1
00:00:10,970 --> 00:00:14,348
EL HOMBRE COMO BENJAMIN FRANKLIN:
Historias de vidas
rara vez son entretenidos,

2
00:00:14,515 --> 00:00:19,145
a menos que contengan algo
ya sea admirable o ejemplar.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Sepa entonces que soy
un enemigo del vicio,

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
y un amigo de la virtud.

5
00:00:24,442 --> 00:00:27,570
Un enemigo mortal
al gobierno arbitrario

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,031
y poder ilimitado.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
naturalmente soy muy celoso

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,910
por los Derechos y Libertades
de mi Patria;

9
00:00:35,077 --> 00:00:39,165
y la menor apariencia
de una invasión de aquellos
Privilegios invaluables,

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,918
es apto para hacer mi Sangre
hervir excesivamente.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
[TRUENO]
Benjamín Franklin.

12
00:00:46,338 --> 00:00:50,551
♪

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
HOMBRE: Franklin es, de lejos,

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
el más accesible
de nuestros Fundadores.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
Él no es alguien hecho de piedra,

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,393
como un George Washington.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
franklin era bastante simple
en su código moral.

18
00:01:02,104 --> 00:01:04,690
Fue impulsado por un deseo
derramar

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,443
beneficios para el bien común.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,361
pero hay mucho
en Benjamín Franklin

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
que te hace estremecer,

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
y vemos a franklin
no como una persona perfecta,

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,577
pero alguien evoluciona para ver

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,996
si pudiera volverse más perfecto.

25
00:01:21,165 --> 00:01:23,000
NARRADOR: Él era
un adolescente fugitivo

26
00:01:23,167 --> 00:01:25,628
quien logró tal
éxito notable

27
00:01:25,795 --> 00:01:29,131
que su ejemplo sería
transmitido por generaciones

28
00:01:29,298 --> 00:01:33,385
como la encarnación
del sueño americano.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,640
Era impresor, editor,
y un escritor,

30
00:01:37,807 --> 00:01:41,727
produciendo todo desde
ensayos sobre política y religión

31
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
a mordaces sátiras
y palabras de sabiduría

32
00:01:44,980 --> 00:01:47,858
que perduraría para siempre.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
[TRUENO]
Fue un prolífico inventor.

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
y un científico cuyo
descubrimientos pioneros

35
00:01:53,572 --> 00:01:57,576
lo convertiría en el más famoso
americano en el mundo.

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,245
Era un líder cívico,

37
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
el fundador de una biblioteca
y una universidad,

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,375
quien presentó un anfitrión
de mejoras

39
00:02:04,542 --> 00:02:08,963
que hizo las vidas
de la gente común y corriente.

40
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
el abrazó
la creencia de la Ilustración

41
00:02:11,298 --> 00:02:13,759
en la perfectibilidad
de los seres humanos;

42
00:02:13,926 --> 00:02:17,888
pero nadie entendió
sus debilidades y fracasos,

43
00:02:18,055 --> 00:02:21,142
incluyendo el suyo propio,
mejor que él.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,435
♪

45
00:02:23,602 --> 00:02:28,023
También poseía y esclavizaba
seres humanos

46
00:02:28,190 --> 00:02:31,277
y se benefició de
la institución de la esclavitud.

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,406
[DISPARO]
Era un revolucionario reacio

48
00:02:35,573 --> 00:02:39,785
quien se convirtió en un indispensable
fundador de una nueva nación;

49
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
ayudó a elaborar el documento

50
00:02:41,537 --> 00:02:44,540
que declaró su
la independencia del país;

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,834
y luego hizo tanto como cualquiera

52
00:02:47,001 --> 00:02:49,753
para asegurar la victoria
eso lo aseguró.

53
00:02:51,338 --> 00:02:53,299
y el guio
los compromisos complicados

54
00:02:53,465 --> 00:02:56,385
que creó su
Constitución de la nación,

55
00:02:56,552 --> 00:03:01,765
Luego trató de rectificar
su defecto central.

56
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
HOMBRE: Él constantemente
rehecho a sí mismo

57
00:03:05,394 --> 00:03:08,689
de aprendiz,
al impresor, al científico,

58
00:03:08,856 --> 00:03:13,903
a funcionario del gobierno, a
revolucionario, a abolicionista.

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,697
el nunca lo fue
terminado consigo mismo.

60
00:03:16,864 --> 00:03:19,950
Él siempre pensó que
era un trabajo en progreso.

61
00:03:20,117 --> 00:03:22,912
NARRADOR: Podría ser gracioso.
e implacable;

62
00:03:23,078 --> 00:03:25,331
campechano y filosófico;

63
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
generoso
y astutamente calculador;

64
00:03:28,626 --> 00:03:32,504
de mente abierta, todavía
profundamente prejuicioso;

65
00:03:32,671 --> 00:03:36,258
un hombre de familia, que pasó años
lejos de su esposa

66
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
y dejar que las diferencias políticas

67
00:03:38,469 --> 00:03:41,847
destruir su relación
con su hijo.

68
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
Él ocultó esos
contradicciones detrás

69
00:03:45,434 --> 00:03:49,146
un cuidadosamente elaborado
imagen pública.

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
HOMBRE: Es un puritano
quien luego se convierte

71
00:03:51,565 --> 00:03:54,610
la figura principal
en la Ilustración.

72
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
Para que él esté a horcajadas

73
00:03:56,445 --> 00:03:59,490
tantas contradicciones
en su propia vida,

74
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
que el los entienda
y no se convierten

75
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
contradicciones para él.

76
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
se convierten en algunos
red perfecta de conocimientos.

77
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
HOMBRE: Escribió mucho.
Escribió muy bien.

78
00:04:09,458 --> 00:04:12,419
el es alguien que
necesitamos saber sobre.

79
00:04:12,586 --> 00:04:16,048
Él puede ponernos en contacto
con las sensibilidades

80
00:04:16,215 --> 00:04:19,343
del siglo XVIII en cierto modo
eso lo hace

81
00:04:19,510 --> 00:04:24,390
accesible y, sin embargo,
capta su lejanía.

82
00:04:24,556 --> 00:04:26,183
[TRUENO]
MUJER: Franklin es infinitamente,

83
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
infinitamente interesante.

84
00:04:28,519 --> 00:04:30,145
el es el unico
Padre fundador que

85
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
evidentemente tenía sentido del humor,

86
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
quien evidentemente era humano,

87
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
quien evidentemente tenía una vida sexual.

88
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
Y hay tanto
sobre el que lo hace

89
00:04:37,403 --> 00:04:39,238
parecer accesible,
por un lado,

90
00:04:39,405 --> 00:04:41,740
y sobrehumano
por otro lado.

91
00:04:41,907 --> 00:04:46,078
NARRADOR: "Que todos los hombres sepan
contigo", dijo Benjamín Franklin,

92
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
"pero ningún hombre
conocerte a fondo."

93
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
HOMBRE COMO FRANKLIN: Nunca tuve la intención
para envolver mi Talento en una Servilleta.

94
00:04:54,503 --> 00:04:58,632
Para ser breve; soy cortés
y afable, de buen humor

95
00:04:58,799 --> 00:05:00,551
a menos que primero me provoquen,

96
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
y guapo,
y a veces ingenioso.

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Si no fueras olvidado,

98
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
tan pronto como estés
muerto y podrido,

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
o escribe cosas
vale la pena leer,

100
00:05:11,687 --> 00:05:17,318
o hacer cosas que valga la pena escribir.
Benjamín Franklin.

101
00:05:17,484 --> 00:05:23,490
♪

102
00:05:24,742 --> 00:05:29,246
♪

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,540
NARRADOR: Benjamín Franklin
nació en boston

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
el 17 de enero de 1706,

105
00:05:34,835 --> 00:05:39,089
el hijo menor y el decimoquinto hijo
de Josías Franklin,

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
que había venido de Inglaterra

107
00:05:41,383 --> 00:05:45,804
a la colonia de la bahía de Massachusetts
en 1683.

108
00:05:45,971 --> 00:05:48,432
Josías hizo velas y jabón.

109
00:05:48,599 --> 00:05:51,560
y se convirtió en un miembro respetado
de la Iglesia del Sur,

110
00:05:51,727 --> 00:05:56,357
uno de los 3 del pueblo
congregaciones de puritanos.

111
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Cuando su primera esposa
murió al dar a luz,

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
Josías se casó con Abiah Folger
de Nantucket,

113
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
que vino de una familia
de librepensadores.

114
00:06:06,408 --> 00:06:09,495
Benjamín sería
su octavo hijo.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Creció en una casa de 4 habitaciones.

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
donde la mesa de la cena
siempre estaba lleno de gente,

117
00:06:16,168 --> 00:06:21,173
y a menudo incluía amigos suyos
padre piadoso y serio

118
00:06:21,340 --> 00:06:23,967
invitado a conversar.

119
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
Desde el principio,
el niño era precoz.

120
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
el estaba leyendo
la Biblia a los 5 años.

121
00:06:31,600 --> 00:06:35,562
Su hermana Jane recordó
que "estudiaba sin cesar"

122
00:06:35,729 --> 00:06:39,108
y "era adicto a
todo tipo de lecturas."

123
00:06:39,274 --> 00:06:41,527
Pero también fue irreverente.

124
00:06:41,693 --> 00:06:45,614
Encontró las largas oraciones
antes de cada comida tediosa

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,159
y sugirió a su padre
simplemente da las gracias una vez

126
00:06:49,326 --> 00:06:52,704
durante todo el invierno
suministro de alimentos.

127
00:06:52,871 --> 00:06:58,836
"Así sería", el joven Benjamín
dijo, "un gran ahorro de tiempo".

128
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
♪

129
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
NARRADOR: Él y su
amigos de la infancia

130
00:07:03,424 --> 00:07:06,510
pescaba y retozaba
en un estanque cercano.

131
00:07:06,677 --> 00:07:09,513
Un ávido nadador,
diseñó aletas rudimentarias

132
00:07:09,680 --> 00:07:13,267
para impulsarse más rápido
a través del agua;

133
00:07:13,434 --> 00:07:15,769
otras veces flotaba
en su espalda

134
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
y dejarse ser
arrastrado por una cometa.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Josías inicialmente pensó que su hijo

136
00:07:23,026 --> 00:07:24,695
deberia estudiar para el ministerio

137
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
y lo matriculó a los 8 años
en la escuela de boston

138
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
que preparó a los estudiantes
para la Universidad de Harvard.

139
00:07:32,286 --> 00:07:35,205
Pero la academia demostró
demasiado caro,

140
00:07:35,372 --> 00:07:37,916
y con ganas de tener
otro par de manos,

141
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
su padre lo puso a trabajar
en la tienda de velas de la familia.

142
00:07:41,837 --> 00:07:46,633
Tenía 10 años;
sus estudios habían terminado.

143
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
MARCAS: Creo que fue crucial
al éxito de franklin

144
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
que tenia muy poco
educación formal.

145
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Cuando la gente pasa
escuelas formales,

146
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
ellos aprenden qué
se supone que debes saberlo.

147
00:08:00,939 --> 00:08:04,860
También aprenden qué
no tienes que saberlo.

148
00:08:05,027 --> 00:08:06,570
Con Franklin, nunca supo
lo que no tenía que saber,

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,614
entonces, asumió que tenía
para saberlo todo.

150
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
♪

151
00:08:11,450 --> 00:08:14,244
NARRADOR: En 1718, a la edad de 12 años,

152
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
Franklin comenzó el trabajo.
eso definiría

153
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
el resto de su vida.

154
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
el firmo
un aprendizaje de 9 años,

155
00:08:20,876 --> 00:08:24,421
contratarse legalmente a sí mismo
a su hermano mayor James,

156
00:08:24,588 --> 00:08:28,800
quien había abierto
una imprenta en Boston.

157
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
La impresión fue
un negocio increíble si fueras

158
00:08:31,136 --> 00:08:35,516
ambos inteligentes con tus manos
y bueno pensando.

159
00:08:35,682 --> 00:08:39,144
Las impresoras están configurando el tipo
al revés y al revés.

160
00:08:39,311 --> 00:08:42,564
Y tienes que ser realmente
hiperalfabetizado para entender

161
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
cómo funciona el lenguaje de esa manera,

162
00:08:44,525 --> 00:08:45,817
y corregir las cosas
a medida que avanzas,

163
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
y hazlo bien.

164
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
NARRADOR: Manejando lo pesado
conjuntos de tipo de plomo

165
00:08:50,614 --> 00:08:53,242
fortalecido y ampliado
sus hombros.

166
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Tener acceso a libros

167
00:08:55,410 --> 00:08:59,373
fortalecido y liberado
su mente.

168
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
A menudo me sentaba en mi habitación

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
leyendo la mayor parte
de la noche,

170
00:09:03,961 --> 00:09:06,213
cuando el libro fue prestado
por la noche y tenía que ser

171
00:09:06,380 --> 00:09:09,883
Regresó temprano en la mañana
para que no se pierda.

172
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Y todo el poco dinero
que llegó a mis manos

173
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
alguna vez estuvo plasmado en los libros.

174
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
MUJER: Aquí había un niño
quien solo tenia

175
00:09:19,518 --> 00:09:22,938
dos años de
educación formal, jamás.

176
00:09:23,105 --> 00:09:28,569
Entonces, ¿qué hizo?
Aprendió a escribir por sí mismo.

177
00:09:28,735 --> 00:09:31,863
NARRADOR: Compuso poesía...
incluyendo una balada

178
00:09:32,030 --> 00:09:36,660
conmemorando el reciente asesinato
del pirata Barbanegra.

179
00:09:36,827 --> 00:09:39,037
el leyo articulos
de "El Espectador",

180
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
un periódico de Londres,

181
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
y, en papel rescatado
de la imprenta,

182
00:09:43,709 --> 00:09:47,296
intentó
reproducirlos de memoria.

183
00:09:47,462 --> 00:09:51,216
Se quedó despierto hasta tarde en la noche
y me levantaba temprano cada mañana

184
00:09:51,383 --> 00:09:54,761
para continuar su lectura
antes de que abriera la tienda.

185
00:09:54,928 --> 00:10:01,685
"Lo estaba", dijo Franklin,
"extremadamente ambicioso".

186
00:10:01,852 --> 00:10:05,606
En 1721, su hermano James
decidió publicar

187
00:10:05,772 --> 00:10:09,610
su propio periódico semanal,
"El Courant de Nueva Inglaterra".

188
00:10:11,194 --> 00:10:14,489
Desde sus inicios,
el periódico generó controversia.

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Su primer número
atacó a Cotton Mather,

190
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
El predicador preeminente de Boston
y la colonia

191
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
estricto y severo
autoridad moral.

192
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
Mather llamó
el periódico malvado,

193
00:10:26,335 --> 00:10:29,755
lleno de inmoralidad,
y mentiras.

194
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
Lo que hace James Franklin
¿Él crea?

195
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
el primer verdadero independiente
periódico en América.

196
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
Su periódico, en Boston, es, cito,

197
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
"No publicado por la Autoridad".

198
00:10:41,350 --> 00:10:44,853
Todos los demás, eras
dado un sello de autoridad.

199
00:10:45,020 --> 00:10:49,107
NARRADOR: El 2 de abril de 1722,
apareció un ensayo

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,735
sobre el nombre de Silence Dogood,

201
00:10:51,902 --> 00:10:55,030
quien decía ser viuda
mujer del campo,

202
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
y que tenía muchos
sabiduría casera

203
00:10:57,783 --> 00:11:00,410
y duras críticas sociales
para compartir.

204
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
Fue un éxito inmediato.

205
00:11:03,288 --> 00:11:07,376
Nadie, incluido
James Franklin, tenía alguna idea

206
00:11:07,542 --> 00:11:10,379
que el verdadero autor
era un adolescente,

207
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
James tiene 16 años.
hermano Benjamín,

208
00:11:14,007 --> 00:11:18,095
que se había deslizado en secreto
El ensayo debajo de la puerta.

209
00:11:18,261 --> 00:11:22,140
Más de Silence Dogood
empezaron a aparecer artículos.

210
00:11:22,307 --> 00:11:25,727
Ella ofreció irreverente
consejos sobre elogios funerarios,

211
00:11:25,894 --> 00:11:28,939
defendió ferozmente
para la educación de las mujeres,

212
00:11:29,106 --> 00:11:32,818
y en un solo despacho
se burló de Harvard

213
00:11:32,984 --> 00:11:34,778
y los padres ricos
quien soñó con

214
00:11:34,945 --> 00:11:39,074
enviando a sus hijos
a la institución de élite.

215
00:11:39,241 --> 00:11:41,743
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: La mayoría de ellos
consultaron sus propios monederos

216
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
en lugar de sus
Capacidades infantiles.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
En Harvard aprenden
poco más que

218
00:11:46,915 --> 00:11:49,167
cómo
se portan elegantemente,

219
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
y entrar a una habitación gentilmente...

220
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
y de donde regresan,

221
00:11:53,296 --> 00:11:55,716
después de la abundancia de
Problemas y carga,

222
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
tan grandes tontos como siempre,

223
00:11:58,593 --> 00:12:01,555
sólo que más orgulloso
y engreído.

224
00:12:01,722 --> 00:12:04,099
[Relinchos de caballo]
[LA PUERTA SE CIERRA]

225
00:12:04,266 --> 00:12:06,643
NARRADOR: En el verano de 1722,

226
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
James fue encarcelado durante 3 semanas.
sin juicio

227
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
por cuestionar la competencia
de algodón Mather

228
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
y los demás líderes de la colonia.

229
00:12:16,069 --> 00:12:19,114
Citando un artículo que tenía
leído en un periódico de Londres,

230
00:12:19,281 --> 00:12:24,369
Benjamín, como Silence Dogood,
salió en defensa de su hermano.

231
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Sin libertad de pensamiento,

232
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
no puede haber tal
Cosa como Sabiduría;

233
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
y no hay tal cosa
como libertad pública,

234
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
sin libertad de expresión.

235
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Quien quiera derrocar
la libertad de una nación,

236
00:12:38,175 --> 00:12:41,845
debe comenzar por someter
la libertad de expresión.

237
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
NARRADOR: Cuando James
fue liberado de la carcel

238
00:12:45,724 --> 00:12:47,893
y continuó apagando
su periódico,

239
00:12:48,059 --> 00:12:51,480
Benjamín confesó públicamente
que él, de hecho,

240
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
estaba escribiendo
Silencio los ensayos de Dogood.

241
00:12:54,983 --> 00:12:57,527
Muchos lo aplaudieron
por su ingenio,

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
pero James estaba celoso.

243
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Ellos discutirían, y
A veces llegaban a las manos.
[BOFETA, GRITOS]

244
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
HOMBRE COMO FRANKLIN: Me imagino
su duro y tiránico

245
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Tratamiento de mí,
podría ser un medio de

246
00:13:09,456 --> 00:13:12,793
impresionándome con eso
Aversión al poder arbitrario

247
00:13:12,959 --> 00:13:16,379
eso se me ha pegado
a través de toda mi vida.

248
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
NARRADOR: Franklin decidió
para huir,

249
00:13:20,342 --> 00:13:25,096
incluso si eso significara romper su
obligación legal para con su hermano.

250
00:13:25,263 --> 00:13:28,683
Después de vender algunos de sus libros.
para pagar su pasaje,

251
00:13:28,850 --> 00:13:32,062
se escapó de la ciudad
en un barco rumbo al sur,

252
00:13:32,229 --> 00:13:36,274
convencer al capitán para que se quede
silencio bajo el falso pretexto

253
00:13:36,441 --> 00:13:40,612
que había conseguido una chica
estaba embarazada y necesitaba irse.

254
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
Tenía 17 años.

255
00:13:46,201 --> 00:13:52,457
♪

256
00:13:52,624 --> 00:13:56,837
11 días después,
el 6 de octubre de 1723,

257
00:13:57,003 --> 00:13:59,506
Franklin llegó a
el muelle de Market Street

258
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
en el río delaware
en Filadelfia,

259
00:14:02,300 --> 00:14:06,263
la ciudad del amor fraternal
fundada por William Penn,

260
00:14:06,429 --> 00:14:11,017
un cuáquero para quien la colonia de
Se nombró Pensilvania.

261
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Con 6.000 habitantes,
Filadelfia era ahora

262
00:14:14,354 --> 00:14:19,150
La tercera ciudad más grande de Estados Unidos
después de Boston y Nueva York.

263
00:14:19,317 --> 00:14:22,988
Era un puesto de avanzada próspero
del Imperio Británico--

264
00:14:23,154 --> 00:14:27,158
sus calles llenas de ambos
recién llegados y pueblos nativos,

265
00:14:27,325 --> 00:14:33,331
incluido el Lenape, en cuyo
tierra donde ahora se encontraba la ciudad.

266
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
ISAACSON: La gente viene
de todo tipo de orígenes.

267
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
Hay anglicanos, hay judíos,

268
00:14:38,753 --> 00:14:40,964
Hay esclavos, esclavos liberados.

269
00:14:41,131 --> 00:14:43,758
Están llegando los alemanes.
y los presbiterianos

270
00:14:43,925 --> 00:14:46,386
y los nativos americanos
quienes estaban allí.

271
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
Y, a diferencia del Boston puritano,
donde tienes que seguir

272
00:14:50,056 --> 00:14:53,268
las máximas teocráticas
de la familia Mather,

273
00:14:53,435 --> 00:14:58,523
gente en filadelfia
tener cierta tolerancia.

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,526
MUJER: Filadelfia colonial
tenía una vibra diferente,

275
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
un sabor diferente.

276
00:15:03,486 --> 00:15:07,949
Comercio en crecimiento,
salones y tabernas,

277
00:15:08,116 --> 00:15:11,411
una especie de lugar hospitalario,
sino también un lugar en el que

278
00:15:11,578 --> 00:15:15,165
la gente podría encontrarse
y crearse a sí mismos.

279
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
Franklin aterrizando en
Filadelfia en este momento

280
00:15:18,209 --> 00:15:21,379
era perfecto para el,
en términos de tiempo.

281
00:15:21,546 --> 00:15:25,467
No tenía que ser alguien
que vino de una gran riqueza

282
00:15:25,634 --> 00:15:28,678
para encontrar oportunidades.

283
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
HOMBRE: Es sólo un niño.

284
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
El ha huido de
su aprendizaje,

285
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Entonces, probablemente esté asustado.
que van a

286
00:15:35,644 --> 00:15:36,895
rastrearlo.

287
00:15:37,062 --> 00:15:40,482
No está seguro de lo que viene después.

288
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
NARRADOR: "Estaba sucio de
mi viaje", escribió Franklin,

289
00:15:43,443 --> 00:15:46,821
"y no conocí ningún alma
ni dónde buscar alojamiento.

290
00:15:46,988 --> 00:15:51,076
Estaba fatigado y con mucha hambre".

291
00:15:51,242 --> 00:15:54,621
Era domingo y vio
una multitud de gente bien vestida

292
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
dirigiéndose a una iglesia.

293
00:15:57,332 --> 00:16:01,252
Eran cuáqueros a punto de
asistir a su servicio semanal,

294
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
marcado por sentarse
juntos en silencio.

295
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Me senté entre ellos,

296
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
y después de mirar alrededor un rato

297
00:16:11,388 --> 00:16:12,889
y al no oír nada dicho,

298
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
Me quedé profundamente dormido,
y continuó así

299
00:16:16,267 --> 00:16:20,647
hasta que la reunión terminó, cuando
uno tuvo la amabilidad de despertarme.

300
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
[PERRO LADRANDO]

301
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
NARRADOR: Caminando hacia
Market Street, pasó por una casa

302
00:16:26,027 --> 00:16:28,863
e intercambiaron miradas
con una chica de 15 años

303
00:16:29,030 --> 00:16:31,992
parado en la puerta,
quien, estaba seguro,

304
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
"pensé que hice,
como ciertamente lo hice,

305
00:16:35,036 --> 00:16:38,123
lo más incómodo,
apariencia ridícula."

