1 00:00:25,599 --> 00:00:29,861 Вы рождаетесь, живете и умираете. 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,761 Переделок нет. 3 00:00:33,866 --> 00:00:35,593 Нет второго шанса исправить ситуацию 4 00:00:35,699 --> 00:00:38,165 если вы их разобьете в первый раз. 5 00:00:38,433 --> 00:00:40,422 Во всяком случае, не в этой жизни. 6 00:00:46,433 --> 00:00:47,989 Это звездный крейсер «Пегас» 7 00:00:48,100 --> 00:00:49,929 кораблю, претендующему на звание «Галактики». 8 00:00:50,033 --> 00:00:51,056 Пожалуйста, ответьте. 9 00:00:51,166 --> 00:00:55,121 <Я> Пегас. Как такое могло быть? Весь флот был уничтожен. 10 00:00:55,733 --> 00:00:59,097 Адмирал Каин, мы понятия не имели были и другие выжившие. 11 00:00:59,499 --> 00:01:02,590 От имени офицеров и экипаж «Пегаса», 12 00:01:02,866 --> 00:01:05,559 добро пожаловать обратно на Колониальный флот. 13 00:01:05,866 --> 00:01:08,798 То, что они с тобой сделали, было неправильно, зло. 14 00:01:09,300 --> 00:01:12,130 Что вам нужно, так это справедливость. 15 00:01:16,266 --> 00:01:18,027 Да ладно! 16 00:01:19,100 --> 00:01:22,759 И она умерла, зная что ее корабль и ее команда были в безопасности, 17 00:01:23,432 --> 00:01:25,898 и что ее миссия была выполнена. 18 00:01:27,066 --> 00:01:31,192 Для нее не было ничего важнее, чем ее корабль, ее команда и ее миссия. 19 00:01:33,367 --> 00:01:34,696 И когда я возьму на себя командование Пегасом, 20 00:01:34,799 --> 00:01:37,788 Я обязуюсь поддерживать эти ценности 21 00:01:38,033 --> 00:01:41,590 это сделало ее такой эффективный и героический лидер. 22 00:01:43,066 --> 00:01:45,930 Слух об убийстве Фиска распространился. через весь флот. 23 00:01:46,033 --> 00:01:48,090 Экипаж может развалиться, когда их командир убит. 24 00:01:48,200 --> 00:01:50,461 Pegasus потерял двоих за считанные недели. 25 00:01:50,566 --> 00:01:52,657 Я поручаю командовать Гарнеру. 26 00:01:52,866 --> 00:01:55,332 Командир Гарнер, два базовых корабля только что прыгнули. 27 00:01:55,432 --> 00:01:57,660 Ядерное оружие приближается. Мы подверглись нападению. 28 00:01:58,066 --> 00:02:01,328 Нам нужно как можно скорее починить эти FTL, или мы мертвы. 29 00:02:01,432 --> 00:02:03,398 Мне нужно, чтобы ты спустился сюда. 30 00:02:05,833 --> 00:02:08,822 Сэр, мы потеряли Гарнера. 31 00:02:11,166 --> 00:02:13,631 Он пожертвовал собой спасти Пегаса. 32 00:02:14,000 --> 00:02:19,092 Гарнер было моим решением. Его неудачи, моя ответственность. 33 00:02:20,066 --> 00:02:23,862 Поздравляю, командир. «Пегас» — ваша команда. 34 00:02:26,766 --> 00:02:31,494 Как я уже сказал, вы делаете ваш выбор, и вы с ним живете. 35 00:02:32,366 --> 00:02:34,924 И, в конце концов, этот выбор — вы. 36 00:03:27,799 --> 00:03:30,788 Клянусь, ты такой ребенок в первый день в школе. 37 00:03:31,966 --> 00:03:34,194 Ты заставишь меня пожалеть, что ты был рядом, не так ли? 38 00:03:34,299 --> 00:03:35,305 И поэтому я очень горжусь... 39 00:03:35,366 --> 00:03:36,593 Каждый шанс, который я получаю. 40 00:03:36,699 --> 00:03:38,927 официально приветствовать новый командир «Пегаса», 41 00:03:39,033 --> 00:03:40,931 Командир Ли Адама. 42 00:03:47,899 --> 00:03:50,922 Спасибо, госпожа президент, адмирал Адама. 43 00:03:51,466 --> 00:03:55,558 Восемь месяцев назад мир изменился. Наша жизнь изменилась навсегда. 44 00:03:56,366 --> 00:03:58,332 Мы нашли себя брать на себя ответственность 45 00:03:58,432 --> 00:04:00,660 мы никогда не думали, что это произойдет. 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,597 Долг. 47 00:04:03,332 --> 00:04:05,094 Честь. 48 00:04:05,432 --> 00:04:06,693 Сервис 49 00:04:06,866 --> 00:04:08,798 Это больше, чем слова. 50 00:04:08,899 --> 00:04:12,024 Это руководящие принципы для тех, кто служит в армии. 51 00:04:12,133 --> 00:04:15,860 А недавно все были на этом корабле не хватает. 52 00:04:16,233 --> 00:04:19,222 Это изменится начиная с сегодняшнего дня. 53 00:04:20,100 --> 00:04:24,395 Мы не всегда можем выбирать обстоятельства, но мы можем выбирать, как с ними обращаться. 54 00:04:25,799 --> 00:04:30,254 Я намерен отдать тебе все, что у меня есть. я не ожидайте ничего меньшего взамен. 55 00:04:31,133 --> 00:04:33,724 Я уже назначил Кару Трейс в роли моего действующего CAG. 56 00:04:33,833 --> 00:04:36,298 Я буду делать другие должностные обязанности и должностные обязанности 57 00:04:36,399 --> 00:04:38,991 в ближайшие дни, пока я просматриваю ваш... 58 00:04:48,499 --> 00:04:50,965 Чем больше что-то меняется, тем больше они остаются прежними, да, Гас? 59 00:04:51,066 --> 00:04:52,157 Ага. 60 00:06:04,165 --> 00:06:05,631 Заходите. 61 00:06:09,132 --> 00:06:12,394 лейтенант Кендра Шоу, Докладываю, как было приказано, сэр. 62 00:06:12,899 --> 00:06:15,262 Спокойно, лейтенант. Присаживайтесь. 63 00:06:15,366 --> 00:06:19,094 <Я> Нет, спасибо. Честно говоря, я привык стоять в этой комнате. 64 00:06:20,632 --> 00:06:23,757 Да, судя по всему, адмирал Каин не особо разбирался в стульях. 65 00:06:25,165 --> 00:06:26,995 Даже мертвая, эта женщина отбрасывает тень. 66 00:06:27,632 --> 00:06:30,120 Но я уверен, что мне не нужно вам этого говорить. 67 00:06:30,232 --> 00:06:31,596 Сэр? 68 00:06:33,833 --> 00:06:36,128 Я просматривал приспособления для офицеров корабля, 69 00:06:36,232 --> 00:06:39,687 <я>и честно говоря ты загадка. 70 00:06:41,632 --> 00:06:44,894 Высшие оценки от Каина, который явно думал о тебе, 71 00:06:45,232 --> 00:06:47,255 но потом целая серия все более негативные отчеты 72 00:06:47,366 --> 00:06:49,730 от Фиска, затем от Гарнера, который понизил тебя до должности на кухне 73 00:06:49,866 --> 00:06:52,354 для «настойчивого неподчиненное поведение." 74 00:06:54,964 --> 00:06:58,589 Итак, вопрос в том, кто ты? 75 00:07:05,964 --> 00:07:07,827 Шоу? Кендра Шоу. 76 00:07:07,931 --> 00:07:09,191 Означает ли это твоя мать была... 77 00:07:09,297 --> 00:07:13,320 Делегат кворума Марта Шоу. Кий барабанная дробь, спасибо. 78 00:07:13,564 --> 00:07:15,393 Ну, она была бы горжусь тобой. 79 00:07:15,531 --> 00:07:16,895 Пегас, да? 80 00:07:16,998 --> 00:07:20,088 Половина офицеров на этой базе убить, чтобы попасть на этот корабль. 81 00:07:20,330 --> 00:07:24,319 Это временно. Получил мой взгляд сосредоточен на командовании флотом. 82 00:07:24,431 --> 00:07:25,897 пару лет няня Адмирал Каин, 83 00:07:25,998 --> 00:07:28,520 Я полагаю, что смогу чтобы сделать свои собственные выводы. 84 00:07:28,631 --> 00:07:30,597 Похоже, у вас есть твоя карьера уже намечена. 85 00:07:30,698 --> 00:07:32,061 <Я> Да, ну, Я просто не вижу себя 86 00:07:32,164 --> 00:07:34,722 провести остаток своей жизни на Звездном крейсере. 87 00:07:34,831 --> 00:07:36,797 Удачи вам. 88 00:07:36,898 --> 00:07:38,090 Шаттл до верфей Скорпиана 89 00:07:38,364 --> 00:07:41,159 сейчас посадка в Зона ожидания 27. 90 00:08:02,564 --> 00:08:04,086 Заходите. 91 00:08:11,664 --> 00:08:13,596 Это ваше представление о чтение на каникулах? 92 00:08:13,698 --> 00:08:15,755 Что это такое? Ваше представление о хобби? 93 00:08:15,864 --> 00:08:17,454 Да, это так. 94 00:08:18,030 --> 00:08:21,690 Итак, ты понял, как твои дела? собираешься провести отпуск на берег? 95 00:08:24,097 --> 00:08:26,359 Я думал о том, чтобы пойти домой в Таурон, чтобы навестить друзей, 96 00:08:26,464 --> 00:08:28,692 но я не сделал каких-то определенных планов пока нет. 97 00:08:28,798 --> 00:08:32,059 Ну, в таком случае, как насчет проводите некоторое время с нами на Геменоне? 98 00:08:32,164 --> 00:08:35,255 Я знаю Рику и девочек хотелось бы увидеть тебя. 99 00:08:36,097 --> 00:08:38,427 Давай, Хелена, ты заслуживаешь перерыва. 100 00:08:38,531 --> 00:08:41,053 Ты наелся тильту уже больше года. 101 00:08:41,164 --> 00:08:43,062 Смотри, у меня ремонт список длиной с мою руку. 102 00:08:43,164 --> 00:08:44,858 Кроме того, наша сеть будет приготовьтесь к модернизации, 103 00:08:44,964 --> 00:08:46,623 и ты знаешь, что мне не нравится оставив Пегаса на произвол судьбы 104 00:08:46,731 --> 00:08:48,390 из кучи гражданские подрядчики. Итак... 105 00:08:48,497 --> 00:08:50,895 Хорошо, слушай своего старшего офицера. Время от времени, 106 00:08:50,997 --> 00:08:52,657 с беговой дорожки можно сойти. 107 00:08:55,864 --> 00:09:00,887 Я подумаю об этом. Подумайте об этом. 108 00:09:01,297 --> 00:09:02,854 Хорошо. 109 00:09:18,330 --> 00:09:22,092 Хелена! Нет! Хелена! 110 00:09:46,564 --> 00:09:47,689 Раптор 179 111 00:09:47,798 --> 00:09:49,821 вам разрешено Стыковочный отсек 3. Позовите их. 112 00:09:50,297 --> 00:09:53,695 Покажи это, Пегас. У нас есть мяч. 113 00:10:13,798 --> 00:10:15,922 Извините, не могли бы вы пожалуйста, укажите мне на... 114 00:10:40,896 --> 00:10:43,158 Извините, не могли бы вы, пожалуйста, показать мне... 115 00:10:43,896 --> 00:10:45,260 Ищете CIC? 116 00:10:45,363 --> 00:10:47,761 Да, откуда ты узнал? 117 00:10:47,863 --> 00:10:51,796 У вас есть тот «новый офицер, которому нужен доложить своему командиру" холодно смотреть вниз. 118 00:10:52,630 --> 00:10:56,027 Одно из преимуществ существования сетевой администратор. 119 00:10:56,263 --> 00:11:00,662 Это мы. Вот где вам нужно быть. 120 00:11:02,730 --> 00:11:04,007 Ты спасатель. 121 00:11:04,008 --> 00:11:05,889 - Кендра Шоу. - Джина Инвьер. 122 00:11:06,030 --> 00:11:09,793 Инвьер. Это старонемецкий для «воскресения», не так ли? 123 00:11:10,730 --> 00:11:13,252 Одно из преимуществ существования истекшая специализация по классике. 124 00:11:13,896 --> 00:11:16,385 Думаю, ты никогда не знаешь, когда что-то вроде это может пригодиться. 125 00:11:16,497 --> 00:11:17,894 Добро пожаловать в Пегас, лейтенант. 126 00:11:17,996 --> 00:11:19,928 Спасибо. 127 00:11:38,063 --> 00:11:40,723 Лейтенант Кендра Шоу прибыл на службу, сэр. 128 00:11:41,196 --> 00:11:44,923 Вам понравился кофе, Лейтенант. Мой кофе? 129 00:11:45,096 --> 00:11:48,529 Просто скажи «да», чтобы мы не вступить не с той ноги. 130 00:11:48,664 --> 00:11:50,323 Да, сэр. 131 00:11:50,929 --> 00:11:52,088 Хороший. 132 00:11:52,230 --> 00:11:55,992 Видишь ли, потому что я подумал, что ты либо заблудился по дороге в CIC, 133 00:11:56,263 --> 00:11:58,161 или ты остановился на чашку кофе. 134 00:11:58,263 --> 00:12:00,388 И, честно говоря, я бы предпочел подумать это была та чашка кофе 135 00:12:00,497 --> 00:12:03,088 чем осознать, что мой новый помощник не может найти дорогу вокруг Звездного крейсера. 136 00:12:04,296 --> 00:12:07,353 Сэр, я только что прибыл... Я еще не закончил говорить. 137 00:12:13,463 --> 00:12:15,122 Я знаю, почему ты здесь. 138 00:12:15,397 --> 00:12:17,693 Ты здесь, потому что думаешь эта работа - ступенька 139 00:12:17,796 --> 00:12:19,285 к еще лучшему. 140 00:12:19,397 --> 00:12:22,329 Итак, дай угадаю, у тебя был свой мать дергает за ниточки, и она... 141 00:12:22,430 --> 00:12:24,759 Моя мать умерла, сэр. Она умерла от рака. 142 00:12:24,896 --> 00:12:27,294 Да, я знаю. Я читаю газеты. 