1
00:00:03,083 --> 00:00:05,734
у име Бога,
Самилосни и Милостиви

2
00:00:16,791 --> 00:00:20,432
Уметнички центар исламске рекламе Орг.
представља:

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,234
ја сам у миру
са онима у миру са тобом...

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,896
Ја сам у рату
са онима у рату са вама...

5
00:00:28,166 --> 00:00:30,646
Ја сам пријатељи
са онима који те воле...

6
00:00:30,875 --> 00:00:33,355
Ја сам непријатељ
са онима, који имају непријатељство према вама.

7
00:01:45,541 --> 00:01:47,270
<и>Да ли сте успели?</и>

8
00:01:48,458 --> 00:01:49,425
Да.

9
00:01:49,750 --> 00:01:51,400
Штампали смо.

10
00:01:54,500 --> 00:01:56,787
То је тежак задатак.
Боље да не обећавамо.

11
00:01:56,958 --> 00:01:57,959
Зашто'?

12
00:01:58,458 --> 00:02:01,667
ако не успемо,
биће то велика срамота.

13
00:02:02,250 --> 00:02:05,936
Ова кула је убила многе,
коме је стало да се осрамоти'?

14
00:02:07,083 --> 00:02:08,369
шта то говориш?

15
00:02:08,708 --> 00:02:11,757
Ово је први пут да желимо ово да урадимо.
Стопа грешке је висока.

16
00:02:12,041 --> 00:02:12,690
Да.

17
00:02:12,791 --> 00:02:15,522
Оптужиће нас за неискуство.

18
00:02:16,541 --> 00:02:19,147
Оптужиће нас да имамо веру,
не недостатак искуства.

19
00:02:19,708 --> 00:02:23,076
Да ли је организација у којој смо,
експериментисао раније?

20
00:02:23,375 --> 00:02:25,104
Толико су нам се ругали.

21
00:02:25,833 --> 00:02:29,121
Не би требало да ризикујемо
зарад ове организације.

22
00:02:29,916 --> 00:02:33,125
Боље да бринемо о својим обавезама,
не организација.

23
00:02:33,541 --> 00:02:35,908
Иначе ћемо изгубити (Махмуд)!

24
00:02:44,208 --> 00:02:50,170
Имигрант

25
00:02:51,833 --> 00:02:55,918
са:
Сејед Алиреза Хатами

26
00:02:56,125 --> 00:02:59,413
Ебрахим Асгхарзадех

27
00:03:00,583 --> 00:03:04,110
Алиреза Хејдари

28
00:03:04,375 --> 00:03:07,140
Асгхар Нагхизадех

29
00:03:08,916 --> 00:03:12,477
Гхоламреза Акбари

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,311
Алиреза Захеди

31
00:03:22,166 --> 00:03:25,010
Фарид Амири

32
00:03:25,375 --> 00:03:28,026
Алиреза Махдави

33
00:03:31,708 --> 00:03:35,838
шминка:
Фереидоун Кесхен Фаллах

34
00:03:39,708 --> 00:03:43,633
Уреди:
Хусеин Зарбаф

35
00:03:52,166 --> 00:03:56,216
музика:
Карим Гоугердцхи

36
00:03:58,041 --> 00:04:02,091
звук:
Мохсен Росхан

37
00:04:06,750 --> 00:04:12,120
сниматељ:
Мохамед Тагхи Паксима

38
00:04:19,708 --> 00:04:23,235
Менаџер производње:
Абдулах Бакидех

39
00:04:40,000 --> 00:04:44,528
Сценарио и режија:
Ебрахим Хатамикиа

40
00:05:46,083 --> 00:05:47,687
Дај ми весло!

41
00:06:12,750 --> 00:06:14,320
Реци им да смо спремни.

42
00:06:15,208 --> 00:06:17,859
Саеед, Саеед, Саеед, Гхафоур.

43
00:06:18,125 --> 00:06:20,810
Саеед, Саеед, Гхафоур.

44
00:06:28,500 --> 00:06:29,831
Гхафоур. Читао сам те Саеед.

45
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
(Саеед), спремни смо.

46
00:06:31,458 --> 00:06:33,381
Разумео. Сачекајте наређења.

47
00:06:33,666 --> 00:06:34,667
Момци су тамо.

48
00:06:34,833 --> 00:06:36,323
Реци им да нам треба неколико минута.

49
00:06:36,750 --> 00:06:39,356
(Гхафоур), треба нам неколико минута.
Да ли читаш <и>мене?</и>

50
00:06:39,541 --> 00:06:40,872
Разумео.

51
00:06:42,500 --> 00:06:44,025
(Хаџија) долази.

52
00:06:47,708 --> 00:06:49,119
Ко су остали?

53
00:06:49,416 --> 00:06:50,861
не знам.

54
00:06:53,583 --> 00:06:55,984
(Саеед)!
Притисните дугме камере.

55
00:07:10,500 --> 00:07:11,945
То је доста.

56
00:07:24,708 --> 00:07:25,436
Више снаге за вас!

57
00:07:25,666 --> 00:07:26,428
Хвала вам!

58
00:07:26,583 --> 00:07:27,869
Јесу ли момци већ стигли'?

59
00:07:27,958 --> 00:07:28,959
Да, управо су нас обавестили.

60
00:07:29,250 --> 00:07:30,172
Зашто га онда не пошаљеш?

61
00:07:30,250 --> 00:07:32,093
(Али),
донеси радио.

62
00:07:36,583 --> 00:07:38,073
Дошао си са својим друговима (Хаџи).

63
00:07:38,333 --> 00:07:41,257
Они су интелигентни момци.
(Хаџи Каземи) је са њима.

64
00:07:44,375 --> 00:07:46,423
Па, могли смо да понесемо наше
другари такође...

65
00:07:46,541 --> 00:07:49,112
...да сликам и
емитују вести.

66
00:07:50,833 --> 00:07:54,155
Они су и твоји пријатељи.
Мислио сам да вас је (Асад) убедио.

67
00:07:54,333 --> 00:07:55,664
Отпустите сигурносне завртње.

68
00:07:58,833 --> 00:08:01,359
- Здраво. Добродошли.
- Здраво.

69
00:08:01,666 --> 00:08:02,428
Добродошли.

70
00:08:04,041 --> 00:08:05,167
Уз вашу дозволу.

71
00:08:55,166 --> 00:08:56,133
Камера. Камера.

72
00:09:01,041 --> 00:09:02,247
Спремите се.

73
00:09:03,083 --> 00:09:04,164
Пусти то!

74
00:09:54,791 --> 00:09:55,917
Реци им да буду спремни.

75
00:09:56,458 --> 00:09:58,301
Гхафоур, Гхафоур, Саеед.

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,483
Саеед. Гхафоур, читам те.

77
00:10:01,208 --> 00:10:02,812
(Гхафоур), буди спреман.

78
00:10:03,333 --> 00:10:03,982
(Саеед)!

79
00:10:04,083 --> 00:10:06,689
Реци им да сликају много
пре него што нишани на кулу.

80
00:10:07,083 --> 00:10:09,006
(Гхафоур), (Хаџи) је овде.
Он каже...

81
00:10:09,166 --> 00:10:12,488
...сликај много раније
отварање ватре, је ли јасно'?

82
00:10:12,708 --> 00:10:14,198
Разумео.

83
00:10:23,375 --> 00:10:25,343
могу да видим.
Реци му да га помери удесно.

84
00:10:26,375 --> 00:10:29,106
(Саеед), можемо то видети.
Померите се мало удесно!

85
00:10:37,958 --> 00:10:39,323
ја сам спреман.