306
00:16:39,457 --> 00:16:42,293
Fue a trabajar a uno de
las imprentas de la ciudad

307
00:16:42,460 --> 00:16:45,088
y finalmente comenzó
alquilar una habitación en la casa

308
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
él había pasado
esa primera mañana.

309
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
La chica que había visto era
la hija de su casero...

310
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
Débora Leer.

311
00:16:53,763 --> 00:16:55,306
Entablaron un romance,

312
00:16:55,473 --> 00:17:00,020
y en el otoño de 1724
estábamos hablando de matrimonio.

313
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
Mientras tanto, los patrocinadores de
la imprenta se había dado cuenta

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,360
La habilidad y diligencia de Franklin.

315
00:17:07,527 --> 00:17:10,739
Uno de ellos, el de Pensilvania.
gobernador william keith,

316
00:17:10,905 --> 00:17:15,618
Ofreció lo que parecía ser
la oportunidad de su vida.

317
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Enviaría a Franklin a Londres

318
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
con cartas de presentación
y credito

319
00:17:20,832 --> 00:17:22,375
para comprar el equipo necesario

320
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
para empezar el suyo
Imprenta en Filadelfia.

321
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
Matrimonio con Débora
Tendría que esperar.

322
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
Benjamín se dirigía a Inglaterra.

323
00:17:34,304 --> 00:17:41,394
♪

324
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
HOMBRE COMO DANIEL DEFOE:
El gran centro de Inglaterra

325
00:17:43,396 --> 00:17:45,899
es la ciudad de londres
y partes adyacentes.

326
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Toda esa gran masa de edificios,

327
00:17:48,318 --> 00:17:51,321
y cuanto mas lejos
puede propagarse, ¿quién sabe?

328
00:17:51,488 --> 00:17:54,365
Nuevas plazas y nuevas calles
levantándose cada día

329
00:17:54,532 --> 00:17:57,327
a tal prodigio de edificios
que nada en el mundo

330
00:17:57,494 --> 00:18:02,624
lo iguala o alguna vez lo iguala,
excepto la antigua Roma.

331
00:18:02,791 --> 00:18:04,042
Daniel Defoe.

332
00:18:06,377 --> 00:18:08,296
NARRADOR: Con más de
600.000 habitantes,

333
00:18:08,463 --> 00:18:11,257
100 veces el tamaño
de Filadelfia,

334
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
Londres era el centro repleto
de un imperio

335
00:18:14,511 --> 00:18:19,474
que consideraba su lejana
colonos con leve desdén.

336
00:18:19,641 --> 00:18:23,770
Vieron a los americanos
como proveedores atrasados
de materias primas

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
y como compradores
de productos manufacturados

338
00:18:26,981 --> 00:18:30,693
sólo Inglaterra podía proporcionarlo.

339
00:18:30,860 --> 00:18:31,903
HOMBRE: Saliendo de
las Provincias,

340
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
encontró un mundo más grande.

341
00:18:34,447 --> 00:18:39,285
En Inglaterra fue
joven e impresionable

342
00:18:39,452 --> 00:18:46,167
y capaz de abrirse camino
esa enorme metrópoli de Londres

343
00:18:46,334 --> 00:18:49,462
de nada más que su habilidad.

344
00:18:49,629 --> 00:18:52,674
NARRADOR: A su llegada,
Franklin supo demasiado tarde que

345
00:18:52,841 --> 00:18:56,636
El gobernador Keith había
una reputación de falta de confiabilidad.

346
00:18:56,803 --> 00:19:00,390
No hubo cartas de crédito.
o introducción.

347
00:19:00,557 --> 00:19:03,810
Una vez más, habría
para valerse por sí mismo.

348
00:19:05,395 --> 00:19:07,522
Durante un año y medio,
lo aprovechó al máximo.

349
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
Londres tenía más imprentas
que todos

350
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
las colonias americanas juntas,

351
00:19:12,819 --> 00:19:14,779
y rápidamente encontró trabajo,

352
00:19:14,946 --> 00:19:20,201
impresionando a sus empleadores con
su fuerza y su sobriedad.

353
00:19:20,368 --> 00:19:23,413
A diferencia de todos los demás trabajadores,
él no bebió

354
00:19:23,580 --> 00:19:28,585
una pinta de cerveza 6 veces diferentes
durante la jornada laboral.

355
00:19:28,751 --> 00:19:31,880
HOMBRE COMO FRANKLIN: Bebí
sólo Agua; los otros trabajadores

356
00:19:32,046 --> 00:19:33,173
Me pregunto si ver esto

357
00:19:33,339 --> 00:19:36,551
que el Water-American,
como me llamaban,

358
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
Era más fuerte que ellos mismos.

359
00:19:40,805 --> 00:19:43,808
NARRADOR: Pasó su
tiempo libre leyendo libros,

360
00:19:43,975 --> 00:19:48,271
especialmente la iluminación
tratados de Isaac Newton,

361
00:19:48,438 --> 00:19:52,233
René Descartes, John Locke,
y otros filósofos

362
00:19:52,400 --> 00:19:55,403
quien argumentó que las verdades
fueron encontrados

363
00:19:55,570 --> 00:19:59,365
a través del estudio de cómo las cosas
trabajar en el mundo natural.

364
00:19:59,532 --> 00:20:03,077
♪

365
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
JENKINSON: La Ilustración.

366
00:20:04,495 --> 00:20:07,373
es un compromiso
a la razón y a la ciencia.

367
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
Es una creencia que
cada problema se puede resolver

368
00:20:09,709 --> 00:20:13,087
y que cada institución
se puede reformar,

369
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
que la vida en la tierra
es perfectible,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
al menos hasta cierto punto,

371
00:20:17,842 --> 00:20:20,094
y tal vez del todo.

372
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
NARRADOR: En Londres,
Franklin también parecía

373
00:20:22,263 --> 00:20:23,932
haber olvidado a Débora

374
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
y se entregó a lo que él llamó

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,145
"intrigas tontas
con mujeres bajas."

376
00:20:29,312 --> 00:20:32,315
Le escribió sólo una carta.

377
00:20:32,482 --> 00:20:37,153
En su ausencia,
Débora se casó con otra persona.

378
00:20:37,320 --> 00:20:39,113
[PERRO LADRANDO]
Pero cuando un comerciante cuáquero

379
00:20:39,280 --> 00:20:41,532
le ofreció un trabajo a franklin
como empleado

380
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
vendiendo mercancia
en una tienda general

381
00:20:44,118 --> 00:20:45,328
De vuelta en Filadelfia

382
00:20:45,495 --> 00:20:48,831
y luego colgó
una asociación potencial,

383
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
se dirigió a casa.

384
00:20:53,920 --> 00:20:57,423
Durante el viaje de 12 semanas,
Franklin escribió un plan

385
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
para conducta futura,
con 4 reglas básicas:

386
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
ser "extremadamente frugal"

387
00:21:04,055 --> 00:21:07,684
"esfuérzate por decir la verdad
en cada caso",

388
00:21:07,850 --> 00:21:12,397
"me dedico diligentemente
a cualquier negocio que emprenda",

389
00:21:12,563 --> 00:21:15,358
y "hablar mal de
ningún hombre en absoluto."

390
00:21:17,986 --> 00:21:21,406
En Filadelfia, lanzó
él mismo en su nuevo trabajo,

391
00:21:21,572 --> 00:21:25,576
convirtiéndose, dijo,
un "experto en ventas".

392
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Pero ese invierno, su empleador
enfermó y murió.

393
00:21:30,665 --> 00:21:34,335
Franklin decidió regresar
a su antiguo oficio de impresor.

394
00:21:35,503 --> 00:21:38,006
[SUENA LA CAMPANA]
En 1728 abrió

395
00:21:38,172 --> 00:21:40,425
su propia tienda en Market Street

396
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
con un compañero
cuyo padre financió

397
00:21:43,052 --> 00:21:45,930
los gastos iniciales.

398
00:21:46,097 --> 00:21:49,475
Había ideado una fundición
para tipo de fundición,

399
00:21:49,642 --> 00:21:53,146
ahorrando el coste de envío a
Inglaterra para reemplazos,

400
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
y ganó un contrato para imprimir

401
00:21:55,565 --> 00:21:58,484
la historia autorizada
de los cuáqueros.

402
00:21:59,694 --> 00:22:01,404
Cuando su nueva pareja
se puso a beber,

403
00:22:01,571 --> 00:22:04,741
Franklin encontró otros patrocinadores
para comprarlo

404
00:22:04,907 --> 00:22:08,161
y continuó como
propietario único.

405
00:22:08,328 --> 00:22:10,538
En su afán por triunfar,
él a menudo trabajaba

406
00:22:10,705 --> 00:22:12,332
hasta las 11 de la noche

407
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
y estaba de vuelta en su tienda
antes del amanecer.

408
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
HOMBRE COMO FRANKLIN: Me cuidé
no sólo estar en la realidad

409
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
Trabajador y frugal,
pero para evitar

410
00:22:22,216 --> 00:22:25,428
todas las apariencias en contrario.

411
00:22:25,595 --> 00:22:28,056
NARRADOR: Se aseguró
la gente se dio cuenta,

412
00:22:28,222 --> 00:22:31,768
y su negocio aumentó.

413
00:22:31,934 --> 00:22:34,645
CHAPLIN: Era un escritor.
Ya sabes, los escritores inventan.

414
00:22:34,812 --> 00:22:38,733
el podria ser
su mejor invento.

415
00:22:38,900 --> 00:22:42,695
Franklin es tan implacable
en aprender a hacer las cosas,

416
00:22:42,862 --> 00:22:46,324
aprendiendo a hacer las cosas
correctamente de cierta manera,

417
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
cómo escribir, cómo vestir,
cómo

418
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
hablar con diferentes tipos
de personas.

419
00:22:50,870 --> 00:22:53,915
Es algo imposible
para saber que habia alli

420
00:22:54,082 --> 00:22:57,085
antes de que hiciera todo eso
y se inventó a sí mismo.

421
00:22:59,837 --> 00:23:02,590
NARRADOR: Con otros 11
comerciantes prometedores,

422
00:23:02,757 --> 00:23:05,760
Franklin formó un club
que se reunían cada viernes por la tarde

423
00:23:05,927 --> 00:23:10,473
socializar y forjar
conexiones comerciales.

424
00:23:10,640 --> 00:23:13,226
Pero también discutieron
eventos actuales

425
00:23:13,393 --> 00:23:16,896
y debatió cortésmente
una variedad de temas--

426
00:23:17,063 --> 00:23:20,858
¿Qué es la sabiduría?
¿Qué define la buena escritura?

427
00:23:21,025 --> 00:23:24,445
¿Importó contratos de contrato?
y sirvientes esclavizados

428
00:23:24,612 --> 00:23:27,865
ayudar o lastimar
¿La economía colonial?

429
00:23:29,367 --> 00:23:32,745
El nombre oficial del grupo.
era el Club Delantal de Cuero.

430
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Informalmente, ellos
se hacían llamar Junto,

431
00:23:36,457 --> 00:23:39,669
del latín para
"unidos".

432
00:23:39,836 --> 00:23:43,297
A los 21 años, Franklin era
su miembro más joven,

433
00:23:43,464 --> 00:23:47,593
pero sin duda
su fuerza motriz.

434
00:23:47,760 --> 00:23:51,681
ISAACSON: Franklin creía
que las virtudes y los valores

435
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
de una clase media trabajadora

436
00:23:53,891 --> 00:23:57,186
iban a ser la columna vertebral
de la sociedad americana.

437
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
Los artesanos, los comerciantes,

438
00:23:59,939 --> 00:24:02,775
la gente que se pone cuero
delantales temprano en la mañana

439
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
para ayudar a servir al público.

440
00:24:05,903 --> 00:24:08,322
NARRADOR: El Junto
trasladó su lugar de reunión

441
00:24:08,489 --> 00:24:11,159
de una taberna local
a una casa alquilada,

442
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
y por sugerencia de franklin,

443
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
cada miembro trajo algunos libros

444
00:24:15,413 --> 00:24:17,498
que los demás miembros
podía leer.

445
00:24:20,585 --> 00:24:21,752
Al final ampliaron
la idea

446
00:24:21,919 --> 00:24:25,339
en la empresa bibliotecaria
de Filadelfia,

447
00:24:25,506 --> 00:24:27,758
El primero de Estados Unidos.
biblioteca de suscripción

448
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
abierto al público,

449
00:24:29,510 --> 00:24:32,180
que pagaba pequeñas cuotas
por la oportunidad de pedir prestado

450
00:24:32,346 --> 00:24:35,600
Libros importados de Europa.

451
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
DUNBAR: Y, cada año,
Más y más libros serían

452
00:24:38,311 --> 00:24:41,481
recolectar y ampliar conocimientos.

453
00:24:41,647 --> 00:24:44,609
¿Qué fue tan importante?
sobre la empresa bibliotecaria

454
00:24:44,775 --> 00:24:50,531
fue que no fue
sólo para hombres ricos y de élite.

455
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Esta biblioteca me brindó

456
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
los medios de mejora
por estudio constante,

457
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
por lo cual me aparté
una Hora o dos cada Día;

458
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
y así reparado en algún grado

459
00:25:01,918 --> 00:25:04,337
la pérdida de
la educación aprendida

460
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
mi Padre una vez quiso para mí.

461
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
JENKINSON: Siempre parecía
por dondequiera que estuviera

462
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
y dijo,
"¿Qué hay que hacer?

463
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
"¿Qué falta?
cuales son las cosas

464
00:25:14,096 --> 00:25:16,098
que una comunidad debería tener?"

465
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
Había leído lo suficiente para saber
que había más en otros lados

466
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
y el queria hacer
esas cosas buenas pasan

467
00:25:22,563 --> 00:25:24,607
a la comunidad
de Filadelfia.

468
00:25:26,067 --> 00:25:28,319
ISAACSON: Autosuficiencia,
que Franklin amaba,

469
00:25:28,486 --> 00:25:30,863
y participación comunitaria
puede parecer

470
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
se oponen entre sí.

471
00:25:32,490 --> 00:25:35,368
Pero como Franklin dijo repetidamente,

472
00:25:35,535 --> 00:25:37,537
el bien que podemos hacer juntos

473
00:25:37,703 --> 00:25:40,581
supera lo bueno
podemos hacerlo solos.

474
00:25:43,751 --> 00:25:46,546
NARRADOR: En los próximos años,
Franklin y su Junto

475
00:25:46,712 --> 00:25:48,923
recurriría a otros
proyectos cívicos

476
00:25:49,090 --> 00:25:51,717
para mejorar la vida en Filadelfia.

477
00:25:53,427 --> 00:25:55,263
Bajo su dirección,
la ciudad se formó

478
00:25:55,429 --> 00:25:57,682
Compañías de bomberos voluntarios.

479
00:25:57,848 --> 00:26:00,142
Ellos abogaron
para una fuerza policial

480
00:26:00,309 --> 00:26:02,979
pagado por un impuesto a la propiedad.

481
00:26:03,145 --> 00:26:04,897
Y en una reunión de Junto,

482
00:26:05,064 --> 00:26:09,110
Franklin planteó la idea.
de iniciar una universidad.

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Cuando la Academia Pública
de Filadelfia

484
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
finalmente inaugurado en 1751,

485
00:26:16,117 --> 00:26:19,912
Franklin sería elegido
presidente de la junta.

486
00:26:20,079 --> 00:26:24,041
Fue el primer no sectario.
universidad en américa

487
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
y luego se convertiría
la Universidad de Pensilvania.

488
00:26:30,590 --> 00:26:32,174
Ampliando el modelo Junto,

489
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
propuso y organizó

490
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
el americano
sociedad filosófica,

491
00:26:37,847 --> 00:26:41,142
cuyos miembros serían
científicos e intelectuales

492
00:26:41,309 --> 00:26:43,686
de todas las colonias,

493
00:26:43,853 --> 00:26:47,481
¿Quién podría compartir ideas?
y artículos académicos por correo

494
00:26:47,648 --> 00:26:50,943
si no pudieran
venir a las reuniones en persona.

495
00:26:51,110 --> 00:26:55,406
Se convertiría en el territorio de las colonias.
primera sociedad científica.

496
00:26:57,074 --> 00:26:59,827
Y para construir un nuevo hospital,
ideó un plan

497
00:26:59,994 --> 00:27:04,707
que igualó las donaciones privadas
con fondos públicos,

498
00:27:04,874 --> 00:27:08,461
dando a la gente, dijo,
"un motivo adicional para dar,

499
00:27:08,628 --> 00:27:12,298
desde la donación de cada hombre
se duplicaría."

500
00:27:13,841 --> 00:27:15,259
El siempre creyó
que si solo consigues unos cuantos

501
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
hombres buenos e interesados,
siempre hombres,

502
00:27:17,928 --> 00:27:21,682
sobre cualquier problema cívico,
puedes solucionarlo.

503
00:27:21,849 --> 00:27:26,687
DUNBAR: Ben Franklin es,
Creo que es emblemático de lo que

504
00:27:26,854 --> 00:27:30,441
Estados Unidos quería ser,
debería ser, podría ser.

505
00:27:30,608 --> 00:27:34,070
Las cosas de las que habló,
las cosas sobre las que escribió,

506
00:27:34,236 --> 00:27:39,450
A menudo faltan otras personas.

507
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
Mujeres, gente de color,
en particular,

508
00:27:42,745 --> 00:27:45,706
hombres y mujeres esclavizados,
nunca tuve

509
00:27:45,873 --> 00:27:49,085
las oportunidades que
un Ben Franklin lo tenía.

510
00:27:49,251 --> 00:27:52,421
♪

511
00:27:54,173 --> 00:28:00,721
♪

512
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
NARRADOR: Franklin
La imprenta estaba prosperando.

513
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
colonial de Pensilvania
la legislatura lo premió

514
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
el contrato para imprimir
su papel moneda.

515
00:28:09,939 --> 00:28:11,399
Cuando supo que
carolina del sur

516
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
estaba buscando una impresora,

517
00:28:13,484 --> 00:28:15,528
él envió
uno de sus empleados

518
00:28:15,695 --> 00:28:18,155
para abrir una tienda en Charleston.

519
00:28:20,116 --> 00:28:24,161
Y el 2 de octubre de 1729,
comenzó a publicar

520
00:28:24,328 --> 00:28:28,833
su propio periódico,
"La Gaceta de Pensilvania".

521
00:28:28,999 --> 00:28:32,002
Llenó sus páginas con
informes de otros periódicos

522
00:28:32,169 --> 00:28:34,130
en Estados Unidos e Inglaterra,

523
00:28:34,296 --> 00:28:36,257
junto con historias de crímenes,

524
00:28:36,424 --> 00:28:39,218
avisos de incendios y muertes,

525
00:28:39,385 --> 00:28:41,220
una columna de consejos morales,

526
00:28:41,387 --> 00:28:46,016
cuentos divertidos que inventó que
coqueteó con insinuaciones sexuales,

527
00:28:46,183 --> 00:28:50,688
y cartas de lectores,
incluyendo algunos que él mismo escribió,

528
00:28:50,855 --> 00:28:52,732
bajo irónico
seudónimos como

529
00:28:52,898 --> 00:28:57,111
Antonio Afterwit
y Alice Lengua de Víbora.

530
00:28:57,278 --> 00:28:59,989
"Si hicieras tu
papel un vehículo de escándalo",

531
00:29:00,156 --> 00:29:02,700
Lengua de Víbora aconsejó
en una carta,

532
00:29:02,867 --> 00:29:05,870
"duplicarías el número
de tus suscriptores."

533
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
La "Gazette" se hizo popular.

534
00:29:10,791 --> 00:29:12,418
DUNBAR: Ben Franklin
entendió el poder

535
00:29:12,585 --> 00:29:15,171
de la imprenta.

536
00:29:15,337 --> 00:29:19,049
el entendio que
los que controlaban las palabras,

537
00:29:19,216 --> 00:29:23,429
aquellos que son capaces de
difundir información, um,

538
00:29:23,596 --> 00:29:25,055
tenía cierta cantidad de poder.

539
00:29:25,222 --> 00:29:29,727
Podría ser el árbitro de
lo que se consideraba importante.

540
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
MARCAS: La idea, primero,
era involucrar a la gente,

541
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
para entretener a la gente.

542
00:29:35,733 --> 00:29:37,026
Franklin entendió que
si pudieras conseguir gente

543
00:29:37,193 --> 00:29:38,778
para reír contigo,
estás a mitad de camino

544
00:29:38,944 --> 00:29:41,614
lograr que estén de acuerdo contigo.

545
00:29:41,781 --> 00:29:43,657
NARRADOR: Él también
ensayos bienvenidos

546
00:29:43,824 --> 00:29:47,244
expresar opiniones de todo tipo.

547
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: Si todos
se determinaron las impresoras

548
00:29:49,038 --> 00:29:50,706
no imprimir nada
hasta que estuvieron

549
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
seguro que no ofendería a nadie,

550
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
habría
muy poco impreso.

551
00:29:56,378 --> 00:29:58,339
ISAACSON: Dijo
al final tienes que soportar

552
00:29:58,506 --> 00:30:03,219
cierta responsabilidad por el tipo
de ideas que usted propone.

553
00:30:03,385 --> 00:30:05,679
Y si son realmente odiosos,
si son realmente dañinos,

554
00:30:05,846 --> 00:30:08,891
tienes que seleccionarlos.

555
00:30:09,058 --> 00:30:11,018
MUJER: Si hicieras
un error, podrías,

556
00:30:11,185 --> 00:30:16,148
como siempre lo hicieron en aquellos
días, agregue una página de erratas.

557
00:30:16,315 --> 00:30:20,694
Y podrías arreglar cualquier cosa
con esa página de erratas.

558
00:30:22,238 --> 00:30:24,365
NARRADOR: Comerciantes locales
anunciaron sus productos

559
00:30:24,532 --> 00:30:25,866
en la "Gaceta";

560
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
comerciantes anunciados
sus servicios.

561
00:30:29,286 --> 00:30:32,873
Franklin también publicó
avisos que ofrecen recompensas

562
00:30:33,040 --> 00:30:35,584
para los sirvientes contratados fugitivos,

563
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
como lo había sido alguna vez,

564
00:30:37,503 --> 00:30:39,880
y esclavos en venta.

565
00:30:42,007 --> 00:30:44,677
HOMBRE: Para ser vendido
en lotes o solos,

566
00:30:44,844 --> 00:30:47,721
una parcela selecta de negros
últimamente importado,

567
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
compuesto principalmente por
hombres y niñas jóvenes,

568
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
criado para Plantation Business;

569
00:30:52,935 --> 00:30:55,771
también ron de jamaica,
Azúcar de diversos tipos,

570
00:30:55,938 --> 00:30:58,858
Melaza, Algodón y Pimiento.

571
00:31:01,443 --> 00:31:04,989
Huye del suscriptor,
un muchacho negro llamado Ned,

572
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
alrededor de 18 años de edad,
5 pies y 7 pulgadas de alto,

573
00:31:09,076 --> 00:31:11,287
habla bastante bien inglés,
pero grueso,

574
00:31:11,453 --> 00:31:14,874
tiene labios muy gruesos, y es mucho
afectado por la viruela;

575
00:31:17,167 --> 00:31:20,713
SE VENDE, PROBABLE JOVEN
cría de mujer negra,

576
00:31:20,880 --> 00:31:23,674
habla bien ingles,
entiende su aguja

577
00:31:23,841 --> 00:31:26,260
y cualquier tipo de trabajo doméstico,

578
00:31:26,427 --> 00:31:27,928
y ha tenido viruela.

579
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
Consulta al impresor.

580
00:31:35,519 --> 00:31:38,439
♪

581
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
NARRADOR: Cuando Benjamín Franklin

582
00:31:39,899 --> 00:31:41,817
había regresado de Inglaterra,

583
00:31:41,984 --> 00:31:44,612
había vuelto a caer en
algunos de los hábitos

584
00:31:44,778 --> 00:31:47,323
había adquirido en Londres.

