1
00:00:14,098 --> 00:00:15,764
(statičan)
(cvrčanje cvrčaka)

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,015
           (koraci)

3
00:00:21,313 --> 00:00:24,148
    (djevojka teško diše)
       (trčeći koraci)

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,484
            (statičan)

5
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
         (djevojka cvili)

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,329
        (koraci se zaustavljaju)
        (djevojka dahće)

7
00:00:41,917 --> 00:00:44,126
            (statičan)

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,964
         djevojka:
         hej Ovdje!

9
00:00:51,719 --> 00:00:53,093
         (statička zaustavljanja)

10
00:00:53,137 --> 00:00:55,220
      (djevojka dahće)
       (cvrčanje cvrčaka)

11
00:00:57,308 --> 00:00:58,849
(grančice pucaju)

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,978
         (djevojka dahće)

13
00:01:05,649 --> 00:01:06,690
             djevojka:
             Molim te!

14
00:01:09,570 --> 00:01:10,694
          (djevojka gunđa)

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,364
           (povratna informacija)

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,784
(statičan)

17
00:01:16,827 --> 00:01:17,868
         (djevojka vrišti)

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,751
     (klikovi računalnog miša)

19
00:01:25,795 --> 00:01:29,254
     (zloslutna glazba svira)

20
00:02:21,851 --> 00:02:24,226
      (sirene se približavaju)

21
00:02:31,318 --> 00:02:34,278
               ♪ ♪

22
00:02:35,823 --> 00:02:38,282
      (sirene se približavaju)

23
00:02:52,965 --> 00:02:55,591
Dispečer na telefonu:
<i>911, koja je adresa</i>
<i>vašeg hitnog slučaja?</i>

24
00:02:55,634 --> 00:02:58,427
  Policajac:<i> Waukesha County,</i>
  <i> Premjestit ću se</i>
   <i> pozivatelj na Big Bendu.</i>

25
00:02:58,470 --> 00:03:01,513
    <i> To je slijepa ulica</i>
    <i> južno od Rivere.</i>

26
00:03:01,557 --> 00:03:04,349
Dispečer: <i> U redu.</i>
   Policajac: <i> Naišao je</i>
<i> 12-godišnja djevojčica.</i>

27
00:03:04,393 --> 00:03:05,893
    <i> Ona se pojavljuje</i>
    <i> biti izboden.</i>

28
00:03:05,936 --> 00:03:07,394
Dispečer:
<i>Čini se da je što?</i>

29
00:03:07,438 --> 00:03:08,687
     Policajac:<i>Uboden.</i>
Dispečer:<i>Uboden?</i>

30
00:03:08,731 --> 00:03:09,813
            službenik:
            <i> Točno.</i>

31
00:03:12,234 --> 00:03:16,778
  U subotu 31.05.2014.
   oko 9:50 sati,

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,697
Waukesha
Policijska uprava
je obaviješten

33
00:03:18,741 --> 00:03:20,282
<i>od strane zabrinutog</i>
<i>građanin</i>

34
00:03:20,326 --> 00:03:22,284
<i>da je 12-godišnja djevojčica</i>
<i>izboden</i>

35
00:03:22,328 --> 00:03:25,746
<i>u tom području</i>
<i>Big Bend Road</i>
<i>u gradu Waukesha.</i>

36
00:03:25,789 --> 00:03:28,916
        Novinarka:
  <i> Ubadanje je donijelo ogroman</i>
  <i> prisutnost policije na tom području,</i>

37
00:03:28,959 --> 00:03:33,128
  <i> velika pretraga</i>
  <i> zemljom i zrakom</i>
  <i> tražim druge dvije djevojke.</i>

38
00:03:33,172 --> 00:03:34,755
      <i> Anissa Weier</i>
      <i> i Morgan Geyser</i>

39
00:03:34,798 --> 00:03:36,590
    <i> su optuženi</i>
    <i> ubosti prijatelja</i>

40
00:03:36,634 --> 00:03:38,133
  <i> i ostaviti je da umre.</i>

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,094
        Novinar:
<i>Weier i Geyser namamili su Payton</i>
        <i> u šumu</i>

42
00:03:41,138 --> 00:03:43,347
Novinar 2:
<i>Policija kaže da je tada Gejzir,</i>
      <i> držeći nož,</i>

43
00:03:43,390 --> 00:03:46,308
  <i> rekao je Weier,</i>
  <i> "Postani balistički, poludi."</i>

44
00:03:46,352 --> 00:03:48,644
  ♪ ♪

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,020
Odvjetnik:
I što se dogodilo?

46
00:03:50,064 --> 00:03:52,481
       Payton je rekla,
       – Onda je počela.

47
00:03:52,524 --> 00:03:54,399
        Novinar 3:
      <i> Gejzir je počeo bosti</i>
        <i> 12-godišnjak,</i>

48
00:03:54,443 --> 00:03:57,653
  <i> dok je vrištala, 19 puta</i>
  <i> s oštricom od pet inča.</i>

49
00:03:57,696 --> 00:04:00,155
    Šerif:<i>U rukama,</i>
      <i> noge i torzo.</i>

50
00:04:00,199 --> 00:04:02,908
Novinar:
   <i> Jedna od rana od noža</i>
    <i>promašio glavnu arteriju</i>

51
00:04:02,952 --> 00:04:05,452
    <i> blizu njezina srca</i>
    <i> za samo milimetar.</i>

52
00:04:05,496 --> 00:04:07,829
               ♪ ♪

53
00:04:07,873 --> 00:04:09,331
       Novinarka 2:
    <i> Payton je nekako preživjela.</i>

54
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
       <i> Ispuzala je van</i>
       <i> te šume.</i>

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,293
      Novinarka 3:
    <i> Pronašao ju je biciklist</i>
       <i> na pločniku,</i>

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,587
    <i> prekriven krvlju</i>
    <i> i moleći za pomoć.</i>

57
00:04:15,631 --> 00:04:19,174
<i> Na pitanje tko ju je napao,</i>
  <i> rekla je, "Moja najbolja prijateljica."</i>

58
00:04:20,844 --> 00:04:23,220
Policija kaže da su osumnjičeni
bili su inspirirani likom

59
00:04:23,263 --> 00:04:25,180
na web stranici
pod nazivom Creepypasta,

60
00:04:25,224 --> 00:04:27,057
     <i> stranica ispunjena</i>
     <i> sa strašnim pričama.</i>

61
00:04:27,101 --> 00:04:28,517
  <i> Sada, priča koju su slijedili</i>

62
00:04:28,560 --> 00:04:30,852
    <i> je bilo o liku</i>
    <i> zvan Slenderman.</i>

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,606
   Visoki, izmišljeni bauk
   istaknuti na internetskim blogovima.

64
00:04:34,650 --> 00:04:36,525
Slenderman, duh bez lica

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,443
mnogi roditelji vjerojatno imaju
nikad čuo.

66
00:04:38,487 --> 00:04:40,362
Novinarka 4:
       <i> Ako ne znate</i>
      <i> tko je Slenderman--</i>

67
00:04:40,406 --> 00:04:43,448
 pa nismo ni mi,
 ali puno mlade djece to radi.

68
00:04:43,492 --> 00:04:45,367
     Ako ne znaš
     tko je Slenderman,
     živiš pod stijenom.

69
00:04:45,411 --> 00:04:46,493
           tko je to

70
00:04:46,537 --> 00:04:49,579
         (statičan)
 (dječak viče)
trči! Trčanje! Trčanje!

71
00:04:49,623 --> 00:04:51,331
    O moj Bože, bježi! Ne, trči!

72
00:04:51,375 --> 00:04:54,167
Dječak 2:
O moj Bože!
                Djevojka: O moj Bože!

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,211
       Novinar 2:
<i>Anissa Weier i Morgan Geyser</i>

74
00:04:56,255 --> 00:04:58,255
      <i> pronađeni su u šetnji</i>
<i> u blizini međudržavne ceste.</i>

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,257
     <i> Kasnije su rekli policiji</i>
     <i> planirali su hodati</i>

76
00:05:00,300 --> 00:05:02,009
    <i> do Slendermanove vile.</i>

77
00:05:02,052 --> 00:05:03,510
Novinarka 5:
<i>Policija kaže da je i tko</i>

78
00:05:03,554 --> 00:05:06,263
<i>tvrdili su mladi osumnjičenici</i>
<i>htjeli su ugoditi.</i>

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,516
      Detektiv Trussoni:
    <i> Anissa se osjećala kao da</i>
     <i> morala je dokazati</i>

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,894
  da je Slenderman postojao
  i bio bi u stanju to učiniti
  ubijanjem nekoga.

81
00:05:12,938 --> 00:05:16,732
    I Morgan je rekao
    da bi njezina obitelj bila
u opasnosti ako nisu.

82
00:05:16,775 --> 00:05:19,192
    Tužitelji su podigli optužnicu
    djevojke kao odrasle osobe.

83
00:05:19,236 --> 00:05:20,610
  Ako bude osuđen po optužbama,

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,529
     svaki 12-godišnjak se suočava

85
00:05:22,573 --> 00:05:25,824
  <i> do 65 godina zatvora.</i>

86
00:05:25,868 --> 00:05:29,453
            (statičan)

87
00:05:35,711 --> 00:05:37,461
(Morgan govori
zapravo)

88
00:05:38,672 --> 00:05:39,796
        (Detektiv Casey govori)

89
00:05:40,799 --> 00:05:42,090
(Morgan govori)

90
00:05:45,304 --> 00:05:47,971
               ♪ ♪

91
00:05:50,142 --> 00:05:52,350
            <i> (Detektiv Trussoni</i>
             <i> govoreći na videu)</i>

92
00:06:00,778 --> 00:06:02,152
      (plače)

93
00:06:28,931 --> 00:06:30,722
              <i> (Casey govori</i>
              <i> stvarno)</i>

94
00:06:30,766 --> 00:06:32,182
<i>(Morgan govori</i>
<i>na videu)</i>

95
00:06:33,727 --> 00:06:35,685
                 <i> (Casey govori)</i>

96
00:06:35,729 --> 00:06:37,687
<i>(Morgan govori)</i>

97
00:06:37,731 --> 00:06:39,689
                 <i> (Casey govori)</i>

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,817
(Morgan govori)

99
00:06:51,495 --> 00:06:54,579
               ♪ ♪

100
00:06:57,835 --> 00:07:00,961
Odvjetnik: <i> Je li se činilo</i>
<i>vama u bilo kojem trenutku tijekom</i>
<i>tvoj intervju s Morgan</i>

101
00:07:01,004 --> 00:07:03,213
 da se kajala
o onome što je učinila?

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,966
        Apsolutno nikakve.

103
00:07:06,009 --> 00:07:08,927
Odvjetnik:
Je li uopće zaplakala u bilo kojem trenutku
tijekom intervjua s njom?

104
00:07:08,971 --> 00:07:10,846
      Nije bilo emocija
      od nje uopće.

105
00:07:10,889 --> 00:07:12,556
♪ ♪

106
00:07:18,313 --> 00:07:21,565
Odvjetnik:
<i>Jeste li, nakon razgovora</i>
<i>sam incident,</i>

107
00:07:21,608 --> 00:07:23,775
<i>imati bilo kakav razgovor</i>
<i>s Payton</i>

108
00:07:23,819 --> 00:07:27,487
o tome kako se osjećala
o Morganu i Anissi
u ovom trenutku?

109
00:07:27,531 --> 00:07:33,410
  Rekla je
  da Morgan treba ići u zatvor
  do kraja života...

110
00:07:33,453 --> 00:07:37,581
i da bi Anissa trebala
ići i u zatvor, ali ne tako dugo

111
00:07:37,624 --> 00:07:40,834
    jer je bila uključena
    ali je nije ubola.

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,210
      Samo je stajala
      i gledao.

113
00:07:42,254 --> 00:07:43,962
               ♪ ♪

114
00:07:52,890 --> 00:07:54,264
     Angie Geyser na videu:
<i> Bok, Morgan.</i>

115
00:07:54,308 --> 00:07:57,642
          (brbljanje)
           Angie:
           Bok, Morgan.

116
00:08:03,108 --> 00:08:04,274
       (neskladne bilješke)

117
00:08:07,696 --> 00:08:11,448
             Angie:
     <i> Morgan je bio iznenađenje.</i>

118
00:08:11,491 --> 00:08:16,578
  I nisam znala kako se osjećati
  o tome na prvu...

119
00:08:17,664 --> 00:08:20,790
  <i> ali znao sam da je volim.</i>

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,920
              Jupi!

121
00:08:24,963 --> 00:08:28,965
            Angie:
       <i> I promijenila se</i>
    <i> naše živote drastično</i>

122
00:08:29,009 --> 00:08:30,425
     <i> i na bolje.</i>

123
00:08:30,469 --> 00:08:32,886
            (brbljanje)

124
00:08:32,930 --> 00:08:34,763
             Angie:
<i> Morgan je uvijek bio čudan,</i>

125
00:08:34,806 --> 00:08:37,515
  <i> i uvijek je marširala</i>
  <i> uz ritam vlastitog bubnja.</i>

126
00:08:40,312 --> 00:08:43,772
      <i> Čak i od--</i>
      <i>od malena...</i>

127
00:08:43,815 --> 00:08:47,192
  nije marila
  što ljudi misle o njoj,

128
00:08:47,236 --> 00:08:52,530
  što mislim da je
  divna osobina,
  posebno za-- za djevojku.

129
00:08:52,574 --> 00:08:54,532
     Djevojke su obično tako...

130
00:08:54,576 --> 00:08:56,785
      tako samosvjestan
      i zabrinut za--

131
00:08:56,828 --> 00:09:00,538
o tome što drugi misle o njima,
 a Morgan nikada nije bio takav.

132
00:09:00,582 --> 00:09:03,333
      Znaš, ona je samo...
      (uzdahne)

133
00:09:03,377 --> 00:09:05,418
Uvijek je to samo činila
       njena stvar,

134
00:09:05,462 --> 00:09:07,420
  i ako se ljudima ne sviđa,

135
00:09:07,464 --> 00:09:10,048
         pa, to je bilo
         njihov problem.
         (smije se)

136
00:09:10,092 --> 00:09:14,928
       Mačići i psići
      nisu divlje životinje.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,764
   Angie:
   Ne, tako je.
   Nisu. Oni su kućni ljubimci.

138
00:09:17,808 --> 00:09:19,391
             Angie:
   <i> Imao sam kameru u njenom licu</i>

139
00:09:19,434 --> 00:09:21,518
       <i> za dobru porciju</i>
       <i> njenog djetinjstva,</i>

140
00:09:21,561 --> 00:09:24,688
   <i> pa mislim da se razboljela</i>
   <i> od toga ponekad.</i>
        (oponaša mijaukanje)

141
00:09:29,444 --> 00:09:34,114
<i> Dobila je pravi</i>
   <i> minijaturni dječji klavir</i>
   <i> za Božić jedne godine.</i>

142
00:09:34,157 --> 00:09:36,783
    (svirati, pjevati)
   <i> I sjedila bi tamo</i>
    <i> prilično dugo,</i>

143
00:09:36,827 --> 00:09:39,911
     <i> samo izmišljam</i>
     <i> slatke pjesmice.</i>

144
00:09:39,955 --> 00:09:42,706
   <i> I pokušali smo</i>
   <i> uhvatiti što više njih</i>
   <i> kao što smo mogli na videu,</i>

145
00:09:42,749 --> 00:09:46,084
    <i> ali obično čim</i>
    <i> kad je to shvatila</i>
    <i> obraćali smo pažnju</i>

146
00:09:46,128 --> 00:09:49,087
<i> ili njezino snimanje,</i>
      <i> prestala bi.</i>
      <i> (smije se)</i>

147
00:09:49,131 --> 00:09:53,758
 ♪ Zauvijek će ostati lutalice ♪

148
00:09:54,761 --> 00:09:56,011
       (plače, šmrcne)

149
00:09:56,054 --> 00:09:59,931
    Jedna stvar o Morganu
    to nas je uvijek pogađalo...

150
00:09:59,975 --> 00:10:04,436
       kao malo...
       čudno je bilo da je ona...

151
00:10:05,605 --> 00:10:08,148
    (uzdahne)
    Nije reagirala na način

152
00:10:08,191 --> 00:10:11,943
     da biste
     očekuj da ona reagira...

153
00:10:11,987 --> 00:10:14,571
       kao u kinu.

154
00:10:14,614 --> 00:10:20,285
Kao, ako se nešto loše dogodi
glavnom liku, ona...

155
00:10:21,413 --> 00:10:23,330
     ona ne bi
     imati empatije prema njima.

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,956
♪ ♪
               Bambi, dođi ovamo!

157
00:10:26,543 --> 00:10:27,917
                          Izgled.

158
00:10:27,961 --> 00:10:30,628
               Nova proljetna trava.

159
00:10:30,672 --> 00:10:34,883
             Angie:
  <i> Sjećam se gledanja "Bambija"</i>
  <i> s njom po prvi put.</i>

160
00:10:34,926 --> 00:10:37,218
      Bili smo tako zabrinuti
      gledati to s njom,

161
00:10:37,262 --> 00:10:41,139
  jer smo mislili
  bila bi tako uzrujana
  kada-- kada je majka umrla.

162
00:10:41,183 --> 00:10:45,226
♪ ♪
      Bambi, brzo! Šikara!

163
00:10:48,315 --> 00:10:49,439
                       (pucanj)

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,610
          brže! Brže, Bambi!

165
00:10:53,653 --> 00:10:58,782
     Ne osvrći se!
Nastavi trčati! Nastavi trčati!

166
00:11:01,745 --> 00:11:03,536
                       (pucanj)

167
00:11:03,580 --> 00:11:06,623
      Ali majka je umrla,
      a Morgan je upravo rekao,

168
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
        „Trči Bambi, trči!
        Izlazi odatle,
         spasi se!"

169
00:11:09,669 --> 00:11:12,504
  <i> (smijeh) Znate?</i>
  <i> I nije bila tužna zbog toga.</i>

170
00:11:12,547 --> 00:11:14,964
                             ♪ ♪
(dašćući)
Uspjeli smo!

171
00:11:16,218 --> 00:11:17,801
Uspjeli smo, majko!

172
00:11:18,804 --> 00:11:19,844
mi...

173
00:11:20,806 --> 00:11:21,971
majko!

174
00:11:25,102 --> 00:11:27,894
     I mogao sam smisliti...
     (šmrcne)

175
00:11:27,938 --> 00:11:31,564
     puno drugih primjera
     po tim crtama

176
00:11:31,608 --> 00:11:33,608
gdje nije reagirala
    na putu

177
00:11:33,652 --> 00:11:36,820
     koje bismo očekivali
     djevojčica da reagira.

178
00:11:36,863 --> 00:11:39,781
♪ ♪
            (statičan)

179
00:11:47,791 --> 00:11:51,751
            Angie:
  <i> Bili smo svjesni da Morgan</i>
<i>bio zainteresiran za Slendermana.</i>

180
00:11:51,795 --> 00:11:54,546
       (iskrivljeni vrisak)
(statičan)

181
00:12:00,720 --> 00:12:03,096
   <i> Iako nisam bio oduševljen</i>
   <i> o njezinom interesu,</i>

182
00:12:03,140 --> 00:12:05,014
     <i> Nisam stvarno vidio</i>
     <i> šteta u tome.</i>

183
00:12:06,768 --> 00:12:10,478
    Nikad nismo mislili
    na trenutak da ona...

184
00:12:11,731 --> 00:12:16,067
   Mogla je vjerovati
da je bilo stvarno.

185
00:12:16,111 --> 00:12:18,736
        Kad sam bio
        Morganovih godina, ja...

186
00:12:18,780 --> 00:12:23,408
  sjećam se
  biciklom kući iz knjižnice
  s "It" Stephena Kinga.

187
00:12:23,452 --> 00:12:27,162
      Znaš, tako mi se svidjelo
     i takve stvari
       kad sam bio njenih godina,

188
00:12:27,205 --> 00:12:32,375
  a mislim da većina djece
  njezine godine vole strašne priče
  i horor filmovi i...

189
00:12:32,419 --> 00:12:36,463
   strašne priče
   na internetu, znaš?
   Dakle, to je sve što mi...

190
00:12:36,506 --> 00:12:38,381
     to je sve
     mislili smo da jest.

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,886
   Samo je ne mogu zamisliti...

192
00:12:42,929 --> 00:12:46,598
Ne mogu je zamisliti
  s tim planom sama.

193
00:12:48,602 --> 00:12:51,269
                ♪ Moja Bonnie... ♪

194
00:12:52,355 --> 00:12:57,567
♪ Moja Bonnie laže
preko oceana ♪

195
00:12:57,611 --> 00:13:02,614
♪ Moja Bonnie
leži iznad mora ♪

196
00:13:02,657 --> 00:13:07,327
♪ Moja Bonnie laže
preko oceana ♪

197
00:13:07,370 --> 00:13:11,873
♪ Pa vrati
moja bonnie za mene ♪

198
00:13:11,917 --> 00:13:13,625
(cvrkut ptica)

199
00:13:13,668 --> 00:13:18,379
♪ Vrati, vrati ♪

200
00:13:18,423 --> 00:13:22,717
♪ Oh, vrati
moja bonnie za mene ♪

201
00:13:24,304 --> 00:13:26,054
                 ♪ Vrati! ♪

202
00:13:26,932 --> 00:13:28,932
♪ Vrati ♪
                 ♪ Natrag ♪

203
00:13:28,975 --> 00:13:34,771
♪ Oh, vrati
moja bonnie za mene ♪
             ♪ Bonnie... ja ♪

204
00:13:34,814 --> 00:13:36,731
        (klikanje mišem)

205
00:13:43,490 --> 00:13:46,366
Bill Weier: <i> Izgubila je</i>
<i>zub, dakle zubić vila</i>
<i>dao joj je dolar.</i>

206
00:13:46,409 --> 00:13:48,409
Bio je to taj zub.