86
00:10:40,750 --> 00:10:43,151
(Саеед)! Ми смо спремни.
Започни одбројавање!

87
00:10:43,791 --> 00:10:45,156
- Боже.
- Боже.

88
00:10:45,375 --> 00:10:46,422
- Мухамед...
- Мухамед...

89
00:10:47,041 --> 00:10:48,281
- Али!
- Али!

90
00:11:57,958 --> 00:11:59,483
Оставите мало горива за торањ!

91
00:12:10,375 --> 00:12:12,503
(Гхафоур), помери бамбусе.

92
00:12:14,958 --> 00:12:15,880
Пожурите!

93
00:13:18,833 --> 00:13:20,278
Није испалио један пројектил.

94
00:14:22,291 --> 00:14:23,292
Шта није у реду'?

95
00:14:24,500 --> 00:14:26,184
Тамо је неко!

96
00:14:29,541 --> 00:14:30,428
Јесте ли сигурни'?

97
00:14:30,583 --> 00:14:31,584
Да.

98
00:15:03,750 --> 00:15:06,674
Не пуцај! Не пуцај!
Ја нисам непријатељ!

99
00:15:08,958 --> 00:15:10,847
Супер, било је супер.

100
00:15:11,166 --> 00:15:14,409
Не може бити боље!
Нисам веровао у тебе!

101
00:15:15,375 --> 00:15:17,059
(Гхафоур), обавестите их.

102
00:15:18,541 --> 00:15:19,383
(Саеед), (Саеед), (Гхафоур).

103
00:15:19,541 --> 00:15:24,183
Човече, требао си нешто рећи.
Бар си могао да кажеш стани.

104
00:15:24,541 --> 00:15:26,031
Управо сте отворили ватру.

105
00:15:27,250 --> 00:15:29,491
- Шта ти радиш овде?
- Ништа, ја сам само гледалац.

106
00:15:29,708 --> 00:15:31,278
(Саид),
Почећу да бројим.

107
00:15:31,458 --> 00:15:33,062
- Боже...
- Боже...

108
00:15:33,291 --> 00:15:35,771
- Мухамед...
- Мухамед...

109
00:15:36,000 --> 00:15:37,286
- Али!
- Али!

110
00:15:37,625 --> 00:15:39,036
Јеси ли га добио'?

111
00:15:39,333 --> 00:15:40,334
јесам.
Више моћи за тебе.

112
00:15:40,500 --> 00:15:44,107
Хвала.
Толико сам исмевао ову твоју птицу.

113
00:15:44,333 --> 00:15:45,300
Опрости ми.

114
00:15:45,458 --> 00:15:47,426
Још се није представио...

115
00:15:47,666 --> 00:15:48,997
Поздрави (Хаџ Халаџ)!

116
00:15:51,750 --> 00:15:53,354
Мој другар ће се наљутити.

117
00:15:53,750 --> 00:15:54,751
ћао ја

118
00:15:56,125 --> 00:15:57,934
Да им кажем да није
испалити један од пројектила'?

119
00:16:00,916 --> 00:16:02,645
Разумео.

120
00:16:17,000 --> 00:16:19,048
Није испалио један пројектил.
Да кажем момцима да буду опрезнији?

121
00:16:19,291 --> 00:16:22,579
Нема потребе за тим.
До сада би експлодирао.

122
00:16:27,333 --> 00:16:28,858
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

123
00:16:30,125 --> 00:16:31,365
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

124
00:16:31,583 --> 00:16:33,028
Саеед. Гхафоур, читам те.

125
00:16:33,375 --> 00:16:37,016
- (Гхафоур), да ли је то победа или пораз'?
- Хвала Богу, победа је. Примљено то?

126
00:16:37,500 --> 00:16:38,990
Хвала.

127
00:16:39,166 --> 00:16:40,611
Нека те (Имам Хусеин) надокнади.

128
00:16:50,583 --> 00:16:51,744
(Хаџи), побрини се за ово.

129
00:16:52,041 --> 00:16:53,566
- Да ли је сликао?
- Напуњен је.

130
00:16:53,708 --> 00:16:55,597
Даћу да их одштампају.
Хвала.

131
00:17:00,500 --> 00:17:02,025
Чекај мало!

132
00:17:36,916 --> 00:17:38,281
(Хаџи)!

133
00:17:43,250 --> 00:17:46,459
(Хаџи), ту си.
Слике су спремне.

134
00:18:06,208 --> 00:18:07,778
- Више моћи за тебе.
- Бог те благословио.

135
00:18:08,041 --> 00:18:10,647
Бог с тобом.

136
00:18:30,833 --> 00:18:33,200
- Здраво. Више моћи за тебе.
- Здраво.

137
00:18:33,541 --> 00:18:35,111
Више моћи и теби.

138
00:18:37,166 --> 00:18:38,213
Има ли новости о сликама?

139
00:18:38,291 --> 00:18:40,020
Доћи ћу у ров ноћу
и разговараћемо о томе.

140
00:18:40,166 --> 00:18:42,612
Шта није у реду (Хаџи)?
Да ли су изгорели?

141
00:18:42,791 --> 00:18:43,997
Не, хвала Богу,
штампани су.

142
00:18:44,166 --> 00:18:47,249
Посетићу командну канцеларију.
Рећи ћу вам резултате вечерас.

143
00:18:47,458 --> 00:18:48,823
Значи срушио си кулу'?!

144
00:18:48,958 --> 00:18:49,959
То је била Божја воља.

145
00:18:50,083 --> 00:18:51,972
Нема (Махмуд) нема
има ли других притужби?

146
00:18:52,333 --> 00:18:54,574
- Није вредно ризика.
- Зар није вредно нашег веровања?

147
00:18:54,916 --> 00:18:56,759
Видите ли њихов ентузијазам'?

148
00:18:56,958 --> 00:19:00,280
Сигуран сам да то не желиш
водени пут да поцрвене од њихове крви.

149
00:19:03,250 --> 00:19:06,538
Одељење 17 је кренуло овамо са запада.

150
00:19:06,833 --> 00:19:09,359
Ова страна је постала велика гужва.

151
00:19:10,375 --> 00:19:13,584
Момци су рекли своје активности
су се утростручили.

152
00:19:14,125 --> 00:19:15,126
па...

153
00:19:17,000 --> 00:19:19,002
Наше слике немају
показати исту ствар.

154
00:19:19,208 --> 00:19:20,209
Како то мислиш'?!

155
00:19:21,833 --> 00:19:24,962
Само смо успели
да истражи маргине.

156
00:19:25,166 --> 00:19:27,817
То значи погрешно истраживање.

157
00:19:29,708 --> 00:19:31,631
Шта ти је на уму (Хаџи)?

158
00:19:31,833 --> 00:19:33,323
Дубљи лет.

159
00:19:33,541 --> 00:19:36,704
или боље да кажем,
дубинско истраживање.

160
00:19:37,000 --> 00:19:39,207
Да ли је ово ваш предлог
или њихова наређења'?

161
00:19:39,375 --> 00:19:41,503
о чему причаш?

162
00:19:41,875 --> 00:19:45,675
То је зато што си пуцао у кулу.
Сада имају велика очекивања.

163
00:19:46,291 --> 00:19:47,531
Прерано закључујеш.

164
00:19:47,708 --> 00:19:49,233
Прерано закључују.

165
00:19:49,666 --> 00:19:54,513
(Хаџи), ти си човек од акције.
Зар ове очи не би требало да виде да би летеле?

166
00:19:54,916 --> 00:19:55,559
Па!

167
00:19:55,583 --> 00:19:56,232
Па.