585
00:31:47,489 --> 00:31:50,159
HOMBRE COMO FRANKLIN: Ese difícil de-
Pasión de la juventud gobernada

586
00:31:50,326 --> 00:31:53,329
me apuraba con frecuencia
Intrigas con mujeres bajas

587
00:31:53,495 --> 00:31:54,997
que cayó en mi camino,

588
00:31:55,164 --> 00:31:57,499
a los que asistieron
con algunos gastos.

589
00:31:57,666 --> 00:32:01,587
Además de un riesgo continuo
a mi salud por un moquillo

590
00:32:01,754 --> 00:32:03,339
¿Cuál de todas las cosas temía?

591
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
aunque por mucha buena suerte
Me escapé.

592
00:32:08,427 --> 00:32:11,221
NARRADOR: Ahora, cuando se convirtió
un hombre de negocios exitoso,

593
00:32:11,388 --> 00:32:15,476
decidió que necesitaba
sentar cabeza y casarse.

594
00:32:16,977 --> 00:32:19,980
Mientras tanto, su ex prometida
Débora Leer

595
00:32:20,147 --> 00:32:22,775
había visto su matrimonio
desmoronarse.

596
00:32:22,942 --> 00:32:27,363
Su marido la había abandonado
y huyó a las Indias Occidentales.

597
00:32:27,529 --> 00:32:31,241
Llegaron informes de que él
había muerto allí en una pelea,

598
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
pero no fueron confirmados.

599
00:32:34,787 --> 00:32:38,374
En la Pensilvania cuáquera,
Deborah estaba en un limbo legal.

600
00:32:38,540 --> 00:32:42,211
Si ella se volvió a casar y
resultó que no estaba muerto,

601
00:32:42,378 --> 00:32:46,256
ella sería culpable de bigamia,
punible en el momento

602
00:32:46,423 --> 00:32:50,469
por 39 latigazos
y cadena perpetua.

603
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
Ella ahora vivía con
su madre viuda,

604
00:32:54,264 --> 00:32:57,393
quien vendia remedios caseros
para apoyarlos a ambos

605
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
en su casa de Market Street.

606
00:33:00,479 --> 00:33:02,815
Franklin sintió
cierta responsabilidad

607
00:33:02,982 --> 00:33:05,734
por la infelicidad de Débora,
y él dijo,

608
00:33:05,901 --> 00:33:09,822
"nuestro afecto mutuo
fue revivido."

609
00:33:09,989 --> 00:33:14,743
El 1 de septiembre de 1730,
renunciar a una boda legal,

610
00:33:14,910 --> 00:33:16,996
simplemente se mudaron juntos

611
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
y entró en
un matrimonio de hecho,

612
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
una práctica no
todo eso poco común.

613
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
HOMBRE COMO FRANKLIN: Ella demostró
un compañero bueno y fiel.

614
00:33:27,089 --> 00:33:29,508
me ayudó mucho
asistiendo a la Tienda.

615
00:33:29,675 --> 00:33:33,220
Prosperamos juntos y tenemos
siempre mutuamente esforzados

616
00:33:33,387 --> 00:33:35,723
para hacernos felices unos a otros.

617
00:33:35,889 --> 00:33:38,308
COHN: Creo que él la amaba.

618
00:33:38,475 --> 00:33:41,437
Creo que se frotaron
juntos maravillosamente,

619
00:33:41,603 --> 00:33:44,064
como él hubiera dicho.

620
00:33:44,231 --> 00:33:45,733
creo que durante el tiempo
que franklin era

621
00:33:45,899 --> 00:33:47,860
un comerciante prometedor,

622
00:33:48,027 --> 00:33:51,363
fue una unión perfecta.

623
00:33:51,530 --> 00:33:55,325
SKEMP: Ella fue una excelente
elección de esposa.

624
00:33:55,492 --> 00:33:59,496
Estaba bien conectada;
ella pertenecía a la Iglesia de Cristo,

625
00:33:59,663 --> 00:34:02,124
cuál era la iglesia del pueblo.

626
00:34:02,291 --> 00:34:05,085
Fue menos romántico.
relación de lo que era

627
00:34:05,252 --> 00:34:09,006
un bueno, fuerte,
asociación de tipo empresarial.

628
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
NARRADOR: Pero hubo
una complicación.

629
00:34:12,509 --> 00:34:17,014
Franklin había sido padre recientemente
un hijo con otra mujer.

630
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Él nunca reveló
la identidad de la madre,

631
00:34:19,600 --> 00:34:23,187
pero Franklin quería tomar
custodia del niño.

632
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Deborah estuvo de acuerdo con el niño.
podría vivir con ellos.

633
00:34:26,023 --> 00:34:29,026
Se llamó Guillermo.

634
00:34:29,193 --> 00:34:31,111
Ella acoge a su hijo,
quien no es su hijo,

635
00:34:31,278 --> 00:34:33,489
y lo levanta,
no siempre felizmente.

636
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
[LA PUERTA SE ABRE]
[SUENA LA CAMPANA]

637
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
NARRADOR: Benjamín y Débora

638
00:34:36,867 --> 00:34:38,619
amplió la imprenta
incluir

639
00:34:38,786 --> 00:34:41,080
venta de ungüentos de su madre,

640
00:34:41,246 --> 00:34:44,958
jabón fino de la familia de franklin
De vuelta en Boston,

641
00:34:45,125 --> 00:34:49,338
café, té, chocolate,
y otros artículos.

642
00:34:49,505 --> 00:34:52,049
Débora compró trapos,
que se mueve a lo largo

643
00:34:52,216 --> 00:34:54,551
las colonias convertidas en papel,

644
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
creando otro centro de ganancias.

645
00:34:57,387 --> 00:35:00,057
Ella también manejaba la casa,

646
00:35:00,224 --> 00:35:03,727
y por las noches libros encuadernados
a la luz de las velas.

647
00:35:05,771 --> 00:35:09,149
NARRADOR: Dos años después
su unión, en 1732,

648
00:35:09,316 --> 00:35:12,277
tuvieron un hijo
propios, Francisco.

649
00:35:12,444 --> 00:35:16,573
Su orgulloso y cariñoso
Su padre lo llamó Franky.

650
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Pero justo después
su cuarto cumpleaños,

651
00:35:20,160 --> 00:35:24,957
Franky contrajo viruela
y murió.

652
00:35:25,124 --> 00:35:27,626
La gran tragedia de sus vidas.

653
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Fue la muerte de Franky.

654
00:35:30,546 --> 00:35:33,799
Franklin fue uno de los pocos
gente en las colonias

655
00:35:33,966 --> 00:35:37,553
quien estaba 100% detrás de la inoculación.

656
00:35:37,719 --> 00:35:41,014
Pero se pensó
eso porque franky

657
00:35:41,181 --> 00:35:43,225
tenía un resfriado muy fuerte en ese momento,

658
00:35:43,392 --> 00:35:47,020
deberían esperar
hasta que se recuperó lo suficiente

659
00:35:47,187 --> 00:35:49,857
para poder resistir
el asalto a su sistema

660
00:35:50,023 --> 00:35:52,651
que proporcionaría la inoculación.

661
00:35:52,818 --> 00:35:55,112
Nunca fue vacunado.

662
00:35:55,279 --> 00:35:57,781
Franklin nunca se perdonó a sí mismo.

663
00:36:01,326 --> 00:36:08,458
♪

664
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
NARRADOR: La exposición de Franklin
a los escritos de

665
00:36:10,210 --> 00:36:12,421
Los pensadores de la Ilustración europea

666
00:36:12,588 --> 00:36:15,883
le había llevado a rechazar la mayoría de
las enseñanzas puritanas

667
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
de la iglesia de su familia
en Boston.

668
00:36:18,677 --> 00:36:21,889
Ya no adoraba
un Dios íntimamente conectado

669
00:36:22,055 --> 00:36:23,682
con la vida diaria de una persona

670
00:36:23,849 --> 00:36:28,145
quien respondió oraciones privadas
o envió castigos.

671
00:36:30,314 --> 00:36:32,774
Pero él todavía creía en
un ser supremo

672
00:36:32,941 --> 00:36:36,111
quien había creado el mundo.

673
00:36:36,278 --> 00:36:37,779
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Creo que está contento

674
00:36:37,946 --> 00:36:39,698
y se deleita en la felicidad

675
00:36:39,865 --> 00:36:41,617
de aquellos que Él ha creado;

676
00:36:41,783 --> 00:36:46,163
y como sin virtud el hombre puede
no tienes felicidad en este mundo,

677
00:36:46,330 --> 00:36:51,126
Yo creo firmemente en El
se deleita en verme virtuoso.

678
00:36:51,293 --> 00:36:53,670
Hereje virtuoso
será salvo

679
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
ante un cristiano malvado.

680
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
NARRADOR: Nadie temía
por el alma de Benjamín

681
00:36:59,885 --> 00:37:03,597
más que sus piadosos padres
De vuelta en Boston,

682
00:37:03,764 --> 00:37:06,975
cuyo puritanismo calvinista
abrazó esa salvación

683
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
vino únicamente a través de la gracia de Dios

684
00:37:10,020 --> 00:37:11,688
en lugar de buenas obras

685
00:37:11,855 --> 00:37:14,608
y cualquiera que se haya extraviado
de esa doctrina

686
00:37:14,775 --> 00:37:17,361
estaría eternamente condenado.

687
00:37:18,654 --> 00:37:21,073
Benjamín, para quien la tolerancia
se estaba convirtiendo

688
00:37:21,240 --> 00:37:23,825
fundamental para la evolución de sus creencias,

689
00:37:23,992 --> 00:37:26,662
Intentó explicarse.

690
00:37:26,828 --> 00:37:29,748
HOMBRE COMO FRANKLIN: Honrado
Padre y madre, me imagino.

691
00:37:29,915 --> 00:37:32,417
un hombre debe tener un buen trato
de vanidad que cree

692
00:37:32,584 --> 00:37:35,629
que todas las doctrinas
él sostiene, son ciertas;

693
00:37:35,796 --> 00:37:38,257
y todo lo que rechaza, es falso.

694
00:37:40,592 --> 00:37:43,387
Creo que la religión es vital.
siempre ha sufrido,

695
00:37:43,553 --> 00:37:47,641
cuando la ortodoxia es más
considerado que la virtud.

696
00:37:47,808 --> 00:37:51,436
Y la Escritura me asegura,
que en el último Día,

697
00:37:51,603 --> 00:37:54,731
no seremos examinados
por lo que pensábamos,

698
00:37:54,898 --> 00:37:56,275
pero lo que hicimos.

699
00:38:00,862 --> 00:38:03,323
SCHIFF: Es un hombre de
curiosidad omnívora, um,

700
00:38:03,490 --> 00:38:05,909
de invención sin fin,
de infinita autoinvención.

701
00:38:06,076 --> 00:38:07,786
Él está tan empeñado en
superación personal,

702
00:38:07,953 --> 00:38:10,330
sobre enseñarse a sí mismo
cómo escribir correctamente,

703
00:38:10,497 --> 00:38:13,208
o limpiándose
de sus pecados morales.

704
00:38:13,375 --> 00:38:15,669
Él nos da esta idea.
esa naturaleza humana

705
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
puede tener fallas en algunos aspectos,

706
00:38:17,296 --> 00:38:19,798
pero todo se puede mejorar.

707
00:38:21,883 --> 00:38:24,511
NARRADOR: En su constante
esfuerzo por la superación personal,

708
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
Franklin hizo una lista
de 12 virtudes

709
00:38:27,889 --> 00:38:32,311
eso podría llevarlo a lo que
llamó "perfección moral":

710
00:38:32,477 --> 00:38:39,026
templanza, silencio, orden,

711
00:38:39,192 --> 00:38:44,698
resolución, frugalidad, industria,

712
00:38:44,865 --> 00:38:53,790
sinceridad, justicia,
moderación, limpieza,

713
00:38:53,957 --> 00:38:57,252
tranquilidad y castidad.

714
00:38:58,837 --> 00:39:00,964
Luego hizo un gráfico
con 7 columnas

715
00:39:01,131 --> 00:39:02,966
para cada día de la semana

716
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
y filas etiquetadas
con cada virtud

717
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
y se fue a trabajar
sobre su progreso,

718
00:39:08,513 --> 00:39:12,726
marcando cualquier infracción
con una mancha negra.

719
00:39:12,893 --> 00:39:16,772
"Me sorprendió", dijo,
"para encontrarme mucho más lleno

720
00:39:16,938 --> 00:39:19,524
de fallas de las que había imaginado."

721
00:39:21,026 --> 00:39:24,279
ISAACSON: Cada semana, Franklin
haría un gráfico y comprobaría,

722
00:39:24,446 --> 00:39:26,656
¿Dominó la virtud?

723
00:39:26,823 --> 00:39:29,701
En un momento, dijo,
"He dominado los 12

724
00:39:29,868 --> 00:39:31,244
"virtudes que tenía.

725
00:39:31,411 --> 00:39:33,789
"Y lo mostré
con gran orgullo.

726
00:39:33,955 --> 00:39:36,958
"Y uno de mis amigos dijo:
'Franklin, estás desaparecido

727
00:39:37,125 --> 00:39:38,210
una virtud que quizás quieras
intentarlo."

728
00:39:38,377 --> 00:39:40,212
Y Franklin dice:
"¿Qué es eso?"

729
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
Y el amigo dice: "Humildad.

730
00:39:42,005 --> 00:39:45,634
Quizás quieras agregar
ese a tu lista."

731
00:39:45,801 --> 00:39:48,428
HOMBRE COMO FRANKLIN: En realidad,
tal vez no haya nadie de los nuestros

732
00:39:48,595 --> 00:39:52,849
Pasiones naturales tan duras
para someter como Orgullo.

733
00:39:53,016 --> 00:39:55,769
Disfrázalo, lucha con él,
Golpearlo, sofocarlo,

734
00:39:55,936 --> 00:39:59,815
mortificarlo tanto como uno
agrada, sigue vivo,

735
00:39:59,981 --> 00:40:03,985
y lo haré de vez en cuando
asomarse y mostrarse.

736
00:40:04,152 --> 00:40:07,531
Incluso si pudiera concebir eso
Lo había superado por completo,

737
00:40:07,697 --> 00:40:12,035
probablemente debería estar
orgulloso de mi Humildad.

738
00:40:14,121 --> 00:40:15,872
[Bebé llorando]

739
00:40:16,039 --> 00:40:19,292
NARRADOR: 7 años después de la
muerte de su hijo Franky,

740
00:40:19,459 --> 00:40:24,172
Débora dio a luz a otro
niño, una hija llamada Sara.

741
00:40:24,339 --> 00:40:26,550
La llamaron Sally.

742
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
Guillermo, el hijo de Franklin.
ahora era un adolescente,

743
00:40:30,762 --> 00:40:34,558
tan inquieto como su padre
había tenido a esa edad.

744
00:40:34,724 --> 00:40:37,602
Débora lo trató
con frialdad ocasional,

745
00:40:37,769 --> 00:40:40,730
pero Franklin fue indulgente
como padre,

746
00:40:40,897 --> 00:40:44,025
asegurándose de que el niño
obtuvo la educación formal

747
00:40:44,192 --> 00:40:47,112
El propio Franklin
había sido denegado.

748
00:40:48,655 --> 00:40:51,450
A los 16 años, William se alistó
luchar contra

749
00:40:51,616 --> 00:40:54,161
los franceses y sus
aliados indios

750
00:40:54,327 --> 00:40:57,289
en lo que se llamaba
Guerra del Rey Jorge,

751
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
y rápidamente se levantó
al rango de capitán,

752
00:40:59,958 --> 00:41:03,628
rastreando a los desertores
en Pensilvania.

753
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
[DISPARO]
cuando regresó
a Filadelfia,

754
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
su padre comenzó
imaginar a William

755
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
subiendo de rango
del imperio británico

756
00:41:12,095 --> 00:41:16,516
e hizo planes para él
estudiar derecho en Inglaterra.

757
00:41:20,353 --> 00:41:24,191
DUNBAR: Franklin había empezado
para adquirir alguna riqueza.

758
00:41:25,484 --> 00:41:28,195
Como muchos otros
Pensilvanios coloniales,

759
00:41:28,361 --> 00:41:31,072
él sostenía un número
de gente esclavizada,

760
00:41:31,239 --> 00:41:33,575
hasta 5 o 6, en su casa,

761
00:41:33,742 --> 00:41:37,412
incluyendo una pareja casada,
Pedro y Jemima.

762
00:41:37,579 --> 00:41:40,540
Estaba comprometido con el trabajo esclavo.

763
00:41:40,707 --> 00:41:45,253
Lo usó junto con
sus negocios

764
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
para ganar más riqueza.

765
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
[NICKERS DE CABALLO]
NARRADOR: En ese momento,

766
00:41:49,716 --> 00:41:52,093
casi una décima parte de
Los residentes de Filadelfia

767
00:41:52,260 --> 00:41:53,512
fueron esclavizados,

768
00:41:53,678 --> 00:41:57,390
trabajando duro en hogares y negocios.

769
00:41:57,557 --> 00:41:59,935
BROWN: Tendemos a asociar
esclavitud con

770
00:42:00,101 --> 00:42:02,187
mano de obra de las plantaciones en el sur.

771
00:42:02,354 --> 00:42:04,981
Pero había esclavos por todos lados
y por la costa este,

772
00:42:05,148 --> 00:42:07,275
cada una de las 13 Colonias.

773
00:42:07,442 --> 00:42:09,194
Y lo hicieron todo.
Ellos sirvieron como
sirvientes domésticos;

774
00:42:09,361 --> 00:42:12,906
sirvieron de cocineros;
um, sirvieron como niñeras;

775
00:42:13,073 --> 00:42:17,536
sirvieron como trabajadores portuarios;
sirvieron como jornaleros.

776
00:42:17,702 --> 00:42:21,581
La ventaja era que
Los africanos no podían irse.

777
00:42:21,748 --> 00:42:25,085
sirvientes contratados
llenaron su tiempo.

778
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Africanos, los tenías de por vida.

779
00:42:28,922 --> 00:42:30,924
NARRADOR: Muchos de los de Franklin
amigos cuáqueros

780
00:42:31,091 --> 00:42:34,636
consideraba la esclavitud un pecado
que amenazaba con corroerse

781
00:42:34,803 --> 00:42:38,223
la fibra moral de
la comunidad en general.

782
00:42:38,390 --> 00:42:41,977
Franklin publicó algunos de
sus tratados antiesclavitud--

783
00:42:42,143 --> 00:42:45,397
aunque él intencionalmente
mantuvo su propio nombre como impresor

784
00:42:45,564 --> 00:42:48,108
fuera de la portada.

785
00:42:48,275 --> 00:42:51,152
DUNBAR: Franklin vivía en
un momento en el que la esclavitud era

786
00:42:51,319 --> 00:42:56,032
siendo desafiado, bonito
constantemente, en Filadelfia.

787
00:42:56,199 --> 00:42:59,744
Él era muy consciente de que esto
estaba sucediendo, pero todavía

788
00:42:59,911 --> 00:43:03,164
tomó la decisión de
aferrarse a sus hombres y mujeres

789
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
quienes estaban esclavizados.

790
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
Tomó una decisión.

791
00:43:15,719 --> 00:43:17,220
NARRADOR: Franklin
imperio editorial fue

792
00:43:17,387 --> 00:43:20,432
expandiendo y haciendo
más dinero.

793
00:43:20,599 --> 00:43:22,601
el fue nombrado
secretario de Pensilvania

794
00:43:22,767 --> 00:43:25,895
asamblea colonial,
que no pagó bien,

795
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
pero había ganado el contrato
para imprimir sus actas,

796
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
que lo hizo.

797
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
Obtuvo aún más ganancias
imprimiendo el papel moneda

798
00:43:34,946 --> 00:43:38,742
para Pensilvania, Delaware,
y Nueva Jersey.

799
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
Con ex empleados,
él establecería

800
00:43:41,870 --> 00:43:44,914
asociaciones de impresión en
Newport, Rhode Island;

801
00:43:45,081 --> 00:43:48,835
Ciudad de Nueva York; y Antigua
en las Indias Occidentales;

802
00:43:49,002 --> 00:43:53,131
así como el de
Charleston, Carolina del Sur.

803
00:43:53,298 --> 00:43:56,718
Publicó Biblias,
y Samuel Richardson

804
00:43:56,885 --> 00:44:00,055
"Pamela", la primera novela
impreso en américa,

805
00:44:00,221 --> 00:44:03,933
junto con los tratados con
Pueblos originarios que fueron utilizados

806
00:44:04,100 --> 00:44:09,022
desposeer sistemáticamente
ellos de sus tierras.

807
00:44:09,189 --> 00:44:14,319
En 1737 fue nombrado
El administrador de correos de Filadelfia,

808
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
dándole acceso a las noticias
de europa

809
00:44:17,072 --> 00:44:21,951
y el resto de las Colonias
ante sus competidores.

810
00:44:22,118 --> 00:44:23,703
Una de las ventajas
de ser impresor es que

811
00:44:23,870 --> 00:44:26,831
el esta totalmente sintonizado
en las noticias.

812
00:44:26,998 --> 00:44:29,084
Él está totalmente sintonizado
todo lo que es

813
00:44:29,250 --> 00:44:30,835
sucediendo en América del Norte.

814
00:44:31,002 --> 00:44:35,340
Su visión es más amplia que
la mayoría de sus vecinos.

815
00:44:35,507 --> 00:44:39,803
Tenía una especie de opinión pública.
incrustado en su cerebro.

816
00:44:39,969 --> 00:44:43,223
Y él conocía esa opinión.
al final fue lo que seria

817
00:44:43,390 --> 00:44:45,892
decidir dónde residía el poder.

818
00:44:46,059 --> 00:44:48,937
♪

819
00:44:49,104 --> 00:44:51,606
HOMBRE COMO FRANKLIN: Temprano a la cama,
y madrugar para levantarse,

820
00:44:51,773 --> 00:44:55,402
hace que un hombre sea saludable,
rico y sabio.

821
00:44:56,986 --> 00:44:59,155
NARRADOR: Por ahora,
miles de lectores

822
00:44:59,322 --> 00:45:01,282
de Carolina del Sur a Nueva York

823
00:45:01,449 --> 00:45:05,161
Estaban comprando Franklin's.
"Almanaque del pobre Richard"

824
00:45:05,328 --> 00:45:08,790
que había lanzado en 1733.

825
00:45:08,957 --> 00:45:11,876
Muchas impresoras
almanaques publicados.

826
00:45:12,043 --> 00:45:16,005
Vendieron más que todo
en las colonias excepto Biblias

827
00:45:16,172 --> 00:45:18,508
y tenía la ventaja
de requerir personas

828
00:45:18,675 --> 00:45:22,220
comprar uno nuevo cada año.

829
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
Pero el de Franklin se destacó.

830
00:45:24,514 --> 00:45:26,266
además de
predicciones meteorológicas,

831
00:45:26,433 --> 00:45:30,437
astronómico, astrológico,
y otras observaciones,

832
00:45:30,603 --> 00:45:35,400
incluyó aforismos que
Combina sabiduría con humor.

833
00:45:35,567 --> 00:45:38,528
Filosofía con juegos de palabras.

834
00:45:38,695 --> 00:45:40,572
Todo fue aparentemente escrito.

835
00:45:40,739 --> 00:45:42,824
por el desventurado Richard Saunders,

836
00:45:42,991 --> 00:45:45,118
quien afirmó que era
escribiendo su almanaque

837
00:45:45,285 --> 00:45:48,788
simplemente porque su esposa
amenazó con quemar sus libros

838
00:45:48,955 --> 00:45:52,041
si no ganó algo
de ellos.

839
00:45:52,208 --> 00:45:54,085
JENKINSON: Franklin consiguió
esto de su lectura

840
00:45:54,252 --> 00:45:55,670
de Jonathan Swift.

841
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
Swift había producido
los "Documentos Bickerstaff",

842
00:45:57,255 --> 00:46:00,008
que era una parodia
del almanaque.