207
00:13:48,453 --> 00:13:50,286
Govorio sam joj...
Rekao sam, "Dolar?"

208
00:13:50,330 --> 00:13:52,413
rekao sam,
“Uvijek sam dobivao samo novčiće
od Zubić vile."

209
00:13:53,500 --> 00:13:55,708
(smije se)
Bila je sretna.

210
00:13:55,752 --> 00:13:57,126
Zubić vila
dao joj dolar.

211
00:14:00,590 --> 00:14:01,756
         (klikovi mišem)

212
00:14:01,800 --> 00:14:04,717
                     Ovo je bilo
                  posljednji video
                      imam.

213
00:14:04,761 --> 00:14:08,972
    Ovo je bilo na njenom kraju
    šesti razred godine za šk.

214
00:14:09,015 --> 00:14:13,059
  Zbor:
  ♪ Tiho, tiho,
netko me zove po imenu ♪

215
00:14:13,103 --> 00:14:17,313
       ♪ Tiho! Nečiji
        zoveš moje ime ♪

216
00:14:17,357 --> 00:14:21,192
  ♪ Tiho, tiho,
  netko me zove po imenu ♪

217
00:14:21,236 --> 00:14:25,280
    ♪ O moj Bože, o moj Bože,
    što da radim? ♪

218
00:14:28,827 --> 00:14:30,159
          (Bill uzdahne)

219
00:14:31,329 --> 00:14:34,163
      Da, ovo je Anissino
      vrlo ružičasta spavaća soba.

220
00:14:36,918 --> 00:14:40,128
U to vrijeme
da smo ovo slikali,
roza je bila stvar.

221
00:14:40,171 --> 00:14:42,130
                  (predenje)

222
00:14:42,173 --> 00:14:45,466
          Anissa je njegova osoba.
          Tigar je Anissina mačka.

223
00:14:45,510 --> 00:14:48,595
            Nakon što je Anissa otišla...

224
00:14:48,638 --> 00:14:50,638
došao bi ovamo
i proveo bi puno vremena

225
00:14:50,682 --> 00:14:52,140
      samo hodam okolo,
      njuškati okolo,

226
00:14:52,183 --> 00:14:53,474
       tražeći Anissu.

227
00:14:55,061 --> 00:14:57,312
    Znate, nitko ne koristi...

228
00:14:58,356 --> 00:15:00,773
    krevetu dok je nema.

229
00:15:00,817 --> 00:15:03,568
   ne znam,
   možda mačka zna, ali...

230
00:15:03,612 --> 00:15:06,446
Pretpostavljam da je to imalo više smisla
sve rastaviti

231
00:15:06,489 --> 00:15:09,741
    i operite ga
    a kada dođe kući,

232
00:15:09,784 --> 00:15:11,743
        sve je čisto
        i spreman za polazak.

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,871
   Samo je pitanje kada.

234
00:15:17,542 --> 00:15:20,668
   Došla bi
   ovdje da vježbam zbor.

235
00:15:20,712 --> 00:15:24,130
Radila je projekte
da će morati FaceTime

236
00:15:24,174 --> 00:15:26,299
        sa dva ili tri
        različita djeca

237
00:15:26,343 --> 00:15:28,801
 iz ove klase letačke akademije
 bila je unutra.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,845
       Jer bih upao
       redovito.

239
00:15:30,889 --> 00:15:32,639
      Samo bih da znaš,
      "Što radiš?"

240
00:15:32,682 --> 00:15:37,477
Vidim lice na iPadu.
"Dobro, s kim razgovaraš?"

241
00:15:37,520 --> 00:15:39,604
      Znate, "Što su
      radite na?"

242
00:15:40,982 --> 00:15:43,232
 I onda znate, većinu dana...

243
00:15:45,070 --> 00:15:48,029
   znaš, 7:30, "Anissa,
   gotovi ste sa svojim iPadom.

244
00:15:48,073 --> 00:15:51,366
      Ugasi ga,
      siđi dolje,
budi sa svojom obitelji."

245
00:15:53,578 --> 00:15:54,786
      I nikad se nije svađala.

246
00:15:56,706 --> 00:16:01,125
  Ljudi su me pitali jesam li vidio
  bilo kakve znakove kod moje kćeri
  i ovo i ono.

247
00:16:01,169 --> 00:16:04,504
     A ja sam kao,
     "Ne. Znao sam što
     radila je ovdje.

248
00:16:04,547 --> 00:16:08,925
  Jer kad nije radila
  njezina vježba zbora,
  ta su vrata bila otvorena."

249
00:16:10,804 --> 00:16:12,345
   Znate, sva djeca...

250
00:16:12,389 --> 00:16:14,681
        ne samo Anissa,
        svi oni--
        oni znaju...

251
00:16:14,724 --> 00:16:18,726
 nema zatvorenih vrata
 u ovoj kući osim ako nisi...

252
00:16:18,770 --> 00:16:20,937
    tek nakon tuširanja
ili spremanje za spavanje.

253
00:16:22,315 --> 00:16:23,398
              dakle...

254
00:16:24,859 --> 00:16:27,068
      da ljudi kažu...

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,779
      Nisam bio uključen...

256
00:16:31,908 --> 00:16:36,577
   Osim sjedenja
   u kutu i gleda
   svaki njen pokret,

257
00:16:36,621 --> 00:16:38,579
 Ne znam koliko
 mogao sam biti više uključen.

258
00:16:38,623 --> 00:16:42,125
♪ ♪

259
00:16:42,168 --> 00:16:43,960
      Moj fokus je Anissa...

260
00:16:44,921 --> 00:16:46,003
         ne Slenderman.

261
00:17:01,438 --> 00:17:04,939
    ♪ ♪

262
00:17:30,759 --> 00:17:34,177
       (škljocanje kamera)
        (lanci zveckaju)

263
00:17:41,853 --> 00:17:43,394
         Forenzičar na videu:
         <i> A kako se zoveš?</i>

264
00:17:43,438 --> 00:17:46,147
Anissa Weier.
       Anissa, dobro.

265
00:17:46,191 --> 00:17:48,566
(škljocanje kamere)

266
00:17:48,610 --> 00:17:50,067
      U redu, samo nekako...

267
00:17:50,111 --> 00:17:52,153
         daj mi pogled.
         Daj mi pogled.

268
00:17:53,698 --> 00:17:55,823
               ♪ ♪

269
00:18:05,126 --> 00:18:06,334
               (čovjek šapće)
               Morgan.

270
00:18:08,963 --> 00:18:10,671
                  kako si
                Morgan:
                u redu

271
00:18:10,715 --> 00:18:11,756
                     čovjek:
                     Dođi gore.

272
00:18:11,800 --> 00:18:13,841
     <i> (forenzičar govori</i>
     <i> na videozapisu)</i>

273
00:18:15,053 --> 00:18:17,720
(Morgan govori)
              Morgan, u redu.

274
00:18:32,403 --> 00:18:35,071
       (ljudi šapuću)

275
00:18:41,371 --> 00:18:42,870
<i>(Morgan govori</i>
<i>na videu)</i>

276
00:18:44,624 --> 00:18:47,250
                (Casey govori)

277
00:18:47,293 --> 00:18:48,626
(Morgan govori)

278
00:18:56,636 --> 00:18:58,052
                  (Casey govori)

279
00:19:18,491 --> 00:19:20,283
(Anissa govori)

280
00:19:20,326 --> 00:19:21,450
        (Trussoni govori)

281
00:19:29,085 --> 00:19:30,167
        Hmm.

282
00:19:32,130 --> 00:19:33,170
          U redu.

283
00:19:36,759 --> 00:19:38,259
           Sudski izvršitelj:
      <i> Svi ustanite, molim.</i>

284
00:19:40,972 --> 00:19:42,930
 Sudac Bohren:
 zahvaljujem ti. Molim vas sjednite.

285
00:19:45,935 --> 00:19:50,730
   Sud će odlučiti o predmetu,
   Država Wisconsin protiv
   Morgan E. Gejzir

286
00:19:50,773 --> 00:19:54,483
      i također Država protiv
      Anissa E. Weier.

287
00:19:54,527 --> 00:19:59,155
     Dobro jutro.
     Slučaj je danas ovdje
     o nizu pitanja.

288
00:19:59,198 --> 00:20:04,327
Prva stvar
    Riješit ću problem
        od... kompetencije.

289
00:20:05,246 --> 00:20:07,830
            <i> (Trussoni govori</i>
            <i> na videozapisu)</i>

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,542
(Anissa govori)
                  Drago im je...
                  oni su--

291
00:20:12,962 --> 00:20:14,211
        (plače)

292
00:20:27,143 --> 00:20:29,226
        (Casey govori)

293
00:20:34,233 --> 00:20:35,232
(Morgan govori)

294
00:20:41,032 --> 00:20:42,406
<i>(Morgan govori na videu)</i>
                 <i> (Casey govori)</i>

295
00:20:49,082 --> 00:20:51,707
Morgan na videu:
<i>Uhh...</i>

296
00:20:54,587 --> 00:20:56,754
(stvarno)

297
00:20:59,884 --> 00:21:01,717
               (Trussoni govori)

298
00:21:06,766 --> 00:21:09,266
(plače)
dakle...
            ♪ ♪

299
00:21:11,229 --> 00:21:13,062
(nema vidljivog dijaloga)

300
00:21:19,821 --> 00:21:22,279
Došlo je do prespavanja
prethodne noći

301
00:21:22,323 --> 00:21:24,407
za Morganin 12. rođendan.

302
00:21:25,910 --> 00:21:30,037
Znali smo to
tu su bile Anissa, Morgan,

303
00:21:30,081 --> 00:21:34,375
a treća djevojka
koje nikad nismo upoznali...

304
00:21:35,670 --> 00:21:39,422
i da su svi bili
u Morganovoj kući.

305
00:21:39,465 --> 00:21:41,757
             Angie:
     <i> Morgan i Anissa imaju</i>
     <i> samo se poznajemo</i>

306
00:21:41,801 --> 00:21:44,051
       <i> otkad su počeli</i>
       <i> šesti razred.</i>

307
00:21:44,095 --> 00:21:46,679
   <i> Upoznali su se jer su--</i>
   <i> vozili su se istim autobusom.</i>

308
00:21:46,723 --> 00:21:48,514
               ♪ ♪

309
00:21:48,558 --> 00:21:52,893
      Bili smo tako sretni
koju je napravio Morgan
      dobar prijatelj

310
00:21:52,937 --> 00:21:57,231
   tako-- tako blizu, netko drugi
   u susjedstvu.

311
00:21:57,275 --> 00:22:00,860
   (šmrcne) Bili smo...
   bili smo jako sretni zbog nje...

312
00:22:00,903 --> 00:22:02,778
         imati nekoga
         igrati se s

313
00:22:02,822 --> 00:22:05,948
               ♪ ♪

314
00:22:10,079 --> 00:22:11,996
               <i> (Trussoni govori</i>
               <i> na videozapisu)</i>

315
00:22:19,464 --> 00:22:21,297
        (šmrcne)

316
00:22:22,216 --> 00:22:23,382
          Uh-ha.
                    U redu.

317
00:22:23,426 --> 00:22:26,635
       Moje ime je Bella,
       i bio sam nominiran

318
00:22:26,679 --> 00:22:29,513
 odraditi Ice Bucket Challenge
 za ALS od...

319
00:22:29,557 --> 00:22:32,975
Morgan i Bella su znale
 jedno drugo od vrtića,

320
00:22:33,019 --> 00:22:36,645
  i bili su najbolji prijatelji
  od četvrtog razreda.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,190
           čovjek:
    Jeste li spremni?
            pretpostavljam.

322
00:22:39,233 --> 00:22:40,357
     Muškarac: Idemo.
     Jedan, dva, tri.

323
00:22:40,401 --> 00:22:45,196
   Jedan, dva, tri.
(žena stenje)

324
00:22:45,239 --> 00:22:46,989
                     (vrišti)
                    O moj Bože!

325
00:22:49,368 --> 00:22:51,452
        (Casey govori)

326
00:22:52,830 --> 00:22:54,455
(Morgan govori)

327
00:23:00,671 --> 00:23:01,712
Hm...

328
00:23:08,346 --> 00:23:09,678
        (plače)

329
00:23:15,019 --> 00:23:16,018
                    u redu

330
00:23:27,198 --> 00:23:28,697
               ♪ ♪

331
00:23:31,452 --> 00:23:33,202
<i>(Anissa govori</i>
<i>na videu)</i>

332
00:23:43,089 --> 00:23:44,380
(Casey govori)

333
00:23:45,341 --> 00:23:46,674
(Morgan govori)

334
00:24:06,863 --> 00:24:09,196
               <i> (Trussoni govori</i>
               <i> na videozapisu)</i>

335
00:24:11,284 --> 00:24:12,283
Anissa:
<i>Umm...</i>

336
00:24:22,712 --> 00:24:24,253
               ♪ ♪

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,929
               (pročišćava grlo)

338
00:25:31,906 --> 00:25:35,282
               ♪ ♪

339
00:25:38,746 --> 00:25:40,829
<i>(Anissa govori)</i>

340
00:26:17,785 --> 00:26:19,368
(Morgan govori
zapravo)

341
00:26:44,854 --> 00:26:46,020
(šmrcne)

342
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
               ♪ ♪

343
00:27:04,665 --> 00:27:06,623
      (Buka pokretanja Skypea)

344
00:27:06,667 --> 00:27:09,084
            (zvoni)

345
00:27:12,840 --> 00:27:14,173
Irene:
Pozdrav, dr. Zipes!

346
00:27:14,216 --> 00:27:17,593
              ja-- ja nemam--
              Ja-- uh, čekaj.

347
00:27:20,139 --> 00:27:22,181
                        (klikovi)
Zdravo?

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,850
      Zapravo, kvaliteta
      s moje strane izgleda dobro.

349
00:27:24,894 --> 00:27:28,854
    I da, moj Skype je
    samo što ga danas nema.

350
00:27:28,898 --> 00:27:31,023
   Vi-- jesmo li sada počeli?

351
00:27:31,067 --> 00:27:34,485
Irene:
Da, da.
 Kada-- kada smo počeli?

352
00:27:34,528 --> 00:27:35,778
                     Muškarac: Zdravo.
             Zdravo.

353
00:27:35,821 --> 00:27:37,529
                    čovjek:
                    kako si
              Dobro.

354
00:27:37,573 --> 00:27:38,989
                   čovjek:
                   tko si ti
                   Skyping sa?

355
00:27:39,033 --> 00:27:41,867
 Netko-- dobivam
intervjuiran za dokumentarac.

356
00:27:41,911 --> 00:27:45,704
  U redu, onda...
  što-- pa počnimo--
  onda počni s pitanjem.

357
00:27:45,748 --> 00:27:48,332
               ♪ ♪

358
00:28:00,054 --> 00:28:03,013
         Trevor Blank:
        <i> Slenderman je</i>
  <i> suvremeni bauk.</i>

359
00:28:05,643 --> 00:28:08,185
     Jer je bez lica,
     jer je tiho,

360
00:28:08,229 --> 00:28:10,104
 jer ne govori riječi,

361
00:28:10,147 --> 00:28:12,231
       <i> otvoreno je za mnogo</i>
       <i> tumačenja</i>

362
00:28:12,274 --> 00:28:15,067
 <i> i otvorite</i>
 <i> do puno mogućnosti</i>
 <i> i puno projekcija.</i>

363
00:28:15,111 --> 00:28:17,403
    <i> Razlikuje se</i>
<i> od osobe do osobe</i>

364
00:28:17,446 --> 00:28:19,822
   <i> o čemu</i>
   <i> Slenderman zapravo jest.</i>

365
00:28:19,865 --> 00:28:21,907
               ♪ ♪

366
00:28:21,951 --> 00:28:23,992
    <i> On je stvorenje</i>
    <i> koji živi u mom ormaru.</i>

367
00:28:26,497 --> 00:28:29,665
  <i> On je taj tip</i>
  <i> u bijelom kombiju bez prozora.</i>

368
00:28:31,085 --> 00:28:34,711
    <i> Stranac bez lica</i>
    <i> koji otima djecu.</i>

369
00:28:44,473 --> 00:28:45,806
        <i> Enkapsulira,</i>
        <i> simbolično,</i>

370
00:28:45,850 --> 00:28:47,724
     <i> puno ovih drugih</i>
     <i> vrste društvenih strahova</i>

371
00:28:47,768 --> 00:28:49,601
      <i> koje smo imali</i>
<i> u vijeke vjekova</i>

372
00:28:49,645 --> 00:28:51,395
    <i> i na neki način prikladno</i>
    <i> zamata ih</i>

373
00:28:51,439 --> 00:28:53,522
<i>i čini ga stvarno savitljivim.</i>

374
00:28:53,566 --> 00:28:57,693
   <i> Jer, stvarno,</i>
   <i> Slenderman može biti bilo tko</i>
   <i> želiš da on bude.</i>

375
00:29:05,536 --> 00:29:06,535
        (klikovi mišem)

376
00:29:06,579 --> 00:29:09,204
     ♪ ♪

377
00:29:09,248 --> 00:29:11,707
       (klaktanje tipkovnice)

378
00:29:37,443 --> 00:29:38,609
         (klikovi mišem)

379
00:29:49,538 --> 00:29:51,246
             Prazno:
  <i> Možemo empirijski pogledati unatrag</i>

380
00:29:51,290 --> 00:29:53,999
   <i> i saznajte gdje</i>
   <i>Slenderman je stvoren.</i>

381
00:29:54,043 --> 00:29:56,835
   <i> Stvoreno je</i>
<i> 2009. Eric Knudsen</i>

382
00:29:56,879 --> 00:29:58,879
    <i> pod ekranskim imenom</i>
    <i> "Victor Surge"</i>

383
00:29:58,923 --> 00:30:00,923
     <i> kao dio</i>
     <i> Photoshop natjecanja</i>

384
00:30:00,966 --> 00:30:02,216
   <i> pokušati nešto stvoriti</i>

385
00:30:02,259 --> 00:30:04,218
     <i> to je izgledalo stvarno</i>
     <i> to stvarno nije.</i>

386
00:30:06,555 --> 00:30:10,390
           Brad Kim:
<i>Urbane legende na internetu</i>
<i>postoji desetljećima.</i>

387
00:30:10,434 --> 00:30:12,351
               ♪ ♪

388
00:30:12,394 --> 00:30:13,977
      <i> Već je bilo</i>
      <i> osnovna publika</i>

389
00:30:14,021 --> 00:30:17,481
    koji je bio spreman
    za globalizirani projekt

390
00:30:17,525 --> 00:30:20,108
na neki način izgraditi mit.

391
00:30:22,571 --> 00:30:25,113
      <i> Zapravo je počelo</i>
      <i> s igrama</i>

392
00:30:25,157 --> 00:30:27,032
        <i> koji se pojavio</i>
        <i> od Slendermana.</i>

393
00:30:27,076 --> 00:30:29,159
               ♪ ♪

394
00:30:29,203 --> 00:30:31,578
      <i> Tako je teško</i>
      <i> vizualno orijentiran</i>

395
00:30:31,622 --> 00:30:35,582
      da se može replicirati
      a da stvarno nema

396
00:30:35,626 --> 00:30:38,293
   razumjeti
   previše kulturnog konteksta.

397
00:30:38,337 --> 00:30:40,837
        (koraci)
(cvrčanje cvrčaka)

398
00:30:40,881 --> 00:30:42,589
             Kim:
       <i> I odatle,</i>

399
00:30:42,633 --> 00:30:46,176
 <i> proširilo se</i>
 <i> na svaku dostupnu platformu</i>

400
00:30:46,220 --> 00:30:47,803
<i> i medij na webu.</i>

401
00:30:49,265 --> 00:30:50,305
          <i> Tumblr...</i>

402
00:30:51,308 --> 00:30:52,307
        <i> DeviantArt...</i>

403
00:30:53,310 --> 00:30:55,227
           <i> YouTube...</i>

404
00:30:55,271 --> 00:30:57,604
      <i> i također 4chan's</i>
      <i> Paranormalna ploča.</i>

405
00:30:58,566 --> 00:31:00,065
   <i> Sve te web stranice imaju</i>

406
00:31:00,109 --> 00:31:05,445
    <i> stvarno jak afinitet</i>
    <i> s obožavateljskom umjetnošću općenito.</i>

407
00:31:05,489 --> 00:31:08,699
(klikovi mišem)
     (čovjek teško diše,
     govori njemački)

408
00:31:11,620 --> 00:31:13,370
         (govori njemački)

409
00:31:15,332 --> 00:31:17,124
      "Slender dolazi"?