143 00:12:27,530 --> 00:12:30,325 И хотя мне очень жаль вашу потерю, 144 00:12:30,430 --> 00:12:32,089 вам бы посоветовали чтобы это было последним 145 00:12:32,196 --> 00:12:35,458 раз ты пытаешься сыграть на моих симпатиях. 146 00:12:35,563 --> 00:12:39,086 Между мной и тобой я чувствую мне чертовски жаль себя. 147 00:12:39,929 --> 00:12:41,657 Господин Хоши. Сэр? 148 00:12:42,163 --> 00:12:45,459 Не могли бы вы направить это лейтенант в свою квартиру? 149 00:12:45,563 --> 00:12:47,495 HOSHl: Да, сэр. Вы уволены. 150 00:12:51,363 --> 00:12:53,488 Лейтенант. 151 00:12:59,863 --> 00:13:02,261 Небольшой утренний перекус. Ага. 152 00:13:02,863 --> 00:13:05,523 Я буду в своих покоях. Да, сэр. 153 00:13:10,697 --> 00:13:12,924 Красота сетевой системы в том, что с правильными кодами доступа, 154 00:13:13,030 --> 00:13:15,723 вы можете контролировать практически любой часть корабля от любой другой. 155 00:13:15,829 --> 00:13:17,818 Конечно, система не работает. прямо сейчас на модернизацию, 156 00:13:17,929 --> 00:13:20,191 но в чрезвычайной ситуации это например иметь неограниченное количество резервных копий. 157 00:13:20,296 --> 00:13:23,387 Предполагая, что никто не попадет неправильно кнопка. Да, не на корабле Каина. 158 00:13:23,563 --> 00:13:24,721 Наводит страх перед богами в каждого, не так ли? 159 00:14:20,430 --> 00:14:22,089 Ты в порядке? 160 00:14:28,130 --> 00:14:30,596 Давай, солдат, вставай. На твоих ногах. 161 00:14:31,729 --> 00:14:32,737 Хоши! Хоши! 162 00:14:39,029 --> 00:14:42,223 Хорошо. Следуй за мной в CIC. Ну давай же. 163 00:15:14,295 --> 00:15:16,783 Как только ваши люди уйдут, запечатайте люки и вентиляция отсеков! 164 00:15:16,895 --> 00:15:17,952 Что, черт возьми? ударил нас? 165 00:15:18,062 --> 00:15:19,119 Из радиологические показания, 166 00:15:19,229 --> 00:15:21,058 похоже на ядерный детонация, множественные попадания. 167 00:15:21,162 --> 00:15:23,094 Это Сайлоны. Так и должно быть. 168 00:15:23,329 --> 00:15:25,886 Они нарушили перемирие, и это часть тотальной атаки. 169 00:15:25,995 --> 00:15:27,393 Но, по крайней мере, мы у нас еще есть сила. 170 00:15:27,496 --> 00:15:29,961 Да, но это все. Драдиш работает нестабильно, оружие не в сети, 171 00:15:30,062 --> 00:15:34,119 то же самое со всеми нашими компьютерами. Мы будем придется делать все вручную. 172 00:15:51,129 --> 00:15:55,720 Я хочу, чтобы все люки были запечатаны. Стыковочные соединения разорваны. 173 00:16:08,695 --> 00:16:10,457 Лейтенант, раскрутите наш сверхсветовой двигатель. 174 00:16:10,561 --> 00:16:11,891 Да, сэр. 175 00:16:12,795 --> 00:16:14,489 Мы готовимся к Всем аварийный прыжок. 176 00:16:17,327 --> 00:16:19,384 Вставьте ключ прыжка. 177 00:16:22,927 --> 00:16:26,791 Сэр, еще две ядерные бомбы летят прямо. для нас. Приблизительно 20 секунд до удара. 178 00:16:26,894 --> 00:16:28,951 Сверхсветовая намотка, сэр, но без компьютера, 179 00:16:29,061 --> 00:16:30,459 <я>мы не можем посчитать безопасный прыжок. 180 00:16:30,560 --> 00:16:32,583 Не утруждайтесь расчетами. Просто сделай это. 181 00:16:32,694 --> 00:16:36,127 Вы хотите сделать прыжок вслепую, Сэр? Мы можем оказаться внутри Солнца. 182 00:16:38,593 --> 00:16:39,616 Ракеты закрываются. 183 00:16:39,727 --> 00:16:41,216 <Я> Это не имеет значения куда мы прыгаем, 184 00:16:41,327 --> 00:16:44,259 просто черт возьми, сделай это, Лейтенант. 185 00:16:50,527 --> 00:16:52,686 FTL онлайн. Пять секунд. 186 00:16:52,794 --> 00:16:55,192 Лейтенант, немедленно! 187 00:17:02,428 --> 00:17:06,723 <Я> Кто я? Я солдат, как и Фиск и Гарнер. 188 00:17:06,994 --> 00:17:10,482 Ни один из этих мужчин не заслужил моего уважение, поэтому они этого не поняли. 189 00:17:11,760 --> 00:17:13,555 Можете ли вы быть более конкретным? 190 00:17:13,660 --> 00:17:17,888 Фиск был продан на черном рынке, кусок мусора, недостойный мундира. 191 00:17:18,827 --> 00:17:21,918 Гарнер был солдафоном, который пытался управлять этим кораблем на микроуровне 192 00:17:22,061 --> 00:17:24,526 как будто это было какое-то упрямый механизм. 193 00:17:24,827 --> 00:17:28,123 Тоже трудно оспорить оценка. А что насчет меня? 194 00:17:30,460 --> 00:17:33,654 Не сдерживайся только потому, что у меня есть пульс. 195 00:17:35,827 --> 00:17:37,656 Ты на шаг впереди, 196 00:17:38,493 --> 00:17:40,721 но это не меняет тот факт, что ты посторонний 197 00:17:40,827 --> 00:17:43,350 кого привезли чтобы навести порядок в нашем беспорядке. 198 00:17:43,860 --> 00:17:47,156 Или впечатление, что ваш папа только что подарил тебе Звездный крейсер 199 00:17:47,327 --> 00:17:50,451 как будто он тебя швырял ключи от новой машины. 200 00:17:53,627 --> 00:17:56,219 Вы определенно не разочаруете, лейтенант. 201 00:18:02,860 --> 00:18:05,292 Итак, как бы ты хотел стать моим новым старшим помощником? 202 00:18:09,694 --> 00:18:11,024 Сэр? 203 00:18:11,127 --> 00:18:14,184 Одна вещь, которую я узнал от своего отца, прежде чем он «бросил мне ключи», 204 00:18:14,294 --> 00:18:16,725 это то, что нужно командиру сильная правая рука. 205 00:18:16,827 --> 00:18:18,793 мне тоже нужно отправить сообщение этой команде 206 00:18:18,894 --> 00:18:22,383 что я уважаю наследие Каина, даже если правда в том, что я этого не делаю. 207 00:18:22,794 --> 00:18:24,226 Я не Каин, 208 00:18:24,760 --> 00:18:27,521 но я намерен дать эта команда вернула им гордость, 209 00:18:27,627 --> 00:18:30,991 поэтому я позволю тебе нести ее факел. 210 00:18:33,061 --> 00:18:34,549 Иметь дело? 211 00:18:40,860 --> 00:18:43,724 В таком случае, майор, вы без формы. 212 00:18:48,826 --> 00:18:50,621 Уволен. 213 00:19:12,426 --> 00:19:17,757 Десять, девять, восемь, семь, 214 00:19:19,693 --> 00:19:21,488 шесть, пять, четыре, 215 00:19:24,158 --> 00:19:27,988 три, два, один, все готово. 216 00:19:31,057 --> 00:19:32,818 Думаешь, это оружие готово к выстрелу? солдат? 217 00:19:32,924 --> 00:19:34,151 Да, сэр! 218 00:19:34,291 --> 00:19:35,620 Ты готов поставить на это свою жизнь, солдат? 219 00:19:35,724 --> 00:19:38,020 Жизнь все твои приятели? 220 00:19:38,124 --> 00:19:40,988 Сэр... Да, сэр. 221 00:19:44,924 --> 00:19:47,083 Затем стреляйте из своего оружия. 222 00:19:47,524 --> 00:19:50,752 Ты глухой, солдат? Я сказал, стреляй из своего гидроразрывного оружия. 223 00:20:09,290 --> 00:20:10,415 Снова. 224 00:20:14,657 --> 00:20:19,453 Не думал, что это возможно, что ты мог бы найти старшего офицера злее, чем Сол Тай. 225 00:20:19,557 --> 00:20:23,353 Да, она жесткая, но я думаю, что нам это нужно жестко. 226 00:20:23,490 --> 00:20:25,786 Есть взъерошенные перья? 227 00:20:25,957 --> 00:20:28,150 Ну, они с Карой не совсем ладят. 228 00:20:30,057 --> 00:20:32,545 Люблю продавать билеты на этот танец. 229 00:20:34,657 --> 00:20:37,452 Просто помните, что старшие офицеры не тупой инструмент. 230 00:20:38,657 --> 00:20:42,419 Вы двое должны сделать собрать команду. Это требует доверия. 231 00:20:42,624 --> 00:20:45,182 О, мы доверяем друг другу в выполнении нашей работы. 232 00:20:46,024 --> 00:20:47,819 Думаю, это начало. 233 00:20:50,690 --> 00:20:53,781 Теперь, когда твой дом находится в порядок, у меня есть для тебя задание. 234 00:20:54,323 --> 00:20:59,847 Вопреки здравому смыслу, я позволил научная группа забрала у нас Раптора 235 00:21:00,158 --> 00:21:04,590 отправиться изучать остаток сверхновой. Они просрочены. 236 00:21:05,590 --> 00:21:08,613 Я хочу, чтобы ты отслеживал их конечно, посмотри, что получится. 237 00:21:08,757 --> 00:21:11,223 Есть трое гражданских лиц, два пилота. 238 00:21:11,524 --> 00:21:14,285 И если мы наткнуться на сайлонов? 239 00:21:15,191 --> 00:21:17,622 Это поисково-спасательная миссия. 240 00:21:18,390 --> 00:21:21,322 Не вступай в бой что ты не хочешь драться. 241 00:21:21,423 --> 00:21:27,413 При этом руководствуйтесь собственным суждением. Это ваша команда. 242 00:21:41,257 --> 00:21:44,246 Ничего справа от меня, слева от меня ничего. 243 00:21:44,757 --> 00:21:46,723 Ощущение, будто я тону здесь ни в чем. 244 00:21:46,824 --> 00:21:49,756 Давай, Showboat, пой. Дайте мне знать, что у меня есть компания. 245 00:21:51,357 --> 00:21:54,915 Пой, Кэп? Что? Вы имеете в виду как песню? 246 00:21:55,024 --> 00:21:57,512 Как насчет «99 бутылок амброзии»? 247 00:21:57,624 --> 00:22:02,318 Черт, Showboat, ты забираешь меня обратно. Путешествия. 248 00:22:12,158 --> 00:22:13,817 Спасибо. 249 00:22:16,223 --> 00:22:18,746 Передайте мне печатную плату. Ну вот. 250 00:22:24,557 --> 00:22:27,717 Лазарет просто потерял еще двоих. 251 00:22:27,824 --> 00:22:29,983 Это приносит наша жертва от чего? 252 00:22:30,091 --> 00:22:31,386 Семьсот двадцать три. 253 00:22:32,590 --> 00:22:34,180 Это больше, чем четверть нашего экипажа. 254 00:22:36,524 --> 00:22:38,183 Какой у нас статус бойца? 255 00:22:38,323 --> 00:22:40,789 Двенадцать Гадюк уничтожены, вместе с двумя Рэпторами. 256 00:22:42,091 --> 00:22:45,545 Еще 17 кораблей слишком плохо поврежден, требующий ремонта. 257 00:22:47,423 --> 00:22:48,980 Что еще? 258 00:22:51,657 --> 00:22:54,089 Сэр, мы пытались держать ситуацию под контролем. что мы узнали из ком-трафика 259 00:22:54,190 --> 00:22:55,554 прежде чем оно остановилось, 260 00:22:55,724 --> 00:22:57,519 но слухи продолжайте вытекать. 261 00:22:58,490 --> 00:23:00,422 Нам нужны факты, а не предположения. 262 00:23:00,524 --> 00:23:02,513 Я согласен. Нас четыре, может быть, пять 263 00:23:02,624 --> 00:23:04,453 планировались прыжки обратно в колонии. 264 00:23:05,323 --> 00:23:08,687 Не думайте, что вы хотите рискнуть весь корабль для разведки. 265 00:23:08,824 --> 00:23:11,255 Отправьте двух Рапторов. Скажите им, чтобы они не вступали в бой с врагом. 266 00:23:11,357 --> 00:23:13,051 Мне нужна только информация. 267 00:23:13,157 --> 00:23:14,623 Да, сэр. 268 00:23:15,257 --> 00:23:19,383 Готов перезагрузить навигацию и защиту. компьютерные системы. Поддерживать. 269 00:23:30,323 --> 00:23:32,915 - Лейтенант. - Адмирал. 270 00:23:33,624 --> 00:23:36,522 Шлемы, оружие и сверхсветовая скорость все компьютеры снова подключены к сети. 271 00:23:36,624 --> 00:23:38,817 И мне кажется, я знаю, как Сайлоны разрушили нашу защитную систему. 272 00:23:38,924 --> 00:23:42,720 Эти строки кода в новом навигационная программа, которую мы собираемся загрузить, 273 00:23:42,924 --> 00:23:45,446 они были разработаны для создания задняя дверь, которая может позволить врагу 274 00:23:45,557 --> 00:23:47,523 без проводов получить доступ к программе. 275 00:23:47,624 --> 00:23:49,886 И это может привести к появлению вируса который может заразить всю сеть. 276 00:23:50,090 --> 00:23:51,283 Ты это говоришь? Ага. 277 00:23:51,390 --> 00:23:53,253 К счастью, наш уже был внизу, 278 00:23:53,357 --> 00:23:55,220 но я предлагаю это мы так и держим, 279 00:23:55,323 --> 00:23:57,289 даже после того, как мы очистили программу. 280 00:23:59,123 --> 00:24:02,385 Хорошо, лейтенант. Это твой мяч, беги с ним. 281 00:24:02,991 --> 00:24:05,980 Может быть, ты не совсем так бесполезно, как я думал. 