843
00:46:00,175 --> 00:46:04,429
Y Franklin decide
para incorporar este estilo

844
00:46:04,596 --> 00:46:06,431
en Richard Saunders.

845
00:46:06,598 --> 00:46:08,349
Y fue genial.

846
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
La gente acude a los almanaques para
todo tipo de cosas importantes

847
00:46:10,560 --> 00:46:11,853
cuándo plantar patatas o guisantes;

848
00:46:12,020 --> 00:46:14,814
cuando...cual es el mejor momento
para cosechar--

849
00:46:14,981 --> 00:46:17,442
pero se quedaron
porque estos rellenos eran

850
00:46:17,609 --> 00:46:20,862
divertido, ingenioso y útil.

851
00:46:21,029 --> 00:46:23,615
NARRADOR: "Peces y visitantes".
El pobre Richard escribió:

852
00:46:23,782 --> 00:46:26,284
"Apesta en 3 días".

853
00:46:26,451 --> 00:46:31,831
"El que se acuesta con perros,
se levantarán con pulgas."

854
00:46:31,998 --> 00:46:35,376
"Dios les ayuda
que se ayudan a sí mismos."

855
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
"La prisa", dijo, "genera desperdicio".

856
00:46:38,254 --> 00:46:41,925
Y "el tiempo perdido es
Nunca más lo encontré."

857
00:46:43,510 --> 00:46:47,305
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: Dios sana,
y el médico se hace cargo de los honorarios.

858
00:46:47,472 --> 00:46:49,766
Un paisano entre dos abogados

859
00:46:49,933 --> 00:46:53,353
Es como un pez entre dos gatos.

860
00:46:54,896 --> 00:46:57,607
El monarca más grande
en el trono más orgulloso,

861
00:46:57,774 --> 00:47:00,902
está obligado a sentarse
su propio culo.

862
00:47:01,903 --> 00:47:05,240
SCHIFF: Franklin
es citable infinitamente.

863
00:47:05,406 --> 00:47:08,034
Podrías vivir tu vida,
Creo que, en los aforismos de Franklin,

864
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
la mayoría de los cuales, deberíamos decir,
son robados de otras personas

865
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
pero ligeramente reelaborado,
entonces en la versión de Franklin,

866
00:47:12,705 --> 00:47:14,749
están en mejor forma.

867
00:47:14,916 --> 00:47:17,627
"Tres pueden guardar un secreto,
si dos de ellos están muertos."

868
00:47:19,671 --> 00:47:22,549
ISAACSON: Creo que uno de
Los grandes inventos de Franklin son

869
00:47:22,715 --> 00:47:26,261
ese estilo americano de
humor casero,

870
00:47:26,427 --> 00:47:30,139
alguien que está pinchando
las pretensiones de la elite,

871
00:47:30,306 --> 00:47:33,101
alguien que tiene una especie de
sensibilidad del barril de galleta.

872
00:47:33,268 --> 00:47:36,646
Este nuevo estilo de humor
donde la gente se burla

873
00:47:36,813 --> 00:47:38,815
a sí mismos indirectamente.

874
00:47:38,982 --> 00:47:42,694
Lo ves en Mark Twain
y Will Rogers y otros.

875
00:47:42,861 --> 00:47:44,821
creo que empezó
con Franklin.

876
00:47:47,949 --> 00:47:55,039
♪

877
00:47:55,206 --> 00:47:56,875
NARRADOR: El hombre que había
Llegó a Filadelfia

878
00:47:57,041 --> 00:48:00,044
prácticamente sin un centavo a los 17 años

879
00:48:00,211 --> 00:48:02,797
ahora era la ciudad
librero más grande,

880
00:48:02,964 --> 00:48:06,175
es el más exitoso
impresor y editor,

881
00:48:06,342 --> 00:48:10,305
y el mayor comerciante de papel
en todas las colonias.

882
00:48:10,471 --> 00:48:13,975
El se consideraba a si mismo
lo suficientemente próspero como para jubilarse

883
00:48:14,142 --> 00:48:18,354
del día a día
de sus negocios en 1748,

884
00:48:18,521 --> 00:48:21,149
a los 42 años.

885
00:48:21,316 --> 00:48:24,485
"Preferiría que se dijera,
'Vivió útilmente'".

886
00:48:24,652 --> 00:48:29,324
Franklin le escribió a su madre,
"que 'Murió rico'".

887
00:48:29,490 --> 00:48:31,326
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Estoy en una manera justa de tener

888
00:48:31,492 --> 00:48:35,580
no hay otras tareas que las que yo
quisiera darme a mí mismo,

889
00:48:35,747 --> 00:48:40,418
y de disfrutar lo que miro
como una gran Felicidad,

890
00:48:40,585 --> 00:48:43,922
Ocio para leer,
hacer experimentos,

891
00:48:44,088 --> 00:48:47,800
y conversar en libertad con tales
Hombres ingeniosos y dignos

892
00:48:47,967 --> 00:48:49,719
como se complacen en honrarme

893
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
con su amistad
y conocido,

894
00:48:52,472 --> 00:48:54,140
en aquellos puntos que puedan producir

895
00:48:54,307 --> 00:48:58,394
algo para
el beneficio común de la humanidad,

896
00:48:58,561 --> 00:49:02,190
ininterrumpido por el
pequeños cuidados y fatigas

897
00:49:02,357 --> 00:49:03,691
de negocios.

898
00:49:05,485 --> 00:49:06,361
MARCAS: Había algo
en franklin que siempre

899
00:49:06,527 --> 00:49:07,946
quería un poquito más.

900
00:49:08,112 --> 00:49:09,906
Quería aprender más.
el queria ir

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,866
a lugares más interesantes.

902
00:49:12,033 --> 00:49:14,243
el queria tener
una influencia más amplia.

903
00:49:14,410 --> 00:49:16,788
NARRADOR: A pesar de su falta de
una educación formal,

904
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Franklin se había convertido

905
00:49:19,207 --> 00:49:22,335
en un influyente
escritor y pensador.

906
00:49:22,502 --> 00:49:24,170
Ahora, con más tiempo para seguir

907
00:49:24,337 --> 00:49:27,548
lo que sea que intrigara a su
imaginación inquieta,

908
00:49:27,715 --> 00:49:31,970
él sería más conocido
como científico e inventor.

909
00:49:35,056 --> 00:49:36,975
Estudió la rotación de la Tierra;

910
00:49:37,141 --> 00:49:39,936
experimentos realizados
mostrando que ropas oscuras

911
00:49:40,103 --> 00:49:43,022
absorber más calor
que telas brillantes;

912
00:49:43,189 --> 00:49:45,775
y quedo fascinado
por el cuerpo humano

913
00:49:45,942 --> 00:49:48,152
sistema circulatorio.

914
00:49:48,319 --> 00:49:51,906
ISAACSON: Amaba la anatomía,
amaba la botánica,

915
00:49:52,073 --> 00:49:54,784
le encantaba el camino
las hojas tenían venas.

916
00:49:54,951 --> 00:49:58,162
Tenía mucha curiosidad por saber
todo lo que puedes saber sobre

917
00:49:58,329 --> 00:50:00,498
todo lo que fue
posiblemente cognoscible.

918
00:50:00,665 --> 00:50:05,253
Queriendo saberlo todo
es la clave de su creatividad.

919
00:50:05,420 --> 00:50:07,296
NARRADOR: Observó
patrones climáticos

920
00:50:07,463 --> 00:50:10,717
y deducido correctamente
que las tormentas costeras

921
00:50:10,883 --> 00:50:12,802
ahora llamado Nor'easters

922
00:50:12,969 --> 00:50:15,930
en realidad se mudó
desde el sur.

923
00:50:16,097 --> 00:50:18,349
Para un hermano enfermo,
él diseñó

924
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
un catéter más cómodo.

925
00:50:21,352 --> 00:50:25,565
Y diseñó una estufa de metal.
para caber en un hogar,

926
00:50:25,732 --> 00:50:29,944
mejorando los que muchos
Los inmigrantes alemanes estaban consumiendo.

927
00:50:30,111 --> 00:50:33,281
Franklin's irradiaba más calor
afuera a la habitación

928
00:50:33,448 --> 00:50:36,409
y tenía una apertura para aquellos
quien todavía deseaba

929
00:50:36,576 --> 00:50:39,203
para disfrutar del resplandor del fuego.

930
00:50:39,370 --> 00:50:42,290
Un herrero que era
un compañero miembro de Junto

931
00:50:42,457 --> 00:50:46,836
comenzó a fabricarlos,
y se vendieron por 5 libras cada uno

932
00:50:47,003 --> 00:50:49,255
en todo el noreste.

933
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
Cuando se instó a Franklin
sacar

934
00:50:51,716 --> 00:50:57,847
una patente potencialmente lucrativa
sobre su invento, lo rechazó.

935
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Ya que disfrutamos de grandes ventajas.

936
00:51:00,058 --> 00:51:01,726
de la invención de otros,

937
00:51:01,893 --> 00:51:05,396
deberíamos estar contentos de
una oportunidad para servir a los demás

938
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
por un invento nuestro,

939
00:51:07,356 --> 00:51:11,944
y esto debemos hacer
libre y generosamente.

940
00:51:14,405 --> 00:51:16,574
NARRADOR: Pero nada de lo que hizo
como científico

941
00:51:16,741 --> 00:51:18,826
haría más
para servir a los demás,

942
00:51:18,993 --> 00:51:20,745
y darle más fama,

943
00:51:20,912 --> 00:51:25,416
que su trabajo en la incipiente
campo de la electricidad.

944
00:51:25,583 --> 00:51:29,420
"Nunca antes estuve comprometido
en cualquier estudio", escribió Franklin,

945
00:51:29,587 --> 00:51:34,258
"que tan absorto
mi atención y mi tiempo."

946
00:51:35,760 --> 00:51:38,304
JENKINSON: Franklin se había convertido
interesado en la electricidad,

947
00:51:38,471 --> 00:51:41,182
que, en su momento,
ciertamente no fue entendido,

948
00:51:41,349 --> 00:51:43,226
pero también fue
una especie de truco de salón.

949
00:51:43,392 --> 00:51:45,228
La gente entraría
con una-con una varilla de vidrio

950
00:51:45,394 --> 00:51:48,689
y algo de seda y shock
unos a otros y levantar

951
00:51:48,856 --> 00:51:50,066
trozos de papel.

952
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
NARRADOR: Él y su
Juntos amigos

953
00:51:52,026 --> 00:51:54,529
fiestas de electricidad escenificadas

954
00:51:54,695 --> 00:51:58,324
en el que utilizaron una carga
tocar campanas

955
00:51:58,491 --> 00:52:03,204
y hacer un juguete al que llamó
La araña eléctrica salta.

956
00:52:03,371 --> 00:52:07,542
Hombres y mujeres intercambiados
Besos eléctricos.

957
00:52:07,708 --> 00:52:09,544
Franklin también electrizado

958
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
un retrato con bordes dorados de
El rey Jorge II que creó

959
00:52:13,589 --> 00:52:16,092
como el llamo
un shock de alta traición

960
00:52:16,259 --> 00:52:20,596
si alguien tocara su corona.
[BORRAR]

961
00:52:20,763 --> 00:52:23,933
Usó un shock más poderoso.
matar un pavo y reportar

962
00:52:24,100 --> 00:52:26,644
que parecía
inusualmente tierno

963
00:52:26,811 --> 00:52:30,565
comparado con uno sacrificado
la forma convencional.

964
00:52:30,731 --> 00:52:33,985
ISAACSON: Siguió diciendo,
"Tenemos que encontrar cosas útiles

965
00:52:34,152 --> 00:52:36,571
que ver con esta electricidad."

966
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Dijo que uno de los únicos útiles.
cosas en su primer año

967
00:52:38,781 --> 00:52:41,617
de los experimentos fue que
él se sorprendería

968
00:52:41,784 --> 00:52:44,453
y derribarlo; y él dijo,
"La electricidad fue útil

969
00:52:44,620 --> 00:52:47,248
para hacer
una persona vanidosa y humilde."

970
00:52:47,415 --> 00:52:50,251
NARRADOR: Como sus estudios
se volvió más serio,

971
00:52:50,418 --> 00:52:53,212
y empezó a documentar
sus observaciones,
[ZAP]

972
00:52:53,379 --> 00:52:55,464
se le ocurrieron nuevos términos
describir

973
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
La electricidad es misteriosa
propiedades.

974
00:52:58,426 --> 00:52:59,927
[ZAP]

975
00:53:00,094 --> 00:53:02,013
Tenía dos cargos, escribió,

976
00:53:02,180 --> 00:53:04,223
positivo y negativo,

977
00:53:04,390 --> 00:53:08,895
y podría viajar por lo que
Llamó a un conductor.

978
00:53:09,061 --> 00:53:12,356
Agrupó una colección de
recipientes de vidrio juntos,

979
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
cada uno poseedor
una carga eléctrica,

980
00:53:14,817 --> 00:53:19,071
y lo llamó batería,
usando el término militar

981
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
para una serie de cañones.

982
00:53:22,533 --> 00:53:24,160
ISAACSON: Benjamín Franklin
se le ocurre más

983
00:53:24,327 --> 00:53:27,079
teoría importante de la época,
cual es

984
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
la teoría del fluido único
de Electricidad,

985
00:53:29,415 --> 00:53:33,002
y es que no lo es
alguna sustancia,

986
00:53:33,169 --> 00:53:34,295
pero es positivo
y un negativo.

987
00:53:34,462 --> 00:53:37,673
Y fluye de
positivo a negativo.

988
00:53:37,840 --> 00:53:41,093
NARRADOR: Pero la ciencia pura
tenía menos atractivo para Franklin

989
00:53:41,260 --> 00:53:43,346
que ponerlo
al uso práctico.

990
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
[TRUENO]

991
00:53:45,598 --> 00:53:48,684
HOMBRE: Se consideraba que el rayo era
Retribución Divina.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,229
Por supuesto, la ironía fue que
la mayoría de los edificios

993
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
que fueron destruidos por un rayo
eran iglesias

994
00:53:53,648 --> 00:53:55,733
porque en muchas comunidades
en el siglo XVIII,

995
00:53:55,900 --> 00:53:56,817
eran la estructura más alta.

996
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
[TRUENO]

997
00:53:58,903 --> 00:54:01,530
ISAACSON: Franklin es
convencido de que el rayo

998
00:54:01,697 --> 00:54:05,868
tiene una similitud
a una chispa eléctrica.

999
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Él está mirando chispas eléctricas,

1000
00:54:07,912 --> 00:54:10,539
él está mirando un rayo,
y anota en su cuaderno

1001
00:54:10,706 --> 00:54:14,168
todas las similitudes
y al final de la página,

1002
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
él dice: "Deja que el experimento
hacerse."

1003
00:54:16,671 --> 00:54:19,131
[TRUENO]

1004
00:54:19,298 --> 00:54:20,758
NARRADOR: Franklin detalló
su teoría

1005
00:54:20,925 --> 00:54:23,094
ese rayo era electricidad

1006
00:54:23,261 --> 00:54:26,681
y que objetos de metal
podría retirar un cargo.

1007
00:54:26,847 --> 00:54:30,768
Propuso un experimento
que implicaba colocar a una persona

1008
00:54:30,935 --> 00:54:33,104
en lo que él llamó garita

1009
00:54:33,271 --> 00:54:35,314
en una torre alta o en la cima de una colina

1010
00:54:35,481 --> 00:54:38,150
y levantando una punta muy puntiaguda
barra de hierro

1011
00:54:38,317 --> 00:54:41,237
cuando se acercaban nubes de tormenta.

1012
00:54:41,404 --> 00:54:44,448
Compartió sus observaciones.
con un científico londinense,

1013
00:54:44,615 --> 00:54:47,910
Peter Collinson, que había
le proporcionó equipo

1014
00:54:48,077 --> 00:54:50,413
por sus estudios de electricidad.

1015
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
Franklin estaba planeando
para realizar el experimento

1016
00:54:53,624 --> 00:54:56,711
en el nuevo campanario de
Iglesia de Cristo en Market Street

1017
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
tan pronto como sea
se completó la construcción.

1018
00:55:00,047 --> 00:55:04,677
Pero el trabajo fue lento.
y Franklin se impacientó.

1019
00:55:04,844 --> 00:55:06,929
Luego se le ocurrió
una forma alternativa

1020
00:55:07,096 --> 00:55:08,973
para probar su teoría.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:11,142
Estaba menos confiado
en este método

1022
00:55:11,309 --> 00:55:13,561
y decidió hacerlo en secreto,

1023
00:55:13,728 --> 00:55:17,231
confiando sólo en su hijo William
para participar.

1024
00:55:18,649 --> 00:55:22,820
En junio de 1752,
con nubes de tormenta amenazando,

1025
00:55:22,987 --> 00:55:26,365
él y William fueron a un campo
con una cometa de seda,

1026
00:55:26,532 --> 00:55:30,328
al que Franklin se había unido
un alambre puntiagudo.

1027
00:55:31,704 --> 00:55:34,582
Colgando al final de
El largo hilo de la cometa

1028
00:55:34,749 --> 00:55:36,917
Era una llave de metal.

1029
00:55:37,084 --> 00:55:40,921
Ellos levantaron la cometa
y Franklin lo maniobró

1030
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
hacia las nubes que se aproximan.

1031
00:55:43,924 --> 00:55:45,926
DRAY: Lo que estaba mostrando
fue que la atmósfera

1032
00:55:46,093 --> 00:55:47,970
se electrificó,
[TRUENO]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:50,931
no es que la cometa tuviera que ser
alcanzado por un rayo,

1034
00:55:51,098 --> 00:55:54,393
que es a menudo la forma en que es
representado en ilustraciones.

1035
00:55:54,560 --> 00:55:55,978
NARRADOR:
Franklin se dio cuenta de repente

1036
00:55:56,145 --> 00:55:57,938
las hebras individuales de cáñamo

1037
00:55:58,105 --> 00:55:59,190
a lo largo de la cuerda de la cometa

1038
00:55:59,357 --> 00:56:02,234
ponerse rígido y ponerse de punta.

1039
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Movió su mano libre
hacia la llave

1040
00:56:04,695 --> 00:56:08,032
y sentí un leve shock
en su nudillo.

1041
00:56:08,199 --> 00:56:10,034
Cuando comenzó la lluvia y el agua.

1042
00:56:10,201 --> 00:56:12,328
comenzó a transmitir
por el hilo,

1043
00:56:12,495 --> 00:56:14,955
Saltaron chispas de la llave.
[ZAPEAR]

1044
00:56:15,122 --> 00:56:17,500
Franklin estaba exultante.

1045
00:56:17,666 --> 00:56:20,669
"Por lo tanto", escribió
de su experimento,

1046
00:56:20,836 --> 00:56:24,215
"la igualdad de la electricidad
importa con la del rayo

1047
00:56:24,382 --> 00:56:26,884
ha sido
completamente demostrado."

1048
00:56:29,470 --> 00:56:31,138
[TRUENO]
Mientras tanto, las teorías

1049
00:56:31,305 --> 00:56:33,140
había compartido con Collinson

1050
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
había sido publicado,

1051
00:56:34,809 --> 00:56:37,436
y sin que él lo sepa,
otros científicos

1052
00:56:37,603 --> 00:56:40,981
ya estaban
probarlos y verificarlos.

1053
00:56:41,148 --> 00:56:44,735
Experimentos usando su original.
propuesta de garita

1054
00:56:44,902 --> 00:56:49,824
había estado ocurriendo
por toda Inglaterra y Europa.

1055
00:56:49,990 --> 00:56:53,285
"La idea del señor Franklin"
un físico francés escribió,

1056
00:56:53,452 --> 00:56:55,287
"ha dejado de ser una conjetura;

1057
00:56:55,454 --> 00:56:58,791
aquí se ha hecho realidad."

1058
00:56:58,958 --> 00:57:01,293
DRAY: El experimento de la cometa,
eso realmente fue

1059
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
el símbolo de su avance.

1060
00:57:04,130 --> 00:57:07,758
[TRUENO]
Demostró que la atmósfera
estaba electrificado,

1061
00:57:07,925 --> 00:57:11,387
que así truenos y relámpagos
eran fuerzas eléctricas.

1062
00:57:11,554 --> 00:57:14,765
Y derrocó
siglos de superstición

1063
00:57:14,932 --> 00:57:18,102
y confusión científica sobre
qué podría ser esto.

1064
00:57:19,687 --> 00:57:20,855
HOMBRE: Hizo un verdadero
aporte fundamental

1065
00:57:21,021 --> 00:57:23,149
a la ciencia básica.

1066
00:57:23,315 --> 00:57:25,693
Y el hecho de que
lo hizo como americano,

1067
00:57:25,860 --> 00:57:28,696
saliendo de la naturaleza
de, eh, de América,

1068
00:57:28,863 --> 00:57:33,534
a los ojos europeos, le hizo,
uh, instantáneamente famoso en todo el mundo.

1069
00:57:33,701 --> 00:57:36,412
CHAPLIN: Hay
una pequeña pieza hilarante

1070
00:57:36,579 --> 00:57:38,497
en la "Revista de caballeros"
en londres

1071
00:57:38,664 --> 00:57:40,583
donde este comentarista
dice que "ahora sabemos

1072
00:57:40,749 --> 00:57:42,793
"que el Sr. Franklin
teorías sobre

1073
00:57:42,960 --> 00:57:45,671
"vaciando las nubes de
la electricidad son realmente ciertas;

1074
00:57:45,838 --> 00:57:48,090
"Considerando que, una vez,
ni siquiera pensamos que había

1075
00:57:48,257 --> 00:57:50,509
una persona como el Sr. Franklin."

1076
00:57:50,676 --> 00:57:52,178
Porque parece
increíblemente improbable

1077
00:57:52,344 --> 00:57:54,930
que el experto reinante en

1078
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
un enorme atributo de la naturaleza

1079
00:57:57,933 --> 00:58:00,644
vendría de Filadelfia,
Dondequiera que diablos estuviera eso.

1080
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
NARRADOR: Benjamín Franklin
había desbloqueado

1081
00:58:04,023 --> 00:58:05,774
el misterio de la electricidad,

1082
00:58:05,941 --> 00:58:09,945
pero él todavía quería
para poner en práctica su descubrimiento.

1083
00:58:10,112 --> 00:58:12,531
En Alemania durante
la mitad de siglo,

1084
00:58:12,698 --> 00:58:16,494
386 iglesias habían sido
golpeado por un rayo

1085
00:58:16,660 --> 00:58:19,872
y más de 100
campaneros asesinados.
[TRUENO]

1086
00:58:20,039 --> 00:58:22,917
En Italia, cientos más
personas murieron

1087
00:58:23,083 --> 00:58:27,630
cuando un rayo golpeó un edificio que
Tenía pólvora almacenada en él.

1088
00:58:27,796 --> 00:58:30,508
[TRUENO]
Franklin concluyó
ese relámpago

1089
00:58:30,674 --> 00:58:32,885
busca el camino
de menor resistencia

1090
00:58:33,052 --> 00:58:34,887
para conectarse con el suelo.

1091
00:58:35,054 --> 00:58:36,388
Proporcionar un mejor conductor

1092
00:58:36,555 --> 00:58:39,975
podría desviar la carga de forma segura.

1093
00:58:40,142 --> 00:58:43,395
Luego dispuso
lo que él llamaba pararrayos

1094
00:58:43,562 --> 00:58:46,232
para ser colocado encima
Casa del Estado de Pensilvania

1095
00:58:46,398 --> 00:58:48,567
y el edificio de su universidad...

1096
00:58:48,734 --> 00:58:53,447
los primeros dispositivos de este tipo
jamás erigido en el mundo.

1097
00:58:53,614 --> 00:58:55,741
[TRUENO]
ISAACSON: Rayos
no estan alli

1098
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
enviado por un dios enojado.

1099
00:58:57,576 --> 00:58:59,370
No es algo que puedas simplemente

1100
00:58:59,537 --> 00:59:02,665
intenta orar y se va.