168
00:19:56,375 --> 00:19:59,060
Долетео сам тако далеко
моје очи су могле да виде.

169
00:19:59,416 --> 00:20:00,702
Шта је ово дубинско питање?

170
00:20:01,125 --> 00:20:02,934
Мислите да нема решења?

171
00:20:03,208 --> 00:20:03,936
постоји.

172
00:20:04,291 --> 00:20:07,101
Најбољи начин је да се укрцамо на њега.

173
00:20:07,916 --> 00:20:09,406
Какво је твоје мишљење'?

174
00:20:13,208 --> 00:20:14,972
Мислим да морамо да идемо
за слепи лет.

175
00:20:15,166 --> 00:20:17,897
Лет на слепо?!
Са каквом опремом'?!

176
00:20:19,750 --> 00:20:24,039
У неким летовима смо се сусрели
ситуације у којима смо изгубили птицу.

177
00:20:25,208 --> 00:20:27,449
Морао сам да га контролишем а да га не видим.

178
00:20:29,083 --> 00:20:30,414
Колико времена имамо'?

179
00:20:30,583 --> 00:20:31,914
Не много.

180
00:20:32,333 --> 00:20:34,222
Могу ли да вежбам сутра?

181
00:20:34,958 --> 00:20:35,607
У реду.

182
00:20:36,291 --> 00:20:38,453
(Асад), шта си ти
прихватање да уради'?

183
00:20:38,708 --> 00:20:41,871
Постоји и друго решење.
Рећи ћу ти сутра.

184
00:20:42,833 --> 00:20:44,244
Ћао за сада.

185
00:20:49,458 --> 00:20:50,345
Стани!

186
00:20:55,625 --> 00:20:57,150
(Асад), јеси ли спреман?

187
00:21:00,291 --> 00:21:01,941
Хоћеш да ти се придружим?

188
00:21:02,416 --> 00:21:06,216
Не (Хаџи). Дозволите ми да то урадим сам.
Друштво неће ништа решити.

189
00:21:07,041 --> 00:21:09,009
Како желите.
Онда се спреми!

190
00:21:15,541 --> 00:21:16,588
Готово је.

191
00:21:20,708 --> 00:21:21,755
Спремите се.

192
00:21:24,833 --> 00:21:25,675
Пусти то!

193
00:21:34,458 --> 00:21:35,459
боже...

194
00:21:36,125 --> 00:21:37,126
Мухамед...

195
00:21:37,916 --> 00:21:38,565
Али!

196
00:23:23,041 --> 00:23:25,169
Јеси ли добро (Асад)?

197
00:23:35,291 --> 00:23:37,100
Да ти кажем нешто.

198
00:23:37,750 --> 00:23:39,195
Слушајте пажљиво!

199
00:23:39,500 --> 00:23:41,901
Мислим да летите бесциљно!

200
00:23:42,500 --> 00:23:44,662
Одведите га до одредишта.

201
00:23:45,083 --> 00:23:46,323
Чујеш ли ме?</и>

202
00:23:46,541 --> 00:23:48,350
Одредиште.

203
00:24:56,708 --> 00:24:57,914
(Асад)-

204
00:24:58,958 --> 00:25:00,448
(Асад)-

205
00:25:01,958 --> 00:25:04,006
(Асад), јеси ли добро?

206
00:25:05,500 --> 00:25:06,626
(Асад)-

207
00:25:08,000 --> 00:25:10,651
Одговори, ако ме чујеш!

208
00:25:13,583 --> 00:25:14,550
Изгубио сам га.

209
00:25:14,833 --> 00:25:16,198
Ниси.

210
00:25:16,416 --> 00:25:19,101
Устани, дођи и погледај.

211
00:25:52,291 --> 00:25:53,975
Више моћи за тебе ратниче!

212
00:26:00,125 --> 00:26:02,287
(Хаџи), који је твој следећи предлог'?

213
00:26:02,625 --> 00:26:04,866
Јесте ли сигурни да то није изводљиво?

214
00:26:05,541 --> 00:26:07,430
Лако је подесити уређај.

215
00:26:09,958 --> 00:26:11,448
Али прилагођавање овога...

216
00:26:11,875 --> 00:26:13,286
је веома тешко.

217
00:26:14,125 --> 00:26:15,889
Ипак, могу
чекај други дан.

218
00:26:16,541 --> 00:26:18,305
не могу.

219
00:26:19,583 --> 00:26:21,187
Осим ако (Махмуд) не пристане.

220
00:26:26,750 --> 00:26:30,038
Сада смо далеко испред тога
успео си да га вратиш.

221
00:26:30,375 --> 00:26:32,457
Али ово су лични методи.

222
00:26:32,750 --> 00:26:34,275
Веома лично.

223
00:26:34,750 --> 00:26:37,151
Не могу да рачунам на њих.

224
00:26:37,708 --> 00:26:39,631
Онда ћу дати свој предлог.

225
00:26:40,291 --> 00:26:41,053
Слушај.

226
00:26:41,500 --> 00:26:43,741
Ми смо радили
са 2 моста до сада.

227
00:26:44,083 --> 00:26:46,085
Прво писта за лет...

228
00:26:46,666 --> 00:26:48,156
Друга линија фронта.

229
00:26:48,916 --> 00:26:51,442
Мислим да је трећи мост
решиће проблем.

230
00:26:51,791 --> 00:26:52,872
Где је локација'?

231
00:26:53,833 --> 00:26:55,119
На територији непријатеља.

232
00:26:55,500 --> 00:26:56,945
Идемо ли сами?

233
00:26:57,458 --> 00:26:59,904
не,
са момцима из обавештајне службе.

234
00:27:01,708 --> 00:27:02,755
Ми смо спремни.

235
00:27:03,250 --> 00:27:05,412
Не (Асад),
за такву операцију је потребна пракса.

236
00:27:05,708 --> 00:27:07,790
(Јавад) ће управљати првим мостом.

237
00:27:08,208 --> 00:27:10,210
Ти ћеш управљати другим мостом.

238
00:27:10,708 --> 00:27:12,153
ако Бог да,
Ја ћу управљати трећим мостом.

239
00:27:31,583 --> 00:27:32,584
Здраво!

240
00:27:32,875 --> 00:27:34,479
Па, здраво!

241
00:27:34,583 --> 00:27:36,267
Дакле, ви сте путници!

242
00:27:36,458 --> 00:27:37,459
- Здраво.
- Здраво.

243
00:27:37,791 --> 00:27:39,475
- Више снаге за тебе!
- Хвала ти!

244
00:27:39,666 --> 00:27:40,906
Брате, шта је ово?

245
00:27:41,166 --> 00:27:45,057
Прво ћемо узети аутобус на спрат,
онда ћемо се пребацити на један шпил!

246
00:27:45,458 --> 00:27:46,869
Зар тамо нема чамаца на весла?

247
00:27:46,958 --> 00:27:48,801
Има, али су гуме пукле!

248
00:27:49,458 --> 00:27:50,380
(Гхафоур), улази.

249
00:27:50,625 --> 00:27:51,626
молим те.

250
00:27:55,000 --> 00:27:57,367
ако Бог да,
биће спреман за лет за сат времена.

251
00:27:58,000 --> 00:27:59,001
Да господине!

252
00:27:59,666 --> 00:28:01,270
Да ли је све у реду'?

253
00:28:02,125 --> 00:28:03,411
Зашто си то прихватио'?

254
00:28:03,625 --> 00:28:05,627
Не постављајте тешка питања...

255
00:28:06,000 --> 00:28:08,401
ни од мене, ни од себе.

256
00:28:12,125 --> 00:28:14,173
Окрените се уназад, а затим идите право.

