1
00:00:42,376 --> 00:00:43,742
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
2
00:01:23,551 --> 00:01:26,251
(ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
3
00:01:54,548 --> 00:01:55,814
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
4
00:02:46,901 --> 00:02:48,400
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
5
00:03:19,833 --> 00:03:21,633
Ελσίνκι, μία ώρα, γερουσιαστής.
6
00:03:24,271 --> 00:03:25,704
Το POTUS έχει ήδη ξεκινήσει;
7
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
Άγνωστη κατάσταση POTUS, κύριε.
8
00:03:27,641 --> 00:03:29,341
Στην πραγματικότητα, τον άκουσα
κυκλοφορεί μόλις τώρα.
9
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
Νομίζω ότι είναι ξύπνιος, κύριε.
10
00:03:30,778 --> 00:03:32,377
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Μπες.
11
00:03:34,848 --> 00:03:35,948
Μόρις.
12
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
Καλημέρα.
13
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
Κύριε Πρόεδρε, κύριε.
14
00:03:39,920 --> 00:03:41,853
(ΑΝΑστεναγμοί)
15
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
Λοιπόν, πάμε πάλι.
16
00:03:43,791 --> 00:03:46,291
Είκοσι πόντους κάτω
στις δημοσκοπήσεις.
17
00:03:46,293 --> 00:03:49,328
Φίλοι και εχθροί παρατάσσονται
να με μαχαιρώσει στην πλάτη.
18
00:03:50,998 --> 00:03:52,698
Λοιπόν, τουλάχιστον
είσαι ακόμα στη γωνία μου.
19
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
Σωστά, Μόρις;
20
00:03:54,335 --> 00:03:55,567
(ΓΕΛΑ)
21
00:03:59,506 --> 00:04:01,940
Έλα, δεν θα το πεις
η πρώτη κυρία, εσύ;
22
00:04:01,942 --> 00:04:03,822
Τροχοί κάτω στο Ελσίνκι
σε μια ώρα, κύριε.
23
00:04:04,645 --> 00:04:06,778
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Προτιμώ να πάρω μια σφαίρα
24
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
παρά να περάσει από ένα άλλο
των συνεδρίων αυτών.
25
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
(ΑΝΑστεναγμοί)
26
00:04:11,685 --> 00:04:13,885
Αυτό ήταν αναίσθητο.
27
00:04:13,887 --> 00:04:17,789
Λέγοντας κάτι τέτοιο
σε έναν άνθρωπο που πραγματικά πήρε
μια σφαίρα για μένα.
28
00:04:17,791 --> 00:04:21,627
Λοιπόν, μια εμπειρία παραλίγο θανάτου
αλλάζει την προοπτική κάποιου
σε μερικά πράγματα, κύριε.
29
00:04:21,629 --> 00:04:23,528
Κοίτα, Μόρις, λυπάμαι πραγματικά
30
00:04:23,530 --> 00:04:25,764
σε αναγκάζω
να συνταξιοδοτηθεί μετά από αυτό το ταξίδι.
31
00:04:25,766 --> 00:04:26,806
Ξέρω πώς νιώθεις.
32
00:04:31,405 --> 00:04:34,245
Κύριε Πρόεδρε, κύριε,
ένα πράγμα που έμαθα είναι ότι...
33
00:04:35,809 --> 00:04:37,542
...η ζωή είναι πολύ μικρή
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,645
να μην έχει μπισκότο
όταν θέλεις ένα.
35
00:04:41,515 --> 00:04:42,681
Τα λέμε στο μισό;
36
00:06:10,471 --> 00:06:12,637
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες
στη Λαπωνία, κύριοι.
37
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
Ένας πραγματικός παράδεισος κυνηγιού.
38
00:06:14,775 --> 00:06:17,743
Έχουμε άλκες.
Έχουμε αρκούδες.
39
00:06:17,745 --> 00:06:20,545
Έχουμε λύκους, λύγκα.
40
00:06:20,547 --> 00:06:22,647
Όλα εδώ μέσα.
41
00:06:22,649 --> 00:06:25,417
Λοιπόν, τι είδους παιχνίδι
ψάχνεις;
42
00:06:26,854 --> 00:06:29,121
- Μεγάλο παιχνίδι.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ, κύριε.
43
00:06:29,123 --> 00:06:32,624
Θα το πάρεις,
υπόσχομαι.
44
00:06:32,626 --> 00:06:36,595
- (ΗΧΟΣ)
- Τέλεια. Προσγειώστε το ελικόπτερο.
45
00:06:36,597 --> 00:06:39,664
Δεν έχουμε άδεια
για να κυνηγήσετε εδώ σε αυτήν την περιοχή.
46
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
Απλώς εκτελέστε την παραγγελία μου.
47
00:06:41,769 --> 00:06:43,101
Ρότζερ, κύριε.
48
00:06:44,471 --> 00:06:45,871
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
49
00:07:35,889 --> 00:07:38,757
Δεν έχει δει ποτέ
μια κυνηγετική ομάδα σαν αυτή.
50
00:07:38,759 --> 00:07:40,091
περιμένω όχι.
51
00:07:43,030 --> 00:07:44,796
Τι πήρες εκεί;
52
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Κάτι σαν πεδίο εφαρμογής;
53
00:07:48,802 --> 00:07:51,002
Είναι ένα σύστημα στόχευσης.
54
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Σύστημα στόχευσης; Για ποιο λόγο;
55
00:07:53,474 --> 00:07:54,973
Δικαίωμα.
56
00:07:54,975 --> 00:07:57,642
Τοποθετημένο στον ώμο,
Κινεζικό FN-6
πύραυλος εδάφους-αέρος.
57
00:07:57,644 --> 00:08:00,512
Δεν είναι το πιο προηγμένο SAM
στην αγορά με κάθε μέσο,
58
00:08:00,514 --> 00:08:03,849
αλλά περισσότερο από ικανό
της εξαγωγής
επιβατικά αεροσκάφη.
59
00:08:03,851 --> 00:08:05,984
Επιβατικό αεροσκάφος;
Τι εννοείς;
60
00:08:05,986 --> 00:08:07,786
Πολιτικό αεροσκάφος,
θα έπρεπε να πω.
61
00:08:09,823 --> 00:08:12,023
Με υπερσύγχρονο
αεροσκάφη στρατιωτικής κατηγορίας,
62
00:08:12,025 --> 00:08:14,559
τα αμυντικά συστήματα
πιθανότατα θα εκτρέπονταν
63
00:08:14,561 --> 00:08:15,760
την επίθεση.
64
00:08:15,762 --> 00:08:17,496
Εκτός κι αν είναι...
65
00:08:18,832 --> 00:08:21,199
Τα αμυντικά συστήματα
είχε με κάποιο τρόπο απενεργοποιηθεί.
66
00:08:22,169 --> 00:08:23,268
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
67
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
Είσαι…
68
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
Είστε τρομοκράτες;
69
00:08:28,642 --> 00:08:31,142
(ΓΕΛΑ)
70
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
Σίγουρα φαίνεσαι τρομοκρατημένος,
οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε.
71
00:08:33,847 --> 00:08:35,514
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
72
00:08:37,885 --> 00:08:40,646
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
να ανησυχείς για εμάς.
73
00:08:41,722 --> 00:08:44,789
Θα έπρεπε να είσαι
ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,911
Στην πραγματικότητα, κατά τη γνώμη μου,
θα έπρεπε να τρέχεις.
75
00:08:47,928 --> 00:08:50,061
- Τρέξιμο;
- ΧΑΖΑΡ: Απολύτως.
76
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
Βλέπεις, σκοπεύω να σε σκοτώσω.
77
00:08:51,598 --> 00:08:54,099
Δεν έχεις τρόπο
να με κυριεύει,
78
00:08:54,101 --> 00:08:55,901
αλλά δεν έχω ακόμα
ένα όπλο στο χέρι μου,
79
00:08:55,903 --> 00:08:57,969
οπότε η καλύτερη ευκαιρία είναι να τρέξεις.
80
00:08:57,971 --> 00:08:59,104
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
81
00:08:59,673 --> 00:09:01,072
Όπως αυτό.
82
00:09:25,832 --> 00:09:26,965
(ΗΧΟΣ)
83
00:10:04,037 --> 00:10:06,237
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΚΑΣΤΗ)
ABC of Hunting.
84
00:10:06,239 --> 00:10:08,907
Τόμος τέταρτος, για αρχάριους.
85
00:10:08,909 --> 00:10:11,810
Προσέλκυση ελαφιών προς τα μέσα
το σκοπευτήριό σας.
86
00:10:11,812 --> 00:10:13,845
Μπορεί να είναι αυτό
λίγο δύσκολο στην αρχή.
87
00:10:13,847 --> 00:10:17,082
- Αλλά θυμηθείτε, η πρακτική κάνει τέλεια.
- (ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
88
00:10:19,886 --> 00:10:21,620
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΙΛΗΣΗ)
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,302
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
90
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
91
00:11:31,158 --> 00:11:32,424
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
92
00:11:34,394 --> 00:11:35,760
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
93
00:12:34,321 --> 00:12:35,453
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
94
00:12:41,328 --> 00:12:42,527
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
95
00:13:08,522 --> 00:13:10,155
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
96
00:14:47,120 --> 00:14:49,420
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
97
00:15:01,067 --> 00:15:02,600
- Κύριε.
- Γιάννη.
98
00:15:04,004 --> 00:15:05,336
Ποιο είναι το ETA μας;
99
00:15:05,338 --> 00:15:07,105
Σαράντα πέντε μίλια.
100
00:15:07,107 --> 00:15:08,373
Μόλις ξεκινήσαμε την κάθοδό μας.
101
00:15:08,375 --> 00:15:11,542
Εξοχος. Θα πω στο POTUS.
102
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
Α, και προσπαθήστε να μην λικνιστείτε
η βάρκα στο δρόμο προς τα κάτω.
103
00:15:13,546 --> 00:15:16,506
- Ξέρεις πώς μισεί
να χυθεί ο καφές του.
- (ΓΕΛΑ) Εντάξει.
104
00:15:21,554 --> 00:15:22,554
(ΑΝΑστεναγμοί)
105
00:15:26,293 --> 00:15:28,026
- (ΗΧΟΣ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, σκατά!
106
00:15:28,028 --> 00:15:29,994
- Τζο, το έχεις αυτό;
- Καταφατική.
107
00:15:29,996 --> 00:15:32,497
-Τι συμβαίνει;
- Κάποιος μας στοχοποιεί με ένα SAM.
108
00:15:32,499 --> 00:15:35,366
Άγια σκατά! Συνοδεία F-18
αναφέρει το ίδιο.
Φωτίζονται επίσης.
109
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
Τζο, ασχολήσου
αντίμετρα τώρα.
110
00:15:37,170 --> 00:15:38,570
- Οι μετρητές δεν θα εμπλακούν.
- Τι;
111
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
JOE:
Κάτι μας μπλοκάρει.
Είναι σαν...
112
00:15:40,340 --> 00:15:41,940
- (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
- Ουά, έχασα τη δύναμη.
113
00:15:41,942 --> 00:15:44,025
Χριστός!
