43,520 --> 01:42:45,850
a memória de todos sobre mim...
953
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
foi limpo.
954
01:42:52,150 --> 01:42:53,280
O seu também.
955
01:42:53,360 --> 01:42:55,860
Você não vai se lembrar de mim.
956
01:42:58,820 --> 01:42:59,990
Nunca.
957
01:43:00,740 --> 01:43:04,160
FAÇA UMA CENA E VOCÊ ESTÁ MORTO!
958
01:43:09,500 --> 01:43:10,540
Eu acho.