1 00:01:32,478 --> 00:01:34,963 È molto tardi, signorina Harris. Forse è meglio riprendere domani. 2 00:01:35,288 --> 00:01:37,082 No, dottore. Per favore, continua. Quello che è successo? 3 00:01:39,108 --> 00:01:40,173 Intendo. 4 00:01:42,150 --> 00:01:43,171 Dov'ero? 5 00:01:44,373 --> 00:01:47,361 «Per chiudere questo caso ce ne sono alcuni fatti che dovrebbero essere chiariti». 6 00:01:48,481 --> 00:01:50,572 Per chiudere questo caso. 7 00:01:53,492 --> 00:01:57,267 Apparentemente non c'era nulla anormale riguardo alla ragazza. 8 00:01:58,613 --> 00:01:59,693 Era giovane. 9 00:02:01,512 --> 00:02:02,188 Avviso. 10 00:02:03,503 --> 00:02:06,380 Non c'era traccia di follia nella storia della sua famiglia. 11 00:02:07,894 --> 00:02:10,311 In superficie, secondo tutte le indicazioni.. 12 00:02:11,011 --> 00:02:14,791 Joan Ellis era completamente normale ragazza felice. 13 00:02:15,995 --> 00:02:16,925 Ma in realtà.. 14 00:02:26,945 --> 00:02:30,311 "Ma in realtà il tempo stringeva via i secondi della sua vita." 15 00:02:31,209 --> 00:02:32,848 "Era giovane e adorabile." 16 00:02:33,335 --> 00:02:35,629 "E ci sarebbe stato molti anni davanti a lei." 17 00:02:37,125 --> 00:02:39,703 "Ma in 59 minuti il l'orologio si fermerebbe." 18 00:02:41,363 --> 00:02:42,180 "Per lei." 19 00:02:44,167 --> 00:02:45,333 "Sarebbe morta." 20 00:02:47,054 --> 00:02:50,828 "In un mondo pieno di morte improvvisa la vita o la morte di Joan Ellis.." 21 00:02:51,701 --> 00:02:53,201 "Può sembrare di scarsa importanza." 22 00:02:54,878 --> 00:02:56,803 "Eppure è importante." 23 00:02:58,255 --> 00:03:01,468 "Perché il mondo è improvvisamente diventato piccolo come la casa in cui viviamo." 24 00:03:03,542 --> 00:03:05,696 "E ogni persona in quella casa." 25 00:03:07,483 --> 00:03:08,650 "È uno di noi." 26 00:03:15,012 --> 00:03:16,049 Va bene, Bob. 27 00:03:16,599 --> 00:03:17,600 Basta scherzi. 28 00:03:19,196 --> 00:03:20,844 Ti senti meglio adesso? - Oh sì. 29 00:03:21,407 --> 00:03:23,781 Sei diventato così pallido. non lo sapevo.. - Sto bene, Bob. 30 00:03:24,157 --> 00:03:25,316 Ho ballato troppo. 31 00:03:26,193 --> 00:03:27,609 Si stanno divertendo così tanto. 32 00:03:28,150 --> 00:03:30,289 Cosa voleva tua madre? invitare così tante persone per? 33 00:03:30,562 --> 00:03:32,121 Ovviamente non sei mai stata madre. 34 00:03:32,429 --> 00:03:33,216 Ovviamente. 35 00:03:33,951 --> 00:03:35,260 È meravigliosa, Bob. 36 00:03:35,711 --> 00:03:36,966 La amo così tanto. 37 00:03:37,931 --> 00:03:39,101 Per favore, sopporta tutto questo. 38 00:03:39,731 --> 00:03:40,645 Per me. 39 00:03:42,031 --> 00:03:43,677 Romeo, Romeo. 40 00:03:44,262 --> 00:03:46,215 Perché sei tu, Giulietta? - Papà? 41 00:03:46,656 --> 00:03:48,869 Ospiti. Ricordare? - Tra un attimo, papà. 42 00:03:49,104 --> 00:03:50,520 Continuo con l'usanza orientale. 43 00:03:50,728 --> 00:03:53,151 La sposa dovrebbe essere tenuta chiusa a chiave fino al giorno del suo matrimonio. 44 00:03:53,741 --> 00:03:55,272 Meglio sbrigarsi, ragazzi. - Lo faremo, signore. 45 00:03:57,033 --> 00:03:59,147 Il mio suocero preferito. - Bob. 46 00:04:00,235 --> 00:04:01,206 Hai sentito.. 47 00:04:02,930 --> 00:04:03,793 Sentito cosa? 48 00:04:04,071 --> 00:04:05,294 Qualcuno parla? 49 00:04:05,770 --> 00:04:08,135 Sicuro. Parlando di che ragazzo fortunato sono. 50 00:04:09,055 --> 00:04:10,669 Davvero non senti niente? 51 00:04:11,270 --> 00:04:12,548 Qualcosa di strano? 52 00:04:13,644 --> 00:04:14,602 Sento il mio cuore. 53 00:04:15,929 --> 00:04:17,767 Quando sono con te mi sento così al sicuro. 54 00:04:18,307 --> 00:04:19,952 Non so se mi piace o no. 55 00:04:20,336 --> 00:04:21,642 Questo è quello che voglio. 56 00:04:22,217 --> 00:04:23,166 Per essere al sicuro. 57 00:04:24,011 --> 00:04:25,916 E di cosa hai paura? 58 00:04:27,327 --> 00:04:28,435 Non lo so. io.. 59 00:04:36,572 --> 00:04:38,259 E' Minnie. Lei è gelosa. 60 00:04:38,757 --> 00:04:40,006 Mi ha visto baciarti. 61 00:04:40,682 --> 00:04:42,091 Minnie. Vai a casa. 62 00:04:43,554 --> 00:04:44,718 A casa, ho detto. 63 00:04:47,708 --> 00:04:49,224 Dovrà solo abituarsi. 64 00:04:50,349 --> 00:04:51,931 Qual è il problema? - Ascoltare. 65 00:04:52,776 --> 00:04:53,583 Ascoltare. 66 00:04:55,169 --> 00:04:55,956 Bene, Anna. 67 00:04:56,178 --> 00:05:00,187 Se tu e George volete sedervi e bere qualcosa discussione clinica per me va bene. 68 00:05:00,573 --> 00:05:03,340 Torno di sotto dove sono quelle belle ragazze. 69 00:05:03,742 --> 00:05:06,202 John, questo non è uno scherzo. Joan non sta bene. 70 00:05:06,893 --> 00:05:09,281 Svenire è il privilegio di una ragazza al suo fidanzamento. 71 00:05:10,126 --> 00:05:11,790 Perché, mia madre ha fatto la stessa cosa. 72 00:05:12,329 --> 00:05:14,060 Doc sa che esiste niente di sbagliato in lei. 73 00:05:14,752 --> 00:05:17,820 È venuta da me qualche settimana fa e mi ha detto che sentiva delle voci. 74 00:05:18,837 --> 00:05:21,198 Ti prometto che non c'è nessuno qui. - Tom, stupido. 75 00:05:23,535 --> 00:05:24,724 Ho... abbiamo pensato... 76 00:05:25,556 --> 00:05:26,458 Scusateci. 77 00:05:29,350 --> 00:05:31,616 E' amore, amore, amore. 78 00:05:32,886 --> 00:05:33,863 Ma Anna. 79 00:05:34,326 --> 00:05:35,753 Che cos'è? Qual è il problema? 80 00:05:35,906 --> 00:05:36,723 Voci. 81 00:05:37,211 --> 00:05:39,939 Ieri, quando sono entrato in lei stanza in cui parlava nel sonno. 82 00:05:40,581 --> 00:05:42,112 E non sembrava affatto lei. 83 00:05:42,750 --> 00:05:43,766 Sciocchezze, mia cara. 84 00:05:44,319 --> 00:05:46,175 È nervosa. Altamente nervoso. 85 00:05:46,597 --> 00:05:48,378 Lo è sempre stata. Lo sai. 86 00:05:49,289 --> 00:05:51,110 Matrimonio con Bob. Questo la calmerà. 87 00:05:52,541 --> 00:05:53,349 Forse. 88 00:05:53,678 --> 00:05:54,879 Mi spaventa. 89 00:05:56,559 --> 00:05:58,147 Mi fermerò domani e le parlerò. 90 00:05:58,449 --> 00:06:00,716 Voi dottori. Ti dico che non c'entra niente. 91 00:06:01,270 --> 00:06:03,438 Vieni, caro. Sarà meglio tornare dai nostri ospiti. 92 00:06:03,932 --> 00:06:06,251 Non sono mai stato abbastanza in grado di capire Joan. 93 00:06:06,692 --> 00:06:07,679 Cosa intendi? 94 00:06:08,627 --> 00:06:11,771 Dopo ho ricevuto le lettere MD il mio nome da trentacinque anni. 95 00:06:12,776 --> 00:06:13,668 Eppure. 96 00:06:14,510 --> 00:06:17,728 Ci sono angoli oscuri dell'umano mente di cui sappiamo poco. 97 00:06:19,813 --> 00:06:20,657 Molto poco. 98 00:06:23,227 --> 00:06:24,281 Qual è c'è il problema? 99 00:06:24,619 --> 00:06:26,803 Non senti... qualcos'altro? 100 00:06:27,389 --> 00:06:28,477 Non capisco. 101 00:06:28,877 --> 00:06:30,454 Una forza. Un po' di forza. 102 00:06:31,168 --> 00:06:33,469 Forse non è una forza. Solo un suono. Come se.. 103 00:06:33,921 --> 00:06:35,652 Qualcosa ci stava provando per uscire. Come se.. 104 00:06:35,912 --> 00:06:36,753 Ora aspetta. 105 00:06:37,448 --> 00:06:39,805 So che è pazzesco ma... - Va tutto bene. 106 00:06:40,899 --> 00:06:42,286 Sei solo stanco e nervoso. 107 00:06:43,025 --> 00:06:44,115 Troppa eccitazione. 108 00:06:44,466 --> 00:06:46,923 Bob, per molto tempo sono stato... - Non parlarne. 109 00:06:47,546 --> 00:06:48,647 Non pensarci. 110 00:06:48,902 --> 00:06:50,916 Dai. Entreremo dentro. - No. Sto bene. 111 00:06:51,164 --> 00:06:52,723 Lasciami restare qui un altro minuto. 112 00:06:53,321 --> 00:06:55,345 Ma hai freddo. - Per favore, Bob. 113 00:06:56,882 --> 00:06:58,327 Va bene allora. Ti prendo la confezione. 114 00:07:00,877 --> 00:07:02,110 Torno tra un minuto. 115 00:07:04,268 --> 00:07:05,135 Fretta. 116 00:07:18,906 --> 00:07:20,122 "Giovanna." 117 00:07:21,593 --> 00:07:22,347 SÌ? 118 00:07:24,550 --> 00:07:25,392 "Giovanna." 119 00:07:29,366 --> 00:07:30,188 Chi è? 120 00:07:30,741 --> 00:07:32,122 Chi sta chiamando il mio nome? 121 00:07:33,804 --> 00:07:34,990 "Giovanna." 122 00:07:36,898 --> 00:07:37,885 Dove sei? 123 00:07:39,734 --> 00:07:41,718 Dove sei? Per favore, dove sei? 124 00:07:42,034 --> 00:07:43,285 Mi stai spaventando. 125 00:07:44,253 --> 00:07:45,024 "Tu." 126 00:07:45,553 --> 00:07:46,954 "Sai dove sono." 127 00:07:51,681 --> 00:07:52,832 Nella mia testa. 128 00:07:56,057 --> 00:07:56,872 Nella mia testa. 129 00:07:57,146 --> 00:07:58,219 "Sì. Nella tua testa." 130 00:07:58,447 --> 00:08:00,137 "Smettila di dire così e ascoltami." 