114
00:15:44,026 --> 00:15:46,109
Όλοι οι σταθμοί,
έναρξη έκτακτης ανάγκης
διαδικασία εκκένωσης.
115
00:15:46,112 --> 00:15:48,396
Ο Πρόεδρος δέχεται επίθεση.
116
00:15:48,397 --> 00:15:50,917
επαναλαμβάνω,
έκτακτη εκκένωση.
Ο Πρόεδρος δέχεται επίθεση.
117
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
(ΗΧΟΣ)
118
00:15:54,688 --> 00:15:57,055
Τι στο διάολο συμβαίνει;
119
00:15:57,057 --> 00:15:58,489
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ, κύριε Πρόεδρε.
120
00:15:58,491 --> 00:16:00,625
- Τι γίνεται με το παπούτσι μου;
- Ξέχνα το καταραμένο σου παπούτσι!
121
00:16:00,627 --> 00:16:02,527
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
122
00:16:10,236 --> 00:16:11,970
Otis, τι συμβαίνει;
123
00:16:11,972 --> 00:16:13,972
Κατεβαίνετε
αυτό το αεροπλάνο, κύριε Πρόεδρε.
124
00:16:18,178 --> 00:16:20,545
Θα το πάρω από εδώ.
Βάλε τον άντρα στο έδαφος.
125
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
- ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ αυτό.
- Δεχόμαστε επίθεση;
126
00:16:22,549 --> 00:16:25,249
Θα σε βρω και θα σε πάρω,
Κύριε Πρόεδρε.
127
00:16:25,251 --> 00:16:27,685
-Θα βρεις τι...
- Τα λέμε στο έδαφος.
128
00:16:27,687 --> 00:16:29,387
Όχι, Μόρις... Περίμενε!
129
00:16:32,158 --> 00:16:33,358
Μόρις!
130
00:16:39,099 --> 00:16:41,265
- Τι γίνεται με το πλήρωμα;
- Μέλημά μας είναι ο Πρόεδρος.
131
00:16:41,267 --> 00:16:43,001
- Φύγε τώρα!
- ΩΤΗΣ: Πήγαινε!
132
00:16:45,038 --> 00:16:46,671
Πηλός, πήδα, πήγαινε!
133
00:16:53,046 --> 00:16:56,047
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε.
δεν βλέπω
οποιοδήποτε αλεξίπτωτο ανοίγει.
134
00:16:56,783 --> 00:16:58,116
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
135
00:17:29,682 --> 00:17:31,516
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
136
00:18:12,459 --> 00:18:13,758
(ΤΟ ΑΕΡΟΚΑΦΟ ΚΑΤΕΒΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
137
00:18:37,817 --> 00:18:39,617
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
138
00:18:58,471 --> 00:18:59,637
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
139
00:19:29,769 --> 00:19:31,836
Το Air Force One
Το Mayday επαληθεύτηκε,
140
00:19:31,838 --> 00:19:34,238
το πρωτόκολλο εκκένωσης
ενεργοποιήθηκε σαφώς,
141
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
και το POTUS
λοβό διαφυγής φαίνεται
να έχει εκτοξευθεί.
142
00:19:36,242 --> 00:19:37,375
Οι ένοικοι;
143
00:19:37,377 --> 00:19:38,776
- Ένα.
- Βλέπω.
144
00:19:38,778 --> 00:19:40,878
Και μετά χάσαμε τα πάντα,
όλα τα com, προφίλ ραντάρ,
145
00:19:40,880 --> 00:19:42,813
σήματα κινητού τηλεφώνου, έφυγε.
146
00:19:43,783 --> 00:19:46,184
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
147
00:19:46,186 --> 00:19:48,719
Κύριε Αντιπρόεδρε,
Θέλω να εισαγάγω
Φρεντ Χέρμπερτ.
148
00:19:48,721 --> 00:19:52,290
Ο Φρεντ είναι η μακροβιότερη υπηρεσία μας
εργάτης πεδίου
είχε ποτέ η CIA.
149
00:19:52,292 --> 00:19:54,559
Τελικά τον πείσαμε
για να επιστρέψω στο Λάνγκλεϊ.
150
00:19:54,561 --> 00:19:56,761
Τώρα ηγείται
η τρομοκρατική μας μονάδα πληροφοριών.
151
00:19:56,763 --> 00:19:59,697
Στρατηγέ, αν θα ξεκινούσες
για να συμπληρώσει τον Φρεντ
στα γνωστά μας.
152
00:19:59,699 --> 00:20:02,433
Κύριε Χέρμπερτ, κύριε.
153
00:20:02,435 --> 00:20:06,404
Πριν από τριάντα έξι λεπτά,
αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα εκκένωσης
σήμα από το Air Force One.
154
00:20:06,406 --> 00:20:08,573
Χάσαμε coms
αμέσως μετά.
155
00:20:08,575 --> 00:20:12,376
Στο Τ μείον 32, το Air Force One
156
00:20:12,378 --> 00:20:15,880
και ολόκληρη η μαχητική του συνοδεία
έπεσε από το πλέγμα.
157
00:20:15,882 --> 00:20:19,817
Ήταν πάνω από τη Φινλανδία,
καθ' οδόν προς το Ελσίνκι
για μια σύνοδο κορυφής πριν από την G8.
158
00:20:21,287 --> 00:20:23,487
Κύριε...
159
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
Νομίζουμε ότι αυτό είναι
το πιο σοβαρό
τρομοκρατική δράση από την 11η Σεπτεμβρίου.
160
00:20:26,359 --> 00:20:28,826
Μόνο ένα λεπτό εδώ,
για να είμαι ξεκάθαρος.
161
00:20:28,828 --> 00:20:31,395
Για όσα ξέρουμε,
αυτό ήταν μια μηχανική βλάβη.
162
00:20:31,397 --> 00:20:33,231
Σε πέντε αεροπλάνα,
ταυτόχρονα;
163
00:20:33,233 --> 00:20:35,533
- Ο ένας εκρήγνυται, βγάζει τους άλλους.
- Αυτό είναι ένα τέντωμα.
164
00:20:35,535 --> 00:20:38,269
Λοιπόν, οποιαδήποτε εξήγηση
είναι ένα τέντωμα.
165
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
Αυτή τη στιγμή, λέω
δεν θέλουμε να βιαζόμαστε
στα συμπεράσματα.
166
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια,
167
00:20:42,709 --> 00:20:44,642
που απασχολούν
μια μονάδα πέντε έως 10 ατόμων.
168
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
Έχουν λεφτά.
169
00:20:46,812 --> 00:20:48,979
Χρησιμοποίησαν κινεζικής κατασκευής,
τοποθετημένο στον ώμο
πυραύλους εδάφους-αέρος,
170
00:20:48,982 --> 00:20:50,815
και είχαν έναν τύπο
στο εσωτερικό.
171
00:20:50,817 --> 00:20:52,383
Λοιπόν, πώς στο διάολο
θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
172
00:20:52,384 --> 00:20:53,950
Λοιπόν, είχαν λεφτά,
έπρεπε να αγοράσουν το υλικό.
173
00:20:53,953 --> 00:20:55,987
Ήταν μια μονάδα πέντε έως 10 ατόμων.
174
00:20:55,989 --> 00:20:58,856
Πώς νομίζεις
μετέφεραν και
πυροδότησαν ταυτόχρονα τα SAM;
175
00:20:58,858 --> 00:21:01,492
SAM που τοποθετούνται στον ώμο
δεν μπορεί να φτάσει
υψόμετρο επιβατικού τζετ.
176
00:21:01,494 --> 00:21:03,761
Μπορούν.
177
00:21:03,763 --> 00:21:06,497
Αν το αεροπλάνο είναι πάνω του
τροχιά προσγείωσης,
178
00:21:06,499 --> 00:21:08,466
και αν το σημείο πυροδότησης
179
00:21:08,468 --> 00:21:10,668
βρίσκεται σε υψηλότερο επίπεδο
από το συνηθισμένο υψόμετρο,
180
00:21:10,670 --> 00:21:13,154
σαν την πλαγιά ενός βουνού...
181
00:21:13,155 --> 00:21:15,639
Αλλά το Air Force One ήταν τοποθετημένο
με κάθε αντίμετρο
γνωστό στον άνθρωπο.
182
00:21:15,642 --> 00:21:18,843
Αυτή είναι η δουλειά του άντρα
στο εσωτερικό,
για να τα απενεργοποιήσετε.
183
00:21:18,845 --> 00:21:21,746
Περίμενε, χρησιμοποίησε ένα jammer,
συσκευή EMP;
184
00:21:21,748 --> 00:21:23,981
Ή ένα κατσαβίδι
και μια πένσα.
185
00:21:23,983 --> 00:21:26,851
Τι να πάρεις άντρα
στο Air Force One;
186
00:21:26,853 --> 00:21:29,320
Πώς θα μπορούσαν να διεισδύσουν
ασφάλεια τόσο σφιχτή;
187
00:21:29,322 --> 00:21:30,488
Με τον ίδιο τρόπο που κάνουν πάντα.
188
00:21:31,391 --> 00:21:32,957
Χρήματα,
189
00:21:32,959 --> 00:21:34,558
σεξ,
190
00:21:34,560 --> 00:21:35,693
ή Θεός.
191
00:21:36,696 --> 00:21:38,029
Κάποιες προτάσεις;
192
00:21:39,699 --> 00:21:41,499
Μόνο ένα πράγμα μένει.
193
00:21:41,501 --> 00:21:42,867
Βρείτε τον Πρόεδρο,
194
00:21:42,869 --> 00:21:44,949
σκοτώστε τους γιους των σκύλων
ποιοι τον κυνηγουν...
195
00:21:45,905 --> 00:21:46,937
Φέρτε τον σπίτι.
196
00:21:56,983 --> 00:21:58,516
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
197
00:22:06,092 --> 00:22:07,525
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
198
00:22:11,464 --> 00:22:12,863
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
199
00:22:13,733 --> 00:22:14,965
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
200
00:22:27,413 --> 00:22:30,781
Αυτός είναι ο πράκτορας Echo-Mike,
καλώντας όλους τους πράκτορες
στο έδαφος.
201
00:22:32,352 --> 00:22:34,018
Απαντήστε αμέσως.
202
00:22:35,621 --> 00:22:38,622
Επαναλαμβάνω, πράκτορας Echo-Mike.
203
00:22:39,792 --> 00:22:41,659
Λαμβάνει κανείς;
204
00:22:43,596 --> 00:22:45,062
Κανένας.
205
00:22:45,064 --> 00:22:47,131
Χαίρομαι που το ακούω, ξανά και έξω.
206
00:22:52,972 --> 00:22:53,972
(BEEPS)
207
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
Ο Άγγελος είναι κάτω.
208
00:22:56,909 --> 00:22:58,876
-Είμαστε καλά να πάμε.
- (BEEPS)
209
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
210
00:23:30,476 --> 00:23:31,609
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
211
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
212
00:24:37,610 --> 00:24:40,077
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
213
00:24:44,183 --> 00:24:45,183
(BEEPS)
214
00:24:55,895 --> 00:24:59,864
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Παρακαλώ μείνετε μέσα,
η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
215
00:24:59,866 --> 00:25:04,034
Μην βγαίνετε από τον κάδο διάσωσης
υπό οποιαδήποτε περίσταση.