282 00:24:06,223 --> 00:24:07,689 Как долго ты был на вашей станции? 283 00:24:07,790 --> 00:24:10,312 Я не знаю, сэр. Наверное, я просто никогда не уходил. 284 00:24:11,590 --> 00:24:13,180 Ну, возможно, вы захотите подумайте о том, чтобы получить немного времени на стойке. 285 00:24:13,290 --> 00:24:15,449 Прошло два дня с момента нападения. 286 00:24:16,991 --> 00:24:18,149 Сэр... 287 00:24:20,357 --> 00:24:22,118 Сэр, мне очень жаль. 288 00:24:23,223 --> 00:24:24,814 мне жаль за дорогу Я вел себя, когда ударило ядерное оружие. 289 00:24:24,924 --> 00:24:26,913 Мне было страшно. 290 00:24:27,123 --> 00:24:29,646 На самом деле, я был в ужасе и замер. 291 00:24:30,891 --> 00:24:33,322 Ты больше не боишься, вы, лейтенант? 292 00:24:33,457 --> 00:24:35,014 Нет, сэр. Хороший. 293 00:24:36,190 --> 00:24:39,281 Ты держишься за этот гнев и ты держишь это близко. 294 00:24:39,924 --> 00:24:44,788 Это перестанет тебя бояться в следующий раз, и он скажет вам, что вам нужно делать. 295 00:24:45,257 --> 00:24:47,086 Лейтенант, застегнитесь. 296 00:25:56,457 --> 00:25:58,446 Это ваш адмирал. 297 00:26:02,757 --> 00:26:05,587 Я знаю, что были ходит много слухов 298 00:26:06,423 --> 00:26:10,549 о разрушениях, которые были Сайлоны посетили наши родные миры. 299 00:26:12,423 --> 00:26:15,218 Я хотел бы сказать вам что это преувеличения, 300 00:26:15,323 --> 00:26:20,779 но на самом деле они даже не приблизиться к передаче ужаса 301 00:26:20,891 --> 00:26:23,584 это только что обрушилось на нас. 302 00:26:24,323 --> 00:26:25,789 Факты 303 00:26:28,056 --> 00:26:30,318 что наши колонии были уничтожены, 304 00:26:31,657 --> 00:26:33,714 наши города подверглись ядерной бомбардировке, 305 00:26:34,923 --> 00:26:36,685 и наш флот тоже исчез. 306 00:26:39,257 --> 00:26:42,348 Пока нет никаких признаков любых других выживших. 307 00:26:46,190 --> 00:26:49,554 Я думаю, вы все спрашиваете себя тот же вопрос, что и у меня. 308 00:26:53,157 --> 00:26:55,180 Что нам делать сейчас? 309 00:26:56,390 --> 00:26:57,856 Мы бежим? 310 00:27:00,090 --> 00:27:01,647 Мы прячемся? 311 00:27:05,557 --> 00:27:08,045 Я думаю, что это простой выбор. 312 00:27:12,190 --> 00:27:14,156 Знаете, один философ однажды сказал: 313 00:27:15,023 --> 00:27:16,921 «Столкнувшись с несостоятельными альтернативами, 314 00:27:17,023 --> 00:27:19,717 «Тебе следует подумать о своем императиве». 315 00:27:22,790 --> 00:27:24,449 Посмотрите вокруг. 316 00:27:27,457 --> 00:27:29,821 Наш императив здесь, 317 00:27:31,457 --> 00:27:35,412 в наших переборках, в наших самолетах, в наших пушках, 318 00:27:37,223 --> 00:27:39,155 и в нас самих. 319 00:27:39,923 --> 00:27:42,515 Война – наш императив, 320 00:27:43,824 --> 00:27:46,289 и если прямо сейчас победа кажется невозможной, 321 00:27:46,390 --> 00:27:48,855 тогда есть к чему стремиться. 322 00:27:50,157 --> 00:27:51,350 Месть. 323 00:27:53,923 --> 00:27:55,150 Расплата. 324 00:27:58,524 --> 00:28:00,456 Итак, мы будем сражаться, 325 00:28:01,524 --> 00:28:05,752 потому что, в конце концов, это единственная альтернатива наши враги покинули нас. 326 00:28:07,457 --> 00:28:09,514 Я говорю: давайте сделаем эти убийственные штуки 327 00:28:09,624 --> 00:28:12,055 понимаю, что пока этот экипаж 328 00:28:12,157 --> 00:28:16,556 и этот корабль выживет, что эта война то, что они начали, не закончится. 329 00:28:21,524 --> 00:28:22,819 Спасибо. 330 00:28:27,790 --> 00:28:29,483 Так скажем мы все. 331 00:28:30,423 --> 00:28:33,980 Так скажем мы все. Так скажем мы все! 332 00:28:35,257 --> 00:28:36,689 Так скажем мы все! 333 00:28:36,789 --> 00:28:38,756 Так скажем мы все! 334 00:28:39,056 --> 00:28:40,750 Так скажем мы все! 335 00:28:40,856 --> 00:28:42,584 Так скажем мы все! 336 00:28:42,823 --> 00:28:44,483 Так скажем мы все! 337 00:28:44,590 --> 00:28:46,249 Так скажем мы все! 338 00:28:46,490 --> 00:28:49,081 Так скажем мы все! 339 00:28:49,590 --> 00:28:51,021 Так говорим мы все! 340 00:28:51,157 --> 00:28:52,350 Так скажем мы все! 341 00:28:54,922 --> 00:28:56,650 Так скажем мы все! 342 00:28:56,789 --> 00:28:58,050 Так скажем мы все! 343 00:28:58,189 --> 00:28:59,348 Так скажем мы все! 344 00:28:59,456 --> 00:29:01,217 Так скажем мы все! 345 00:29:01,423 --> 00:29:03,048 Так скажем мы все! 346 00:29:03,156 --> 00:29:05,019 Так скажем мы все! 347 00:29:05,156 --> 00:29:06,849 Так скажем мы все! 348 00:29:06,956 --> 00:29:08,684 Так скажем мы все! 349 00:29:08,856 --> 00:29:10,754 Так скажем мы все! 350 00:29:11,256 --> 00:29:14,416 Ком-реле? Это больше похоже на какой-то сломанный консервный нож. 351 00:29:14,523 --> 00:29:16,886 Насколько мы можем судить, он охраняется примерно полдюжины рейдеров. 352 00:29:16,989 --> 00:29:18,921 - Вот и все? - Ну, они никого не ждут. 353 00:29:19,023 --> 00:29:22,955 атаковать его. Господа, вы смотрите на нашу первую цель. 354 00:29:23,223 --> 00:29:25,712 Хорошая работа, найти его, лейтенант. 355 00:29:25,717 --> 00:29:28,039 Спасибо. Мне помогли. 356 00:29:29,255 --> 00:29:31,153 Поговорите о дьяволе. 357 00:29:31,255 --> 00:29:33,948 - Привет, Джина. Добро пожаловать. - Привет. 358 00:29:36,388 --> 00:29:39,047 Господа, Я хотел бы познакомить вас с мисс Джиной Инвьер. 359 00:29:39,154 --> 00:29:42,211 Мисс Инвьер и лейтенант Шоу мы очень тесно сотрудничаем 360 00:29:42,321 --> 00:29:46,117 модернизация наших систем. И раньше что она руководила нашей модернизацией. 361 00:29:46,221 --> 00:29:49,119 И надо сказать, она себя зарекомендовала бесценен в обоих качествах. 362 00:29:49,221 --> 00:29:52,278 Спасибо. Ну, вы наверняка накрыли красивый стол. 363 00:29:52,388 --> 00:29:53,819 Спасибо. 364 00:29:53,921 --> 00:29:56,217 Все, пожалуйста, присаживайтесь. Пожалуйста. 365 00:29:57,388 --> 00:29:58,513 Я на самом деле думаю, что это очень важно 366 00:29:58,622 --> 00:30:00,247 чтобы офицеры нашего корабля собрались вместе 367 00:30:00,355 --> 00:30:01,877 время от времени. 368 00:30:01,988 --> 00:30:05,648 Поделитесь едой, вином, хороший разговор. Помогает морально. 369 00:30:05,754 --> 00:30:08,050 И не говоря уже о том, что это единственный раз нам пора припарковать задницы 370 00:30:08,154 --> 00:30:09,847 в кресле где-то здесь. 371 00:30:09,954 --> 00:30:14,444 Теперь, когда вы все здесь, я бы хотел найти минутку, чтобы сказать несколько слов. 372 00:30:18,421 --> 00:30:24,115 На полном серьезе я сказал кое-что вещи раньше в пылу эмоций, 373 00:30:25,522 --> 00:30:28,283 вещи, которые, как я чувствовал, эта команда должна была услышать. 374 00:30:29,388 --> 00:30:31,581 Но я не хочу никого из вас, ни на мгновение, 375 00:30:31,687 --> 00:30:34,654 думать, что я когда-нибудь рисковать жизнями или ресурсами 376 00:30:35,622 --> 00:30:37,917 в каком-то безумном стремлении отомстить. 377 00:30:41,921 --> 00:30:47,717 Мой план состоит в том, чтобы сделать все возможное Классическая партизанская кампания. 378 00:30:47,854 --> 00:30:51,116 Я хочу найти их слабые звенья и я хочу их сильно ударить. 379 00:30:51,522 --> 00:30:54,976 Как говорится, лучшая защита – это хорошее нападение. 380 00:30:57,021 --> 00:30:59,579 Что ж, тогда за хорошую обиду. 381 00:30:59,854 --> 00:31:01,752 И надрать задницу некоторым Сайлонам. 382 00:31:01,854 --> 00:31:03,150 Слышишь, слышишь. 383 00:31:21,255 --> 00:31:22,948 Здесь почти готово. 384 00:31:23,054 --> 00:31:25,213 Я не знаю, как мы собираемся установить брандмауэр всех этих систем 385 00:31:25,321 --> 00:31:26,911 завтра, если мы не расстанемся. 386 00:31:28,021 --> 00:31:30,987 И ты единственный с кодами доступа. 387 00:31:31,188 --> 00:31:35,353 Ну, мы могли бы поговорить с адмиралом о повышении вашего допуска. 388 00:31:37,355 --> 00:31:40,287 Вот я-то думал, что мы такие осторожные. 389 00:31:41,154 --> 00:31:46,018 Думаю, это сложно, когда ты действительно заботиться о ком-то. Программа загружена. 390 00:31:46,121 --> 00:31:48,212 Вам необходимо ввести свой код. 391 00:31:51,754 --> 00:31:53,652 Альфа-один-девять-шесть-Гамма-один. 392 00:31:56,888 --> 00:31:59,150 Чтобы удовлетворить ваше любопытство, 393 00:31:59,255 --> 00:32:02,914 мы встретились несколько месяцев назад, когда я представил планы модернизации. 394 00:32:03,754 --> 00:32:06,914 Мы провели много времени вместе проработка деталей, 395 00:32:07,021 --> 00:32:09,510 и я думаю, одно привело к другому. 396 00:32:10,988 --> 00:32:12,851 Ты выглядишь таким удивленным. 397 00:32:13,587 --> 00:32:16,179 Просто Каин кажется таким самодостаточным. 398 00:32:16,288 --> 00:32:18,879 У нее есть потребности, как и у всех нас. 399 00:32:19,221 --> 00:32:21,341 Никто не может выжить полностью в одиночку. 400 00:32:21,741 --> 00:32:23,153 Поверьте мне, лейтенант. 401 00:32:23,288 --> 00:32:25,651 В конце концов, мы все просто люди. 402 00:32:32,154 --> 00:32:34,642 Как насчет 99 бутылок амброзии? 403 00:32:35,754 --> 00:32:38,414 Черт, Showboat, ты меня возвращаешь. 404 00:32:38,554 --> 00:32:39,713 - Она когда-нибудь замолкает? - Автопутешествия. 405 00:32:39,954 --> 00:32:41,318 Такая болтовня порождает неряшливость. 406 00:32:41,421 --> 00:32:43,250 Она собирается установить плохой пример для других пилотов. 407 00:32:43,355 --> 00:32:45,684 Ну, пока она устанавливает хороший пример с ее полетом, 408 00:32:45,787 --> 00:32:47,276 мы выйдем вперед. 409 00:32:47,522 --> 00:32:52,681 Сэр, у меня несколько контактов с Драдисом. Подшипник 399, карамболь 620. 410 00:32:52,921 --> 00:32:56,319 Размер истребителя, неизвестная конфигурация, сэр. 411 00:32:56,488 --> 00:32:57,953 Рейдеры. Должно быть. 412 00:32:58,054 --> 00:32:59,350 У нас есть компания. 413 00:32:59,455 --> 00:33:02,545 Пегас, Старбак, откуда, черт возьми, взялись эти ребята? 414 00:33:02,654 --> 00:33:03,673 Старбак, Реально. 415 00:33:03,688 --> 00:33:05,896 Вы с Шоуботом дважды возвращаетесь в гнездо. 416 00:33:06,188 --> 00:33:08,676 Мы уже в пути, Пегас. Мне не нравятся такие шансы. 417 00:33:08,787 --> 00:33:10,276 Шоубот, останься со мной. 418 00:33:10,388 --> 00:33:11,512 Ладно, оборонительные батареи, 419 00:33:11,621 --> 00:33:14,144 только выборочный огонь. Берегите наших людей. 420 00:33:14,455 --> 00:33:16,750 Приготовьтесь к прыжку, как только мы восстанавливаем наших птиц. 421 00:33:16,854 --> 00:33:18,343 Да, сэр. 422 00:33:26,721 --> 00:33:29,415 Эти корабли. Я... Я почти вижу их. 423 00:33:29,521 --> 00:33:31,078 Есть что-то странно с ними. 424 00:33:36,221 --> 00:33:39,346 Сэр, не следует ли нам запустить предупредить Вайперов и вступить в бой? 425 00:33:39,455 --> 00:33:41,511 Мы здесь не поэтому, майор. 426 00:33:41,721 --> 00:33:43,017 Сэр, мы... 427 00:33:45,787 --> 00:33:48,117 Если мы заметим пропавший корабль, мы пойдем за ней. 428 00:33:48,221 --> 00:33:51,482 Иначе мы выпрыгнем отсюда, мы отчитываемся в Галактике. 429 00:33:51,921 --> 00:33:54,149 Пегас, Старбак, у нас тут проблема. 