131 00:08:00,412 --> 00:08:02,836 "Ecco dove sono e basta dove sono stato in tutti questi anni." 132 00:08:03,189 --> 00:08:05,790 Noi due? - "Sì. Due di noi vivono in te." 133 00:08:06,072 --> 00:08:07,574 "Sapevi che ci sono stato." 134 00:08:07,869 --> 00:08:10,771 "Oh sì, lo hai fatto. Lo sono stato lottando con te per tutta la vita." 135 00:08:11,158 --> 00:08:13,965 "Mi hai sentito dentro di te tranne te non ho osato ammettere che ero lì." 136 00:08:14,322 --> 00:08:15,889 "Ma ora ho trovato le parole." 137 00:08:16,245 --> 00:08:19,832 "Ora li sentirai nella tua testa. Parole che mi danno ciò che mi appartiene." 138 00:08:20,111 --> 00:08:21,027 "Ascolta." 139 00:08:21,282 --> 00:08:23,520 "Ho aspettato questo per molto tempo. Devi lasciarmi vivere." 140 00:08:23,673 --> 00:08:24,523 "Sì. Dal vivo." 141 00:08:24,768 --> 00:08:26,925 "Pronuncia parole che gli altri possono sentire. Fai quello che voglio per questo." 142 00:08:27,200 --> 00:08:29,969 "Me lo rinuncerai. Per me. Per me." 143 00:08:30,366 --> 00:08:32,105 "Sono rimasto all'oscuro per così tanto tempo." 144 00:08:32,544 --> 00:08:34,233 "Devi. Lo farai." 145 00:08:34,598 --> 00:08:36,028 "Non tornerò indietro nel buio." 146 00:08:36,492 --> 00:08:37,594 "Vivrò." 147 00:08:37,962 --> 00:08:38,852 "Vivrò." 148 00:08:42,475 --> 00:08:44,556 Bene. E questo è l'ultimo. 149 00:08:45,270 --> 00:08:47,407 Bevo a Bob lo sposo. 150 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Gli auguro tanta gioia. - Banale. 151 00:08:50,907 --> 00:08:53,326 Possa la sua prima essere una ragazza e il secondo.. 152 00:08:53,633 --> 00:08:54,677 Terzo. - Quarto.. 153 00:08:54,879 --> 00:08:55,551 Quinto. 154 00:09:00,741 --> 00:09:01,652 Giovanna. 155 00:09:10,633 --> 00:09:13,547 Si riposerà un po' e sarà così Bene. Ci penserà sua madre. 156 00:09:14,419 --> 00:09:17,546 Bob, è un peccato il tuo fidanzamento la festa doveva finire così. 157 00:09:17,949 --> 00:09:20,151 Sarà una giornata soleggiata per il tuo matrimonio. - Grazie. 158 00:09:20,423 --> 00:09:21,794 Ci vediamo domattina, John. 159 00:09:22,371 --> 00:09:23,227 Vieni, Bob? 160 00:09:23,460 --> 00:09:24,847 La mia macchina è fuori nel patio. 161 00:09:25,047 --> 00:09:26,305 No. Penso che camminerò. 162 00:09:27,768 --> 00:09:29,352 Buona notte. Smettila di preoccuparti. 163 00:09:29,763 --> 00:09:30,550 Buona notte. 164 00:09:51,339 --> 00:09:52,700 Francamente non lo so. 165 00:09:54,954 --> 00:09:57,646 Non è una cosa facile per un vecchio idiota come me, lo ammetto. 166 00:10:00,926 --> 00:10:02,262 Ma proprio non lo so. 167 00:10:03,323 --> 00:10:04,782 Perché ha così paura? 168 00:10:07,093 --> 00:10:08,385 È mezzanotte passata. 169 00:10:09,700 --> 00:10:12,398 Forse tutto sembra bene un po' più razionale al mattino. 170 00:10:20,018 --> 00:10:21,586 Buona notte. - Buonanotte, signore. 171 00:10:29,437 --> 00:10:30,626 Andiamo, Minnie. 172 00:10:32,292 --> 00:10:34,539 Faremo tutto il possibile... domani. 173 00:10:41,111 --> 00:10:42,886 Aspetto. Lui ti ama. 174 00:10:43,711 --> 00:10:44,784 Portiamolo a casa. 175 00:10:45,334 --> 00:10:46,985 Io avrò Minnie e tu avrai lui. 176 00:10:49,001 --> 00:10:50,500 Dai. Va bene. 177 00:10:51,692 --> 00:10:53,504 Andiamo a vedere che aspetto ha un lupo. 178 00:10:54,715 --> 00:10:55,756 Ti amo, signora. 179 00:10:56,369 --> 00:10:59,080 Ti dispiace se te lo dico? davanti ai cammelli e alle tigri.. 180 00:10:59,446 --> 00:11:01,264 E i rinoceronti e tutti gli altri? 181 00:11:08,773 --> 00:11:10,404 Li sta uccidendo. Li sta uccidendo. 182 00:11:10,557 --> 00:11:11,636 Finisci la torta, Bob. 183 00:11:11,889 --> 00:11:13,837 Se ne va. Vederlo correre. - Si sta facendo tardi. 184 00:11:13,990 --> 00:11:15,497 Adesso lo ha raggiunto di nuovo. 185 00:11:15,785 --> 00:11:16,935 Che donna. 186 00:11:19,738 --> 00:11:21,930 Cosa sai? Sembra felice. 187 00:11:22,238 --> 00:11:23,874 Come può una formica sembrare felice? 188 00:11:24,241 --> 00:11:25,624 Vieni qui e te lo mostrerò. 189 00:11:29,359 --> 00:11:31,148 Ti sono molto grato. - Grato? 190 00:11:31,433 --> 00:11:34,968 Per tutto il giorno non mi hai lasciato pensare. - E non ti lascerò parlare di questo. 191 00:11:35,250 --> 00:11:36,666 Bob, lascia che glielo dica adesso. - No. 192 00:11:36,893 --> 00:11:38,595 Non capisci. Il sole splende. 193 00:11:38,821 --> 00:11:40,300 Posso parlarne adesso. 194 00:11:40,698 --> 00:11:41,684 Sto bene, Bob. 195 00:11:41,988 --> 00:11:43,490 Sto bene. - Certo che lo sei. 196 00:11:44,370 --> 00:11:46,627 Tutti sono proprio come come sono, no? 197 00:11:47,172 --> 00:11:48,818 Nessun altro modo? voglio dire.. 198 00:11:49,206 --> 00:11:50,474 Tutti sono una persona? 199 00:11:50,727 --> 00:11:52,925 Stai chiedendo della natura umana? Sicuro. 200 00:11:53,366 --> 00:11:54,825 Tutti sono come sono. 201 00:11:55,689 --> 00:11:57,671 E so che sei l'unico che voglio. 202 00:11:58,332 --> 00:12:00,633 Tesoro, ti amo così tanto. Non so perché. 203 00:12:04,242 --> 00:12:04,995 Signore. 204 00:12:05,529 --> 00:12:06,144 Eh? 205 00:12:06,372 --> 00:12:08,022 Signore, sta facendo qualcosa? 206 00:12:08,653 --> 00:12:10,584 Beh... sì e no. 207 00:12:11,091 --> 00:12:12,778 Sì e no cosa, signore? 208 00:12:13,091 --> 00:12:14,815 Possiamo fare qualcosa per te, ragazzina? 209 00:12:15,058 --> 00:12:16,923 Mi porteresti lì? vedi l'ippopotamo? 210 00:12:17,468 --> 00:12:20,091 Ho un appuntamento. Perché tu no? chiedi a tua madre di accompagnarti? 211 00:12:20,514 --> 00:12:22,940 La mamma dice, se qualcuno mi porterà, posso andare. 212 00:12:23,468 --> 00:12:25,145 Quindi, per favore, signore? 213 00:12:25,492 --> 00:12:27,401 Ti dispiace se prendo il mio? nonna insieme? 214 00:12:30,773 --> 00:12:32,109 È tua nonna? 215 00:12:32,696 --> 00:12:34,998 SÌ. È molto debole ma può camminare se la aiutiamo. 216 00:12:35,411 --> 00:12:36,283 Può venire? 217 00:12:37,363 --> 00:12:39,063 Puoi tenermi la mano. 218 00:12:39,634 --> 00:12:42,546 Andiamo, nonna. Metti insieme questa roba e possiamo andare a vedere gli ippopotami. 219 00:12:42,972 --> 00:12:44,560 Mi piacciono i panini. 220 00:12:51,840 --> 00:12:54,098 Quando il custode ha portato pane alzò la testa.. 221 00:12:54,251 --> 00:12:56,017 E guardò in basso naso e ha detto phooey! 222 00:12:58,083 --> 00:12:59,305 Vai su. 223 00:13:02,440 --> 00:13:05,330 Ma non può essere una tigre. Le tigri ringhiano. 224 00:13:06,202 --> 00:13:07,134 Lo scoprirò. 225 00:13:07,614 --> 00:13:08,928 Ehi, sei davvero una tigre? 226 00:13:11,214 --> 00:13:13,061 Forse è ancora troppo giovane per parlare. 227 00:13:15,564 --> 00:13:17,200 Non si comporta come una tigre. 228 00:13:17,583 --> 00:13:18,746 È gentile. 229 00:13:19,570 --> 00:13:22,151 SÌ. Ma non si sa mai cosa sta succedendo dentro. 230 00:13:32,490 --> 00:13:33,162 "Sì." 231 00:13:34,078 --> 00:13:36,252 "Non sai mai cosa succede dentro." 232 00:13:36,991 --> 00:13:38,166 "Davvero, Joan?" 233 00:13:54,140 --> 00:13:57,068 Il dottore dice che dormirà tutta la notte. - Non lo so. 234 00:13:57,387 --> 00:13:59,954 Smettila di preoccuparti, caro. Sei altrettanto cattivo, Bob. 235 00:14:02,230 --> 00:14:03,860 Non può essere solo nervosismo. 236 00:14:04,248 --> 00:14:05,649 Anche tu hai bisogno di dormire un po'. 237 00:14:07,012 --> 00:14:08,114 Non preoccuparti, caro. 238 00:14:08,777 --> 00:14:10,406 È al sicuro nel suo letto. 239 00:14:50,017 --> 00:14:52,804 "Piccolo sciocco. Hai pensato potresti scappare da me?" 240 00:14:54,035 --> 00:14:56,534 "Perché non lasci che sia io a prendere il comando adesso?" - No. 241 00:14:59,928 --> 00:15:01,225 Bene, ciao. 242 00:15:01,515 --> 00:15:03,760 Adesso non andare via. - Qualcosa non va, signorina? 243 00:15:04,203 --> 00:15:05,161 Cosa sta succedendo? 244 00:15:05,500 --> 00:15:07,779 Niente, agente. Le stavo solo chiedendo da accendere. 245 00:15:08,457 --> 00:15:09,101 Sì? 246 00:15:09,548 --> 00:15:10,621 È vero, signorina? 247 00:15:17,600 --> 00:15:18,899 "Non parlerò mai più." 248 00:15:19,843 --> 00:15:21,147 "Ti farò un affare." 249 00:15:21,440 --> 00:15:22,280 Dimmi. 250 00:15:23,596 --> 00:15:24,963 "Vai via." - Via? 251 00:15:25,252 --> 00:15:27,614 "Sì, lascia questa città. Andare via. Ovunque lontano da qui." 252 00:15:27,928 --> 00:15:28,817 Con Bob? 253 00:15:29,084 --> 00:15:31,940 "Non con lui, Alone. Devi andare via da solo." 254 00:15:32,561 --> 00:15:34,193 "Per cosa vuoi Bob?" 255 00:15:34,738 --> 00:15:35,811 "Vuoi un uomo." 256 00:15:36,078 --> 00:15:36,757 No. 257 00:15:59,718 --> 00:16:01,413 "Pensi di poter scappare da me?" 258 00:16:10,002 --> 00:16:11,493 "Pazzo." 