410
00:31:19,169 --> 00:31:20,210
         (govori njemački)

411
00:31:21,505 --> 00:31:24,339
       Kim:<i> YouTube je bio</i>
<i> međunarodno središte</i>

412
00:31:24,383 --> 00:31:26,300
    za osobe koje ne govore engleski

413
00:31:26,343 --> 00:31:28,719
   da im nekako probiju put
   u mit.

414
00:31:28,762 --> 00:31:30,345
(čovjek govori španjolski)

415
00:31:30,389 --> 00:31:31,847
     (muškarac 2 govori španjolski)

416
00:31:32,933 --> 00:31:34,641
     (čovjek 2 teško diše)

417
00:31:34,685 --> 00:31:35,851
        (govori španjolski)

418
00:31:39,023 --> 00:31:40,856
(Kike govori)

419
00:31:40,899 --> 00:31:43,191
(gunđa)
                    (iskrivljenje)

420
00:31:46,530 --> 00:31:47,571
(povraćanje)
                  (klikovi mišem)

421
00:31:47,615 --> 00:31:49,656
               ♪ ♪

422
00:31:49,700 --> 00:31:52,409
             Kim:
        <i> Creepypasta je</i>
      <i> ovaj generički izraz</i>

423
00:31:52,453 --> 00:31:54,536
       za horor priče
       koji se kopira

424
00:31:54,580 --> 00:31:55,996
onda zalijepi jer je dobro.

425
00:31:56,040 --> 00:31:59,291
    <i> Kako se širi,</i>
    <i> ljudi počinju dotjerivati</i>

426
00:31:59,335 --> 00:32:02,252
   <i> neki dijelovi priče</i>
   <i> ili pokupite gdje</i>
   <i> stali su.</i>

427
00:32:04,381 --> 00:32:06,840
      <i> Ovo su priče</i>
      <i> koji se razgranao</i>

428
00:32:06,884 --> 00:32:10,761
        glavnog kanona
        od Slendermana.
                  (klikovi mišem)

429
00:32:10,804 --> 00:32:13,972
    <i> (svira klavirska glazba)</i>

430
00:32:14,016 --> 00:32:16,266
             žena:
      <i> "Oh, trebam li putovati</i>
       <i> kroz šumu,</i>

431
00:32:18,562 --> 00:32:21,021
<i> "Ili ne bih trebao</i>
        <i> želite li?</i>

432
00:32:22,399 --> 00:32:25,275
   <i> "Iznad mene</i>
   <i> vreba unutar drveća</i>

433
00:32:26,528 --> 00:32:29,571
       <i> "Nitko nije mogao čuti</i>
       <i> moji smrtni krici</i>

434
00:32:31,367 --> 00:32:34,409
       <i> "Najbljeđi čovjek,</i>
      <i> najcrnje odijelo</i>

435
00:32:34,453 --> 00:32:36,745
<i>"Veći od najviše životinje</i>

436
00:32:40,668 --> 00:32:43,168
        <i> "Šest crnih krakova</i>
        <i> će te zgrabiti</i>

437
00:32:43,212 --> 00:32:45,629
    <i> "Ili te uhoditi</i>
    <i> dok jednostavno ne odustanete</i>

438
00:32:48,050 --> 00:32:51,218
     <i> "Napustit će tvoje tijelo</i>
     <i> ne jesti</i>

439
00:32:51,261 --> 00:32:55,097
<i> Ali za spajanje</i>
    <i> tvoj leš na drvetu."</i>

440
00:32:55,140 --> 00:32:57,307
            (statičan)

441
00:32:57,351 --> 00:33:01,478
         <i> "Bojte se čovjeka,</i>
         <i> Slenderman</i>

442
00:33:01,522 --> 00:33:03,897
      <i> Jer on to može</i>
      <i> što nitko ne može."</i>

443
00:33:03,941 --> 00:33:05,607
               ♪ ♪

444
00:33:08,946 --> 00:33:11,655
             Prazno:
        <i> Slenderman vrsta</i>
  <i> od predstavlja priliku</i>

445
00:33:11,699 --> 00:33:15,409
       vidjeti gdje ljudi
       su nervozni

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,577
      o određenim stvarima
      i što ih uzbuđuje

447
00:33:17,621 --> 00:33:20,539
 i što ih spaja,
 jer se mijenja.

448
00:33:20,582 --> 00:33:22,457
Mijenja se na temelju
   o tome tko priča priču.

449
00:33:22,501 --> 00:33:24,668
     ♪ ♪

450
00:33:28,716 --> 00:33:30,340
    <i> Često u svijetu odraslih</i>

451
00:33:30,384 --> 00:33:32,801
    <i>zaboravljamo koliko</i>
    <i> sranje je biti dijete.</i>

452
00:33:35,180 --> 00:33:37,806
 <i> Slenderman se također može vidjeti</i>
 <i> kao anđeo čuvar.</i>

453
00:33:40,144 --> 00:33:44,020
       <i> Slenderman je</i>
       <i> Grim Reaper</i>

454
00:33:44,064 --> 00:33:45,814
      <i> ali sa srcem.</i>

455
00:33:49,445 --> 00:33:51,862
     <i> Ove slike nisu</i>
     <i> toliko se on pojavljuje</i>

456
00:33:51,905 --> 00:33:54,865
      <i> na igralištu</i>
      <i> otimati djecu,</i>
<i> već ih spasiti.</i>

457
00:34:01,248 --> 00:34:02,998
 <i> Ovakve priče mogu biti</i>

458
00:34:03,041 --> 00:34:05,417
  <i> snažan afrodizijak za--</i>

459
00:34:05,461 --> 00:34:08,837
   <i> za nekoga tko je usamljen</i>
   <i> ili ima problema,</i>

460
00:34:08,881 --> 00:34:10,672
   <i> ili pokušava pronaći</i>
   <i> njihov put u svijet.</i>

461
00:34:10,716 --> 00:34:13,008
  ♪ ♪

462
00:34:16,722 --> 00:34:19,598
      Slenderman ima
      cijelu ovu zajednicu
      ljudi na mreži

463
00:34:19,641 --> 00:34:21,600
       koji se hrane
       u pripovijest

464
00:34:21,643 --> 00:34:23,018
    i stvaranje
    svoje vlastite verzije toga.

465
00:34:23,061 --> 00:34:25,979
   Stalno je...
   eksponencijalno raste.

466
00:34:26,023 --> 00:34:28,815
♪ ♪

467
00:34:34,031 --> 00:34:36,072
   Richard Dawkins:
<i>To je definicija</i>
   <i> dobrog mema.</i>

468
00:34:38,577 --> 00:34:40,494
      <i> U ljudskoj kulturi,</i>

469
00:34:40,537 --> 00:34:44,873
   ako je kopirano
   iz jednog mozga u drugi,

470
00:34:44,917 --> 00:34:46,082
         to je meme.

471
00:34:46,126 --> 00:34:47,584
         Bok, moje ime je Valerie,

472
00:34:47,628 --> 00:34:50,128
    i odlučio sam učiniti
    Ice Bucket Challenge.

473
00:34:50,172 --> 00:34:52,923
      Radim ALS
      Ice Bucket Challenge.

474
00:34:52,966 --> 00:34:57,010
  Ovdje sam da se pridružim
  ljudi koji privlače pozornost
  na Lou Gehrigovu bolest.

475
00:35:02,017 --> 00:35:03,558
            Dawkins:
       <i> To može biti ideja.</i>

476
00:35:03,602 --> 00:35:07,187
To može biti melodija.
  To može biti stil plesa.

477
00:35:07,231 --> 00:35:09,272
Žena: Umoran?
Snimatelj:
Što misliš da on radi?

478
00:35:09,316 --> 00:35:11,274
Daske.
          Snimatelj:
          Oh, znaš?

479
00:35:11,318 --> 00:35:12,692
žena:
Da, znam.
      Snimatelj: Da!

480
00:35:12,736 --> 00:35:15,153
žena:
Ja sam s interneta.
        (muškarci se smiju)

481
00:35:15,197 --> 00:35:17,197
           Dawkins:
    <i> Internet pruža</i>

482
00:35:17,241 --> 00:35:20,033
    <i> vrlo, vrlo brzo,</i>
    <i> učinkovit, univerzalan,</i>

483
00:35:20,077 --> 00:35:23,954
      <i> svjetski medij</i>
      <i> za širenje memeova.</i>

484
00:35:23,997 --> 00:35:25,288
To nikad neće zaživjeti.

485
00:35:25,332 --> 00:35:27,290
(smijeh voditelja)
            Bez sumnje.

486
00:35:28,752 --> 00:35:31,503
            Dawkins:
          <i> Možda postoji</i>
     <i> neki memovi koji se šire</i>

487
00:35:31,547 --> 00:35:35,882
   <i> poput vrlo brze epidemije</i>
   <i> a zatim umrijeti.</i>

488
00:35:37,010 --> 00:35:39,469
       Ali drugi možda jesu
       jaka postojanost.

489
00:35:39,513 --> 00:35:41,763
            (pjevušenje)

490
00:35:45,227 --> 00:35:49,604
<i>Ljudi jesu</i>
<i>očaran</i>
<i>od Slendermana</i>

491
00:35:49,648 --> 00:35:55,485
  <i> i žele proslijediti slike</i>
 <i> ili za izmjenu njegovih slika.</i>

492
00:35:55,529 --> 00:35:56,611
      (izobličenje, statika)

493
00:35:58,448 --> 00:36:02,117
    Ova užasna priča
dviju djevojaka koje su mislile

494
00:36:02,160 --> 00:36:04,953
    da je bilo
    njihova dužnost prema Slendermanu
    otići i ubiti nekoga.

495
00:36:06,874 --> 00:36:08,623
      <i> Pa, to je ono</i>
      <i> Ja zovem moć.</i>

496
00:36:11,003 --> 00:36:14,504
<i>To je vrlo značajna moć,</i>
<i>vrlo užasna moć.</i>

497
00:36:15,465 --> 00:36:18,133
            (statičan)

498
00:36:26,143 --> 00:36:27,642
           (klikanje)

499
00:36:29,479 --> 00:36:32,439
           Jack Zipes:
         <i> Nesvjesno,</i>
        <i> Slenderman stabljike</i>

500
00:36:32,482 --> 00:36:35,483
    <i> iz tradicije koja--</i>
    <i> to ide daleko, daleko u prošlost.</i>

501
00:36:39,823 --> 00:36:45,118
    U velikoj mjeri,
    braće Grimm
sabrane pripovijetke koje se bave

502
00:36:45,162 --> 00:36:50,165
    s onim što bih nazvao
    univerzalne ljudske borbe

503
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
        da nastavljamo
        imati danas.

504
00:36:52,294 --> 00:36:54,169
       Mislim da je to
       jedan od razloga

505
00:36:54,212 --> 00:36:57,881
    zašto su ljudi
    odgovarajući na ovu priču,

506
00:36:57,925 --> 00:36:59,507
       i oni govore
       svoje verzije,

507
00:36:59,551 --> 00:37:01,134
    svoje vlastite horor priče

508
00:37:01,178 --> 00:37:04,638
   <i> o tome što se događa</i>
   <i> u današnjem svijetu.</i>

509
00:37:06,433 --> 00:37:09,517
  <i> Slenderman je</i>
  <i> priča o liku,</i>

510
00:37:09,561 --> 00:37:13,355
   neobičan čudan lik,
koji se mogu hraniti djecom.

511
00:37:14,942 --> 00:37:16,816
  <i> Navelo me na razmišljanje o legendi</i>

512
00:37:16,860 --> 00:37:19,277
 <i> taj Jacob</i>
 <i> i Wilhelm Grimm prikupili</i>

513
00:37:19,321 --> 00:37:22,489
     <i> pod nazivom "Pied Piper</i>
     <i> od Hamelina."</i>

514
00:37:25,118 --> 00:37:30,330
   <i> Prije mnogo godina bio je grad</i>
   <i> razoren od štakora--</i>

515
00:37:30,374 --> 00:37:32,540
      <i> u olucima...</i>
      <i> na ulicama...</i>

516
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
       <i> u podrumima.</i>

517
00:37:37,714 --> 00:37:39,673
      <i> Dolazi Pied Piper</i>
      <i> niotkuda.</i>

518
00:37:39,716 --> 00:37:44,177
     <i> I vrlo je čudan,</i>
<i> osoba čudnog izgleda,</i>

519
00:37:45,639 --> 00:37:47,472
       <i> ali on ima flautu</i>

520
00:37:47,516 --> 00:37:50,767
      <i> ili neku vrstu cijevi</i>
      <i> da on svira.</i>

521
00:37:53,063 --> 00:37:58,024
<i>Čovjek je rekao,</i>
<i>"Ako želiš da se riješim</i>
<i>od štakora, morate mi platiti."</i>

522
00:37:58,068 --> 00:38:01,111
    <i> Pa su rekli, "Da,</i>
    <i> koliko god želite</i>

523
00:38:01,154 --> 00:38:03,154
       <i> ako se možeš riješiti</i>
       <i> štakora."</i>

524
00:38:03,198 --> 00:38:07,200
      <i> Počeo je Piper</i>
      <i> puhanje u lulu.</i>

525
00:38:07,244 --> 00:38:09,661
  <i> Štakori su počeli slijediti.</i>

526
00:38:09,705 --> 00:38:11,538
               ♪ ♪

527
00:38:15,794 --> 00:38:21,047
<i> Piper je imao sve štakore</i>
   <i> skočiti u rijeku.</i>

528
00:38:25,512 --> 00:38:28,763
       <i> Ali gradonačelnik</i>
       <i> i vijećnici</i>
       <i> prevariti ga.</i>

529
00:38:28,807 --> 00:38:30,890
     <i> A svirač je rekao,</i>
     <i> "Znaš,</i>

530
00:38:30,934 --> 00:38:33,059
          <i> "postoje</i>
         <i> druge melodije</i>
          <i> Mogu svirati</i>

531
00:38:33,103 --> 00:38:35,186
        <i> "i načine na koje</i>
       <i> Mogu ti se odužiti</i>

532
00:38:35,230 --> 00:38:37,355
   <i> na način da</i>
   <i> nikad nećeš zaboraviti."</i>

533
00:38:37,399 --> 00:38:39,733
               ♪ ♪

534
00:38:42,279 --> 00:38:45,071
   <i> Pa je Piper uzeo</i>
<i> ponovno mu lula na usne</i>

535
00:38:45,115 --> 00:38:47,449
      <i> i počeo je svirati.</i>
     (djeca se igraju)

536
00:38:47,492 --> 00:38:52,454
      <i> Ljudi su se smrzli,</i>
      <i> ali djeca</i>
      <i> slijedio ga je.</i>

537
00:38:57,002 --> 00:38:58,460
    <i> Bilo je otvora,</i>

538
00:38:58,503 --> 00:39:01,629
        <i> iznenadno otvaranje</i>
        <i> u planini.</i>

539
00:39:01,673 --> 00:39:05,800
 <i> I sva su djeca krenula</i>
 <i> prema ovom otvoru.</i>

540
00:39:05,844 --> 00:39:08,970
  <i> I kako je zadnji ušao,</i>

541
00:39:09,014 --> 00:39:11,556
      <i> planina zatvorena,</i>

542
00:39:11,600 --> 00:39:14,934
      <i> i Piper</i>
<i> također je ušao unutra.</i>

543
00:39:18,148 --> 00:39:19,564
             (bumovi)

544
00:39:21,443 --> 00:39:26,321
     <i> Ovisno o vremenu</i>
     <i> i osoba koja je</i>
     <i> govoreći svoju verziju</i>

545
00:39:26,364 --> 00:39:28,198
      <i> od "Pied Piper,"</i>

546
00:39:28,241 --> 00:39:30,325
     <i> on može biti</i>
     <i> mnogo različitih stvari.</i>

547
00:39:30,368 --> 00:39:31,659
                     (škripa)
            (gazi)

548
00:39:31,703 --> 00:39:33,995
       (svira polka)

549
00:39:34,039 --> 00:39:37,499
(svira živahna glazba)

550
00:39:37,542 --> 00:39:40,710
     (svira hipnotička glazba)

551
00:39:41,922 --> 00:39:44,547
    Dakle, on je
    vrlo tajanstven lik.

552
00:39:44,591 --> 00:39:47,926
   Ne znamo
   bio on zao ili dobar.

553
00:39:47,969 --> 00:39:51,304
Ne znamo
   da li će učiniti
   bilo što ovoj djeci.

554
00:39:51,348 --> 00:39:53,223
   Djeca se nikad ne vraćaju.

555
00:39:53,266 --> 00:39:55,058
<i>Nitko nikada ne čuje za njih.</i>

556
00:39:55,102 --> 00:39:58,645
     (zloslutna glazba svira)

557
00:40:04,111 --> 00:40:06,027
       <i> Ali Pješčarica</i>
       <i> živi dalje.</i>

558
00:40:35,559 --> 00:40:36,933
               ♪ ♪

559
00:40:45,110 --> 00:40:46,192
                  (Casey govori)

560
00:40:50,782 --> 00:40:52,407
(Morgan govori)

561
00:40:55,078 --> 00:40:56,411
Hm...

562
00:41:00,959 --> 00:41:03,418
        <i> (vožnja automobila)</i>

563
00:41:03,461 --> 00:41:05,461
        <i> (Angie uzdahne)</i>

564
00:41:05,505 --> 00:41:08,715
 <i> Gotovo je kao</i>
 <i> živjela je cijelu</i>
 <i> nikakav život u njezinoj glavi</i>

565
00:41:08,758 --> 00:41:12,302
da smo samo--
za koje jednostavno nismo znali.

566
00:41:19,394 --> 00:41:22,437
Teško je s djecom jer...

567
00:41:22,480 --> 00:41:25,815
    ne moraju nužno
    znati razlikovati

568
00:41:25,859 --> 00:41:29,235
   između fantazije
   i stvarnost za početak.

569
00:41:30,655 --> 00:41:32,614
  Dakle, teško je znati...

570
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
 gdje-- gdje povući crtu.

571
00:41:34,701 --> 00:41:36,451
    Gdje to postaje...

572
00:41:37,996 --> 00:41:39,120
            nenormalno?

573
00:41:41,791 --> 00:41:43,082
    Pa iako, znaš,

574
00:41:43,126 --> 00:41:45,585
  gledajući unazad,
  možda je bilo nekih znakova.

575
00:41:47,339 --> 00:41:49,297
 Sve je u retrospektivi.

576
00:41:59,809 --> 00:42:03,811
   Prošla su dva mjeseca
   na dan u kalendaru

577
00:42:03,855 --> 00:42:08,816
   da je bila
u okrugu Washington
   Dom za maloljetnike.

578
00:42:09,986 --> 00:42:11,236
    Prvi dan je bio težak.

579
00:42:11,279 --> 00:42:12,487
  Znaš, uđeš tamo...

580
00:42:14,366 --> 00:42:17,951
  moraš naučiti
  sve vaše procedure prijave
  i sve.

581
00:42:20,413 --> 00:42:23,456
  Znaš, vratiš se tamo,
  a ti ne znaš
  što očekivati.

582
00:42:23,500 --> 00:42:26,751
tu si,
tu je staklo
s metalnim šipkama iza sebe,

583
00:42:26,795 --> 00:42:29,629
      a onda...
      tu je naša kćer.

584
00:42:29,673 --> 00:42:31,172
      Tako to funkcionira.

585
00:42:35,512 --> 00:42:37,470
               (Trussoni govori)

586
00:42:37,514 --> 00:42:39,013
(Anissa govori)

587
00:43:00,203 --> 00:43:01,369
(klikovi mišem)

588
00:43:03,373 --> 00:43:05,164
(klikanje kotačića miša)

589
00:43:19,764 --> 00:43:21,389
                     (klikovi)
                     (zvecka)

590
00:43:23,935 --> 00:43:25,018
        (klak tipkovnice)

591
00:43:30,400 --> 00:43:32,066
         (klikovi mišem)

592
00:43:32,110 --> 00:43:35,653
♪ ♪
     Ovo je prvi put
     pokušavamo ovo.

593
00:43:35,697 --> 00:43:38,197
Kupili smo mu nešto.
Još ne zna.

594
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
To je mali miš.
Možete ga vidjeti unutra.

595
00:43:40,368 --> 00:43:43,828
Jeste li spremni?
To je krug života, u redu?

596
00:43:43,872 --> 00:43:45,913
Je li tako, Cole?
                    Da.

597
00:43:45,957 --> 00:43:48,124
Baš je kao
"Kralj lavova".
                  (smijeh) Da.

598
00:43:48,168 --> 00:43:49,375
    žena:
    Da vidimo kako će reagirati.

599
00:43:49,419 --> 00:43:52,128
Iste je boje kao...
  kao kadu.

600
00:43:52,172 --> 00:43:55,757
        Pogledaj, dušo.
        Pogledaj, dušo, pogledaj.

601
00:43:55,800 --> 00:43:57,425
      Vidi hoće li to primijetiti.

602
00:44:00,805 --> 00:44:01,846
         (klikovi mišem)

603
00:44:01,890 --> 00:44:04,474
   (svira teška metal glazba)

604
00:44:23,328 --> 00:44:26,120
(glazba prestaje)
     Muškarac: Moj glas je
     odvest će te

605
00:44:26,164 --> 00:44:29,082
       na vrlo miran
       i mirno mjesto.