216
00:25:06,272 --> 00:25:10,174
Παρακαλώ μείνετε μέσα,
η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
217
00:25:11,077 --> 00:25:12,877
Μην βγείτε από την ομάδα διάσωσης...
218
00:25:17,717 --> 00:25:19,216
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Δείξτε τον εαυτό σας!
219
00:25:28,794 --> 00:25:30,728
Βγαίνω!
220
00:25:39,138 --> 00:25:40,704
Παρακαλώ...
221
00:25:40,706 --> 00:25:42,206
(ΤΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΣΧΟΡΔΩΝ ΠΙΟΞΟΥ)
222
00:25:57,256 --> 00:25:59,590
(ΟΣΚΑΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
223
00:26:03,763 --> 00:26:06,130
Τι γλώσσα είναι αυτή;
224
00:26:06,132 --> 00:26:08,198
Μπορείτε να δείξετε τον εαυτό σας, παρακαλώ;
225
00:26:10,903 --> 00:26:13,103
ΟΣΚΑΡΙ: Από ποιον πλανήτη
εισαι απο?
226
00:26:15,708 --> 00:26:16,907
Είμαι από τη Γη.
227
00:26:16,909 --> 00:26:19,009
Αυτό είναι κάποιο παιδί
Μιλάω με;
228
00:26:20,112 --> 00:26:22,212
ΟΣΚΑΡΙ: Έρχεσαι με την ησυχία σου;
229
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
Ναί. (SCOFFS)
230
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
Ναι, εγώ...
Έρχομαι με την ησυχία μου.
231
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
- Σίγουρα, ναι, εγώ...
- (ΚΛΟΥΣΑ)
232
00:26:28,921 --> 00:26:30,988
Περίμενε, περίμενε, μην κολλάς...
233
00:26:30,990 --> 00:26:33,190
«Μην κλείσεις το τηλέφωνο».
Τι μου συμβαίνει;
234
00:26:33,192 --> 00:26:34,325
(ΑΝΑστεναγμοί)
235
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Κοίτα, μπορείς σε παρακαλώ
μόλις βγει;
236
00:26:45,871 --> 00:26:48,138
Ω, ρε παιδί μου, ρε!
237
00:26:48,140 --> 00:26:51,275
Μπορούμε, εμ,
χάσω το τόξο και το βέλος;
238
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
Ποιος είσαι;
239
00:26:54,947 --> 00:26:56,880
Δεν με αναγνωρίζεις;
240
00:26:59,852 --> 00:27:01,919
Είμαι ο William Allen Moore,
241
00:27:02,989 --> 00:27:04,121
ο Πρόεδρος
242
00:27:05,858 --> 00:27:07,891
των Ηνωμένων Πολιτειών.
243
00:27:08,294 --> 00:27:09,326
Αποδείξτε το.
244
00:27:14,233 --> 00:27:15,299
(ΑΝΑστεναγμοί)
245
00:27:19,739 --> 00:27:20,871
Μείνε.
246
00:27:46,232 --> 00:27:47,331
Είσαι πληγωμένος;
247
00:27:47,333 --> 00:27:48,899
Όχι.
248
00:27:49,935 --> 00:27:51,802
έχω χαθεί.
249
00:27:51,804 --> 00:27:53,704
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
250
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
Έχετε τηλέφωνο;
251
00:27:57,943 --> 00:27:59,810
Όχι, όχι, όχι, όχι,
ένα πραγματικό τηλέφωνο.
252
00:28:01,814 --> 00:28:03,747
Ή είναι το σπίτι σας κοντά,
253
00:28:03,749 --> 00:28:05,282
μια πόλη, ένα μικρό χωριό;
254
00:28:07,853 --> 00:28:09,086
Από πού ήρθες;
255
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
εννοώ,
κάτι πρέπει να υπάρχει.
256
00:28:10,456 --> 00:28:12,416
Εννοώ, μόλις εμφανίστηκες
έξω από το έδαφος;
257
00:28:14,460 --> 00:28:15,826
(ΦΡΑΞΗ)
258
00:28:15,828 --> 00:28:17,227
Αντιπρόεδρος,
259
00:28:18,898 --> 00:28:21,065
έχουμε εντοπίσει
τον ιχνηλάτη λοβού διάσωσης.
260
00:28:24,837 --> 00:28:27,304
Κύριε, η κατάσταση
είναι υπό έλεγχο.
261
00:28:29,909 --> 00:28:31,809
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτό είναι το Genik 1
στο Command.
262
00:28:31,811 --> 00:28:34,044
Έχουμε επιβεβαιώσει σήμα
από τον Πρόεδρο
λοβό διαφυγής.
263
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
Το κλείνουμε τώρα.
264
00:28:36,949 --> 00:28:39,817
ΕΤΑ, ένα λεπτό.
265
00:28:39,819 --> 00:28:42,786
Αντιγράψτε το, Genik 1,
εξασφαλίσει τον Πρόεδρο.
266
00:28:43,189 --> 00:28:44,888
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
267
00:28:59,071 --> 00:29:00,738
- Σσσ.
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
268
00:29:03,809 --> 00:29:05,275
(ΗΧΟΣ)
269
00:29:21,827 --> 00:29:23,794
(WIND WHOOSHING)
270
00:29:34,507 --> 00:29:36,940
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτό είναι το Genik 1,
το pod δεν είναι εδώ.
271
00:29:37,810 --> 00:29:39,877
- Τι;
- Επαναλάβετε, Genik 1.
272
00:29:39,879 --> 00:29:42,146
Δεν αντιγράψαμε, πέρα.
273
00:29:42,148 --> 00:29:44,948
Α, ο φάρος της πατρίδας
και το escape pod
πρέπει να έχουν χωρίσει, κύριε.
274
00:29:44,950 --> 00:29:47,217
λέω ξανά,
ο Πρόεδρος δεν είναι εδώ.
275
00:29:47,987 --> 00:29:49,253
Ο Θεός στον παράδεισο!
276
00:29:51,190 --> 00:29:54,491
Genik 1, επιστροφή στη βάση,
περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
277
00:29:55,995 --> 00:29:57,327
Πάνω και έξω.
278
00:29:57,329 --> 00:29:59,429
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Roger that, Genik 1 out.
279
00:30:02,501 --> 00:30:04,434
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
280
00:30:04,436 --> 00:30:07,337
μου λες
χάσαμε τον πρόεδρό μας
281
00:30:07,339 --> 00:30:09,973
σαν να χάνεις
ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου.
282
00:30:11,477 --> 00:30:15,012
Αυτό είναι το πιο
ισχυρό έθνος
στην ιστορία του πλανήτη.
283
00:30:15,948 --> 00:30:16,948
Κοίτα με!
284
00:30:18,884 --> 00:30:20,484
Αυτή είναι η Αμερική,
285
00:30:20,486 --> 00:30:24,488
και ως Αντιπρόεδρος
αυτού του μεγάλου έθνους,
286
00:30:24,490 --> 00:30:28,992
Σε διατάζω
για να τακτοποιήσω αυτό το χάλι!
287
00:30:33,132 --> 00:30:34,932
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
288
00:30:41,106 --> 00:30:43,040
Είναι ενδιαφέρον το τμήμα μου
289
00:30:43,042 --> 00:30:45,275
έχει εγγραφεί
ακριβώς καμία φλυαρία
290
00:30:45,277 --> 00:30:47,878
για μια δράση αυτού του είδους.
291
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Που μας αφήνει
η πιο δύσκολη πιθανότητα.
292
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
Ο μοναχικός λύκος,
το τσακάλι,
293
00:30:53,185 --> 00:30:54,718
που έχει τη δική του ατζέντα,
294
00:30:54,719 --> 00:30:56,599
συνδεδεμένη με
χωρίς ιδιαίτερη αιτία.
295
00:30:57,156 --> 00:30:59,056
Εξαιρετικά δύσκολο να εντοπιστεί,
296
00:30:59,058 --> 00:31:01,425
αδύνατο να προβλεφθεί.
297
00:31:01,427 --> 00:31:03,260
Και τελικά έχουμε
το κεντρικό ερώτημα...
298
00:31:03,262 --> 00:31:05,028
Τι θέλουν πραγματικά;
299
00:31:05,030 --> 00:31:06,997
Ποιος είναι ο σκοπός
από τους...
300
00:31:08,567 --> 00:31:10,033
...λειτουργία;
301
00:31:10,035 --> 00:31:12,202
Λοιπόν, αυτό το ξέρουμε.
302
00:31:12,204 --> 00:31:13,637
Η πρόθεσή τους ήταν
να δολοφονήσει
303
00:31:13,639 --> 00:31:15,038
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
304
00:31:15,040 --> 00:31:17,274
Δεν είμαι σίγουρος.
305
00:31:17,275 --> 00:31:19,509
Τι, μπορεί να υπάρχει
άλλη πρόθεση πίσω
να ανατινάξει το αεροπλάνο του;
306
00:31:19,511 --> 00:31:21,391
Κυνήγι μεγάλων θηραμάτων
ποτέ δεν έγινε μεγαλύτερο.
307
00:31:26,018 --> 00:31:28,385
Με βάση τις γνώσεις μας
αυτή τη στιγμή,
308
00:31:28,387 --> 00:31:30,354
ο Πρόεδρος
δεν δολοφονείται.
309
00:31:30,356 --> 00:31:33,624
Το ξέρουμε
πυροδοτήθηκε η εκκένωση.
Ίσως αυτό ήθελαν.
310
00:31:33,626 --> 00:31:35,459
Για να τον συλλάβω,
να τον πάρει ζωντανό.
311
00:31:35,461 --> 00:31:38,428
Ο Θεός ανάθεμα, για να μπορούν
επιδεικνύουν το τρόπαιό τους
και θέτει απαιτήσεις.
312
00:31:42,468 --> 00:31:44,368
-Καζίμ.
- Έτοιμος.
313
00:31:44,370 --> 00:31:45,469
(Ο ΗΜΠΙΣΤΙΚΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΧΤΟ)
314
00:31:52,645 --> 00:31:55,325
- Πού είναι;
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Η βοήθεια είναι καθ' οδόν...
315
00:31:57,082 --> 00:31:58,582
ΟΣΚΑΡΙ: Είσαι τυχερός.
316
00:31:58,584 --> 00:32:00,017
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
νεαρός άνδρας,
317
00:32:00,019 --> 00:32:01,685
Δεν νιώθω
τόσο τυχερός αυτή τη στιγμή.
318
00:32:01,687 --> 00:32:03,220
Αλλά είσαι.
319
00:32:03,222 --> 00:32:05,289
Αν δεν σε είχα βρει,
320
00:32:05,291 --> 00:32:07,391
θα είχες μηδενικές πιθανότητες
της επιβίωσης.
321
00:32:10,429 --> 00:32:12,262
Είμαι κυνηγός.
322
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
Αυτό είναι το σπίτι μου.
323
00:32:13,999 --> 00:32:15,632
Με αυτό,
324
00:32:15,634 --> 00:32:18,235
Μπορώ να μας πιάσω φαγητό,
και κράτα μας ασφαλείς.