257
00:29:32,000 --> 00:29:33,206
Зар га нисмо прошли'?

258
00:29:33,708 --> 00:29:35,312
Нисам видео.

259
00:29:35,833 --> 00:29:37,961
збуњен сам.

260
00:29:39,166 --> 00:29:40,736
Идемо ли у погрешном правцу'?

261
00:29:41,583 --> 00:29:43,790
Не, изгубио сам уличицу!

262
00:29:44,500 --> 00:29:45,308
Лево или десно'?

263
00:29:46,250 --> 00:29:47,172
На овој страни је.

264
00:29:47,333 --> 00:29:48,334
Тачно.

265
00:29:48,750 --> 00:29:49,797
Тихо!

266
00:29:50,458 --> 00:29:51,744
Хајдемо кроз ову уличицу!

267
00:29:52,041 --> 00:29:54,248
Надам се да није ћорсокак.

268
00:30:58,041 --> 00:30:58,769
Та локација је добра.

269
00:30:59,375 --> 00:31:00,183
Где'?

270
00:31:00,500 --> 00:31:01,183
тамо.

271
00:31:01,333 --> 00:31:02,334
Тамо'?!

272
00:31:03,333 --> 00:31:05,620
Шта кажеш на врх тог рова?!

273
00:31:09,958 --> 00:31:11,608
Опасно је.

274
00:31:12,625 --> 00:31:15,674
Брате, треба ми добар поглед.
Отворени простор.

275
00:31:16,125 --> 00:31:18,571
Морам да га видим да бих могао да га контролишем.
зар не?

276
00:31:19,291 --> 00:31:20,258
Је ли то све?

277
00:31:20,416 --> 00:31:21,099
Да.

278
00:31:21,500 --> 00:31:22,387
Јесте ли сигурни'?

279
00:31:27,208 --> 00:31:29,973
(Асгар), отвори капију.

280
00:31:35,875 --> 00:31:37,240
(Асгар), ако си уморан,
ја ћу ићи.

281
00:31:37,416 --> 00:31:38,827
Не, идем.

282
00:32:06,833 --> 00:32:07,994
Нека му је Бог у помоћи!

283
00:33:12,708 --> 00:33:13,869
Реци им да смо спремни.

284
00:33:14,500 --> 00:33:16,025
Саеед. Саеед. Гхафоур.

285
00:33:16,458 --> 00:33:17,539
Гхафоур. Саеед, читам те.

286
00:33:17,750 --> 00:33:19,354
(Саеед), спремни смо.

287
00:33:19,916 --> 00:33:21,042
Разумео. Сачекајте наређења.

288
00:33:26,708 --> 00:33:28,358
Саеед. Саеед. Јавад.

289
00:33:28,666 --> 00:33:30,111
Праћено је. Будите спремни.

290
00:33:48,916 --> 00:33:50,327
Долази.

291
00:33:58,291 --> 00:33:59,531
могу да видим.

292
00:34:00,000 --> 00:34:00,922
Прениско је.

293
00:34:01,083 --> 00:34:02,414
Мора да иде више.

294
00:34:02,875 --> 00:34:05,958
(Јавад), можемо то видети.
Дајте га сунцу.

295
00:34:10,083 --> 00:34:12,450
Добро, држи то овако.
ја сам спреман.

296
00:34:13,500 --> 00:34:14,945
(Јавад), почни да бројиш.

297
00:34:15,333 --> 00:34:16,334
- Боже...
- Боже...

298
00:34:16,958 --> 00:34:18,005
- Мухамед.
- Мухамед.

299
00:34:18,250 --> 00:34:19,490
- Али!
- Али!

300
00:34:25,666 --> 00:34:27,714
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

301
00:34:29,250 --> 00:34:30,661
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

302
00:34:30,916 --> 00:34:31,997
Саеед. Гхафоур, читам те.

303
00:34:32,208 --> 00:34:33,892
(Гхафоур), спремни смо.
Будите спремни.

304
00:34:44,041 --> 00:34:45,122
Више снаге за вас!

305
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
Хвала вам!

306
00:34:49,291 --> 00:34:50,816
(Хаџи), знаш ли где смо слетели?

307
00:34:51,041 --> 00:34:51,803
Шта није у реду'?

308
00:34:52,166 --> 00:34:53,850
Одмах поред артиљерије.

309
00:34:54,208 --> 00:34:54,936
Где су они?

310
00:34:55,333 --> 00:34:56,937
Иза ових бамбуса.

311
00:34:57,291 --> 00:34:59,737
Били бисмо срећни да нас не примете.

312
00:35:04,625 --> 00:35:05,706
могу да видим.

313
00:35:06,541 --> 00:35:07,906
Превише је далеко.

314
00:35:09,875 --> 00:35:11,604
Саеед. Саеед. Гхафоур.

315
00:35:11,833 --> 00:35:12,482
Прочитао сам те.

316
00:35:12,791 --> 00:35:15,192
(Саеед), дај то муњи.

317
00:35:15,500 --> 00:35:17,264
Дај муњу.
Је ли јасно'?

318
00:35:17,500 --> 00:35:18,501
Разумео.

319
00:35:27,833 --> 00:35:29,323
ја сам спреман.

320
00:35:30,458 --> 00:35:32,028
Почните да бројите (Саеед).

321
00:35:32,166 --> 00:35:33,292
- Боже.
- Боже.

322
00:35:33,583 --> 00:35:34,584
- Мухамед...
- Мухамед...

323
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
- Али!
- Али!

324
00:35:40,333 --> 00:35:42,381
(Саеед), код л-ламед.

325
00:35:45,250 --> 00:35:47,014
Надам се да ће се данас повући!

326
00:35:47,291 --> 00:35:49,453
Зар ниси могао
унапред ускладио'?

327
00:35:50,000 --> 00:35:51,764
Да ли је требало да дођемо овде?

328
00:36:05,750 --> 00:36:06,672
Није упалило.

329
00:36:15,333 --> 00:36:16,459
(О имам Хусеин)!

330
00:36:16,916 --> 00:36:19,044
Испалили су фосфор!

331
00:36:21,291 --> 00:36:24,852
Добре вести!
Ми смо мртво месо!

332
00:36:26,833 --> 00:36:29,200
Брате, који
правац да ли постоји рута?

333
00:36:36,000 --> 00:36:37,889
брате,
обрати пажњу на мене.

334
00:36:41,750 --> 00:36:42,876
Превише си далеко.

335
00:36:43,000 --> 00:36:43,922
Скрените лево, скрените лево.

336
00:36:44,083 --> 00:36:46,085
дај ми упутства,
занемари птицу.

337
00:36:46,250 --> 00:36:46,899
У реду.

338
00:36:47,208 --> 00:36:48,573
Погледај.
Тамо около.

339
00:36:48,833 --> 00:36:49,834
То је то.

340
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
Тамо је!

341
00:36:59,000 --> 00:36:59,649
Доле!

342
00:36:59,791 --> 00:37:00,440
Доле!

343
00:37:00,708 --> 00:37:02,631
Доле! Где ћеш?
Доле!

344
00:37:26,041 --> 00:37:27,486
Изгубио сам га.

345
00:37:27,750 --> 00:37:29,354
Није препоручљиво остати овде.

346
00:37:30,125 --> 00:37:30,774
Како то мислиш?

347
00:37:31,250 --> 00:37:32,979
Чуо си ме!

348
00:40:27,333 --> 00:40:29,415
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

349
00:40:29,958 --> 00:40:32,643
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

350
00:40:33,500 --> 00:40:35,901
Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

351
00:40:37,625 --> 00:40:39,866
Саеед. Саеед. Јавад.