430 00:33:54,255 --> 00:33:56,812 Наши новые друзья не хочу прощаться. 431 00:33:56,921 --> 00:34:01,047 Сэр, сверхсветовой экипаж сообщает об отключении электроэнергии. в главном навигационном компьютере. 432 00:34:01,154 --> 00:34:03,450 Нет, ты, должно быть, шутишь. 433 00:34:04,621 --> 00:34:08,019 Перейдем к аварийному резервному копированию. Нам нужны эти координаты прыжка. 434 00:34:10,388 --> 00:34:13,183 Они повсюду над нами. Мы не можем вырваться на свободу. 435 00:34:15,288 --> 00:34:19,111 Прапорщик, направь все батареи чтобы начать полный автоматический огонь с близкого расстояния. 436 00:34:21,421 --> 00:34:23,447 Итак, прапорщик. 437 00:34:28,388 --> 00:34:31,183 Что за фрак? Мы внутри их решения для стрельбы! 438 00:34:31,288 --> 00:34:34,220 Без шуток. Хорошо, открывайся со всем, что у тебя есть. 439 00:34:34,321 --> 00:34:35,684 Мы прострелим себе дыру. 440 00:34:35,787 --> 00:34:36,810 Это сработает? 441 00:34:36,921 --> 00:34:39,387 Нет, но это заставит тебя чувствовать себя лучше. 442 00:34:48,988 --> 00:34:50,045 Фрак. 443 00:35:04,255 --> 00:35:05,743 Сукин сын. 444 00:35:11,721 --> 00:35:14,381 Ради всего святого, это как она пыталась нас убить. 445 00:35:14,487 --> 00:35:16,749 Слушай, у майора Шоу есть полномочия совершать любые действия 446 00:35:16,854 --> 00:35:18,911 она чувствует необходимость защитить этот корабль. 447 00:35:19,021 --> 00:35:21,987 - Она болтливая пушка. - И она еще и старшина. 448 00:35:22,487 --> 00:35:25,817 И, честно говоря, заказывая это Заградительный огонь, вероятно, спас вашу шкуру. 449 00:35:25,988 --> 00:35:27,977 Простите меня, если я не скажу спасибо. 450 00:35:28,088 --> 00:35:31,020 - Ой, да ладно, Кара. Просто... - Не надо. 451 00:35:33,854 --> 00:35:36,250 Ты хочешь сказать мне о чем, черт возьми, ты думал? 452 00:35:37,054 --> 00:35:38,883 Это было приятно летать там, Капитан, 453 00:35:38,988 --> 00:35:41,419 но я бы подумал дважды о сомнении моих тактических приказов. 454 00:35:41,521 --> 00:35:42,680 «Тактические приказы»? 455 00:35:42,787 --> 00:35:45,719 Это то, что вы называете дутьем дерьмо из ваших собственных пилотов? 456 00:35:46,988 --> 00:35:50,011 Опрос приказов плохая идея на этом корабле, капитан. 457 00:35:54,787 --> 00:35:55,844 Сколько рейдеров, лейтенант? 458 00:35:55,954 --> 00:35:57,510 Я читаю 12 подписей, сэр. 459 00:35:57,621 --> 00:35:59,712 Это больше, чем мы ожидали, 460 00:35:59,821 --> 00:36:03,719 но одна эскадрилья должна иметь возможность справиться с ними и уничтожить цель. 461 00:36:04,154 --> 00:36:05,619 Запуск Синей эскадрильи. 462 00:36:12,821 --> 00:36:14,582 Сэр, новые контакты. 463 00:36:14,687 --> 00:36:15,812 Какого черта? 464 00:36:15,921 --> 00:36:17,217 Там много помех происходит там, 465 00:36:17,321 --> 00:36:19,650 но я читаю 15 полностью эскадрильи рейдеров, сэр. 466 00:36:19,754 --> 00:36:23,516 Должно быть, они прыгнули правильно после того, как мы запустили наши истребители. 467 00:36:24,054 --> 00:36:26,713 Это не ком-реле. Это плацдарм. 468 00:36:26,821 --> 00:36:29,514 Помните «Гадюки», сэр? Сэр? 469 00:36:34,921 --> 00:36:36,716 Две минуты на связь. 470 00:36:37,255 --> 00:36:38,982 Адмирал, сайлоны знали, что мы приближаемся. 471 00:36:39,088 --> 00:36:42,020 Нам нужно вернуть Гадюк и выпрыгнуть отсюда, пока мы еще можем. 472 00:36:42,121 --> 00:36:44,985 Нет. Разберитесь с резервами. 473 00:36:45,354 --> 00:36:47,820 Прикажите им обеспечить прикрытие пока Синий атакует цель. 474 00:36:47,921 --> 00:36:49,217 Их численное превосходство будет четыре к одному! 475 00:36:49,320 --> 00:36:51,946 Сэр, эскадрилья рейдеров прерывается и теперь приближается. 476 00:36:52,054 --> 00:36:54,145 Активируйте защитные батареи. 477 00:36:54,888 --> 00:36:56,149 Они не отвечают, сэр. 478 00:36:56,150 --> 00:36:58,445 Сеть заблокировала нас нашей оружейной сети. 479 00:36:58,554 --> 00:37:00,747 Затем пусть артиллерийские расчеты перейдут на ручное управление. 480 00:37:00,854 --> 00:37:02,877 Адмирал, нас значительно больше, 481 00:37:02,988 --> 00:37:05,045 и теперь наша собственная система вооружений не отвечает. 482 00:37:05,354 --> 00:37:07,513 Какие еще доказательства нам нужны? что это ловушка? 483 00:37:07,621 --> 00:37:10,451 Тем более причина чтобы запустить все, что у нас есть. 484 00:37:17,354 --> 00:37:20,286 Елена, это именно то, что вы сказали, мы не будем делать. 485 00:37:20,521 --> 00:37:21,782 Даже если нам это удастся, 486 00:37:21,888 --> 00:37:24,854 действительно ли стоит это реле жизней и самолетов это будет стоить? 487 00:37:25,787 --> 00:37:29,083 Господин Бельзен, вы отказываетесь? выполнять мои приказы? 488 00:37:33,821 --> 00:37:36,343 Сэр, я не могу с чистой совестью подчиняться им. 489 00:37:39,754 --> 00:37:41,811 Мистер Бельзен, дайте мне свое оружие. 490 00:37:41,954 --> 00:37:45,239 - Сэр? - Я сказал, дай мне свое оружие. 491 00:37:46,919 --> 00:37:47,918 Сейчас! 492 00:38:06,785 --> 00:38:08,216 Боги. 493 00:38:12,086 --> 00:38:13,569 Полковник Фиск. 494 00:38:14,369 --> 00:38:15,711 Полковник Фиск! 495 00:38:21,785 --> 00:38:24,115 Теперь ты мой старший помощник. 496 00:38:25,452 --> 00:38:28,350 Мой заказ все еще в силе. Выполнишь ли ты это? 497 00:38:33,685 --> 00:38:36,378 Это ХО. 498 00:38:36,485 --> 00:38:38,747 Запустите все оставшиеся эскадрильи. 499 00:38:39,152 --> 00:38:40,549 Очистите трубку. Ожидайте запуска. 500 00:38:55,886 --> 00:38:59,046 Сэр, органы управления левыми шлюзами номер 4, 10 и 12 активизировались. 501 00:38:59,152 --> 00:39:01,174 Нас атакуют сайлоны. 502 00:39:01,285 --> 00:39:04,615 Полковник, активируйте группы быстрого реагирования. 503 00:39:04,719 --> 00:39:05,912 Все руки, отталкивайте абордажников... 504 00:39:06,019 --> 00:39:08,541 Лейтенант, займитесь вторичным ремонтом. 505 00:39:08,652 --> 00:39:09,982 Они попробуют и выпусти наш воздух и убей нас 506 00:39:10,086 --> 00:39:11,109 прежде чем у нас будет шанс дать отпор. 507 00:39:11,218 --> 00:39:12,878 Да, сэр. 508 00:39:38,851 --> 00:39:39,857 Идти. 509 00:39:49,184 --> 00:39:50,912 Они шли сюда, убивая всех. Это... 510 00:39:51,018 --> 00:39:53,176 Идите в ЦИК. Вы будете в безопасности. 511 00:40:21,184 --> 00:40:23,014 Что за фрак? 512 00:40:47,584 --> 00:40:49,743 Ты! Отойдите от Адмирала. 513 00:40:49,851 --> 00:40:50,874 Лейтенант. 514 00:40:50,985 --> 00:40:53,883 Я сказал: отойдите от адмирала. Сейчас. 515 00:40:54,784 --> 00:40:56,215 Вы двое возьмите ее под стражу. 516 00:40:56,317 --> 00:40:58,340 Подстрахуйте это. Лейтенант, что, черт возьми, происходит? 517 00:40:58,451 --> 00:40:59,974 Она просто помогала нам получить контроль над нашей оружейной сетью. 518 00:41:00,084 --> 00:41:03,107 Нет, это не так, сэр. Она шпионка Сайлонов. Они похожи на нас. 519 00:41:03,217 --> 00:41:05,080 Ох, ради бога. 520 00:41:07,084 --> 00:41:11,176 Господин Хоши, не могли бы вы показать нам? сигнал безопасности из четвертого шлюза? 521 00:41:11,417 --> 00:41:14,906 Это безумие. Я не знаю, что она думала, что увидела... 522 00:41:21,284 --> 00:41:23,079 Мои Боги. 523 00:41:24,684 --> 00:41:25,775 Убери эту штуку с моего моста. 524 00:41:25,885 --> 00:41:27,077 Да, сэр. 525 00:41:43,551 --> 00:41:47,483 Привет! Привет! Ведите себя как офицеры, черт возьми. 526 00:41:47,584 --> 00:41:49,812 На этой палубе за тобой наблюдают все. 527 00:42:04,017 --> 00:42:06,108 Откуда, черт возьми, они взялись? 528 00:42:14,184 --> 00:42:18,082 Прошло много времени с тех пор, как я видел один из них возле музея. 529 00:42:20,618 --> 00:42:22,584 И ты говоришь, что весь флот набросился на тебя? 530 00:42:22,718 --> 00:42:24,705 Они появились из ниоткуда. 531 00:42:28,116 --> 00:42:29,912 Вас это, должно быть, ужасно беспокоит. 532 00:42:30,016 --> 00:42:31,778 Почему вы так предположили? 533 00:42:32,049 --> 00:42:33,811 Ну, это не может быть приятно, не так ли, 534 00:42:33,916 --> 00:42:35,711 противостоять, исходя из доказательств, 535 00:42:36,516 --> 00:42:37,880 что в не столь далёком прошлом, 536 00:42:37,982 --> 00:42:41,415 ваши люди действительно были ходячей техникой? 537 00:42:41,516 --> 00:42:43,675 Эти модели служили жизненно важной цели. 538 00:42:43,883 --> 00:42:46,610 Они освободили нас от наших человеческих угнетателей. 539 00:42:47,916 --> 00:42:50,347 И достигнув той достойной цели, 540 00:42:50,516 --> 00:42:54,175 ты решил подражать указанным угнетателям еще более внимательно. 541 00:42:54,282 --> 00:42:56,373 Бог создал человека по своему образу. 542 00:42:56,616 --> 00:42:59,173 Почему бы детям человечества не решили признать свой долг 543 00:42:59,282 --> 00:43:00,975 их окончательному создателю? 544 00:43:02,915 --> 00:43:04,176 Кроме того, 545 00:43:05,282 --> 00:43:10,112 эти органы позволяют нам лучше оценить его творение во всей красе. 546 00:43:11,883 --> 00:43:14,007 Аминь. 547 00:43:14,716 --> 00:43:17,011 Зачем Сайлонам воскрешать машину 548 00:43:17,116 --> 00:43:19,980 что по их меркам безнадежно устарело? 549 00:43:21,016 --> 00:43:23,312 Возможно, они не воскресили его. 550 00:43:25,516 --> 00:43:27,947 Возможно, они все время были здесь. 551 00:43:28,583 --> 00:43:30,980 У вас есть что-то, что вы хотите нам сказать? 552 00:43:31,116 --> 00:43:36,549 В наших базах есть ссылки отряду Центурионов, называемому Стражами. 553 00:43:36,783 --> 00:43:39,248 Ранние модели такие это каким-то образом избежало списания. 554 00:43:39,349 --> 00:43:40,645 Что охраняли эти Стражи? 555 00:43:40,750 --> 00:43:42,409 Гибрид. 556 00:43:42,816 --> 00:43:45,338 Сущность, которая представляет первый шаг в нашей эволюции 557 00:43:45,449 --> 00:43:48,438 от чистых машин до органических существ. 558 00:43:49,116 --> 00:43:52,912 - От них к нам. - Недостающее звено Сайлонов? 559 00:43:53,915 --> 00:43:56,575 Нет, это больше похоже на эволюционный тупик. 560 00:43:56,816 --> 00:43:58,974 Были созданы и другие гибриды. контролировать наши базовые корабли 561 00:43:59,082 --> 00:44:03,276 до того, как эксперимент был прекращен, но этот был первым. 562 00:44:03,649 --> 00:44:07,342 И некоторые думают, что он все еще жив, 563 00:44:07,949 --> 00:44:10,677 защищены этими Стражами. 564 00:44:11,082 --> 00:44:14,276 И что это еще как-то ищет свой собственный путь развития. 565 00:44:16,249 --> 00:44:18,442 Последняя операция войны. 566 00:44:19,349 --> 00:44:24,805 Галактика была частью оперативной группы который уничтожил базу Сайлонов. 567 00:44:25,282 --> 00:44:27,109 Я был на этой миссии. 568 00:44:27,110 --> 00:44:31,511 Сайлоны предположительно строили... супер оружие. 569 00:44:41,683 --> 00:44:45,342 - Хаскер, Банзай, защита. - Черт возьми, ладья. Где ты? 570 00:44:45,949 --> 00:44:49,074 Я поймал его, Банзай. Перерыв налево по моей отметке. 571 00:44:50,882 --> 00:44:52,439 Сейчас! Перерыв, перерыв, перерыв! 572 00:45:01,383 --> 00:45:04,815 Хаскер, Банзай, стройтесь и перегруппироваться с эскадрильей. 