259 00:16:12,039 --> 00:16:13,360 "Pazzo." 260 00:16:15,319 --> 00:16:16,507 "Pazzo." 261 00:16:20,944 --> 00:16:22,087 "Pazzo." 262 00:18:40,126 --> 00:18:41,798 "Pazzo. Pazzo." 263 00:18:56,176 --> 00:18:58,116 "Vai via. Vai via." 264 00:18:58,867 --> 00:19:00,613 "Vai via. Vai via." 265 00:19:20,391 --> 00:19:23,293 "Tutto quello che devi fare è andare via. Perché non lo fai?" 266 00:19:27,707 --> 00:19:30,302 "Vai da solo. Vuoi?" 267 00:19:31,259 --> 00:19:32,147 "Lo farai?"" 268 00:20:06,967 --> 00:20:08,035 Ma perché? 269 00:20:09,125 --> 00:20:09,809 Perché? 270 00:20:19,238 --> 00:20:20,669 Non capisco. 271 00:20:27,336 --> 00:20:28,819 Ma dov'è andata? 272 00:20:29,425 --> 00:20:30,154 Dove? 273 00:21:12,796 --> 00:21:15,128 Nel caso in cui tua mamma non lo facesse mai Te l'ho detto, questo è un registratore di cassa. 274 00:21:16,232 --> 00:21:18,179 Questo è ciò che rende onesto uomini fuori dai baristi. 275 00:21:18,938 --> 00:21:21,301 Ad esempio, se hai a vendita per un dollaro 75 centesimi. 276 00:21:21,565 --> 00:21:22,723 Premi questo. 277 00:21:23,191 --> 00:21:24,497 Spingi questo. 278 00:21:24,877 --> 00:21:27,107 E tu spingi questo e il cassetto salta fuori. 279 00:21:27,392 --> 00:21:28,732 Poi chiudi il cassetto. 280 00:21:28,988 --> 00:21:31,801 Mi sto assicurando per quello del signor Herkheimer per il bene di lasciare dentro $ 1,75. 281 00:21:32,056 --> 00:21:33,271 Oppure morirà di fame. 282 00:21:33,546 --> 00:21:35,223 Cavolo. I miei piedi mi stanno uccidendo. 283 00:21:35,622 --> 00:21:37,295 Le tue scarpe? - Sono di Herkheimer. 284 00:21:37,598 --> 00:21:40,746 Dopo cinque anni di lavoro cosa ho? Archi caduti. 285 00:21:46,094 --> 00:21:47,654 Signor Herkheimer. 286 00:21:48,357 --> 00:21:50,269 Buongiorno, signor Herkheimer. Questo è un piacere 287 00:21:50,572 --> 00:21:53,700 Come si sente, signor Herkheimer? Guarda, Giovanna. È il signor Herkheimer. 288 00:21:54,163 --> 00:21:56,208 E' la tua nuova assistente? - Sì. Posso presentarti.. 289 00:21:56,361 --> 00:21:57,784 Qual è il tuo nome? - Joan Smith. 290 00:21:58,050 --> 00:22:00,350 Dove lavoravi precedentemente? - E' appena arrivata in citta'. 291 00:22:00,601 --> 00:22:01,702 Chi ti ha assunto? - Me. 292 00:22:01,922 --> 00:22:03,532 Nel momento in cui l'ho vista in agenzia... 293 00:22:03,685 --> 00:22:06,372 Mi sono detto che questo è sicuramente il tipo del signor Herkheimer. 294 00:22:06,785 --> 00:22:09,713 Hai esperienza sui contatori di sigari? - Esperienza? Ne ho abbastanza per due. 295 00:22:09,969 --> 00:22:11,892 Vivrà nello stesso affittare una stanza con me. 296 00:22:12,045 --> 00:22:13,957 Quindi ci mettiamo entrambi al lavoro puntuale la mattina. 297 00:22:14,307 --> 00:22:17,022 Mi assisti, per favore? - Mi scusi. Devo occuparmi di un cliente. 298 00:22:18,992 --> 00:22:21,150 Ti ha mostrato il registratore di cassa? - Sì, l'ha fatto. 299 00:22:22,335 --> 00:22:23,408 Sei molto carina. 300 00:22:30,131 --> 00:22:31,375 Bene, ci sei. - Lo sono? 301 00:22:31,713 --> 00:22:34,406 Sicuro. Hai visto che espressione? la sua faccia, come se stesse succhiando un limone? 302 00:22:35,433 --> 00:22:36,620 Ciò significa che gli piaci. 303 00:22:39,658 --> 00:22:41,740 Beh, non riesco a capirlo. - Che cosa? 304 00:22:42,190 --> 00:22:44,023 Perché una ragazza come te accetta un lavoro come questo. 305 00:22:45,592 --> 00:22:47,564 Non lo so. - Cosa vuoi dire con non lo sai? 306 00:22:47,808 --> 00:22:49,727 Chi pensa per te? - Beh, lo faccio. 307 00:22:50,206 --> 00:22:51,307 Faccio il mio pensiero. 308 00:22:53,354 --> 00:22:54,999 Perché dovresti fare una domanda del genere? 309 00:22:55,363 --> 00:22:57,744 Va bene. Ti dispiacerebbe prenderlo darmi dell'altro cotone? 310 00:22:58,099 --> 00:22:59,916 Sono in fondo della vetrina frontale. 311 00:23:04,838 --> 00:23:06,674 Chiedo scusa. Potresti aspettarmi? 312 00:23:07,805 --> 00:23:09,984 Potresti aspettarmi? - SÌ. Ovviamente. 313 00:23:15,827 --> 00:23:17,364 Volevi qualcosa? 314 00:23:20,561 --> 00:23:22,039 Mi sembra di averlo dimenticato. 315 00:23:22,575 --> 00:23:23,390 Sigarette? 316 00:23:24,656 --> 00:23:25,923 No. - Sigari? 317 00:23:28,009 --> 00:23:29,158 No, non credo. 318 00:23:29,649 --> 00:23:31,156 Non riesco a pensare ad altro. 319 00:23:32,205 --> 00:23:33,258 Nemmeno io posso. 320 00:23:34,084 --> 00:23:35,145 Posso. 321 00:23:38,362 --> 00:23:40,674 Sei nuovo qui, vero? - SÌ. 322 00:23:41,579 --> 00:23:44,603 Ho un ufficio nell'edificio sopra il strada. Questo vuol dire che sono un avvocato.. 323 00:23:45,877 --> 00:23:46,828 voglio dire.. 324 00:23:48,189 --> 00:23:50,094 Potresti darmi uno scovolino, per favore? 325 00:23:50,520 --> 00:23:51,384 SÌ. 326 00:24:06,134 --> 00:24:07,129 Grazie. 327 00:24:09,267 --> 00:24:10,506 Voglio dire, moltissimo. 328 00:24:12,460 --> 00:24:13,819 Ho pensato che ti sarebbero piaciuti. 329 00:24:16,831 --> 00:24:18,071 Sì, certamente. 330 00:24:21,905 --> 00:24:23,920 Ho due biglietti per il concerto di stasera. Potresti? 331 00:24:24,477 --> 00:24:25,562 Voglio dire, lo faresti? 332 00:24:27,581 --> 00:24:29,419 Non posso. Mi dispiace. 333 00:24:34,132 --> 00:24:35,225 Stasera. Per favore. 334 00:24:40,182 --> 00:24:41,373 Non credo. 335 00:24:44,199 --> 00:24:47,074 Di' che lo farai. Ho aspettato così a lungo. Domani c'è una gita in barca. Per favore. 336 00:24:49,348 --> 00:24:50,427 Non lo so. 337 00:25:11,458 --> 00:25:13,221 È stato gentile da parte del signor Hudson. - Che cosa? 338 00:25:14,810 --> 00:25:15,797 Cosa hai detto? 339 00:25:16,543 --> 00:25:17,826 È stato gentile da parte del signor Hudson. 340 00:25:17,979 --> 00:25:20,367 Per scoprire questo fiume. Così conveniente a New York e tutto il resto. 341 00:25:24,287 --> 00:25:25,818 Sai, non ti ho mai visto ridere. 342 00:25:26,757 --> 00:25:27,830 Perché non ridi? 343 00:25:29,485 --> 00:25:30,732 Torneremo presto. 344 00:25:33,175 --> 00:25:33,904 Bene. 345 00:25:36,411 --> 00:25:37,741 Posso chiederti qualcos'altro? 346 00:25:42,662 --> 00:25:44,193 Dov'è la tua famiglia? - No. Per favore. 347 00:25:46,036 --> 00:25:48,423 È solo perché voglio saperlo. - Stavo male ma sto di nuovo bene. 348 00:25:48,576 --> 00:25:50,278 Questo è tutto ciò che conta. Sto di nuovo bene. 349 00:25:53,168 --> 00:25:54,083 Vedo. 350 00:25:56,600 --> 00:25:59,479 Sai, volevo conoscere qualcuno tanto quanto volevo conoscerti. 351 00:26:02,546 --> 00:26:03,301 Perché? 352 00:26:04,088 --> 00:26:05,218 Ti ho guardato e.. 353 00:26:06,961 --> 00:26:08,434 È una città molto solitaria, New York. 354 00:26:08,693 --> 00:26:10,224 Così tante persone. Eppure sono soli. 355 00:26:11,602 --> 00:26:13,104 Se sono fortunati incontrano qualcuno. 356 00:26:13,508 --> 00:26:14,524 Come ti ho incontrato. 357 00:26:15,506 --> 00:26:16,747 Anch'io sono stato solo. 358 00:26:17,505 --> 00:26:18,263 E tu? 359 00:26:19,089 --> 00:26:20,775 Mi mancano le persone che conoscevo. 360 00:26:23,050 --> 00:26:24,967 Mia... madre e... 361 00:26:29,349 --> 00:26:30,336 Dovunque sia.. 362 00:26:31,258 --> 00:26:32,388 Perché non vai a casa? 363 00:26:34,582 --> 00:26:36,789 Aspetto. Voglio essere tuo amico. 364 00:26:37,768 --> 00:26:39,384 Hai detto che eri malato. Cosa c'era che non andava? 365 00:26:44,467 --> 00:26:45,884 Bene. Niente più domande. 366 00:26:46,378 --> 00:26:48,338 Mi accontento solo di guardarti. 367 00:26:50,321 --> 00:26:51,421 Parlami di te. 368 00:26:51,866 --> 00:26:53,174 Me? - Per favore. 369 00:26:54,103 --> 00:26:55,955 Non sono un ragazzo molto complicato. 370 00:26:56,705 --> 00:26:58,751 Voglio solo la possibilità di vivere decentemente e fare il mio lavoro. 371 00:26:59,797 --> 00:27:01,411 Gioca un po'. Guarda la vita ridere. 372 00:27:02,170 --> 00:27:04,244 E dai all'altro la stessa possibilità. Questo è tutto. 373 00:27:04,656 --> 00:27:05,528 Sei bravo. 374 00:27:06,034 --> 00:27:07,726 Oh no. Sono solo io. 375 00:27:08,197 --> 00:27:09,723 Nel bene e nel male, solo io. 376 00:27:13,761 --> 00:27:14,660 Giovanna. 377 00:27:15,742 --> 00:27:16,672 Tu laggiù. 378 00:27:17,058 --> 00:27:18,705 La stella cadente. L'hai visto? 379 00:27:20,015 --> 00:27:22,990 Sono il capitano O'Malley. Lo faresti ti piacerebbe venire a guardare da quassù? 