352
00:40:41,875 --> 00:40:43,400
Саеед. Саеед. Јавад.

353
00:40:43,916 --> 00:40:45,077
(Хаџи), јеси ли то ти?

354
00:40:45,833 --> 00:40:46,561
Прочитао сам те.

355
00:40:47,041 --> 00:40:48,406
Шта ти мислиш'?

356
00:40:48,666 --> 00:40:51,112
(Махмуд), сада је време за молитву...

357
00:40:51,458 --> 00:40:52,983
да се не труне.

358
00:40:56,375 --> 00:40:58,457
Гхафоур. Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

359
00:40:59,458 --> 00:41:00,744
Гхафоур. Саеед.

360
00:41:01,250 --> 00:41:03,378
Гхафоур. Гхафоур. Гхафоур. Саеед.

361
00:41:27,208 --> 00:41:28,414
Њихове патроле!

362
00:41:56,458 --> 00:41:57,505
Шта је са опремом?

363
00:41:57,708 --> 00:42:00,518
Вратићу се и отарасити их се.

364
00:44:37,375 --> 00:44:39,616
Када сте изгубили контакт'?

365
00:44:40,208 --> 00:44:41,494
око...

366
00:44:41,791 --> 00:44:43,236
...Десет сати.

367
00:44:43,708 --> 00:44:47,474
Да ли је било шта објављено на радију?

368
00:44:50,000 --> 00:44:51,411
бр.

369
00:44:52,500 --> 00:44:54,787
Јутрос је била магла.

370
00:44:55,333 --> 00:44:57,415
Шта ако су изгубили пут'?!

371
00:44:58,333 --> 00:45:00,415
Претпоставимо да су изгубљени.

372
00:45:00,750 --> 00:45:02,195
Зашто смо изгубили контакт'?

373
00:45:02,583 --> 00:45:03,823
Заузели су позицију.

374
00:45:04,250 --> 00:45:07,015
Летели смо птицом и
примили су га.

375
00:45:07,416 --> 00:45:09,145
Али после тога смо изгубили контакт.

376
00:45:09,708 --> 00:45:10,869
Погледај.

377
00:45:13,208 --> 00:45:15,370
(Алијево) место за дружење је било овде.

378
00:45:16,083 --> 00:45:18,484
Ако смо га изгубили током истраживања...

379
00:45:18,666 --> 00:45:22,387
...могли смо га наћи у овој области.

380
00:45:23,458 --> 00:45:24,107
сада...

381
00:45:24,166 --> 00:45:26,453
То подручје је јутрос блокирано.

382
00:45:26,958 --> 00:45:28,528
Како то мислиш?

383
00:45:31,041 --> 00:45:32,770
Довели су снаге.
Блокирали су пут.

384
00:45:33,000 --> 00:45:34,126
Мислиш да су их ухватили'?

385
00:45:34,666 --> 00:45:35,872
Не брате.

386
00:45:36,041 --> 00:45:37,611
Ово је претпоставка.

387
00:45:38,333 --> 00:45:41,621
Место дружења је било место сусрета.
Нисмо планирали да се сретнемо.

388
00:45:42,125 --> 00:45:43,889
Када ћеш почети?

389
00:45:44,250 --> 00:45:48,460
Као што знате регион је постао
веома осетљива у последња 2 дана.

390
00:45:48,916 --> 00:45:51,317
Има више активности.
Повећали су своје снаге.

391
00:45:51,583 --> 00:45:52,470
Знам. Знам.

392
00:45:53,041 --> 00:45:53,883
Када ћете започети претрагу'?

393
00:45:54,125 --> 00:45:56,014
(Али) и (Асгар) су били са њима.

394
00:45:56,500 --> 00:45:57,706
Два наша најбоља човека.

395
00:45:57,958 --> 00:46:00,086
Немојте рећи „били“. Они „јесу?

396
00:46:13,541 --> 00:46:15,145
Где је довела дискусија'?

397
00:46:15,458 --> 00:46:16,869
До очаја и безнађа.

398
00:46:17,041 --> 00:46:19,647
Као што сам рекао није било
било шта ново да се каже.

399
00:46:20,250 --> 00:46:21,775
Ми ћемо предузети акцију.

400
00:46:22,208 --> 00:46:24,939
Направићемо детаљне слике
уз помоћ наших људи.

401
00:46:25,250 --> 00:46:26,490
ако Бог да!

402
00:46:30,791 --> 00:46:32,031
На фронту је гужва.

403
00:46:32,250 --> 00:46:34,696
Замолили су нас
истраживати из минута у минут.

404
00:46:35,250 --> 00:46:36,536
То је још боље.

405
00:46:36,791 --> 00:46:39,442
Ово није ништа
у поређењу са тим задатком.

406
00:46:40,750 --> 00:46:42,559
Мислим да си погрешио речи.

407
00:46:42,750 --> 00:46:45,196
Урадићемо то упоредо
ову операцију.

408
00:46:45,583 --> 00:46:47,028
Како то мислиш?

409
00:46:47,291 --> 00:46:49,532
Не треба да заборавимо своју дужност.

410
00:46:53,583 --> 00:46:56,029
Јутрос смо их испратили.

411
00:46:56,333 --> 00:46:57,698
Није прошао ни дан.

412
00:46:57,958 --> 00:46:59,722
Мислиш да сам их заборавио'?

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,486
Слушај ме пажљиво.

414
00:47:01,833 --> 00:47:03,881
Довели су још једну дивизију...

415
00:47:04,125 --> 00:47:06,287
Бог зна колико мушкараца
имају унутра.

416
00:47:06,625 --> 00:47:08,548
Приближили су заседу.

417
00:47:08,666 --> 00:47:10,270
Шта бисте ви урадили у таквој ситуацији'?

418
00:47:10,500 --> 00:47:11,149
Ништа!

419
00:47:11,625 --> 00:47:13,992
Заборавићу колико је важно
дубински лет је био.

420
00:47:14,458 --> 00:47:17,189
Заборавићу шта
слепи лет учинио момцима.

421
00:47:18,250 --> 00:47:21,220
Заборавићу да смо имали
(Асад) и (Гафур).

422
00:47:21,708 --> 00:47:23,790
Можда им је истекао рок трајања!

423
00:47:24,208 --> 00:47:25,573
Реци ми зашто (Хаџи)?

424
00:47:25,708 --> 00:47:27,472
Ругаш ми се <и>?</и>

425
00:47:27,958 --> 00:47:31,121
Чак и ако имам неке одговоре,
не заслужујеш их.

426
00:47:31,541 --> 00:47:35,830
Ви и (Асад) сте различити у овим стварима.
Или боље да кажем преко ваше дужности.

427
00:47:46,291 --> 00:47:48,293
И која је разлика
између тебе и <и>мене'?</и>

428
00:48:07,541 --> 00:48:09,509
Будите спремни.
Почећу да бројим.

429
00:48:10,291 --> 00:48:11,292
боже...

430
00:48:11,583 --> 00:48:12,391
Мухамед...

431
00:48:12,750 --> 00:48:13,672
Али!

432
00:48:13,958 --> 00:48:14,607
Имам га.

433
00:48:15,208 --> 00:48:17,097
(Јавад), код л-ламед.

434
00:48:48,083 --> 00:48:49,289
Шта се дешава?

435
00:48:49,625 --> 00:48:50,626
Нису губили време!

436
00:48:54,291 --> 00:48:55,258
Доле!

437
00:48:55,416 --> 00:48:58,147
- Шта то радиш?
- Погледај свој рукав. Могу да нас виде.

438
00:48:58,458 --> 00:49:00,267
Не, не могу.