325
00:32:18,237 --> 00:32:19,503
Ασφαλής από τι;
326
00:32:19,505 --> 00:32:21,204
- Αρκούδες.
- Ουάου, ουάου, ούα.
327
00:32:21,206 --> 00:32:22,846
(STAMMERS)
Υπάρχουν αρκούδες εδώ έξω;
328
00:32:23,208 --> 00:32:24,508
Ναι.
329
00:32:24,510 --> 00:32:26,677
Και μπορείς να σκοτώσεις έναν
με αυτό το πράγμα;
330
00:32:26,679 --> 00:32:28,512
Ναι.
331
00:32:28,514 --> 00:32:29,713
Το έχεις ξανακάνει;
332
00:32:31,617 --> 00:32:33,417
Ναί.
333
00:32:33,419 --> 00:32:36,186
- Αλήθεια;
- Όχι, αλλά ο μπαμπάς μου έχει.
334
00:32:36,188 --> 00:32:38,588
Και θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
335
00:32:40,125 --> 00:32:41,258
Εντάξει.
336
00:32:42,328 --> 00:32:44,561
Ο μπαμπάς σου ακούγεται
ένας σπουδαίος άνθρωπος.
337
00:32:44,563 --> 00:32:46,630
Ο καλύτερος κυνηγός που υπάρχει.
338
00:32:47,199 --> 00:32:48,298
Όπως εγώ.
339
00:32:49,201 --> 00:32:50,500
Δικαίωμα.
340
00:32:53,172 --> 00:32:54,638
Και το όνομα του πατέρα σου είναι;
341
00:32:55,274 --> 00:32:56,406
Tapio.
342
00:32:56,408 --> 00:32:58,976
Tapio. Και είσαι;
343
00:32:58,978 --> 00:33:01,645
- Οσκάρι.
- Οσκάρι.
344
00:33:01,647 --> 00:33:05,115
Λοιπόν, όπως είπα πριν,
με λένε Γουίλιαμ,
αλλά μπορείς να με φωνάξεις Μπιλ.
345
00:33:07,419 --> 00:33:09,987
Μπα, σε λέω Πρόεδρε,
ακούγεται καλύτερα.
346
00:33:11,290 --> 00:33:14,224
Και εσύ,
μπορείς να με αποκαλείς Ρέιντζερ.
347
00:33:18,530 --> 00:33:19,997
Δικαίωμα.
348
00:33:21,567 --> 00:33:23,100
ΟΣΚΑΡΙ: Ορίστε.
349
00:33:23,102 --> 00:33:25,035
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι υπέροχο.
350
00:33:25,037 --> 00:33:28,138
Αυτό είναι υπέροχο.
351
00:33:31,076 --> 00:33:33,577
Εντάξει, πες μου πώς να πάρω
στην πλησιέστερη πόλη.
352
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
Όχι.
353
00:33:36,615 --> 00:33:40,550
Νεαρός,
Είμαι ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
354
00:33:40,552 --> 00:33:43,754
Και είμαι εδώ για μια αποστολή.
355
00:33:43,756 --> 00:33:46,256
Τι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο
παρά μια εθνική έκτακτη ανάγκη;
356
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Τα γενέθλιά μου.
357
00:33:49,528 --> 00:33:51,595
Τα γενέθλιά σου;
358
00:33:51,597 --> 00:33:55,332
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι τώρα
η ιδιοκτησία του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
359
00:33:55,334 --> 00:33:57,734
Το κατάλαβες;
Λοιπόν, πες μου πώς να στρίψω
αυτό το πράγμα.
360
00:33:57,736 --> 00:33:59,336
Κατεβαίνω.
361
00:34:04,576 --> 00:34:06,610
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;
362
00:34:07,713 --> 00:34:09,546
Αυτό είναι ένα μεγάλο δάσος.
363
00:34:09,548 --> 00:34:11,381
Θα χαθείτε.
364
00:34:21,794 --> 00:34:23,060
Το δάσος μου,
365
00:34:25,197 --> 00:34:26,363
τους κανόνες μου.
366
00:34:28,467 --> 00:34:29,766
Καθίστε στο πίσω μέρος.
367
00:34:45,384 --> 00:34:46,683
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
368
00:34:48,253 --> 00:34:50,220
Καλώς ήρθατε στη Φινλανδία...
369
00:34:50,222 --> 00:34:51,555
Πρόεδρος.
370
00:35:16,515 --> 00:35:17,675
ΜΟΡΡΙΣ: Κάποιος τον βοήθησε.
371
00:35:18,650 --> 00:35:20,684
Κάποιος με μικρό
μέγεθος παπουτσιού.
372
00:35:21,453 --> 00:35:23,253
Μικρό μέγεθος παπουτσιού;
373
00:35:23,255 --> 00:35:24,975
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
374
00:35:26,425 --> 00:35:28,692
Λοιπόν, συνήθως σημαίνει
μικρά πόδια.
375
00:35:29,495 --> 00:35:30,760
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
376
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
Ακούς πολύ προσεκτικά
σε μένα,
377
00:35:37,703 --> 00:35:39,469
είσαι προνομιούχος
ψυχοπαθής.
378
00:35:41,807 --> 00:35:45,809
Έχω ένα θραύσμα σφαίρας
υποχώρησε δύο χιλιοστά
από την καρδιά μου.
379
00:35:45,811 --> 00:35:48,545
Μια μέρα θα σπρώξει μπροστά
και σκοτώστε με.
380
00:35:48,547 --> 00:35:50,313
Και θα έχω
θυσίασα τη ζωή μου
381
00:35:50,315 --> 00:35:52,516
να προστατέψει έναν άντρα
382
00:35:52,518 --> 00:35:55,752
που μετά βίας μπορεί να κάνει ένα push-up,
πόσο μάλλον να διευθύνει μια χώρα.
383
00:35:58,357 --> 00:36:01,858
Μην ξεχνάτε
γιατί είμαστε εδώ, Χαζάρ.
384
00:36:01,860 --> 00:36:04,728
Πριν πάρω την τελευταία μου πνοή,
385
00:36:04,730 --> 00:36:07,197
θα σε παραδώσω
ο Πρόεδρος.
386
00:36:07,199 --> 00:36:09,833
Θα βάλετε τα χρήματα
όπως είχε προγραμματιστεί.
387
00:36:09,835 --> 00:36:12,435
Όλοι θα μείνουμε στο καθήκον μας.
388
00:36:13,438 --> 00:36:15,739
Ή θα βάλω καλά
τελειώστε το εδώ.
389
00:36:28,921 --> 00:36:32,689
Λοιπόν, πόσο χρόνο έχουμε
πριν από τους Αμερικανούς
να καταλάβουν τα λάθη τους;
390
00:36:34,626 --> 00:36:37,260
Έχουμε μια καλή αρχή.
391
00:36:37,262 --> 00:36:39,596
Δεν θα είναι πάνω μας
πριν ξημερώσει.
392
00:36:39,598 --> 00:36:41,565
Όποιος
η τρομοκρατική ομάδα είναι,
393
00:36:41,567 --> 00:36:43,533
με βάση το ιστορικό προηγούμενο,
394
00:36:43,535 --> 00:36:45,202
είναι απίθανο
να είσαι Φινλανδός.
395
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
Έχουμε λοιπόν ξένους,
ξένοι,
396
00:36:47,306 --> 00:36:49,339
χρειάζεται πρόσβαση
το απρόσιτο.
397
00:36:49,341 --> 00:36:52,909
- Συνδεθείτε. Πληκτρολογήστε "Εξερευνήστε τη Βόρεια Φινλανδία".
- Κύριε.
398
00:36:54,646 --> 00:36:57,781
Καλά. Έχω μερικές εταιρείες
οργάνωση εκδρομών,
399
00:36:57,783 --> 00:37:00,317
ελικόπτερα,
τετρακίνηση...
400
00:37:00,319 --> 00:37:02,586
- Φαίνεται ότι στοχεύει κυρίως στο κυνήγι.
- HERBERT: Κυνήγι!
401
00:37:02,588 --> 00:37:05,522
Έτσι θα κουβαλάς τουφέκια
και εξοπλισμός
και να μην σηκώνει κανένα συναγερμό.
402
00:37:05,524 --> 00:37:07,524
- Αυτό είναι καλό.
- Κάντε μια λίστα.
403
00:37:07,526 --> 00:37:09,726
Λάβετε τις λεπτομέρειες,
αρχίστε να επικοινωνείτε μαζί τους.
404
00:37:09,728 --> 00:37:12,395
Ψάχνετε για αυτό
που απλώς πέταξε ομαδικά
των τουριστών μεγάλων παιχνιδιών.
405
00:37:12,397 --> 00:37:13,863
Κάτι ακόμα.
406
00:37:13,865 --> 00:37:17,434
Χρειαζόμαστε ζωντανή ροή
δορυφορική κάλυψη
αυτής της περιοχής.
407
00:37:17,436 --> 00:37:20,337
Ω, συγγνώμη, κύριε,
αλλά δεν το έχουμε.
408
00:37:20,339 --> 00:37:22,606
Έχετε επιτήρηση υψηλής ανάλυσης
της Ρωσίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου,
σωστά;
409
00:37:22,608 --> 00:37:24,507
- Το κάνουμε.
- ΧΕΡΜΠΕΡΤ: Λοιπόν, ας πάρουμε αυτούς τους δορυφόρους
410
00:37:24,509 --> 00:37:26,029
μυτερή
προς τη σωστή κατεύθυνση!
411
00:38:05,817 --> 00:38:06,950
Αυτό είναι.
412
00:38:08,020 --> 00:38:09,653
Αυτό είναι τι;
413
00:38:10,589 --> 00:38:13,456
Ένα μυστικό μεταξύ
εγώ και ο πατέρας μου.
414
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
Ένα μυστικό;
415
00:38:16,595 --> 00:38:18,695
Ένα τέλειο μέρος για κυνήγι.
416
00:38:22,901 --> 00:38:24,634
Κατασκηνώνουμε εδώ.
417
00:38:28,307 --> 00:38:29,307
(ΑΝΑστεναγμοί)
418
00:38:45,590 --> 00:38:48,525
Πώς είναι
να είσαι δυνατός;
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,828
Λοιπόν...
420
00:38:51,830 --> 00:38:54,097
Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να πω,
δύναμη
421
00:38:55,400 --> 00:38:56,433
είναι εφήμερο.
422
00:38:57,536 --> 00:38:59,602
Και τι σημαίνει αυτό;
423
00:38:59,604 --> 00:39:03,073
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
ότι πριν από λίγες ώρες,
424
00:39:03,075 --> 00:39:06,710
Θα μπορούσα να παραγγείλω το καλύτερο
ένοπλη δύναμη στον πλανήτη
425
00:39:06,712 --> 00:39:08,578
να εισβάλει σε οποιαδήποτε χώρα
στον κόσμο.
426
00:39:09,381 --> 00:39:10,647
Και τώρα,
427
00:39:10,649 --> 00:39:12,582
Δεν μπορώ να παραγγείλω ούτε μια πίτσα.
428
00:39:13,485 --> 00:39:14,784
Και πιστέψτε με...
429
00:39:14,786 --> 00:39:16,753
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
430
00:39:16,755 --> 00:39:18,121
...Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια πίτσα.