380 00:27:24,114 --> 00:27:24,758 Giovanna? 381 00:27:28,154 --> 00:27:29,370 Grazie, Capitano. Noi. 382 00:27:30,103 --> 00:27:31,867 La scaletta è proprio qui. 383 00:27:35,204 --> 00:27:37,141 Mi chiamo Russell, capitano. Questa è la signorina Smith. 384 00:27:37,294 --> 00:27:39,437 Come va? È carino da parte tua unirti a me. 385 00:27:43,805 --> 00:27:44,964 È meraviglioso quassù. 386 00:27:45,717 --> 00:27:48,353 Sì. Ci sono molti posti peggiori qui il mondo che il ponte di una nave. 387 00:27:49,102 --> 00:27:50,897 Anche se è solo su un fiume. 388 00:27:52,022 --> 00:27:54,832 Immagino che ti chiederai perché ho parlato a te così all'improvviso. 389 00:27:55,552 --> 00:27:58,232 Ebbene, il fatto di il fatto è che mi piace parlare. 390 00:27:58,864 --> 00:28:01,364 Qualsiasi soggetto, dagli arabi alle zebre. 391 00:28:02,386 --> 00:28:03,525 Dimmi, giovane donna. 392 00:28:04,076 --> 00:28:05,406 Hai desiderato la luna? 393 00:28:06,145 --> 00:28:07,332 Non ci credo. 394 00:28:07,733 --> 00:28:08,643 Tu no? 395 00:28:09,558 --> 00:28:11,167 Allora in cosa credi? 396 00:28:11,492 --> 00:28:12,822 Voglio credere nella realtà. 397 00:28:13,645 --> 00:28:14,718 Ma al contrario. 398 00:28:15,352 --> 00:28:17,202 Il desiderio può avere un'enorme realtà. 399 00:28:17,907 --> 00:28:19,242 Duecento libbre. 400 00:28:20,558 --> 00:28:21,574 Sei sconcertato. 401 00:28:22,405 --> 00:28:23,707 Bene, permettimi di dirtelo. 402 00:28:25,181 --> 00:28:27,580 La mia nave è stata silurata nel Mare del Nord. 403 00:28:28,833 --> 00:28:30,245 No, non questo traghetto. 404 00:28:31,636 --> 00:28:32,408 La mia nave. 405 00:28:34,257 --> 00:28:35,621 Era più o meno quest'ora. 406 00:28:36,321 --> 00:28:37,763 Una notte proprio come questa. 407 00:28:39,183 --> 00:28:40,486 La luna era altrettanto luminosa. 408 00:28:41,471 --> 00:28:42,884 Ho assaggiato la benzina. 409 00:28:43,223 --> 00:28:44,274 Un rumore tremendo. 410 00:28:44,964 --> 00:28:47,344 E stavo navigando da qualche parte su tra quelle nuvole. 411 00:28:49,310 --> 00:28:50,727 E quando mi sono ripreso. 412 00:28:51,279 --> 00:28:52,478 Ero abbastanza a casa. 413 00:28:53,296 --> 00:28:54,963 Nessuna nave. Nessun equipaggio. 414 00:28:55,900 --> 00:28:57,998 Solo io, il vento e l'acqua. 415 00:28:59,165 --> 00:29:00,285 Là stavo galleggiando. 416 00:29:00,630 --> 00:29:02,327 Solo il diavolo sa per quanto tempo. 417 00:29:02,921 --> 00:29:04,114 Morto e vivo. 418 00:29:04,429 --> 00:29:05,359 E di nuovo morto. 419 00:29:06,937 --> 00:29:09,247 E poi all'improvviso fu un'altra notte. 420 00:29:11,177 --> 00:29:12,392 Proprio come il primo. 421 00:29:14,238 --> 00:29:16,500 E per pochi istanti. Il dolore. 422 00:29:17,267 --> 00:29:18,666 Sembrava che se ne fosse andato. 423 00:29:21,374 --> 00:29:23,078 E ho desiderato sulla luna... 424 00:29:25,756 --> 00:29:27,508 Un boccale di birra fredda. 425 00:29:31,395 --> 00:29:32,010 SÌ. 426 00:29:32,381 --> 00:29:33,168 Birra fredda. 427 00:29:37,238 --> 00:29:38,984 Bene, arriveremo presto. 428 00:29:39,602 --> 00:29:41,773 Ma Capitano. Finisci la tua storia. - SÌ? 429 00:29:42,509 --> 00:29:43,154 OH. 430 00:29:43,738 --> 00:29:45,751 Pochi istanti dopo aver espresso quel desiderio. 431 00:29:46,322 --> 00:29:50,347 Un idrovolante rimase senza benzina e atterrò entro 20 piedi da dove stavo galleggiando. 432 00:29:51,233 --> 00:29:53,843 Hanno chiesto aiuto via radio. Una MTB mi è venuta a prendere. 433 00:29:54,596 --> 00:29:57,246 E nel giro di poche ore I avevo quella tazza in mano. 434 00:29:58,358 --> 00:29:59,512 Ma non faceva freddo. 435 00:30:00,037 --> 00:30:01,119 Faceva caldo. 436 00:30:01,676 --> 00:30:02,775 E non era birra. 437 00:30:03,447 --> 00:30:04,271 Era il tè. 438 00:30:05,061 --> 00:30:06,019 Una nave inglese. 439 00:30:09,698 --> 00:30:10,440 Capitano. 440 00:30:11,002 --> 00:30:12,498 Sì. Io ci sarò. 441 00:30:13,475 --> 00:30:16,009 No, no. Voi due potete restare qui fino all'attracco della nave. 442 00:30:17,547 --> 00:30:19,975 Sì. È un posto meraviglioso, il ponte di una nave. 443 00:30:20,870 --> 00:30:22,891 A metà strada tra il mare e il cielo. 444 00:30:24,572 --> 00:30:26,050 Basta ascoltare il vento. 445 00:30:28,895 --> 00:30:30,708 A volte puoi sentire delle voci. 446 00:30:36,555 --> 00:30:38,113 Ha detto "voci". 447 00:30:39,444 --> 00:30:42,094 Ovviamente. La voce di qualcuno che ti ama e vuole dirlo. 448 00:30:44,781 --> 00:30:46,684 Joan, non ho mai bevuto molto. Forse non lo farò mai. 449 00:30:47,836 --> 00:30:50,482 Ma se mi sposerai, ti amerò te e ti voglio per il resto della mia vita. 450 00:31:01,820 --> 00:31:02,957 Sono vivo. 451 00:31:04,252 --> 00:31:05,092 Sono vivo. 452 00:31:06,827 --> 00:31:08,608 Anch'io ti volevo, Eric. 453 00:31:09,101 --> 00:31:10,119 Ho aspettato. 454 00:31:10,669 --> 00:31:12,063 Quanto ho aspettato. 455 00:31:12,379 --> 00:31:14,514 Tienimi stretto, sempre più forte. 456 00:31:15,260 --> 00:31:16,353 No. Non parlare. 457 00:31:35,484 --> 00:31:36,330 Eric. 458 00:31:37,124 --> 00:31:38,025 Quello che è successo? 459 00:31:38,809 --> 00:31:40,160 Cosa ho fatto? 460 00:31:51,626 --> 00:31:53,414 Se solo potessi spiegare perché ti senti così. 461 00:31:53,570 --> 00:31:54,614 Non capisco. 462 00:31:54,917 --> 00:31:56,276 Joan, ci vediamo domani. 463 00:31:57,015 --> 00:31:58,233 Non lo so. 464 00:31:59,099 --> 00:31:59,781 Giovanna. 465 00:32:04,841 --> 00:32:06,007 Dove si va, signore? 466 00:32:08,719 --> 00:32:09,735 Non lo so. 467 00:32:21,463 --> 00:32:22,049 CIAO. 468 00:32:22,664 --> 00:32:23,474 Bob. 469 00:32:25,247 --> 00:32:25,976 Tesoro. 470 00:32:26,849 --> 00:32:27,721 Va tutto bene. 471 00:32:28,862 --> 00:32:30,438 Non avevo modo di dirti che ero qui. 472 00:32:30,837 --> 00:32:32,091 Ti ho aspettato tutto il giorno. 473 00:32:34,335 --> 00:32:35,068 Giovanna. 474 00:32:36,515 --> 00:32:37,940 Non so perché te ne sei andato. 475 00:32:38,326 --> 00:32:39,485 Non importa adesso. 476 00:32:39,874 --> 00:32:41,090 Proprio così ti ho trovato. 477 00:32:44,886 --> 00:32:45,867 Portami a casa. 478 00:32:50,188 --> 00:32:53,420 Potrei non essere in grado di imballarli ordinatamente ma saranno sicuramente imballati definitivamente. 479 00:32:54,285 --> 00:32:55,911 Abbiamo trenta minuti prima dell'orario del treno. 480 00:32:56,150 --> 00:32:58,024 Ehi, che ne dici dell'affitto? Tutto pagato? - No. 481 00:32:58,878 --> 00:33:00,709 Beh, potremmo andare giù la scala antincendio sul retro. 482 00:33:01,305 --> 00:33:03,178 Dov'è la grotta della padrona di casa? Pianterreno? 483 00:33:03,992 --> 00:33:04,653 Va bene. 484 00:33:15,351 --> 00:33:16,236 "Giovanna." 485 00:33:22,346 --> 00:33:23,390 Sei tornato? 486 00:33:23,628 --> 00:33:24,883 "Sì, Giovanna." 487 00:33:26,448 --> 00:33:27,256 Hai mentito. 488 00:33:27,663 --> 00:33:30,568 Mi hai mentito. Avevi detto che mi avresti lasciato solo. Sei tornato. Sei tornato. 489 00:33:30,853 --> 00:33:32,889 "Sì. Sono tornato. Sulla barca." 490 00:33:39,513 --> 00:33:40,612 "Vivrò adesso." 491 00:33:41,040 --> 00:33:43,428 "Ho quello che voglio. Il suo cuore." 492 00:33:44,266 --> 00:33:46,856 "Sì. Stasera mi ha baciato. Non tu. Io." 493 00:33:47,222 --> 00:33:48,220 "Io." - No. 494 00:33:48,753 --> 00:33:51,308 "Ti seppellirò in me come hai fatto tu mi ha sepolto in te in tutti questi anni." 495 00:33:53,284 --> 00:33:55,435 "I tuoi occhi saranno i miei occhi. Le tue labbra, le mie labbra." 496 00:33:55,826 --> 00:33:57,601 "Le tue braccia, le mie braccia." 497 00:33:58,222 --> 00:34:00,537 "Farò cantare e piangere il tuo corpo." 498 00:34:00,920 --> 00:34:03,497 "Lo farò ballare e bruciare e strisciare nel fango." 499 00:34:03,862 --> 00:34:05,144 Non te lo permetterò. 500 00:34:05,531 --> 00:34:07,680 Torno indietro. Parlerò loro di te. 501 00:34:07,996 --> 00:34:09,927 "Non ti crederanno. Diranno che sei pazzo." 502 00:34:10,885 --> 00:34:12,613 Non mi importa niente di te. 503 00:34:12,990 --> 00:34:14,510 "Allora ci distruggerò entrambi." 504 00:34:15,164 --> 00:34:16,575 Glielo dirò. Glielo dirò. 505 00:34:16,904 --> 00:34:18,328 Guarda, tesoro. Ho pagato il conto. 506 00:34:19,215 --> 00:34:19,989 Giovanna. 507 00:34:21,880 --> 00:34:24,717 Giovanna, ascoltami. Tutto sta andando stare bene. Devi crederci. 508 00:34:25,174 --> 00:34:27,277 Se non vuoi sposarti anche per me andrà bene. 509 00:34:27,535 --> 00:34:30,094 Torna a casa dalle persone che ti amo. Tua madre e tuo padre. 