606
00:44:29,125 --> 00:44:33,336
♪ ♪
      (izobličenje, statika)

607
00:44:33,380 --> 00:44:34,879
    čovjek:
    Dakle, ovaj dio,

608
00:44:34,923 --> 00:44:38,132
    udarajući u
    bilo koje meko tkivo
    u tijelu--

609
00:44:38,176 --> 00:44:40,301
      oči, obrazi,

610
00:44:40,345 --> 00:44:41,803
   prorezati kroz krv

611
00:44:41,846 --> 00:44:43,179
i zračne žile u grlo,

612
00:44:43,223 --> 00:44:44,764
     ulazi i izlazi,
     unutra i van, unutra i van.

613
00:44:44,808 --> 00:44:47,016
djeca:
Mijau, mijau, mijau!

614
00:44:47,060 --> 00:44:48,434
čovjek:
Dakle, s prvim,
zašto misliš

615
00:44:48,478 --> 00:44:50,812
svinja se onesvijestila
kad je mačić stavljen na njega?

616
00:44:52,107 --> 00:44:54,232
                (klikanje mišem)
           žena:
           On se igra s tim.

617
00:44:54,275 --> 00:44:59,153
♪ Pas zavija,
mačka mijauče,
ptica ide-- ♪

618
00:44:59,197 --> 00:45:02,031
Ah! Zašto ti
zalijepiti bebu

619
00:45:02,075 --> 00:45:05,535
u blenderu
noge prvo?

620
00:45:05,578 --> 00:45:08,413
 (demonski glas) Tako da možete vidjeti
 izraz na njegovom licu.

621
00:45:08,456 --> 00:45:10,832
(manijakalni smijeh)

622
00:45:13,169 --> 00:45:15,211
(klikovi mišem)
(zujanje helikoptera)

623
00:45:16,214 --> 00:45:17,296
        (klak tipkovnice)

624
00:45:30,603 --> 00:45:33,146
                  (klikovi mišem)
                   (svira glazba)

625
00:45:33,189 --> 00:45:35,356
Ššš
(funte)

626
00:45:36,609 --> 00:45:37,984
(srkanje)

627
00:45:44,576 --> 00:45:46,826
  Ne znam da li da kažem,
  "Nadam se da ste uživali,"

628
00:45:46,870 --> 00:45:48,786
     ali tu je krug
     života za tebe.

629
00:45:48,830 --> 00:45:51,622
      Čujemo se kasnije.
      Hvala na gledanju.

630
00:45:51,666 --> 00:45:53,124
               ♪ ♪

631
00:45:53,168 --> 00:45:54,208
         (klikovi mišem)

632
00:45:57,380 --> 00:46:00,256
                           ♪ ♪

633
00:46:05,555 --> 00:46:07,680
        (kapanje vode)

634
00:46:16,357 --> 00:46:18,399
  Kristi:
  Otkad je dobila taj iPad,

635
00:46:18,443 --> 00:46:22,361
voljela je trošiti
      puno privatnog vremena
      gore u svojoj sobi i...

636
00:46:22,405 --> 00:46:25,239
     puno je gledala
     stvari koje su bile...

637
00:46:27,619 --> 00:46:29,202
njoj smiješno.

638
00:46:29,245 --> 00:46:31,787
Ništa od toga
bilo je odvratno,

639
00:46:31,831 --> 00:46:36,042
  ili depresivno,
  i emocionalno ponižavajuće...

640
00:46:37,629 --> 00:46:41,756
  Svidjela joj se...
  taj joj je iPad upravo dao put

641
00:46:43,384 --> 00:46:46,469
  nekako ne--
  družiti se s obitelji.

642
00:46:47,472 --> 00:46:49,263
        I ja potpuno...

643
00:46:51,392 --> 00:46:52,808
        žalim za iPadom.

644
00:46:54,229 --> 00:46:58,272
Anissa mi je pokazala
 slika jednom.

645
00:46:58,316 --> 00:46:59,941
Bila je u svojoj spavaćoj sobi,

646
00:46:59,984 --> 00:47:02,902
i otišao sam gore da vidim
što je radila,
i pogledao sam.

647
00:47:02,946 --> 00:47:05,905
<i>Bila je to slika</i>
<i>ovog lika Slendermana</i>

648
00:47:05,949 --> 00:47:07,406
<i>i Jack Skellington.</i>

649
00:47:07,450 --> 00:47:09,825
               ♪ ♪

650
00:47:09,869 --> 00:47:15,790
<i>U to vrijeme,</i>
<i>čini se da nije ništa</i>
<i>inherentno opasno.</i>

651
00:47:15,833 --> 00:47:19,460
Nisam imao nikakvih predodžbi
koje bi mi trebale
istražiti ovo dalje.

652
00:47:20,672 --> 00:47:22,046
iPadi će se preseliti

653
00:47:22,090 --> 00:47:24,507
u razine osnovne škole
ove godine.

654
00:47:24,551 --> 00:47:28,803
Dakle, barem,
ide naš sin u peti razred
da se vraća kući s jednim.

655
00:47:30,306 --> 00:47:31,472
            Njegov vlastiti.

656
00:47:36,020 --> 00:47:40,982
Tom Haynes:
Dakle, ovo je godišnjak
iz Anissina petog razreda.

657
00:47:43,069 --> 00:47:45,069
(smije se)
A ovo je napisala Anissa.

658
00:47:45,113 --> 00:47:47,780
kaže: "Ti si kao
drugi tata za mene."

659
00:47:48,866 --> 00:47:50,783
To je bilo stvarno slatko.

660
00:47:50,827 --> 00:47:53,119
Nekako je teško
osvrćući se na to,

661
00:47:53,162 --> 00:47:56,455
jer ako se osjećala tako snažnom,
znaš, samo...

662
00:47:59,002 --> 00:48:00,376
     možda sam mogao
     nešto drugo.

663
00:48:05,967 --> 00:48:10,595
    <i> Anissa je definitivno bila</i>
    <i> jedan od najvećih</i>
    <i> izvanredne vrijednosti koje sam imao</i>

664
00:48:10,638 --> 00:48:14,974
      <i> samo zato što je imala</i>
      <i> nema čvrstih veza</i>

665
00:48:15,018 --> 00:48:18,311
      <i> s drugim</i>
<i> Učenici 4. i 5. razreda.</i>

666
00:48:18,354 --> 00:48:22,732
 <i> Anissa bi definitivno plakala</i>
 <i> jednom svakih nekoliko tjedana,</i>
 <i> Želio bih reći.</i>

667
00:48:22,775 --> 00:48:27,111
  <i> Uglavnom o... djeci</i>
  <i> biti zao prema njoj u školi.</i>

668
00:48:27,155 --> 00:48:31,115
  <i> Ne bi</i>
  <i> biti u stanju obuzdati se</i>
  <i> pred cijelim razredom,</i>

669
00:48:31,159 --> 00:48:33,117
     <i> i ponekad</i>
     <i> samo bi plakala.</i>

670
00:48:33,161 --> 00:48:35,036
Dakle druga djeca
bili svjesni nje...

671
00:48:36,372 --> 00:48:39,123
        emocije,
        i biti uzrujan.

672
00:48:39,167 --> 00:48:41,959
        A ima vremena
ona bi ušla
        od ručka/odmora

673
00:48:42,003 --> 00:48:45,379
       i plakati oko
       nemati prijatelje.

674
00:48:47,425 --> 00:48:51,719
<i>Pretpostavio sam da je Anissa napravila</i>
<i>veza s Morgan</i>

675
00:48:51,763 --> 00:48:54,347
     <i> i bio sretan</i>
     <i> da su oboje bili</i>
     <i> u Slendermana,</i>

676
00:48:54,390 --> 00:48:56,307
     <i> bio sam sretan zbog toga</i>
     <i> stekla je novog prijatelja,</i>

677
00:48:56,351 --> 00:48:58,309
      <i> dijeli vezu,</i>
      <i> zajednički interes,</i>

678
00:48:58,353 --> 00:49:02,229
   a možda je i spirala
   izvan kontrole od tamo.

679
00:49:02,273 --> 00:49:04,732
    (sviranje klasične partiture)

680
00:49:06,486 --> 00:49:09,904
(nema vidljivog dijaloga)

681
00:49:27,173 --> 00:49:29,090
(klikovi mišem)
(klak tipkovnice)

682
00:49:30,593 --> 00:49:32,885
                    ♪ ♪

683
00:49:35,056 --> 00:49:37,390
        Abigail Baird:
     <i> Niste mogli postaviti</i>
   <i> bolji sustav za kvar</i>

684
00:49:37,433 --> 00:49:39,558
       U smislu "Nitko
      u školi te voli,

685
00:49:39,602 --> 00:49:41,602
       "ali evo ovo
       otvoreno čudovište

686
00:49:41,646 --> 00:49:43,229
     koji će te zagrliti."

687
00:49:44,565 --> 00:49:46,732
   <i> Najgore vrijeme</i>
   <i> biti društveno izoliran</i>

688
00:49:46,776 --> 00:49:51,153
  <i> je vrijeme kada</i>
  <i> svoj mozak i tijelo</i>
  <i> mole za prijateljstvo,</i>

689
00:49:51,197 --> 00:49:54,031
<i> za srodstvo,</i>
    <i> što je adolescencija.</i>

690
00:49:54,075 --> 00:49:55,950
    <i> Ovo je najteže vrijeme</i>
    <i> biti sam.</i>

691
00:49:57,286 --> 00:49:59,495
     <i> Mislim da u odsutnosti</i>
     <i> društvenog kontakta,</i>

692
00:49:59,539 --> 00:50:02,164
     <i> internet</i>
     <i> ponekad može poslužiti</i>

693
00:50:02,208 --> 00:50:05,084
     <i> kao vršnjak na neki način,</i>
     <i> ili grupi vršnjaka.</i>

694
00:50:06,796 --> 00:50:09,839
    <i> One dvije djevojke</i>
    <i> u usko povezanoj skupini</i>
    <i> od osam prijatelja,</i>

695
00:50:09,882 --> 00:50:11,549
   <i> Ne mislim</i>
   <i> ovo bi se dogodilo,</i>

696
00:50:11,592 --> 00:50:13,592
<i> jer oni ne bi</i>
     <i> samo razgovarali</i>
     <i> jedno drugom</i>

697
00:50:13,636 --> 00:50:15,261
  <i> i ne bi</i>
  <i> toliko smo se oslanjali</i>

698
00:50:15,304 --> 00:50:17,096
       <i> o informacijama</i>
       <i> s interneta.</i>

699
00:50:20,017 --> 00:50:22,143
                 (motor se pokreće)

700
00:50:36,033 --> 00:50:39,660
             Kristi:
      <i> Bill i ja smo se rastali</i>
     <i> u ljeto 2012.</i>

701
00:50:42,540 --> 00:50:45,791
     <i> To je bila moja odluka.</i>
     <i> Tražio sam razvod.</i>

702
00:50:45,835 --> 00:50:47,960
      <i> Ali kada situacija</i>
<i> postalo je jako loše,</i>

703
00:50:48,004 --> 00:50:51,046
   <i> bio je spreman i dalje</i>
   <i> biti tamo i tako to.</i>

704
00:51:05,688 --> 00:51:08,397
     (škljocanje pokazivača smjera)

705
00:51:09,984 --> 00:51:11,984
    <i> Nije joj dopušteno vidjeti</i>
    <i> njen brat ili sestra.</i>

706
00:51:12,028 --> 00:51:16,155
 <i> Nije joj dopušteno</i>
 <i> vidjeti tetke ili ujake,</i>
 <i> ili rođaci ili bilo što,</i>

707
00:51:16,199 --> 00:51:19,408
     <i> pa sam htio imati</i>
     <i> onoliko ljudi</i>

708
00:51:19,452 --> 00:51:21,869
    <i> kao što je mogla</i>
    <i> što je češće moguće.</i>

709
00:51:27,251 --> 00:51:31,879
   Pokušavam je psihički dovesti
   izvan okoline

710
00:51:31,923 --> 00:51:36,175
i pokušati je dovesti
    malo sunca u njezin dan.

711
00:51:36,219 --> 00:51:39,053
     Ali onda kad odem,
     Nekako se osjećam...

712
00:51:42,058 --> 00:51:46,477
   Osjećam se sretno
   da sam je uspio vidjeti

713
00:51:46,521 --> 00:51:51,357
   i... nasmiješi je
   nekoliko minuta dnevno.

714
00:51:51,400 --> 00:51:53,651
     Ali s druge strane,
      Još uvijek sam nekako tužna

715
00:51:53,694 --> 00:51:57,404
   da ja odlazim
   bez moje kćeri i...

716
00:51:59,033 --> 00:52:03,994
   Vožnja kući je
   ponekad srceparajuće...

717
00:52:04,038 --> 00:52:08,123
     ali... znam
     da ću doći gore

718
00:52:08,167 --> 00:52:09,834
    i ugledavši je
    ionako za par dana,

719
00:52:09,877 --> 00:52:12,336
i samo ću ponoviti
      izvedba i--

720
00:52:12,380 --> 00:52:18,384
   (šmrcne)
   i nadamo se, jednog dana,
   ovo bi moglo biti moje posljednje putovanje

721
00:52:18,427 --> 00:52:20,803
          i-- i...

722
00:52:22,056 --> 00:52:24,473
    I tada
    bit će doma zauvijek.

723
00:52:24,517 --> 00:52:27,309
        Ali to bi moglo biti
        neko vrijeme isključeno.

724
00:52:32,817 --> 00:52:35,150
    (svira glazbeni zvuk zvona)

725
00:52:35,194 --> 00:52:38,237
Računalo: Imaš
unaprijed plaćeni poziv od...
Anissa: Anissa...

726
00:52:38,281 --> 00:52:41,490
    Računalo: Zatvorenik u...
   čovjek:
   Zatvor okruga Washington.

727
00:52:41,534 --> 00:52:43,033
   Računalo:
   Ovaj poziv će biti snimljen

728
00:52:43,077 --> 00:52:45,369
           i predmet
na praćenje
          bilo kada.

729
00:52:45,413 --> 00:52:47,454
   Sada možete početi govoriti.

730
00:52:47,498 --> 00:52:48,789
                 (Anissa govori)

731
00:52:48,833 --> 00:52:51,292
Pozdrav, Anissa.
Pa, kakav ti je bio dan?

732
00:52:56,799 --> 00:52:57,923
                  Da?

733
00:52:59,218 --> 00:53:00,509
      Definirajte "prilično dobro".

734
00:53:13,441 --> 00:53:14,815
             znate li
             tko sjedi ovdje?

735
00:53:16,569 --> 00:53:18,986
   Da, Tyler sjedi ovdje.
                      Tyler: Bok!

736
00:53:20,197 --> 00:53:21,697
                   (Bill se smije)
kako si

737
00:53:24,660 --> 00:53:26,160
          bio sam...

738
00:53:27,371 --> 00:53:29,330
        prilično dobro
        unatoč hladnoći.

739
00:53:30,333 --> 00:53:31,665
            Bok Ani!

740
00:53:33,586 --> 00:53:34,668
      (smijeh)

741
00:53:35,630 --> 00:53:36,670
sta ima

742
00:53:44,555 --> 00:53:46,639
         Anissa! Anissa.

743
00:53:48,434 --> 00:53:50,100
    Svi možemo reći
    malo si se nabrijao.

744
00:53:50,144 --> 00:53:52,186
   Jeste li uzbuđeni
   razgovarati sa svima?

745
00:53:53,606 --> 00:53:54,688
              Da?

746
00:54:09,997 --> 00:54:12,539
      Hej, hej hej! Anissa!
           (smijeh)

747
00:54:14,919 --> 00:54:16,669
      Okrenite ga za pomak.

748
00:54:16,712 --> 00:54:20,881
 Dakle, osim čega
 već ste kao spomenuli,

749
00:54:20,925 --> 00:54:22,383
       što je s tobom?

750
00:54:35,982 --> 00:54:37,064
              U redu.

751
00:54:38,484 --> 00:54:40,442
   Anissa: Da.
   Samo se ne smiješi previše.

752
00:54:40,486 --> 00:54:41,652
      Računalo:
      Još jedna minuta.

753
00:54:41,696 --> 00:54:43,278
      u redu,
      imamo jednu minutu,

754
00:54:43,322 --> 00:54:44,905
pa ti laku noć.

755
00:54:47,368 --> 00:54:49,326
          Volim i tebe.

756
00:54:49,370 --> 00:54:53,288
U redu?
I vidimo se sutra.

757
00:54:53,332 --> 00:54:56,792
    Dakle-- u redu.
     Računalo: Hvala
     za korištenje IC rješenja.

758
00:54:56,836 --> 00:54:58,043
            Zbogom.
I eto ti ga.

759
00:54:59,046 --> 00:55:00,796
               ♪ ♪

760
00:55:35,332 --> 00:55:37,249
          (Tigar mijauče)

761
00:55:48,471 --> 00:55:51,346
               ♪ ♪

762
00:55:55,019 --> 00:55:57,603
           (mrmljanje)

763
00:56:05,529 --> 00:56:07,821
      <i> (lanci zveckaju)</i>

764
00:56:09,450 --> 00:56:12,117
       (škljocanje kamera)

765
00:56:29,762 --> 00:56:33,263
<i>cijela stvar sa Slendermanom...</i>

766
00:56:33,307 --> 00:56:36,642
  <i> započeo jer</i>
  <i> Anissa nikad nije pričala o tome</i>
<i> bilo što slično.</i>

767
00:56:36,685 --> 00:56:40,354
       <i> Nitko nikad nije progovorio</i>
       <i> o Slendermanu.</i>

768
00:56:40,397 --> 00:56:44,191
  Osim ako nije bila, kao,
  stalno surfanje internetom,

769
00:56:44,235 --> 00:56:47,903
nikad mi zapravo nije pokazala
sve što je bilo loše...

770
00:56:49,281 --> 00:56:52,157
       ili bilo što strašno.

771
00:56:52,201 --> 00:56:55,619
   Ona-- ona je
   iako se lako uplašiti.

772
00:56:55,663 --> 00:56:58,622
                  (žena kašlje)
        (škljocanje kamere)

773
00:56:58,666 --> 00:57:03,293
       Možda je ona to učinila
       jer je htjela
       biti primijećen.

774
00:57:03,337 --> 00:57:06,672
       Jer, iskreno,
       u njezinoj školi

775
00:57:06,715 --> 00:57:09,967
  Nisam to znao
nije imala puno prijatelja.

776
00:57:10,010 --> 00:57:13,804
  Rekla mi je
  da je imala puno prijatelja,
  svidjela se mnogim dečkima,

777
00:57:13,848 --> 00:57:16,473
      i hrpa...
      i bila je prihvaćena,

778
00:57:16,517 --> 00:57:18,934
     a ona je imala
     super vrijeme u školi.

779
00:57:18,978 --> 00:57:23,063
    <i> Ali... bila je</i>
    <i> stalno vrijedan,</i>

780
00:57:23,107 --> 00:57:27,901
  i nikad se nije baš uklopila.
  Bila je sljedbenica.

781
00:57:29,947 --> 00:57:31,572
            Sudski izvršitelj:
            Svi ustanite.

782
00:57:34,201 --> 00:57:35,868
              Bohren:
              OK, hvala.
              Molim vas sjednite.

783
00:57:37,288 --> 00:57:40,414
            Maggie:
<i> Mislim da neka djeca</i>
         <i> su samo...</i>

784
00:57:41,876 --> 00:57:43,417
         veliki vjernici.

785
00:57:43,460 --> 00:57:46,753
   Ne mogu ne vjerovati
   sve što čuju.

786
00:57:50,259 --> 00:57:53,135
            (šuška)

787
00:57:53,179 --> 00:57:55,012
Policajac: Psujete li
reći istinu,
cijela istina,

788
00:57:55,055 --> 00:57:56,555
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?

789
00:57:56,599 --> 00:57:58,765
          Da, znam.
          Odvjetnik:
          U ovom slučaju

790
00:57:58,809 --> 00:58:02,561
bili ste dodijeljeni
intervjuirati žrtvu,
Payton Leutner?

791
00:58:02,605 --> 00:58:04,021
                     Da, bila sam.

792
00:58:04,064 --> 00:58:07,399
Odvjetnik:
U nekom trenutku, vaša rasprava
ušao u područje

793
00:58:07,443 --> 00:58:10,319
rođendanske zabave
to je bilo planirano za Morgana?

794
00:58:10,362 --> 00:58:12,529
       Payton je to rekla
       rođendanska zabava

795
00:58:12,573 --> 00:58:14,740
       bilo planirano
       nekoliko tjedana,

796
00:58:14,783 --> 00:58:17,242
    a bilo je to 30. svibnja,

797
00:58:17,286 --> 00:58:20,579
    i da su planirali
    otići u Skateland

798
00:58:20,623 --> 00:58:22,581
       i prespavati
       u Morganovoj kući.

799
00:58:24,460 --> 00:58:25,959
             Angie:
        <i> Bili su</i>
      <i> normalne djevojčice.</i>

800
00:58:26,003 --> 00:58:27,502
   <i> Trčali su</i>
   <i> gore i dolje po stepenicama,</i>

801
00:58:27,546 --> 00:58:29,588
        <i> držeći se za ruke</i>
<i> i hihotanje.</i>

802
00:58:32,426 --> 00:58:33,467
       <i> Nije bilo...</i>

803
00:58:34,470 --> 00:58:37,930
    pokazatelj da bilo što
    bio-- bio isključen

804
00:58:37,973 --> 00:58:39,848
  ili da imamo nešto za--

805
00:58:42,394 --> 00:58:44,436
      biti zabrinut.