431
00:39:23,028 --> 00:39:24,894
Γιατί είσαι
ρωτάς για εξουσία;
432
00:39:28,100 --> 00:39:29,899
Ο μπαμπάς μου είναι δυνατός.
433
00:39:30,702 --> 00:39:32,469
Στην πραγματικότητα,
434
00:39:32,471 --> 00:39:34,671
Η οικογένειά μου είναι πολύ διάσημη εδώ.
435
00:39:34,673 --> 00:39:36,806
Ίσως ξέρεις τον μπαμπά μου.
436
00:39:37,709 --> 00:39:39,442
Πώς είπατε ότι τον λένε;
437
00:39:39,444 --> 00:39:40,910
Tapio.
438
00:39:40,912 --> 00:39:42,112
Tapio.
439
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν τον άκουσα ποτέ.
440
00:39:49,454 --> 00:39:51,888
Δεν ξέρεις
πολλά για το κυνήγι.
441
00:39:51,890 --> 00:39:53,890
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το κυνήγι.
442
00:39:55,627 --> 00:39:56,826
Ματιά.
443
00:40:01,833 --> 00:40:04,033
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ)
444
00:40:04,035 --> 00:40:06,136
Είναι αυτή η αρκούδα
μιλούσες;
445
00:40:06,138 --> 00:40:07,470
Ναι.
446
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Βασιλιάς του δάσους.
447
00:40:10,442 --> 00:40:13,176
Όλοι το κάνουμε αυτό
όταν γίνουμε 13.
448
00:40:13,178 --> 00:40:18,014
Μας στέλνουν στο δάσος
να σκοτώσει κάτι.
449
00:40:18,016 --> 00:40:21,151
Αυτό δείχνει στον κόσμο
τι είμαστε ως άντρας.
450
00:40:21,153 --> 00:40:22,952
Και τώρα είναι η σειρά σου.
451
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
Ναι.
452
00:40:25,724 --> 00:40:27,891
Αύριο, θα γίνω άντρας.
453
00:40:30,495 --> 00:40:31,728
(ΓΕΛΑ)
454
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Α, του μοιάζεις.
455
00:40:35,767 --> 00:40:38,247
- Αλήθεια;
- Ναι. Θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι.
456
00:40:44,476 --> 00:40:46,509
Όταν επιστρέψω,
457
00:40:46,511 --> 00:40:48,044
κανείς δεν θα με γελάσει.
458
00:40:50,182 --> 00:40:52,015
Πρέπει να είσαι σκληρός
στη Φινλανδία.
459
00:40:55,220 --> 00:40:56,653
Λοιπόν...
460
00:40:57,923 --> 00:41:00,056
Ξέρεις,
υπάρχει εναλλακτική λύση.
461
00:41:01,893 --> 00:41:03,693
Μερικές φορές
δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός.
462
00:41:04,763 --> 00:41:06,596
Απλά πρέπει να δείχνεις σκληρός.
463
00:41:06,598 --> 00:41:10,133
Τώρα, αυτό
είναι κάτι που ξέρω
μια κόλαση για πολλά.
464
00:41:11,236 --> 00:41:13,970
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
465
00:41:13,972 --> 00:41:17,807
Λίγο πριν δώσω
η τελευταία μου κατάσταση της Ένωσης
διεύθυνση,
466
00:41:17,809 --> 00:41:19,742
ξαφνικά έπρεπε να κατουρήσω.
467
00:41:19,744 --> 00:41:23,480
Έτσι, έτρεξα στην τουαλέτα
να χειριστώ την επιχείρησή μου.
468
00:41:23,482 --> 00:41:25,748
Και στη βιασύνη μου
για να γυρίσω τον χρόνο,
469
00:41:25,750 --> 00:41:28,985
Κάπως πρόωρα
βάλω τον εαυτό μου μακριά
470
00:41:28,987 --> 00:41:32,589
και το τελευταίο κομμάτι ξεπήδησε
στο μπροστινό μέρος του παντελονιού μου.
471
00:41:32,591 --> 00:41:34,351
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι, ναι, είναι αστείο.
472
00:41:34,759 --> 00:41:37,126
Αλλά, προσέξτε,
473
00:41:37,128 --> 00:41:39,048
κοντεύω να βγω
και να δώσει μια ομιλία
474
00:41:40,632 --> 00:41:45,602
με τα μάτια
του αμερικανικού κοινού
και ο κόσμος πάνω μου.
475
00:41:45,604 --> 00:41:47,885
Και πήρα ένα μεγάλο λεκέ από πιτσιρίκια
στο μπροστινό μέρος του παντελονιού μου.
476
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
Δείτε το
YouTube μερικές φορές.
477
00:41:51,643 --> 00:41:54,777
Και προσέξτε πόσο περιστασιακά
κουβαλήστε τις σημειώσεις μου
478
00:41:54,779 --> 00:41:56,713
για να κρύψει την παραβατική περιοχή.
479
00:41:56,715 --> 00:41:57,814
Αλλά μετά προσέξτε,
480
00:41:58,850 --> 00:42:00,717
πώς όταν δίνω τη διεύθυνσή μου,
481
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
η φωνή μου δεν ραγίζει,
482
00:42:04,656 --> 00:42:06,055
το χέρι μου δεν τρέμει.
483
00:42:08,126 --> 00:42:10,627
διατάζω
την προσοχή του δωματίου.
484
00:42:11,830 --> 00:42:14,597
Τώρα μέσα, είμαι ένα χάος.
485
00:42:14,599 --> 00:42:17,300
Φοβάμαι ότι θα γίνω
θυμάται στην ιστορία
486
00:42:17,302 --> 00:42:19,569
ως Πρόεδρος
που του τσούρισε το παντελόνι.
487
00:42:20,138 --> 00:42:21,738
Αλλά στο εξωτερικό,
488
00:42:22,741 --> 00:42:24,140
Είμαι βράχος.
489
00:42:25,844 --> 00:42:27,744
Και τι έγινε;
490
00:42:28,647 --> 00:42:29,913
Τίποτα.
491
00:42:30,315 --> 00:42:32,115
Κανείς δεν παρατήρησε.
492
00:42:32,117 --> 00:42:33,550
Η στιγμή πέρασε.
493
00:42:37,589 --> 00:42:39,188
Και...
494
00:42:39,190 --> 00:42:42,292
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα
σε ολόκληρο το σύμπαν
που το γνωρίζουν.
495
00:42:42,994 --> 00:42:44,160
Μου.
496
00:42:44,629 --> 00:42:45,795
Και τώρα, εσύ.
497
00:42:48,033 --> 00:42:49,799
Αλλά μπορείς
κρατήστε ένα μυστικό, σωστά;
498
00:42:51,002 --> 00:42:52,235
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
499
00:42:53,572 --> 00:42:54,837
(ΓΕΛΑ)
500
00:43:18,763 --> 00:43:20,630
(ΟΣΚΑΡΗ ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΕΛΑΦΙ ΚΑΛΕΣΜΑ)
501
00:43:22,200 --> 00:43:24,667
(GASPS)
Τι διάολο ήταν αυτό;
502
00:43:24,669 --> 00:43:27,036
(YELPS)
Τι διάολο ήταν αυτό;
503
00:43:27,038 --> 00:43:29,739
Αυτό, κύριε Πρόεδρε,
ήταν ένα ελάφι.
504
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Ένα ελάφι;
505
00:43:31,910 --> 00:43:33,376
Εντάξει.
506
00:43:33,378 --> 00:43:35,011
Ένα ελάφι. Αυτό είναι...
507
00:43:35,714 --> 00:43:37,180
Αυτό είναι καλό, σωστά;
508
00:43:37,182 --> 00:43:38,822
- Ω, σκατά.
- ΟΣΚΑΡΙ: Ναι.
509
00:43:39,651 --> 00:43:42,051
Είμαστε κάτω από τον άνεμο.
Είναι τέλειο.
510
00:43:42,053 --> 00:43:43,219
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Εντάξει.
511
00:43:43,221 --> 00:43:44,654
Κάτω από τον άνεμο.
512
00:43:46,191 --> 00:43:47,690
Αυτό είναι καλό.
513
00:43:49,160 --> 00:43:51,127
Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως.
514
00:43:57,669 --> 00:43:59,369
Κύριε Πρόεδρε.
515
00:43:59,371 --> 00:44:01,371
Τι; Βρήκες μερικά κομμάτια;
516
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
Ένα παπούτσι.
517
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
Ένα παπούτσι;
518
00:44:06,745 --> 00:44:08,177
Μοιάζει με το δικό σου.
519
00:44:08,980 --> 00:44:10,980
Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα.
520
00:44:14,085 --> 00:44:15,918
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Ναι, ναι, η τυχερή μου μέρα.
521
00:44:21,760 --> 00:44:23,026
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΚΛΗΣΗ ΕΛΑΦΙΟΥ)
522
00:44:32,837 --> 00:44:34,037
(ΟΣΚΑΡΗ ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΕΛΑΦΙ ΚΑΛΕΣΜΑ)
523
00:44:56,261 --> 00:44:57,994
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ)
524
00:46:07,766 --> 00:46:08,998
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τι είναι...
525
00:46:11,369 --> 00:46:12,468
(ΜΟΥΓΚ)
526
00:46:14,372 --> 00:46:15,505
Ιησούς.
527
00:46:26,851 --> 00:46:27,950
Τι;
528
00:46:31,790 --> 00:46:32,922
Τι στο διάολο;
529
00:46:33,525 --> 00:46:34,857
Δεσμοί καλωδίων.
530
00:46:57,816 --> 00:46:59,415
(ΑΝΑστενάζοντας)
531
00:46:59,417 --> 00:47:01,250
Μόρις, σκατά.
532
00:47:02,487 --> 00:47:04,420
ΜΟΡΡΙΣ: Νομίζω
βρήκαμε τα μικρά μας παπούτσια.
533
00:47:10,428 --> 00:47:12,328
Καλέστε τον ελικόπτερο.
534
00:47:18,369 --> 00:47:20,336
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
535
00:47:26,511 --> 00:47:28,244
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
536
00:47:29,881 --> 00:47:31,013
Ranger.
537
00:47:31,616 --> 00:47:33,049
Φύγε.
538
00:47:33,551 --> 00:47:35,284
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
539
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
Τι είναι αυτό;
540
00:47:43,094 --> 00:47:45,862
- Είναι από τον μπαμπά μου.
- Και λέει;
541
00:47:47,098 --> 00:47:48,631
Σκότωσε αυτό το ελάφι για μένα.
542
00:47:50,969 --> 00:47:53,436
Δεν είμαι κυνηγός. Δεν είμαι κανένας.
543
00:47:54,873 --> 00:47:56,439
Οσκάρι.
544
00:47:57,442 --> 00:47:59,909
Ούτε καν ο μπαμπάς μου
πιστεύει σε μένα.
545
00:48:00,979 --> 00:48:02,945
Γεια, ξέρω πώς νιώθεις.
546
00:48:04,215 --> 00:48:05,448
Εδώ.
547
00:48:06,217 --> 00:48:07,483
Πάρε αυτό.