510 00:34:30,247 --> 00:34:32,412 Bob, ascoltami. - No. Dimmelo sul treno. 511 00:34:32,987 --> 00:34:34,605 D'ora in poi mi ascolterai. 512 00:34:34,840 --> 00:34:36,714 Non più scappare da te stessa, signorina. 513 00:34:36,934 --> 00:34:38,849 Qualunque cosa sia, basta scappare. 514 00:34:44,060 --> 00:34:45,009 Bob, ascolta. 515 00:34:45,711 --> 00:34:47,276 Non preoccuparti. Non dimenticherò nulla. 516 00:34:47,429 --> 00:34:49,622 Passami quelle cose il tavolo, per favore, caro? 517 00:34:58,272 --> 00:34:59,485 "Le forbici." 518 00:34:59,993 --> 00:35:01,893 Hai detto qualcosa? - No. No, non l'ho fatto. 519 00:35:02,978 --> 00:35:03,936 "Raccoglili.." 520 00:35:04,409 --> 00:35:05,876 "Devi. Lo farai." 521 00:35:12,494 --> 00:35:14,882 "Raccogli...li..su." 522 00:35:17,462 --> 00:35:18,890 "La tua mano è la mia mano." 523 00:35:22,171 --> 00:35:23,422 "Vai da lui." 524 00:35:28,268 --> 00:35:29,317 "Uccidilo." 525 00:35:30,615 --> 00:35:33,230 Avresti dovuto vedere il detective che alla fine ti ha rintracciato. 526 00:35:34,075 --> 00:35:35,532 "Uccidilo." 527 00:35:37,971 --> 00:35:39,435 "Alza il braccio." 528 00:35:39,895 --> 00:35:42,248 Deve aver indossato il stesso abito da quarant'anni. 529 00:35:42,849 --> 00:35:44,460 Forse ci è addirittura nato. 530 00:35:44,950 --> 00:35:45,745 "Più in alto." 531 00:35:49,045 --> 00:35:49,932 "Più in alto." 532 00:35:54,851 --> 00:35:55,848 "Più in alto." 533 00:35:58,919 --> 00:35:59,978 "Adesso." 534 00:36:01,800 --> 00:36:02,558 "Colpo!" 535 00:36:14,119 --> 00:36:15,592 L'accusa è.. 536 00:36:16,062 --> 00:36:16,763 Omicidio. 537 00:36:16,960 --> 00:36:18,004 La difesa supplica. 538 00:36:18,272 --> 00:36:19,147 Il tuo testimone. 539 00:36:19,300 --> 00:36:20,608 L'accusa. 540 00:36:34,312 --> 00:36:35,412 Rimuovere il prigioniero. 541 00:36:35,748 --> 00:36:37,154 Rimuovere il prigioniero. 542 00:36:49,369 --> 00:36:51,845 Mia cara signora Ellis, credetemi. Non c'è niente che io possa fare. 543 00:36:52,139 --> 00:36:54,523 Ma dottor Bergson, se solo volesse parlare a lei le crederesti. 544 00:36:54,828 --> 00:36:56,538 Signora Ellis, credo che sia sana di mente. 545 00:36:56,993 --> 00:36:58,266 Ho testimoniato che è sana di mente. 546 00:36:58,573 --> 00:37:00,597 Come può essere sana di mente? Non si difenderà nemmeno. 547 00:37:01,191 --> 00:37:03,783 La sanità mentale non ha nulla a che fare con difesa o la sua mancanza. 548 00:37:04,633 --> 00:37:05,378 Aiutaci. 549 00:37:06,529 --> 00:37:08,052 Non c'è niente che io possa fare. 550 00:37:08,846 --> 00:37:10,537 Sono uno psichiatra, non un mago. 551 00:37:11,220 --> 00:37:13,916 Posso solo testimoniare di cosa Lo so e lo credo. 552 00:37:15,262 --> 00:37:17,412 Il fatto che non lo farà testimoniare a suo nome. 553 00:37:17,901 --> 00:37:18,979 È sfortunato. 554 00:37:19,781 --> 00:37:21,656 Ma ciò non può alterare la mia convinzione. 555 00:37:22,245 --> 00:37:24,843 Che è lei la responsabile per le sue stesse azioni. 556 00:37:26,441 --> 00:37:27,596 Mi dispiace. 557 00:37:28,637 --> 00:37:30,293 Ma non posso fare niente. 558 00:37:36,373 --> 00:37:38,361 L'ha detto a tua madre e padre, non poteva fare nulla. 559 00:37:39,550 --> 00:37:40,432 Giovanna. 560 00:37:41,412 --> 00:37:42,661 Giovanna, guardami. 561 00:37:47,369 --> 00:37:49,700 È quasi finita. Lo capisci, vero? 562 00:37:50,707 --> 00:37:51,397 SÌ. 563 00:37:52,009 --> 00:37:54,106 Devi aiutarmi. Voglio che tu viva. 564 00:37:54,880 --> 00:37:55,781 È troppo tardi. 565 00:37:56,112 --> 00:37:57,127 Non è troppo tardi 566 00:37:57,456 --> 00:37:58,639 Questa è una giuria di uomini. 567 00:37:58,792 --> 00:38:01,209 Dai loro il minimo motivo di dubitare e non ti condanneranno mai. 568 00:38:01,848 --> 00:38:03,293 Ma se non ti difenderai. 569 00:38:03,563 --> 00:38:04,607 Morirai, Joan. 570 00:38:07,215 --> 00:38:08,517 E non voglio che tu muoia. 571 00:38:13,556 --> 00:38:16,437 Signori della giuria. Questa è stata una prova strana. 572 00:38:18,035 --> 00:38:19,948 Strano perché Joan Ellis.. 573 00:38:20,357 --> 00:38:22,185 Sotto processo per la sua stessa vita. 574 00:38:23,077 --> 00:38:24,984 Non ha detto una parola in sua difesa. 575 00:38:26,390 --> 00:38:29,376 Anche se suo padre e sua madre e l'ho supplicata di farlo. 576 00:38:37,982 --> 00:38:39,168 Signori della giuria. 577 00:38:40,057 --> 00:38:41,896 Perché è rimasta in silenzio? 578 00:38:45,733 --> 00:38:46,469 Perché. 579 00:38:47,445 --> 00:38:49,067 Preferirebbe morire.. 580 00:38:49,504 --> 00:38:51,612 Piuttosto che raccontare i fatti che l'avrebbero liberata. 581 00:38:53,548 --> 00:38:55,511 Il Pubblico Ministero ha evocato un.. 582 00:38:55,990 --> 00:38:57,221 Un mostro femminile. 583 00:38:58,037 --> 00:39:00,187 Un Dracula con le zanne macchiate di sangue. 584 00:39:01,068 --> 00:39:02,537 Guardate l'imputato, signori. 585 00:39:03,180 --> 00:39:04,983 È questa la faccia di un mostro? 586 00:39:05,580 --> 00:39:09,651 È questa la faccia di un vampiro con omicidio premeditato nel suo cuore? 587 00:39:12,355 --> 00:39:13,484 Signori della giuria. 588 00:39:14,802 --> 00:39:18,664 Questo è il volto di una ragazza che potrebbe esserlo tua sorella, tua moglie o tuo figlio. 589 00:39:20,429 --> 00:39:21,968 Questo è il volto di una ragazza che.. 590 00:39:23,179 --> 00:39:24,443 Se ha ucciso. 591 00:39:25,400 --> 00:39:28,578 Ucciso con il diritto dato da Dio di una donna per difendersi. 592 00:39:40,035 --> 00:39:41,541 Da quanto tempo sono fuori, Mac? 593 00:39:42,127 --> 00:39:44,035 Sei ore. - Che lavoro. 594 00:39:45,222 --> 00:39:47,541 Dovrei avere una cena a base di spaghetti alle sei. 595 00:39:48,378 --> 00:39:50,096 Perché non prendono una decisione? 596 00:40:00,574 --> 00:40:01,644 Dieci ore. 597 00:40:02,311 --> 00:40:02,992 Sì. 598 00:40:07,038 --> 00:40:09,126 Bene, questo è un bene per lei. 599 00:40:10,001 --> 00:40:10,668 Sì. 600 00:40:11,954 --> 00:40:12,730 Ma io? 601 00:40:13,434 --> 00:40:15,059 Ho una moglie che prepara la cena. 602 00:40:35,714 --> 00:40:37,249 Ciao ragazzi. Sta arrivando la giuria. 603 00:40:38,658 --> 00:40:39,377 Bene. 604 00:40:40,570 --> 00:40:42,043 Era ora. 605 00:40:43,043 --> 00:40:44,001 Andiamo, sorella. 606 00:40:44,747 --> 00:40:45,602 Questo è tutto. 607 00:41:07,229 --> 00:41:08,885 Non ti condanneranno. Non possono. 608 00:41:19,051 --> 00:41:19,931 "Sì, Giovanna." 609 00:41:20,459 --> 00:41:21,763 "Non ti condanneranno." 610 00:41:22,190 --> 00:41:23,199 "Non possono." 611 00:41:24,603 --> 00:41:25,790 La giuria. Guarda, tesoro. 612 00:41:26,663 --> 00:41:27,650 Stanno sorridendo. 613 00:41:37,331 --> 00:41:40,905 "Vivrai, Joan. Lo farai vivi e io vivrò con te." 614 00:41:42,691 --> 00:41:43,878 Joan, qual è il problema? 615 00:41:45,423 --> 00:41:47,705 Signori della giuria. Hai raggiunto un verdetto? 616 00:41:48,630 --> 00:41:49,945 Sì, Vostro Onore. Abbiamo. 617 00:41:50,431 --> 00:41:51,708 Bene, leggi il verdetto. 618 00:41:52,028 --> 00:41:53,756 Joan... Joan, penso che ce l'abbiamo fatta. 619 00:41:55,323 --> 00:41:58,117 "Sì, ce l'abbiamo fatta. Vivremo entrambi. Vivremo per Eric." 620 00:41:59,616 --> 00:42:00,823 "Lo voglio." 621 00:42:03,903 --> 00:42:06,315 "Prima era Bob. Ora toccherà a Eric e.." 622 00:42:06,809 --> 00:42:08,056 "Quando sono stanca di lui.." 623 00:42:08,354 --> 00:42:10,010 Non te lo permetterò. Non lo farò. 624 00:42:10,582 --> 00:42:12,159 "Entrambi, Joan. Con Eric." 625 00:42:12,629 --> 00:42:13,675 "E dopo Eric.." 626 00:42:13,828 --> 00:42:15,365 Noi giuria troviamo... 627 00:42:17,006 --> 00:42:18,118 L'imputato. 628 00:42:18,945 --> 00:42:19,716 Fermare. 629 00:42:20,515 --> 00:42:21,186 Fermare! 630 00:42:21,556 --> 00:42:23,309 L'ho fatto. L'ho ucciso! 631 00:42:23,938 --> 00:42:25,807 Sono colpevole. Sono colpevole! 632 00:42:40,807 --> 00:42:41,902 Qual è il problema? 633 00:42:42,357 --> 00:42:43,596 Ancora in corto. - Ah. 634 00:42:44,094 --> 00:42:45,240 Allora cosa facciamo adesso? 635 00:42:45,393 --> 00:42:48,566 Beh, non è nella generazione filo quindi deve essere sulla sedia. 636 00:42:48,932 --> 00:42:50,806 Dai, andiamo. - Che fretta hai? 637 00:42:51,169 --> 00:42:52,230 Non le importerà. 638 00:42:52,940 --> 00:42:53,727 Uomo divertente. 639 00:42:54,061 --> 00:42:55,562 Dai, rilassati Joe. 640 00:42:55,956 --> 00:42:57,801 Non vedi cos'è Ski Ball pagato in quinta? 