806
00:58:44,480 --> 00:58:47,522
Nakon Skatelanda,
vratili su se u Morganovu kuću

807
00:58:47,566 --> 00:58:50,108
       i otišli su
       u podrum.

808
00:59:25,437 --> 00:59:27,562
(govori ozbiljno)

809
00:59:37,491 --> 00:59:39,032
       I mi-- mi smo se probudili
       ujutro,

810
00:59:39,076 --> 00:59:43,578
        i imali smo krafne
        i jagode
        za doručak,

811
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
        i sve
        bilo vrlo normalno.

812
00:59:45,582 --> 00:59:47,499
Cure su se smijale i...

813
00:59:48,419 --> 00:59:49,876
       dobro se zabavljati.

814
00:59:52,047 --> 00:59:54,881
        I pitali su
        kad bi mogli ići
        u park,

815
00:59:54,925 --> 00:59:56,842
       a nisam mislio
       bilo što od toga.

816
00:59:56,885 --> 00:59:58,844
    Rekao sam: "Da, naravno
    možeš ići u park."

817
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
       I znaš,
       Morgan se oprostio

818
01:00:01,473 --> 01:00:03,056
        i rekao mi
        voljela me.

819
01:00:03,100 --> 01:00:06,184
♪ ♪
       (drhtavo diše)

820
01:00:15,571 --> 01:00:17,696
              <i> (Trussoni govori)</i>

821
01:00:17,740 --> 01:00:19,114
<i>(Anissa govori)</i>

822
01:00:28,792 --> 01:00:30,250
              <i> (Trussoni govori)</i>

823
01:00:30,294 --> 01:00:31,793
<i>(Anissa govori)</i>

824
01:00:47,353 --> 01:00:51,063
     Nakon igranja
     na igralištu
     oprema za neko vrijeme,

825
01:00:51,106 --> 01:00:54,983
  otišli su u kupaonicu,
  sva trojica.

826
01:00:55,027 --> 01:00:56,485
                  <i> (Casey govori</i>
                  <i> na videozapisu)</i>

827
01:00:57,488 --> 01:00:59,780
<i>(Morgan govori)</i>

828
01:01:01,325 --> 01:01:02,449
                 <i> (Casey govori)</i>

829
01:01:11,502 --> 01:01:14,294
<i>(Anissa govori</i>
<i>na videu)</i>

830
01:01:20,636 --> 01:01:22,761
               ♪ ♪

831
01:01:47,121 --> 01:01:48,495
         Nije htjela
         ići spavati,

832
01:01:48,539 --> 01:01:51,164
     pa nije tamo sjedila
     zatvorenih očiju,

833
01:01:51,208 --> 01:01:55,710
      i u nekom trenutku,
Anissa je udarila naprijed
      njezine glave

834
01:01:55,754 --> 01:01:58,463
       i uzrokovao leđa
       glave do...

835
01:01:59,383 --> 01:02:00,674
     tresnuti o zid.

836
01:02:12,187 --> 01:02:13,228
                      U osnovi.

837
01:02:24,116 --> 01:02:25,157
<i>(Anissa govori)</i>

838
01:02:31,373 --> 01:02:35,709
   A Morgan je rekao,
   “Mislio sam da smo se tako dogovorili
   namjeravao si ovo učiniti."

839
01:02:36,712 --> 01:02:38,462
Odvjetnik:
Je li ti Payton išta rekla

840
01:02:38,505 --> 01:02:40,881
o čemu Payton
razmišljao o tome?

841
01:02:40,924 --> 01:02:43,884
    Mislim da nije razumjela
    što se događalo.

842
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>(Anissa govori</i>
<i>na videu)</i>

843
01:03:04,698 --> 01:03:06,072
             <i> (Trussoni govori</i>
<i> na videozapisu)</i>

844
01:03:10,454 --> 01:03:13,205
         (povlačenje trake)

845
01:03:14,958 --> 01:03:17,042
           (uzdahne)
           hvala ti

846
01:03:18,629 --> 01:03:22,214
Dječak:
Hej, to sam htio.
              ooh

847
01:03:22,257 --> 01:03:25,175
(dječak dahne)
Angie: To je super-fancy
ekran osjetljiv na dodir jedan.

848
01:03:25,219 --> 01:03:29,054
                Želim taj.
Već je naplaćeno...

849
01:03:29,097 --> 01:03:31,056
i već postoji
neke knjige o tome za vas.

850
01:03:32,309 --> 01:03:33,725
                  Vau.
                   (dječak mrmlja)

851
01:03:36,146 --> 01:03:37,646
         Možemo li to sastaviti?

852
01:03:37,689 --> 01:03:41,024
Mm-hmm. što ti misliš
Prilično cool? Da?

853
01:03:41,068 --> 01:03:43,652
             Angie:
<i> Vodio sam razgovor</i>
         <i> s Morgan--</i>

854
01:03:43,695 --> 01:03:47,197
     <i> ptice i pčele</i>
     <i> razgovor.</i>

855
01:03:47,241 --> 01:03:50,242
   <i> Objasnio sam o</i>
   <i> promjene koje vi</i>
   <i> proći tijekom puberteta,</i>

856
01:03:50,285 --> 01:03:53,245
   <i> i objasnio sam</i>
   <i> o dobivanju menstruacije.</i>

857
01:03:53,288 --> 01:03:57,916
      <i> I završavam,</i>
      <i> i ona me gleda,</i>
      <i> i ona ode,</i>

858
01:03:57,960 --> 01:04:00,210
         "Mama,
         ne mislim
         vjerujem ti."

859
01:04:00,254 --> 01:04:03,338
  (smijeh)
"To se zapravo ne događa."

860
01:04:03,382 --> 01:04:06,091
(škljocanje kamere, zvučni signal)

861
01:04:06,134 --> 01:04:08,301
<i>(Angie mrmlja)</i>
          Morgan:
        <i> Hvala!</i>

862
01:04:08,345 --> 01:04:09,678
<i>(Angie se smije)</i>
<i>Nema na čemu!</i>

863
01:04:09,721 --> 01:04:11,096
     <i> (škljocanje kamere, zvučni signal)</i>

864
01:04:11,139 --> 01:04:12,931
             Angie:
       <i> Morgan je vjerovao</i>
           <i> u Djedu Božićnjaku,</i>

865
01:04:12,975 --> 01:04:15,475
    <i> Zubić vila,</i>
    <i> i uskršnji zec,</i>

866
01:04:15,519 --> 01:04:20,272
   <i> i stvarno vjerovao</i>
   <i> u Djedu Mrazu do svoje 11. godine.</i>

867
01:04:25,737 --> 01:04:27,779
   (smije se)
   I valjda sam samo pomislio,

868
01:04:27,823 --> 01:04:30,824
„Kakav roditelj
     kaže svom djetetu
     da Djed Mraz nije pravi?

869
01:04:30,867 --> 01:04:34,619
  Kome se-- kome se žuri
  da im dijete odraste?"

870
01:04:34,663 --> 01:04:36,871
               ♪ ♪

871
01:04:47,342 --> 01:04:49,301
            Tyler:
       <i> Ima ih puno</i>
      <i> čudnih stvari</i>

872
01:04:49,344 --> 01:04:52,137
 <i> u svijetu</i>
 <i> koje jednostavno ne možemo objasniti.</i>

873
01:04:54,558 --> 01:04:57,892
  <i> Dakle, samo izmišljamo stvari</i>
  <i> da im pokušam pomoći objasniti.</i>

874
01:04:59,438 --> 01:05:00,979
  <i> Vjerovati u nešto--</i>

875
01:05:01,023 --> 01:05:02,939
      ne znam,
      čudovište iz Loch Nessa

876
01:05:02,983 --> 01:05:06,651
       ili bauk--
nije... tako teško

877
01:05:06,695 --> 01:05:09,070
     vjerovati da ljudi
     zapravo vjeruju.

878
01:05:09,114 --> 01:05:11,615
               ♪ ♪

879
01:05:11,658 --> 01:05:17,037
    <i> Ne možete sa sigurnošću reći</i>
   <i> da je stvaran ili ne.</i>

880
01:05:20,834 --> 01:05:25,462
    <i> I vjerujem</i>
    <i> da su vjerovali</i>

881
01:05:25,505 --> 01:05:27,631
        da je bilo stvarno.

882
01:05:27,674 --> 01:05:30,216
                             ♪ ♪

883
01:05:37,976 --> 01:05:40,226
      Jacqueline Woolley:
<i>Što je to s određenim vrstama</i>
        <i> knjiga priča</i>

884
01:05:40,270 --> 01:05:42,896
     <i> koji čine djecu više</i>
  <i> ili manje vjerojatno da će vjerovati</i>
<i> da su pravi?</i>

885
01:05:44,941 --> 01:05:47,317
  Što je s aspektima
  interneta koji utječe

886
01:05:47,361 --> 01:05:49,736
   misle li djeca stvari
   na njemu su stvarni ili nestvarni?

887
01:05:52,032 --> 01:05:55,408
     <i> Mislim da je koncept</i>
  <i> onoga što je stvarno uvijek bilo</i>
      <i> bilo je prilično neuredno.</i>

888
01:05:57,746 --> 01:06:01,206
     <i> Tehnologija stvara</i>
     <i> ove nove situacije</i>

889
01:06:01,249 --> 01:06:03,500
     <i> u kojem postaje</i>
     <i> još neurednije.</i>

890
01:06:03,543 --> 01:06:07,712
               ♪ ♪

891
01:06:07,756 --> 01:06:10,590
        <i> Ove dvije djevojke,</i>
      <i> možda su bili oboje</i>
<i> jaki vjernici,</i>

892
01:06:10,634 --> 01:06:12,717
  <i> ali onda činjenica</i>
  <i> da su oboje bili zajedno</i>

893
01:06:12,761 --> 01:06:15,887
       stvarao
       još jači
       kontekst za vjerovanje.

894
01:06:26,566 --> 01:06:28,525
     <i> Nešto poput</i>
     <i> "Klub vjernika."</i>

895
01:06:28,568 --> 01:06:32,237
    Postoji veliki strah
    da ako prestanem vjerovati
    Neću dobiti darove.

896
01:06:32,280 --> 01:06:35,323
            (statičan)

897
01:06:35,367 --> 01:06:37,909
      <i> Koja je korist</i>
      <i> biti vjernik?</i>

898
01:06:40,038 --> 01:06:43,248
  <i> Osjećaj da si poseban,</i>
<i>ti si dio nečega,</i>

899
01:06:43,291 --> 01:06:47,127
  <i> što možete postati</i>
  <i> dio samo vjerovanjem.</i>

900
01:06:47,170 --> 01:06:49,879
   <i> To je puno lakše</i>
   <i> od mnogih drugih klubova,</i>

901
01:06:49,923 --> 01:06:51,798
   <i> znaš,</i>
   <i> posebno u toj dobi.</i>

902
01:06:51,842 --> 01:06:55,343
   <i> Ali sve što trebate učiniti</i>
   <i> za klub Slenderman</i>
   <i> je samo vjerovati.</i>

903
01:06:55,387 --> 01:06:58,596
               ♪ ♪

904
01:07:25,584 --> 01:07:28,042
            Prazno:
<i>Ako postoji jedna stvar kult</i>
   <i> Slendermana je oko,</i>

905
01:07:28,086 --> 01:07:32,464
       <i> radi se o izradi</i>
<i> sve je to uvjerljivo,</i>

906
01:07:32,507 --> 01:07:35,508
   <i> posebno ostankom</i>
   <i> neprovjerljivo.</i>

907
01:07:35,552 --> 01:07:39,637
       I to je
       stvarno nekako kako
       narodno vjerovanje radi.

908
01:07:39,681 --> 01:07:42,348
   <i> Jer ne možete dokazati</i>
   <i> bez ikakve sumnje</i>

909
01:07:42,392 --> 01:07:45,018
        <i> taj Slenderman</i>
        <i> je lažan ili pravi.</i>
        (klikanje mišem)

910
01:08:16,301 --> 01:08:17,509
              Dječak:
     <i> Hej, ljudi, ovdje Shane.</i>

911
01:08:17,552 --> 01:08:21,638
   Dakle, otkad sam saznao
   o Slendermanu,

912
01:08:21,681 --> 01:08:26,017
  proganjao je moje snove,
kao i svaki pojedini san.

913
01:08:26,061 --> 01:08:28,061
     I stvarno se bojim,

914
01:08:28,104 --> 01:08:30,438
    pa ću ti pokazati
    slika--

915
01:08:30,482 --> 01:08:34,734
Samo ću ti pokazati
neke njegove slike koje sam dobio.

916
01:08:34,778 --> 01:08:35,985
          Evo ga.
          Pogledaj ovo.

917
01:08:36,029 --> 01:08:37,487
       Pogledaj točno tamo
       u pozadini.

918
01:08:37,531 --> 01:08:39,113
          Upravo tamo.
Dječak: Vidiš, to je Slenderman.

919
01:08:39,157 --> 01:08:41,199
  Shane:
  To je moja... to je moja sestra
  kad je bila mlada.

920
01:08:41,243 --> 01:08:43,576
     I onda smo to otkrili
     u pozadini.

921
01:08:44,871 --> 01:08:47,747
     Oh, stvarno je strašno.
     Hm, bok.

922
01:08:49,292 --> 01:08:50,917
(klikovi mišem)
(cvrkut ptica)

923
01:08:50,961 --> 01:08:52,252
                      Cartwheel.

924
01:08:53,630 --> 01:08:55,046
       (dječak pročišćava grlo)
           Zaokružite.

925
01:08:56,842 --> 01:08:59,592
  Dječak: O moj Bože,
  želudac me ubija.
  Back walkover.

926
01:09:00,971 --> 01:09:02,720
      Usrano hodanje unazad.

927
01:09:03,723 --> 01:09:05,890
              Dječak 2: Moj-- uf.
              I moj također.

928
01:09:05,934 --> 01:09:07,267
Back walkover.

929
01:09:07,310 --> 01:09:10,436
           (dječak podriguje)
           Bože moj.

930
01:09:10,480 --> 01:09:14,315
Zaokružite.
 Dječak: Sam, moramo učiniti...
 Sam, moramo to učiniti kasnije.

931
01:09:14,359 --> 01:09:15,775
      Možeš li ići
      još malo?

932
01:09:15,819 --> 01:09:18,069
   Dječak:
   Ne, samo ćemo stati
ovaj i onda ćemo...

933
01:09:18,113 --> 01:09:20,572
     a onda ćemo samo učiniti
     još jedan kasnije,

934
01:09:20,615 --> 01:09:23,533
  jer moj st--
  o moj Bože, osjećam se kao da jesam
  upravo ću povratiti.

935
01:09:23,577 --> 01:09:25,451
    U redu, samo požuri
    i učini još jednu.

936
01:09:28,915 --> 01:09:31,958
      Dječak:
      Koji kurac?
      O moj Bože! Trčanje! Trčanje!

937
01:09:32,002 --> 01:09:34,294
    Trčanje! Trčanje!
    O moj Bože, bježi! Ne, trči!

938
01:09:35,255 --> 01:09:36,838
           (vikanje)

939
01:09:36,882 --> 01:09:39,507
             nada:
<i>Onog trenutka kada saznate za njega,</i>
     <i> on zna za tebe.</i>

940
01:09:39,551 --> 01:09:42,093
(djevojka cvili)
        Dječak: O moj Bože,
Sada sam tako uplašena.

941
01:09:42,137 --> 01:09:45,013
             nada:
     <i> Kao da nema načina</i>
        <i> da ga pozovem,</i>

942
01:09:45,056 --> 01:09:48,474
  <i> ali nema šanse</i>
  <i> da ga natjeram da, kao, prestane</i>
  <i> prati vas uokolo.</i>

943
01:09:49,352 --> 01:09:50,476
         (klikovi mišem)

944
01:09:51,980 --> 01:09:54,480
     <i> Sjećam se</i>
     <i> kad sam imao 13 godina,</i>

945
01:09:54,524 --> 01:09:56,983
   jedna od mojih rođendanskih zabava,
   imali smo veliki plan

946
01:09:57,027 --> 01:09:59,944
ja i tri moja prijatelja
svi su se namjeravali okupiti,

947
01:09:59,988 --> 01:10:01,154
     namjeravali smo donijeti
     naše kamere

948
01:10:01,197 --> 01:10:02,530
i iskrade se u šumu

949
01:10:02,574 --> 01:10:04,365
       i pokušati ga pronaći
       s našim kamerama.

950
01:10:04,409 --> 01:10:06,451
       I bio sam vani
       otprilike dva sata.

951
01:10:07,579 --> 01:10:09,287
     Kad bih ga sreo...

952
01:10:10,457 --> 01:10:12,874
     Ja bih se objasnio
     i budi kao,

953
01:10:12,918 --> 01:10:14,208
        “Ne mislim
        tako si loš.

954
01:10:14,252 --> 01:10:16,294
      “Osobno, mislim
      ti si nekako cool.

955
01:10:16,338 --> 01:10:18,087
      Ne bih imao ništa protiv toga
      što radiš."

956
01:10:18,131 --> 01:10:20,006
               ♪ ♪

957
01:10:22,052 --> 01:10:24,636
  <i> Otkako jesam</i>
  <i> tada nije bilo društvenog života,</i>

958
01:10:24,679 --> 01:10:27,305
   <i> zapravo cijeli moj život</i>
<i> je bio na internetu.</i>

959
01:10:27,349 --> 01:10:30,850
 <i> I od</i>
 <i> bilo je tamo, kao, 24/7...</i>

960
01:10:32,562 --> 01:10:36,439
<i>Samo bih postupno dobio</i>
<i>sve više i više privržen tome.</i>

961
01:10:36,483 --> 01:10:39,567
      <i> I stvar</i>
      <i> to se stalno pojavljivalo</i>
      <i> bio bi Slenderman.</i>

962
01:10:44,115 --> 01:10:47,825
  Tada sam vjerovao,
  kao svako vlakno u mom tijelu,
  bio je stvaran.

963
01:10:47,869 --> 01:10:49,369
               ♪ ♪

964
01:10:49,412 --> 01:10:51,829
           (koraci)

965
01:10:54,501 --> 01:10:55,458
         (klikovi mišem)

966
01:10:55,502 --> 01:10:58,211
u redu,
i igra
je započeo.

967
01:11:03,385 --> 01:11:05,385
       (cvrčanje cvrčaka)

968
01:11:08,640 --> 01:11:12,517
(zloslutna glazba svira)

969
01:11:17,899 --> 01:11:20,441
Dawkins:
<i>Ako svi znaju</i>
<i>to je Slenderman,</i>

970
01:11:20,485 --> 01:11:24,404
<i>onda mislim</i>
<i>to je dovoljno</i>
<i>da ga definiramo kao replikator.</i>

971
01:11:26,366 --> 01:11:28,366
         (papir šušti)

972
01:11:28,410 --> 01:11:31,995
     Šire se genetski virusi
     od tijela do tijela.

973
01:11:32,038 --> 01:11:35,707
   <i> I tako... meme koji</i>
   <i>ima izvrsnu razmazivost...</i>

974
01:11:35,750 --> 01:11:38,584
    <i> zaslužuje poziv</i>
     <i> virus uma.</i>

975
01:11:38,628 --> 01:11:40,378
                    djevojka:
                    ooh! Bilješka.
           Djevojčica 2: Ne!

976
01:11:40,422 --> 01:11:42,296
Ne, ne želim ga dobiti.
         Ne, moraš ga dobiti.

977
01:11:42,340 --> 01:11:44,549
Moraš ga dobiti. Moraš.
   Shvaćate.
   Onda će on doći.

978
01:11:44,592 --> 01:11:45,967
             Uzmi ga.
                           U redu.

979
01:11:46,011 --> 01:11:48,469
Samo nastavi hodati.
Samo nastavi hodati.
              Zašto?

980
01:11:48,513 --> 01:11:49,971
Jer on vas pronalazi!

981
01:11:50,015 --> 01:11:52,181
           Dawkins:
 <i> Virus uma se širi</i>

982
01:11:52,225 --> 01:11:56,477
  <i> tako što vas netko sluša ili vidi</i>
  <i> osjetilnim organima.</i>

983
01:11:56,521 --> 01:11:59,939
            ♪ ♪
           (koraci)

984
01:11:59,983 --> 01:12:01,607
   Kad jedan mozak to shvati,

985
01:12:01,651 --> 01:12:03,985
imat će tendenciju
 da ga proslijedi drugom mozgu

986
01:12:04,029 --> 01:12:07,071
i drugi mozak i tako dalje,
pa će se širiti eksponencijalno.

987
01:12:11,202 --> 01:12:13,161
(glazbeni ubod)
   (djevojke vrište, smiju se)

988
01:12:13,204 --> 01:12:14,454
                   (plače)

989
01:12:14,497 --> 01:12:16,456
           (koraci)

990
01:12:16,499 --> 01:12:19,042
           Dawkins:
   <i> I to je empirijska činjenica</i>
      <i> da se ovo dogodi.</i>

991
01:12:19,085 --> 01:12:21,294
   Slučaj Slenderman
   je vrlo moćan primjer

992
01:12:21,337 --> 01:12:26,132
    od peer-to-peer
    horizontalni prijenos.
    Događa se.