548
00:48:07,652 --> 00:48:09,452
Τι είναι αυτό;
549
00:48:09,454 --> 00:48:12,588
Είναι μια υπενθύμιση
που με βρήκες,
550
00:48:13,157 --> 00:48:15,391
με έσωσες,
551
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
με προστάτεψες.
552
00:48:19,097 --> 00:48:21,597
Είναι μια υπενθύμιση ότι
Πιστεύω σε σένα.
553
00:48:22,300 --> 00:48:23,332
Τι συμβαίνει;
554
00:48:26,304 --> 00:48:30,106
Δεν νομίζω
το αεροπλάνο μου
ήταν ένα ατύχημα.
555
00:48:30,108 --> 00:48:32,074
Και οι άντρες που με κατέρριψαν,
556
00:48:32,076 --> 00:48:33,836
είναι εδώ,
και με κυνηγούν.
557
00:48:34,913 --> 00:48:38,080
Πρέπει να πάμε
οι χωριστοί μας τρόποι, εντάξει;
558
00:48:38,082 --> 00:48:40,449
Πάρτε όλες τις γνώσεις σας
από αυτά τα ξύλα
και αυτά τα βουνά
559
00:48:40,451 --> 00:48:43,085
και φύγε όσο πιο μακριά μου
όπως μπορείς.
560
00:48:43,087 --> 00:48:44,520
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
561
00:48:48,059 --> 00:48:49,325
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
562
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
Όχι, Πρόεδρε,
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
563
00:49:00,705 --> 00:49:04,006
Λοιπόν, τώρα,
αν δεν είναι μικρά παπούτσια,
564
00:49:06,044 --> 00:49:08,144
και ο αρχηγός
του ελεύθερου κόσμου.
565
00:49:10,381 --> 00:49:11,714
Εγώ... (ΣΝΙΦΘΕΙ)
566
00:49:13,151 --> 00:49:16,585
έχω να πω,
Κύριε Πρόεδρε,
Είμαι εντυπωσιασμένος
567
00:49:17,455 --> 00:49:20,222
πώς τα κατάφερες
να δώσει έναν τέτοιο αγώνα.
568
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
Αν μόνο εσύ...
569
00:49:23,695 --> 00:49:26,729
Είχατε δείξει τέτοια ηγεσία
στον Λευκό Οίκο,
570
00:49:26,731 --> 00:49:28,731
ίσως τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί.
571
00:49:31,202 --> 00:49:33,269
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Χαζάρ.
572
00:49:34,238 --> 00:49:35,404
τον πήρα.
573
00:49:36,674 --> 00:49:38,607
Αφήστε το αγόρι έξω από αυτό.
Αφήστε τον να φύγει.
574
00:49:38,609 --> 00:49:40,276
ΜΟΡΡΙΣ: Σίγουρα.
575
00:49:40,278 --> 00:49:43,045
Yo, Ewok,
576
00:49:43,047 --> 00:49:45,982
ή ό,τι κι αν είσαι,
καιρός να χαθείς.
577
00:49:48,419 --> 00:49:50,987
Τον ακούς, Ρέιντζερ.
Πάω. Πήγαινε τώρα!
578
00:49:51,656 --> 00:49:53,456
Πρόεδρε, φύγε.
579
00:49:55,593 --> 00:49:57,153
ΜΟΡΡΙΣ:
Παιδί, έχεις μερικές μπάλες.
580
00:49:58,429 --> 00:50:00,029
Όταν όμως ο Χαζάρ
και οι καραγκιοζοπαίχτες του φτάνουν εδώ
581
00:50:00,031 --> 00:50:02,064
με τα αυτόματα όπλα τους,
582
00:50:02,066 --> 00:50:04,266
θα σου φτιάξουν σούβλα.
583
00:50:04,268 --> 00:50:06,102
- Με διάβασες;
- Διαβάστε αυτό.
584
00:50:08,773 --> 00:50:11,007
(SCOFFS)
585
00:50:11,009 --> 00:50:13,689
Όχι άλλο βήμα,
Σε προειδοποιώ.
Κάντε πίσω.
586
00:50:14,679 --> 00:50:16,712
Κάντε πίσω!
Το εννοώ!
587
00:50:17,515 --> 00:50:18,547
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
588
00:50:23,488 --> 00:50:25,521
Την επόμενη φορά
θες να πυροβολήσεις οποιονδήποτε,
589
00:50:25,523 --> 00:50:27,523
πρώτα πρέπει να το τσιμπήσεις.
590
00:50:35,133 --> 00:50:36,499
Μετά πάλι,
591
00:50:36,501 --> 00:50:38,300
ξέρουμε και οι δύο
δεν πρόκειται να υπάρξει
μια επόμενη φορά.
592
00:50:38,302 --> 00:50:40,436
Γιατί ρε σκύλα;
593
00:50:40,438 --> 00:50:42,271
Αν είσαι πολύ ηλίθιος
για να το δουλέψω,
594
00:50:42,273 --> 00:50:44,153
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Θα έπρεπε να σου πω.
595
00:50:45,777 --> 00:50:46,809
(SCOFFS)
596
00:50:48,046 --> 00:50:49,412
Ξέρεις τι;
597
00:50:49,414 --> 00:50:51,280
Θα το κάνω πραγματικά
ας προσγειωθείτε ένα.
598
00:50:51,282 --> 00:50:52,282
Ερχομαι. Δωρεάν χτύπημα.
599
00:50:55,787 --> 00:50:56,787
Ερχομαι!
600
00:50:58,823 --> 00:50:59,823
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
601
00:51:02,560 --> 00:51:05,327
Τώρα, ήταν πραγματικά αυτό
το καλύτερό σου σουτ;
602
00:51:05,329 --> 00:51:06,562
(ΓΕΛΑ)
Η γυναίκα μου μπορεί να χτυπήσει
πιο δύσκολο από αυτό.
603
00:51:06,564 --> 00:51:08,531
Η μαμά μου μπορεί να χτυπήσει
πιο δύσκολο από αυτό!
604
00:51:11,436 --> 00:51:12,701
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
605
00:51:17,508 --> 00:51:19,275
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδί μου.
Χαθείτε.
606
00:51:23,147 --> 00:51:24,613
Τρέξε, Ρέιντζερ, τρέξε!
607
00:51:25,683 --> 00:51:26,816
Τρέξιμο!
608
00:51:29,087 --> 00:51:30,219
Εσύ ρε τσούλα!
609
00:51:31,722 --> 00:51:32,755
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
610
00:51:39,664 --> 00:51:40,796
Κάτι έχουμε εδώ.
611
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
Ένα άγνωστο γεια.
612
00:51:43,568 --> 00:51:45,367
Ας το προσδιορίσουμε λοιπόν.
613
00:51:45,369 --> 00:51:48,169
- Συνεχίστε να μεγεθύνετε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλεγχος του αριθμού της ουράς τώρα.
614
00:51:49,674 --> 00:51:52,675
- Αυτό είναι το σαφάρι του Kimmo.
- Αυτό είναι το πουλί μας.
615
00:51:52,677 --> 00:51:54,510
ΧΕΡΜΠΕΡΤ:
Πάρε αυτή την κάμερα
παρακολουθώντας τον βορρά,
616
00:51:54,512 --> 00:51:57,313
- προς την κατεύθυνση που πετάει το helo.
- ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε.
617
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
Εκεί! Στην κορυφή του βουνού.
618
00:52:00,284 --> 00:52:01,584
Κλειδώστε το. Μεγέθυνση.
619
00:52:05,256 --> 00:52:07,016
Ιησούς Χριστός.
Είναι ο Πρόεδρος.
620
00:52:28,646 --> 00:52:30,766
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Έχει κανείς εδώ ταυτότητα;
621
00:52:31,649 --> 00:52:33,349
ΧΕΡΜΠΕΡΤ: Ναι, ναι.
622
00:52:35,319 --> 00:52:37,620
Το όνομά του είναι Χαζάρ.
623
00:52:37,622 --> 00:52:41,824
Είναι ο νόθος γιος
ενός από τους πλουσιότερους
σεΐχηδες του πετρελαίου στον Κόλπο.
624
00:52:41,826 --> 00:52:43,359
Δεν είναι πολιτικός,
625
00:52:43,361 --> 00:52:45,528
δεν είναι ιδεολόγος,
δεν είναι θρησκευόμενος.
626
00:52:46,797 --> 00:52:49,798
Είναι απλώς πιστοποιημένος
βαθμός-Α ψυχοπαθής.
627
00:52:49,800 --> 00:52:52,368
Φοβάμαι τον Πρόεδρο
βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.
628
00:53:07,185 --> 00:53:09,252
ΧΑΖΑΡ: Ξέρεις
τις παραδόσεις
629
00:53:09,253 --> 00:53:12,213
στην οποία ο κυνηγός
ποζάρει με το θήραμά του
για φωτογραφία;
630
00:53:15,359 --> 00:53:16,525
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
631
00:53:20,531 --> 00:53:21,730
ΜΟΡΡΙΣ: Εντάξει.
632
00:53:21,732 --> 00:53:25,201
Διασκέδασες.
Συνεχίστε με αυτό.
633
00:53:25,203 --> 00:53:28,237
Λοιπόν, αυτό είναι
εξαιρετικά βολικό.
634
00:53:29,840 --> 00:53:31,240
Κουτί κατάψυξης.
635
00:53:31,876 --> 00:53:33,209
Εδώ.
636
00:53:34,712 --> 00:53:38,214
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο.
637
00:53:38,216 --> 00:53:40,749
Τι λες;
638
00:53:40,751 --> 00:53:42,985
Λοιπόν, μίλησα
στον ταξιδιώτη μου
639
00:53:42,987 --> 00:53:47,389
σχετικά με ορισμένα logistics του
ασχολείται με ένα ανθρώπινο πτώμα.
640
00:53:47,391 --> 00:53:51,360
Και προφανώς,
αν πρόκειται να τον γεμίσω
και ανέβασέ τον,
641
00:53:51,362 --> 00:53:53,629
είναι καλύτερο ότι το σώμα
είναι όσο πιο φρέσκο γίνεται.
642
00:53:57,235 --> 00:53:59,602
- Θα τον γεμίσεις;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
643
00:53:59,604 --> 00:54:01,724
Τι άλλο να κάνει κανείς
με κυνηγετικό τρόπαιο;
644
00:54:04,442 --> 00:54:05,641
Είσαι τρελός.
645
00:54:07,712 --> 00:54:09,662
Είσαι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
646
00:54:09,663 --> 00:54:12,023
Μόλις μετέφερα 10 εκατομμύρια δολάρια
στον συμφωνημένο τραπεζικό λογαριασμό.
647
00:54:12,416 --> 00:54:13,682
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
648
00:54:17,655 --> 00:54:19,375
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
649
00:54:20,691 --> 00:54:22,571
- Μπες στο κουτί.
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τι;
650
00:54:22,994 --> 00:54:24,526
Μπες στο κουτί.
651
00:54:41,612 --> 00:54:43,445
συγγνώμη.
652
00:54:43,447 --> 00:54:44,813
Η πρώτη τάξη ήταν γεμάτη.
653
00:54:51,989 --> 00:54:54,023
Όπου στο διάολο
είναι τα Navy SEAL μας;
654
00:54:54,025 --> 00:54:57,593
Το MC-130 είναι στον αέρα.