439
00:49:21,458 --> 00:49:22,619
Зашто си ово урадио'?

440
00:49:22,833 --> 00:49:24,039
Да ли се тако захваљујеш <и>мени'?!</и>

441
00:49:24,291 --> 00:49:25,292
То је био једини имигрант који смо имали.

442
00:49:25,458 --> 00:49:26,584
Следећи пут ћу добити дозволу
пре него што те гурнем...

443
00:49:26,750 --> 00:49:27,751
Једини!

444
00:49:27,916 --> 00:49:30,044
Па шта? Да те нисам гурнуо,
не би ни ти био овде...

445
00:49:30,250 --> 00:49:31,934
Није ме брига!

446
00:49:59,125 --> 00:49:59,967
Могу да видим!

447
00:50:00,166 --> 00:50:01,008
Могу да видим!

448
00:50:18,333 --> 00:50:20,017
Шта то радиш?

449
00:50:24,833 --> 00:50:27,074
Шта могу да урадим
показати моје дивљење'?

450
00:50:27,500 --> 00:50:28,945
Можете рећи
да буду спремни.

451
00:50:32,500 --> 00:50:34,184
Јавад. Јавад. Саеед.

452
00:50:35,000 --> 00:50:35,967
Јавад. Јавад. Саеед.

453
00:50:36,250 --> 00:50:37,251
Саеед. Јаваде, читам те.

454
00:50:37,416 --> 00:50:38,906
(Јавад), буди спреман!

455
00:50:39,375 --> 00:50:40,342
боже...

456
00:50:41,000 --> 00:50:42,047
Мухамед...

457
00:50:42,416 --> 00:50:43,258
Али!

458
00:50:53,375 --> 00:50:54,979
Да ли је сва ова бука била због њих?

459
00:50:55,416 --> 00:50:58,420
Ухватили смо их одмах.
Они су из патролних снага.

460
00:51:02,166 --> 00:51:03,850
Више моћи за тебе ратниче!

461
00:51:06,666 --> 00:51:08,395
Ово је искључено.

462
00:51:08,833 --> 00:51:09,880
Шта то значи'?

463
00:51:10,458 --> 00:51:11,584
значи...

464
00:51:12,083 --> 00:51:14,768
(Асад) је жив.

465
00:51:43,125 --> 00:51:47,289
(Асадово) присуство је увек благослов,
чак и када је у невољи.

466
00:51:47,833 --> 00:51:49,961
Питам се где (Гхафоур) и
тај обавештајац су.

467
00:51:51,041 --> 00:51:53,169
Очигледно су добро.

468
00:51:54,500 --> 00:51:56,582
Зашто се онда не врате?

469
00:51:57,291 --> 00:52:01,421
Можда је то због заседе.
Зар ниси рекао да су кренули напред'?

470
00:52:02,375 --> 00:52:06,983
Они су са обавештајцима.
Сумњам да би имали проблема да се врате.

471
00:52:09,041 --> 00:52:12,762
Сутрашњи лет ће решити
много проблема.

472
00:52:13,250 --> 00:52:15,059
Лет?!

473
00:52:21,791 --> 00:52:23,759
<и>Где??!</и>

474
00:52:25,041 --> 00:52:26,406
То је очигледно.

475
00:52:26,708 --> 00:52:28,437
Овде негде.

476
00:52:29,291 --> 00:52:32,374
Дакле, нисте против
више слепих летова'?

477
00:52:33,375 --> 00:52:34,422
Другачија је ситуација.

478
00:52:34,625 --> 00:52:35,626
Како је другачије?

479
00:52:35,875 --> 00:52:37,957
Бек на слепо или твоја ситуација'?

480
00:52:38,208 --> 00:52:39,733
И једно и друго.

481
00:52:42,250 --> 00:52:46,141
Не (Махмуд), само ми
сада имају једног имигранта.

482
00:52:46,583 --> 00:52:48,984
И много поништених летова.

483
00:52:49,416 --> 00:52:50,986
Шта је са њима?

484
00:52:51,750 --> 00:52:53,752
Они су тамо где им је место.

485
00:52:54,750 --> 00:52:56,798
Морамо бити где
припадамо и ми.

486
00:52:57,208 --> 00:53:01,099
Истраживање из минута у минут.
То жели штаб.

487
00:53:02,041 --> 00:53:05,284
Немамо времена и
ваше решење није изводљиво.

488
00:53:13,000 --> 00:53:14,570
Шта кажете на кадрирање ових...

489
00:53:14,791 --> 00:53:16,281
и окачити их на зид?

490
00:53:17,458 --> 00:53:19,779
Ово је једино што можемо да урадимо.

491
00:58:20,125 --> 00:58:20,887
(Махмуд).

492
00:58:23,041 --> 00:58:24,202
То ће нас довести у невоље.

493
00:58:24,375 --> 00:58:25,456
Каква невоља?

494
00:58:25,958 --> 00:58:27,005
Пражњење'?

495
00:58:27,166 --> 00:58:28,167
Притвор'?

496
00:58:28,625 --> 00:58:29,626
Да Бог сачува.

497
00:58:30,250 --> 00:58:31,854
Ово је једино
имигрант који може да лети.

498
00:58:32,208 --> 00:58:35,178
Ако постоји неки лет,
то је због њиховог постојања.

499
00:58:35,708 --> 00:58:37,710
Они нас морају знати
нису их заборавили.

500
00:58:38,291 --> 00:58:41,135
Како желите да га пренесете?
Не чекају нас.

501
00:58:41,708 --> 00:58:44,109
Урадићу исту ствар (Асад).

502
00:58:47,500 --> 00:58:48,342
Укључи га!

503
00:58:49,000 --> 00:58:50,411
У реду.

504
00:59:25,958 --> 00:59:27,323
У реду, пусти га!

505
00:59:52,625 --> 00:59:55,356
Још увек не могу да схватим
како желите да га пренесете.

506
00:59:55,833 --> 00:59:56,959
(Саид)

507
00:59:57,666 --> 00:59:59,714
Остави ме мало на миру!

508
01:01:15,500 --> 01:01:19,221
Бог благословио душу (Хамида Фалахпура).
Он је био тај који нас је томе научио.

509
01:01:19,583 --> 01:01:22,985
Кунем се да је ово задржало наше
стомаци пуни пола дана.

510
01:01:23,791 --> 01:01:25,281
Почнимо са вама.

511
01:01:25,875 --> 01:01:26,956
Ево!

512
01:01:28,083 --> 01:01:30,529
Не заборави те
треба имати веру.

513
01:02:06,083 --> 01:02:07,448
Тихо!

514
01:02:15,083 --> 01:02:16,687
То је звук имигранта!

515
01:02:31,000 --> 01:02:32,445
Идем према пловном путу.

516
01:02:33,333 --> 01:02:34,141
Да, тамо је!

517
01:02:40,458 --> 01:02:43,109
Идемо према артиљерији.
Одатле имамо бољи поглед.

518
01:03:14,000 --> 01:03:15,161
Не би требало да нас виде.

519
01:03:26,916 --> 01:03:28,122
(О Фатима), помози нам!

520
01:03:35,708 --> 01:03:37,119
Претпостављам да је наш тајминг био лош!

521
01:03:40,708 --> 01:03:42,119
Имигрант је тежак.

522
01:03:42,833 --> 01:03:43,516
Шта није у реду'?

523
01:03:43,625 --> 01:03:44,626
Наоружано је.

524
01:03:51,041 --> 01:03:53,203
ако Бог да,
то ће бити наша срећна звезда!

525
01:03:57,416 --> 01:03:59,100
Можемо ли забрљати ово место?