1101
00:59:02,831 --> 00:59:05,501
Tienes que encontrar algo práctico,
soluciones científicas

1102
00:59:05,668 --> 00:59:09,088
que nos ayudan a entender
nuestro cosmos.

1103
00:59:09,255 --> 00:59:11,632
[TRUENO]
JENKINSON: El pararrayos
cambia el mundo.

1104
00:59:11,799 --> 00:59:13,467
Es uno de los más
inventos importantes

1105
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
de la Ilustración
y, por supuesto,

1106
00:59:15,094 --> 00:59:16,220
no lo patentará.

1107
00:59:16,387 --> 00:59:17,972
Él cree que es una buena idea.

1108
00:59:18,138 --> 00:59:19,557
pertenece a la humanidad.

1109
00:59:19,723 --> 00:59:21,600
NARRADOR: Algunos religiosos
los líderes objetaron

1110
00:59:21,767 --> 00:59:24,395
que franklin era
intentando interferir

1111
00:59:24,562 --> 00:59:30,067
con uno de los más efectivos de Dios
Métodos para castigar a los pecadores.

1112
00:59:30,234 --> 00:59:31,902
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: Seguramente el
El Trueno del Cielo ya no existe

1113
00:59:32,069 --> 00:59:36,782
sobrenatural que la lluvia,
Salve o sol del cielo,

1114
00:59:36,949 --> 00:59:39,451
contra las molestias
del cual guardamos

1115
00:59:39,618 --> 00:59:42,079
por Techos y Cortinas
sin escrúpulos.

1116
00:59:42,246 --> 00:59:43,872
[TRUENO]

1117
00:59:44,039 --> 00:59:46,834
NARRADOR: Científicos
en américa y europa

1118
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
lo estaban aclamando por su
Logros en electricidad.

1119
00:59:50,296 --> 00:59:54,466
Harvard, Yale y la universidad
de Guillermo y María en Virginia

1120
00:59:54,633 --> 00:59:57,636
le otorgó títulos honoríficos.

1121
00:59:57,803 --> 01:00:00,889
La Real Sociedad de Londres
lo convirtió en la primera persona

1122
01:00:01,056 --> 01:00:03,475
viviendo fuera de Gran Bretaña
recibir

1123
01:00:03,642 --> 01:00:06,812
su prestigiosa Medalla Copley.

1124
01:00:06,979 --> 01:00:09,481
Y un científico inglés.
llamó a su trabajo

1125
01:00:09,648 --> 01:00:11,984
"el mayor descubrimiento
que se ha hecho

1126
01:00:12,151 --> 01:00:15,404
desde el momento
de Sir Isaac Newton."

1127
01:00:15,571 --> 01:00:20,200
En Alemania, la Ilustración
El filósofo Immanuel Kant dijo

1128
01:00:20,367 --> 01:00:24,872
Franklin había robado el fuego
del cielo y lo llamo

1129
01:00:25,039 --> 01:00:26,790
el "Prometeo moderno".

1130
01:00:26,957 --> 01:00:28,709
[TRUENO]

1131
01:00:31,670 --> 01:00:37,134
♪

1132
01:00:37,301 --> 01:00:39,386
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
por la colisión
de diferentes sentimientos,

1133
01:00:39,553 --> 01:00:42,056
Se encienden chispas de verdad,

1134
01:00:42,222 --> 01:00:45,184
y se obtiene luz política.

1135
01:00:46,644 --> 01:00:48,604
BRANDS: Tenía una especie de
inteligencia social

1136
01:00:48,771 --> 01:00:52,149
que coincidía con su
Libro de aprendizaje de inteligencia.

1137
01:00:52,316 --> 01:00:55,110
Realmente era americano.
Genio, pero parte de su genio.

1138
01:00:55,277 --> 01:00:58,906
residir en su capacidad
para que la gente trabaje con él

1139
01:00:59,073 --> 01:01:00,324
y mover cosas
en una dirección

1140
01:01:00,491 --> 01:01:02,242
quería que se fueran.

1141
01:01:02,409 --> 01:01:04,828
NARRADOR: Franklin
participación en asuntos cívicos

1142
01:01:04,995 --> 01:01:08,082
tomó un nuevo giro político
cuando fue elegido para

1143
01:01:08,248 --> 01:01:13,253
colonial de Pensilvania
Asamblea en 1751.

1144
01:01:13,420 --> 01:01:15,589
HOMBRE COMO FRANKLIN: Concebí
mi convertirme en miembro

1145
01:01:15,756 --> 01:01:19,134
ampliaría mi poder
de hacer el bien.

1146
01:01:19,301 --> 01:01:21,845
Sin embargo, no insinuaría
que mi ambición no era

1147
01:01:22,012 --> 01:01:24,723
halagado por
todas estas promociones.

1148
01:01:24,890 --> 01:01:26,558
Ciertamente lo fue.

1149
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
Por considerar mi bajo comienzo

1150
01:01:28,894 --> 01:01:31,230
fueron grandes cosas para mí.

1151
01:01:34,483 --> 01:01:37,111
NARRADOR: Trabajó en
todo, desde regulaciones

1152
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
sobre el tamaño de las hogazas de pan

1153
01:01:39,321 --> 01:01:41,865
a un impuesto a los perros;

1154
01:01:42,032 --> 01:01:44,368
impulsó un plan
pavimentar la calle Market

1155
01:01:44,535 --> 01:01:46,912
y mantenlo limpio de polvo;

1156
01:01:47,079 --> 01:01:49,456
luego obtuvo la aprobación
para instalar nuevo diseño

1157
01:01:49,623 --> 01:01:51,583
farolas en la ciudad

1158
01:01:51,750 --> 01:01:54,420
con 4 cristales reemplazables

1159
01:01:54,586 --> 01:01:57,172
eso los hizo más fáciles de reparar.

1160
01:01:58,799 --> 01:02:01,885
En 1752, los británicos
designado por el gobierno

1161
01:02:02,052 --> 01:02:03,762
Franklin, de 46 años

1162
01:02:03,929 --> 01:02:06,849
al trabajo postal superior
en américa,

1163
01:02:07,015 --> 01:02:09,435
compartiendo el título
del subdirector de correos

1164
01:02:09,601 --> 01:02:11,937
con un hombre del sur.

1165
01:02:12,104 --> 01:02:14,648
Franklin inmediatamente comenzó
haciendo las colonias

1166
01:02:14,815 --> 01:02:17,901
servicio de correo más eficiente.

1167
01:02:18,068 --> 01:02:20,988
Estableció la primera
sistema de entrega a domicilio

1168
01:02:21,155 --> 01:02:23,615
y reducir el tiempo que tomó
para recibir una carta de

1169
01:02:23,782 --> 01:02:27,953
Filadelfia a Nueva York
a un día.

1170
01:02:28,120 --> 01:02:30,497
En una gira de inspección
que lo llevó a través

1171
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Delaware, Maryland,
y Virginia,

1172
01:02:33,542 --> 01:02:38,046
aprendió más sobre el
Colonias al sur de Pensilvania.

1173
01:02:38,213 --> 01:02:41,091
ISAACSON: El americano
La identidad comienza a formarse.

1174
01:02:41,258 --> 01:02:44,678
cuando Franklin crea un Postal
Sistema que permite a las personas

1175
01:02:44,845 --> 01:02:47,848
comunicarse
arriba y abajo de la costa.

1176
01:02:48,015 --> 01:02:49,892
La mayoría de las colonias
pensaron en ellos mismos

1177
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
más cerca de Londres.

1178
01:02:51,810 --> 01:02:53,937
Incluso las cartas irían
desde charlestón,

1179
01:02:54,104 --> 01:02:56,440
si tuviera que ir a Boston,
iría a Londres,

1180
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
y luego de regreso a Boston.

1181
01:02:59,109 --> 01:03:01,236
Entonces, al hacer una Ruta Postal
arriba y abajo de la costa,

1182
01:03:01,403 --> 01:03:05,574
él ayuda a tejer al americano
Colonias juntas.

1183
01:03:05,741 --> 01:03:08,452
NARRADOR: El futuro
prosperidad de
el imperio británico,

1184
01:03:08,619 --> 01:03:10,454
Franklin escribió en un ensayo,

1185
01:03:10,621 --> 01:03:13,540
estaba en las colonias americanas.

1186
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Por la abundancia
de tierra,

1187
01:03:16,084 --> 01:03:18,712
predijo el blanco
la población se duplicaría

1188
01:03:18,879 --> 01:03:21,632
cada 20 años,
y dentro de un siglo

1189
01:03:21,799 --> 01:03:24,635
incluso superaría al de Inglaterra.

1190
01:03:24,802 --> 01:03:28,764
Todo esto sin tener en cuenta
soberanía de los pueblos originarios,

1191
01:03:28,931 --> 01:03:31,809
de quién era la tierra
durante milenios.

1192
01:03:34,061 --> 01:03:35,687
En el mismo ensayo, argumentó,

1193
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
estrictamente por motivos económicos,

1194
01:03:38,482 --> 01:03:42,986
que la importación de negro
Los esclavos disminuyeron una nación.

1195
01:03:43,153 --> 01:03:45,072
porque "los blancos
que tienen esclavos"

1196
01:03:45,239 --> 01:03:49,743
están "debilitados" por
no trabajan ellos mismos.

1197
01:03:49,910 --> 01:03:52,329
BROWN: Está combinando el racismo

1198
01:03:52,496 --> 01:03:56,250
y oposición a la
trata de esclavos, simultáneamente.

1199
01:03:56,416 --> 01:03:58,794
Algunos de los esfuerzos iniciales

1200
01:03:58,961 --> 01:04:03,632
para detener la trata de esclavos
a américa del norte

1201
01:04:03,799 --> 01:04:04,591
se originó en la preocupación
que hubo

1202
01:04:04,758 --> 01:04:07,052
Hay demasiada gente negra allí.

1203
01:04:07,219 --> 01:04:10,973
Era un problema de inmigración,
más que un problema moral.

1204
01:04:13,267 --> 01:04:15,894
NARRADOR: Él también se preocupó
sobre la afluencia de inmigrantes

1205
01:04:16,061 --> 01:04:19,565
describió como tener
"una tez morena",

1206
01:04:19,731 --> 01:04:22,568
incluidos españoles, italianos,

1207
01:04:22,734 --> 01:04:26,613
Franceses, rusos y suecos...

1208
01:04:26,780 --> 01:04:28,740
Incluso los alemanes
quien ahora representaba

1209
01:04:28,907 --> 01:04:31,785
un tercio de su propia colonia.

1210
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
"¿Por qué", escribió,
"¿Debería Pensilvania,

1211
01:04:34,621 --> 01:04:39,167
"fundada por los ingleses,
conviértete en una colonia de extraterrestres,

1212
01:04:39,334 --> 01:04:43,422
"que pronto serán tan numerosos
como para germanizarnos

1213
01:04:43,589 --> 01:04:46,967
en lugar de anglizarlos."

1214
01:04:47,134 --> 01:04:48,385
[PERRO LADRANDO]

1215
01:04:48,552 --> 01:04:50,804
HOMBRE COMO FRANKLIN: Tenemos
una oportunidad tan justa,

1216
01:04:50,971 --> 01:04:53,515
excluyendo a todos los negros
y Tawneys,

1217
01:04:53,682 --> 01:04:57,102
de aumentar lo lindo
Blanco y Rojo.

1218
01:04:57,269 --> 01:05:00,981
Pero tal vez soy partidario de
la complexión de mi país,

1219
01:05:01,148 --> 01:05:05,235
por tal tipo de parcialidad
es natural a la Humanidad.

1220
01:05:06,612 --> 01:05:09,323
MARRÓN: En las décadas medias
del siglo XVIII,

1221
01:05:09,489 --> 01:05:13,160
nociones de inferioridad racial
estaban tan profundamente arraigados

1222
01:05:13,327 --> 01:05:16,496
que el hecho inusual
de este documento, en realidad,

1223
01:05:16,663 --> 01:05:20,459
así dice, al final,
"O tal vez simplemente soy parcial

1224
01:05:20,626 --> 01:05:23,545
a favor de gente como yo."

1225
01:05:23,712 --> 01:05:27,633
franklin no se merece
un elogio especial por ello.

1226
01:05:27,799 --> 01:05:32,137
Pero es inusual
en el sentido de

1227
01:05:32,304 --> 01:05:35,307
él está siendo autorreflexivo
sobre sus propios prejuicios.

1228
01:05:35,474 --> 01:05:38,477
Es la parte autorreflexiva.
lo cual es un poco inusual.

1229
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Los prejuicios no lo son.

1230
01:05:40,520 --> 01:05:42,773
[PÁJAROS CANTANDO]

1231
01:05:44,942 --> 01:05:48,236
NARRADOR: En 1754,
aumento de asentamientos blancos

1232
01:05:48,403 --> 01:05:49,863
en el valle del río Ohio

1233
01:05:50,030 --> 01:05:52,741
encendió otra lucha
con francia

1234
01:05:52,908 --> 01:05:55,077
por el control de las tierras nativas--

1235
01:05:55,243 --> 01:05:59,581
como vendría a llamarse
la guerra francesa e india.

1236
01:05:59,748 --> 01:06:03,251
Franklin fue elegido como uno de
4 delegados de Pensilvania

1237
01:06:03,418 --> 01:06:06,755
reunirse con representantes
de otras 6 colonias

1238
01:06:06,922 --> 01:06:11,134
en Albany, Nueva York, para
negociar con los nativos americanos

1239
01:06:11,301 --> 01:06:15,305
esperaban ponerse del lado de
Inglaterra en el conflicto.

1240
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
Él estaba familiarizado con
la forma en que las naciones iroquesas

1241
01:06:18,308 --> 01:06:21,812
había formado una confederación,
los Haudenosaunee,

1242
01:06:21,979 --> 01:06:23,730
más de un siglo antes

1243
01:06:23,897 --> 01:06:26,233
que promovió
unidad a través del consenso

1244
01:06:26,400 --> 01:06:29,361
en asuntos que
los afectó a todos.

1245
01:06:29,528 --> 01:06:32,531
Le dio una idea.

1246
01:06:32,698 --> 01:06:34,825
HOMBRE COMO FRANKLIN: Sería
algo muy extraño,

1247
01:06:34,992 --> 01:06:37,202
si 6 naciones de ignorantes
los salvajes deberían ser

1248
01:06:37,369 --> 01:06:40,288
capaz de formar un esquema
para tal unión,

1249
01:06:40,455 --> 01:06:42,791
y poder ejecutarlo
de tal manera

1250
01:06:42,958 --> 01:06:45,627
como que tiene
subsistió durante años,

1251
01:06:45,794 --> 01:06:48,296
y parece indisoluble;

1252
01:06:48,463 --> 01:06:51,967
y sin embargo, esa unión similar
debería ser impracticable

1253
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
por 10 o una docena
colonias inglesas,

1254
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
a quien es más necesario,

1255
01:06:58,223 --> 01:07:01,059
y debe ser más ventajoso.

1256
01:07:02,269 --> 01:07:04,021
NARRADOR: Franklin instó
sus compañeros delegados

1257
01:07:04,187 --> 01:07:07,107
considerar la creación
su propia carta

1258
01:07:07,274 --> 01:07:10,277
para alentar a las colonias
para trabajar juntos.

1259
01:07:10,444 --> 01:07:14,364
Él y Thomas Hutchinson,
un aliado de Massachusetts,

1260
01:07:14,531 --> 01:07:17,743
encabezó un comité
que redactó lo que se llamó

1261
01:07:17,909 --> 01:07:21,079
el Plan de Unión de Albany.

1262
01:07:21,246 --> 01:07:24,374
Propuso un Gran Consejo
para las colonias,

1263
01:07:24,541 --> 01:07:27,461
facultado para celebrar tratados
con los indios,

1264
01:07:27,627 --> 01:07:32,382
regular el comercio, supervisar
ventas de tierras en la frontera,

1265
01:07:32,549 --> 01:07:36,011
construir fuertes y reunir tropas
para la defensa común,

1266
01:07:36,178 --> 01:07:38,722
y promulgar lo que sea
impuestos y aranceles

1267
01:07:38,889 --> 01:07:41,266
eran necesarios para todo.

1268
01:07:41,433 --> 01:07:44,311
Las colonias individuales
mantener su propia autoridad

1269
01:07:44,478 --> 01:07:49,107
over everything else
bajo sus propias constituciones.

1270
01:07:49,274 --> 01:07:51,735
In an article in
la "Gaceta", adjuntó

1271
01:07:51,902 --> 01:07:54,738
a drawing showing
a dismembered snake

1272
01:07:54,905 --> 01:07:56,907
Representando a las colonias.

1273
01:07:57,074 --> 01:08:00,327
en la parte inferior
was a dire warning.

1274
01:08:00,494 --> 01:08:03,330
ISAACSON: It says,
"Join or die."

1275
01:08:03,497 --> 01:08:07,042
Y es su manera de decir
que tenemos que unirnos

1276
01:08:07,209 --> 01:08:10,587
to have one
national sensibility.

1277
01:08:10,754 --> 01:08:12,297
Entonces, él es el gran visionario.

1278
01:08:12,464 --> 01:08:13,965
que ve que tenemos que

1279
01:08:14,132 --> 01:08:16,551
unir las colonias,

1280
01:08:16,718 --> 01:08:19,387
rather than have each of
las colonias piensan en si mismas

1281
01:08:19,554 --> 01:08:23,141
como una especie de entidad separada
informando a Londres.

1282
01:08:23,308 --> 01:08:25,519
NARRADOR: En ambos lados
del Atlántico,

1283
01:08:25,685 --> 01:08:30,065
el plan albany
se consideró demasiado radical.

1284
01:08:30,232 --> 01:08:31,942
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Su destino fue singular.

1285
01:08:32,109 --> 01:08:33,902
Las Asambleas no lo adoptaron,

1286
01:08:34,069 --> 01:08:37,364
como todos pensaban que había
demasiada prerrogativa en ello;

1287
01:08:37,531 --> 01:08:42,160
y en Inglaterra se consideró
tienen demasiado de democrático.

1288
01:08:42,327 --> 01:08:43,745
a pesar de todo
el fracaso, y fue

1289
01:08:43,912 --> 01:08:46,414
un fracaso total, [RISAS]

1290
01:08:46,581 --> 01:08:50,210
posiblemente plantó
algún tipo de semilla

1291
01:08:50,377 --> 01:08:54,923
para la futura organización
entre las Colonias.

1292
01:08:55,090 --> 01:08:58,051
♪

1293
01:08:58,218 --> 01:09:01,054
NARRADOR: En 1755,
Franklin se reunió con

1294
01:09:01,221 --> 01:09:03,140
Mayor General Edward Braddock,

1295
01:09:03,306 --> 01:09:05,642
quien tenia
llegó a América alardeando

1296
01:09:05,809 --> 01:09:09,604
que él y sus casacas rojas británicas
tendría pocos problemas

1297
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
derrotar a los franceses y sus
Aliados nativos americanos.

1298
01:09:13,650 --> 01:09:17,445
Franklin advirtió al general
contra el exceso de confianza.

1299
01:09:17,612 --> 01:09:20,991
[Disparos]
El 9 de julio de 1755,

1300
01:09:21,158 --> 01:09:23,326
A 12 kilómetros del Fuerte Duquesne,

1301
01:09:23,493 --> 01:09:25,954
donde el monongahela
y ríos Allegheny

1302
01:09:26,121 --> 01:09:28,373
unirse para formar Ohio,

1303
01:09:28,540 --> 01:09:31,334
Las fuerzas de Braddock
tropezó con una emboscada

1304
01:09:31,501 --> 01:09:35,630
y fueron derrotados por
Soldados franceses e indios.

1305
01:09:35,797 --> 01:09:39,509
Casi 1.000 de los británicos
fueron asesinados o heridos;

1306
01:09:39,676 --> 01:09:44,347
la mayoría de los oficiales murieron,
incluido Braddock.

1307
01:09:44,514 --> 01:09:47,893
En la batalla, dos caballos.
fueron disparados desde abajo

1308
01:09:48,059 --> 01:09:49,519
un joven teniente coronel

1309
01:09:49,686 --> 01:09:52,272
y especulador de tierras
de virginia,

1310
01:09:52,439 --> 01:09:55,442
y 4 balas le perforaron el abrigo.

1311
01:09:55,609 --> 01:10:01,239
Pero de alguna manera, el chico de 23 años
George Washington sobrevivió.

1312
01:10:02,991 --> 01:10:04,659
Los franceses
y los indios pronto empujaron

1313
01:10:04,826 --> 01:10:06,453
más hacia Pensilvania,

1314
01:10:06,620 --> 01:10:10,373
casas en llamas,
matar y capturar colonos,

1315
01:10:10,540 --> 01:10:13,210
sembrando el pánico
en toda la colonia.

1316
01:10:13,376 --> 01:10:16,630
En Filadelfia,
la Asamblea parecía paralizada.

1317
01:10:16,796 --> 01:10:21,718
Dominado por los pacifistas cuáqueros,
se resistió a formar un ejército.

1318
01:10:23,178 --> 01:10:24,763
Mientras tanto, el gobernador,
designado por

1319
01:10:24,930 --> 01:10:26,932
Los hijos de William Penn en Inglaterra,

1320
01:10:27,098 --> 01:10:29,267
rechazó firmemente cualquier impuesto

1321
01:10:29,434 --> 01:10:32,020
en las tierras de la familia
en Pensilvania

1322
01:10:32,187 --> 01:10:35,482
para ayudar a defender la colonia.

1323
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: Vasallos
luchar a expensas de su señor;

1324
01:10:38,318 --> 01:10:40,445
pero nuestro señor nos quiere
defender su patrimonio

1325
01:10:40,612 --> 01:10:42,364
¡por nuestra cuenta!

1326
01:10:42,530 --> 01:10:45,825
Es aún más servil
que la esclavitud misma.

1327
01:10:47,577 --> 01:10:49,162
NARRADOR: Cuando un grupo de asalto
llegó a un acuerdo

1328
01:10:49,329 --> 01:10:52,207
sólo 75 millas al norte
de Filadelfia,

1329
01:10:52,374 --> 01:10:54,709
Franklin lideró una fuerza
de milicianos,

1330
01:10:54,876 --> 01:10:59,130
incluido su hijo William,
sobre terreno accidentado hasta la escena,

1331
01:10:59,297 --> 01:11:00,840
donde enterraron a los muertos

1332
01:11:01,007 --> 01:11:02,425
y comenzó a construir

1333
01:11:02,592 --> 01:11:04,010
una serie de fuertes.

1334
01:11:05,387 --> 01:11:07,889
El clima invernal era
frío y húmedo.

1335
01:11:08,056 --> 01:11:10,183
Franklin cumplió 50 años

1336
01:11:10,350 --> 01:11:13,061
acampado en Lehigh Gap.

1337
01:11:15,438 --> 01:11:18,358
Pero la crisis inmediata
se había cumplido.

1338
01:11:18,525 --> 01:11:22,654
En Filadelfia,
Franklin fue aclamado como un héroe.

1339
01:11:22,821 --> 01:11:26,950
"La gente", escribió.
un amigo, "resulta que me amas".

1340
01:11:30,620 --> 01:11:34,165
NARRADOR: En junio de 1757,
Franklin una vez más

1341
01:11:34,332 --> 01:11:37,836
se encontró en un barco
con destino a Inglaterra.

1342
01:11:38,003 --> 01:11:41,381
La Asamblea lo había enviado
una misión para intentar negociar

1343
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
con la familia Penn en persona

1344
01:11:44,134 --> 01:11:46,636
sobre su negativa a pagar impuestos.

1345
01:11:48,138 --> 01:11:51,099
Trajo a su hijo William
junto con su asistente,

1346
01:11:51,266 --> 01:11:54,311
pero deborah y sally
se quedó atrás.

1347
01:11:54,477 --> 01:11:56,396
A Débora le preocupaba que
el barco de su marido

1348
01:11:56,563 --> 01:11:58,815
Podría ser atacado por los franceses.