993
01:12:26,176 --> 01:12:27,341
         (glazbeni ubod)

994
01:12:27,385 --> 01:12:29,427
            (statičan)

995
01:12:37,520 --> 01:12:40,104
(zveckanje tipki)

996
01:12:41,483 --> 01:12:42,607
       Račun:
       Mijau, mijau, maco.

997
01:12:43,777 --> 01:12:46,110
          (mjauče)
        Tako je, dođi ovamo.

998
01:12:47,822 --> 01:12:50,156
     Jeste li spavali kao i obično?
     Da, jesi.

999
01:12:51,117 --> 01:12:52,700
           (mjauče)
                   (oponaša mijau)

1000
01:12:54,245 --> 01:12:55,328
       Stanite uspravno.

1001
01:13:01,044 --> 01:13:05,254
Mislim da bi trebao nositi
tvoja značka iz kampa Webelos...

1002
01:13:05,298 --> 01:13:07,965
       jer postoji samo
   dvoje ljudi u cijelom vašem čoporu
       koji imaju tu značku.

1003
01:13:08,009 --> 01:13:11,719
       Aiden: U redu.
       Bill: U redu.
       Jesu li sve vaše igle sigurne?

1004
01:13:11,763 --> 01:13:15,431
Aiden: Da.
       Bill: Ne želiš
       da ih gubim. Pravo?

1005
01:13:15,475 --> 01:13:17,975
      Aiden: Da.
       Život je dobar.

1006
01:13:18,019 --> 01:13:19,685
      Svi ste spremni,
      u redu

1007
01:13:19,729 --> 01:13:22,438
Aiden: U redu.
     Pripremite se za stavljanje
     tu stvar daleko. U redu?

1008
01:13:22,482 --> 01:13:25,149
U redu.
         Bill: Ne želim
         dobiti bilo kakvu tugu,

1009
01:13:25,193 --> 01:13:27,652
          "Oh, upravo sam dobio
          završiti ovu razinu,"
          ili bilo što drugo.

1010
01:13:27,695 --> 01:13:29,028
                      U redu?

1011
01:13:29,072 --> 01:13:30,404
         (mrmlja)
                          Aiden?

1012
01:13:31,449 --> 01:13:32,490
Da.

1013
01:13:38,540 --> 01:13:39,539
              Jupi?

1014
01:13:40,792 --> 01:13:42,416
Jesi li dobro, Aidene?
          Aiden: Da.

1015
01:13:42,460 --> 01:13:44,710
Zvučiš
malo šmrcalo.

1016
01:13:44,754 --> 01:13:48,214
    <i> Cijeli ovaj događaj,</i>
    <i> od početka do kraja,</i>
    <i> bila je tragedija.</i>

1017
01:13:50,844 --> 01:13:53,469
    Ali moraš biti ljut
    na situaciju.

1018
01:13:53,513 --> 01:13:55,221
  Ljut sam zbog situacije...

1019
01:13:56,850 --> 01:13:59,183
        i moja kći
        nije onaj...

1020
01:14:00,311 --> 01:14:01,686
       koji je potrošen prema gore
       od sedam dana

1021
01:14:01,729 --> 01:14:04,313
      u bolnici
      oporavljajući se od ovoga.

1022
01:14:04,357 --> 01:14:06,023
      I ljuta sam
o situaciji.

1023
01:14:06,067 --> 01:14:08,484
  Dakle, ako sam ljut zbog toga...

1024
01:14:08,528 --> 01:14:12,363
   znaš, ova druga obitelj
   sigurno ima pravo
   ljutiti se zbog toga.

1025
01:14:13,992 --> 01:14:15,283
     Znate, mogli bi...

1026
01:14:19,038 --> 01:14:21,956
znaš, zalupi vratima
u moje lice, ili, znaš,

1027
01:14:22,000 --> 01:14:24,959
     udari me u lice
     i obori me po guzici
     i znaš...

1028
01:14:26,129 --> 01:14:28,963
    vjerojatno bi
    biti opravdan u tome.

1029
01:14:30,633 --> 01:14:32,884
   Sigurna sam da imaju puno
   istih pitanja kao i ja.

1030
01:14:35,513 --> 01:14:40,600
Odvjetnik 2: Jeste li došli
na bilo kakve zaključke o Anissi,
sto se tice dijagnoze?

1031
01:14:42,270 --> 01:14:44,937
     Predisponirajući
     karakteristike koje...

1032
01:14:44,981 --> 01:14:48,316
  učinio ju je podložnom
  na sumanuti poremećaj...

1033
01:14:52,614 --> 01:14:55,364
    To je smanjena sposobnost
    odrediti

1034
01:14:55,408 --> 01:14:57,241
      što je stvarno
      a što nije stvarno.

1035
01:14:57,285 --> 01:15:00,494
    Mnogi ljudi jesu
    različiti stupnjevi ovoga.

1036
01:15:00,538 --> 01:15:04,916
   Odrasli mogu imati,
   jednostavno, ekscentrično religiozan
   ili duhovna uvjerenja

1037
01:15:04,959 --> 01:15:08,085
  ili... zavjereničkih uvjerenja
  ili takve stvari

1038
01:15:08,129 --> 01:15:10,630
     i žive svoj život
    bez ikakvih problema.

1039
01:15:11,799 --> 01:15:13,424
Učinio sam
           sasvim malo
           istraživanja

1040
01:15:13,468 --> 01:15:16,719
   u ranim fazama
   psihopatske osobnosti

1041
01:15:16,763 --> 01:15:19,138
     kod adolescenata
     u posljednjih 20 godina.

1042
01:15:19,182 --> 01:15:22,266
Odvjetnik 2:
Na temelju vaših iskustava
i testiranje Anisse,

1043
01:15:22,310 --> 01:15:24,852
ona ne nosi
ta posebna dijagnoza.

1044
01:15:24,896 --> 01:15:26,312
     Ne. Ona nema...

1045
01:15:26,356 --> 01:15:29,273
        ona ima, stvarno,
       nema karakteristika
         od psihopata

1046
01:15:29,317 --> 01:15:31,776
     ili sociopat
     ili bilo što slično.
Odvjetnik 2: U redu.

1047
01:15:31,819 --> 01:15:35,821
                         ♪ ♪

1048
01:15:40,370 --> 01:15:43,663
Fisher:
   <i> Morgan i Anissa su izašli</i>
        <i> kupaonice.</i>

1049
01:15:47,585 --> 01:15:50,586
     rekla je Payton
     da nije htjela
     igrati se skrivača,

1050
01:15:50,630 --> 01:15:52,380
       ali Morgan je rekao
       da je sljedeća utakmica

1051
01:15:52,423 --> 01:15:54,840
      da su igrali
      mogao biti njezin izbor.

1052
01:16:03,101 --> 01:16:04,558
               ♪ ♪

1053
01:16:06,187 --> 01:16:08,437
       Payton je rekla da...

1054
01:16:08,481 --> 01:16:12,566
   Anissa ju je povukla dublje
   i dublje u šumu.

1055
01:16:14,612 --> 01:16:16,028
                  <i> (Casey govori</i>
                  <i> na videozapisu)</i>

1056
01:16:38,386 --> 01:16:39,427
<i>A onda...</i>

1057
01:16:50,773 --> 01:16:51,897
Anissa kaže: "Sada!"

1058
01:16:54,235 --> 01:16:56,402
   A Anissa okreće leđa.

1059
01:17:05,705 --> 01:17:10,124
        Morgan je bio na vrhu
        Paytonovih nogu.

1060
01:17:10,168 --> 01:17:15,338
    Sjedila je na nogama,
    a onda je dobila lice
    jako blizu Payton

1061
01:17:15,381 --> 01:17:19,550
    i šapnuo joj na uho,
    "Jako mi je žao."

1062
01:17:19,594 --> 01:17:22,094
               ♪ ♪

1063
01:17:22,138 --> 01:17:24,055
<i>A onda ju je počeo ubadati.</i>

1064
01:18:03,388 --> 01:18:06,639
Odvjetnik:
Što, u konačnici,
je li Morgan dijagnosticiran?

1065
01:18:08,142 --> 01:18:13,604
Konačna dijagnoza,
oboje u psihološkom izvješću

1066
01:18:13,648 --> 01:18:17,316
       i u mom izvješću
       su shizofrenija,

1067
01:18:17,360 --> 01:18:21,112
neodređeno, 295,90...

1068
01:18:23,282 --> 01:18:27,660
   oporbeni
   prkosni poremećaj, 313.81...

1069
01:18:28,955 --> 01:18:33,499
   i bronhijalne astme,
   blaga, povremena, J45.2.

1070
01:18:35,044 --> 01:18:37,670
               ♪ ♪

1071
01:18:46,806 --> 01:18:48,389
Odvjetnik:
<i>Što je shizofrenija?</i>

1072
01:18:50,226 --> 01:18:53,769
           Kazimir:
       <i> Shizofrenija je</i>
   <i> jedan od najozbiljnijih</i>

1073
01:18:53,813 --> 01:18:56,272
 <i> i jedan od najviše proučavanih</i>

1074
01:18:56,315 --> 01:18:59,733
        <i> mentalne bolesti</i>
        <i> ljudskih bića.</i>

1075
01:19:05,992 --> 01:19:08,033
   <i> To je psihotična bolest.</i>

1076
01:19:08,077 --> 01:19:12,329
   <i> To je kroz kombinaciju</i>
<i> genetske predispozicije</i>

1077
01:19:12,373 --> 01:19:15,458
      <i> a zatim stres</i>
      <i> postavljen na osobu</i>

1078
01:19:15,501 --> 01:19:17,918
    <i> za početak</i>
    <i> manifestacija simptoma.</i>

1079
01:19:17,962 --> 01:19:20,838
               ♪ ♪

1080
01:19:26,262 --> 01:19:29,513
 Pacijenti gube pojam o stvarnosti
 na više načina.

1081
01:19:29,557 --> 01:19:31,557
  Jedno bi bile halucinacije.

1082
01:19:31,601 --> 01:19:34,643
     Mogli su se čuti glasovi,
     mogle su se vidjeti vizije,

1083
01:19:34,687 --> 01:19:36,854
    moglo se osjetiti
    stvari koje gmižu po njima.

1084
01:19:38,441 --> 01:19:40,191
       zablude,
       s druge strane,

1085
01:19:40,234 --> 01:19:42,151
     ne treba raditi
     osjećajući nešto,

1086
01:19:42,195 --> 01:19:43,777
moraju učiniti
         s mišlju.

1087
01:19:43,821 --> 01:19:48,157
    Tako npr.
    vjerujući da Slenderman
    je li stvarno zabluda.

1088
01:19:49,619 --> 01:19:52,828
 Reći da si vidio Slendermana
 je vizualna halucinacija.

1089
01:19:52,872 --> 01:19:56,957
        (lišće šušti)
          (Robert Niesen se smije)

1090
01:19:57,001 --> 01:19:59,460
                 Je li hrpa
                 postaje sve veći?

1091
01:20:02,256 --> 01:20:04,423
                    Ha! (smijeh)

1092
01:20:08,596 --> 01:20:09,803
Diana Niesen:
Skakanje u lišću.

1093
01:20:09,847 --> 01:20:12,389
                Robert:
                I to je jedan
                od mojih favorita.

1094
01:20:12,433 --> 01:20:15,768
Nabrao sam hrpu lišća
    u dvorištu i...

1095
01:20:15,811 --> 01:20:18,562
             doletjela je.
             (smijeh)
Diana: Dobar akcijski snimak.

1096
01:20:21,567 --> 01:20:23,317
Diana:
Da, teško je
da zamislimo

1097
01:20:23,361 --> 01:20:24,610
da je bila
imati problema.

1098
01:20:26,322 --> 01:20:27,738
Teško ga je obraditi.

1099
01:20:29,575 --> 01:20:32,076
        Nitko od nas...
        vidio ovo dolazi.

1100
01:20:36,707 --> 01:20:38,707
            Angie:
    <i> Morgan se prisjeća da je imao</i>

1101
01:20:38,751 --> 01:20:41,126
       <i> halucinacije</i>
       <i> već u tri.</i>

1102
01:20:41,170 --> 01:20:43,796
        Ona se sjeća...

1103
01:20:43,839 --> 01:20:47,591
     vidjeti duhove noću,
     sa tri godine,

1104
01:20:47,635 --> 01:20:50,135
<i> to bi je ugrizlo</i>
      <i> i povucite je za kosu.</i>

1105
01:20:51,264 --> 01:20:52,513
       <i> Ali od</i>
       <i> ono što ja razumijem,</i>

1106
01:20:52,557 --> 01:20:56,559
    <i> većim dijelom</i>
    <i> bili su i prijateljski raspoloženi.</i>

1107
01:20:56,602 --> 01:21:01,605
    <i> Čak je rekla da je--</i>
    <i> pokušala nam je reći</i>
    <i> o tome jednom,</i>

1108
01:21:01,649 --> 01:21:04,149
  <i> i da smo joj upravo rekli</i>
  <i> da se vratim u krevet,</i>

1109
01:21:04,193 --> 01:21:06,610
  <i> ali ja nemam</i>
  <i> bilo kakvo sjećanje na to.</i>

1110
01:21:08,447 --> 01:21:11,282
   <i> I stvarno,</i>
   <i> koliko često vaša djeca</i>

1111
01:21:11,325 --> 01:21:14,285
<i> reći ću ti to prije spavanja</i>
    <i> nešto vide</i>

1112
01:21:14,328 --> 01:21:15,786
     <i> ili čuti nešto</i>
     <i> kada budu u toj dobi?</i>

1113
01:21:15,830 --> 01:21:19,540
<i>"Čudovište je u mom ormaru,"</i>
<i>ili "nešto je ispod mog kreveta,"</i>

1114
01:21:19,584 --> 01:21:22,126
<i>znaš, samo zato</i>
<i>ne žele ići u krevet.</i>

1115
01:21:23,629 --> 01:21:25,212
   Teško je
   jer nisam uspio

1116
01:21:25,256 --> 01:21:28,215
     raspravljati o tim stvarima
     s Morganom,

1117
01:21:28,259 --> 01:21:31,093
      jer ona je
      bio zatvoren...

1118
01:21:31,137 --> 01:21:35,264
    za cijelo vrijeme
    da sam-- znao sam...

1119
01:21:35,308 --> 01:21:37,391
da je ona--
         koje je imala
         ove simptome.

1120
01:21:39,979 --> 01:21:43,439
    Brooke Lundbohm:
    Izrazila je sposobnost
    vidjeti i čuti stvari

1121
01:21:43,482 --> 01:21:46,734
    da su drugi ljudi
    ne mogu čuti ni vidjeti.

1122
01:21:46,777 --> 01:21:48,652
      Stvari poput jednoroga.

1123
01:21:48,696 --> 01:21:51,363
   Ona je u jednom trenutku odstupila

1124
01:21:51,407 --> 01:21:53,157
 u prilično lutajuću raspravu

1125
01:21:53,200 --> 01:21:55,659
  o učeniku iz njezina razreda
  biti pegaz.

1126
01:21:55,703 --> 01:21:57,995
    Kad sam je vidio prošli tjedan,
    nekoliko dana prije,

1127
01:21:58,039 --> 01:22:00,456
   Snape ju je došao posjetiti
   i držao je gore

1128
01:22:00,499 --> 01:22:02,916
   do 3:00 ujutro,
prema Morganovom izvješću.

1129
01:22:02,960 --> 01:22:04,835
Odvjetnik: Snape?
       Snape.

1130
01:22:04,879 --> 01:22:07,546
Odvjetnik:
tko je to
Lik iz "Harry Pottera".

1131
01:22:07,590 --> 01:22:10,257
   Ona će također reći ne samo
   da je čula stvari,

1132
01:22:10,301 --> 01:22:12,009
       ali da pošto
       već u tri,

1133
01:22:12,053 --> 01:22:15,554
       popila je nešto
       osjetilno-opažajni
       iskrivljenja.

1134
01:22:15,598 --> 01:22:19,558
 Mogla bi vidjeti osobu
 malo promijeniti ili vidjeti boje.

1135
01:22:19,602 --> 01:22:22,519
        ona ne...
        imati mnogo brige

1136
01:22:24,940 --> 01:22:29,485
jer, gdje god da je,
ona će koristiti vulkansku kontrolu uma

1137
01:22:29,528 --> 01:22:33,697
     da se osjeća,
kako bi sama povjerovala
     što god voli.

1138
01:22:33,741 --> 01:22:37,159
<i>I tako, čak i pod</i>
<i>vrlo stresne okolnosti,</i>

1139
01:22:37,203 --> 01:22:39,620
  ona ne osjeća
  stres zbog ovoga--

1140
01:22:39,664 --> 01:22:42,498
   što je opisala
   biti vulkanska kontrola uma.

1141
01:22:42,541 --> 01:22:44,500
Odvjetnik 2:
Što je s njom-- njezinim mobitelom?

1142
01:22:44,543 --> 01:22:47,461
     razmislio bih
     njezina ćelija neorganizirana.

1143
01:22:47,505 --> 01:22:51,715
    Ima razbacane papire
    o podu.

1144
01:22:51,759 --> 01:22:54,009
Odvjetnik 2:
Jeste li ikada predložili
pokupiti ih?

1145
01:22:54,053 --> 01:22:59,598
   Policajac Simon: Da, jesam.
   I izjavila je da ona
sviđale su se tamošnje novine

1146
01:22:59,642 --> 01:23:02,851
    jer su se osjećali
    manje prazan.

1147
01:23:02,895 --> 01:23:05,145
Odvjetnik 2:
I sama je u sobi?
  Policajac Simon: Točno.

1148
01:23:05,940 --> 01:23:07,815
       rekla je,
       "Vidjevši svoje prijatelje,

1149
01:23:07,858 --> 01:23:09,566
      "ništa od ovih stvari
      su opasni.

1150
01:23:09,610 --> 01:23:12,528
 Ovi prijatelji ne mogu nestati.
 Oni su mi važni."

1151
01:23:12,571 --> 01:23:15,614
Odvjetnik:
Je li mislila na stvarni svijet
prijatelji ili izmišljeni prijatelji?

1152
01:23:15,658 --> 01:23:17,157
      Izmišljeno, vjerujem.

1153
01:23:17,201 --> 01:23:20,494
Odvjetnik 2: Nije joj dopušteno
zagrliti svoju obitelj ili ih dodirnuti?

1154
01:23:20,538 --> 01:23:24,206
Ne u našem objektu.
Odvjetnik 2: Tako je.

1155
01:23:24,250 --> 01:23:27,710
    Jasno je rekla
    da joj je primarna briga

1156
01:23:27,753 --> 01:23:30,629
    bio s njezinom vezom
    sa Slendermanom,

1157
01:23:30,673 --> 01:23:34,216
  i osjećala se kao
  ako kaže pogrešnu stvar,

1158
01:23:34,260 --> 01:23:36,635
       ako ona nekako
       uzrujava Slendermana,

1159
01:23:36,679 --> 01:23:40,681
     ne samo njezina
     ali živote njezine obitelji
     mogao biti u opasnosti.

1160
01:23:42,852 --> 01:23:45,227
  Sa shizofrenijom u djetinjstvu,

1161
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
      gotovo svi
      razvija se, na kraju,

1162
01:23:48,149 --> 01:23:51,233
     negativni simptomi
     i kognitivne simptome.

1163
01:23:52,403 --> 01:23:55,946
   Što je jedinstveno
o Morganovoj situaciji

1164
01:23:55,990 --> 01:23:58,991
     je li to težak tečaj
     je tako predvidljivo.

1165
01:24:14,467 --> 01:24:19,803
Pa, znali smo njezinu dijagnozu
prije nego što smo im pošli u susret
u bolnici.

1166
01:24:19,847 --> 01:24:23,515
Imali smo konferencijski poziv
sa dva doktora,

1167
01:24:23,559 --> 01:24:25,309
pa smo bili--
bili smo spremni.

1168
01:24:25,352 --> 01:24:28,395
I razlog tome
svi smo otišli gore, zapravo,

1169
01:24:28,439 --> 01:24:30,856
bilo tako da
mogli bismo reći Morganu

1170
01:24:30,900 --> 01:24:32,983
koja joj je dijagnoza.

1171
01:24:33,027 --> 01:24:36,487
     I mislili smo
da bi bilo od pomoći
     da ona zna

1172
01:24:36,530 --> 01:24:38,697
da je i njezin otac...

1173
01:24:39,742 --> 01:24:41,867
imao istu mentalnu bolest,

1174
01:24:41,911 --> 01:24:45,871
jer smo imali
nikada joj prije nije rekao
da je Matt imao shizofreniju.

1175
01:24:47,458 --> 01:24:50,209
Jako smo se zabrinuli
o načinu na koji
mogla bi reagirati

1176
01:24:50,252 --> 01:24:53,337
za učenje toga
ona ima shizofreniju

1177
01:24:53,380 --> 01:24:55,798
jer Morgan--
Morgan je vrlo pametna djevojka,

1178
01:24:55,841 --> 01:24:58,509
i ona je čitala...
      Matt: Što me tjera na razmišljanje
      da je znala.