526
01:03:59,333 --> 01:04:00,334
<и>Овде'?!</и>

527
01:04:02,083 --> 01:04:03,448
Где може бити боље него овде'?

528
01:04:04,583 --> 01:04:06,426
Покушаћу.

529
01:04:43,250 --> 01:04:43,899
Доле!

530
01:04:49,250 --> 01:04:51,378
с правом,
мора да је Бог пуцао.

531
01:05:01,791 --> 01:05:03,281
Бојим се да ће и нас погодити!

532
01:05:03,791 --> 01:05:06,237
Кога брига'?!
То је путник наше домовине.

533
01:05:07,166 --> 01:05:08,895
Ово је последњи.

534
01:05:43,083 --> 01:05:44,528
Видите ли (Асада)?

535
01:05:44,750 --> 01:05:47,435
Овај имигрант има
претворио у Божји знак!

536
01:05:49,125 --> 01:05:50,775
Преузели су велики ризик.

537
01:05:51,166 --> 01:05:53,487
Хвала Богу да су
нису нас заборавили.

538
01:05:53,916 --> 01:05:55,918
Нисмо имали довољно имиграната.

539
01:05:56,791 --> 01:05:58,873
Зашто је ово урадио'?

540
01:09:29,416 --> 01:09:30,383
Приметили су нашу локацију.

541
01:09:30,625 --> 01:09:31,956
Како можеш бити тако сигуран'?

542
01:09:32,166 --> 01:09:34,055
То је тачно изнад њихове артиљерије.

543
01:09:38,291 --> 01:09:39,531
Зашто је дошао овде?

544
01:09:39,875 --> 01:09:41,764
Мислим да траже леш.

545
01:09:42,083 --> 01:09:43,733
Велика риба је мртво месо.

546
01:09:44,000 --> 01:09:44,922
Где идемо?

547
01:09:45,750 --> 01:09:47,718
Што даље, то боље.

548
01:10:02,916 --> 01:10:03,565
Чекај!

549
01:10:59,458 --> 01:11:01,062
Дај ми контролу.

550
01:11:29,125 --> 01:11:31,571
Покриј га. Покриј га.
Покриј га!

551
01:12:29,208 --> 01:12:30,573
Ми смо мртво месо!

552
01:12:31,083 --> 01:12:34,007
- Где је операција?
- Око Дехлорана.

553
01:12:34,708 --> 01:12:36,198
Јесмо ли почели'?

554
01:12:37,125 --> 01:12:39,287
Не, ми смо одговорили на њихов напад.
Они су се повукли.

555
01:12:39,583 --> 01:12:41,506
Зар не желиш да знаш како
у којој смо невољи?

556
01:12:41,708 --> 01:12:42,789
Шта није у реду'?

557
01:12:43,000 --> 01:12:44,650
Њихов штаб је тражио од нас.

558
01:12:45,666 --> 01:12:46,508
Како то мислиш?

559
01:12:46,708 --> 01:12:48,870
не знам.
Послали су поруку у ров.

560
01:12:49,208 --> 01:12:50,448
Можда су тражили (Хаџи)!

561
01:12:50,708 --> 01:12:53,109
Не, тражили су тебе и мене!

562
01:12:54,041 --> 01:12:55,202
(Хаџи) је то коначно учинио.

563
01:12:55,375 --> 01:12:59,096
(Хаџи) се опростио од момака и отишао.
Оставио је писмо за тебе у рову.

564
01:12:59,458 --> 01:13:01,938
Чекај мало!
Пусти ме да спустим ово.

565
01:13:06,083 --> 01:13:09,451
Можда желе да дају
ти промоција нечега.

566
01:13:10,375 --> 01:13:11,820
Волео бих да је тако једноставно!

567
01:13:12,083 --> 01:13:15,212
Чак и ако је то случај,
какве то везе има са <и>мном'?</и>

568
01:13:16,208 --> 01:13:17,016
Како да знам?

569
01:13:17,333 --> 01:13:19,335
Мислим да је то због јутрос.

570
01:13:37,541 --> 01:13:38,542
Здраво (шунка)-

571
01:13:38,666 --> 01:13:41,351
- Здраво. Више моћи за тебе.
- Хвала.

572
01:13:42,791 --> 01:13:44,281
- Здраво.
- Здраво.

573
01:13:45,666 --> 01:13:47,077
Бог ти дао снаге!

574
01:13:49,916 --> 01:13:52,044
Ко је од вас (Махмуд)?

575
01:13:53,958 --> 01:13:56,723
Нема никакве разлике.
Обојица смо били укључени.

576
01:13:57,083 --> 01:14:00,166
Видим, нека те Бог помилује.
Ко је од вас пилот?

577
01:14:00,375 --> 01:14:02,059
(Хаџи), хтео сам нешто да кажем.

578
01:14:02,250 --> 01:14:03,820
Биће потребно само неколико
минута вашег времена.

579
01:14:03,958 --> 01:14:05,323
Идемо у џамију.

580
01:14:05,958 --> 01:14:06,720
Бићу у џамији.

581
01:14:06,875 --> 01:14:07,876
Да господине.

582
01:14:12,791 --> 01:14:16,716
Он је дуго радио са (Асадом).
Они су добри пријатељи.

583
01:14:16,958 --> 01:14:19,689
Чак је напустио и универзитет
због (Асада).

584
01:14:19,916 --> 01:14:21,566
Мислим, они су блиски пријатељи.

585
01:14:21,750 --> 01:14:23,991
Није могао да га остави
сам на непријатељском тлу.

586
01:14:24,125 --> 01:14:24,967
Верујте ми, ми...

587
01:14:25,166 --> 01:14:26,611
(Саеед), доста је!

588
01:14:26,916 --> 01:14:28,406
(Хаџи), слушам.

589
01:14:28,666 --> 01:14:29,997
молим те.

590
01:14:31,833 --> 01:14:33,676
Знате ли колико
штету коју си јутрос нанео'?

591
01:14:33,958 --> 01:14:34,959
Каква штета'?

592
01:14:35,125 --> 01:14:37,287
Кунем се да смо довели
врати се здрав и здрав!

593
01:14:37,583 --> 01:14:39,187
Зар ти (Хаџи Рауфи) није рекао'?

594
01:14:39,500 --> 01:14:41,628
Не знам шта
о коме говориш.

595
01:14:41,791 --> 01:14:43,361
Зар не мислите на то
јутрошње издање'?

596
01:14:43,541 --> 01:14:46,784
Да, око поднева ми
примио поверљиве вести.

597
01:14:47,500 --> 01:14:49,104
Ово је вест.

598
01:14:52,000 --> 01:14:56,403
Командант задужен за непријатеља
операција је убијена током бомбардовања.

599
01:14:57,291 --> 01:15:00,374
Данас смо имали само
један имигрантски лет.

600
01:15:00,875 --> 01:15:04,163
Хвала Богу, сломили смо им кичму.
Постали су збуњени и беспомоћни.

601
01:15:04,958 --> 01:15:07,609
Штаб нам је наредио
да похвали одговорно лице.

602
01:15:07,875 --> 01:15:11,084
Дао сам вест (Рауфи)
али ме је замолио да то урадим.

603
01:15:11,375 --> 01:15:14,743
Наравно да је то било зато
његова мисија је већ била завршена.

604
01:15:16,666 --> 01:15:18,430
Има ли проблема'?

605
01:15:23,750 --> 01:15:26,720
Нико од нас није пилот,
ко је ово урадио!

606
01:15:27,208 --> 01:15:29,210
То је (Асад).

607
01:15:30,458 --> 01:15:31,698
Само смо то пренели.