1349
01:11:58,982 --> 01:12:02,485
o caer en lo peligroso
aguas del Atlántico Norte.

1350
01:12:04,696 --> 01:12:05,989
MUJER COMO DEBORAH FRANKLIN:
he tenido mucho dolor

1351
01:12:06,156 --> 01:12:08,700
por algunos días a cuenta
de mi marido,

1352
01:12:08,867 --> 01:12:11,953
porque en este momento él es,
como supongo,

1353
01:12:12,120 --> 01:12:14,706
cerca del fin del país de Inglaterra,

1354
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
y por supuesto en peligro de
siendo tomado,

1355
01:12:17,917 --> 01:12:20,962
lo cual ruego a Dios que lo impida.

1356
01:12:21,129 --> 01:12:24,299
no soy capaz de soportar
lo menos en el mundo

1357
01:12:24,466 --> 01:12:27,469
y me encuentro
muy débil por cierto.

1358
01:12:30,597 --> 01:12:31,973
NARRADOR: Acercándose
la costa de Inglaterra,

1359
01:12:32,140 --> 01:12:34,559
El barco de Franklin estaba casi

1360
01:12:34,726 --> 01:12:35,727
naufragado en las rocas,

1361
01:12:35,894 --> 01:12:37,896
tal como su esposa había temido,

1362
01:12:38,063 --> 01:12:41,608
pero finalmente aterrizó sano y salvo.

1363
01:12:41,775 --> 01:12:44,235
"¿Si yo fuera católico romano?"
le escribió Débora,

1364
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
"quizás debería
en esta ocasión

1365
01:12:47,447 --> 01:12:50,283
"Prometo construir una capilla
a algún santo;

1366
01:12:50,450 --> 01:12:53,620
"pero como no lo soy,
si tuviera que hacer algún voto,

1367
01:12:53,787 --> 01:12:56,373
debería ser para construir
un faro."

1368
01:12:58,083 --> 01:13:01,920
En Londres encontró alojamiento.
en una casa en Craven Street,

1369
01:13:02,087 --> 01:13:04,923
un corto paseo desde
las oficinas del gobierno británico

1370
01:13:05,090 --> 01:13:06,758
en Whitehall.

1371
01:13:06,925 --> 01:13:09,010
ISAACSON: Cuando llegue a
Londres, Franklin intenta

1372
01:13:09,177 --> 01:13:11,679
recrear su vida familiar.

1373
01:13:11,846 --> 01:13:14,432
Y entonces encuentra una casera.
quien es bastante parecido

1374
01:13:14,599 --> 01:13:17,310
Débora Franklin,
llamada Margarita Stevenson,

1375
01:13:17,477 --> 01:13:19,646
quien tiene una hija llamada Polly.

1376
01:13:19,813 --> 01:13:22,357
Y se instalaron
en Craven Street una réplica

1377
01:13:22,524 --> 01:13:25,235
de lo que tenia
De vuelta en Filadelfia.

1378
01:13:27,695 --> 01:13:29,781
NARRADOR: Franklin y William
había traído

1379
01:13:29,948 --> 01:13:36,413
dos hombres esclavizados, conocidos sólo como
Pedro y el Rey, como sirvientes.

1380
01:13:36,579 --> 01:13:39,290
"Pedro se porta muy bien
para mí en general",

1381
01:13:39,457 --> 01:13:41,209
Franklin le escribió a Deborah:

1382
01:13:41,376 --> 01:13:46,631
"y empieza a conocer el pueblo así
como para ir a cualquier parte a hacer recados."

1383
01:13:46,798 --> 01:13:49,509
Pero King, sintiendo
una oportunidad para la libertad

1384
01:13:49,676 --> 01:13:54,097
en su nuevo entorno,
se escapó.

1385
01:13:54,264 --> 01:13:56,724
DUNBAR: Lo que sabemos
sobre estos hombres

1386
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
es relativamente poco.

1387
01:13:58,768 --> 01:14:02,605
Lo que sí sabemos es que,
mientras que Ben Franklin

1388
01:14:02,772 --> 01:14:05,817
sentimientos u opiniones
sobre la esclavitud

1389
01:14:05,984 --> 01:14:08,403
puede haber cambiado con el tiempo,

1390
01:14:08,570 --> 01:14:14,742
él no establece su
esclavos libres, para siempre.

1391
01:14:14,909 --> 01:14:17,704
Ellos salen corriendo y él no.
necesariamente perseguirlos,

1392
01:14:17,871 --> 01:14:21,207
tal vez, con tanto
vigor como podría tener.

1393
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
Y mueren.

1394
01:14:23,334 --> 01:14:27,338
Pero en ningún momento realmente
ver a franklin salir al frente

1395
01:14:27,505 --> 01:14:30,008
y decir: "Estoy poniendo
un ejemplo

1396
01:14:30,175 --> 01:14:32,093
liberando a mis esclavos."

1397
01:14:34,721 --> 01:14:36,681
NARRADOR: Cuando Franklin
se reunió con la familia Penn,

1398
01:14:36,848 --> 01:14:39,684
lo desestimaron categóricamente
la idea de que deberían

1399
01:14:39,851 --> 01:14:42,270
pagar ningún impuesto.

1400
01:14:42,437 --> 01:14:44,189
Veían la colonia únicamente como

1401
01:14:44,355 --> 01:14:47,484
una fuente de riqueza y poder
para ellos,

1402
01:14:47,650 --> 01:14:50,653
y declaró Franklin
un villano malicioso.

1403
01:14:52,238 --> 01:14:54,532
franklin decidió
para cambiar de táctica.

1404
01:14:54,699 --> 01:14:56,826
Pensó que podría ser
capaz de persuadir

1405
01:14:56,993 --> 01:14:59,537
El rey Jorge II y sus ministros

1406
01:14:59,704 --> 01:15:03,291
declarar Pensilvania
una colonia de la Corona,

1407
01:15:03,458 --> 01:15:05,627
como la mayoría de los demás
en américa,

1408
01:15:05,793 --> 01:15:09,047
donde se nombraron gobernadores
por el Rey.

1409
01:15:11,090 --> 01:15:13,593
Le hizo saber a Deborah que lo haría.
no regresaré tan rápido

1410
01:15:13,760 --> 01:15:16,346
como los dos habían planeado.

1411
01:15:16,513 --> 01:15:19,641
Franklin estaba disfrutando de Londres.

1412
01:15:19,807 --> 01:15:23,603
♪

1413
01:15:23,770 --> 01:15:25,813
ISAACSON: Londres fue
la ciudad más grande del mundo

1414
01:15:25,980 --> 01:15:27,148
en ese momento.

1415
01:15:27,315 --> 01:15:28,650
Estaba lleno de cafeterías.

1416
01:15:28,816 --> 01:15:33,655
y tuvo un próspero
clase media intelectual.

1417
01:15:33,821 --> 01:15:35,323
Y Franklin da vueltas
con sus amigos,

1418
01:15:35,490 --> 01:15:37,617
principalmente científicos y escritores,

1419
01:15:37,784 --> 01:15:40,078
y pasan sus tardes
en las cafeterias

1420
01:15:40,245 --> 01:15:42,247
discutiendo nuevas ideas.

1421
01:15:42,413 --> 01:15:44,332
Ese brillo,
mundo sofisticado

1422
01:15:44,499 --> 01:15:46,626
Fue hecho para Ben Franklin.

1423
01:15:46,793 --> 01:15:49,796
Fue hecho para una cena.
y conversación.

1424
01:15:49,963 --> 01:15:51,923
Filadelfia podría haber
sido extraordinario

1425
01:15:52,090 --> 01:15:54,926
para el Nuevo Mundo,
pero no se puede comparar

1426
01:15:55,093 --> 01:16:00,098
a la sofisticación absoluta
del Viejo Mundo.

1427
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
MARCAS: Había gente que
compartió sus puntos de vista sobre la ciencia;

1428
01:16:03,142 --> 01:16:05,436
hubo personas que compartieron
su visión amplia

1429
01:16:05,603 --> 01:16:08,356
de todo tipo de
instituciones humanas.

1430
01:16:08,523 --> 01:16:11,109
Hizo amigos muy fácilmente.

1431
01:16:11,276 --> 01:16:13,903
De hecho, si Debbie

1432
01:16:14,070 --> 01:16:18,741
había estado dispuesto a mudarse
de Filadelfia a Londres,

1433
01:16:18,908 --> 01:16:20,410
Franklin muy bien podría

1434
01:16:20,577 --> 01:16:22,912
se han convertido en algo permanente
residente de Londres.

1435
01:16:23,079 --> 01:16:26,165
NARRADOR: En Inglaterra,
como lo había hecho en Estados Unidos,

1436
01:16:26,332 --> 01:16:30,003
Franklin forjó intelectual
y relaciones afectivas

1437
01:16:30,169 --> 01:16:31,629
con varias mujeres jóvenes

1438
01:16:31,796 --> 01:16:34,507
cuya inteligencia
él apreció--

1439
01:16:34,674 --> 01:16:37,468
intercambiando cartas,
brindando asesoramiento,

1440
01:16:37,635 --> 01:16:40,388
y fomentando sus ambiciones;

1441
01:16:40,555 --> 01:16:42,515
el tipo de atención
se olvidó de dar

1442
01:16:42,682 --> 01:16:44,642
su propia hija Sally.

1443
01:16:46,853 --> 01:16:49,897
SKEMP: Sally nació
en un mal momento, creo,

1444
01:16:50,064 --> 01:16:53,234
como Benjamín Franklin
se involucró en la política

1445
01:16:53,401 --> 01:16:55,320
y estuvo fuera la mayor parte del tiempo.

1446
01:16:55,486 --> 01:16:56,362
Y entonces no creo
ella alguna vez realmente

1447
01:16:56,529 --> 01:16:58,156
llegó a conocer a su padre.

1448
01:16:58,323 --> 01:17:00,450
Y su padre no
Parece particularmente interesado

1449
01:17:00,617 --> 01:17:03,745
al conocerla en aquellos días.

1450
01:17:03,911 --> 01:17:05,288
Ella quería la educación
que su hermano tenia

1451
01:17:05,455 --> 01:17:06,706
y nunca lo conseguí.

1452
01:17:06,873 --> 01:17:08,124
ella quería ir
a Inglaterra con él;

1453
01:17:08,291 --> 01:17:10,418
eso nunca sucedió.

1454
01:17:10,585 --> 01:17:11,961
NARRADOR: Con William
a su lado,

1455
01:17:12,128 --> 01:17:16,174
Franklin viajó más allá de Londres
siempre que sea posible.

1456
01:17:16,341 --> 01:17:18,509
Un amigo informó
a Débora que

1457
01:17:18,676 --> 01:17:21,804
"William es diario
en compañía de su padre,

1458
01:17:21,971 --> 01:17:25,558
"quien es al mismo tiempo
su amigo, su hermano,

1459
01:17:25,725 --> 01:17:28,686
su íntimo,
y compañero fácil."

1460
01:17:30,521 --> 01:17:32,357
[SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

1461
01:17:32,523 --> 01:17:34,484
En Edimburgo,
ellos socializaron con

1462
01:17:34,651 --> 01:17:37,070
dos de la Ilustración
pensadores destacados,

1463
01:17:37,236 --> 01:17:42,825
el economista adam smith
y el filósofo David Hume.

1464
01:17:42,992 --> 01:17:45,411
En St. Andrews,
la universidad colocada

1465
01:17:45,578 --> 01:17:48,498
una túnica blanca y carmesí
sobre el hombro de franklin

1466
01:17:48,665 --> 01:17:50,541
y le presentó, un hombre con

1467
01:17:50,708 --> 01:17:53,544
solo dos años
de educación formal,

1468
01:17:53,711 --> 01:17:56,005
con un doctorado honoris causa.

1469
01:17:56,172 --> 01:17:59,509
A partir de ese momento,
la mayoría de la gente se refería a él

1470
01:17:59,676 --> 01:18:01,719
como el doctor Franklin.

1471
01:18:05,932 --> 01:18:07,892
una noche
en Cambridge, asistió

1472
01:18:08,059 --> 01:18:09,435
una especie de concierto,

1473
01:18:09,602 --> 01:18:11,813
donde los bordes de las copas de vino

1474
01:18:11,979 --> 01:18:14,774
fueron frotados para producir
notas musicales.

1475
01:18:16,776 --> 01:18:18,319
COHN: Franklin miró eso
y pensó,

1476
01:18:18,486 --> 01:18:21,989
"Eso es simplemente ineficiente".

1477
01:18:22,156 --> 01:18:26,077
¿Por qué mover los brazos?
en ese grado?

1478
01:18:26,244 --> 01:18:29,330
¿Por qué no tomar las gafas?
y que se muevan

1479
01:18:29,497 --> 01:18:32,125
y tu mano se queda quieta?

1480
01:18:32,291 --> 01:18:34,252
NARRADOR: Contrató a un londinense
soplador de vidrio para crear

1481
01:18:34,419 --> 01:18:40,758
una serie de 36 cuencos de vidrio, para
espesores y tamaños específicos.

1482
01:18:43,386 --> 01:18:46,305
COHN: Y en lugar de
tener tus dedos

1483
01:18:46,472 --> 01:18:48,015
moverse alrededor del cristal,

1484
01:18:48,182 --> 01:18:49,517
los vasos giraron,

1485
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
y se mojó los dedos

1486
01:18:51,602 --> 01:18:52,937
y lo toqué como un teclado.

1487
01:18:53,104 --> 01:18:54,856
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1488
01:19:00,445 --> 01:19:02,947
NARRADOR: Nombró a su
nuevo invento la armónica,

1489
01:19:03,114 --> 01:19:05,825
después de la palabra italiana
por la armonía,

1490
01:19:05,992 --> 01:19:09,704
y visitantes encantados
con actuaciones en él.

1491
01:19:09,871 --> 01:19:12,039
Pronto, más instrumentos.
estaban siendo

1492
01:19:12,206 --> 01:19:15,918
fabricado y vendido,
aunque Franklin nuevamente se negó

1493
01:19:16,085 --> 01:19:18,838
patentar o lucrar
de su invento.

1494
01:19:20,882 --> 01:19:22,550
Lo que más le agradó fue que,

1495
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
en los círculos musicales de todo

1496
01:19:24,552 --> 01:19:26,179
Inglaterra y Europa,

1497
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
la armónica

1498
01:19:27,513 --> 01:19:28,890
creó sensación.

1499
01:19:32,310 --> 01:19:33,811
En Austria, el invento de Franklin

1500
01:19:33,978 --> 01:19:37,064
proporcionó la música
para una boda real.

1501
01:19:37,231 --> 01:19:39,025
Incluso Mozart y Beethoven

1502
01:19:39,192 --> 01:19:42,570
componería piezas de cámara
por ello.

1503
01:19:44,614 --> 01:19:48,493
COHN: El sonido que hizo.
fue descrito como

1504
01:19:48,659 --> 01:19:50,912
arrebato celestial.

1505
01:19:51,078 --> 01:19:52,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1506
01:19:58,795 --> 01:20:00,797
[TRUENO]
[PÁJAROS CANTANDO]

1507
01:20:05,468 --> 01:20:07,178
HOMBRE COMO FRANKLIN: Hace mucho que
sido de la opinión

1508
01:20:07,345 --> 01:20:08,679
que las bases de

1509
01:20:08,846 --> 01:20:10,598
el futuro
grandeza y estabilidad

1510
01:20:10,765 --> 01:20:14,101
del imperio británico
yacer en américa,

1511
01:20:14,268 --> 01:20:17,897
lo suficientemente amplio y fuerte
para apoyar a los más grandes

1512
01:20:18,064 --> 01:20:21,734
estructura política
sabiduría humana jamás erigida.

1513
01:20:21,901 --> 01:20:25,238
[TRUENO]
[EXPLOSIONES]

1514
01:20:25,404 --> 01:20:30,117
NARRADOR: En 1761, los franceses
y la guerra india había estallado

1515
01:20:30,284 --> 01:20:33,913
en un conflicto global
llamada Guerra de los Siete Años,

1516
01:20:34,080 --> 01:20:37,166
involucrando a todos
las potencias europeas.

1517
01:20:37,333 --> 01:20:41,003
En América del Norte, Inglaterra
había obtenido una victoria decisiva

1518
01:20:41,170 --> 01:20:44,715
contra los franceses
capturando Quebec.

1519
01:20:46,092 --> 01:20:48,261
HOMBRE COMO FRANKLIN: Nadie
puede regocijarse más sinceramente

1520
01:20:48,427 --> 01:20:52,557
que yo en lo posible
incorporación de Canadá;

1521
01:20:52,723 --> 01:20:55,351
y esto no
simplemente como soy un colono,

1522
01:20:55,518 --> 01:20:58,813
pero como soy británico.

1523
01:21:00,857 --> 01:21:02,775
BROWN: Franklin es uno de
el primero en decir,

1524
01:21:02,942 --> 01:21:05,695
"Mira, el peso de
el mundo británico

1525
01:21:05,862 --> 01:21:08,573
va a ser
en América del Norte."

1526
01:21:08,739 --> 01:21:11,659
Y se puso
en el centro de la misma.

1527
01:21:11,826 --> 01:21:16,163
Se imaginaba a sí mismo siendo
el tipo de eje entre

1528
01:21:16,330 --> 01:21:20,751
estos... este imperio emergente
en américa del norte

1529
01:21:20,918 --> 01:21:23,504
y la sede del poder en Londres.

1530
01:21:23,671 --> 01:21:27,174
NARRADOR: A estas alturas,
William Franklin había completado

1531
01:21:27,341 --> 01:21:28,593
sus estudios legales

1532
01:21:28,759 --> 01:21:31,012
y disfruté socializando con

1533
01:21:31,178 --> 01:21:34,307
amigos ricos
en la clase alta.

1534
01:21:34,473 --> 01:21:36,601
William también se comprometió con

1535
01:21:36,767 --> 01:21:39,687
mujeres de londres
la alta sociedad,

1536
01:21:39,854 --> 01:21:44,025
y otros con
reputaciones menos excelentes.

1537
01:21:44,191 --> 01:21:48,195
Al igual que su propio padre,
engendró un hijo fuera del matrimonio.

1538
01:21:48,362 --> 01:21:51,866
A diferencia de su padre, William
arreglado para el bebe

1539
01:21:52,033 --> 01:21:56,162
ser colocado en secreto
en una casa de acogida.

1540
01:21:56,329 --> 01:21:59,165
♪

1541
01:21:59,332 --> 01:22:02,168
El 22 de septiembre de 1761,

1542
01:22:02,335 --> 01:22:05,671
cientos de ingleses
bien nacido y bien conectado

1543
01:22:05,838 --> 01:22:07,673
reunidos en el Westminster Hall

1544
01:22:07,840 --> 01:22:10,092
para la coronación de
un nuevo monarca:

1545
01:22:10,259 --> 01:22:12,970
Rey Jorge III.
[SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

1546
01:22:13,137 --> 01:22:15,264
entre los presentes
para la ocasión

1547
01:22:15,431 --> 01:22:18,684
fueron dos defensores acérrimos
del Imperio--

1548
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
Benjamín y William Franklin.

1549
01:22:23,147 --> 01:22:26,776
Desde el balcón, Benjamín.
Observó el fastuoso ritual.

1550
01:22:28,069 --> 01:22:30,404
En el suelo del pasillo,
su hijo Guillermo

1551
01:22:30,571 --> 01:22:32,365
se paró con un más
multitud privilegiada

1552
01:22:32,531 --> 01:22:34,992
de nobles y altos funcionarios.

1553
01:22:37,036 --> 01:22:39,163
Entonces William marchó
en una pequeña procesión

1554
01:22:39,330 --> 01:22:41,582
en la Abadía de Westminster,
donde la corona

1555
01:22:41,749 --> 01:22:45,002
iba a ser colocado
en la cabeza de Jorge.

1556
01:22:45,169 --> 01:22:52,718
♪

1557
01:22:52,885 --> 01:22:55,096
Benjamín, no parte de
ese grupo selecto,

1558
01:22:55,262 --> 01:22:58,683
caminó de regreso a
Craven Street sola.

1559
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
Los esfuerzos de Franklin por
elevar la estación de su hijo

1560
01:23:04,146 --> 01:23:06,023
estaban dando sus frutos.

1561
01:23:06,190 --> 01:23:07,942
William había atrapado
la atención de los ministros

1562
01:23:08,109 --> 01:23:10,194
en el gobierno del nuevo rey

1563
01:23:10,361 --> 01:23:13,614
quien decidió que él, aunque
apenas tiene poco más de treinta años,

1564
01:23:13,781 --> 01:23:16,158
Era un líder natural.

1565
01:23:16,325 --> 01:23:18,411
Con su apoyo,
Guillermo Franklin

1566
01:23:18,577 --> 01:23:23,624
fue elegido para ser el siguiente
gobernador real de Nueva Jersey.

1567
01:23:23,791 --> 01:23:26,043
Y hubo otras buenas noticias.

1568
01:23:26,210 --> 01:23:29,130
William se había enamorado
con Elizabeth Downes,

1569
01:23:29,296 --> 01:23:30,965
la hija de un rico
dueño de

1570
01:23:31,132 --> 01:23:33,676
plantaciones de azúcar en Barbados,

1571
01:23:33,843 --> 01:23:36,429
y ahora estaban comprometidos.

1572
01:23:36,595 --> 01:23:39,432
Benjamín Franklin había sido
ido de Filadelfia

1573
01:23:39,598 --> 01:23:41,475
durante 5 años.

1574
01:23:41,642 --> 01:23:47,898
Ahora tenía 56 años y todavía
cautivado por la vida en Inglaterra.

1575
01:23:48,065 --> 01:23:49,817
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
¿Por qué esta isla,

1576
01:23:49,984 --> 01:23:52,361
que comparado con américa
es como

1577
01:23:52,528 --> 01:23:54,697
un trampolín en un arroyo,

1578
01:23:54,864 --> 01:23:57,742
disfruta en casi
cada barrio

1579
01:23:57,908 --> 01:24:01,787
más sensato, virtuoso,
y mentes elegantes

1580
01:24:01,954 --> 01:24:08,085
de lo que podemos recolectar en rangos
¿100 leguas de nuestros vastos bosques?

1581
01:24:10,046 --> 01:24:11,881
NARRADOR: En el verano de 1762,

1582
01:24:12,048 --> 01:24:14,633
reservó pasaje
para Filadelfia,

1583
01:24:14,800 --> 01:24:18,095
decidido a convencer a Débora
para volver con el,

1584
01:24:18,262 --> 01:24:20,139
y prometiendo su
amigos ingleses

1585
01:24:20,306 --> 01:24:24,185
tenía la intención de regresar
a Londres permanentemente.

1586
01:24:25,811 --> 01:24:27,396
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
En dos años como mucho

1587
01:24:27,563 --> 01:24:30,399
Espero arreglar todos mis asuntos.
de tal manera,

1588
01:24:30,566 --> 01:24:34,403
para que luego pueda convenientemente
trasladarse a Inglaterra,

1589
01:24:34,570 --> 01:24:38,365
siempre que podamos persuadir a
Buena Mujer para cruzar los Mares.

1590
01:24:38,532 --> 01:24:41,160
Eso será
la gran Dificultad.

1591
01:24:42,912 --> 01:24:43,662
NARRADOR: Franklin
estar en el mar

1592
01:24:43,829 --> 01:24:45,247
cuando Guillermo se casó

1593
01:24:45,414 --> 01:24:48,584
en la iglesia de San Jorge
en Londres,

1594
01:24:48,751 --> 01:24:50,669
y cuando se inclinó ante Jorge III

1595
01:24:50,836 --> 01:24:52,797
en el Palacio de St. James,

1596
01:24:52,963 --> 01:24:55,216
besó el anillo del nuevo rey,

1597
01:24:55,382 --> 01:24:59,720
y juró su eterna lealtad
a la corona.