Είναι έτοιμοι για
μια σταγόνα γεια,
655
00:54:57,595 --> 00:54:59,555
αλλά είναι ακόμα
30 λεπτά έξω, κυρία.
656
00:55:00,998 --> 00:55:03,666
Αν κάποιος έχει ιδέα
πώς να μας πάρει
έξω από αυτό το χάος,
657
00:55:03,668 --> 00:55:05,428
τώρα θα ήταν καλή στιγμή
να μιλήσει.
658
00:55:27,692 --> 00:55:28,824
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
659
00:55:47,945 --> 00:55:49,912
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
660
00:56:36,460 --> 00:56:38,560
-Τι κάνεις εδώ;
- Τώρα ξέρω.
661
00:56:38,562 --> 00:56:39,862
Ξέρετε τι;
662
00:56:39,864 --> 00:56:41,964
Το δάσος μου έδωσε
κάτι.
663
00:56:41,966 --> 00:56:44,183
Τι;
664
00:56:44,184 --> 00:56:46,401
Ξέρεις
τι είναι ακόμη μεγαλύτερο
παρά ο βασιλιάς του δάσους;
665
00:56:46,404 --> 00:56:47,703
- Όχι.
-Εσύ είσαι.
666
00:56:47,705 --> 00:56:49,905
Πρέπει να σε πάω στον μπαμπά μου.
667
00:56:49,907 --> 00:56:51,774
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
668
00:56:56,147 --> 00:56:58,147
Το φορτίο μας επιβραδύνει.
669
00:56:58,149 --> 00:56:59,848
Όλη αυτή η περιοχή
θα σέρνεται
670
00:56:59,850 --> 00:57:02,451
με τις ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
671
00:57:02,453 --> 00:57:04,920
Μόλις βάσταξα
το μεγαλύτερο έπαθλο
στον πλανήτη.
672
00:57:04,922 --> 00:57:06,455
Προσπαθήστε να το απολαύσετε μαζί μου.
673
00:57:06,457 --> 00:57:09,658
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
674
00:57:09,660 --> 00:57:12,628
-Τι είπε;
- Έχουμε λαθρεπιβάτη.
675
00:57:18,536 --> 00:57:20,936
Είναι εκείνο το καταραμένο παιδί!
676
00:57:20,938 --> 00:57:23,605
Τίναξε τον.
Επιστρέψτε τον πίσω στο δάσος του.
677
00:57:25,676 --> 00:57:27,509
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Ranger, Ranger, πρόσεχε!
678
00:57:27,511 --> 00:57:29,478
(ΟΣΚΑΡΗ ΚΡΑΓΜΑ)
679
00:57:31,982 --> 00:57:33,902
Υπομονή, προσπαθούν
για να σε απογοητεύσω.
680
00:57:37,455 --> 00:57:39,575
ΧΑΖΑΡ: Χτυπήστε τον.
Χρησιμοποιήστε το σαν μια μπάλα που καταστρέφει.
681
00:57:43,928 --> 00:57:45,794
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ranger,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.
682
00:57:45,796 --> 00:57:47,896
Μην ανησυχείτε, κύριε Πρόεδρε.
683
00:57:47,898 --> 00:57:49,498
- Θα σε σώσω.
- Υπομονή!
684
00:57:50,668 --> 00:57:53,635
Δασοφύλακας! Δασοφύλακας! Δασοφύλακας!
685
00:57:55,539 --> 00:57:57,172
Είσαι καλά;
686
00:57:58,142 --> 00:57:59,142
ΟΣΚΑΡΙ: Κατέβα!
687
00:58:01,045 --> 00:58:03,812
- Πρέπει να πηδήξεις!
- Ω, διάολο, όχι!
688
00:58:03,814 --> 00:58:05,948
Τώρα, πυροβολήστε το αγόρι, πυροβολήστε το!
Πυροβολήστε τον!
689
00:58:23,133 --> 00:58:24,633
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Όχι! Όχι!
690
00:58:25,870 --> 00:58:28,103
σε καταλαβα! Ερχομαι!
Πιάσε το λουράκι!
691
00:58:30,841 --> 00:58:32,007
Θα σε ξεκολλήσω.
692
00:58:32,009 --> 00:58:34,843
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
693
00:58:34,845 --> 00:58:38,080
- Κλείστε το καπάκι.
- Δεν είναι καλή ιδέα!
694
00:58:44,855 --> 00:58:45,954
Όχι!
695
00:58:47,057 --> 00:58:50,025
Χαζάρ, πάρε με
στο έδαφος, τώρα!
696
00:58:55,699 --> 00:58:56,999
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
697
00:59:02,206 --> 00:59:05,040
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Πρόεδρε, είσαι καλά;
698
00:59:05,042 --> 00:59:08,010
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Πώς στο διάολο
το επέζησα;
699
00:59:08,012 --> 00:59:10,279
Και πού είναι οι στρατιώτες μου;
700
00:59:10,281 --> 00:59:12,147
Είμαι ο διοικητής
από τα μεγαλύτερα, άσχημα,
701
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
οι ένοπλες δυνάμεις
στον πλανήτη.
702
00:59:14,318 --> 00:59:16,678
Γιατί δεν είναι
καθαρίζοντας αυτή την ερημιά
προσπαθείς να με σώσεις;
703
00:59:17,087 --> 00:59:18,320
Δεν υπάρχει κανείς να μας βοηθήσει.
704
00:59:19,256 --> 00:59:22,591
Ούτε ο πατέρας μου, ούτε ο στρατός σου.
705
00:59:22,593 --> 00:59:24,159
Πρέπει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
706
00:59:25,062 --> 00:59:26,562
Αντί να δείχνεις σκληρός,
707
00:59:28,632 --> 00:59:30,299
πρέπει να είμαστε σκληροί.
708
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
Δικαίωμα.
709
00:59:32,236 --> 00:59:33,236
Καλά.
710
00:59:33,938 --> 00:59:35,170
Ω! Oskari, πρόσεχε!
711
00:59:39,076 --> 00:59:41,009
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)
712
00:59:45,849 --> 00:59:48,369
- Αυτή είναι η ιδέα σου να είσαι σκληρός;
- Όχι.
713
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
Αυτό είναι.
714
00:59:50,921 --> 00:59:52,654
Όχι, Oskari, όχι. Όχι!
715
00:59:52,656 --> 00:59:53,922
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
716
01:00:04,268 --> 01:00:06,168
Τι στο διάολο κάνουν;
717
01:00:07,338 --> 01:00:09,805
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
718
01:00:21,051 --> 01:00:23,752
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Θα πεθάνουμε!
719
01:01:15,739 --> 01:01:17,706
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
720
01:01:24,915 --> 01:01:26,181
Νομίζεις ότι τα χάσαμε;
721
01:01:27,351 --> 01:01:28,417
Το ελπίζω.
722
01:01:41,131 --> 01:01:42,230
Ματιά.
723
01:01:55,112 --> 01:01:58,146
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
724
01:01:58,148 --> 01:02:02,184
Καταφατικός.
Μόλις βρήκαμε το σημείο της συντριβής
του Air Force One.
725
01:02:02,186 --> 01:02:04,986
- Δώστε αυτές τις συντεταγμένες GPS στους SEAL.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.
726
01:02:06,423 --> 01:02:08,256
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ραδιοφωνική συνομιλία)
727
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
728
01:02:29,480 --> 01:02:30,879
Σκατά.
729
01:02:35,052 --> 01:02:36,752
Ο μπαμπάς μου με περιμένει.
730
01:02:38,255 --> 01:02:39,855
Έχουμε μόνο μία ώρα.
731
01:02:41,191 --> 01:02:42,324
Ξέρετε κολύμπι;
732
01:02:43,761 --> 01:02:46,128
Φυσικά και μπορώ.
733
01:02:46,130 --> 01:02:48,029
- Επέστρεψαν.
- (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,199
Πρέπει να μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο.
735
01:02:51,201 --> 01:02:52,234
Πάμε.
736
01:03:16,560 --> 01:03:18,226
Μετάβαση σε θερμική απεικόνιση.
737
01:03:22,366 --> 01:03:23,498
Μπαίνουν μέσα.
738
01:03:26,937 --> 01:03:28,497
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
- Τέλεια.
739
01:03:29,072 --> 01:03:30,806
Μείνε μαζί μου.
740
01:03:30,808 --> 01:03:32,208
- Ω, Ιησού.
- Α!
741
01:03:34,178 --> 01:03:36,411
Μοιάζει με το πάνω κατάστρωμα
μπορεί να είναι καθαρό.
742
01:03:36,413 --> 01:03:37,846
Έλα, κολύμπι μαζί μου.
743
01:03:51,495 --> 01:03:53,328
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
744
01:04:17,321 --> 01:04:18,321
Εντάξει.
745
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Τώρα θα είμαστε καλά.
746
01:04:23,427 --> 01:04:26,361
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
περιμένει τον στρατό.
747
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
ΟΣΚΑΡΙ: Μα...
748
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
Μην ανησυχείς. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
749
01:04:32,302 --> 01:04:34,035
Θα σε πάω στον πατέρα σου.
750
01:04:35,339 --> 01:04:36,371
(ΑΝΑστεναγμοί)
751
01:04:43,380 --> 01:04:44,913
(ΑΝΑστενάζοντας)
752
01:04:44,915 --> 01:04:46,147
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
753
01:04:56,093 --> 01:04:57,425
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
754
01:04:58,428 --> 01:05:00,595
Τι είναι αυτό;
755
01:05:00,597 --> 01:05:02,631
Λοιπόν, αν δεν είναι το ιππικό,
δεν μπορεί να είναι καλό.
756
01:05:04,968 --> 01:05:06,668
(ΒΗΜΑΤΑ)
757
01:05:10,974 --> 01:05:12,908
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)
758
01:05:18,615 --> 01:05:20,248
Λες να φύγουν;
759
01:05:20,250 --> 01:05:21,516
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
760
01:05:37,167 --> 01:05:39,067
ΧΑΖΑΡ: Τι έχουμε εδώ;
761
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
Οσκάρι! Οσκάρι!
762
01:05:50,547 --> 01:05:53,548
Κύριε Πρόεδρε,
παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
763
01:05:53,550 --> 01:05:55,183
Η αποστολή μου
ήταν να σε πάρω ζωντανό,
764
01:05:55,185 --> 01:05:57,152
αλλά τώρα δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε σκοτώσω.
765
01:05:57,154 --> 01:05:58,453
Η αποστολή σας;
766
01:05:58,455 --> 01:06:00,622
ΧΑΖΑΡ: Πήγαινες
να κρατηθεί αιχμάλωτος,
767
01:06:00,624 --> 01:06:03,491
κινηματογραφήθηκε, τεκμηριώστε
κάθε στιγμή
της φυλάκισής σου,
768
01:06:04,561 --> 01:06:07,228
και μετά από επτά ημέρες
θα μαρτύρωνες.
769
01:06:07,230 --> 01:06:09,030
Οι εικόνες θα ήταν τρομακτικές
τον κόσμο,
770
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
και ο κόσμος θα το ήξερε
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
δεν έχει τελειώσει.