608
01:15:32,083 --> 01:15:33,812
Да ли сте још увек у контакту
са њима'?

609
01:15:34,000 --> 01:15:35,365
Само један контакт.

610
01:15:35,750 --> 01:15:36,911
Преко имигранта.

611
01:15:37,041 --> 01:15:38,486
Тако преносимо
наше поруке.

612
01:15:38,708 --> 01:15:39,914
Нико ме није обавестио.

613
01:15:40,250 --> 01:15:42,412
Чуди ме да ти нису рекли.

614
01:15:42,666 --> 01:15:44,509
Инсистирали смо да помогнемо
њих неколико пута...

615
01:15:44,750 --> 01:15:47,037
али (Хаџи Рауфи) задржао
понављајући једну реченицу.

616
01:15:47,375 --> 01:15:49,537
...Истраживање из минута у минут.

617
01:15:49,750 --> 01:15:53,391
Не знам зашто су
додељена замена.

618
01:15:55,250 --> 01:15:57,093
Пребрзо сте пресудили.

619
01:15:57,916 --> 01:15:59,520
(Раоуфи) је поштен човек.

620
01:16:00,541 --> 01:16:02,464
(Хаџи) остао овде јер
моје упорности.

621
01:16:02,583 --> 01:16:04,312
Он је командант
батаљона.

622
01:16:04,875 --> 01:16:07,526
Његове снаге се боре
у Дехлорану управо сада.

623
01:16:07,916 --> 01:16:10,078
Нисам га више могао задржати овде.

624
01:16:20,000 --> 01:16:23,083
А што се тиче нашег другог брата, (Асада).

625
01:16:23,791 --> 01:16:26,362
Нисам желео да будем тај
да поменем ову тајну.

626
01:16:28,083 --> 01:16:30,324
Можда је за добро.

627
01:16:30,958 --> 01:16:33,564
(Асад) је (Рауфов) нећак.

628
01:16:49,375 --> 01:16:51,662
Можете задржати ово
команду за сада.

629
01:16:52,166 --> 01:16:53,497
Привремено пратите рад.

630
01:16:53,708 --> 01:16:55,039
Који рад'?

631
01:16:56,000 --> 01:16:57,411
(Раоуфијева) реченица.

632
01:16:57,666 --> 01:16:59,748
Истраживање из минута у минут.

633
01:17:00,625 --> 01:17:02,389
Ових дана регион
постао је веома осетљив.

634
01:17:02,625 --> 01:17:04,150
Годспеед!

635
01:17:06,875 --> 01:17:08,081
Јеси ли га добио'?

636
01:17:24,041 --> 01:17:25,964
Веома су љути.

637
01:17:29,583 --> 01:17:30,311
Управља тајмером!

638
01:17:30,541 --> 01:17:32,862
(Махмуд), ово су
минобацачке гранате са тајмером.

639
01:17:44,583 --> 01:17:45,550
Дај ми моју кацигу.

640
01:17:50,208 --> 01:17:51,812
Ова локација је примећена.

641
01:17:52,250 --> 01:17:53,251
То је ватра за слепи вид.

642
01:17:53,416 --> 01:17:55,896
Слепи вид'?!
И они погађају само ово подручје?

643
01:18:02,041 --> 01:18:04,726
Ако немаш милости према нама,
макар се смилуј на досељеника.

644
01:18:05,166 --> 01:18:06,452
Шта имаш да кажеш?

645
01:18:16,125 --> 01:18:17,092
Шта треба да радимо'?

646
01:18:17,666 --> 01:18:19,077
Боље устани.

647
01:18:19,250 --> 01:18:20,854
Ако останеш ниско,
гелер би могао да те погоди.

648
01:18:21,250 --> 01:18:23,059
Да ли је то све што можеш да кажеш'?!

649
01:18:23,625 --> 01:18:24,831
Они су га упуцали.

650
01:18:45,041 --> 01:18:45,690
Шта није у реду'?

651
01:18:45,958 --> 01:18:46,766
Они су пуцали!

652
01:19:12,333 --> 01:19:14,142
Добро се побрини за ово.

653
01:19:20,125 --> 01:19:21,411
Шта желиш да урадиш (Асад)?

654
01:19:21,625 --> 01:19:24,071
Гориво.
Можда има гас.

655
01:19:27,750 --> 01:19:29,354
Да ли мислите да сте ви
само онај ко је то видео'?

656
01:19:29,791 --> 01:19:31,316
Они ће се појавити сваког тренутка.

657
01:19:31,541 --> 01:19:34,067
За нас то неће направити разлику.
Граната!

658
01:19:44,958 --> 01:19:46,881
Боље да не кажеш (Гхафоур).

659
01:19:47,250 --> 01:19:49,218
У реду.

660
01:22:19,625 --> 01:22:21,036
Могао сам да их зауставим.

661
01:22:21,250 --> 01:22:22,695
Али (Гхафоур) ми није дозволио.

662
01:22:22,958 --> 01:22:25,643
Претио ми је да ћу отићи
са калашњиковим.

663
01:22:41,291 --> 01:22:44,579
ако желиш,
Још увек могу да се борим са њима.

664
01:22:45,791 --> 01:22:47,316
Нећемо ништа постићи.

665
01:22:47,833 --> 01:22:49,562
Осим (Гхафуровог) леша.

666
01:23:49,583 --> 01:23:50,470
Зашто си дошао овде'?!

667
01:23:50,666 --> 01:23:51,667
Идемо!

668
01:23:52,166 --> 01:23:54,931
Одговори ми.
Ко те послао овде?

669
01:23:57,166 --> 01:23:58,133
Замолио сам га да дође.

670
01:23:58,333 --> 01:24:00,017
Шта чекаш?
Чудо'?!

671
01:24:00,291 --> 01:24:01,338
Тако си себичан.

672
01:24:01,500 --> 01:24:03,309
Није те брига
ваши инфериорни уопште.

673
01:24:03,666 --> 01:24:07,068
Сигуран сам да је (Асад) био овде,
он би те први изгрдио.

674
01:24:07,708 --> 01:24:09,836
Звук ове фруле ме убија.

675
01:24:11,458 --> 01:24:14,302
Све је то због његове тврдоглавости.

676
01:24:17,791 --> 01:24:21,477
Ти си донео своје тело без срца,
зато сте забринути због тога.

677
01:24:22,125 --> 01:24:23,729
Можете узети и то.

678
01:24:26,125 --> 01:24:28,731
Али ово није у реду.
Бар да идемо заједно.

679
01:24:29,208 --> 01:24:30,050
Вратите се свом посту.

680
01:24:30,250 --> 01:24:30,892
хоћу али...

681
01:24:30,916 --> 01:24:33,237
Рекао сам иди!

682
01:25:48,875 --> 01:25:50,240
Остави га на миру.
Морамо да пожуримо. Дођи.

683
01:25:50,625 --> 01:25:51,626
долазим.
долазим.

684
01:27:09,583 --> 01:27:10,266
Где ћеш?

685
01:27:11,791 --> 01:27:13,680
Ови ће му блокирати пут.

686
01:27:13,875 --> 01:27:15,639
Па, зашто ми не кажеш <и>?!</и>

687
01:27:18,416 --> 01:27:19,338
Склањај се с пута!

688
01:27:25,208 --> 01:27:27,017
Зашто сам онда овде?

689
01:27:35,333 --> 01:27:36,459
Ево!

690
01:27:39,458 --> 01:27:41,028
Узми ово!

691
01:27:42,583 --> 01:27:43,869
Узми их!

692
01:27:45,250 --> 01:27:46,297
(О имам Али)!