641 00:43:03,536 --> 00:43:04,237 Grazie. 642 00:43:10,902 --> 00:43:12,361 Non morirà. 643 00:43:13,032 --> 00:43:15,110 A volte è meglio affrontare i fatti. 644 00:43:15,628 --> 00:43:16,963 Lei mi parlerà. 645 00:43:17,830 --> 00:43:20,950 Eric. In queste settimane siamo diventati amici. 646 00:43:21,362 --> 00:43:23,322 Ora lascia che ti parli come tuo amico. 647 00:43:24,326 --> 00:43:26,295 Accetta ciò che è inevitabile. 648 00:43:26,593 --> 00:43:28,610 Non c'è niente che possa dire fare alcuna differenza. 649 00:43:28,763 --> 00:43:30,496 Lo sai bene quanto me. - Smettila. 650 00:43:32,533 --> 00:43:33,409 Scusa. 651 00:43:34,686 --> 00:43:35,301 SÌ. 652 00:43:35,935 --> 00:43:36,722 Vai da lei. 653 00:43:48,079 --> 00:43:48,722 Eric. 654 00:43:49,638 --> 00:43:50,356 Giovanna. 655 00:43:53,523 --> 00:43:54,603 Quanto ancora? 656 00:43:55,025 --> 00:43:56,790 Cinque ore ma quello non significa niente. 657 00:43:57,908 --> 00:43:59,696 Quello che mi dici adesso è ciò che conta davvero. 658 00:44:00,571 --> 00:44:01,797 Me lo dirai, Joan. 659 00:44:02,765 --> 00:44:03,666 Voglio morire. 660 00:44:05,224 --> 00:44:05,868 Che cosa? 661 00:44:07,028 --> 00:44:07,986 Voglio morire. 662 00:44:09,141 --> 00:44:09,727 No. 663 00:44:10,991 --> 00:44:12,697 Quando morirò io, morirà anche lei. 664 00:44:15,191 --> 00:44:15,835 Che cosa? 665 00:44:16,623 --> 00:44:18,092 Il suo male muore con me. 666 00:44:19,681 --> 00:44:20,887 Chi muore? 667 00:44:24,000 --> 00:44:25,468 Giovanna, parlami. Dimmi. 668 00:44:27,986 --> 00:44:30,279 Sulla barca quella notte, cosa è successo? 669 00:44:33,371 --> 00:44:34,401 Giovanna, aiutami. 670 00:44:35,480 --> 00:44:36,579 Sì, io. 671 00:44:36,974 --> 00:44:38,619 Mi sveglio la mattina e penso.. 672 00:44:38,893 --> 00:44:39,880 Sarà morta. 673 00:44:40,429 --> 00:44:42,223 Faccio le cose che devo fare. Cerco di lavorare. 674 00:44:42,507 --> 00:44:44,352 La gente mi parla. Non sento quello che dicono. 675 00:44:44,624 --> 00:44:46,949 Tutto quello che sento è: "Sarà morta, sarà morta". 676 00:44:47,716 --> 00:44:48,642 Giovanna, aiutami. 677 00:44:49,230 --> 00:44:50,360 Dimmi cosa è successo. 678 00:44:50,876 --> 00:44:52,521 Se l'hai ucciso, perché l'hai ucciso? 679 00:44:52,794 --> 00:44:54,325 Cosa aveva fatto lui? Cos'avevi fatto tu? 680 00:44:54,682 --> 00:44:56,627 E cosa intendi? 'lei morirà se tu muori'? 681 00:45:00,195 --> 00:45:00,847 Giovanna. 682 00:45:01,996 --> 00:45:04,575 Joan, amami abbastanza per aiutarmi questo lo capisco. Perché... 683 00:45:06,242 --> 00:45:07,440 Ebbene, come posso vivere... 684 00:45:08,653 --> 00:45:10,624 Se non sarai qui e Non mi resta niente? 685 00:45:12,964 --> 00:45:14,466 Senza nemmeno sapere perché sei morto. 686 00:46:05,200 --> 00:46:06,335 Qui. Lo prescrivo. 687 00:46:24,573 --> 00:46:25,933 Una cosa molto divertente stasera. 688 00:46:26,739 --> 00:46:28,699 Sai che ci metto sempre il mio nipoti a dormire.. 689 00:46:29,154 --> 00:46:31,633 Dicendo loro il mio storie della buonanotte originali. 690 00:46:32,355 --> 00:46:34,953 Bene, ho creato il cattivo della mia storia così attraente. 691 00:46:35,624 --> 00:46:37,626 I bambini insistono che vince il duello. 692 00:46:38,004 --> 00:46:39,659 E uccidi il principe delle fate. 693 00:46:40,450 --> 00:46:42,423 Il che è molto confuso. Per non dire altro. 694 00:46:44,320 --> 00:46:45,009 SÌ. 695 00:46:47,411 --> 00:46:48,746 Quindi non ti ha detto niente? 696 00:46:52,673 --> 00:46:54,693 Penso che lo sia... è pazza. 697 00:46:55,253 --> 00:46:57,016 Non va bene, Eric. - Senta, dottore. 698 00:46:57,270 --> 00:46:59,876 Non ho tempo per essere intelligente o logico o fare qualche trucco. 699 00:47:00,288 --> 00:47:03,044 Mi ha detto che vuole morire perché qualcuno morirà con lei. 700 00:47:03,900 --> 00:47:04,801 SÌ. Con lei. 701 00:47:05,141 --> 00:47:06,314 "Quando muoio io, lei muore". 702 00:47:06,467 --> 00:47:08,197 Continua a dirlo ancora e ancora. 703 00:47:08,563 --> 00:47:10,729 Parla come se fosse qualcun altro vive dentro di lei. 704 00:47:11,506 --> 00:47:13,151 Ciò dimostra che è pazza. Non è vero? 705 00:47:14,216 --> 00:47:15,203 Beh, non è vero? 706 00:47:23,001 --> 00:47:26,192 «A tarda ora Eric Russell, amico e avvocato della condannata..' 707 00:47:26,345 --> 00:47:28,312 «Stavo cercando di ottenerlo una sospensione dell'esecuzione». 708 00:47:28,674 --> 00:47:30,977 «Ma secondo fonti ufficiali vicino al governo...' 709 00:47:33,043 --> 00:47:33,715 Ciao? 710 00:47:34,248 --> 00:47:34,935 Ciao. 711 00:47:35,475 --> 00:47:36,153 Sì. 712 00:47:37,005 --> 00:47:37,695 Che cosa? 713 00:47:38,137 --> 00:47:39,124 Cosa hai detto? 714 00:47:39,650 --> 00:47:40,771 Sei sicuro? 715 00:47:41,353 --> 00:47:42,426 Va bene. Apetta un minuto. 716 00:47:44,022 --> 00:47:44,780 Andare avanti. 717 00:47:47,150 --> 00:47:48,547 "In un'azione senza precedenti..." 718 00:47:48,700 --> 00:47:51,946 «Si dice che sia solo il governatore due ore prima dell'ora dell'esecuzione...' 719 00:47:52,099 --> 00:47:55,123 «Rilasciata dallo Stato la ragazza condannata prigione e la trasferì nella sua residenza». 720 00:47:58,606 --> 00:47:59,650 Non ci credo. 721 00:48:01,139 --> 00:48:02,212 Ti dico che lo hanno fatto. 722 00:48:02,404 --> 00:48:06,350 Direttamente dal Blocco 7 al governatore propria macchina. E il direttore andò avanti. 723 00:48:07,478 --> 00:48:08,704 Ancora non ci credo. 724 00:48:11,076 --> 00:48:12,470 Ed è incredibile. 725 00:48:19,827 --> 00:48:21,608 Tutta questa situazione infernale. 726 00:48:22,640 --> 00:48:25,143 Perché un uomo nella mia posizione dovrebbe essere... - Governatore, ha dato la sua parola. 727 00:48:25,382 --> 00:48:27,631 Non è necessario dirlo dirmi cosa ho fatto o non ho fatto. 728 00:48:27,894 --> 00:48:29,762 Signori, suggerisco che vi rilassiate entrambi. 729 00:48:34,195 --> 00:48:35,010 Bene, caro. 730 00:48:35,330 --> 00:48:37,175 L'ho detto ai giornalisti eri indisposto. 731 00:48:38,001 --> 00:48:40,409 Medico. Hai un prescrizione per indisposizione? 732 00:48:41,127 --> 00:48:42,803 Se curassi l'indisposizione di Edward. 733 00:48:43,355 --> 00:48:44,865 Non avrebbe scuse per il suo... 734 00:48:45,505 --> 00:48:46,749 Temperamento governativo. 735 00:48:47,799 --> 00:48:49,158 Siediti, per favore. - Grazie. 736 00:48:50,010 --> 00:48:51,946 Come stai adesso? - Sto bene. 737 00:48:52,874 --> 00:48:53,912 Ma questo non lo è. 738 00:48:54,791 --> 00:48:56,380 Mi ha convinto a fare questo esperimento.. 739 00:48:56,533 --> 00:48:59,490 Sulla base di avere nuove prove di una sorta di strana follia. 740 00:48:59,826 --> 00:49:01,726 Poi, quando glielo dico portare qui la ragazza.. 741 00:49:01,879 --> 00:49:04,729 All'improvviso annuncia che non andrà essere un esame di sanità mentale. 742 00:49:05,415 --> 00:49:07,213 Adesso parla di ipnotismo. 743 00:49:07,945 --> 00:49:09,629 E quella specie di gioco di prestigio. 744 00:49:09,956 --> 00:49:11,495 Ipnotismo, dottore? 745 00:49:12,014 --> 00:49:14,640 Che differenza fa ciò che lui basta sapere i fatti? 746 00:49:14,793 --> 00:49:16,551 Fatto? Fatti. Conosco i fatti. 747 00:49:17,222 --> 00:49:19,011 Li ha ammessi se stessa in un tribunale aperto. 748 00:49:19,519 --> 00:49:20,563 Ha ucciso un uomo. 749 00:49:20,767 --> 00:49:22,069 È stata processata e condannata. 750 00:49:23,305 --> 00:49:26,957 Quando arriverà qui la rimanderò indietro. L'esecuzione proseguirà come previsto. 751 00:49:27,522 --> 00:49:28,824 No, no. Siediti, giovanotto. 752 00:49:32,071 --> 00:49:34,898 Se continua così mi servirà personalmente i servizi del tuo medico. 753 00:49:40,414 --> 00:49:41,765 Sei innamorato di lei. 754 00:49:42,414 --> 00:49:44,118 Questa è una ragione sufficiente volerla vivere. 755 00:49:45,256 --> 00:49:46,586 Ma devo rispettare la legge. 756 00:49:47,873 --> 00:49:51,091 E ciò che lascia intendere il dottor Bergson non è né legge né buon senso. 757 00:49:52,267 --> 00:49:54,778 Una donna con un'altra donna vivere dentro di lei. 758 00:49:56,850 --> 00:49:58,670 Hai mai sentito queste sciocchezze? 759 00:50:00,148 --> 00:50:01,858 Ho qui un libro di i tuoi scaffali. 760 00:50:02,264 --> 00:50:03,315 Non letto, ovviamente. 761 00:50:03,794 --> 00:50:04,976 Sono un uomo impegnato. 762 00:50:05,887 --> 00:50:07,847 Cosa c'entra questo? - Hai un coltello? 