1598
01:25:02,348 --> 01:25:05,101
♪

1599
01:25:05,267 --> 01:25:07,978
NARRADOR: El 1 de noviembre de 1762,

1600
01:25:08,145 --> 01:25:11,565
Llegó Benjamín Franklin
De vuelta en Filadelfia.

1601
01:25:11,732 --> 01:25:14,276
No fue un abarrotado
metrópolis como Londres,

1602
01:25:14,443 --> 01:25:17,988
pero con una población
de casi 25.000,

1603
01:25:18,155 --> 01:25:20,491
había superado
Boston y Nueva York

1604
01:25:20,658 --> 01:25:24,328
como la ciudad más grande
en las colonias americanas.

1605
01:25:24,495 --> 01:25:29,041
Débora y Sally, de 19 años
le dio la bienvenida a casa.

1606
01:25:29,208 --> 01:25:31,961
Unos meses después,
William llegó de Inglaterra.

1607
01:25:32,128 --> 01:25:34,130
con su nueva esposa Isabel,

1608
01:25:34,296 --> 01:25:37,383
y franklin los acompañó
al otro lado del río delaware

1609
01:25:37,550 --> 01:25:40,427
a Nueva Jersey, donde Benjamín
observado con orgullo

1610
01:25:40,594 --> 01:25:44,223
cuando su hijo se convirtió en el de esa colonia
noveno gobernador.

1611
01:25:46,475 --> 01:25:48,686
Como subdirector de correos
de Su Majestad

1612
01:25:48,853 --> 01:25:50,437
colonias en américa del norte,

1613
01:25:50,604 --> 01:25:53,858
Franklin se embarcó en otro
recorrido de inspección

1614
01:25:54,024 --> 01:25:56,152
que lo llevó a través
6 colonias,

1615
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
hasta llegar a New Hampshire.

1616
01:25:59,071 --> 01:26:03,075
El viaje duró 5 meses.
[Relinchos de caballo]

1617
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
JENKINSON: Franklin ve
los muchos diferentes

1618
01:26:05,494 --> 01:26:07,163
Estilos americanos.

1619
01:26:07,329 --> 01:26:09,081
Hay una comunidad del Norte;

1620
01:26:09,248 --> 01:26:10,082
hay una comunidad de Nueva Inglaterra;

1621
01:26:10,249 --> 01:26:11,667
están las Colonias Medias;

1622
01:26:11,834 --> 01:26:13,377
el Alto Sur;
el Bajo Sur.

1623
01:26:13,544 --> 01:26:16,881
el comienza a entender
la gran complejidad

1624
01:26:17,047 --> 01:26:18,549
de la situación colonial.

1625
01:26:18,716 --> 01:26:20,217
Y nadie más lo hizo.

1626
01:26:20,384 --> 01:26:23,429
era el mejor informado
persona en el nuevo mundo

1627
01:26:23,596 --> 01:26:26,432
sobre la diversidad de
geografía, de economía,

1628
01:26:26,599 --> 01:26:31,562
de la estructura social, y él
También vimos descontentos.

1629
01:26:31,729 --> 01:26:34,773
habia preocupacion
sobre representación;

1630
01:26:34,940 --> 01:26:38,110
[El gallo cloquea]
había preocupación por
aranceles económicos arbitrarios

1631
01:26:38,277 --> 01:26:40,404
que se estaban imponiendo
por Gran Bretaña,

1632
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
y el sentimiento creciente
que los británicos

1633
01:26:42,740 --> 01:26:45,367
realmente no nos entiendes

1634
01:26:45,534 --> 01:26:49,371
y también nos están usando
como máquina de extracción

1635
01:26:49,538 --> 01:26:50,748
para la riqueza británica.

1636
01:26:50,915 --> 01:26:52,041
Y, aunque lo harán

1637
01:26:52,208 --> 01:26:54,001
decir que somos ciudadanos británicos,

1638
01:26:54,168 --> 01:26:56,086
no nos están tratando
con pleno respeto

1639
01:26:56,253 --> 01:26:58,589
que merece un inglés.

1640
01:26:58,756 --> 01:27:02,384
♪

1641
01:27:02,551 --> 01:27:05,471
MUJER COMO DEBORAH FRANKLIN:
Fui a escuchar al negro
niños en la iglesia.

1642
01:27:06,722 --> 01:27:10,809
Fueron 17 los que respondieron.
muy bonito por cierto,

1643
01:27:10,976 --> 01:27:16,815
y 5 o 6 que eran muy pocos,
pero todos se portaron muy decentemente.

1644
01:27:16,982 --> 01:27:20,694
Me dio mucho
Un placer y te enviaré

1645
01:27:20,861 --> 01:27:22,279
Otelo a la escuela.

1646
01:27:23,739 --> 01:27:26,367
NARRADOR: Deborah Franklin
había inscrito a Otelo,

1647
01:27:26,533 --> 01:27:29,078
un niño esclavizado
en la casa de Franklin,

1648
01:27:29,245 --> 01:27:31,747
en una nueva escuela en Filadelfia,

1649
01:27:31,914 --> 01:27:35,626
parte de un esfuerzo por educar
Niños negros en América del Norte

1650
01:27:35,793 --> 01:27:39,004
que Benjamín Franklin
había respaldado.

1651
01:27:39,171 --> 01:27:41,423
A instancias de Deborah, su marido

1652
01:27:41,590 --> 01:27:44,802
hizo una visita personal
a la escuela.

1653
01:27:44,969 --> 01:27:47,596
HOMBRE COMO FRANKLIN: Yo estaba
en general muy contento,

1654
01:27:47,763 --> 01:27:51,267
y por lo que vi entonces, tengo
concibió una opinión más alta

1655
01:27:51,433 --> 01:27:54,103
de las Capacidades naturales
de la Raza negra,

1656
01:27:54,270 --> 01:27:57,398
que yo tenía
nunca antes entretenido.

1657
01:27:57,564 --> 01:28:01,902
Su aprehensión parece tan
rápido, su memoria tan fuerte,

1658
01:28:02,069 --> 01:28:04,196
y su docilidad
en todos los aspectos

1659
01:28:04,363 --> 01:28:07,283
igual al de los niños blancos.

1660
01:28:09,076 --> 01:28:12,830
Te preguntarás tal vez
que alguna vez debería dudarlo,

1661
01:28:12,997 --> 01:28:16,792
y no voy a emprender
para justificar todos mis prejuicios,

1662
01:28:16,959 --> 01:28:18,627
ni dar cuenta de ellos.

1663
01:28:20,045 --> 01:28:23,048
COHN: Creo que un importante
punto de inflexión en la vida de Franklin

1664
01:28:23,215 --> 01:28:27,886
fue cuando visitó
ese salón de clases.

1665
01:28:28,053 --> 01:28:31,974
No le gustaban los negros.
cuando era joven.

1666
01:28:32,141 --> 01:28:33,392
No hay manera de
evitando eso.

1667
01:28:33,559 --> 01:28:37,896
es muy desagradable
decirlo, pero es verdad.

1668
01:28:38,063 --> 01:28:43,652
Una vez había escrito que el
Lo más difícil de hacer para un hombre.

1669
01:28:43,819 --> 01:28:49,366
es cambiar desde hace mucho tiempo
prejuicios de creencia.

1670
01:28:49,533 --> 01:28:54,204
Pero para lograrlo
es una prueba de la propia humanidad.

1671
01:28:59,293 --> 01:29:05,758
♪

1672
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
EL HOMBRE COMO FRANKLIN: Si un indio
Me hiere, ¿sigue?

1673
01:29:08,761 --> 01:29:13,474
para que pueda vengarme de eso
¿Lesión a todos los indios?

1674
01:29:13,640 --> 01:29:17,269
Esta gente pobre tiene
Siempre hemos sido nuestros amigos.

1675
01:29:17,436 --> 01:29:20,147
Sus padres recibieron los nuestros,
cuando extraños aquí,

1676
01:29:20,314 --> 01:29:23,233
con Amabilidad y Hospitalidad.

1677
01:29:23,400 --> 01:29:26,153
He aquí el regreso
¡los hemos hecho!

1678
01:29:27,654 --> 01:29:28,864
[PÁJARO LLORA]
NARRADOR: Nativos americanos

1679
01:29:29,031 --> 01:29:30,741
había sido completamente excluido

1680
01:29:30,908 --> 01:29:34,286
de las negociaciones del tratado
entre Francia y Gran Bretaña

1681
01:29:34,453 --> 01:29:36,955
que puso fin a la Guerra de los Siete Años.

1682
01:29:37,122 --> 01:29:40,959
Mientras los asentamientos blancos continuaban
para avanzar hacia sus países de origen,

1683
01:29:41,126 --> 01:29:44,588
Indios de los Grandes Lagos
al oeste de Pensilvania

1684
01:29:44,755 --> 01:29:46,298
contraatacó.

1685
01:29:46,465 --> 01:29:51,303
El 14 de diciembre de 1763,
50 hombres de la frontera

1686
01:29:51,470 --> 01:29:54,223
del pueblo de
Paxton, Pensilvania

1687
01:29:54,390 --> 01:29:57,309
irrumpieron en el pequeño pueblo
de Conestoga

1688
01:29:57,476 --> 01:29:59,436
y masacró a los 6 desarmados

1689
01:29:59,603 --> 01:30:02,898
Indios Susquehannock
encontraron allí.

1690
01:30:03,065 --> 01:30:06,610
La turba se trasladó a Lancaster,
donde asesinaron a 14 más

1691
01:30:06,777 --> 01:30:10,322
hombres, mujeres indefensos,
y niños.

1692
01:30:11,782 --> 01:30:14,451
Aunque los Susquehannock
eran conocidos por ser amigables,

1693
01:30:14,618 --> 01:30:18,664
los llamados Paxton Boys
Los había matado de todos modos.

1694
01:30:18,831 --> 01:30:21,875
opinión pública sobre
la masacre se dividió

1695
01:30:22,042 --> 01:30:25,087
entre los cuáqueros, guiados por
El consejo de William Penn

1696
01:30:25,254 --> 01:30:27,881
ser amigos de los indios,

1697
01:30:28,048 --> 01:30:29,591
y los nuevos inmigrantes, en su mayoría

1698
01:30:29,758 --> 01:30:32,428
Escoceses-irlandeses y alemanes
del campo,

1699
01:30:32,594 --> 01:30:35,097
quien acusó
la asamblea liderada por los cuáqueros

1700
01:30:35,264 --> 01:30:38,225
de mimar a los pueblos originarios.

1701
01:30:38,392 --> 01:30:40,894
Benjamín Franklin
llamó a los perpetradores

1702
01:30:41,061 --> 01:30:42,479
"Hombres bárbaros"

1703
01:30:42,646 --> 01:30:44,773
quien había traído
"desgracia eterna"

1704
01:30:44,940 --> 01:30:47,067
a su raza y religión.

1705
01:30:48,735 --> 01:30:51,321
Los Paxton Boys luego marcharon
en Filadelfia,

1706
01:30:51,488 --> 01:30:55,993
donde más de 100 indios habían
sido traídos por su seguridad.

1707
01:30:56,160 --> 01:30:59,163
franklin ayudó
formar una milicia para detenerlos

1708
01:30:59,329 --> 01:31:02,499
y negoció
el fin de la crisis.

1709
01:31:02,666 --> 01:31:05,752
Pero su franqueza
creó una reacción violenta,

1710
01:31:05,919 --> 01:31:08,797
especialmente entre los colonos
del campo,

1711
01:31:08,964 --> 01:31:11,967
que la familia Penn explotó.

1712
01:31:12,134 --> 01:31:15,804
Calumniaron a Franklin
hijo William como ilegítimo,

1713
01:31:15,971 --> 01:31:18,140
afirmando falsamente que
su madre biológica

1714
01:31:18,307 --> 01:31:20,684
había muerto de hambre,
y ese benjamín

1715
01:31:20,851 --> 01:31:24,521
había escondido su cuerpo
en una tumba anónima.

1716
01:31:26,440 --> 01:31:27,191
En toda la controversia,

1717
01:31:27,357 --> 01:31:29,651
Franklin perdió su escaño en la Asamblea.

1718
01:31:29,818 --> 01:31:32,779
Pero ahora la legislatura
adoptó su posición

1719
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
que Pensilvania debería ser
una colonia de la corona

1720
01:31:36,116 --> 01:31:40,370
y lo volvió a nombrar
como su agente en Londres.

1721
01:31:40,537 --> 01:31:43,624
Después de sólo dos años
en Filadelfia,

1722
01:31:43,790 --> 01:31:46,502
franklin iba a regresar
a Inglaterra.

1723
01:31:47,961 --> 01:31:50,797
Débora lo había dejado claro
tenía intención de quedarse;

1724
01:31:50,964 --> 01:31:54,593
estaban construyendo una nueva casa
justo al lado de Market Street.

1725
01:31:54,760 --> 01:31:58,138
El prometió
no tardaría mucho en irse.

1726
01:32:00,557 --> 01:32:05,646
♪

1727
01:32:05,812 --> 01:32:07,314
MADERA: Saliendo de
la guerra de los siete años,

1728
01:32:07,481 --> 01:32:10,859
Gran Bretaña está en la cima del mundo.

1729
01:32:11,026 --> 01:32:12,653
Habían adquirido una enorme
cantidad de territorio,

1730
01:32:12,819 --> 01:32:16,281
todo el territorio hasta
el río Misisipi.

1731
01:32:16,448 --> 01:32:17,908
Era caro de mantener

1732
01:32:18,075 --> 01:32:19,660
y, por lo tanto, era necesario gravarlo.

1733
01:32:19,826 --> 01:32:21,745
Franklin ciertamente
estuvo de acuerdo con eso.

1734
01:32:21,912 --> 01:32:24,206
Y él dijo,
"Bueno, los imperios cuestan dinero".

1735
01:32:24,373 --> 01:32:26,208
Y, para su disgusto,

1736
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
se encontró a sí mismo
yendo por el camino equivocado,

1737
01:32:28,794 --> 01:32:31,213
fuera de contacto con
Opinión pública estadounidense.

1738
01:32:31,380 --> 01:32:33,382
[LOS HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE]
NARRADOR: La guerra reciente
con francia

1739
01:32:33,549 --> 01:32:38,428
había expandido el imperio de Inglaterra,
pero dejó su tesoro agotado.

1740
01:32:39,555 --> 01:32:41,640
En la primavera de 1765,

1741
01:32:41,807 --> 01:32:44,059
los ministros del rey
y el parlamento

1742
01:32:44,226 --> 01:32:46,478
se le ocurrió
una nueva forma de recaudar más dinero

1743
01:32:46,645 --> 01:32:48,730
de las colonias americanas.

1744
01:32:51,108 --> 01:32:56,196
Ahora todos los documentos legales,
periódicos, libros, almanaques,

1745
01:32:56,363 --> 01:33:01,243
incluso barajas de cartas,
necesitaría sellos oficiales,

1746
01:33:01,410 --> 01:33:03,787
comprado al gobierno.

1747
01:33:03,954 --> 01:33:06,540
En Virginia, Patrick Henry
denunció el acto

1748
01:33:06,707 --> 01:33:10,711
como impuestos
sin representación.

1749
01:33:10,877 --> 01:33:14,298
Estallaron disturbios en Nueva York;
Nuevo Londres, Connecticut;

1750
01:33:14,464 --> 01:33:16,800
Annapolis, Maryland.

1751
01:33:16,967 --> 01:33:20,762
En Boston, un grupo llamando
ellos mismos los Hijos de la Libertad

1752
01:33:20,929 --> 01:33:25,559
Colgó y quemó el sello.
Comisario en efigie.

1753
01:33:25,726 --> 01:33:27,603
Entonces la mafia
destruyó la mansión

1754
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
del vicegobernador
Thomas Hutchinson,

1755
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
que había trabajado con franklin
allá por 1754

1756
01:33:34,610 --> 01:33:37,696
proponer
el Plan de Unión de Albany.

1757
01:33:37,863 --> 01:33:41,033
Los líderes de las protestas.
se había apropiado del lema

1758
01:33:41,199 --> 01:33:43,118
Franklin había usado en ese momento

1759
01:33:43,285 --> 01:33:48,832
para alentar a las colonias a actuar
JUNTOS: "unirse o morir".

1760
01:33:48,999 --> 01:33:52,336
a franklin no le gustó
la Ley del Timbre tampoco,

1761
01:33:52,502 --> 01:33:55,213
pero de londres
aconsejó a los habitantes de Pensilvania

1762
01:33:55,380 --> 01:33:57,633
contra una reacción exagerada.

1763
01:34:00,218 --> 01:34:03,972
Sus enemigos políticos en casa
ahora difunden rumores falsos

1764
01:34:04,139 --> 01:34:06,433
que ayudó a escribir
la ley del timbre

1765
01:34:06,600 --> 01:34:11,730
y había sido sobornado con promesas
de un nombramiento real superior.

1766
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Cuando una turba amenazó con atacar

1767
01:34:13,815 --> 01:34:16,276
la casa de franklin
en Filadelfia,

1768
01:34:16,443 --> 01:34:18,737
Deborah no cedió.

1769
01:34:20,364 --> 01:34:21,406
MUJER COMO DEBORAH FRANKLIN:
dije cuando me aconsejaron

1770
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
para quitar eso estaba muy seguro

1771
01:34:23,742 --> 01:34:26,286
no habías hecho nada
hacerle daño a nadie,

1772
01:34:26,453 --> 01:34:30,749
y no había dado ninguna ofensa
a cualquier persona en absoluto.

1773
01:34:30,916 --> 01:34:35,712
envié a preguntarle a mi hermano
venir y traer su arma.

1774
01:34:35,879 --> 01:34:38,382
Si alguien viniera a molestarme,

1775
01:34:38,548 --> 01:34:41,009
yo mostraría
un resentimiento adecuado.

1776
01:34:42,636 --> 01:34:45,847
NARRADOR: Sorprendido por los informes.
de la violencia colectiva en las colonias,

1777
01:34:46,014 --> 01:34:48,308
Franklin le escribió a Guillermo
que a menos que

1778
01:34:48,475 --> 01:34:50,352
se podría encontrar algún compromiso

1779
01:34:50,519 --> 01:34:52,020
para aliviar las tensiones,

1780
01:34:52,187 --> 01:34:54,398
los eventos fueron
"sentar las bases

1781
01:34:54,564 --> 01:34:57,776
de una futura Separación total."

1782
01:34:57,943 --> 01:35:00,487
Inundó los periódicos de Londres
con letras

1783
01:35:00,654 --> 01:35:03,657
argumentando que la Ley del Timbre
fue injusto,

1784
01:35:03,824 --> 01:35:05,951
que los recientes disturbios
no representó

1785
01:35:06,118 --> 01:35:09,830
la actitud de
la mayoría de los colonos.

1786
01:35:09,996 --> 01:35:13,417
Hizo circular un mensaje político
caricatura que ilustra eso,

1787
01:35:13,583 --> 01:35:15,502
si la crisis se intensificara,

1788
01:35:15,669 --> 01:35:19,172
el Imperio sería desmembrado.

1789
01:35:19,339 --> 01:35:25,011
El 13 de febrero de 1766, Franklin
compareció ante el Parlamento,

1790
01:35:25,178 --> 01:35:29,558
respondiendo pacientemente preguntas
planteados por sus integrantes.

1791
01:35:29,725 --> 01:35:31,727
¿Podría un ejército hacer
los colonos cumplen,

1792
01:35:31,893 --> 01:35:34,604
le preguntaron.
[EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE]

1793
01:35:34,771 --> 01:35:35,647
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Supongamos que una fuerza militar

1794
01:35:35,814 --> 01:35:38,150
es enviado a América.

1795
01:35:38,316 --> 01:35:40,444
¿Qué deben hacer entonces?

1796
01:35:40,610 --> 01:35:42,487
No pueden obligar a un hombre
tomar sellos

1797
01:35:42,654 --> 01:35:45,574
quien decide prescindir de ellos.

1798
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
No encontrarán rebelión;

1799
01:35:48,410 --> 01:35:50,579
De hecho, pueden hacer uno.

1800
01:35:52,330 --> 01:35:54,875
NARRADOR: La Ley del Timbre
fue derogado.

1801
01:35:55,041 --> 01:35:57,878
Pero el Consejo Privado,
los principales asesores del Rey,

1802
01:35:58,044 --> 01:36:00,839
se había negado a actuar
La petición de Franklin

1803
01:36:01,006 --> 01:36:04,843
para hacer pensilvania
una colonia de la Corona.

1804
01:36:05,010 --> 01:36:08,889
Franklin decidió quedarse
en Inglaterra de todos modos.

1805
01:36:09,055 --> 01:36:11,850
Hubo indicios de que podría
estar en línea para un puesto alto

1806
01:36:12,017 --> 01:36:16,688
en el ministerio responsable
para las provincias americanas.

1807
01:36:16,855 --> 01:36:18,982
Y usó sus conexiones
para comenzar a cabildear

1808
01:36:19,149 --> 01:36:22,652
en nombre de Guillermo
y un grupo de especuladores

1809
01:36:22,819 --> 01:36:25,989
adquirir millones de acres
de tierra india

1810
01:36:26,156 --> 01:36:28,241
a lo largo del río Ohio,

1811
01:36:28,408 --> 01:36:33,163
luego venderlo en paquetes pequeños a
colonos para obtener inmensas ganancias.

1812
01:36:33,330 --> 01:36:35,332
y crear una nueva colonia.

1813
01:36:35,499 --> 01:36:37,250
[Relinchos de caballo]

1814
01:36:37,417 --> 01:36:40,420
Mientras tanto, Franklin puso su
habilidades científicas

1815
01:36:40,587 --> 01:36:42,631
trabajar para el imperio.

1816
01:36:42,798 --> 01:36:44,466
Ayudó a instalar pararrayos.

1817
01:36:44,633 --> 01:36:46,927
en la Catedral de San Pablo;

1818
01:36:47,093 --> 01:36:49,554
se le ocurrió un agua caliente
sistema de tuberías

1819
01:36:49,721 --> 01:36:52,557
mantener
la Cámara de los Comunes cálida;

1820
01:36:52,724 --> 01:36:54,518
y, trabajando con un primo,

1821
01:36:54,684 --> 01:36:56,728
un capitán ballenero
desde Nantucket,

1822
01:36:56,895 --> 01:36:58,855
creó el primer gráfico

1823
01:36:59,022 --> 01:37:01,608
de lo que se llamaba
la corriente del golfo,

1824
01:37:01,775 --> 01:37:05,946
lo que ayudó a explicar por qué los barcos
yendo de Londres a América

1825
01:37:06,112 --> 01:37:09,282
tomó más tiempo que esos
yendo por el otro lado.

1826
01:37:12,536 --> 01:37:13,453
MUJER COMO DEBORAH FRANKLIN:
Ayer tuve el placer

1827
01:37:13,620 --> 01:37:15,580
para recibir su carta.

1828
01:37:15,747 --> 01:37:17,624
no habia escuchado
una palabra sobre ti

1829
01:37:17,791 --> 01:37:20,335
desde finales de agosto,

1830
01:37:20,502 --> 01:37:23,672
que fue cerca de 5 meses,

1831
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
pero no me detendré en eso
en este momento.

1832
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
NARRADOR: De vuelta en
Filadelfia, como lo había hecho

1833
01:37:31,096 --> 01:37:34,224
siempre hecho durante
Las largas ausencias de Benjamín,

1834
01:37:34,391 --> 01:37:37,769
Deborah Franklin se hizo cargo
de todo.

1835
01:37:37,936 --> 01:37:41,022
Ella manejó la de su marido.
muchas empresas comerciales

1836
01:37:41,189 --> 01:37:43,608
y supervisado
los innumerables detalles

1837
01:37:43,775 --> 01:37:46,152
del nuevo hogar
estaban construyendo.

1838
01:37:46,319 --> 01:37:49,823
Todo el tiempo ella esperó
por su prometido regreso.