1179
01:24:58,552 --> 01:25:02,596
Da.
     Mislim da kad su joj rekli,
     vjerojatno je bila kao...

1180
01:25:02,640 --> 01:25:04,598
Nisam iznenađen.
           ..."Pa eto što
           pogodio bih...

1181
01:25:05,684 --> 01:25:08,060
            kad bih imao
da sebi postavim dijagnozu."

1182
01:25:10,356 --> 01:25:12,648
Angie:
Ono što ja mislim jest
da Morgan zna

1183
01:25:12,691 --> 01:25:15,901
da drugi ljudi
ne vidi njene halucinacije,

1184
01:25:15,945 --> 01:25:18,237
ali još uvijek su
njoj vrlo stvarno.

1185
01:25:18,280 --> 01:25:20,113
Onako, u njezinoj glavi
oni su pravi,

1186
01:25:20,157 --> 01:25:22,032
i oni su
tamo s njom.

1187
01:25:22,076 --> 01:25:24,159
Oni su tamo.
Angie: Ali mislim
da ona zna

1188
01:25:24,203 --> 01:25:26,245
da drugi ljudi
nemoj ih vidjeti.

1189
01:25:26,288 --> 01:25:29,331
Inače, zašto bi
ona pokušava...

1190
01:25:29,375 --> 01:25:31,750
Pokrij to. Mm-hmm.
Angie:
...sakriti ih od nas, točno.

1191
01:25:31,794 --> 01:25:33,210
  To je zato što
  ne želi ih izgubiti.

1192
01:25:33,254 --> 01:25:35,087
Boji se da bi
         biti uzet od nje.

1193
01:25:41,387 --> 01:25:43,679
     Angie:
     Ovo je kuća za lutke,

1194
01:25:43,722 --> 01:25:45,973
        ili komponente
        za kuću za lutke,

1195
01:25:46,016 --> 01:25:48,183
      koju je napravio Morgan
      dok je bila udomljena

1196
01:25:48,227 --> 01:25:51,061
   u okrugu Washington
   Dom za maloljetnike.

1197
01:25:52,606 --> 01:25:55,274
   A stavila je samo toliko...

1198
01:25:56,235 --> 01:25:59,027
  detaljno u njega, nevjerojatno je.

1199
01:25:59,071 --> 01:26:01,780
        Nije joj dopušteno
        imati škare,

1200
01:26:01,824 --> 01:26:04,032
        pa svi ovi--

1201
01:26:04,076 --> 01:26:09,204
       sve ove
       sitni komadići
       trgala je rukom.

1202
01:26:09,248 --> 01:26:10,831
Ovo je televizija,
      a ovo su

1203
01:26:10,875 --> 01:26:14,710
    neke od nje
    mali likovi iz crtića
    da voli crtati.

1204
01:26:14,753 --> 01:26:17,337
     Ovo zapravo, mislim,
     je lik

1205
01:26:17,381 --> 01:26:19,381
   koji je po uzoru na Spocka.

1206
01:26:19,425 --> 01:26:22,384
        Kad sam je gledao
        napravi par lutaka

1207
01:26:22,428 --> 01:26:25,888
               i--
               i odjeća,

1208
01:26:25,931 --> 01:26:29,683
        i rekla je ono što je bilo
     iznenađujuće je koliko malo puta
       morala je ispočetka.

1209
01:26:29,727 --> 01:26:33,645
      Kao, mogla je jednostavno
      budi pažljiv oko--
Evo malo hrane.

1210
01:26:33,689 --> 01:26:36,899
Mislim da je ovo salata
i komad pizze.
   Salata i komad pizze.

1211
01:26:36,942 --> 01:26:40,569
 Evo malo
prijenosno računalo.

1212
01:26:40,613 --> 01:26:43,196
Vidite da postoji čak
detalja na ekranu.

1213
01:26:46,076 --> 01:26:49,161
   Pogledajte slatko malo srce
   na prednjoj strani računala.

1214
01:26:50,247 --> 01:26:52,039
         Ovo izgleda
        to je drugi TV.

1215
01:26:52,082 --> 01:26:55,334
        Oh, i tu je...
        koliko prikladno.

1216
01:26:55,377 --> 01:26:58,503
    Nastaje sudska drama
   svira u pozadini.

1217
01:27:00,132 --> 01:27:03,926
Kad je pitam
što ona želi gledati
na TV-u te noći--

1218
01:27:03,969 --> 01:27:07,095
to je jedna od stvari
Obično je pitam kada
Razgovaram s njom telefonom...

1219
01:27:07,139 --> 01:27:11,516
ona će reći da ovisi
na čijem je redu odluka.

1220
01:27:11,560 --> 01:27:13,852
 I sama je u ćeliji,

1221
01:27:13,896 --> 01:27:16,980
 tako da je ona jedina osoba tamo.

1222
01:27:17,024 --> 01:27:19,983
               ♪ ♪

1223
01:27:40,589 --> 01:27:44,675
      Radim puno stvari
      s tekućim brojevima
      u mojoj glavi.

1224
01:27:47,721 --> 01:27:49,012
             ja...

1225
01:27:51,767 --> 01:27:57,187
  Pokušavam podnijeti statiku,
  skoro, tako ja to opisujem.

1226
01:27:59,108 --> 01:28:02,150
    Volio bih da mogu razgovarati
    njoj o...

1227
01:28:02,194 --> 01:28:06,238
    kao, imam-- upravo sada,
    postoje kao uzorci

1228
01:28:06,281 --> 01:28:11,660
      svjetla
i geometrijskih oblika

1229
01:28:11,704 --> 01:28:13,453
  to je, kao, uvijek utrkivanje.

1230
01:28:14,498 --> 01:28:16,206
  kao i uvijek,
  kao sada.

1231
01:28:16,250 --> 01:28:20,210
      Pš, pš, pš,
      psov, psov, psov.

1232
01:28:20,254 --> 01:28:23,046
    Uvijek sam želio znati
    ako i ona vidi te stvari.

1233
01:28:25,050 --> 01:28:29,261
     Sve izgleda normalno
     meni, jer je...
     to je moje sve.

1234
01:28:29,304 --> 01:28:31,596
    Evo kako
    Uvijek sam viđao stvari.

1235
01:28:33,559 --> 01:28:35,809
    Dakle, ne čini se čudno
    meni tako,

1236
01:28:35,853 --> 01:28:37,769
     "Oh, nije tako
     vidiš li ulična svjetla?"

1237
01:28:37,813 --> 01:28:41,023
     ili "Oh, to je čudno."

1238
01:28:41,066 --> 01:28:43,817
Ne znam je li to bilo
svi koji su imali kao
čudna mala slika...

1239
01:28:45,154 --> 01:28:46,278
        stvar se događa...

1240
01:28:46,321 --> 01:28:49,781
 poput blistavog demona, đavla.

1241
01:28:49,825 --> 01:28:53,910
     Takav si ti,
     „U redu, ovo je jasno
     nije stvarno."

1242
01:28:53,954 --> 01:28:56,121
     Ali nema veze.
     Kao, imao sam gdje...

1243
01:28:57,916 --> 01:28:59,082
           kao ti...

1244
01:29:00,794 --> 01:29:05,797
  možete to vidjeti
  i znaš da nije stvarno...

1245
01:29:05,841 --> 01:29:08,258
  ali potpuno je svejedno,
  jer si još uvijek
  užasnut time.

1246
01:29:08,302 --> 01:29:10,469
  Kao, znam da postoji...

1247
01:29:11,805 --> 01:29:14,681
      Znam ja vražju
ne na stražnjem sjedištu,

1248
01:29:14,725 --> 01:29:18,602
        ali vrag je
        na stražnjem sjedalu.
        znate

1249
01:29:23,484 --> 01:29:25,150
     Da, ponekad
     znaš da nije stvarno,

1250
01:29:25,194 --> 01:29:29,279
  ali još uvijek miriše, ima okus,
  i izgleda stvarno, znači stvarno je.

1251
01:29:29,323 --> 01:29:31,823
               ♪ ♪

1252
01:29:38,373 --> 01:29:40,165
Odvjetnik:
Možete li samo opisati,
općenito,

1253
01:29:40,209 --> 01:29:42,709
što ste našli u spavaćoj sobi
kad si prošao kroz to?

1254
01:29:42,753 --> 01:29:48,423
      Bilo je...
      brojne... bilježnice

1255
01:29:48,467 --> 01:29:52,844
       i komadiće papira
       s crtežima

1256
01:29:52,888 --> 01:29:58,183
  i spisi koji se odnose
liku Slendermana.

1257
01:30:02,272 --> 01:30:05,398
  ♪ ♪

1258
01:30:38,517 --> 01:30:40,350
Odvjetnik:
<i>Gdje je bio</i>
<i>sve ove stvari nalaze?</i>

1259
01:30:42,604 --> 01:30:44,354
    Sve u Morganovoj spavaćoj sobi.

1260
01:30:51,363 --> 01:30:54,990
     Collins:
     Kad pitate Morgana...

1261
01:30:55,033 --> 01:30:57,534
       „Što ako Slenderman
       ne postoji?"

1262
01:30:58,453 --> 01:30:59,995
    Ona to ne može tolerirati.

1263
01:31:00,038 --> 01:31:01,621
     Ona postaje
     pomalo oporbeni,

1264
01:31:01,665 --> 01:31:03,874
      i kaže
      ona zna da je istina,

1265
01:31:03,917 --> 01:31:07,169
          i ne može
        biti dokazano neistinitim,
          pa istina je.

1266
01:31:07,212 --> 01:31:08,295
Odvjetnik:
Je li Morgan upotrijebio riječi

1267
01:31:08,338 --> 01:31:10,046
"To je moralo biti učinjeno?"
       Da.

1268
01:31:10,090 --> 01:31:12,382
Odvjetnik: Jeste li
reći joj da to kaže?
Nisam.

1269
01:31:12,426 --> 01:31:14,718
Odvjetnik: Ona volontira
ovo tebi?
  Točno.

1270
01:31:14,761 --> 01:31:16,219
        (grebanje olovkom)

1271
01:31:16,263 --> 01:31:18,138
Odvjetnik:
To izgleda kao
neobična stvar za reći.

1272
01:31:18,182 --> 01:31:21,099
        To čini.
Odvjetnik: Jeste li je pitali
što je time mislila?

1273
01:31:21,143 --> 01:31:25,228
         jesam.
Odvjetnik: A jeste li imali
pitati je više puta?

1274
01:31:25,272 --> 01:31:26,563
             jesam.

1275
01:31:26,607 --> 01:31:28,690
Odvjetnik:
Dobro, nakon što si je pitao
više puta

1276
01:31:28,734 --> 01:31:31,651
što je mislila
prema "To je moralo biti učinjeno,"

1277
01:31:31,695 --> 01:31:33,862
što ti je ponudila
ili što je rekla?

1278
01:31:33,906 --> 01:31:35,780
Rekla mi je
    da je čovjek to naredio.

1279
01:31:39,036 --> 01:31:41,494
        (odvjetnik govori)

1280
01:31:41,538 --> 01:31:42,537
                     Grunke:
                     Da, jesam.

1281
01:31:42,581 --> 01:31:43,663
        (odvjetnik govori)

1282
01:31:43,707 --> 01:31:44,789
   Podigla je tri prsta.

1283
01:31:44,833 --> 01:31:47,334
Odvjetnik: Kao tri?
             Tri.

1284
01:31:47,377 --> 01:31:50,503
Odvjetnik: Što je to...
jesi li pokušao razumjeti
što je to značilo?

1285
01:31:50,547 --> 01:31:52,714
    Pitao sam je znači li to
    prije tri godine,

1286
01:31:52,758 --> 01:31:55,926
       a ona je rekla,
       "Ne, s tri godine."

1287
01:31:55,969 --> 01:31:59,846
Vjerovala je u to
komunicirala je telepatski

1288
01:31:59,890 --> 01:32:03,099
  sa Slendermanom, i to...

1289
01:32:03,143 --> 01:32:06,519
kada je komunikacija započela,
  što je morala učiniti

1290
01:32:06,563 --> 01:32:09,272
    što je bilo
    da je Slenderman zahtijevao.

1291
01:32:09,316 --> 01:32:11,191
Odvjetnik 2:
A ako nije učinila
što se tražilo,

1292
01:32:11,235 --> 01:32:12,859
njezina obitelj
ne bi bilo sigurno?

1293
01:32:12,903 --> 01:32:15,445
  Robbins:
  Ne bi bila sigurna,
  njezina obitelj ne bi bila sigurna.

1294
01:32:15,489 --> 01:32:18,114
Odvjetnik 2:
Dr. Robbins,
bio je Morganov ulazak

1295
01:32:18,158 --> 01:32:22,327
u ovaj konkretan zločin
 zbog njezine psihoze?

1296
01:32:26,208 --> 01:32:27,499
          Vjerujem da je tako.

1297
01:32:33,465 --> 01:32:36,675
           Kazimir:
       <i> To vrijedi reći</i>
     <i> ta shizofrenija,</i>

1298
01:32:36,718 --> 01:32:41,304
<i> samo po sebi,</i>
 <i> nije opasna bolest.</i>

1299
01:32:41,348 --> 01:32:44,266
 <i> Ima mnogo 35-godišnjaka</i>
 <i> koji imaju shizofreniju</i>

1300
01:32:44,309 --> 01:32:47,102
     <i> koji nemaju</i>
     <i> biti zatvoren,</i>

1301
01:32:47,145 --> 01:32:49,938
       <i> kojima se može upravljati</i>
       <i> u zajednici.</i>

1302
01:32:49,982 --> 01:32:53,441
     <i> Međutim, postoji</i>
     <i> drugi dio toga.</i>

1303
01:32:53,485 --> 01:32:59,072
    Kada tvoja zabluda--
    kad tvoja fiksna zabluda

1304
01:32:59,116 --> 01:33:01,032
   govori ti da ubijaš ljude...

1305
01:33:02,577 --> 01:33:04,995
        a kada tvoj...

1306
01:33:05,038 --> 01:33:09,040
    uvid ti ne dopušta
tražiti liječenje,

1307
01:33:10,210 --> 01:33:12,836
       zatim shizofrenija
       postaje opasno.

1308
01:33:12,879 --> 01:33:15,255
      To je opasno
      neliječena bolest...

1309
01:33:16,341 --> 01:33:18,758
          i stoga...
           ovdje smo

1310
01:33:19,803 --> 01:33:22,595
(brbljanje)
        (cvrkut ptica)

1311
01:33:24,433 --> 01:33:27,767
              Matt:
      <i> Tako si izgubljen</i>
        <i> u tvojoj bolesti</i>

1312
01:33:27,811 --> 01:33:31,062
    za koje nitko nije znao...

1313
01:33:31,106 --> 01:33:34,316
    a onda za ljude samo
    mrzeti je takvu,
    samo te mrzim--

1314
01:33:34,359 --> 01:33:36,484
  <i> "Mrzim tu djevojčicu.</i>
  <i> Nadam se da će izgorjeti."</i>

1315
01:33:36,528 --> 01:33:40,113
<i> Kao, imati ljude</i>
   <i> nazovi moju kuću i reci mi,</i>

1316
01:33:40,157 --> 01:33:43,199
<i>"Gorjet ćeš u paklu</i>
<i>kao i vaša kći."</i>

1317
01:33:45,787 --> 01:33:47,704
       <i> Ljudi ne</i>
       <i> razumjeti to...</i>

1318
01:33:48,623 --> 01:33:51,082
        (emocionalno)
        ona voli Bellu.

1319
01:33:51,126 --> 01:33:53,418
        Volimo Bellu...

1320
01:33:54,963 --> 01:33:59,090
toliko, a ona i dalje govori
o njoj kao da su prijatelji.

1321
01:34:03,221 --> 01:34:07,891
        Bože moj.
        Ona je voli
        kao da je volim.

1322
01:34:10,312 --> 01:34:14,606
    I kao, za ljude
    govoriti o njoj na način
    rade, to je kao...

1323
01:34:14,649 --> 01:34:17,942
Morgan je volio Bellu.
 Ona je-- kao, koliko si bolestan

1324
01:34:17,986 --> 01:34:20,278
     da biste to učinili
     svom najboljem prijatelju?

1325
01:34:20,322 --> 01:34:22,906
     Jer se bojiš
     da se nešto događa,

1326
01:34:22,949 --> 01:34:25,784
       ili zato što želiš
       nešto se dogoditi.

1327
01:34:25,827 --> 01:34:28,620
     želite
     postati nešto...

1328
01:34:28,663 --> 01:34:32,123
    jer tvoja bolest
    diktirao da je ovo
    nešto što trebaš biti.

1329
01:34:33,335 --> 01:34:35,126
      Jednostavno me oduševljava...

1330
01:34:36,463 --> 01:34:39,506
   da su ljudi takvi.
   Samo me rastužuje.

1331
01:34:39,549 --> 01:34:41,341
       (šmrcne)
       Volio bih da ljudi znaju.

1332
01:34:41,385 --> 01:34:44,427
(plače)
               ♪ ♪

1333
01:34:57,025 --> 01:34:58,983
(Morgan govori)

1334
01:35:19,631 --> 01:35:21,339
               <i> (Anissa govori</i>
               <i> na videozapisu)</i>

1335
01:35:23,218 --> 01:35:24,384
           (govori nerazgovijetno)

1336
01:35:24,428 --> 01:35:26,010
<i>(Anissa govori</i>
<i>na videu)</i>

1337
01:35:27,347 --> 01:35:28,471
<i>(Anissa uzdahne)</i>

1338
01:35:55,000 --> 01:35:57,542
               ♪ ♪

1339
01:35:59,421 --> 01:36:00,545
         (pročišćava grlo)

1340
01:36:13,268 --> 01:36:15,935
             (Trussoni govori)

1341
01:36:20,567 --> 01:36:21,566
<i>(Anissa govori)</i>

1342
01:36:22,569 --> 01:36:24,736
             (Trussoni govori)

1343
01:36:37,459 --> 01:36:38,958
             (Trussoni govori)

1344
01:36:42,422 --> 01:36:46,549
   Redoviti su
   samo obične poslastice za mačke
   na koje si navikla.

1345
01:36:46,593 --> 01:36:48,843
Samo da kažem,
      "Volim te, mačkice."

1346
01:36:48,887 --> 01:36:51,971
  Mačje grickalice su samo 2,99
  u vašoj lokalnoj trgovini mješovitom robom.

1347
01:36:53,308 --> 01:36:54,307
         (Casey govori)

1348
01:36:55,310 --> 01:36:56,601
(Morgan govori)

1349
01:37:01,274 --> 01:37:02,273
 Odvjetnik:
hvala vam

1350
01:37:03,818 --> 01:37:06,611
Detektive, jeste li
prilika za gledanje
ta kompilacija?

1351
01:37:07,656 --> 01:37:09,239
     Vidio sam kompilaciju.

1352
01:37:09,282 --> 01:37:11,699
Odvjetnik:
A biste li se složili
da si ti prisutan

1353
01:37:11,743 --> 01:37:13,451
u toj sobi
s Morgan Geyserom?

1354
01:37:14,329 --> 01:37:15,662
          To su bili...

1355
01:37:15,705 --> 01:37:17,622
     dijelovi intervjua

1356
01:37:17,666 --> 01:37:20,667
      to sam bio ja
      i Morgan zajedno.

1357
01:37:20,710 --> 01:37:23,086
Odvjetnik:
Jeste li rekli Morgan da može
imati roditelje na raspolaganju

1358
01:37:23,129 --> 01:37:25,296
razgovarati prije
ti si je ispitivao?

1359
01:37:25,340 --> 01:37:27,924
 Nisam joj to rekao,
 jer to nije bila opcija.

1360
01:37:27,968 --> 01:37:30,009
Odvjetnik:
Nisi htio dopustiti
njeni roditelji biti prisutni?

1361
01:37:30,053 --> 01:37:32,804
   Točno.
Odvjetnik: Ili joj čak dopusti
 telefonski poziv da razgovaram s njima?

1362
01:37:34,307 --> 01:37:37,350
    Hm, nismo je ponudili
    telefonski poziv.

1363
01:37:39,563 --> 01:37:42,355
Odvjetnik:
U nekom ste trenutku bili
dobio Anissin telefon?

1364
01:37:42,399 --> 01:37:44,566
       Casey: Da, jesam.
Odvjetnik: Jeste li imali
priliku pogledati

1365
01:37:44,609 --> 01:37:47,610
na bilo koju od... poruka
na tom telefonu?

1366
01:37:47,654 --> 01:37:49,153
           Da, jesam.

1367
01:37:49,197 --> 01:37:51,656
     kaže,
     “Ovo je moja posljednja želja
     onima kojima je stalo..."