573 00:45:09,383 --> 00:45:12,940 Банзай, Хаскер, выглядит Защита Колумбии ослаблена. 574 00:45:15,982 --> 00:45:18,744 Все Гадюки, это Банзай. Колумбии нужна наша помощь. 575 00:45:18,849 --> 00:45:20,645 Давайте наведем порядок. 576 00:45:23,750 --> 00:45:25,977 Девятый сектор, там двое голов. для основной зоны обороны корабля. 577 00:45:26,082 --> 00:45:29,775 Воробей в два часа, вверху. Постарайтесь резко повернуть направо. 578 00:45:29,982 --> 00:45:32,141 Теперь прямо позади него. Мы прямо за ним. 579 00:45:32,282 --> 00:45:33,941 Мы получили это подтверждение. 580 00:45:34,282 --> 00:45:37,271 Прорыв налево. Я понял его! Я поймал его! 581 00:45:37,483 --> 00:45:39,506 Иди и возьми его, Адама. Он весь твой. 582 00:45:39,782 --> 00:45:42,248 Этот членосос мой. 583 00:45:53,649 --> 00:45:55,205 Разбейте один летающий тостер. 584 00:45:55,316 --> 00:45:57,339 Все очищается. Очистить воздушное пространство Колумбии. 585 00:45:57,449 --> 00:46:00,006 Все очищается. Разберитесь прямо сейчас! 586 00:46:07,149 --> 00:46:09,547 <Я> О, мои боги! Колумбии больше нет! 587 00:46:15,616 --> 00:46:16,622 Боги. 588 00:46:24,383 --> 00:46:28,110 У меня два бандита крутятся на хвосте. Хаскер преследует. 589 00:46:32,749 --> 00:46:34,137 Что ты? Сумасшедший, ладья? Формируйтесь. 590 00:46:34,249 --> 00:46:35,838 Сейчас не время преследовать их самостоятельно. 591 00:46:35,949 --> 00:46:37,040 Не будь героем, Адама. 592 00:46:49,815 --> 00:46:50,872 Понял тебя. 593 00:46:59,616 --> 00:47:01,740 Где ты, маленький фраккер? 594 00:47:05,216 --> 00:47:07,307 Ну давай же. Ну давай же. 595 00:48:07,383 --> 00:48:09,144 Иди сюда, ублюдок. 596 00:49:35,648 --> 00:49:36,654 Фраккер. 597 00:50:59,049 --> 00:51:00,605 Нет! 598 00:51:26,149 --> 00:51:31,013 Все это уже случалось раньше и это произойдет снова. 599 00:52:02,514 --> 00:52:04,140 Кто-то там? 600 00:52:05,447 --> 00:52:08,971 Помощь. Помогите нам. Они оставили нас здесь. 601 00:52:10,014 --> 00:52:12,071 Не оставляйте нас здесь, пожалуйста. 602 00:52:12,181 --> 00:52:14,340 Я вытащу тебя оттуда. 603 00:52:15,380 --> 00:52:17,142 Мы гражданские лица. 604 00:52:18,214 --> 00:52:21,180 Торговцы из... Геменона, которые... 605 00:52:21,680 --> 00:52:25,737 Они напали на наш конвой, уничтожили наш конвой, они взяли нас всех в плен. 606 00:52:26,380 --> 00:52:30,279 Нас было 50 человек, но они забирал нас, одного за другим. 607 00:52:31,181 --> 00:52:33,373 Мы слышали крики остальных. 608 00:52:33,714 --> 00:52:34,941 Мы не знали, что с ними происходит. 609 00:52:35,047 --> 00:52:37,206 Пожалуйста, вы должны вытащить нас отсюда. 610 00:52:38,780 --> 00:52:42,110 Я пытаюсь. Дверь должна быть заварена. 611 00:52:45,480 --> 00:52:49,344 Ощущение землетрясения. 612 00:52:49,847 --> 00:52:51,779 Место начинает разваливаться. 613 00:52:55,114 --> 00:52:56,239 Я не могу. 614 00:53:00,947 --> 00:53:02,106 Я понял. 615 00:53:06,214 --> 00:53:09,203 - Оно все еще застряло. - Я не могу открыть его шире. 616 00:53:15,714 --> 00:53:18,612 Тебе пора идти. Тебе пора идти. Тебе нужно пойти за помощью. 617 00:53:18,714 --> 00:53:20,237 Я останусь здесь. Я останусь здесь с тобой. 618 00:53:20,347 --> 00:53:23,472 Нет, ты не сможешь сделать это сам. Просто иди! Расскажи им, что с нами случилось. 619 00:53:23,580 --> 00:53:28,013 Нашим кораблем была «Диана» из Геменона. Хорошо, просто скажи им. 620 00:53:28,114 --> 00:53:32,137 Если ты останешься здесь, вы окажетесь в ловушке, как и мы. Идти! 621 00:53:32,780 --> 00:53:33,786 Не... 622 00:53:39,347 --> 00:53:43,746 Иди, иди! Спаси себя. Идти! 623 00:54:09,380 --> 00:54:11,040 Галактика, Хаскер. 624 00:54:12,214 --> 00:54:14,805 Галактика, это Хаскер. Вы копируете? 625 00:54:14,914 --> 00:54:17,379 Хаскер, проверь это. Статус отчета. 626 00:54:17,480 --> 00:54:21,412 Я рухнул на поверхность. Они что-то здесь делали. 627 00:54:21,514 --> 00:54:24,344 Экспериментируем на людях, чтобы это сделать. 628 00:54:24,447 --> 00:54:26,436 И теперь они уходят с тем, что они построили. 629 00:54:26,547 --> 00:54:30,139 Хаскер. Хаскер, война окончена. 630 00:54:31,280 --> 00:54:32,371 Что? 631 00:54:33,280 --> 00:54:34,746 Галактика, повторите. 632 00:54:34,847 --> 00:54:38,007 Война окончена. Только что было подписано перемирие. 633 00:54:38,114 --> 00:54:41,477 Активируйте свой маяк и мы отправим вам спасательную птицу. 634 00:54:41,580 --> 00:54:43,206 Хаскер, ответь. 635 00:54:43,981 --> 00:54:49,141 Они сбежали с ним, прямо перед тем, как они подписали перемирие. 636 00:54:50,181 --> 00:54:54,909 Если этот гибрид все еще существует, и он захватил некоторых наших людей... 637 00:54:55,480 --> 00:54:57,708 Я не хочу об этом думать. 638 00:55:01,580 --> 00:55:05,147 Балтар и Тироль смогли вытащить компьютер Рейдеров 639 00:55:05,247 --> 00:55:07,180 и загрузить навигационные данные корабля 640 00:55:07,280 --> 00:55:09,610 и экстраполировать возможное местоположение 641 00:55:09,714 --> 00:55:12,680 для базы, но это скорее базовый корабль. 642 00:55:12,780 --> 00:55:14,746 Там мы найдем нашу команду Раптора. 643 00:55:14,881 --> 00:55:17,574 Это 2, а может и 3 прыжка откуда на вас напали. 644 00:55:17,680 --> 00:55:19,202 Я только что сказал командиру 645 00:55:19,313 --> 00:55:21,802 что мы не можем себе позволить совершить оба Battlestars. 646 00:55:21,914 --> 00:55:25,846 Вот почему я временно перевожу мой флаг Пегасу. 647 00:55:26,514 --> 00:55:29,412 - Ты идешь? - Ты все еще командуешь. 648 00:55:29,514 --> 00:55:32,969 Скажем так, у меня есть личная заинтересованность в этой миссии. 649 00:55:35,580 --> 00:55:37,103 Миссия, основанная на легенде о Сайлонах. 650 00:55:37,213 --> 00:55:39,236 Это не легенда, сынок. 651 00:55:41,447 --> 00:55:44,413 Я был в том месте, где сделали эту штуку. 652 00:55:45,280 --> 00:55:47,576 Я видел, что они сделали, чтобы добиться этого. 653 00:55:48,514 --> 00:55:51,482 Мы не позволим этому случиться снова... 654 00:55:51,483 --> 00:55:53,140 не нашему народу. 655 00:55:56,881 --> 00:56:01,506 Ну, я... возьму своего старшего офицера. начать готовить план атаки. 656 00:56:02,280 --> 00:56:05,769 Боюсь, это поднимает вопрос другое дело, коммандер. 657 00:56:11,847 --> 00:56:16,575 Неправильное направление является ключевым моментом. Пегас прыгает прямо в осиное гнездо. 658 00:56:16,680 --> 00:56:20,976 Они окружают нас своими рейдерами, мы позволяем им думать, что они уничтожили нашу сверхсветовую скорость, 659 00:56:21,081 --> 00:56:24,569 прежде чем тронуться с субсветовой скоростью, оттягивая их. 660 00:56:25,347 --> 00:56:27,836 Вот когда мой ударная группа вскакивает. 661 00:56:32,447 --> 00:56:35,208 Это чертовски рискованный план, но я думаю, ты это знаешь. 662 00:56:35,313 --> 00:56:36,870 Просто помни это поиск и спасение. 663 00:56:36,981 --> 00:56:40,640 Поднимитесь на борт, найдите наших людей, установите ядерное оружие, а затем вернитесь в целости и сохранности. 664 00:56:40,847 --> 00:56:43,813 - Кто пилотирует Раптор? - Капитан Трейс. 665 00:56:44,947 --> 00:56:47,742 Ни один другой пилот, которому я могу доверять, не сможет осуществить это. 666 00:56:48,580 --> 00:56:51,603 Ну тогда я думаю вопрос могу ли я тебе доверять. 667 00:56:51,714 --> 00:56:53,680 Президент считает, что при адмирале Каине 668 00:56:53,780 --> 00:56:55,336 вы были вовлечены в инцидент 669 00:56:55,447 --> 00:56:58,504 на борту гражданского транспорта под названием «Сцилла». 670 00:56:58,847 --> 00:57:02,244 Инцидент, в результате которого были казнены 10 человек. Это правда? 671 00:57:15,380 --> 00:57:16,869 Я сказал, это правда? 672 00:57:16,981 --> 00:57:20,378 Я был там. Думаю, этого достаточно, чтобы предъявить мне обвинение. 673 00:57:22,847 --> 00:57:24,642 Почему ты мне не сказал? 674 00:57:24,747 --> 00:57:27,838 Ты сказал, что хочешь отправить сообщение экипажу этого корабля 675 00:57:28,014 --> 00:57:31,878 об уважении наследия Каина. Я наследие Каина. 676 00:57:33,113 --> 00:57:35,511 Я жив благодаря выбору, который она сделала, 677 00:57:35,614 --> 00:57:37,910 и все остальные на этом корабле тоже. 678 00:57:38,380 --> 00:57:39,778 Я скажу тебе еще кое-что, 679 00:57:39,881 --> 00:57:42,506 Каин не моргнул бы дважды, увидев этот план. 680 00:57:42,614 --> 00:57:44,443 Потому что она знала, что битвы не выигрываешь, 681 00:57:44,547 --> 00:57:46,911 не говоря уже о войнах, не рискуя жизнями. 682 00:57:47,947 --> 00:57:49,572 Вы закончили? 683 00:57:49,881 --> 00:57:53,369 Да, сэр. Если вы хотите моей отставки, вы можете получить это. 684 00:57:54,647 --> 00:57:56,738 Было бы проще, не так ли? 685 00:57:57,847 --> 00:58:00,745 Потом можно было бы вернуться к чистке картошки. и погряз в жалости к себе 686 00:58:00,847 --> 00:58:02,779 потому что бедная Кендра Шоу единственный офицер флота 687 00:58:02,881 --> 00:58:05,278 кому когда-либо приходилось делать трудный выбор. 688 00:58:05,680 --> 00:58:09,168 Ну, он не полетит, майор. Нет, пока я командую. 689 00:58:09,680 --> 00:58:13,669 План рискованный, но прямо сейчас ты единственная игра в городе. 690 00:58:15,113 --> 00:58:17,511 Так что завершите свою миссию, майор. 691 00:58:18,013 --> 00:58:19,877 Ваш план одобрен. 692 00:58:38,347 --> 00:58:39,662 <я>получил еще одну партию твердых отходов воняющий в нашем грузовом отсеке. 693 00:58:39,697 --> 00:58:40,977 <я>получил еще одну партию твердых отходов воняющий в нашем грузовом отсеке. 694 00:58:41,080 --> 00:58:43,672 Деметриус, это Адриатика... 695 00:58:44,413 --> 00:58:46,140 ... и мы снова с Гаем Балтаром. 696 00:58:46,247 --> 00:58:49,974 Доктор, многие люди когда-то думали Пегаса как ответ на молитву. 697 00:58:50,080 --> 00:58:51,376 Они ошибались? 698 00:59:03,213 --> 00:59:07,339 В окончательном отчете о потерях указано 816 погибших. 121 ранен. 699 00:59:07,447 --> 00:59:09,777 32 «Гадюки» уничтожены, 61 серьезно поврежден. 700 00:59:09,881 --> 00:59:13,813 Исполняющий обязанности начальника говорит, что у нас нет запасных частей достаточно, чтобы отремонтировать их все. 701 00:59:13,914 --> 00:59:17,243 Это довольно высокая цена за тактически незначительная победа. 702 00:59:17,347 --> 00:59:21,609 Я бы не сказал, что это незначительно, сэр. Я бы сказал, что мы предупредили врага. 703 00:59:21,714 --> 00:59:24,009 Цена, которую мы заплатили, - моя вина. 704 00:59:24,714 --> 00:59:26,202 Как вы это понимаете, лейтенант? 705 00:59:26,347 --> 00:59:28,836 Ну, я дал ей... Это мои коды доступа. 706 00:59:29,780 --> 00:59:32,302 Должно быть, он их использовал чтобы обойти наши блокировки безопасности. 707 00:59:32,413 --> 00:59:35,641 Ты дал ему что-то гораздо важнее этого. 708 00:59:35,980 --> 00:59:38,446 Вы доверились ему, как и я. 709 00:59:38,547 --> 00:59:43,707 Но эта штука действительно знает как манипулировать человеческими эмоциями. 710 00:59:44,647 --> 00:59:46,078 Охотится на них. 711 00:59:51,213 --> 00:59:52,873 Лейтенант Торн. 712 00:59:55,881 --> 01:00:00,438 Я хочу, чтобы вы допросили нашего пленника-Сайлона. Узнайте все, что он знает. 