763 00:50:09,073 --> 00:50:10,155 Grazie, Marta. 764 00:50:10,575 --> 00:50:11,390 A proposito. 765 00:50:11,877 --> 00:50:13,708 L'ipnotismo non è un gioco di prestigio. 766 00:50:14,143 --> 00:50:16,299 Ma l'addormentamento della mente cosciente.. 767 00:50:16,798 --> 00:50:19,073 In modo che il subconscio la mente può essere raggiunta. 768 00:50:19,554 --> 00:50:21,750 Lo stesso subconscio che ti porta i tuoi sogni. 769 00:50:22,322 --> 00:50:24,875 E conserva i tuoi ricordi tutto quello che ti è successo. 770 00:50:25,281 --> 00:50:26,812 SÌ. Mi creda. 771 00:50:27,309 --> 00:50:29,646 L'ipnotismo è tanto a realtà medica come questo libro. 772 00:50:32,022 --> 00:50:35,073 Dal momento che Edward, a quanto pare, legge tornano solo le elezioni. 773 00:50:35,552 --> 00:50:37,340 Glielo dirò cosa c'è in questo libro. 774 00:50:37,743 --> 00:50:39,595 È un'opera ampiamente conosciuta sulla psicologia. 775 00:50:40,502 --> 00:50:43,194 Racconta di una donna che un certo numero di anni fa.. 776 00:50:43,769 --> 00:50:45,654 Sono andato dal dottor Kelbridge per chiedere aiuto. 777 00:50:46,738 --> 00:50:47,593 Fisicamente. 778 00:50:47,930 --> 00:50:49,401 Non c'era niente di sbagliato in lei. 779 00:50:49,554 --> 00:50:51,599 Ma a quanto pare lo era soffre di perdita di memoria. 780 00:50:52,127 --> 00:50:52,713 Ah. 781 00:50:52,983 --> 00:50:54,973 Ora ci dirà che dovrei scusa Joan Ellis.. 782 00:50:55,126 --> 00:50:57,600 Perché non riesce a ricordare se lo ha fatto con una pistola o un coltello. 783 00:50:58,420 --> 00:50:59,722 Questa donna aveva scoperto.. 784 00:51:00,209 --> 00:51:01,782 Ciò senza che lei ne fosse consapevole. 785 00:51:02,182 --> 00:51:06,263 Stava facendo molte cose pacchiane e imbarazzanti cose sia in pubblico che in privato. 786 00:51:06,951 --> 00:51:09,675 Erano completamente fuori personaggio con la sua solita natura. 787 00:51:10,943 --> 00:51:14,050 Beh, sotto ipnosi. cioè, addormentando la mente cosciente. 788 00:51:14,846 --> 00:51:17,464 E lasciando che il subconscio la mente funziona al meglio. 789 00:51:17,966 --> 00:51:18,976 Dottor Kelbridge. 790 00:51:19,574 --> 00:51:21,773 Scoperto l'incredibile fatto che lì.. 791 00:51:22,486 --> 00:51:23,940 Vivere dentro questa donna. 792 00:51:24,410 --> 00:51:25,805 Era un'altra personalità. 793 00:51:26,226 --> 00:51:27,966 Questa è una sciocchezza assoluta. 794 00:51:29,005 --> 00:51:31,286 Per quanto mi riguarda questo è un fatto assoluto. 795 00:51:32,411 --> 00:51:35,454 C'erano due sistemi mentali occupando l'unico cervello. 796 00:51:36,482 --> 00:51:39,451 Entrambi lottano per la superiorità sul meccanismo del corpo. 797 00:51:41,320 --> 00:51:43,476 Da alcuni sintomi portato alla mia attenzione. 798 00:51:44,223 --> 00:51:45,732 Potrebbe essere quella Joan Ellis. 799 00:51:46,371 --> 00:51:48,895 È affetto da stessa tragica situazione. 800 00:51:50,323 --> 00:51:52,531 Stasera, ho intenzione di mettere farla cadere in un sonno ipnotico. 801 00:51:53,043 --> 00:51:54,364 E determinare la verità. 802 00:51:55,738 --> 00:51:59,347 Ti siedi lì e me lo dici ogni volta Ho qualche conflitto dentro di me. 803 00:51:59,743 --> 00:52:01,888 È perché c'è qualcuno altrimenti vivere nel mio cervello? 804 00:52:02,431 --> 00:52:05,078 Vuoi dire questo ogni volta che qualcuno si impegna un atto criminale non è colpa sua? 805 00:52:05,340 --> 00:52:06,384 Non è lui la colpa? 806 00:52:06,537 --> 00:52:08,332 È il piccoletto seduto nella sua testa. 807 00:52:08,485 --> 00:52:09,760 Non intendo niente del genere. 808 00:52:10,562 --> 00:52:13,008 Ognuno di noi ha una costante lottare dentro di sé. 809 00:52:13,750 --> 00:52:15,605 Scegliere tra questa azione e quella. 810 00:52:15,972 --> 00:52:17,245 Tra il bene e il male. 811 00:52:18,008 --> 00:52:19,952 Ognuno di noi è responsabile davanti alla legge. 812 00:52:20,829 --> 00:52:21,959 Prima della sua coscienza. 813 00:52:22,431 --> 00:52:23,517 Davanti a Dio. 814 00:52:24,041 --> 00:52:25,162 Per le sue stesse azioni. 815 00:52:26,039 --> 00:52:29,959 Ed è mia convinzione che una volta su tanti, molti milioni di nascite umane. 816 00:52:30,879 --> 00:52:34,907 Un corpo può averne due divergenti personalità che vivono nello stesso cervello. 817 00:52:37,282 --> 00:52:38,441 Questo non è vaudeville. 818 00:52:38,993 --> 00:52:40,209 E non è un gioco di prestigio. 819 00:52:41,585 --> 00:52:42,171 No. 820 00:52:42,580 --> 00:52:43,987 È un dato di fatto.. 821 00:52:44,712 --> 00:52:45,902 Come il tuo cattivo carattere. 822 00:52:48,012 --> 00:52:48,663 SÌ. 823 00:52:49,049 --> 00:52:50,904 Ed è nostro dovere. Il tuo così come il mio. 824 00:52:51,601 --> 00:52:54,418 Per essere assolutamente sicuri prima la sentenza viene eseguita. 825 00:52:55,181 --> 00:52:56,712 Nel momento in cui quella ragazza arriva qui... 826 00:52:59,500 --> 00:53:00,115 Sì? 827 00:53:03,926 --> 00:53:05,262 Il direttore Clark è qui, signore. 828 00:53:08,599 --> 00:53:11,904 Ogni istinto ragionevole me lo dice rimandare indietro il direttore con lei. 829 00:53:12,249 --> 00:53:13,493 Dalle una possibilità. Per favore. 830 00:53:24,085 --> 00:53:24,814 Bene. 831 00:53:51,945 --> 00:53:52,608 Giovanna. 832 00:53:54,204 --> 00:53:55,612 Perché vuoi morire? 833 00:53:57,575 --> 00:53:58,317 Giovanna. 834 00:53:59,491 --> 00:54:01,175 Perché vuoi morire? 835 00:54:03,213 --> 00:54:03,857 Giovanna. 836 00:54:04,901 --> 00:54:06,219 Perché vuoi morire? 837 00:54:11,034 --> 00:54:11,705 Giovanna. 838 00:54:12,529 --> 00:54:13,723 Vuoi che lo sappiamo. 839 00:54:14,853 --> 00:54:16,382 Perché vuoi morire? 840 00:54:19,973 --> 00:54:21,541 Voglio morire. 841 00:54:25,757 --> 00:54:26,750 Ascoltami. 842 00:54:27,396 --> 00:54:28,787 Ascoltami e rispondi. 843 00:54:30,285 --> 00:54:31,933 Chi morirà quando morirai? 844 00:54:34,111 --> 00:54:35,367 Chi morirà quando morirai? 845 00:54:36,080 --> 00:54:37,335 Voglio morire. 846 00:54:39,705 --> 00:54:41,527 Ricordare. Hai detto.. 847 00:54:42,400 --> 00:54:44,495 'Lei morirà quando morirai tu'. 848 00:54:46,102 --> 00:54:47,113 Chi è "lei"? 849 00:54:48,071 --> 00:54:49,140 Chi è lei? 850 00:54:51,334 --> 00:54:53,923 Vuoi rispondere, Joan. Risponderai. 851 00:54:55,012 --> 00:54:56,602 Chi morirà quando morirai? 852 00:54:58,454 --> 00:55:00,304 Chi morirà quando morirai? 853 00:55:02,990 --> 00:55:03,605 Chi? 854 00:55:04,748 --> 00:55:05,690 Chi morirà? 855 00:55:06,415 --> 00:55:07,627 Perché vuoi morire? 856 00:55:08,129 --> 00:55:09,980 Perché? Chi è l'altra persona? 857 00:55:10,960 --> 00:55:12,180 Giovanna. Raccontacelo. 858 00:55:12,705 --> 00:55:14,187 Perché vuoi morire? Chi è.. 859 00:55:14,929 --> 00:55:15,658 Smettila. 860 00:55:16,673 --> 00:55:18,432 Non vedi che c'è? niente da scoprire? 861 00:55:19,492 --> 00:55:21,278 È una tortura peggiore dell'esecuzione. 862 00:55:22,208 --> 00:55:23,452 No. Devi andare avanti. 863 00:55:23,927 --> 00:55:24,988 O almeno provarci. 864 00:55:25,898 --> 00:55:27,200 Va bene, direttore. Le luci. 865 00:55:50,342 --> 00:55:51,567 Mi dispiace tanto. 866 00:55:59,287 --> 00:56:00,807 Si può solo provare. 867 00:56:03,477 --> 00:56:04,584 Grazie, Edoardo. 868 00:56:05,224 --> 00:56:06,063 Guardiano. 869 00:56:06,791 --> 00:56:07,957 Riprendila subito. 870 00:56:08,639 --> 00:56:09,542 Sì, signore. 871 00:56:10,555 --> 00:56:11,313 Governatore. 872 00:56:12,614 --> 00:56:13,486 Come previsto. 873 00:56:27,516 --> 00:56:28,954 Andare via. Tutti voi. 874 00:56:31,384 --> 00:56:32,487 Non tu, tesoro. 875 00:56:32,940 --> 00:56:33,794 Mi piaci. 876 00:56:34,381 --> 00:56:35,310 Ti piaccio. 877 00:56:35,570 --> 00:56:37,115 Sulla barca. Ricordare? 878 00:56:37,823 --> 00:56:38,922 Tienimi stretto. 879 00:56:39,489 --> 00:56:41,611 Hai bisogno di me. Fate. Fate. 880 00:56:41,865 --> 00:56:44,200 Non puoi trattenerla. Io, io. 881 00:56:44,461 --> 00:56:46,066 Ho aspettato così a lungo. 882 00:56:48,372 --> 00:56:50,122 Lasciami andare. Lasciami andare! 883 00:56:54,845 --> 00:56:57,320 Voi altri uscite. Edoardo, porta fuori tua moglie e il bambino. 884 00:57:06,974 --> 00:57:08,774 Per favore, siediti. Non c'è niente che tu possa fare. 885 00:57:08,927 --> 00:57:10,514 E' stato per tutto questo tempo. Cos'è lui.. 886 00:57:10,679 --> 00:57:12,351 Vieni, figliolo. Riempi il tuo bicchiere. 887 00:57:33,105 --> 00:57:34,119 Sta dormendo. 