1368
01:37:59,624 --> 01:38:02,208
                           ♪ ♪

1369
01:38:07,841 --> 01:38:10,174
        (plače)

1370
01:38:31,906 --> 01:38:32,989
                       Trussoni:
                       <i> Mm-hmm.</i>

1371
01:38:37,704 --> 01:38:40,997
                       ♪ ♪

1372
01:38:55,889 --> 01:38:58,598
      (crkvena zvona zvone)

1373
01:39:01,519 --> 01:39:03,311
Odvjetnik:
<i>Gdje ste locirali</i>
<i>osumnjičenici?</i>

1374
01:39:03,355 --> 01:39:07,148
         Thom Moerman:
   <i> Nalazili su se desno</i>
 <i> kod I-94 u okrugu Waukesha.</i>

1375
01:39:07,192 --> 01:39:09,484
Odvjetnik:
<i>Jeste li nešto primijetili</i>

1376
01:39:09,527 --> 01:39:11,653
 <i> o Anissinom</i>
<i>emocionalno stanje</i>

1377
01:39:11,696 --> 01:39:12,945
<i>kada ti</i>
<i>imao kontakt s njom?</i>

1378
01:39:14,282 --> 01:39:16,074
    Rekla je da se boji,

1379
01:39:16,117 --> 01:39:18,409
      i pitao sam što je
      ona se boji?

1380
01:39:18,453 --> 01:39:20,328
Odvjetnik: A sjećate li se
što ti je rekla?

1381
01:39:20,372 --> 01:39:23,289
      Spomenula je
      da ako mi je rekla,

1382
01:39:23,333 --> 01:39:24,916
       pomislio bih
       da je luda,

1383
01:39:24,959 --> 01:39:27,710
       i rekao sam joj
       da nisam mislio
       bilo tko je bio lud.

1384
01:39:30,340 --> 01:39:31,297
                 Trussoni:
                 u redu

1385
01:39:31,341 --> 01:39:33,925
(izdahne)
                    (zveckanje)

1386
01:39:43,645 --> 01:39:45,603
                (mrmlja)

1387
01:39:55,407 --> 01:39:57,323
(drhtavo diše)

1388
01:40:00,578 --> 01:40:02,328
               <i> (Trussoni govori</i>
               <i> na videozapisu)</i>

1389
01:40:03,331 --> 01:40:05,498
<i>(Anissa govori)</i>

1390
01:40:20,348 --> 01:40:22,140
(Morgan govori)

1391
01:40:24,352 --> 01:40:25,601
        (Casey govori)

1392
01:40:38,366 --> 01:40:40,867
    (mobitel svira melodiju)
      (govori nerazgovijetno)

1393
01:40:47,333 --> 01:40:48,708
    Možete li postaviti pitanje
    opet molim?

1394
01:40:48,752 --> 01:40:50,710
Odvjetnik 2:
Jedna od prvih komunikacija

1395
01:40:50,754 --> 01:40:52,920
prije bilo kojeg
zahtjeva za pretraživanje

1396
01:40:52,964 --> 01:40:54,589
je pronađeno
na Anissinom telefonu

1397
01:40:54,632 --> 01:40:56,132
koji je bio osiguran
njezini roditelji, točno?

1398
01:40:56,176 --> 01:40:58,551
            Točno.
Odvjetnik 2: Bilo je u biti
oproštajno pismo.

1399
01:40:59,721 --> 01:41:00,970
točno?
           Da.

1400
01:41:02,265 --> 01:41:04,265
Odvjetnik 2:
I u biti to naznačio

1401
01:41:04,309 --> 01:41:06,309
ljudi bi se trebali sjetiti
tko je ona bila,

1402
01:41:06,352 --> 01:41:08,770
ne tuguj za njom...

1403
01:41:08,813 --> 01:41:10,521
i da ona
ne bi im naudio.

1404
01:41:10,565 --> 01:41:12,940
            Točno.
Odvjetnik 2:
Ništa više, časni sude.

1405
01:41:12,984 --> 01:41:16,027
               ♪ ♪

1406
01:41:18,907 --> 01:41:22,033
 (lik brblja na iPadu)

1407
01:41:23,661 --> 01:41:26,662
    Račun:
    Aiden? Zamotajte, šefe.
    imamo kamo otići.

1408
01:41:26,706 --> 01:41:30,166
    U redu? imamo
trčati do škole

1409
01:41:30,210 --> 01:41:34,045
     za obavezni sastanak
     o iPadima--

1410
01:41:34,088 --> 01:41:35,713
        postavljaju svoj iPad...

1411
01:41:36,633 --> 01:41:38,716
       i koristeći
       njihov iPad i...

1412
01:41:40,637 --> 01:41:42,178
        nedostatke
        oni će biti na

1413
01:41:42,222 --> 01:41:44,514
     ako im nije dopušteno
     koristiti svoj iPad.

1414
01:41:45,767 --> 01:41:47,934
            (uzdahne)
            znate

1415
01:41:47,977 --> 01:41:51,479
      ne mislim
      svatko stvarno može,
      znaš, zamjeri mi

1416
01:41:51,523 --> 01:41:53,105
      za razmišljanje
      onako kako ja radim o...

1417
01:41:54,526 --> 01:41:56,275
    hrpa učenika petog razreda
    dobivanje iPada.

1418
01:41:56,319 --> 01:41:58,736
    znaš,
na temelju čega ova obitelj
    je prošlo.

1419
01:41:58,780 --> 01:42:00,446
      U isto vrijeme...

1420
01:42:04,035 --> 01:42:06,452
     znaš, ne želim
     ometati njegovo učenje.

1421
01:42:07,413 --> 01:42:09,121
    (brbljanje)

1422
01:42:11,501 --> 01:42:13,793
    Račun:
    Pretpostavljam da samo trebam...

1423
01:42:13,837 --> 01:42:15,628
            preboljeti
       moje vlastite rezerve
            o tome.

1424
01:42:17,298 --> 01:42:18,631
      I o iPadima.

1425
01:42:20,844 --> 01:42:22,635
      Da je bilo po mom,
      ne bi imao.

1426
01:42:25,723 --> 01:42:28,766
   Imate dijete koje je...

1427
01:42:31,145 --> 01:42:34,730
     zatvoren, zbog nedostatka
     bolje rečeno...

1428
01:42:34,774 --> 01:42:36,440
       ali tvoj drugi život
još uvijek treba nastaviti,

1429
01:42:36,484 --> 01:42:39,318
 pa ipak moraš moći
 uzdržavati svoju drugu djecu

1430
01:42:39,362 --> 01:42:42,196
     s aktivnostima
     da su unutra, i...

1431
01:42:42,240 --> 01:42:44,824
    daješ sve od sebe
    uzdržavati svoju djecu

1432
01:42:44,868 --> 01:42:46,450
        da ne možete
        imati pristup...

1433
01:42:48,037 --> 01:42:51,122
       i morati objasniti
       Anissi to,

1434
01:42:51,165 --> 01:42:53,499
   “Pa, možda neću moći
   doći u utorak,

1435
01:42:53,543 --> 01:42:55,668
       "jer Aiden ima
       sastanak čopora.

1436
01:42:55,712 --> 01:42:57,169
       Moram biti tamo
       za to."

1437
01:42:59,007 --> 01:43:03,050
      Imao sam
razgovori sa...
      moj najstariji sin.

1438
01:43:03,094 --> 01:43:06,345
  Bio sam vani u dvorištu.
  Izlazi van, kaže
  meni: "Što nije u redu?"

1439
01:43:06,389 --> 01:43:10,308
                 (sat otkucava)

1440
01:43:30,455 --> 01:43:32,330
        (duboko diše)

1441
01:43:38,087 --> 01:43:39,587
    Tada sam mu rekla...

1442
01:43:39,631 --> 01:43:41,464
       samo je stresno
       kvragu...

1443
01:43:44,469 --> 01:43:49,180
     pokušavajući zadržati
     sve kao uravnoteženo
     kao što to uopće može biti.

1444
01:43:52,435 --> 01:43:54,810
          (uzdahne)
          Nikad ne dobiješ
          slobodan dan...

1445
01:43:59,192 --> 01:44:00,566
      (emocionalno)
      i nosi se na tebi.

1446
01:44:04,989 --> 01:44:06,697
      Jednostavno se stvarno nosi
sranje od tebe.

1447
01:44:09,327 --> 01:44:13,537
      Jer imate
      učiniti mnogo više...

1448
01:44:16,417 --> 01:44:18,501
    pokušati zadržati sve

1449
01:44:18,544 --> 01:44:21,587
      na pozitivnom mjestu,
       uključujući i sebe.

1450
01:44:28,012 --> 01:44:29,053
             to je...

1451
01:44:30,556 --> 01:44:31,931
        Mentalno je...

1452
01:44:33,351 --> 01:44:37,687
  i emocionalno
  a fizički samo isušivanje.

1453
01:44:42,735 --> 01:44:44,276
           (šmrcne)

1454
01:44:50,368 --> 01:44:52,243
        (cvrkut ptica)

1455
01:44:55,873 --> 01:44:57,915
         Angie:
         Znao sam da jest
         uvijek rizik,

1456
01:44:57,959 --> 01:45:01,502
  jednostavno zbog... genetike

1457
01:45:01,546 --> 01:45:04,714
  to jedno od naše djece
  može razviti shizofreniju.

1458
01:45:06,759 --> 01:45:08,926
Nikad nisam nešto pomislio
    kao što bi se ovo dogodilo.

1459
01:45:11,055 --> 01:45:12,430
          Matt je tako...

1460
01:45:14,267 --> 01:45:18,060
    Tako je funkcionalan
    i tako je... stabilan.

1461
01:45:19,731 --> 01:45:23,024
           jednostavno znam
       da je razvijen
          svijest

1462
01:45:23,067 --> 01:45:25,109
         onoga što je stvarno
         a što nije.

1463
01:45:26,904 --> 01:45:29,196
          i mislim,
           za Morgana,

1464
01:45:29,240 --> 01:45:30,990
     te linije su
     još uvijek prilično mutno...

1465
01:45:33,786 --> 01:45:35,578
     ali sve je
     njoj još uvijek vrlo stvarna.

1466
01:45:35,621 --> 01:45:38,664
               ♪ ♪

1467
01:45:38,708 --> 01:45:43,127
     općenito,
     Morgan upravo postaje
sve izgubljeniji

1468
01:45:43,171 --> 01:45:45,588
          i uključeni
          u ovom svijetu

1469
01:45:45,631 --> 01:45:48,299
      imaginarnih prijatelja
      da ona ima.

1470
01:45:50,720 --> 01:45:54,930
   Najbolja moguća situacija
   bilo bi da ona završi
   u okruženju

1471
01:45:54,974 --> 01:45:57,183
     gdje može
     primiti liječenje
     za njenu šizofreniju,

1472
01:45:57,226 --> 01:46:00,061
     a to bi bilo
     psihijatrijska ustanova.

1473
01:46:00,104 --> 01:46:02,730
     Ne zatvor.
     Ne može ići u zatvor.

1474
01:46:02,774 --> 01:46:05,107
               ♪ ♪

1475
01:46:06,819 --> 01:46:09,820
       ja mislim
       nekako je okrutno
       od sudova...

1476
01:46:11,407 --> 01:46:14,617
     imati zakon gdje
možete uzeti dvije djevojke

1477
01:46:14,660 --> 01:46:16,994
     koji nisu
     smutljivci prije...

1478
01:46:19,207 --> 01:46:22,083
     I nisu pokušali
     da sakriju što su učinili.

1479
01:46:22,126 --> 01:46:24,627
      Nisu lagali
      o onome što su učinili.

1480
01:46:24,670 --> 01:46:26,545
      Bili su
      vrlo istinito za to.

1481
01:46:26,589 --> 01:46:29,882
  I kao da jesu
  dodatno kažnjen zbog toga.

1482
01:46:33,054 --> 01:46:35,721
  Pa, nadajmo se sucu
  imat će dobre vijesti.

1483
01:46:37,058 --> 01:46:39,391
      Neke jako dobre vijesti.

1484
01:46:39,435 --> 01:46:42,228
Dvije mlade djevojke
optužen za ubadanje
njihova razrednica

1485
01:46:42,271 --> 01:46:43,687
ponovno su na sudu.

1486
01:46:43,731 --> 01:46:45,481
     WISN 12 vijesti'
Hillary Mintz

1487
01:46:45,525 --> 01:46:47,566
      živi u okrugu Waukesha
      s najnovijim.

1488
01:46:47,610 --> 01:46:49,068
                        Hillary.
         Pa, Melinda,

1489
01:46:49,112 --> 01:46:51,570
  za gotovo proteklu godinu
  otkad se ubod dogodio,

1490
01:46:51,614 --> 01:46:53,989
    sudac ovdje
    u zgradi županijskog suda

1491
01:46:54,033 --> 01:46:56,283
  pokušava shvatiti
  "Trebao bi Morgan Geyser

1492
01:46:56,327 --> 01:46:59,286
    i Anissi Weier suditi
    kao odrasli ili maloljetnici?"

1493
01:46:59,330 --> 01:47:01,622
    Ta je odluka očekivana
    doći danas,

1494
01:47:01,666 --> 01:47:05,167
       i ulozi
       u toj odluci
su izuzetno visoke.

1495
01:47:05,211 --> 01:47:08,003
               ♪ ♪

1496
01:47:08,047 --> 01:47:10,256
 <i> Žrtva,</i>
 <i> 13-godišnji Payton Leutner,</i>

1497
01:47:10,299 --> 01:47:11,799
  <i> se fizički oporavio,</i>

1498
01:47:11,843 --> 01:47:13,676
      <i> ali oni kažu</i>
      <i> ona još uvijek posluje</i>

1499
01:47:13,719 --> 01:47:15,678
   <i> s emocionalnom štetom.</i>

1500
01:47:15,721 --> 01:47:18,722
               ♪ ♪

1501
01:47:37,076 --> 01:47:40,077
   Sud je spreman
   nastaviti s presudom.

1502
01:47:46,544 --> 01:47:49,628
     Sud lako nalazi
     da je ovo nasilje,

1503
01:47:49,672 --> 01:47:52,173
        s predumišljajem,
        osobna uvreda.

1504
01:47:52,216 --> 01:47:54,175
    Bilo je
    donesena svjesna odluka

1505
01:47:54,218 --> 01:47:56,635
u vrijeme počinjenja kaznenog djela
   pustiti žrtvu da umre.

1506
01:47:58,264 --> 01:48:01,223
      Rekli su P.L.
      da bi otišli
      dobiti njezinu pomoć.

1507
01:48:01,267 --> 01:48:03,434
        Otišli su...

1508
01:48:03,477 --> 01:48:06,687
 i oni odoše hodajući
 u Nacionalnu šumu Nicolet

1509
01:48:06,731 --> 01:48:08,314
     locirati
     dvorac Slenderman

1510
01:48:08,357 --> 01:48:10,065
        a zatim se sastati
        sa Slendermanom.

1511
01:48:11,736 --> 01:48:14,153
     Ovo se naplaćuje
     kao pokušaj ubojstva,

1512
01:48:14,197 --> 01:48:16,572
       ali ti imaš
       imati na umu
       za oba optuženika

1513
01:48:16,616 --> 01:48:19,909
     da je ovo zapravo...
     ovo je bio napor
ubiti nekoga,

1514
01:48:19,952 --> 01:48:22,077
    nije greška
    udarajući ih prejako,

1515
01:48:22,121 --> 01:48:24,622
         nije greška
         gurajući ih
         previše teško.

1516
01:48:26,083 --> 01:48:27,541
      Pitanje
      razvoja mozga

1517
01:48:27,585 --> 01:48:29,919
   je važno
   da sud razmotri.

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,379
   Bili su mladi
   kada se prekršaj dogodio,

1519
01:48:32,423 --> 01:48:34,590
       ali postaju stariji
       svaki dan, iskreno.

1520
01:48:34,634 --> 01:48:36,133
   Danas su godinu dana stariji.

1521
01:48:38,596 --> 01:48:41,138
   Ali što se događa s 18 godina?
   I po mišljenju ovog suda,

1522
01:48:41,182 --> 01:48:44,683
   to je kritični faktor
   na ocjenu suda.

1523
01:48:45,895 --> 01:48:47,895
Bilo bi
    nema nadzora, nema kontrole,

1524
01:48:47,939 --> 01:48:51,815
        nema načina da se osigura
        javna sigurnost.

1525
01:48:51,859 --> 01:48:54,151
   Počinili su
   prekršaj koji je ozbiljan.

1526
01:48:54,195 --> 01:48:55,986
 To je-- to je, iskreno, zlobno.

1527
01:48:56,030 --> 01:48:59,156
 Mora postojati osiguranje da
 to se ne ponavlja,

1528
01:48:59,200 --> 01:49:01,033
     da je ozbiljan prijestup

1529
01:49:01,077 --> 01:49:03,744
       se rješava
       na ozbiljnoj osnovi

1530
01:49:03,788 --> 01:49:05,788
     koji nudi zaštitu
     svakome.

1531
01:49:05,831 --> 01:49:08,999
Na toj osnovi, dakle,
Naredit ću da optuženici,

1532
01:49:09,043 --> 01:49:10,709
    gospođo Geyser i gospođo Weier,

1533
01:49:10,753 --> 01:49:13,337
   biti zadržan
u jurisdikciji za odrasle.

1534
01:49:13,381 --> 01:49:14,672
         Kako je tako naređeno.

1535
01:49:18,636 --> 01:49:20,844
          Nick Bohr:
  <i> Bilo je suza i ponešto</i>
    <i> iznenađenje ovdje na sudu</i>

1536
01:49:20,888 --> 01:49:24,306
   pošto je sudac odbio prijedlog
    od strane odvjetnika za obje djevojke

1537
01:49:24,350 --> 01:49:26,934
   da se njihovi slučajevi riješe
   na sudu za maloljetnike.

1538
01:49:26,978 --> 01:49:28,894
      Odvjetnik Anisse Weier
      nastavio je govoriti

1539
01:49:28,938 --> 01:49:31,855
  oni će raspravljati
  mogućnost žalbe.

1540
01:49:31,899 --> 01:49:34,984
  Rekao je otac žrtve
  ne bi komentirali,

1541
01:49:35,027 --> 01:49:37,528
     iako obitelj
     činilo se optimistično

1542
01:49:37,571 --> 01:49:38,862
nakon ove odluke.

1543
01:49:38,906 --> 01:49:41,865
               ♪ ♪

1544
01:50:02,305 --> 01:50:05,597
             Račun:
   <i> Siguran sam da bi</i>
 <i> su konačno pronađeni.</i>

1545
01:50:05,641 --> 01:50:08,726
<i>Mislim da nikad ne bi</i>
 <i> stigao je do državne šume.</i>

1546
01:50:11,063 --> 01:50:14,356
 <i> Od Waukesha</i>
 <i> do državne šume Nicolet</i>

1547
01:50:14,400 --> 01:50:17,026
     <i> je dobar četiri-</i>
     <i> do pet sati vožnje.</i>

1548
01:50:17,069 --> 01:50:19,403
<i>I oni su mislili</i>
<i>to su namjeravali prošetati?</i>

1549
01:50:21,115 --> 01:50:26,243
Nisu imali pojma
onoga što bi bilo potrebno
hodati tu udaljenost.

1550
01:50:29,874 --> 01:50:36,754
<i> Sudac je naredio</i>
<i>da Anissa nema kontakt</i>
     <i> s Internetom.</i>

1551
01:50:38,799 --> 01:50:41,008
     <i> Sudac je također naredio</i>
     <i> to, znaš,</i>

1552
01:50:41,052 --> 01:50:43,552
     <i> ona nema kontakt</i>
     <i> sa suoptuženikom.</i>

1553
01:50:43,596 --> 01:50:46,096
               ♪ ♪

1554
01:50:52,605 --> 01:50:56,440
             Angie:
      <i> Morgan nema pristup</i>
        <i> na otvorenom.</i>

1555
01:50:57,985 --> 01:51:01,278
        Čak ni prozor
        paziti.

1556
01:51:02,531 --> 01:51:05,407
    <i> Morgan to kaže</i>
    <i> ovo joj ne smeta,</i>

1557
01:51:05,451 --> 01:51:08,786
<i> jer ona ne želi</i>
    <i> više ići van.</i>

1558
01:51:08,829 --> 01:51:11,121
        (cvrkut ptica)

1559
01:51:13,084 --> 01:51:18,962
           Jedna od stvari
           ta Anissa i ona
           pričao o tome je,

1560
01:51:19,006 --> 01:51:20,631
   <i> bez obzira što se dogodilo...</i>

1561
01:51:21,592 --> 01:51:23,467
     <i> oni bi</i>
     <i> uvijek biti zajedno.</i>

1562
01:51:24,678 --> 01:51:27,388
(vrana gače)
(nema vidljivog dijaloga)

1563
01:51:27,431 --> 01:51:29,681
       ♪ ♪

1564
01:51:42,655 --> 01:51:45,489
      <i> (lanci zveckaju)</i>
      <i> (škljocanje kamere)</i>

1565
01:51:59,630 --> 01:52:03,132
              <i> (klikanje mišem)</i>
              <i> (škljocanje kamere)</i>

1566
01:52:03,175 --> 01:52:04,800
(žena kašlje)
                    (šaputanje)

1567
01:52:10,349 --> 01:52:12,724
               ♪ ♪

1568
01:52:34,999 --> 01:52:36,039
         (klikovi mišem)

1569
01:52:38,252 --> 01:52:42,421
               ♪ ♪

1570
01:52:53,601 --> 01:52:56,226
    <i> (zvonja crkvenih zvona)</i>

1571
01:53:50,449 --> 01:53:53,909
               ♪ ♪

1572
01:54:41,083 --> 01:54:43,834
(pjevuši)
     (ogrebotine od olovke)