713 01:00:02,580 --> 01:00:06,410 И поскольку это так искусно подражая человеческим чувствам, 714 01:00:06,814 --> 01:00:10,644 Я предполагаю, что это программное обеспечение также уязвим для них. Итак... 715 01:00:12,113 --> 01:00:14,170 - боль. - Да, конечно. 716 01:00:17,647 --> 01:00:22,511 Деградация, страх, стыд. 717 01:00:23,347 --> 01:00:26,177 Я хочу, чтобы вы действительно проверили его пределы. 718 01:00:27,847 --> 01:00:29,574 Будьте настолько креативны, насколько считаете нужным. 719 01:00:29,680 --> 01:00:31,703 Да, сэр. 720 01:00:32,880 --> 01:00:35,278 Лейтенант Торн. Доступ предоставлен. 721 01:00:43,514 --> 01:00:47,503 Адмирал Кейн в CIC. Адмирал Кейн в CIC. 722 01:00:51,313 --> 01:00:53,178 Лейтенант, пойдем со мной. 723 01:01:02,647 --> 01:01:03,839 Полковник, ситреп. 724 01:01:03,946 --> 01:01:08,379 Мы только что обнаружили флот кораблей трансляция подписей Colonial IFF. 725 01:01:08,846 --> 01:01:12,506 Сэр, они гражданские. 726 01:01:14,046 --> 01:01:15,273 Гражданский флот? 727 01:01:15,380 --> 01:01:19,107 Пятнадцать кораблей, сэр. Кэп вышел вперед на перехват. 728 01:01:26,113 --> 01:01:29,102 Лейтенант, я хочу тебя связаться с капитанами этих кораблей. 729 01:01:29,213 --> 01:01:31,372 Попросите их переслать свои манифесты экипажа и пассажиров, 730 01:01:31,480 --> 01:01:33,378 вместе со схемами кораблей 731 01:01:33,480 --> 01:01:35,207 и запасы любых оружие и запчасти. 732 01:01:35,313 --> 01:01:36,574 Да, сэр. 733 01:01:38,714 --> 01:01:42,077 Полковник, я хочу, чтобы вы собрались команды инженеров и морской пехоты, 734 01:01:42,180 --> 01:01:44,873 и пусть они сядут на борт каждый из этих кораблей. 735 01:01:46,680 --> 01:01:48,009 Сэр, мы... 736 01:01:48,113 --> 01:01:51,443 Мы возьмем все нам нужно от этих кораблей. 737 01:01:51,680 --> 01:01:54,009 Как только они поймут наше намерение, обязательно будет сопротивление. 738 01:01:54,113 --> 01:01:56,908 Поэтому нам нужно действовать быстро и решительно. 739 01:01:59,779 --> 01:02:04,109 Полковник, если у вас проблемы с все это, мне нужно услышать это сейчас. 740 01:02:06,080 --> 01:02:08,569 - Нет. - Принимайся за работу. 741 01:02:40,447 --> 01:02:41,708 Разрешение подняться на борт. 742 01:02:41,813 --> 01:02:44,041 Разрешение получено. Добро пожаловать. 743 01:02:44,347 --> 01:02:45,903 Мы молились об этом чуде. 744 01:02:46,013 --> 01:02:48,377 В последний раз, когда сайлоны нашли нас, мы потеряли четыре корабля. 745 01:02:48,480 --> 01:02:50,241 Но теперь, слава богам, вы нас нашли. 746 01:02:50,347 --> 01:02:53,835 Мистер Лэрд, адмирал Каин приказал мне передать тебе это. 747 01:02:56,913 --> 01:02:59,277 - Что это такое? - Это список материалов и пассажиров. 748 01:02:59,380 --> 01:03:02,574 что нам нужно перенести на Пегас, вступает в силу немедленно. 749 01:03:02,680 --> 01:03:04,669 Ваше имя в списке. 750 01:03:06,946 --> 01:03:08,207 Мое имя? 751 01:03:09,514 --> 01:03:13,378 Подожди, ты хочешь забрать наши сверхсветовые двигатели? Мы будем беспомощны. 752 01:03:14,180 --> 01:03:17,669 Как я уже сказал, мы добавляем некоторые ваших людей в нашу команду. 753 01:03:19,213 --> 01:03:23,669 Итак, вы собираетесь решить просто так кто живет, а кто умирает? 754 01:03:23,779 --> 01:03:28,075 Мы сделаем все, что сможем, но ты должен понять. 755 01:03:28,180 --> 01:03:32,237 Мы находимся в состоянии войны. Военный потребности должны иметь приоритет. 756 01:03:33,713 --> 01:03:37,441 Нет, я не понимаю. Они... 757 01:03:38,113 --> 01:03:42,512 Они собираются взять то, что хотят и оставьте нас на произвол судьбы. 758 01:03:44,247 --> 01:03:47,042 Вы не можете этого сделать. Не могу этого сделать. 759 01:03:47,280 --> 01:03:48,439 Нет! 760 01:03:48,547 --> 01:03:50,705 Слушайте, все вы! 761 01:03:52,647 --> 01:03:57,477 У нас есть приказ о переводе члены экипажа и оборудование 762 01:03:57,580 --> 01:03:59,637 в этом списке для Pegasus. 763 01:04:00,647 --> 01:04:02,237 Мы не хотим никому причинить вреда, 764 01:04:02,347 --> 01:04:05,438 но мы применим силу, если потребуется. 765 01:04:06,846 --> 01:04:07,852 Нет. 766 01:04:07,913 --> 01:04:08,936 Оставьте нас здесь. 767 01:04:09,046 --> 01:04:10,410 Вернуться назад откуда ты пришел. 768 01:04:10,514 --> 01:04:11,571 Нет. 769 01:04:16,080 --> 01:04:19,069 Держите их обратно. Вы здесь, чтобы помочь нам. 770 01:04:19,646 --> 01:04:21,306 Вы не можете этого сделать. 771 01:04:42,679 --> 01:04:44,668 Звонок с корабля на корабль от полковника Фиска. 772 01:04:45,280 --> 01:04:47,939 Что происходит, полковник? Вы уже отстаете от графика. 773 01:04:48,046 --> 01:04:51,171 Сэр, они нам отказывают доступ к остальной части корабля. 774 01:04:51,280 --> 01:04:55,474 Мы имеем дело не только с отдельными людьми, сэр. У нас здесь целые семьи. 775 01:05:00,213 --> 01:05:04,907 Тогда скажи им, что будешь расстреливать семьи. любого избранного, который не подчиняется. 776 01:05:06,146 --> 01:05:10,805 Сэр, я правильно вас расслышал? Вы не серьезно имеете в виду... 777 01:05:10,913 --> 01:05:12,902 Просто сделайте это, полковник. 778 01:05:18,313 --> 01:05:19,608 - Капрал. - Сэр. 779 01:05:20,913 --> 01:05:23,539 Выведите этих людей на палубу и выстроить их в ряд. 780 01:05:23,646 --> 01:05:24,674 Да, сэр. 781 01:05:27,646 --> 01:05:30,010 Мой мальчик! Нет, не мой мальчик! 782 01:05:30,113 --> 01:05:33,636 У нас есть приказ расстрелять семьи 783 01:05:33,746 --> 01:05:37,678 любого отобранного, который отказывается вернуться с нами. 784 01:05:37,779 --> 01:05:40,745 Мы выполним этот заказ 785 01:05:40,846 --> 01:05:44,573 если только эти люди выдвинуты сейчас! 786 01:05:44,980 --> 01:05:46,207 Ты должен нас защищать! 787 01:05:46,313 --> 01:05:50,215 Я повторяю. Мы выполним этот приказ. 788 01:05:50,216 --> 01:05:52,768 Мы расстреляем этих людей. 789 01:05:55,113 --> 01:05:58,045 Что мы делаем, сэр? Сэр? 790 01:06:09,746 --> 01:06:11,406 Полковник Фиск в Пегас. 791 01:06:12,946 --> 01:06:15,003 Полковник Фиск в Пегас. 792 01:06:21,146 --> 01:06:22,668 Мой сын! 793 01:06:23,813 --> 01:06:25,109 Все кончено. 794 01:06:26,913 --> 01:06:30,004 Весь флот имеет слово того, что здесь произошло. 795 01:06:31,513 --> 01:06:33,979 Больше сопротивления не будет. 796 01:06:48,243 --> 01:06:50,436 Губить невинных людей... 797 01:07:25,176 --> 01:07:28,630 От Родео 1 до Раптора три-пять-девять. Ясно для подхода к стыковке. 798 01:07:29,242 --> 01:07:33,072 От Родео 1 до Раптора три-пять-девять. Ясно для подхода к стыковке. 799 01:07:34,909 --> 01:07:36,398 Шаттл «Галактика — Зеленый Лист», 800 01:07:36,508 --> 01:07:38,531 вам разрешена посадка. Шашки красные... 801 01:07:58,774 --> 01:08:01,070 Так что старшина все-таки человек. 802 01:08:04,374 --> 01:08:08,567 Я сам так делал. Прочистите беспроводные диапазоны. 803 01:08:09,607 --> 01:08:12,233 Напоминает, что ты здесь не один. 804 01:08:16,473 --> 01:08:17,996 Есть еще? 805 01:08:20,174 --> 01:08:21,605 Больше чего? 806 01:08:22,241 --> 01:08:25,139 Что бы ты ни собирался воткнуть себе в шею. 807 01:08:26,407 --> 01:08:28,498 Ты не многое упускаешь, ты? 808 01:08:32,840 --> 01:08:35,238 Что бы ни плавало в вашей лодке, верно? 809 01:08:35,740 --> 01:08:39,968 Я пришел сюда в поисках незакрепленной бутылки, ты пришел сюда ради... 810 01:08:41,207 --> 01:08:44,832 Думаю, мы оба просто пытаемся чтобы снять остроту, да? 811 01:08:45,241 --> 01:08:46,467 Думаю да. 812 01:08:47,640 --> 01:08:49,038 Это хорошо, 813 01:08:49,141 --> 01:08:52,538 потому что мне не хотелось бы думать, что Ли новый XO не выдерживает давления. 814 01:08:52,640 --> 01:08:55,435 Может быть, хочет, чтобы его арестовали вернемся к чистке картофеля. 815 01:08:55,540 --> 01:08:59,438 Мне не хотелось бы думать, что любимый пилот Ли хочет обнаружить, что моет полы 816 01:08:59,540 --> 01:09:01,529 за хищение корабельных запасов. 817 01:09:05,207 --> 01:09:09,162 Вы сохраните мою тайну, сэр, я сохраню вашу. 818 01:09:41,106 --> 01:09:42,766 Подтвержденный отчет, продолжение 819 01:09:42,872 --> 01:09:46,494 чтобы приписать президенту Рослину недавнее чудесное выздоровление от... 820 01:09:46,606 --> 01:09:49,969 Я видел офицеров, которые были более довольны повышением по службе. 821 01:09:50,306 --> 01:09:52,204 Я счастлив, сэр. Я. 822 01:09:52,306 --> 01:09:55,704 Думаю, я просто не знаю что я сделал, чтобы заслужить это. 823 01:09:56,839 --> 01:10:00,828 Не надо, капитан. Не делай этого. Не оглядывайся назад. 824 01:10:05,139 --> 01:10:09,572 Иногда нам приходится оставлять людей позади, чтобы мы могли идти дальше, 825 01:10:11,406 --> 01:10:13,736 чтобы мы могли продолжать сражаться. 826 01:10:19,039 --> 01:10:21,699 Саундра! Девочки, вниз! Саундра! 827 01:10:25,773 --> 01:10:30,762 Иди, иди! Иди, иди! Пойдем. Пойдем! 828 01:10:35,640 --> 01:10:39,128 Идти! Нам пора идти! Ну давай же! 829 01:10:49,673 --> 01:10:51,161 Папочка! Нет! 830 01:10:51,406 --> 01:10:55,270 Хелена, послушай меня. Тебе нужно отдать сестру в приют. 831 01:10:55,506 --> 01:10:58,529 - Нет! - Идти. Ты должен защитить ее сейчас. Идти! 832 01:11:14,673 --> 01:11:17,002 - Давай, Люси. Вставать! - Я не могу! 833 01:11:17,106 --> 01:11:19,197 - Ну давай же! Вставать! - Я не могу. 834 01:11:26,606 --> 01:11:29,901 Давай, Люси! Ну давай же! 835 01:11:30,606 --> 01:11:32,367 - Хелена! Нет! - Ну давай же! Пойдем! 836 01:11:32,473 --> 01:11:34,870 - Хелена! - Давай, Люси! Вставать! 837 01:11:34,972 --> 01:11:38,995 Хелена! Хелена! Нет! 838 01:11:39,839 --> 01:11:42,862 Хелена! Нет! 839 01:11:52,939 --> 01:11:53,945 Хелена! 840 01:11:54,705 --> 01:11:55,898 Хелена! 841 01:12:33,440 --> 01:12:36,031 Ну давай же! Чего ты ждешь? 842 01:12:53,772 --> 01:12:55,500 Они отступили! 843 01:12:56,339 --> 01:12:57,345 Люси! 844 01:12:57,406 --> 01:12:58,497 Поле чисто. Выходи! 845 01:12:58,606 --> 01:12:59,612 Люси! 846 01:12:59,672 --> 01:13:00,695 Война окончена! 847 01:13:00,806 --> 01:13:03,670 Люси! Люси! 848 01:13:13,906 --> 01:13:15,270 Люси! 849 01:13:20,972 --> 01:13:23,404 Иногда нам приходится что-то делать 850 01:13:27,073 --> 01:13:29,868 на что мы никогда не думали, что способны, 851 01:13:32,540 --> 01:13:35,005 хотя бы для того, чтобы показать врагу нашу волю. 852 01:13:36,573 --> 01:13:38,868 Вчера ты показал мне 853 01:13:40,605 --> 01:13:44,299 что ты был способен отбросив свои страхи, 854 01:13:44,406 --> 01:13:46,667 отложив свои колебания, 855 01:13:48,173 --> 01:13:50,139 и даже твое отвращение. 856 01:13:52,073 --> 01:13:54,164 Всякое естественное сдерживание, которое во время боя 857 01:13:54,273 --> 01:13:57,332 может означать разницу между жизнью и смертью. 858 01:14:11,271 --> 01:14:13,032 Когда ты сможешь быть этим 859 01:14:15,570 --> 01:14:17,866 до тех пор, пока вам придется быть, 860 01:14:21,371 --> 01:14:23,166 тогда ты бритва. 