1839
01:37:52,033 --> 01:37:55,704
En el otoño de 1767,
su hija Sally se casó

1840
01:37:55,871 --> 01:37:58,957
un comerciante de Filadelfia,
Richard Baché,

1841
01:37:59,124 --> 01:38:03,169
y en 1769 dio a luz
a un niño,

1842
01:38:03,336 --> 01:38:06,548
a quien ella nombró
después de su abuelo.

1843
01:38:06,715 --> 01:38:08,967
Lo llamaron Benny.

1844
01:38:11,136 --> 01:38:13,680
Ese mismo año,
Débora sufrió un derrame cerebral

1845
01:38:13,847 --> 01:38:17,017
que la dejo incapacitada
durante meses.

1846
01:38:17,183 --> 01:38:19,603
Mientras se recuperaba,
ella le escribió a su marido

1847
01:38:19,769 --> 01:38:21,855
que ella se preocupa por el

1848
01:38:22,022 --> 01:38:24,983
había sido al menos
parcialmente responsable.

1849
01:38:26,985 --> 01:38:29,988
MUJER COMO DEBORAH FRANKLIN:
A menudo les digo a mis amigos
no estaba enfermo,

1850
01:38:30,155 --> 01:38:32,908
solo fue mas
de lo que podría soportar.

1851
01:38:33,074 --> 01:38:37,579
Y entonces me caí
y no pude volver a levantarme.

1852
01:38:37,746 --> 01:38:39,539
Pero había tomado una resolución

1853
01:38:39,706 --> 01:38:41,583
nunca hacer
cualquier queja hacia usted

1854
01:38:41,750 --> 01:38:44,085
o causarle alguna inquietud.

1855
01:38:44,252 --> 01:38:48,381
♪

1856
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
NARRADOR: Aunque el
La Ley del Timbre había sido derogada,

1857
01:38:50,842 --> 01:38:52,552
todavía se esperaban las colonias

1858
01:38:52,719 --> 01:38:55,597
ayudar a pagar las deudas de guerra;

1859
01:38:55,764 --> 01:38:58,016
El Parlamento ahora impone
derechos de importación

1860
01:38:58,183 --> 01:39:03,271
sobre vidrio y porcelana,
pintura y té.

1861
01:39:03,438 --> 01:39:05,982
Cuando Massachusetts
Asamblea aprobó una resolución

1862
01:39:06,149 --> 01:39:08,360
oponerse a las nuevas medidas--

1863
01:39:08,526 --> 01:39:12,489
y llamó a otras colonias
legislaturas a hacer lo mismo--

1864
01:39:12,656 --> 01:39:18,078
Gran Bretaña envió 15 buques de guerra.
y 1.000 soldados a Boston.

1865
01:39:18,244 --> 01:39:20,413
Su presencia,
Franklin escribió desde Londres,

1866
01:39:20,580 --> 01:39:23,667
"parece que se está configurando
la forja de un herrero

1867
01:39:23,833 --> 01:39:26,419
en un cargador de pólvora."

1868
01:39:26,586 --> 01:39:29,923
Redobló sus esfuerzos
para encontrar un compromiso entre

1869
01:39:30,090 --> 01:39:34,302
los intransigentes en
ambos lados del Atlántico.

1870
01:39:34,469 --> 01:39:38,515
BROWN: Él ve el problema.
como uno de respeto.

1871
01:39:38,682 --> 01:39:43,853
¿Qué mantiene unido a un imperio?
Es una sensación de sentimiento común.

1872
01:39:44,020 --> 01:39:46,064
¿Bien? de común
interés económico,

1873
01:39:46,231 --> 01:39:50,068
de interdependencia,
de identificación.

1874
01:39:50,235 --> 01:39:52,237
El poder no reside
en la capacidad

1875
01:39:52,404 --> 01:39:55,115
hacer que la gente haga lo que
quieres que hagan.

1876
01:39:58,201 --> 01:39:59,703
ISAACSON: Benjamín Franklin
sigue intentando sostener

1877
01:39:59,869 --> 01:40:01,788
el Imperio Británico juntos.

1878
01:40:01,955 --> 01:40:04,207
Tratando de descubrir
algún término medio

1879
01:40:04,374 --> 01:40:07,127
en el que las colonias
llegar a controlarse

1880
01:40:07,293 --> 01:40:10,213
a través de sus propios
asambleas y legislaturas,

1881
01:40:10,380 --> 01:40:13,383
pero sigue siendo leal a
la Corona de Inglaterra.

1882
01:40:13,550 --> 01:40:16,094
Y esa era la esperanza de Franklin,
que de alguna manera

1883
01:40:16,261 --> 01:40:17,846
él podría mantenerse unido
como el llamo

1884
01:40:18,013 --> 01:40:21,099
este "jarrón frágil y noble".

1885
01:40:21,266 --> 01:40:23,226
Porque él dijo,
"Una vez que se rompe,

1886
01:40:23,393 --> 01:40:25,937
no lo vas a poner
volver a estar juntos."

1887
01:40:26,104 --> 01:40:26,771
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Nacer y criarse

1888
01:40:26,938 --> 01:40:28,898
en uno de los países,

1889
01:40:29,065 --> 01:40:31,026
y habiendo vivido mucho
en el otro,

1890
01:40:31,192 --> 01:40:34,237
Les deseo toda la prosperidad a ambos.

1891
01:40:34,404 --> 01:40:36,406
pero no encuentro
que he ganado

1892
01:40:36,573 --> 01:40:38,908
cualquier punto de cualquiera de los países,

1893
01:40:39,075 --> 01:40:43,872
excepto el de rendirme
sospechoso por mi imparcialidad:

1894
01:40:44,039 --> 01:40:46,499
en Inglaterra de ser
demasiado americano,

1895
01:40:46,666 --> 01:40:50,962
y en américa del ser
demasiado inglés.

1896
01:40:52,630 --> 01:40:55,175
NARRADOR: Como el político
la crisis siguió creciendo,

1897
01:40:55,341 --> 01:40:59,888
Franklin pasó parte de
el verano de 1771

1898
01:41:00,055 --> 01:41:02,682
en la finca de un amigo
al suroeste de Londres.

1899
01:41:04,350 --> 01:41:06,728
tenia 65 años
y decidió hacer

1900
01:41:06,895 --> 01:41:09,105
un relato de su vida,

1901
01:41:09,272 --> 01:41:13,109
algo, escribió,
"A mi posteridad le gustaría saberlo".

1902
01:41:14,486 --> 01:41:17,197
Estaba lleno de historias
de cómo, en sus palabras,

1903
01:41:17,363 --> 01:41:20,033
"Salí de
la pobreza y la oscuridad

1904
01:41:20,200 --> 01:41:22,285
"en el que nací y crecí,

1905
01:41:22,452 --> 01:41:25,497
"a un estado de opulencia
y algún grado

1906
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
de reputación en el mundo."

1907
01:41:29,501 --> 01:41:31,336
fue el comienzo
de lo que se convertiría

1908
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
uno de los más leídos
e influyente

1909
01:41:34,089 --> 01:41:37,383
autobiografías jamás escritas.

1910
01:41:37,550 --> 01:41:40,386
ISAACSON: Comienza con
dos palabras muy interesantes:

1911
01:41:40,553 --> 01:41:43,306
"Querido hijo".

1912
01:41:43,473 --> 01:41:45,266
Y él lo está abordando.
a William, o al menos

1913
01:41:45,433 --> 01:41:47,435
fingiendo que es
Dirigiéndoselo a William.

1914
01:41:47,602 --> 01:41:51,231
Porque él está tratando de decir,
"Recordad de dónde venimos.

1915
01:41:51,397 --> 01:41:53,108
"Somos clase trabajadora
y clase media.

1916
01:41:53,274 --> 01:41:56,903
no lo estamos intentando
ser aristocrático."

1917
01:41:57,070 --> 01:41:59,697
NARRADOR: Pero pronto puso
sus memorias a un lado;

1918
01:41:59,864 --> 01:42:03,576
los asuntos mundiales estaban superando
ambos Benjamín Franklin--

1919
01:42:03,743 --> 01:42:08,706
ahora el agente que representa
varias colonias en Inglaterra--

1920
01:42:08,873 --> 01:42:13,044
y William Franklin, el rey
gobernador de Nueva Jersey.

1921
01:42:14,671 --> 01:42:15,922
EL HOMBRE COMO FRANKLIN:
Es muy incierto qué Turno

1922
01:42:16,089 --> 01:42:18,675
Asuntos Americanos se ocuparán aquí.

1923
01:42:18,842 --> 01:42:23,596
Los amigos de ambos países
desear una reconciliación;

1924
01:42:23,763 --> 01:42:27,475
los enemigos de cualquiera de los dos,
esforzarse por ampliar la Brecha;

1925
01:42:27,642 --> 01:42:29,477
Dios sabe cómo terminará.

1926
01:42:29,644 --> 01:42:35,859
♪

1927
01:42:36,025 --> 01:42:37,110
Él nunca estuvo pensando,

1928
01:42:37,277 --> 01:42:39,529
Necesitamos ser independientes.

1929
01:42:39,696 --> 01:42:42,157
Él siempre estaba pensando,
si podemos simplemente

1930
01:42:42,323 --> 01:42:44,325
resolver algunos
problemas fundamentales

1931
01:42:44,492 --> 01:42:46,870
entre nosotros
y el Ministerio británico,

1932
01:42:47,036 --> 01:42:48,538
que las cosas son
va a estar bien.

1933
01:42:48,705 --> 01:42:51,791
Probablemente podría haber sido
ganado al lado británico

1934
01:42:51,958 --> 01:42:53,209
como leal, como su hijo,

1935
01:42:53,376 --> 01:42:56,421
si las cosas hubieran ido
ligeramente diferente.

1936
01:42:56,588 --> 01:42:59,465
NARRADOR:
Tensiones entre Inglaterra
y las colonias empeoraron,

1937
01:42:59,632 --> 01:43:02,594
especialmente después
Los soldados británicos dispararon

1938
01:43:02,760 --> 01:43:05,305
una mafia de Massachusetts en 1770,

1939
01:43:05,471 --> 01:43:09,475
matando a 5 americanos--
la masacre de Boston.

1940
01:43:10,894 --> 01:43:14,772
La posición de Franklin se estaba volviendo
cada vez más insostenible.

1941
01:43:14,939 --> 01:43:17,692
Estaba tratando de representar
los intereses de Massachusetts,

1942
01:43:17,859 --> 01:43:22,614
Nueva Jersey y Georgia,
además de Pensilvania.

1943
01:43:22,780 --> 01:43:27,243
En 1772, a Franklin se le mostró
cartas confidenciales

1944
01:43:27,410 --> 01:43:30,663
escrito por su viejo aliado
Thomas Hutchinson,

1945
01:43:30,830 --> 01:43:33,333
ahora el gobernador
de Massachusetts.

1946
01:43:33,499 --> 01:43:36,127
La única manera de sofocar
disturbios coloniales,

1947
01:43:36,294 --> 01:43:38,588
Hutchinson había aconsejado a Londres,

1948
01:43:38,755 --> 01:43:42,133
fue a través de medidas más duras,
incluyendo, sugirió,

1949
01:43:42,300 --> 01:43:45,428
"una reducción de las libertades".

1950
01:43:45,595 --> 01:43:48,473
Franklin subrepticiamente
envió copias de las cartas

1951
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
a los líderes de
la Asamblea de Massachusetts.

1952
01:43:52,143 --> 01:43:54,437
El esperaba que
Los tizones en Boston

1953
01:43:54,604 --> 01:43:57,690
alejaría su ira de
Parlamento a Hutchinson,

1954
01:43:57,857 --> 01:44:00,902
culpando a su mal consejo
por la crisis con Gran Bretaña,

1955
01:44:01,069 --> 01:44:06,032
haciendo espacio para cabezas más frías
para negociar una reconciliación.

1956
01:44:06,199 --> 01:44:09,869
En cambio, sólo
pasiones inflamadas.

1957
01:44:11,371 --> 01:44:13,581
Las cartas se filtraron.
a los periódicos,

1958
01:44:13,748 --> 01:44:18,044
provocando un alboroto
a lo largo de las colonias.

1959
01:44:18,211 --> 01:44:19,671
Massachusetts
Asamblea redactada

1960
01:44:19,837 --> 01:44:21,965
una petición airada al rey,

1961
01:44:22,131 --> 01:44:25,426
exigiendo que Hutchinson
ser eliminado.

1962
01:44:25,593 --> 01:44:28,638
Como agente de la Asamblea,
Franklin tendría que ser

1963
01:44:28,805 --> 01:44:30,765
el que presenta esa petición

1964
01:44:30,932 --> 01:44:33,268
ante el Consejo Privado del Rey.

1965
01:44:33,434 --> 01:44:36,437
Para empeorar las cosas,
Franklin había sentido

1966
01:44:36,604 --> 01:44:39,190
obligado a admitir
que él era el indicado

1967
01:44:39,357 --> 01:44:43,444
quien originalmente había compartido
Las cartas de Hutchinson.

1968
01:44:43,611 --> 01:44:46,072
Y, entonces, Franklin estaba
visto como esta persona que

1969
01:44:46,239 --> 01:44:49,117
robó el correo de otras personas,

1970
01:44:49,284 --> 01:44:51,953
lo cual fue bastante
un delito atroz

1971
01:44:52,120 --> 01:44:54,372
para alguien
que era director de correos.

1972
01:44:56,040 --> 01:44:58,543
NARRADOR: Sólo unos días
antes de que Franklin fuera programado

1973
01:44:58,710 --> 01:45:03,464
comparecer ante el privado
Concilio en enero de 1774,

1974
01:45:03,631 --> 01:45:07,385
llegaron noticias de america
Eso cambió todo.

1975
01:45:08,845 --> 01:45:11,222
Los hijos de la libertad,
vestidos de indios,

1976
01:45:11,389 --> 01:45:14,350
había abordado 3 barcos
en el puerto de Boston

1977
01:45:14,517 --> 01:45:18,813
y arrojó 46 toneladas--
342 cajas--

1978
01:45:18,980 --> 01:45:21,399
de té inglés al mar.

1979
01:45:22,692 --> 01:45:24,819
Funcionarios en Londres
todavía estaban hirviendo

1980
01:45:24,986 --> 01:45:26,612
en ese acto de desafío

1981
01:45:26,779 --> 01:45:30,325
cuando, el 29 de enero,
franklin entró

1982
01:45:30,491 --> 01:45:33,786
una sala de reuniones en Whitehall
llamada cabina,

1983
01:45:33,953 --> 01:45:38,416
donde Enrique VIII había una vez
peleas de gallos escenificadas.

1984
01:45:38,583 --> 01:45:41,336
Al Consejo Privado,
y la multitud de espectadores

1985
01:45:41,502 --> 01:45:44,339
Reunidos allí, Franklin estaba
ahora la cara

1986
01:45:44,505 --> 01:45:47,258
de un insolente
levantamiento americano,

1987
01:45:47,425 --> 01:45:50,470
aunque Franklin consideró
la fiesta del té de boston

1988
01:45:50,636 --> 01:45:53,723
un "acto de injusticia violenta
de nuestra parte"--

1989
01:45:53,890 --> 01:45:58,353
el mismo tipo de provocación
siempre había desaconsejado.

1990
01:46:00,396 --> 01:46:02,732
Alejandro Wedderburn,
la lengua afilada

1991
01:46:02,899 --> 01:46:05,401
y políticamente ambicioso
procurador general,

1992
01:46:05,568 --> 01:46:09,030
quien consideró el reciente
Los acontecimientos en Boston son traidores.

1993
01:46:09,197 --> 01:46:11,491
quedó claro desde el principio
que la audiencia

1994
01:46:11,657 --> 01:46:14,744
seria un ataque
sobre el carácter de Franklin.

1995
01:46:16,120 --> 01:46:17,872
EL HOMBRE COMO WEDDERBURN:
Sus Señorías no se sorprenderán

1996
01:46:18,039 --> 01:46:21,751
que considero al Dr. Franklin no
tanto a la luz de un agente

1997
01:46:21,918 --> 01:46:25,838
para los fines de la Asamblea,
como en el de un primer motor

1998
01:46:26,005 --> 01:46:29,550
y primer conductor de ella
por su cuenta como actor...

1999
01:46:29,717 --> 01:46:31,719
NARRADOR: Wedderburn habló
durante una hora entera,

2000
01:46:31,886 --> 01:46:35,348
a veces golpeando la mesa
mientras reprendía a Franklin

2001
01:46:35,515 --> 01:46:39,102
con una denuncia
tras otro,

2002
01:46:39,268 --> 01:46:41,854
a veces usando sarcasmo
eso impulsó

2003
01:46:42,021 --> 01:46:44,399
los nobles y altos
funcionarios en la audiencia

2004
01:46:44,565 --> 01:46:48,486
para reírse y burlarse
mientras lo instaban.

2005
01:46:48,653 --> 01:46:51,447
A lo largo de todo,
Franklin se quedó quieto,

2006
01:46:51,614 --> 01:46:53,741
negándose a mostrar cualquier emoción.

2007
01:46:53,908 --> 01:46:55,785
EL HOMBRE COMO WEDDERBURN:
...responsable ante la ley.

2008
01:46:55,952 --> 01:46:57,995
Los buenos hombres de Boston tienen
últimamente celebraron sus reuniones...

2009
01:46:58,162 --> 01:47:00,248
ISAACSON: Están acusando
Benjamín Franklin de

2010
01:47:00,415 --> 01:47:04,085
Fomentando esta Revolución

2011
01:47:04,252 --> 01:47:06,379
y él simplemente se queda ahí, en silencio,

2012
01:47:06,546 --> 01:47:09,590
y los trata
con silencioso desprecio.

2013
01:47:09,757 --> 01:47:12,468
NARRADOR: Cuando Wedderburn
Finalmente terminó su diatriba,

2014
01:47:12,635 --> 01:47:15,096
preguntó si Franklin había
una declaración para hacer

2015
01:47:15,263 --> 01:47:17,473
o aceptaría preguntas.

2016
01:47:17,640 --> 01:47:19,767
Franklin se negó.

2017
01:47:19,934 --> 01:47:21,727
La audiencia había terminado.

2018
01:47:21,894 --> 01:47:29,026
♪

2019
01:47:29,193 --> 01:47:32,321
Periódicos de Londres ahora
se refirió a Franklin como

2020
01:47:32,488 --> 01:47:36,200
"viejo Doble Cara",
un "gran incendiario",

2021
01:47:36,367 --> 01:47:39,704
y un "traidor canoso".

2022
01:47:39,871 --> 01:47:43,416
Americanos, el ensayista
Samuel Johnson escribió:

2023
01:47:43,583 --> 01:47:46,711
"han sido enseñados por
algún maestro de la travesura

2024
01:47:46,878 --> 01:47:51,424
cómo poner en movimiento el motor
de electricidad política."

2025
01:47:53,885 --> 01:47:56,721
Dos días después de su humillación
en la cabina,

2026
01:47:56,888 --> 01:47:59,682
Franklin fue informado
que había sido despedido

2027
01:47:59,849 --> 01:48:03,853
como subdirector de correos
para América del Norte.

2028
01:48:04,020 --> 01:48:07,857
Cualquier esperanza que tuviera para
un puesto más alto también se evaporó,

2029
01:48:08,024 --> 01:48:13,279
al igual que sus sueños para la vasta
esquema de tierras a lo largo del Ohio.

2030
01:48:13,446 --> 01:48:16,365
Franklin entró
la cabina un inglés

2031
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
y salí de la cabina
un americano

2032
01:48:18,993 --> 01:48:21,871
porque se convirtió
muy claro para franklin

2033
01:48:22,038 --> 01:48:25,458
que él, como estadounidense,
nunca recibiría

2034
01:48:25,625 --> 01:48:28,920
el respeto que
creía que le correspondía.

2035
01:48:29,086 --> 01:48:31,923
En ese momento, Franklin
se dio cuenta de que no hay futuro

2036
01:48:32,089 --> 01:48:36,302
para mi o para gente como yo
dentro del Imperio Británico.

2037
01:48:39,805 --> 01:48:42,600
NARRADOR: El 14 de diciembre de 1774,

2038
01:48:42,767 --> 01:48:45,478
Deborah Franklin
tuvo otro derrame cerebral,

2039
01:48:45,645 --> 01:48:49,148
más masivo que
el de 5 años antes.

2040
01:48:49,315 --> 01:48:51,317
Ella se demoró unos días,

2041
01:48:51,484 --> 01:48:53,569
luego murió el día 19,

2042
01:48:53,736 --> 01:48:55,696
Todavía esperando a su marido,

2043
01:48:55,863 --> 01:48:59,659
que había estado ausente durante 15
de los últimos 17 años,

2044
01:48:59,825 --> 01:49:02,995
para volver a ella y lo nuevo
casa en la calle del mercado

2045
01:49:03,162 --> 01:49:05,289
nunca había visto.

2046
01:49:06,541 --> 01:49:08,417
SCHIFF: Está lejos de Deborah
por el ultimo
10 años de su vida.

2047
01:49:08,584 --> 01:49:10,086
Él sabe que ella está enferma.

2048
01:49:10,253 --> 01:49:12,505
Y no vuelve.

2049
01:49:12,672 --> 01:49:14,173
Si Franklin consigue
calificaciones reprobatorias en cualquier materia,

2050
01:49:14,340 --> 01:49:17,176
son las relaciones familiares,
tanto en términos del matrimonio

2051
01:49:17,343 --> 01:49:19,303
y en términos de su hijo.

2052
01:49:22,098 --> 01:49:26,644
HOMBRE COMO WILLIAM FRANKLIN:
Filadelfia, 24 de diciembre de 1774.

2053
01:49:26,811 --> 01:49:30,856
Honorable Padre,
Vine aquí el jueves pasado.

2054
01:49:31,023 --> 01:49:34,694
para asistir al funeral
de mi pobre y anciana madre.

2055
01:49:34,860 --> 01:49:36,779
Desearía de todo corazón que hubieras
pasó a tener

2056
01:49:36,946 --> 01:49:38,489
ven en otoño,

2057
01:49:38,656 --> 01:49:40,616
como pienso su decepción
en ese sentido

2058
01:49:40,783 --> 01:49:43,703
presa mucho
sobre sus espíritus.

2059
01:49:45,871 --> 01:49:47,832
no puedo evitar estar
preocupado al descubrir que

2060
01:49:47,999 --> 01:49:51,544
pospones tu
Regresa con tu Familia.

2061
01:49:52,920 --> 01:49:55,131
Ya lo has tenido a estas alturas
Pruebas bastante fuertes

2062
01:49:55,298 --> 01:49:58,384
que eres mirado con
un mal de ojo en ese país.

2063
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
Ciertamente será mejor que regreses.

2064
01:50:00,553 --> 01:50:02,972
a un país donde
el Pueblo te reverencia,

2065
01:50:03,139 --> 01:50:07,435
y están dispuestos a pagar
una deferencia a sus opiniones.

2066
01:50:07,602 --> 01:50:13,316
Siempre lo estaré, Honorable Señor,
Su obediente hijo William.

2067
01:50:15,192 --> 01:50:17,778
NARRADOR: Para Franklin,
su ruptura con Inglaterra

2068
01:50:17,945 --> 01:50:19,447
estaba completo.

2069
01:50:19,614 --> 01:50:22,366
Ahora una ruptura política
parecía estar creciendo

2070
01:50:22,533 --> 01:50:24,785
entre él y su hijo.

2071
01:50:27,204 --> 01:50:31,500
En el próximo año,
comenzaría una revolución,

2072
01:50:31,667 --> 01:50:34,378
alianzas improbables
sería forjado,

2073
01:50:34,545 --> 01:50:36,714
las lealtades serían puestas a prueba,

2074
01:50:36,881 --> 01:50:40,009
las familias quedarían separadas,

2075
01:50:40,176 --> 01:50:44,930
y Benjamín Franklin sería
en medio de todo.

2076
01:50:45,097 --> 01:50:53,939
♪

2077
01:50:54,106 --> 01:51:04,105
♪