771
01:06:12,536 --> 01:06:15,554
Τι στο διάολο
είδος τρομοκράτη είσαι;
772
01:06:15,555 --> 01:06:19,195
Αν είναι παρηγοριά για σένα
πριν πεθάνεις, κύριε Πρόεδρε,
Βασικά είμαι με το μέρος σου.
773
01:06:20,110 --> 01:06:21,230
Και τι σημαίνει αυτό;
774
01:06:21,712 --> 01:06:22,752
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
775
01:06:23,680 --> 01:06:25,146
Κάποια άλλη φορά.
776
01:06:25,148 --> 01:06:26,247
τελείωσα εδώ.
777
01:06:27,317 --> 01:06:28,416
Ναι, είσαι.
778
01:06:37,627 --> 01:06:39,467
Χα. Λοιπόν, ξέρω
πώς αισθάνεται αυτό.
779
01:06:55,012 --> 01:06:56,511
Θεέ μου! (ΚΡΑΛΙΕΣ)
780
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
781
01:07:34,351 --> 01:07:35,617
(ΠΝΙΓΜΑ)
782
01:07:37,587 --> 01:07:39,421
- (Ο ΟΣΚΑΡΙ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΕΛΑΦΙ)
- Τι είναι αυτό;
783
01:07:42,125 --> 01:07:43,491
Αυτό ήταν ένα ελάφι.
784
01:07:45,595 --> 01:07:47,529
- Μικρό παιδάκι.
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
785
01:07:57,607 --> 01:07:59,174
Πρέπει να το βάλεις...
786
01:07:59,176 --> 01:08:00,241
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
787
01:08:16,393 --> 01:08:17,559
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
788
01:08:19,262 --> 01:08:20,662
(ΗΧΟΥΝ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
789
01:08:21,698 --> 01:08:23,338
- Μπορούμε να κολυμπήσουμε έξω.
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
790
01:08:27,871 --> 01:08:29,637
Δεν νομίζω.
791
01:08:29,639 --> 01:08:31,473
Υπάρχει και κάτι άλλο
μπορούμε να προσπαθήσουμε.
792
01:08:31,475 --> 01:08:32,574
Ερχομαι.
793
01:08:34,311 --> 01:08:36,611
Θα φυσήξει! Πήγαινε τώρα!
794
01:08:36,613 --> 01:08:38,513
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
795
01:08:38,515 --> 01:08:40,115
- (ΠΥΡΩΣΗ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
796
01:08:40,851 --> 01:08:42,150
Είπα, πήγαινε τώρα!
797
01:08:42,152 --> 01:08:43,751
(ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)
798
01:08:50,293 --> 01:08:51,459
Μην ανησυχείς, Πρόεδρε.
799
01:08:52,796 --> 01:08:54,462
Πήρα αυτό.
800
01:08:54,464 --> 01:08:56,297
- (ΞΕΦΝΕΙ) Πάμε.
- (εκπνέει)
801
01:09:18,488 --> 01:09:19,821
Με διαβάζεις τώρα;
802
01:09:50,887 --> 01:09:51,887
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
803
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
804
01:10:40,303 --> 01:10:42,370
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
805
01:10:48,678 --> 01:10:49,811
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
806
01:10:51,915 --> 01:10:55,250
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
807
01:11:12,936 --> 01:11:14,402
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
808
01:11:17,574 --> 01:11:20,275
Βγες έξω! Βγες από το φορτηγό!
Κίνηση! Είπα, μετακόμισε!
809
01:11:20,543 --> 01:11:22,610
Βγαίνω!
810
01:11:22,612 --> 01:11:25,580
Εντάξει, καθαρίστε την περιοχή!
Πάμε! Έλα, προχώρα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
811
01:11:26,716 --> 01:11:28,316
Προχωρήστε ευθεία! Κίνηση!
812
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
Μη με κοιτάς.
813
01:11:30,320 --> 01:11:32,820
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Όπλα!
Όλα τα όπλα στο έδαφος τώρα!
814
01:11:32,822 --> 01:11:34,756
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Εντάξει, έτσι.
815
01:11:34,758 --> 01:11:37,025
Κίνηση! Ερχομαι σε!
Πες στα γόνατα!
816
01:11:37,027 --> 01:11:38,359
Κανείς δεν κουνιέται!
817
01:11:38,361 --> 01:11:40,595
Η ομάδα SEAL στη βάση,
είμαστε στο έδαφος.
818
01:11:40,597 --> 01:11:43,598
Μοιάζει με ολόκληρη τη λίμνη
έχει εξατμιστεί.
819
01:11:43,600 --> 01:11:44,999
ΓΕΝΙΚΟΣ: Αντιγράψτε το.
(ΑΝΑστενάζοντας)
820
01:11:45,001 --> 01:11:47,468
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαν να το επιζήσουν.
821
01:11:49,039 --> 01:11:50,338
Κύριε Αντιπρόεδρε, κύριε,
822
01:11:52,075 --> 01:11:54,976
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να είσαι
ορκίστηκε επίσημα.
823
01:11:57,047 --> 01:11:59,814
Πάρτε το γραφείο
του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.
824
01:12:03,987 --> 01:12:05,887
Για τον Θεό και την πατρίδα μου,
825
01:12:07,657 --> 01:12:09,824
δέχομαι.
826
01:12:09,826 --> 01:12:12,427
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βιάσου!
Μετακομίστε, εκεί!
827
01:12:12,429 --> 01:12:15,463
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αντιγράψτε το.
Δεν θα γυρίσουμε σπίτι μέχρι
βρίσκουμε το σώμα του Προέδρου.
828
01:12:15,465 --> 01:12:17,625
ΓΕΝΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτόν ούτως ή άλλως.
829
01:12:17,967 --> 01:12:19,867
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ)
830
01:12:24,541 --> 01:12:26,074
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι στο διάολο;
831
01:12:26,076 --> 01:12:27,442
Κύριε, παραπάνω, εισερχόμενος.
832
01:12:29,679 --> 01:12:33,548
Βάση, έχουμε
ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο
κλείνει γρήγορα,
833
01:12:33,550 --> 01:12:34,882
θα έπρεπε να έχεις
μια εικόνα για αυτό.
834
01:12:34,884 --> 01:12:36,617
Μετάδοση ροής τώρα, ρίξτε μια ματιά.
835
01:12:46,363 --> 01:12:49,630
Μείνετε σε εγρήγορση.
Το αντικείμενο βρίσκεται στο έδαφος.
836
01:12:49,632 --> 01:12:51,833
ξαναλέω,
το αντικείμενο είναι στο έδαφος.
837
01:12:53,069 --> 01:12:54,402
Μείνετε σε εγρήγορση.
838
01:12:55,772 --> 01:12:57,438
Και βλέπω κίνηση.
839
01:12:59,676 --> 01:13:01,709
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Έχω ένα νεαρό αγόρι
840
01:13:02,612 --> 01:13:03,778
με τόξο και βέλος.
841
01:13:08,485 --> 01:13:10,118
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
842
01:13:19,896 --> 01:13:21,462
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
843
01:13:21,464 --> 01:13:22,497
Μείνε εκεί που είσαι.
844
01:13:47,757 --> 01:13:50,458
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
845
01:13:53,563 --> 01:13:54,829
Πρέπει να είσαι ο Tapio.
846
01:13:55,932 --> 01:13:58,733
- Ναι.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
847
01:13:58,735 --> 01:14:00,535
καταλαβαίνω
είσαι μεγάλος κυνηγός.
848
01:14:01,604 --> 01:14:03,805
Για να ξέρεις, έτσι είναι και αυτός.
849
01:14:06,910 --> 01:14:08,910
Έχετε έναν καταπληκτικό γιο.
850
01:14:09,813 --> 01:14:11,846
Ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
851
01:14:16,653 --> 01:14:18,019
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
852
01:14:24,093 --> 01:14:25,693
(ΓΕΛΙΑ)
853
01:14:30,033 --> 01:14:32,467
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
854
01:14:34,804 --> 01:14:36,504
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κύριε Πρόεδρε.
855
01:14:36,506 --> 01:14:37,705
Είσαι καλά;
856
01:14:38,174 --> 01:14:40,074
Λοιπόν,
857
01:14:40,076 --> 01:14:43,711
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω πάει
προδομένος σήμερα, κυνηγημένος,
858
01:14:43,713 --> 01:14:47,114
κλεισμένος σε μια κατάψυξη,
εκτινάσσεται από
το ίδιο αεροπλάνο δύο φορές,
859
01:14:47,116 --> 01:14:48,916
ναι, είμαι...
Τα πάω αρκετά καλά.
860
01:14:49,786 --> 01:14:51,219
Χάρη σε αυτόν τον νεαρό εδώ.
861
01:14:55,625 --> 01:14:58,465
Είμαι περήφανος που υπηρετώ
υπό τις διαταγές σου,
Κύριε Πρόεδρε.
862
01:14:58,761 --> 01:15:00,895
Αναφορά της ομάδας 1 της SEAL.
863
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
Έχω τα μάτια στον Πρόεδρο
και είναι ασφαλής.
864
01:15:03,166 --> 01:15:05,199
Επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε
είναι ασφαλής.
865
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
866
01:15:22,919 --> 01:15:25,119
Λοιπόν, αυτό ήταν
αρκετά μπέρδεμα.
867
01:15:26,523 --> 01:15:29,690
Δεκαπέντε χρόνια ήξερα τον Χαζάρ.
868
01:15:29,692 --> 01:15:32,927
Ο καλύτερος και πιο πιστός πράκτορας
είχα ποτέ,
και τι καταφέραμε;
869
01:15:34,597 --> 01:15:37,198
Αντί να γυρίσει
ο Πρόεδρος σε μάρτυρα,
870
01:15:38,701 --> 01:15:40,234
τον μετατρέπουμε σε ήρωα.
871
01:15:43,306 --> 01:15:46,641
Για να μην τα πολυλογώ, έχασα τη βολή μου
στην Προεδρία.
872
01:15:50,013 --> 01:15:52,813
Έχω μια ερώτηση
για σένα φίλε,
μια ερώτηση μόνο.
873
01:15:53,917 --> 01:15:56,050
Μπορεί να μας επιστρέψει;
874
01:15:56,052 --> 01:15:57,585
Μπορεί να μας επιστρέψει;
875
01:15:58,221 --> 01:15:59,787
Λοιπόν, Αντιπρόεδρε,
876
01:16:00,323 --> 01:16:01,789
Ο Μόρις είναι νεκρός,
877
01:16:02,325 --> 01:16:03,958
Ο Χαζάρ είναι νεκρός,
878
01:16:05,628 --> 01:16:06,928
όλοι οι άντρες του είναι νεκροί.
879
01:16:16,172 --> 01:16:17,705
Και είσαι νεκρός.
880
01:16:19,709 --> 01:16:20,942
Έτσι,
881
01:16:23,112 --> 01:16:24,979
απαντώντας στην ερώτησή σας,
882
01:16:27,250 --> 01:16:29,183
να επιστρέψω σε κανέναν;
883
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Θα έλεγα, όχι.
884
01:16:37,627 --> 01:16:39,860
Δεν γυρίζει πίσω
σε κανέναν.
885
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
886
01:17:13,363 --> 01:17:15,262
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)