861 01:14:38,637 --> 01:14:42,434 Эта война заставляет нас всех стать бритвами, 862 01:14:42,537 --> 01:14:45,560 потому что если мы этого не сделаем, мы не выживем. 863 01:14:49,471 --> 01:14:52,766 И тогда у нас нет роскоши снова стать просто человеком. 864 01:14:52,937 --> 01:14:54,732 Вы понимаете меня? 865 01:15:01,237 --> 01:15:02,243 Хороший. 866 01:15:06,137 --> 01:15:07,365 Отличная работа. 867 01:15:07,366 --> 01:15:08,830 Поздравляю, капитан. 868 01:15:18,703 --> 01:15:20,931 Недавний указ президента Рослина 869 01:15:21,037 --> 01:15:23,596 запрет абортов привел к демонстрации... 870 01:15:27,736 --> 01:15:29,861 Шеф сказал, что уже проверил все наши моды. 871 01:15:29,970 --> 01:15:31,799 Сказал мне то же самое. 872 01:15:33,569 --> 01:15:35,933 «Надейся на лучшее, планируй худшее» 873 01:15:36,037 --> 01:15:38,832 как говорила моя мама, фельдфебель. 874 01:15:38,936 --> 01:15:40,902 Это все, чему она тебя научила? 875 01:15:42,970 --> 01:15:45,936 «Страх убивает тебя. Гнев сохраняет тебе жизнь». 876 01:15:46,770 --> 01:15:49,202 Адмирал Каин сказал то же самое. 877 01:15:50,070 --> 01:15:52,195 Однажды она сказала мне: 878 01:15:52,404 --> 01:15:57,495 «Если ты сможешь быть таким до тех пор, пока так и должно быть, ты бритва». 879 01:15:59,903 --> 01:16:05,427 Оружие не может чувствовать страх. Он не сожалеет. Это просто так. 880 01:16:06,404 --> 01:16:09,165 Эти двое прекрасно бы поладили. 881 01:16:09,270 --> 01:16:12,259 Конечно, моя мама была сыта чушь о многом. 882 01:16:12,503 --> 01:16:16,560 Сдерживала свой гнев так сильно, что в конце концов это все, что у нее осталось. 883 01:16:16,669 --> 01:16:18,226 Она умерла одна. 884 01:16:19,970 --> 01:16:25,369 Ты спрашиваешь меня, страх, гнев, две стороны одной медали. 885 01:16:27,070 --> 01:16:29,093 Тебе нужно отпустить обоих. 886 01:16:32,669 --> 01:16:34,658 Хочешь передать мне этот гаечный ключ? 887 01:16:42,237 --> 01:16:44,032 Установить первое условие по всему кораблю. 888 01:16:44,137 --> 01:16:47,432 Весь персонал ударной группы доложить своему самолету. 889 01:16:58,335 --> 01:17:02,233 Пробоины корпуса по левому борту. Палуба 4, кадры с 12 по 14. 890 01:17:02,335 --> 01:17:05,324 Сейчас их изолируют аварийно-спасательные бригады. 891 01:17:05,534 --> 01:17:09,058 Я бы сказал, что этого достаточно. Получите FTL в автономном режиме. 892 01:17:09,301 --> 01:17:12,596 Приведи ее сюда, заголовок один-шесть-один-каром-ноль. 893 01:17:12,701 --> 01:17:13,707 Сэр. 894 01:17:20,335 --> 01:17:21,698 Они преследуют, сэр. 895 01:17:21,801 --> 01:17:23,528 Будем надеяться, что они продолжат в том же духе. 896 01:17:27,667 --> 01:17:30,724 Похоже, они купились. Теперь давайте возьмем нашу команду Raptor. 897 01:17:32,968 --> 01:17:35,763 Возможно, это окажется проще, чем мы думали. 898 01:17:37,068 --> 01:17:40,330 Угадайте еще раз. Пришли два бандита. Время шоу, ребята. 899 01:17:44,934 --> 01:17:45,991 Готовый? 900 01:18:10,868 --> 01:18:12,232 Иди, иди, иди! 901 01:18:18,035 --> 01:18:19,864 Иди, иди, иди! 902 01:18:25,235 --> 01:18:27,133 Вражеская цель уничтожена. 903 01:18:27,235 --> 01:18:31,326 Все крылья перегруппировываются и продолжают погоня за звездным крейсером Пегасом. 904 01:18:32,034 --> 01:18:33,397 По вашему приказу. 905 01:18:38,934 --> 01:18:40,422 Ганни, доложи. 906 01:18:42,134 --> 01:18:44,066 Красная дружина все учтена. 907 01:18:44,168 --> 01:18:47,531 Говори за себя, сержант. Я все еще считаю пальцы на руках и ногах. 908 01:18:47,634 --> 01:18:50,657 Брось это, Хадсон. Красный отряд, выстройтесь против меня. 909 01:18:51,201 --> 01:18:53,962 Разве это не здорово, когда план сбывается? 910 01:18:54,300 --> 01:18:57,926 Красный Отряд, по моему сигналу. Огненные подруливающие устройства. 911 01:19:03,934 --> 01:19:06,365 Наконец-то они пришли за мной. 912 01:19:07,701 --> 01:19:11,895 Я чувствую их жизнь, их судьбы разворачиваются передо мной. 913 01:19:13,300 --> 01:19:15,630 Отрицание единственного истинного пути 914 01:19:15,734 --> 01:19:19,461 действия происходят в чужом мире 915 01:19:19,567 --> 01:19:21,362 скоро закончится. 916 01:19:30,101 --> 01:19:31,726 Красный, Пегас. 917 01:19:33,901 --> 01:19:37,298 Красный, это настоящий Пегас. Сообщайте о миссии и статусе команды. 918 01:19:37,400 --> 01:19:40,764 Мы вошли. Нам удалось получить доступ к шлюзовая камера на одном из радиальных рукавов. 919 01:19:40,867 --> 01:19:43,890 Продвигаемся к ядру. Никаких контактов, никаких жертв. 920 01:19:44,001 --> 01:19:45,466 Сохраняйте мороз, детишки. 921 01:19:45,567 --> 01:19:48,556 Неизвестно, сколько из этих старых тостеры, которые они оставили присматривать за домом. 922 01:19:48,667 --> 01:19:52,065 Заткнись, Хадсон, возможно, нам и не придется это выяснять. 923 01:19:52,168 --> 01:19:53,997 ДаСильва, что ты читаешь по термикам? 924 01:19:54,101 --> 01:19:58,294 Один источник тепла, может быть биологическим, недалеко от ядра, но это все. 925 01:19:59,168 --> 01:20:01,395 <Я> Подожди. Собираю еще три подписи. 926 01:20:01,500 --> 01:20:06,058 Двое из них довольно слабые, но они приближаясь примерно на 30 метров вперед. 927 01:20:06,168 --> 01:20:08,827 Могут быть наши люди. Ганни, возьми точку. 928 01:20:10,034 --> 01:20:13,659 Скоро их будет четверо, славный в пробуждении. 929 01:20:14,767 --> 01:20:17,562 Борьба со знаниями своей истинной сущности. 930 01:20:17,667 --> 01:20:21,724 Боль откровения, приносящего новую ясность. 931 01:20:22,734 --> 01:20:26,826 И среди смятения, он найдет ее, 932 01:20:26,934 --> 01:20:31,026 враги собрались вместе невозможной тоской, 933 01:20:31,134 --> 01:20:34,566 враги теперь объединились в один. 934 01:20:34,667 --> 01:20:40,657 Путь вперед, сразу немыслимый, но это неизбежно. 935 01:20:41,734 --> 01:20:46,632 И пятый, все еще в тени, будет тянуться к свету, 936 01:20:46,767 --> 01:20:48,756 жаждущий искупления 937 01:20:48,867 --> 01:20:53,095 это придет только в вой ужасных страданий. 938 01:20:53,500 --> 01:20:55,363 Я вижу их всех. 939 01:20:55,467 --> 01:21:01,263 Семь, а теперь и шесть самопровозглашенных машин 940 01:21:01,367 --> 01:21:03,697 которые считают себя безгрешными. 941 01:21:03,801 --> 01:21:07,528 Но со временем, это грех поглотит их. 942 01:21:07,634 --> 01:21:11,464 Они познают вражду, горечь, 943 01:21:11,567 --> 01:21:15,659 мучительная агония одно распадается на множество. 944 01:21:16,667 --> 01:21:19,531 И тогда они присоединятся к земле обетованной, 945 01:21:19,634 --> 01:21:22,032 собрался на крыльях ангела. 946 01:21:29,467 --> 01:21:32,763 Не конец, а начало. 947 01:21:37,500 --> 01:21:40,432 Иди, иди, иди! 948 01:21:45,500 --> 01:21:46,693 Помогите нам. 949 01:21:48,567 --> 01:21:50,692 Уберите его оттуда! Ну давай же! 950 01:21:50,968 --> 01:21:51,974 Помогите нам. 951 01:21:53,100 --> 01:21:54,106 Сайлоны! 952 01:22:03,567 --> 01:22:05,726 Все вон! Убирайся! 953 01:22:06,068 --> 01:22:07,761 Сюда. Пойдем. 954 01:22:15,068 --> 01:22:16,693 - Ну давай же. Идти! - Ну давай же. 955 01:22:20,734 --> 01:22:21,740 Ну давай же! 956 01:22:24,200 --> 01:22:27,291 Человек вниз! Они получили ДаСильву! Они получили ДаСильву! 957 01:22:47,500 --> 01:22:48,591 Нет! 958 01:23:05,867 --> 01:23:08,992 Пегас, Красный Два. Заходите в Пегас. 959 01:23:09,900 --> 01:23:11,798 Копирую, Красный Два, но у вас слабый сигнал. 960 01:23:11,900 --> 01:23:16,730 Мы обнаружили двух гражданских лиц. Один погибший, двое раненых, включая старшего офицера. 961 01:23:17,000 --> 01:23:21,227 Мы прижаты под шквальным огнем. Исход миссии сомнительный. 962 01:23:23,767 --> 01:23:28,131 Пегас, Красный Два. Докладывай, Пегас. Пегас. 963 01:23:28,967 --> 01:23:29,975 Фрак! 964 01:23:30,066 --> 01:23:32,862 Капитан, ситреп! 965 01:23:33,967 --> 01:23:36,989 Мы только что потеряли связь. Сайлоны, должно быть, глушат. 966 01:23:37,133 --> 01:23:38,793 А что насчет ядерной бомбы? 967 01:23:38,900 --> 01:23:41,491 Как дела с детонатором, Матиас? 968 01:23:42,400 --> 01:23:45,195 - Детонатор сгорел. - Заставь это работать. 969 01:23:54,433 --> 01:23:56,661 Ты хочешь сказать мне что, черт возьми, это было с ДаСильвой? 970 01:23:56,767 --> 01:23:59,597 Я не могу позволить им брать больше пленных, Капитан. 971 01:23:59,934 --> 01:24:01,593 Вы видели, что они там делали. 972 01:24:01,700 --> 01:24:03,097 Да, я видел. 973 01:24:04,100 --> 01:24:06,328 Продолжайте пытаться возобновить связь с Красным Два. 974 01:24:06,433 --> 01:24:07,729 Да, сэр. 975 01:24:09,333 --> 01:24:10,629 Господин Хоши, 976 01:24:13,200 --> 01:24:17,030 заказать ядерную ракету «корабль-корабль» в пусковую трубу 3. 977 01:24:17,133 --> 01:24:18,463 Да, сэр. 978 01:24:18,567 --> 01:24:20,192 Это приказ о ядерной миссии. 979 01:24:20,300 --> 01:24:22,789 Загрузить межкорабельную ракету в пусковую трубу 3. 980 01:24:23,033 --> 01:24:24,590 Что ты делаешь? 981 01:24:24,700 --> 01:24:27,131 Они были скомпрометированы. Мы не можем восстановить связь. 982 01:24:27,233 --> 01:24:29,256 Приходится считать, что команда проиграла. 983 01:24:29,366 --> 01:24:31,525 Мы должны дать им шанс. 984 01:24:33,467 --> 01:24:35,023 Командир Адама? 985 01:24:36,823 --> 01:24:38,990 Откройте дверцы пусковой трубы. 986 01:24:39,567 --> 01:24:40,897 Откройте дверцы пусковой трубы. 987 01:24:43,333 --> 01:24:45,595 Главный? Главный? 988 01:24:45,700 --> 01:24:47,825 Следи за этими коридорами, Хадсон. 989 01:24:47,933 --> 01:24:49,866 Пегас, Красный Два, заходите. 990 01:24:55,133 --> 01:24:58,657 Уничтожить этот корабль с людьми на борту – это последнее средство. 991 01:24:58,767 --> 01:25:01,289 Нравится вам это или нет, адмирал, это уже не спасательная миссия. 992 01:25:01,400 --> 01:25:04,628 Только боги знают, что произойдет нашим людям, если они попадут в плен. 993 01:25:04,734 --> 01:25:07,427 Я знаю, что произойдет. Я был там. 994 01:25:08,467 --> 01:25:10,456 Ракета заряжена, командир. 995 01:25:12,366 --> 01:25:15,730 Разрешен выпуск ядерного оружия. 996 01:25:15,834 --> 01:25:17,493 Отключите безопасность запуска и боеголовки. 997 01:25:17,600 --> 01:25:21,225 Господин Хоши, возьмите свой ключ запуска. поместите его в огневой замок. 998 01:25:21,333 --> 01:25:23,196 - Да, сэр. - Застрахуйте этот приказ. 999 01:25:24,366 --> 01:25:26,923 Я не готов жертвовать жизнями. Еще нет. 1000 01:25:27,200 --> 01:25:28,206 Если ты ошибаешься? 1001 01:25:28,333 --> 01:25:30,629 Тогда мне придется с этим жить. 1002 01:25:37,333 --> 01:25:41,425 Вы сами это сказали, адмирал. Эта штука может быть направлена ​​к Земле. 1003 01:25:41,533 --> 01:25:45,329 Если оно отпрыгнет, то мы проиграем наша единственная надежда избавиться от него. 1004 01:25:47,467 --> 01:25:51,092 Сэр, помехи устранены. Я получаю сообщение от Красного Два. 1005 01:25:51,200 --> 01:25:52,598 Пропустите это через динамики. 1006 01:25:52,700 --> 01:25:53,723 Да, сэр. 1007 01:25:53,834 --> 01:25:55,197 Запустите эвакуационный Раптор. 1008 01:25:55,300 --> 01:25:57,664 Пегас, это Красный Два. Заходите. 