888 00:57:35,190 --> 00:57:36,120 Ma chi? 889 00:57:37,357 --> 00:57:39,035 Mi ha detto che il suo nome è Karen. 890 00:57:39,527 --> 00:57:40,857 Quello che è successo? Come ha fatto.. 891 00:57:41,455 --> 00:57:44,000 È nata nel corpo di Joan Ellis. 892 00:57:45,490 --> 00:57:47,319 Oh, so come sembra. 893 00:57:48,277 --> 00:57:49,321 Eppure è vero. 894 00:57:50,771 --> 00:57:51,694 L'ho visto. 895 00:57:52,668 --> 00:57:53,583 L'hai visto. 896 00:57:54,880 --> 00:57:56,555 Due donne nella stessa.. 897 00:57:58,051 --> 00:57:59,751 Non ci ho mai creduto veramente.. 898 00:58:01,948 --> 00:58:04,597 Se il corpo di quella donna avesse... rimasto fulminato stanotte. 899 00:58:05,669 --> 00:58:06,845 Karen sarebbe morta. 900 00:58:08,334 --> 00:58:11,105 Ma una ragazza innocente il nome di Joan Ellis. 901 00:58:11,790 --> 00:58:13,006 Sarebbe stato assassinato. 902 00:58:13,994 --> 00:58:15,696 Ma in nome di tutto ciò che è razionale.. 903 00:58:16,053 --> 00:58:16,811 Razionale? 904 00:58:17,499 --> 00:58:19,443 Per tutta la vita ho vissuto con la ragione. 905 00:58:20,071 --> 00:58:21,255 L'ho già detto. 906 00:58:22,064 --> 00:58:23,983 Una volta su molti milioni di nascite umane. 907 00:58:24,509 --> 00:58:28,723 Un corpo nasce con 2 totalmente diversi personalità che vivono nello stesso cervello. 908 00:58:30,418 --> 00:58:32,959 Bene, ecco la scienza i fatti prendono vita. 909 00:58:33,823 --> 00:58:35,466 E dobbiamo accettarlo. 910 00:58:35,937 --> 00:58:37,523 Perché eccola lì, nella stanza accanto. 911 00:58:37,676 --> 00:58:38,510 Vivo. 912 00:58:39,307 --> 00:58:40,941 Ma ora. E adesso? 913 00:58:41,519 --> 00:58:42,805 L'ho messa di nuovo a dormire. 914 00:58:44,200 --> 00:58:45,589 Ma la risveglierò. 915 00:58:47,712 --> 00:58:50,205 SÌ. Karen e Joan. 916 00:58:51,623 --> 00:58:52,801 Li sveglierò entrambi. 917 00:58:54,960 --> 00:58:55,995 Riesco a farlo. 918 00:58:56,887 --> 00:58:57,554 SÌ. 919 00:58:58,643 --> 00:59:00,033 Saranno lì. 920 00:59:01,962 --> 00:59:03,321 Non sarai in grado di vederli. 921 00:59:04,501 --> 00:59:07,775 Ma si vedranno ciascuno altro per la prima volta. 922 00:59:08,595 --> 00:59:09,668 No, no. Non stasera. 923 00:59:10,261 --> 00:59:11,019 Domani. 924 00:59:11,377 --> 00:59:12,662 Nominerò una commissione. 925 00:59:12,920 --> 00:59:14,095 Ma deve essere stasera. 926 00:59:14,514 --> 00:59:15,730 Domani potrebbe essere troppo tardi. 927 00:59:16,258 --> 00:59:17,855 Hai visto la personalità di Karen. 928 00:59:18,505 --> 00:59:20,727 Domani potrebbe dominare Joan.. 929 00:59:21,008 --> 00:59:22,825 Questo Joan non lo farà mai tornare nuovamente in vita. 930 00:59:23,791 --> 00:59:24,864 Ma cosa puoi fare? 931 00:59:38,081 --> 00:59:40,547 L'esecuzione avrà luogo posto come previsto. 932 00:59:49,040 --> 00:59:49,683 Giovanna. 933 00:59:52,715 --> 00:59:53,788 Sto parlando con te. 934 00:59:55,390 --> 00:59:56,034 Giovanna. 935 01:00:10,963 --> 01:00:13,188 Giovanna. Sappiamo di Karen. 936 01:00:14,249 --> 01:00:16,002 Non devi più avere paura. 937 01:00:18,511 --> 01:00:20,457 Sappiamo quale tortura è stata da te. 938 01:00:21,170 --> 01:00:23,242 Sappiamo che lei e non tu hai ucciso Bob. 939 01:00:23,870 --> 01:00:25,582 E sapendo questo, possiamo aiutarti ora. 940 01:00:26,648 --> 01:00:28,340 Non avevi scelta in quello che aveva fatto. 941 01:00:29,413 --> 01:00:31,577 È diventata la tua volontà, il tuo male. 942 01:00:32,495 --> 01:00:33,425 Lei è un'altra. 943 01:00:34,086 --> 01:00:35,325 Uno sconosciuto dentro di te. 944 01:00:36,973 --> 01:00:38,317 Ascoltami, Karen. 945 01:00:38,864 --> 01:00:40,224 Non puoi sfuggire alle mie parole. 946 01:00:41,022 --> 01:00:41,792 Ascoltare. 947 01:00:50,538 --> 01:00:52,870 Sei nato in quel corpo senza colpa tua. 948 01:00:53,023 --> 01:00:55,632 Ma non ne hai diritto perché lo vuoi solo per il male. 949 01:00:56,947 --> 01:00:57,759 Quindi adesso. 950 01:00:58,570 --> 01:01:00,336 Devi rinunciare alla tua vita. Mi senti? 951 01:01:01,087 --> 01:01:02,911 Devi rinunciare alla tua vita. 952 01:01:03,197 --> 01:01:04,763 Non immagino che la morte ti spaventi. 953 01:01:04,916 --> 01:01:07,545 Sei disposto a morire purché trascini Joan giù con te. 954 01:01:08,088 --> 01:01:09,304 Ma ti sbagli, Karen. 955 01:01:09,845 --> 01:01:12,056 Uomini e donne vivono secondo qualcosa di più delle semplici leggi. 956 01:01:12,920 --> 01:01:14,537 Si guadagnano il diritto alla vita. 957 01:01:15,290 --> 01:01:17,878 Dalla loro considerazione per i diritti delle altre persone. 958 01:01:18,695 --> 01:01:19,942 Joan ha questo diritto. 959 01:01:20,315 --> 01:01:21,128 Ma tu? 960 01:01:21,597 --> 01:01:24,424 Morirai come il male muore sempre. 961 01:01:25,672 --> 01:01:26,390 Solo. 962 01:01:27,197 --> 01:01:28,322 SÌ. Morirai. 963 01:01:28,891 --> 01:01:32,089 Perché c'è del buono in Joan questo è più grande del tuo male. 964 01:01:32,455 --> 01:01:35,356 Se solo Joan capisse il forza di quel bene e usarlo. 965 01:01:35,600 --> 01:01:36,548 Contro di te. 966 01:01:37,121 --> 01:01:38,888 Giovanna. Usa la tua forza. 967 01:01:39,339 --> 01:01:40,052 Per noi. 968 01:01:41,254 --> 01:01:43,139 Giovanna. Vogliamo aiutarti. 969 01:01:44,019 --> 01:01:45,323 Vuoi che ti aiutiamo. 970 01:01:46,099 --> 01:01:49,880 Sicuramente ora vorrai viverci di nuovo un mondo che ha bisogno della tua bontà. 971 01:01:50,181 --> 01:01:51,717 Sì, Giovanna. Vogliamo aiutarti. 972 01:01:52,501 --> 01:01:55,078 Ma non possiamo fare nulla a meno che tu credi in te stesso.. 973 01:01:55,231 --> 01:01:56,689 E nel nostro amore e bisogno di te. 974 01:01:56,980 --> 01:02:00,132 E nel diritto che Dio ti ha dato di guidare quel male dalla faccia della terra. 975 01:02:00,466 --> 01:02:02,788 Non può esserci compromesso con il male. Deve morire. 976 01:02:05,295 --> 01:02:06,367 Ascoltami, Karen. 977 01:02:07,223 --> 01:02:08,748 Non puoi sfuggire alle mie parole. 978 01:02:09,805 --> 01:02:11,790 So che Joan comprende la tua malvagità. 979 01:02:12,513 --> 01:02:14,107 Quindi sta diventando più forte. 980 01:02:14,734 --> 01:02:15,463 Ma tu. 981 01:02:16,065 --> 01:02:18,668 Senti la debolezza diffondersi in te. 982 01:02:19,407 --> 01:02:22,694 Una strana debolezza trascinante tu sempre più giù. 983 01:02:24,459 --> 01:02:25,835 Giù e giù. 984 01:02:27,304 --> 01:02:28,569 Non c'è scampo. 985 01:02:29,114 --> 01:02:30,460 Nessuna via di fuga, Karen. 986 01:02:31,781 --> 01:02:32,714 Nessuna via di fuga. 987 01:02:33,606 --> 01:02:35,331 Diventi sempre più debole. 988 01:02:36,163 --> 01:02:38,200 Non c'è più forza in te. 989 01:02:38,907 --> 01:02:39,839 Nessuna forza. 990 01:02:40,887 --> 01:02:41,901 Nessun male. 991 01:02:43,110 --> 01:02:44,040 Semplicemente fantastico.. 992 01:02:45,175 --> 01:02:46,311 Sonnolenza. 993 01:02:47,485 --> 01:02:48,483 Sonno. 994 01:02:49,508 --> 01:02:50,793 Ti viene addosso. 995 01:02:52,236 --> 01:02:53,051 Sonno profondo. 996 01:02:54,568 --> 01:02:56,051 Un sonno senza fine. 997 01:02:57,642 --> 01:02:58,586 Coprendoti. 998 01:02:59,919 --> 01:03:00,877 E riempirti. 999 01:03:02,853 --> 01:03:04,255 Sempre più profondo. 1000 01:03:05,498 --> 01:03:07,029 Sempre più profondo. 1001 01:03:20,600 --> 01:03:21,370 Giovanna. 1002 01:03:23,276 --> 01:03:24,234 Giovanna. Ritorno. 1003 01:03:27,451 --> 01:03:28,465 Sei libero. 1004 01:03:30,053 --> 01:03:31,136 Gratis per sempre. 1005 01:03:59,125 --> 01:04:00,900 Si risveglierà tra un attimo. 1006 01:04:09,920 --> 01:04:10,748 Grazie. 1007 01:04:13,497 --> 01:04:14,318 Ma Karen? 1008 01:04:14,834 --> 01:04:15,802 E' morta? 1009 01:04:16,205 --> 01:04:18,647 Morto come se la mano del lo stato aveva premuto l’interruttore. 1010 01:04:19,752 --> 01:04:21,436 La legge è stata soddisfatta. 1011 01:04:22,064 --> 01:04:23,756 Non così veloce. 1012 01:04:24,443 --> 01:04:26,668 Il giusto processo del la legge deve essere soddisfatta. 1013 01:04:27,555 --> 01:04:31,052 Nominerò una commissione per studiare il fatti che devo presentare loro. 1014 01:04:33,069 --> 01:04:34,113 Andrà tutto bene. 1015 01:04:42,081 --> 01:04:43,661 "In un mondo devastato dalla guerra." 1016 01:04:44,177 --> 01:04:46,596 "La sua felicità può sembrare di scarsa importanza." 1017 01:04:48,156 --> 01:04:49,846 "Eppure è importante." 1018 01:04:50,854 --> 01:04:52,867 "Per ogni persona in questo mondo." 1019 01:04:54,037 --> 01:04:55,256 "È uno di noi." 1020 01:05:05,861 --> 01:05:06,781 ..s-d..