1009 01:26:00,200 --> 01:26:02,223 Пегас, это Красный Два. Заходите. 1010 01:26:02,333 --> 01:26:06,958 Да. Красный Два, это Настоящий Пегас. Старбак, доложи. 1011 01:26:07,066 --> 01:26:10,499 Все еще прижат, но держусь. Скажи мне, что нас ждет поездка. 1012 01:26:11,233 --> 01:26:13,028 Уже в пути, Красный Два. 1013 01:26:13,966 --> 01:26:15,592 И Рейдеры прервали атаку. 1014 01:26:15,700 --> 01:26:17,632 Они направятся к вашему координаты в любую секунду. 1015 01:26:17,734 --> 01:26:20,666 Роджер это. Значит, у нас мало времени. 1016 01:26:25,667 --> 01:26:26,792 Эвак Раптор уже в пути. 1017 01:26:26,899 --> 01:26:28,661 Они хотят, чтобы мы установили ядерное оружие и убирайся к черту. 1018 01:26:28,767 --> 01:26:31,891 Это будет проблемой. Дистанционный детонатор определенно сработал. 1019 01:26:32,333 --> 01:26:33,923 Можно ли поставить ручной спусковой крючок? 1020 01:26:34,033 --> 01:26:35,931 - Вероятно. - Тогда сделай это. 1021 01:26:36,300 --> 01:26:39,061 Сделать это? О чем, черт возьми, ты говоришь? 1022 01:26:39,166 --> 01:26:42,496 Мы завершаем эту миссию. Я ясно понял, солдат? 1023 01:26:44,700 --> 01:26:45,926 Да, сэр. 1024 01:26:46,667 --> 01:26:49,758 Красная команда, Пегас. Эвакуация примерно через две минуты. 1025 01:26:51,467 --> 01:26:53,763 Это Красный Два. Дайте мне актуальное. 1026 01:26:55,400 --> 01:26:57,831 Красный Два, это актуально. Что тебя занимает так долго? 1027 01:26:57,933 --> 01:26:59,627 Старбак, они собираются быть на тебе в любую секунду. 1028 01:26:59,734 --> 01:27:01,700 Дистанционный детонатор нашей ядерной бомбы все еще горит. 1029 01:27:01,799 --> 01:27:03,992 Нам придется готовить его вручную. 1030 01:27:04,100 --> 01:27:07,294 Красный все еще не в счете, что не дает нам большого выбора. 1031 01:27:08,166 --> 01:27:10,155 Каковы ваши приказы, сэр? 1032 01:27:12,133 --> 01:27:14,599 У нас все еще есть ракета в трубе. 1033 01:27:14,700 --> 01:27:18,598 Эта эвакуационная птица спасает их с корабля, мы все еще можем запустить эту штуку. Господин Хоши... 1034 01:27:18,933 --> 01:27:22,195 Рейдеры заняли позиции ПВО. 1035 01:27:22,300 --> 01:27:25,357 Мы запускаем что угодно, они перехватят его. 1036 01:27:26,233 --> 01:27:30,131 Тогда нам придется оставить кого-то позади, снаряжать боеголовку вручную. 1037 01:27:30,600 --> 01:27:32,065 Это верно. 1038 01:27:36,734 --> 01:27:38,419 Это твоя команда, сынок. 1039 01:27:38,919 --> 01:27:40,632 Вы делаете звонок. 1040 01:27:51,833 --> 01:27:53,595 Красный Два, это Настоящий Пегас. 1041 01:27:53,700 --> 01:27:57,097 Возьми старшего офицера, собери своих людей и добраться до координат эвакуации. 1042 01:27:57,200 --> 01:28:01,690 Обезопасьте своих людей, а затем взорвите боевая часть с использованием ручного спуска. 1043 01:28:02,866 --> 01:28:04,764 Завершите свою миссию, капитан. 1044 01:28:07,166 --> 01:28:10,394 Понял. Сержант, будьте готовы к выходу. 1045 01:28:10,500 --> 01:28:11,965 - Сэр. - Тостеры сломались. 1046 01:28:12,066 --> 01:28:14,658 Я поставлю тебя на ноги. Я вытащу тебя отсюда. 1047 01:28:19,500 --> 01:28:21,931 Давайте все, заходите внутрь! Пойдем! 1048 01:28:22,033 --> 01:28:23,760 Надевайте костюмы. 1049 01:28:23,866 --> 01:28:25,832 Ну давай же! Иди, иди, иди! 1050 01:28:32,467 --> 01:28:34,660 Вы тоже, майор. Давайте... 1051 01:28:36,133 --> 01:28:40,088 Вы тоже, капитан. Оставьте ядерное оружие, если не возражаете. 1052 01:28:40,899 --> 01:28:42,956 Какого черта ты делаешь? 1053 01:28:43,400 --> 01:28:45,366 Завершение миссии. 1054 01:28:46,467 --> 01:28:49,661 Возьми это. Мне это больше не нужно. 1055 01:28:49,933 --> 01:28:51,229 Майор... 1056 01:28:51,833 --> 01:28:54,163 Я только что отдал тебе приказ, солдат. 1057 01:28:54,266 --> 01:28:58,460 Если ты не хочешь умереть, я предлагаю тебе подчиниться. Идти. 1058 01:29:12,233 --> 01:29:15,131 - Почему? - Ты чертовски хорошо знаешь, почему. 1059 01:29:16,966 --> 01:29:20,126 Надень свой костюм, у тебя скоро закончится воздух. 1060 01:29:33,533 --> 01:29:35,691 Это была честь, капитан. 1061 01:30:15,866 --> 01:30:19,764 Заходите, майор. Я давно тебя ждал. 1062 01:30:26,533 --> 01:30:31,658 Все это о тебе, не так ли? Кто ты? 1063 01:30:32,433 --> 01:30:34,490 Что я? Мужчина? 1064 01:30:35,567 --> 01:30:37,192 Или я машина? 1065 01:30:40,933 --> 01:30:43,865 Мои дети верят, что я Бог. 1066 01:30:45,833 --> 01:30:48,493 Ты Бог? 1067 01:30:48,766 --> 01:30:54,028 Я видел вещи. Твоя жизнь, Кендра Шоу. 1068 01:30:54,133 --> 01:30:58,395 То, что вы сделали. То, что, по вашему мнению, вам нужно было сделать. 1069 01:30:58,500 --> 01:31:01,227 Все ведёт к этому моменту. 1070 01:31:02,266 --> 01:31:04,823 Ты хочешь, чтобы тебя простили, дитя мое? 1071 01:31:07,300 --> 01:31:11,619 Я повторяю. Мы выполним этот приказ. 1072 01:31:11,620 --> 01:31:14,360 Мы расстреляем этих людей. 1073 01:31:16,500 --> 01:31:19,022 Что мы делаем, сэр? Сэр? 1074 01:32:09,632 --> 01:32:11,689 Вы хотите, чтобы вас простили? 1075 01:32:17,166 --> 01:32:18,223 Да. 1076 01:32:18,599 --> 01:32:22,396 Тогда подойди ближе. Я должен кое-что тебе сказать. 1077 01:32:25,300 --> 01:32:26,357 Приходить. 1078 01:32:43,866 --> 01:32:47,798 Кара Трейс возглавит человеческая раса подошла к концу. 1079 01:32:49,566 --> 01:32:50,574 Что? 1080 01:32:50,666 --> 01:32:55,326 Она вестница Апокалипсиса, предвестник смерти. 1081 01:32:55,432 --> 01:32:57,864 Они не должны следовать за ней. 1082 01:33:04,166 --> 01:33:07,791 Пегас, приближается эвакуация Раптора. Извлечение завершено. Очистить базовый корабль. 1083 01:33:07,899 --> 01:33:10,127 «Раптор» возвращается, сэр. 1084 01:33:10,666 --> 01:33:13,962 У них на борту Старбак. Майор Шоу остался. 1085 01:33:17,666 --> 01:33:18,962 Старбак? 1086 01:33:19,300 --> 01:33:22,815 На самом деле, это Красный. 1087 01:33:23,216 --> 01:33:24,392 Заходите. 1088 01:33:25,532 --> 01:33:27,760 Красный, это настоящий Пегас. Отчет. 1089 01:33:27,866 --> 01:33:32,026 Командир, я должен вас предупредить. Это капитан Трейс. 1090 01:33:35,133 --> 01:33:36,156 Красный, доложи! 1091 01:33:36,266 --> 01:33:37,629 Они снова нас глушат, сэр. 1092 01:33:37,733 --> 01:33:40,699 - Красный, это Настоящее. Заходите. - Мы потеряли ее. 1093 01:33:48,200 --> 01:33:51,859 Вообще, заходите. 1094 01:33:53,133 --> 01:33:54,292 Фактический. 1095 01:33:56,866 --> 01:34:00,230 Когда мое собственное существование подходит к концу, 1096 01:34:01,233 --> 01:34:04,926 только для того, чтобы начать новое в неопределенных путях. 1097 01:34:10,100 --> 01:34:12,725 Ты напуган, не так ли, ублюдок? 1098 01:34:16,399 --> 01:34:17,865 Вы должны быть. 1099 01:34:18,333 --> 01:34:22,492 Все это произошло раньше и произойдет снова. 1100 01:34:23,532 --> 01:34:25,930 Снова. Снова. 1101 01:34:26,899 --> 01:34:29,092 Снова. Снова. 1102 01:34:30,033 --> 01:34:33,726 Снова. Снова. Снова. 1103 01:34:34,566 --> 01:34:37,260 Снова. Снова. 1104 01:35:25,328 --> 01:35:27,692 Вы хотели меня видеть, адмирал? 1105 01:35:28,428 --> 01:35:30,224 Спасибо, что пришли. 1106 01:35:31,494 --> 01:35:33,960 Старбак был здесь немного раньше. 1107 01:35:36,229 --> 01:35:40,093 Она рекомендовала майора Шоу. для посмертной благодарности. 1108 01:35:41,294 --> 01:35:44,385 - Она не искала медалей. - Нет, она не была. 1109 01:35:46,195 --> 01:35:48,956 Но я просматривал журналы Каина, 1110 01:35:49,062 --> 01:35:50,755 и с тактической точки зрения, 1111 01:35:50,862 --> 01:35:53,726 трудно найти виновата во всем, что она сделала 1112 01:35:54,062 --> 01:35:55,891 или это сделала Кендра. 1113 01:35:55,995 --> 01:35:58,654 Они убивали невинных мирных жителей, пап. 1114 01:36:01,928 --> 01:36:04,723 Ну давай же. Как ты можешь это игнорировать? 1115 01:36:05,461 --> 01:36:09,655 Я знаю, что мне не пришлось сталкиваться любая из ситуаций, которые она делала. 1116 01:36:09,761 --> 01:36:14,489 Президент спорил мне прямо в лицо для выживания гражданского флота. 1117 01:36:15,528 --> 01:36:19,086 У меня есть полковник Тай, который держит меня честно 1118 01:36:19,195 --> 01:36:22,683 и балансируя мою мораль и мою тактику, и ты был у меня. 1119 01:36:24,062 --> 01:36:29,051 Теперь у тебя нет детей, так что ты можешь этого не понимать, 1120 01:36:30,128 --> 01:36:33,060 но ты видишь свое отражение в их глазах. 1121 01:36:33,928 --> 01:36:37,883 И есть некоторые вещи, которые я думал сделать с этим флотом, 1122 01:36:39,761 --> 01:36:44,455 но я остановил себя, потому что знал это Мне придется встретиться с тобой на следующий день. 1123 01:36:51,028 --> 01:36:53,220 Если бы ты не был в CIC, 1124 01:36:55,095 --> 01:36:57,492 Я бы отдал приказ об этом ударе. 1125 01:36:57,595 --> 01:37:00,857 Кара была бы мертва, как и остальная часть команды. 1126 01:37:00,962 --> 01:37:03,826 Вы не сделали ничего плохого, я тоже. 1127 01:37:05,795 --> 01:37:09,784 Мы оба приняли решения, которые нам пришлось принять, для выполнения наших миссий. 1128 01:37:10,062 --> 01:37:11,119 Ага. 1129 01:37:12,962 --> 01:37:16,087 Каин, Кендра. 1130 01:37:18,528 --> 01:37:20,085 Были ли они неправы? 1131 01:37:21,228 --> 01:37:25,752 Ну, если бы я верил в Богов, Я бы сказал, что их будут судить высшие силы. 1132 01:37:26,928 --> 01:37:29,019 Но раз ты не веришь? 1133 01:37:30,695 --> 01:37:33,718 Тогда истории придется вынести свое суждение. 1134 01:37:37,661 --> 01:37:41,457 И поскольку первый проект истории будет записано в наших журналах... 1135 01:37:45,261 --> 01:37:48,284 Ну, тогда я думаю Мне нужно кое-что написать. 1136 01:37:51,261 --> 01:37:53,454 Подумайте об этой похвале. 1137 01:37:56,161 --> 01:37:57,627 Да, я буду. 1138 01:38:25,895 --> 01:38:28,292 Не так уж много чего можно показать в жизни, да? 1139 01:38:29,361 --> 01:38:30,827 Думаю, нет. 1140 01:38:32,494 --> 01:38:34,926 У тебя есть идеи, почему она это сделала? 1141 01:38:37,962 --> 01:38:40,928 Возможно, она думала, что ей нужно за многое ответить. 1142 01:38:41,728 --> 01:38:43,751 Возможно, она это предвидела. 1143 01:38:46,127 --> 01:38:48,093 Нам всем это предстоит. 1144 01:38:52,661 --> 01:38:55,183 Вы могли бы также услышать это от меня. 1145 01:38:56,494 --> 01:38:59,255 Я попросил перевести меня на Галактику. 1146 01:39:00,561 --> 01:39:01,891 Есть причина? 1147 01:39:02,494 --> 01:39:06,187 Вы можете сказать, что у меня есть спор с моим командиром. 1148 01:39:07,028 --> 01:39:08,584 И что это? 1149 01:39:09,628 --> 01:39:12,719 Матьфраккер держит пытаясь меня убить. 1150 01:39:14,995 --> 01:39:17,790 Ну, ты когда-нибудь думал, что можешь это заслужить? 1151 01:39:17,895 --> 01:39:21,349 Говори за себя, Ли. У меня есть судьба. 1152 01:39:22,428 --> 01:39:24,917 Сайлон прочитал мою ладонь, помнишь? 1153 01:39:25,028 --> 01:39:26,687 Судьба. Верно. 1154 01:39:26,795 --> 01:39:31,489 Тебе лучше поверить в это. Так что, думаю, ты останешься со мной до конца. 1155 01:39:32,595 --> 01:39:36,049 Мне пора обкатать ваш новый CAG... Сэр.