1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Tre të një lloji, le ta bëjmë këtë. Kjo është ajo? Tre djem? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Dy djem në çati. Çdo djalë merr një pjesë. Pesë aksione janë mjaft. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Gjashtë aksione. Mos harroni djalin që planifikoi punën. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Ai mendon se mund të ulet jashtë dhe prapë të marrë një fetë. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -E di pse e quajnë Xhoker. Pse e quajnë Xhoker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Kam dëgjuar se është grimuar. Grim? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Po, për të trembur njerëzit. E dini, bojë lufte. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Në rregull, të gjithë, duart lart, kokat poshtë! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Unë thashë, duart lart, kokat poshtë! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Le të shkojmë, mik, Unë jam duke bërë një tërheqje këtu. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -I thashë, duart lart! -Jo! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Këtu vjen alarmi i heshtur. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Dhe ja ku shkon. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Kokat poshtë! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Në rregull, shumë, ju jeni duke marrë një zhytje me mua. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Poshtë! I thashë, rri atje poshtë! Mos më lëndo! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Qesharake, nuk thirri 911. Po përpiqej të arrinte një numër privat. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 A është problem? Jo, mbarova këtu. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Uluni! Poshtë! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Poshtë! I thashë, rri atje poshtë! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Natyrisht ne nuk ju duam duke bere cdo gje me duar... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...përveç mbajtjes për jetën e shtrenjtë. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Në tokë! Qëndroni në tokë! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Askush të mos bëjë lëvizje! Askush! Qëndroni poshtë! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Po! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Ju keni ndonjë ide nga kush po vjedh 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Ti dhe miqtë e tu keni vdekur. Ai është jashtë, apo jo? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Çfarë... 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Ku mësuat të numëroni? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Ata e lidhën këtë gjë me like 5000 volt. Çfarë lloj banke e bën këtë? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Një bankë Mob. Unë mendoj se Xhokeri është aq i çmendur sa thonë ata. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Ku është djaloshi i alarmit? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Bosi më tha kur djali u bë, duhet ta nxjerr jashtë. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Një aksion më pak, apo jo? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Qesharak, ai më tha diçka të ngjashme. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Ai çfarë? Jo! Jo! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Janë shumë para. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Nëse ky Xhoker do të ishte kaq i zgjuar, ai do të na kishte sjellë një makinë më të madhe. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Po vë bast që Xhokeri të tha të më vrisje sapo ngarkuam paratë. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Jo, jo, jo, vras ​​shoferin e autobusit. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Shofer autobusi? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Cilin shofer autobusi? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Shkolla ka mbaruar. Koha për të shkuar. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Ai djalë nuk po ngrihet, apo jo? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Janë shumë para. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Çfarë ndodhi me pjesën tjetër të djemve? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Mendon se je i zgjuar, a? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Djali që të punësoi ty... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...ai do të bëjë të njëjtën gjë me ty. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, kriminelë në këtë qytet dikur besonte në gjëra. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Nder... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...respekt. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Shikoni ju. Në çfarë beson, a? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 ne cfare beson?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Besoj çdo gjë që nuk të vret thjesht te ben... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...i huaj. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Zoti kryetar bashkie, ju u zgjodhët në një fushatë për pastrimin e qytetit. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Kur do të filloni? Unë tashmë kam. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Si ky Batman. Ne po dëgjojmë se ai është duke bërë mirë, kriminelët vrapojnë të frikësuar. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Jo njeri. Nuk më pëlqen sonte. -Çfarë je, supersticioz? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Keni më shumë shanse për të fituar Powerball se sa të përplasesh me të. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Kjo nuk është e vërtetë. Burrat tanë në Njësia e Krimeve të Rënda janë afër arrestimit. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hej, Wuertz, thotë kryebashkiaku po i afrohesh Batman-it. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Hetimi është në vazhdim. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Procesi i pastrimit rrugët janë të gjata. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Unë u zotova në fushatën time, h, të kem ... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Keni ndërmend të shihni përsëri gruan tuaj, toger? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Mendova se duhej shko kujdesu për nënën tënde, detektiv. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 E kontrolloi përsëri në spital. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 me vjen keq. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Pra nuk është shfaqur? - Ai shpesh nuk e bën. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Më pëlqen t'u kujtoj të gjithëve se ai është atje. -Pse nuk do të vinte? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Shpresojmë... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...sepse ai është i zënë. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Prandaj sjellim qen. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 - Princat e mi të vegjël. Ju lutem. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Të lutem, po zvarriten në gojën time. Ju lutem, ju lutem, hiqni ato. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Shikoni çfarë droge keni bëj për klientët e mi. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Blerësi kujdes. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Unë ju thashë kompleksin tim do t'ju zinte vende. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Unë kurrë nuk thashë se do të ishin vende ke dashur të shkosh. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Biznesi im, klientë të përsëritur. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Nuk të pëlqen ajo që kam për të ofruar, ju mund të blini nga dikush tjetër. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Duke supozuar se Batman la dikë për të blerë nga. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Qentë e mi janë të uritur. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Më vjen keq që është vetëm një prej jush. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Çfarë... Nuk është ai. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Lironi qentë! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Kjo është më shumë si ajo. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Mos më lër të të gjej më këtu. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Po mundohemi t'ju ndihmojmë. Nuk kam nevojë për ndihmë. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Jo diagnoza ime. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Çfarë ju jep të drejtën? Cili është ndryshimi mes jush dhe meje? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Unë nuk kam veshur jastëkë hokej. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Të gjithë kthehen tani! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Ai nuk mund të rezistojë duke na treguar fytyrën e tij. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Çfarë fsheh ai nën atë grim? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 A mund të kemi një minutë, njerëz, ju lutem? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Ai përsëri. Kush janë të tjerët? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Një tufë tjetër me kohë të vogla. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Disa nga faturat e shënuara ju dhashë. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Detektivët e mi kanë qenë duke bërë blerje droge me to. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Kjo bankë ishte një tjetër pikë për Mob. Kjo bën pesë. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Kemi gjetur pjesën më të madhe të parave të tyre të pista. - Koha për të hyrë brenda. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Ne do të duhet të godasim të gjitha bankat në të njëjtën kohë. Ekipet SWAT, rezervë. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Po ky djalë Xhoker? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Një njeri apo e gjithë turma? Ai mund të presë. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Kur DA e re dëgjon për këtë, ai do të dëshirojë të hyjë. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -A i beson atij? -Bëhu i vështirë ta mbash jashtë. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Kam dëgjuar se ai është po aq kokëfortë sa ju. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Jini mirë kur Wayne Manor të rindërtohet. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Mund të ndërroni nuk fle ne nje penthouse... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...për të mos fjetur në një pallat. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Sa herë që qepni veten, ju bëni një rrëmujë të përgjakshme. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Po. Më bën të mësoj nga gabimet e mia. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Duhet të jesh mjaft i ditur deri tani, atëherë. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 armaturën time. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Unë mbaj shumë peshë. Duhet të jem-- Më duhet të jem më i shpejtë. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Jam i sigurt që zoti Fox mund të detyrojë. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Të ka goditur një tigër? -Ishte një qen. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Hë? -Ishte një qen i madh. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Kishte më shumë kopje mbrëmë, Alfredi, me armë. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Pse të mos i punësoni ata, të marrë fundjavën? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Kjo nuk ishte saktësisht ajo qe kisha ne mendje... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...kur thashë se doja të frymëzoja njerëzit. -E di. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Por gjërat janë përmirësuar. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Shikoni prokurorin e ri të rrethit. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Unë jam, nga afër. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Duhet të dihet nëse mund t'i besohet. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 A jeni i interesuar për karakterin e tij apo rrethi i tij shoqëror? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Me të cilin Rasheli kalon kohën e saj është biznesi i saj. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Besoj se nuk më ke ndjekur në ditën time të pushimit. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Nëse keni marrë ndonjëherë një, unë mund. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Dije kufijtë e tu, Mjeshtër Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman nuk ka kufij. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Epo, zotëri. -Epo, nuk kam mundësi t'i njoh. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 Dhe çfarë do të ndodhë ne diten qe e merr vesh? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Të gjithë e dimë se sa shumë ju pëlqen të thoni "Kështu ju thashë." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Atë ditë, Mjeshtër Wayne, edhe unë nuk do të dua. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Ndoshta. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Më falni që jam vonë, njerëz. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Ku ishe? - Jeni të shqetësuar se do të duhet të rriteni? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, unë i di këto pantallona të shkurtra prapa. - Epo, atëherë ... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ... i drejtë është i drejtë. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Krerët, do ta marr. Tails, ai është i gjithi juaji. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Po? Ju dëshironi hidhni një monedhë për të parë se kush udhëheq? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Monedha e fatit të babait tim. Me sa kujtoj, më bëri takimin tim të parë me ty. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Nuk do ta lija diçka të tillë sipas rastit. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Unë jo. Unë bëj fatin tim. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Të gjithë ngrihen. I nderuari gjyqtar Freel kryesues. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Mendova se DA vetëm luajti golf me kryetarin e bashkisë. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff's 1:30. Koha më se e mjaftueshme për të të larguar përgjithmonë, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Me Carmine Falcone në Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...dikush duhet të ketë rritur për të drejtuar të ashtuquajturën familje. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 A është ai njeri në këtë sallë gjyqi sot? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -A mund ta identifikoni për ne, ju lutem? -Ti fiton, këshilltar. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 isha unë. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Unë kam një deklaratë të betuar nga ju se ky njeri... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, është kreu i ri të familjes së krimit Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Ai është një djalë vjeshte. Unë jam truri i organizatës. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Rendit. -Leja për ta trajtuar dëshmitarin si armiqësor? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 - E dhënë. -Armiqësore? Unë do t'ju tregoj armiqësor! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Fibër karboni, kalibri .28, prodhuar në Kinë. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Nëse doni të vrisni një nëpunës publik, Zoti Maroni, ju rekomandoj të blini amerikan. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Largojeni nga këtu. -Por, i nderuari, nuk kam mbaruar. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Nuk do të mund ta lidhim kurrë armën te Maroni, kështu që ne nuk mund ta ngarkojmë atë. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Por ata po përpiqen të të vrasin, do të thotë se po arrijmë tek ata. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Më vjen mirë që je kaq e kënaqur, Rachel. Unë jam mirë, meqë ra fjala. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Hajde, Harvey. Ju jeni DA i Gotham. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Nuk po të qëllojnë, nuk po e ben punen si duhet. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Por, ju e dini ... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...nëse thua se je i tronditur, ne mund të pushojmë pjesën tjetër të ditës. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Nuk mundem. Zvarrita kokën e Njësia e Krimeve të Rënda këtu poshtë. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Oh, Jim Gordon? Ai është një mik, në fakt. Mundohuni të jeni të mirë. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Unë dëgjoj se ju keni një kryq të drejtë. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Është turp që Sali do të ecë. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Po, mirë, gjë e mirë për Mob a vazhdojnë t'ju japin shanse të dyta. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Faturat me rrezatim të lehtë. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Gjëra të bukura për një polic të qytetit. Keni ndihmë? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Ne jemi në kontakt me agjenci të ndryshme - 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Ruaje, Gordon. Dua ta takoj. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Politika zyrtare është arrestimi i vigjilentëve i njohur si Batman në shikim. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Po ai prozhektori në krye të MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Nëse keni probleme me pajisje që nuk funksionojnë... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...Të sugjeroj t'i marrësh ato me Mirëmbajtje, këshilltar. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Unë kam vënë çdo larës parash në Gotham pas hekurave... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...por Turma ende po nxjerr paratë e saj. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Unë mendoj se ju dhe shoku juaj kanë gjetur ndeshjen e fundit në qytet. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Ju po përpiqeni t'i goditni ata aty ku dhemb, portofolin e tyre. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Është e guximshme. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Do të më numërosh mua? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 Në këtë qytet, më pak njerëz e dinë diçka, aq më i sigurt është operacioni. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Nuk më pëlqen që ke njësia juaj speciale... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...dhe është plot me policë Kam hetuar në Punët e Brendshme. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Nëse nuk do të punoja me policët kishit hetuar kur ishe në IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...Do të punoja vetëm. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Unë nuk marr pikë politike për të qenë një idealist. Unë bëj më të mirën që mundem me atë që kam. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Ju dëshironi që unë të mbështes urdhërat për kërkim dhe sekuestrim në pesë banka... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...pa më thënë se çfarë po kërkojmë. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Unë mund t'ju jap emrat e bankave. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Epo, ky është një fillim. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Unë do t'ju marr garancitë tuaja, por dua besimin tuaj. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, nuk ke pse të më shesësh, Dent. Të gjithë e dimë që je kalorësi i bardhë i Gotham. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Po, mirë, kam dëgjuar që kanë një emër tjetër për mua në MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Unë nuk do të dija për këtë. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 Në Kinë, Lau Security Investments përfaqëson një rritje të re dinamike. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Një sipërmarrje e përbashkët kineze me Wayne Enterprises do të jetë një central elektrik. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Epo zoti Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 Unë flas për pjesën tjetër të bordit... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...dhe zoti Wayne, në shprehjen e entuziazmit tonë. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Zotëri, e di që zoti Wayne është kurioz si rimbushet fondi i tij i mirëbesimit... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...por, sinqerisht, kjo është e turpshme. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Ju shqetësoheni për zellin, Zoti Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Do të shqetësohem për Bruce Wayne. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Është bërë. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Numrat janë solidë. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Bëjini ato përsëri. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Nuk do të doja që fondi i mirëbesimit të mbaronte, tani, do ne? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Një tjetër natë e gjatë? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Kjo ndërmarrje e përbashkët ishte ideja juaj, dhe konsulentët e duan atë. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Por nuk jam i bindur. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Kompania e Laut është rritur me 8 për qind në vit pëlqejnë orarin. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Rrjedha e tij e të ardhurave duhet të jetë jashtë librave ... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...ndoshta edhe ilegale. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Në rregull. Anuloni marrëveshjen. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Tashmë e dinit. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Thjesht duhej një vështrim më i afërt në librat e tyre. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Për ndonjë gjë tjetër që mund të më shqetësoni? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Më duhet një kostum i ri. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Po. Tre butona janë pak vitet '90, zoti Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Nuk po flas për modën, zoti dhelpër, aq sa funksioni. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Ju dëshironi të jeni në gjendje të ktheni kokën. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Sigurohuni që të tërhiqeni e rrugës më të lehtë. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Do të shoh çfarë mund të bëj. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 U deshën tre javë për të marrë një rezervim këtu. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Më duhej t'u tregoja atyre Unë punoj për qeverinë. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Vërtet? -Inspektori shëndetësor nuk ka frikë të tërheqë fije. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Dashuroj atë. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Po Bruce. Dashuroj atë. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natasha. Jeni prima---? -Primabalerina për Baletin e Moskës. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Uau. Harvey do të më marrë javën tjetër. -Vërtet? Pra, ju jeni në balet? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Ky është Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 I famshmi Bruce Wayne. Rachel më ka thënë gjithçka për ty. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Unë sigurisht shpresoj se jo. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Le të vendosim disa tavolina së bashku. -Nuk jam i sigurt se do të na lejojnë. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, ata duhet. Unë zotëroj vendin. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Si mund të dëshironi të rrisni fëmijë ne nje qytet si ky? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Epo, unë jam rritur këtu. Unë doli në rregull. -A është Wayne Manor në kufijtë e qytetit? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 A është--? Heh-heh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisadat? Sigurisht. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Ju e dini, si DA ynë i ri, ju mund të dëshironi kuptoni se ku përfundon juridiksioni juaj. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Po flas për llojin e qytetit që idolizon një vigjilent të maskuar. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City është krenar për një qytetar të zakonshëm duke qëndruar për atë që është e drejtë. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham ka nevojë për heronj si ju, zyrtarët e zgjedhur... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...jo një njeri që mendon se është mbi ligjin. -Kush e emëroi Batmanin? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Ne e bëmë. Të gjithë ne që qëndruam pranë dhe lërini llumrat të marrin kontrollin e qytetit tonë. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Por kjo është një demokraci, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Kur armiqtë e tyre ishin te portat... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...romakët do të pezullonin demokracinë dhe cakto një njeri për të mbrojtur qytetin. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Nuk konsiderohej nder, ishte një shërbim publik. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, njeriu i fundit që ata emëruan mbrojtja e republikës u quajt Cezari... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...dhe ai kurrë nuk hoqi dorë nga pushteti i tij. - Mirë, mirë. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Ose vdes si hero... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...ose jetoni mjaftueshëm të shohësh veten duke u bërë horr. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Kushdo që të jetë Batman, ai nuk e bën dëshiron ta bëjë këtë për pjesën tjetër të jetës së tij. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Si mundi ai? Batman është në kërkim të dikush për të marrë mantelin e tij. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Dikush si ju, zoti Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Ndoshta. Nëse unë jam deri në atë. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Po sikur Harvey Dent është Crusader Caped? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Nëse do të dilja fshehurazi çdo natë, dikush do ta kishte vënë re deri tani. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Epo, jam i shitur, Dent, dhe unë do t'ju bëj një mbledhje fondesh. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Kjo është e bukur, por unë nuk jam për rizgjedhje për tre vjet. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Jo, ju nuk e kuptoni. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Një mbledhje fondesh me miqtë e mi... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...nuk do t'ju duhet kurrë një cent tjetër. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Çfarë dreqin është kjo? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Siç e dini të gjithë, një nga depozitat tona u vodh. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Një shumë relativisht e vogël, 68 milionë. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Kush është aq budalla sa të na vjedhë? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Punë me dy bit, vesh një kostum të lirë ngjyrë vjollce dhe grim. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Nuk është ai problemi. Ai është askushi. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problemi janë paratë tona duke u gjurmuar nga policët. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Falë zotit Maroni burime të vendosura mirë... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...ne e dimë se policia ka vërtet identifikuam bankat tona duke përdorur fatura të shënuara... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...dhe po planifikojnë të kapni fondet tuaja sot. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 Dhe që nga DA i ri entuziast ka nxjerr jashtë biznesit të gjithë konkurrentët e mi... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...Unë jam alternativa jote e vetme. Pra, çfarë po propozoni? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Zhvendosja e të gjitha depozitave në një vend i sigurt, jo një bankë. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 - Ku, atëherë? -Askush nuk mund ta dijë përveç meje. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Nëse policia do të fitonte levë mbi njerin prej jush... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...paratë e të gjithëve do të ishin në rrezik. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Çfarë i pengon ata të vijnë tek ju? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Unë shkoj në Hong Kong, larg juridiksionit të Dent-it... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...dhe kinezët nuk do të ekstradohen një të tyren. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Sa shpejt mund t'i lëvizni paratë? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Unë tashmë kam. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Për arsye të dukshme, nuk mund të prisja për lejen tuaj. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Jini të sigurt, paratë tuaja janë të sigurta. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, hee-he, aha. Ha, oh, hee, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 Dhe mendova se shakatë e mia ishin të këqija. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Më jep një arsye pse nuk duhet bëje djalin tim të të heqë kokën. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Po për një truk magjik? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Do ta zhduk këtë laps. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 eshte... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Ka ikur. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, dhe nga rruga, kostumi, nuk ishte i lirë. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Duhet ta dini, e keni blerë. Uluni. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Unë dua të dëgjoj propozimin. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Le t'i kthejmë orët një vit prapa. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Këta policët dhe avokatët nuk do të guxonte të kapërcejë asnjë prej jush. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Dua të them, çfarë ndodhi? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Ju ranë topat? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 E shihni, një djalë si unë ... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Një fanatik. Dreqin e drejtë. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Një djalë si unë - Shiko, dëgjo. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Unë e di pse ju zgjidhni te kesh te voglin tende, ah... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...sesionet e terapisë në grup në mes të ditës. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 E di pse ke frike për të dalë natën. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Shikoni, Batman ka treguar Gotham ngjyrat tuaja të vërteta, për fat të keq. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, ai është vetëm fillimi. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 Dhe sa i përket televizionit i ashtuquajturi plan... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman nuk ka juridiksion. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Ai do ta gjejë dhe do ta bëjë të bërtasë. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Unë i njoh ata që qajnë kur i shoh... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...dhe.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Çfarë propozoni ju? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Është e thjeshtë. Ne vrasim Batmanin. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Nëse është kaq e thjeshtë, pse jo e keni bërë tashmë? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Nëse je i mirë në diçka, kurrë mos e bëni falas. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Sa deshironi? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Eh, gjysma. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 je i çmendur. -Jo, nuk jam. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Jo, nuk jam. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Nëse nuk merremi me këtë tani... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ... së shpejti ... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...Gambol i vogël këtu nuk do të mundet për të marrë një nikel për gjyshen e tij. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Mjaft nga kllouni! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Le të mos fryjmë ... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Mut! -...kjo jashtë proporcionit. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Ju mendoni se mund të na vidhni dhe thjesht të largohesh? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Po. Po e nxjerr fjalën. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Pesëqind e madhe për këtë klloun të vdekur. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Një milion të gjallë, kështu që unë mund ta mësoj atë së pari disa sjellje. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Në rregull. Pra, dëgjoni, pse nuk me telefono... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...kur doni të filloni të merrni gjërat pak me seriozisht? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Këtu është karta ime. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Ju jeni një njeri i vështirë për t'u arritur. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau është në gjysmë të rrugës për në Hong Kong. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Nëse do të kishit pyetur, Mund të kisha marrë pasaportën e tij. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Gjithçka kishte mbetur në kasafortë ishin shënuar faturat. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Ata e dinin që po vinim. Sapo zyra juaj u përfshi - 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Zyra ime? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Ju jeni ulur atje me llum si Wuertz dhe Ramirez dhe ju po flisni - 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, po. Unë pothuajse kisha fillestarin tuaj ftohtë në një rrahje shantazhi. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Mos u mundoni ta turbulloni qartë faktin Maroni ka njerëz në zyrën tuaj, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Na duhet Lau të kthehet... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 Por kinezët nuk do të ekstradohen një shtetas në çdo rrethanë. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Nëse e çoj tek ju, a mund ta besh te flase? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Do ta bëj të këndojë. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Ne po kërkojmë kursimet e jetës së Mob-it. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Gjërat do të bëhen të shëmtuara. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 E dija rrezikun kur mora këtë punë, toger. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Si do ta ktheni atë, ndonjë... 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Ai e bën atë. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Miqtë tanë kinezë u larguan nga qyteti para se t'u them se marrëveshja ishte mbyllur. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Epo, jam i sigurt që keni dashur gjithmonë për të shkuar në Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Çfarë nuk shkon me një telefonatë? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Mendoj se zoti Lau e meriton një prekje më personale. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Tani, për kërcimet në lartësi të madhe, do të keni nevojë për oksigjen dhe stabilizues. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Epo, duhet të them, krahasuar me kërkesat tuaja të zakonshme... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...duke kërcyer nga një aeroplan është goxha e drejtpërdrejtë. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Po në lidhje me rikthimin në aeroplan? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Unë do të rekomandoja një agjent të mirë udhëtimi. -Pa u ulur. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Tani, kjo është më shumë si ajo, zoti Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA kishte një program në vitet '60... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...për nxjerrjen e njerëzve të tyre nga pikat e nxehta i quajtur Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Mund ta shqyrtojmë atë. -Po. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Në rregull. Tani.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Pllaka Kevlar të ngurtësuara mbi titan fibra me tri endje për fleksibilitet. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Do të jeni më të lehtë, më të shpejtë, më të shkathët. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Ndoshta ju duhet lexoni fillimisht udhëzimet? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Po. -Tani, ka një kompromis. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Ndarja e pllakave ju bën më të pambrojtur ndaj thikave dhe armëve. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Ne nuk do të donim të bënim gjëra shumë e lehtë, tani, apo jo? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Si do të përballojë qentë? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Po flasim për Rottweilers apo Chihuahuas? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Duhet të bëjë mirë kundër maceve. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Kam gjetur një në Arizona. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Një burrë shumë i mirë tha se mund ta kishte dhe vrapimi brenda një jave, dhe ai merr para. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Po ekuipazhi i fluturimit? -Kontrabandistët e Koresë së Jugut. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Ata kryejnë fluturime në Phenian, poshtë radarit. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -A keni menduar për një alibi? -Oh, po. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Besoj se ky është avioni juaj, zotëri. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Dukesh i lodhur, Alfred. Do të jesh mirë pa mua? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Nëse mund të më thoni rusishten për "Aplikoni kremin tuaj për nxirjen e diellit me gjak." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Jo, Gambol, dikush këtu për ty. Ata thonë se sapo kanë vrarë Xhokerin. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Ata e sollën trupin. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Pra, të vdekur, janë 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Po të gjallë? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Dëshironi të dini se si i kam marrë këto plagë? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Babai im ishte... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...një pijanec... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...dhe një djall. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 Dhe një natë, ai çmendet më shumë se zakonisht. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mami merr thikën e kuzhinës për të mbrojtur veten. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Ai nuk e pëlqen atë ... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...asnjë grimë. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Pra, unë shikoj ... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...ai ia merr thikën, duke qeshur ndërsa ai e bën atë. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Ai kthehet nga unë dhe më thotë: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Pse kaq serioze?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Ai vjen drejt meje me thikë. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Pse kaq serioze?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Më fut tehun në gojë. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Le të bëjmë një buzëqeshje në atë fytyrë." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Dhe.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Pse kaq serioze? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Tani... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 Operacioni ynë është i vogël... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 Por ka shumë potencial... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...për zgjerim agresiv. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Pra, cili prej jush zotërinj të mirë dëshironi të bashkoheni me ekipin tonë? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Ka vetëm një vend të hapur për momentin, kështu që ne do të kemi ... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...prova. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Bëjeni shpejt. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Mirë se vini në Hong Kong, zoti Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Z. Lau i vjen keq që nuk është në gjendje t'ju përshëndes personalisht sot. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 e kuptoj. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Për qëllime sigurie, do të më duhet ju kërkojmë të kontrolloni celularin tuaj. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 sigurisht. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Më duhet të kërkoj falje që u largova nga Gotham në mes të negociatave tona. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Ky keqkuptim me forcat e policisë Gotham... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Nuk mund ta lija të kërcënonte kompaninë time. -Sigurisht. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Një biznesmen i shtatit tuaj do kuptoje dhe... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...me ju këtu tani, ne mund të vazhdojmë. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Epo, e vlerësoj që më solle këtu në një stil të tillë, zoti Lau, por unë përsëri... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Ne nuk lejojmë telefonat celularë këtu. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 me vjen keq. Harrova që e kisha. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Jo, vërtet erdha t'ju them këtë marrëveshja jonë e biznesit duhet të vihet në pritje. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 E shihni, ne nuk mund ta përballojmë për t'u parë për të bërë biznes me... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...çfarëdo që të jetë akuzohesh se je. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Unë jam i sigurt se një biznesmen i shtatit tuaj do të kuptojë. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Mendoj, zoti Fox, një telefonatë e thjeshtë mund të mjaftonte. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Zoti Uejn nuk donte që ju të mendoni ai qëllimisht po humbiste kohën tuaj. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Thjesht duke e humbur aksidentalisht. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Kjo është shumë mirë, zoti Lau. "Rastësisht." Shumë mirë. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hej, zotëri. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Ka një pamje më të mirë nga maja e tramvajit. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Si është pamja nga LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 I kufizuar. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau është i izoluar mirë dhe i ngushtë. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Cfare eshte kjo? -Kam punuar me R dhe D. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Dërgon një puls me frekuencë të lartë... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...regjistron kohën e përgjigjes për hartimin e një mjedisi. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Ashtu si një .... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Nëndetësja, zoti Wayne. Si një nëndetëse. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -Dhe pajisja tjetër? - Është në vend. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Zoti Uejn? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 fat të mirë. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Shikoni, na jepni paratë dhe ne do të flasim për të bërë një marrëveshje. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Paratë janë arsyeja e vetme Unë jam ende gjallë. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, do të thotë, kur ata e zbulojnë atë na ke ndihmuar, do të të vrasin? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Po kërcënon klientin tim? -Jo. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Unë thjesht supozoj të klientit tuaj bashkëpunim me këtë hetim. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Ashtu si të gjithë. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Jo? Në rregull. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Gëzoni kohën tuaj në konte, z. Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Prisni! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Unë nuk do t'ju jap paratë ... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...por unë do t'ju jap klientët e mi, të gjithë ata. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Ju ishit një llogaritar i lavdëruar. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Çfarë mund të keni për të gjitha ato që ne mund të ngarkojmë? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Unë jam mirë me llogaritjet. I trajtova të gjitha investimet e tyre. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Një tenxhere e madhe. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 E kuptova. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Një minutë. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RIKO. Nëse ata i bashkojnë paratë e tyre, ne mundemi i akuzojnë si një komplot kriminal. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Me çfarë t'i ngarkoni ata? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 Në një rast RICO, nëse mund të ngarkoni njëri prej tyre me një krim - 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Ju mund t'i ngarkoni të gjithë me të. Kjo është e mrekullueshme. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Zoti Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Çfarë lloj detajesh keni për këtë fond komunal? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 - Librat--? -Imuniteti, mbrojtja... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...një aeroplan me qira për në Hong Kong. -Pasi të dëshmoni në gjykatë të hapur. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Unë jam vetëm kurioz. Me të gjithë klientët tuaj të mbyllur... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...çfarë do të ndodhë me gjithë ato para? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Siç thashë, jam mirë me llogaritjet. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Ai nuk mund të shkojë në qark. Do ta mbaj këtu në qelitë e mbajtjes. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Çfarë është kjo, Gordon, kështjella juaj? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Epo, ju i besoni atyre në Qarkun? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Unë nuk u besoj atyre këtu. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau qëndron. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Epo, nuk e di për udhëtimin e zotit Lau marrëveshjet, por jam i sigurt që ai është kthyer. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Nxjerr fjalën. Ne punësojmë kllounin. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Ai kishte të drejtë. Ne duhet të rregullojmë problemin e vërtetë. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Nuk kam dijeni per ndonje pjesemarrje.... -Djali ynë duket mirë në tub. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Je i sigurt që dëshiron të më turpërosh para miqve të mi? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, mos u shqetëso. Po vijnë edhe ata. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Udhëtim të mbarë. Shihemi vjeshtën e ardhshme. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Shtatëqind e dymbëdhjetë akuza për zhvatje. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Tetëqind e dyzet e nëntë akuza për shantazh. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Dyqind e dyzet e gjashtë akuza për mashtrim. Tetëdhjetë e shtatë akuza për vrasje të komplotit. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Pesëqind e njëzet e shtatë akuza për pengim të drejtësisë. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Si pohojnë të pandehurit? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Urdhëroni në gjykatë. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Pesëqind e dyzet e nëntë kriminelët menjëherë. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Si e bindi Surrillon për të dëgjuar këtë farsë? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Ajo ndan entuziazmin tim për drejtësinë. Në fund të fundit, ajo është gjyqtare. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Edhe nëse fryn mjaftueshëm tym për të hequr bindjet nga Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...do të vendosesh një rekord i ri në apel. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Nuk do të ketë rëndësi. Krerët bëjnë lirimin me kusht, sigurisht. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Por djemtë e nivelit të mesëm, nuk munden. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Ata nuk mund të përballojnë të jenë jashtë rrugës. Ata do të bëjnë marrëveshje që përfshijnë disa kohë burg. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Mendoni për gjithçka që mund të bëni me 18 muaj rrugë të pastra. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Zoti kryetar bashkie, nuk mundesh... - Jo, dil jashtë. ju të dy. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Uluni. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Publiku ju pëlqen. Kjo është e vetmja arsye që kjo mund të fluturojë. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Por kjo do të thotë se është mbi ju. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Ata të gjithë do të vijnë pas jush tani, dhe jo vetëm Mob. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politikanët, gazetarët, policët. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Kushdo që e ka portofolin gati të bëhet më e lehtë. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 A jeni gati për të? Më mirë të jesh. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Sepse ata marrin çdo gjë nga ju ... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...dhe ata kriminelë janë kthyer në rrugët, të ndjekura me shpejtësi nga unë dhe ti. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Jezus! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Unë mendoj se mbledhësi juaj i fondeve do të jetë një sukses i madh, zotëri. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 Dhe pse mendoni se dua organizoni një festë për Harvey Dent? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Mendova se ishte arsyeja jote e zakonshme për shoqërimin përtej vetes time... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...dhe llumi i nënbarkut të Gotamit: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Për t'i bërë përshtypje zonjushës Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Shumë e çuditshme, por shumë e gabuar. Në fakt, është Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Policia liroi pamjet video të gjetura të fshehura në trup. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Shikuesit e ndjeshëm, jini të vetëdijshëm. Imazhi është shqetësues. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Tregojuni atyre emrin tuaj. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 Dhe je ti Batman i vërtetë? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 Nr. Jo? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Jo. -Jo? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Atëherë pse vishesh si ai? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Uu-hu-hu-hu! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Sepse ai është një simbol që ne nuk duhet të kesh frikë nga llumrat si ti. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Po. Po, Brian. Ju me të vërtetë e bëni. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Huh? Po. Oh, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Pra, ju mendoni se është Batman e bëri Gotham një vend më të mirë? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Më shiko mua. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Më shiko mua! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 E shihni, kjo është sa çmenduri Batman ka bërë Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Dëshironi rregull në Gotham... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman duhet të heq maskën dhe dorëzohet vetë. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, dhe çdo ditë ai nuk e bën, njerëzit do të vdesin. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Duke filluar sonte. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Unë jam një njeri i fjalës sime. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, fatkeqësia e botës së krimit... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...e frikësuar nga brigada e fondit të besimit. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 - Do të kthehem. -Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Pak guxim të lëngshëm, zoti Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Faleminderit. Alfred, apo jo? - Ashtu është, zotëri. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rasheli flet për ty gjatë gjithë kohës. Ju e keni njohur atë gjatë gjithë jetës së saj. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ende jo, zotëri. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Ndonjë ish të dashur psikotik Duhet të jem i vetëdijshëm? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, nuk e keni idenë. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Me vjen keq qe jam vonuar. me vjen mire për të parë që të gjithë keni filluar pa mua. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Tani, ku është Harvey? Ku... 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, njeriu i orës. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Ku është Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Ajo është shoqja ime më e vjetër. Ejani këtu. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Kur Rachel më tha për herë të parë se po dilte Harvey Dent, kisha një gjë për të thënë: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 “Djaloshi nga ato të tmerrshmet e Zotit reklamat e fushatës?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Unë besoj në Harvey Dent." Po, slogan i bukur, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Por ajo tërhoqi vëmendjen e Rashelit. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 Dhe pastaj fillova t'i kushtoj vëmendje te Harvey... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...dhe gjithçka që ai ka bërë si DA-ja jonë e re. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Dhe e dini çfarë? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Unë besoj në Harvey Dent. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Unë besoj se në orën e tij, Gotham mund të ndihet... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...pak më i sigurt, pak më optimist. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Shikoni këtë fytyrë. Kjo është fytyra për të ardhmen e ndritur të Gotham. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Për Harvey Dent. Le ta dëgjojmë për të. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey mund të mos ju njeh mjaftueshëm per te kuptuar qe po tallesh me te... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...por po. -Jo, e kisha parasysh çdo fjalë. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Ti e di atë ditë qe dikur me tregove... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...kur Gotham nuk do të më keni nevojë për Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Po vjen. - Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Nuk mund të më kërkosh të pres për këtë. - Po ndodh tani. Harvey është ai hero. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Ai mbylli gjysmën e kriminelëve të qytetit, dhe e bëri pa maskë. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham ka nevojë për një hero me fytyrë. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Mund të organizosh një festë, Wayne, Unë do t'ju jap atë. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Faleminderit përsëri. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 E ke problem nëse e huazoj Rakelën? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Toger, ajo kartë shakaxhi e mbërthyer në trupi? Mjekësia ligjore gjeti tre grupe të ADN-së. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Ndonjë ndeshje? - Të tre. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 ADN-ja i përket gjyqtarit Surrillo, Harvey Dent dhe komisioneri Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Xhokeri po na tregon se kë po synon. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Merr një njësi në shtëpinë e Surrillos. Thuaji Wuertz-it të gjejë Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Kujdestaria mbrojtëse. Ku është komisioneri? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Bashkia. -Vulose objektin. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Askush nuk hyn dhe nuk del derisa të arrij atje. -E kuptova. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. me cfare po merresh? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Ne jemi të sigurt. Dua një kërkim kat pas kat të gjithë ndërtesës. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Ne i besojmë Xhokerit bëri një kërcënim për jetën tuaj. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Këta janë njerëz të rrezikshëm. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Nuk po me jep shume informacion. -As ne nuk e dimë se ku po shkon. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Merrni zarfin, futuni, hapeni. Do t'ju tregojë se ku po shkoni. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Nuk mund të më lini vetëm me këta njerëz. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 E gjithë turma është pas jush dhe je i shqetësuar për këta djem? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Krahasuar me këtë, Turma nuk më tremb. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, nuk ka gjasa ta zbulosh këtë për veten tuaj, kështu që ... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...mare fjalën, komisari i policisë fiton shumë kërcënime. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Kam gjetur përgjigjen e duhur në këto situata shumë kohë më parë. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Ata qëllojnë për ju ju bën t'i shihni gjërat qartë. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Po, vë bast. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Po. Të bën të mendosh për gjërat nuk duroje dot humbjen... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...në lidhje me atë që dëshironi kaloni jetën me. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 - Ky është një angazhim mjaft i madh. -Jo nëse Turma ka rrugën e vet. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Ju duhet t'i shpjegoni gruas sime ... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...pse jam vonë për darkë. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Zotëri, karta e shakasë kishte gjurmë të ADN-së tuaj në të. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Mos e bëj këtë. -Ne rregull. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 -Të jemi serioz atëherë. - Mirë. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Cila është përgjigjja juaj? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nuk kam përgjigje. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Si e morën ADN-në time? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Dikush me akses në zyrën apo shtëpinë tuaj... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...duhet të ketë ngritur një faculetë ose një gotë - Prisni! Prisni! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Epo, mendoj se asnjë përgjigje nuk është jo. -Harvi. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 - Është dikush tjetër, apo jo? -Harvi. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Thjesht më thuaj që nuk është Wayne. Djali është një f-- 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 Çfarë po bën? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh, dreq. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Merr një mjek! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Ata kanë ardhur për të. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Ne ia dolëm. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Qëndro i fshehur. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Ne jemi argëtimi i sonte. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Kam vetem nje pyetje: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Ku është Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 E dini ku është Harvey? E dini kush është ai? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Duart lart, djalë i bukur. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 A e dini ku mund ta gjej Harvey-n? Më duhet të flas me të. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Vetëm diçka e vogël, a? Nr. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Çfarë po ndodh atje jashtë? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Oh, faleminderit Zotit, ju keni një dhomë paniku. Hej, prit... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, duhet të bësh shaka me mua. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 E dini, unë do të kënaqem me të dashurit e tij. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Ne nuk jemi të frikësuar nga banditë. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Ti e di... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...më kujton babanë tim. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Unë e urreja babanë tim. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Në rregull, ndalo. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Epo, përshëndetje, bukuroshe. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Ju duhet të jeni shtrydhësi i Harvey-t. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 Dhe ju jeni e bukur. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Dukesh nervoz. A janë plagët? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Dëshironi të dini se si i kam marrë ato? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Ejani këtu. Hej. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Më shiko mua. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Kështu që unë kisha një grua. Ajo ishte e bukur si ti... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 Kush me thote se merakosem shume... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 Kush më thotë se duhet të buzëqesh më shumë... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...që luan kumar dhe futet thellë me peshkaqenët. Hej. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Një ditë ata gdhendin fytyrën e saj. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 Dhe ne nuk kemi para për operacione. Ajo nuk mund ta durojë. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Unë thjesht dua ta shoh përsëri buzëqeshjen e saj. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Unë vetëm dua që ajo ta dijë se nuk më interesojnë plagët. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Pra... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...Ngul një brisk në gojë dhe beje kete... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...për veten time. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 Dhe e dini çfarë? Ajo nuk e duron dot shikimin tim. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ajo largohet. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Tani shoh anën qesharake. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Tani unë jam gjithmonë duke buzëqeshur. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Keni një grindje të vogël brenda jush. Më pëlqen kjo. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Atëherë do të më duash. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Hidhe armën. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, sigurisht. Thjesht hiqni maskën tuaj të vogël dhe na trego të gjithëve se kush je në të vërtetë. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Lëreni të shkojë. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Zgjedhja shumë e dobët e fjalëve. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 a jeni mirë? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Le të mos e bëjmë më këtë. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 - A është mirë Harvey? - Ai është i sigurt. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 faleminderit. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, ka mbaruar. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Për sa kohë që ata nuk arrijnë në Lau, i kemi prerë fondet. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Prokuroria ka mbaruar. Askush nuk qëndron para një gjyqtari... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...ndërsa gjyqtarët dhe komisarët e policisë po befasohen. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Po Dent? -Ai ka kuptim, Dent është në gjysmë të rrugës për në Meks. 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Pra, ku i ruani mbeturinat tuaja? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Ju jeni në gjykatë. Unë kam nevojë për ju të gjallë mjaftueshëm për t'ju futur në rekord. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Ju nuk mund të më mbroni. Ju nuk mund të mbroni as veten tuaj. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Ju refuzoni të bashkëpunoni, nuk jeni duke u kthyer këtu, ju shkoni në Qarkun. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Sa kohë llogarit do të qëndrosh atje? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Të më vënë në shënjestër nuk do t'i marrin paratë e tyre. E dija që turma nuk do të zbriste lehtë... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...por kjo është ndryshe. Ata kaluan një vijë. -Ti e ke kaluar kufirin i pari. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 I shtrëngove, i ke goditur me çekan deri në dëshpërim. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Dhe në dëshpërimin e tyre, ata iu drejtuan një njeri që nuk e kuptonin plotësisht. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Kriminelët nuk janë të komplikuar, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Ne vetëm duhet të kuptojmë atë që ai kërkon. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Me respekt, Master Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...ndoshta ky është një burrë as ti nuk e kupton plotësisht. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Shumë kohë më parë isha në Birmani... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...dhe unë dhe miqtë e mi punonim për pushtetin vendor. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Ata po përpiqeshin të blinin besnikëria e udhëheqësve të fiseve... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...duke i dhënë ryshfet me gurë të çmuar... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...por karvanet e tyre po bastiseshin në një pyll në veri të Rangoon nga një bandit. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Kështu shkuam të kërkonim gurët. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Por në gjashtë muaj, ne kurrë takoi këdo që bënte tregti me të. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Një ditë, pashë një fëmijë duke luajtur me një rubin... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...madhësia e një mandarine. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Banditi kishte qenë duke i hedhur ato. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -Pra pse i vidhni? -Sepse mendonte se ishte sport i mirë. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Sepse disa burra nuk po shikojnë për çdo gjë logjike, si paratë. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Ata nuk mund të blihen, ngacmohen, arsyetuar ose negociuar me. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Disa burra thjesht duan shikoni botën të digjet. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Emri juaj, zotëri? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 E teta dhe Pemishtja. Ju do të gjeni Harvey Dent atje. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Kontrolloni emrat. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Riçard Dent". 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Më duhen 10 minuta me skenën përpara se njerëzit tuaj ta kontaminojnë atë. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 - Për shkakun tënd këta djem kanë vdekur... - Detektiv! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Na jepni një minutë, djema. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Kjo është tulla poshtë. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Do të heqësh balistikën nga një plumb i thyer? -Jo. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Gjurmët e gishtërinjve. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Çfarëdo që do të bëni, bëjeni shpejt. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Sepse gjetëm objektivin e tij të radhës. E ka hedhur në gazetën e nesërme. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 nuk jam i sigurt e bëtë mjaftueshëm me zë të lartë, zotëri. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Çfarë mund të bëj për ju, zoti Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Doje që unë të bëja zell sërish në marrëveshjen LSI Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Epo, gjeta disa parregullsi. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Drejtori i Përgjithshëm i tyre është në paraburgim nga policia. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Jo, jo me numrat e tyre, me tuajat. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Shkenca të Aplikuara. E gjithë ndarja e Wayne Ndërmarrjet sapo u zhdukën brenda natës. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Unë zbrita në arkiva dhe fillova të tërhiqja disa skedarë të vjetër. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Mos më thuaj që nuk e ke njohur fëmijën tënd veturat e policëve në lajmet e mbrëmjes. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Tani ju keni të gjithë Departamentin e R dhe D djegur përmes parave... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...duke pretenduar se ka lidhje me celularë për ushtrinë? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Çfarë po ndërton për të tani, një anije rakete? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 dua... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milionë dollarë në vit për pjesën tjetër të jetës sime. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Më lejoni ta kuptoj këtë. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Ju mendoni se klienti juaj... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...një nga njerëzit më të pasur, më të fuqishëm në botë, është fshehurazi një vigjilent... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...që i kalon netët duke rrahur kriminelët në një tul me duart e tij të zhveshura ... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...dhe planin tuaj është për të shantazhuar këtë person? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 fat të mirë. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 kur-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Mbaje atë. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Ky është skanimi juaj origjinal. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Këtu është riinxhinieruar. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 Dhe këtu është gjurma e gishtit që la kur ai e shtyu raundin në klip. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Do t'ju marr një kopje. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Z. Wayne, a keni ricaktuar R dhe D? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Po. Qeveria projekti i telekomunikacionit. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 nuk ishte në dijeni kishim ndonjë kontratë qeveritare. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Ti e di, Lucius, unë jam duke luajtur këtë mjaft afër gjoksit. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Mjaft e drejtë. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Pa asnjë fjalë nga Batman, edhe teksa vajtojnë Komisionerin Loeb... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 Këta policë duhet të pyesin veten nëse Xhokeri do ta përballojë kërcënimin e tij... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...në kolonën e nekrologjisë së Gotham Times për të vrarë kryebashkiakun. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Kam kontrolluar të gjitha bazat e të dhënave. Ka katër mundësi. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Referojini adresat. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Kërkoni për Parkside, me pamje nga parada. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Unë mora një. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Apartamente Randolph. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Sulm i rëndë, u zhvendos në Arkham dy herë. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Çfarë keni në çati? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Ne jemi të ngushtë, por sinqerisht, ka shumë dritare këtu lart. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Komisioneri Loeb i kushtoi jetën tek forcat e rendit... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...dhe për mbrojtjen të komunitetit të tij. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Më kujtohet kur mora detyrën për herë të parë... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...dhe e pyeta nëse donte për të qëndruar si komisioner. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 Dhe ai tha se do ta bënte, me kusht Unë e mbaja politikën time jashtë zyrës së tij. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Është e qartë se ai nuk ishte një njeri që grinte fjalë, as nuk duhej të ishte. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Një sërë politikash që ai miratoi si komisioner ishin jopopullore. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Politika që përmbytën zyrën time me thirrje e letra inat.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Kush eshte ai? -Çfarë ndodhi? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Na morën armët. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 Dhe uniformat tona. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 Dhe teksa njohim sakrificën te ketij njeriu... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...duhet ta kujtojmë atë vigjilencë është çmimi i sigurisë. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Qëndroni pranë. Roje nderi. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Kujdes. Armët e portit. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Gati! Synoni! zjarr! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Gati! Synoni! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Gati! Synoni! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Qëndroni poshtë! Mos lëviz! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 zoti kryetar. Largojeni nga këtu. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Shihemi më vonë. -Pse po kthehesh? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Ik nga këtu. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Më tregoni çfarë dini për Xhokerin. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Nr. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Më vjen keq, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, shko luaj me motrën tënde. Vazhdo, zemër. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Nëse mund të bëjmë diçka, çdo gjë që ju nevojitet, ne jemi këtu për ju. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Shh. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 A jeni atje? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 A jeni ju? Ju e sollët këtë çmenduri mbi ne. E bëre! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Na e solle këtë! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Fikeni, ai nuk vjen. Ai nuk dëshiron të flasë me ne. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Zoti ndihmoftë me këdo që dëshiron të flasë. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Nuk mund të shkojmë diku më të qetë? Nuk mund ta dëgjojmë njëri-tjetrin duke folur. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Çfarë ju bën të mendoni Dua të të dëgjoj duke folur? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Çfarë? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Po? Së dyti. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Në rregull. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 - Harvey, ku je? ku jeni ju? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Unë jam aty ku duhet të jesh, në Major Crimes. Po përpiqem të përballem me gjithë këtë rrëmujë. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -A mund të marr analizën e gjurmëve të gishtërinjve? -Rachel, dëgjo. Nuk je i sigurt atje. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Kjo është njësia e Gordonit. -Gordoni ka ikur. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Ai garantoi për këta burra. - Dhe ai iku. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Joker's ju emëroi më pas. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Zot, a ka njeri, a ka njeri në këtë qytet a mund të besojmë? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Ne mund t'i besojmë Bruce Wayne. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Jo. Rachel, e di që je shoqja e tij, por... - Harvey, më beso. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Penthouse e Bruce është tani vendi më i sigurt në qytet. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Pastaj shkoni direkt atje. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Mos i thuaj askujt dhe unë do të të gjej atje. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 te dua. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Unë dua Xhokerin. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Nga një profesionist në tjetrin... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...po përpiqesh të trembësh dikë, zgjidhni një vend më të mirë. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Nga kjo lartësi, rënia nuk do të më vriste. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 - Unë jam duke llogaritur në të. -Hë! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Ku është ai? - Nuk e di ku është. Na gjeti. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Ai duhet të ketë miq. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Miqtë? E keni takuar këtë djalë? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Dikush e di se ku është. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Askush nuk do t'ju thotë asgjë. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Ata janë të mençur për veprimet tuaja. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Ti ke rregulla. Joker, ai nuk ka rregulla. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Askush nuk do ta kalojë atë për ju. Nëse e doni këtë djalë, keni një mënyrë. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Por ju tashmë e dini se çfarë është. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Thjesht hiqe atë maskë, le të vijë të të gjejë. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Ose mund të lini disa persona të tjerë vriteni ndërkohë që vendosni. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Dëshironi të luani lojëra? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Si është kjo ndjenjë? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Ju nuk do ta bënit. - Unë nuk do të! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Nuk mendon se do ta bëj? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Nuk mendon se do ta bëj? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Jo. Jo, nuk do ta bëja. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Prandaj nuk jam do ma le mua. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Krerë, ju duhet të mbani kokën tuaj. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Bishtat... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...jo me fat. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Pra, doni të më tregoni për Xhokerin? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Le të shkojmë përsëri. - Unë nuk di asgjë! Zot, mos! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Ti nuk po luan shanset, mik. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Le ta bëjmë përsëri. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Do t'ia linit jetën e një burri fatit? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 - Jo saktësisht. -Emri i tij është Shif, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Ai është një skizofrenik paranojak, ish pacient në Arkham. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Lloji i mendjes që tërheq Joker. Çfarë prisni të mësoni prej tij? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Xhokeri e vrau Gordonin. Ai do të vrasë Rachelin. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ju jeni simboli i shpresës Nuk mund të isha kurrë. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Qëndrimi juaj kundër krimit të organizuar... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...është rrezja e parë legjitime e dritës në Gotham në dekada. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Nëse dikush e ka parë këtë, gjithçka do të zhbëhej. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Kriminelët që keni arrestuar do të lirohej... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...dhe Jim Gordon do të ketë vdekur për asgjë. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Ju do të mbani një konferencë për shtyp nesër. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Pse? -Askush tjetër nuk do të vdesë për shkakun tim. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham është në duart tuaja tani. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Nuk mundesh. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Nuk mund të dorëzohesh. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Nuk mund të dorëzohesh! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 thirri Harvey. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Ai tha se Batman do të dorëzohet. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Unë nuk kam zgjidhje. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Ju sinqerisht mendoni se kjo do të ndodhë ta mbajë Xhokerin të vrasë njerëz? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Ndoshta jo. Por unë kam mjaft gjak në duart e mia. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 Dhe tani kam parë se çfarë do të doja duhet të bëhen për të ndaluar burra si ai. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Më tha një herë këtë po te vinte dita kur te mbaroja... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...që të ishim bashkë. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, mos më bëj shpresa juaj e vetme për një jetë normale. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 E kishe parasysh? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 po. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Nëse dorëzohesh, ata nuk do të na lënë të jemi bashkë. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Shkrimet po ashtu? Gjithçka. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Çdo gjë që mund të çojë prapa tek Lucius ose Rakela. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Njerëzit po vdesin, Alfred. Çfarë do të bëje? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Duro, mjeshtër Wayne. Merre atë. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Ata do t'ju urrejnë për këtë, por ky është thelbi i Batman-it. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Ai mund të jetë i dëbuar. Ai mund të bëjë zgjedhje që askush tjetër nuk mund ta bëjë. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Zgjedhja e duhur. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Jo, sot e mora vesh atë që Batman nuk mund ta bëjë. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Ai nuk mund ta durojë këtë. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Sot mund të thuash "Të thashë". 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Sot nuk dua. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Por ju thashë me gjak. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Unë mendoj se ata do të bëjnë më mbyll edhe mua... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...si bashkëpunëtori juaj. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Bashkëpunëtor? Unë do t'u tregoj atyre e gjithë puna ishte ideja jote. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Zonja dhe zotërinj, kam thirrur kjo konferencë për shtyp për dy arsye. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Së pari, për të siguruar qytetarët e Gotham... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...që gjithçka që mund të bëhet mbi vrasjet e Xhokerit po bëhet. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Së dyti, sepse Batman ka ofruar të dorëzohet. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Por le të shqyrtojmë situatën. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 A duhet të dorëzohemi ndaj kërkesave të këtij terroristi? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 A mendojmë vërtet se ai do të...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Ju më mirë do të mbroni një vigjilent të jashtëligjshëm sesa jetët e qytetarëve? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman është një i jashtëligjshëm. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Kjo nuk është arsyeja pse ne kërkojmë që ai të kthehet vetë në, po e bëjmë sepse jemi të frikësuar. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Ne kemi qenë të lumtur që lejuam Batman pastroni rrugët tona deri tani. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Gjërat janë më keq se kurrë! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Po, ata janë. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Por nata është më e errët pak para agimit. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Dhe unë ju premtoj ... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...po vjen agimi. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Një ditë, Batman do të duhet të përgjigjet për ligjet që ka thyer. Por tek ne... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...jo për këtë të çmendur. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 - Jo më policë të vdekur! Po! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Ai duhet të dorëzohet vetë! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Na jep Batmanin! Hajde! Ku është ai? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Kështu qoftë. Merrni Batmanin në paraburgim. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Çfarë? A është ai këtu? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Unë jam Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Çfarë? Hajde. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfredi. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Pse po e lejon Harvey-n ta bëjë këtë? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Zbriti në konferencën për shtyp. -E di. Ai thjesht qëndroi pranë. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Ndoshta edhe Bruce edhe zoti Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...besoni se Batman përfaqëson dicka me e rendesishme... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...se tekat e një terroristi, Zonja Dawes... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...edhe nëse të gjithë e urrejnë për këtë. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Kjo është sakrifica që po bën. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Ai nuk po bëhet hero. Ai është diçka më shumë. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Po, ke plotësisht të drejtë. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Lejimi i Harvey-t të marrë rënien për këtë nuk është aspak heroike. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Ti e njeh atë më mirë se kushdo. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Unë bëj. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 A do t'ia jepni këtë për mua? Kur është koha e duhur? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Si do ta di? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Nuk është e vulosur. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Mirupafshim, Alfred. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Mirupafshim Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Nuk pata kohë ta flas këtë. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Çfarë po bën? -Po më transferojnë në Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Ky është shansi i Xhokerit dhe kur ai sulmet, Batman do ta rrëzojë atë. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Dëgjo. Kjo është shumë e rrezikshme. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Ne e çojmë këtë djalë në konte, ai është i tyre problem. Rrugët do të pastrohen... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...kështu që le të shkojmë. Kolonat ndalojnë pa arsye. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Shpresoj të keni bërë disa lëvizje, mik. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Ai po ju përdor si karrem. Ai nuk e di nëse ai mund të marrë Xhokerin. Ai ka dështuar deri tani. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Si e di ti se çfarë po mendon? - Unë thjesht po. Gjithsesi, kjo nuk ka të bëjë vetëm me ju. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Po njerëzit që varen nga ju Pastroje qytetin dhe bëje me nder dhe--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Thuaju të gjithëve të vërtetën. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Krerët, unë e kaloj atë. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Kjo është jeta juaj. Nuk mundesh lëreni në dorë një gjë të tillë. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Unë nuk jam. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Ju bëni fatin tuaj. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hej, ti prit si gjithë të tjerët, mik. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Çfarë dreqin është kjo? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Pengim përpara, pengesë përpara! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Dreqin! Të gjitha njësitë devijojnë poshtë në të pestën e poshtme. E përsëris, dil poshtë. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Dil poshtë! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 E pesta e poshtme? ne do të jemi si gjelat në Ditën e Falenderimeve. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Jezusin. Hajde, na nxirr nga këtu. Le të shkojmë. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Dëgjo, na duhet rezervë. Ne kemi shoqëri. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Kemi telashe, djema. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Mbylle dhe ngarko! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Dreqin ishte ai? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Këto janë ndërtuar për këtë, apo jo? - Ai do të ketë nevojë për diçka ... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...shumë më e madhe për ta kaluar këtë. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Çfarë është kjo? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Çfarë është ajo, një bazukë? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Unë nuk u regjistrua për këtë! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Kujdes. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Kujdes! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Hajde, le të shkojmë! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, më falni. Unë dua të vozis. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Skanimi i të gjitha sistemeve. Skanimi i të gjitha sistemeve. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Duhet të shkojmë lart. Ne kemi nevojë për mbështetje ajrore, tani! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Më pëlqen kjo punë. më pëlqen. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Dëmi katastrofik. Sekuenca e nxjerrjes filloi. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Mirupafshim. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Jemi gati, gati t'i japim disa nga ilaçet e tyre. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. Ajri kav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Mirë, grumbullojini ato. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Mblidhni ato, grumbullojini ato, grumbullojini ato. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Kjo nuk është mirë. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Mirë, nuk është mirë! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Tani, ka një Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Oh, ju doni të luani. Hajde. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Hajde. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 I ka munguar! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Nuk mund të ndalesh këtu. Ne jemi si rosa ulur! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Hajde, hajde. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Hajde. Hajde. Unë dua që ju ta bëni atë, Unë dua që ju ta bëni atë. Hajde! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Hajde. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Hajde. Unë dua që ju ta bëni atë, Unë dua që ju ta bëni atë. Hajde, më godit. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Hajde, më godit. Hajde, më godit! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Më godit! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Hajde, hajde. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Mund të më jepni vetëm një minutë? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Të morëm ty bir kurve. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Ju pëlqen të luani gjëra mjaft afër gjoksit. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Ne e morëm atë, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Zoti Dent! Si ndihet të jesh heroi më i madh në Gotham? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Jo, nuk jam hero. Gotham është më i miri, ata janë heronjtë. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Por ju dhe zyra juaj keni ka punuar me Batman gjatë gjithë kohës. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Jo, por i besova që të bënte gjënë e duhur. Cili ishte? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Duke shpëtuar bythën time. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Në rregull, njerëz, mjafton. Lëreni të jetë. Lëreni të jetë. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Faleminderit, detektiv. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Unë kam një datë me një të dashurën mjaft të mërzitur. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -E kuptova, këshilltar. Zoti Dent, zotëri... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...po një për faqen e parë, zotëri? Zoti Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Qëndroni larg! Të gjithë ju! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Unë nuk dua asgjë për avokatin e tij Mob për të përdorur, e kuptoni? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Kthimi nga të vdekurit. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Une... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...nuk mund të rrezikoja sigurinë e familjes sime. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Çfarë kemi ne? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Asgjë. Nuk ka ndeshje në printime, ADN, dentare. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Veshja është me porosi, pa etiketa. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Asgjë në xhepat e tij por thika dhe garzë. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Asnjë emër. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Asnjë pseudonim tjetër. Shko në shtëpi, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Kllouni do të qëndrojë deri në mëngjes. Shko pusho pak. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Do t'ju duhet. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Nesër do të marrësh punën e madhe. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Ju nuk keni fjalë për këtë çështje. Komisioneri Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Më falni, nuk mund të rrezikoja sigurinë tuaj. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Shikoni këta bastardë të shëmtuar. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Nuk ndihem mirë. Ti je një vrasës polic. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Ju jeni me fat që ndjeni diçka poshtë qafës. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Te lutem! -Largohu nga hekurat! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Më dhemb brendësia. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Të shpëtoi Batman, babi? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Në fakt, këtë herë... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...Unë e shpëtova atë. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 A ka thënë gjë akoma? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Mbrëmje, komisioner. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent nuk arriti kurrë në shtëpi. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Sigurisht që jo. - Çfarë ke bërë me të? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Unë? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Unë isha pikërisht këtu. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Me kë e latë? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Njerëzit tuaj? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Duke supozuar, sigurisht, se ata janë akoma njerëzit e tu... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...dhe jo e Maronit. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 A ju dëshpëron, komisioner... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...të dish sa vetëm je në të vërtetë? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 A ju bën të ndiheni përgjegjës për gjendjen aktuale të Harvey Dent? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Ku është ai? -Sa është ora? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Çfarë ndryshimi bën kjo? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Epo, në varësi të kohës, ai mund të jetë në një vend ose në disa. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Nëse do të luajmë lojëra... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...Do të më duhet një filxhan kafe. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, rutina "polic i mirë, polic i keq"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Jo saktësisht. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Asnjëherë mos filloni me kokën. Viktima bëhet e turbullt. Ai nuk mund ta ndiejë të ardhmen... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Shihni? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Ti me deshe mua. Ja ku jam. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Doja të shihja se çfarë do të bënit. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 Dhe nuk u zhgënjye. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Lëri pesë njerëz të vdesin. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Pastaj e lini Dent të zërë vendin tuaj. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Edhe për një djalë si unë, është ftohtë. - Ku është Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Ata budallenjtë e turmës duan që ju të largoheni ata mund të kthehen në mënyrën se si kanë qenë gjërat. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Por unë e di të vërtetën. Nuk ka kthim prapa. Ju i keni ndryshuar gjërat. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Përgjithmonë. -Atëherë pse dëshiron të më vrasësh? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Unë nuk dua të të vras. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Çfarë do të bëja pa ty? Të kthehesh te heqja e tregtarëve të Mob? Jo, jo. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Jo.Jo ti.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Ti më kompleton mua. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Je plehra qe vret per para. -Mos fol si njëri prej tyre. Ju nuk jeni. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Edhe nëse do të dëshironit të jeni. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Për ta, ti je thjesht një fanatik... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...si unë. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Ata kanë nevojë për ju tani ... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...por kur nuk e bëjnë... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...do të të dëbojnë si lebroz. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 E shihni, moralin e tyre, kodin e tyre... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...është një shaka e keqe. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 U rrëzua në shenjën e parë të telashit. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Ata janë po aq të mirë sa bota i lejon ata të jenë. Unë do t'ju tregoj. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Kur çipat janë poshtë, këto... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Këta njerëz të qytetëruar... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...do të hanë njëri-tjetrin. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Shiko, unë nuk jam një përbindësh. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Unë jam vetëm përpara kurbës. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Ku është Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Ju keni të gjitha këto rregulla, dhe ju mendoni se ata do t'ju shpëtojnë. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - Ai është në kontroll. -Kam një rregull. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. Atëherë ky është rregulli që duhet të thyeni për të ditur të vërtetën. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 cila është? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 E vetmja mënyrë e arsyeshme për të jetuar është pa rregulla. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Dhe sonte do të thyhesh rregulli juaj i vetëm. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Unë jam duke e konsideruar atë. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Kanë mbetur vetëm minuta, kështu që ju duhet të luani lojën time ... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...nëse doni të ruani një prej tyre. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Ata"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 E dini, për një kohë atje, Mendova se ishe vërtet Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Mënyra se si u hodhët pas saj. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Shikoni se po shkoni. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 A e di Harvey për ty dhe lepurushin e tij të vogël? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Ku janë ata?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Vrasja është të bësh një zgjedhje. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 - Ku janë ata?! -Zgjidhni mes njërës apo tjetrës jetë. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Miku juaj prokuror i rrethit, ose nusen e tij të skuqur. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Ti nuk ke asgje, asgjë për të më kërcënuar. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Asgjë të bëjë me gjithë forcën tuaj. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Mos u shqetëso, unë do t'ju them ku janë, të dy. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 Dhe kjo është çështja. Ju do të duhet të zgjidhni. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Ai është në rrugën 250 52... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...dhe ajo është në Avenue X në Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Cilën do të shkosh pas? -Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Po marrim Dent! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 Rruga 250 52! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Përshëndetje? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 A mund të më dëgjojë njeri? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Përshëndetje! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvi. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, faleminderit Zotit. je mire? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Unë jam në rregull. une jam ne nje... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Unë jam në një magazinë. Më lidhën me këto kazane vaji. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 edhe une jam. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Dua thirrjen time telefonike. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 e dua. e dua. Dua thirrjen time telefonike. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Kjo është e bukur. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Sa nga miqtë tuaj kam vrarë? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Unë jam një burrë 20 vjeçar ... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...dhe unë e di dallimin mes tyre punks që kanë nevojë për një mësim në sjellje... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...dhe fantazmat si ti kush thjesht do ta shijonte. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 Dhe ju vratë gjashtë nga miqtë e mi. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Gjashtë? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Ju lutem. Më dhemb brendësia. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Nuk më intereson vërtet. Kthehu larg. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Shefi tha se do të bënte zërat largohu. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Ai tha se do të hynte brenda dhe zëvendësojini me drita të ndezura... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...si Krishtlindjet. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Nuk e ke mendjen, shok. Tërhiqem. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Mjek në rezervuarin mbajtës. Hajde. Hape derën. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Ju djema, tërhiqeni! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Dëgjo, nuk kemi shumë kohë. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Më thanë se vetëm njëri prej nesh do ja dilte... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...dhe se ata do të bënin le të zgjedhin miqtë tanë. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Mirë, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Do të jetë mirë. Do të jetë në rregull. Ata po vijnë për ju. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Më dëgjo mua. Unë do t'ju ndihmoj. Thjesht me fol përmes asaj që po ndodh me ju. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -A mund të gjesh diçka, diçka të mprehtë? -Po mundohem. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 - Çfarë është... -Drit. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, çfarë po ndodh? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Të gjitha njësitë në dispozicion, konvergojnë në 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Dëshironi të dini pse përdor thikë? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Armët janë shumë të shpejta. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Nuk mund të shijoni të gjitha... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...pak emocione. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 E shihni, në momentet e tyre të fundit... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...njerëzit ju tregojnë se kush janë në të vërtetë. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Kështu që në një farë mënyre i njihja miqtë tuaj më mirë se kurrë. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Dëshironi të dini cilët prej tyre ishin frikacakë? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Çfarë është kjo? Jeez. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Ai ka një lloj... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...kontuzion. -E di qe do te pelqen kjo. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Do të më duhet të provoj dhe ta shijoj edhe më shumë. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Ua, ah! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Thjesht vendoseni poshtë. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Merre me qetësi. Merre me qetësi. Hidheni armën tani! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -E kam fajin dreqin, vetëm gjuaj! - Lëreni të shkojë tani! Lëre atë! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 - Çfarë? Na vjen keq? -Çfarë do? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Unë dua vetëm telefonatën time. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Çfarë... Çfarë... Çfarë po ndodh? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Thjesht fol me mua, vetëm për një sekondë. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -Ne rregull? -E drejte. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Oh. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Ou. -Shh, shh, shh. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 A është ky një telefon? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Montoni bordurën! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, për çdo rast, Dua t'ju them diçka, mirë? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Mos mendo keshtu. Ata po vijnë. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 E di që janë, por unë nuk dua që ata. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Nuk dua te jetoj pa ty, dhe unë kam një përgjigje për ju. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Përgjigja ime është po. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Jo! Jo! Jo! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Jo unë! Pse po vjen për mua? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Jo! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvi. -Jo! Jo! Rachel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Në rregull. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Jo! Jo! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, është në rregull. Është në rregull. Dëgjo. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 disi - 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Jo, komisioner! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Jo! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Përshëndetje atje. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Kthehu në MCU, Xhokeri është zhdukur. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Me Laun? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker planifikoi të kapej. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Ai donte që unë ta mbyllja në MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 I dashur Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Duhet të jem i sinqertë dhe i qartë. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Unë do të martohem me Harvey Dent. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Unë e dua atë dhe dua të shpenzoj pjesën tjetër të jetës sime me të. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Kur ju thashë se nëse Gotham nuk më kishte nevojë për Batman, ne mund të ishim bashkë... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...e kisha parasysh. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Por tani jam i sigurt se dita nuk do të vijë kur nuk keni më nevojë për Batman. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Shpresoj që të ndodhë. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 Dhe nëse ndodh, unë do të jem atje ... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...por si miku juaj. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Më vjen keq, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Më vjen keq që të zhgënjej. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Nëse e humb besimin tek unë, ju lutem mbani besimin tuaj tek njerëzit. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Dashuri, tani dhe gjithmonë, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Përgatit një mëngjes të vogël. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Shumë mirë, atëherë. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Po, Master Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 A ia solla këtë? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Unë kisha për qëllim të frymëzoja mirë ... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...jo çmenduri, jo vdekje. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Ju keni frymëzuar mirë. Por ju pështyu në fytyrat e kriminelëve të Gotamit. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 A nuk e menduat mund të ketë viktima? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Gjërat përkeqësohen gjithmonë para se të përmirësohen. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Por Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rasheli besonte në atë që ju përfaqësonit... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...ajo për të cilën ne qëndrojmë. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham ka nevojë për ju. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Jo, Gotham ka nevojë për heroin e tij të vërtetë... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...dhe e lashë atë psikopat vrasës ta fryj gjysmë në ferr. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Kjo është arsyeja pse, tani për tani... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...do të duhet mjaftohu me ty. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Ajo do të më priste, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent nuk e di. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Ai nuk mund ta dijë kurrë. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Çfarë është kjo? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Mund të presë. -Ai bandit... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...në pyllin në Birmani. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - E ke kapur? -Po. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Si? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Ne dogjëm pyllin. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Ai është i besueshëm, një avokat M dhe A nga një konsulencë udhëheqëse. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Ai thotë se ka pritur sa të mundet që Batman të bëjë gjënë e duhur. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Tani ai po i merr gjërat në duart e veta. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Ne do të jetë live në 5 me identitetin e vërtetë të Batmanit. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Më vjen keq për Rachel. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Doktori thotë se keni dhimbje të forta, por që nuk do të pranoni mjekim. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Që po refuzoni të... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...pranoni transplantet e lëkurës. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Mbani mend këtë emër ... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ju të gjithë kishit për mua... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...kur isha në Punë të Brendshme? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Çfarë ishte, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, unë .... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Thuaj atë. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Thuaj! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Dy-fytyrë. Harvey Two-Face. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Pse duhet të fsheh kush jam? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 E di që u përpoqët të më paralajmëroni. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 me vjen keq. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz ju mori. Po punonte për ta? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 A e dini se kush e mori Rakelën? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, duhet ta di cilit nga burrat e mi mund t'i besoj. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Pse do të më dëgjoni tani? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Më vjen keq, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Nr. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Jo, nuk je. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Ende jo. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Kjo çmenduri, është e tepërt. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Duhet menduar për këtë para se ta lëshoni kllounin nga kutia. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 E dëshironi atë? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Unë mund t'ju them ku do të jetë sot pasdite. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Jo aq i çmendur sa dukeni. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Unë ju thashë, unë jam një njeri i fjalës sime. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Ku eshte italiani? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Të gjitha njësitë taktike do të konvergojnë në vend në 20 minuta. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Unë dua njësi ndihmëse për të mbuluar të gjitha rrugët e mundshme të largimit. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Ju lutem. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-man, çfarë bën me të gjitha paratë tuaja? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 E shihni, unë jam një djalë me shije të thjeshtë. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 me pelqen... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dinamit... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...dhe barut... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...dhe benzinë. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Cfare...? -Ah, ah, ah. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 Dhe ju e dini këtë gjë që kanë të përbashkët? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Janë të lira. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Sa janë ato po ju paguaj për të thënë se kush është Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Ky është shansi ynë. Unë dua që Lau të jetë gjallë. Joker, sido që të jetë. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Hej, Jim. Merrni një ngarkesë nga kjo. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Le të marrim telefonuesin tjetër. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent nuk donte dorëzoju këtij maniaku. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Mendoni se e dini më mirë? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Unë mendoj se nëse do të mund të flisnim me Dent sot, ai mund të ndihet ndryshe. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 Dhe i urojmë shërim të shpejtë. Sepse Zoti e di, ne kemi nevojë për të tani. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Ju thatë se jeni një njeri i fjalës. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, unë jam. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Unë jam duke djegur vetëm gjysmën time. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Gjithçka që ju intereson janë paratë. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Ky qytet e meriton një klasë më e mirë kriminelësh... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...dhe unë do t'ua jap atyre. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Thuaju burrave të tu se ata punojnë për mua tani. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Ky është qyteti im. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Ata nuk do të punojnë për një fanatik. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Freak." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Pse nuk ju bëjmë copa të vogla... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...dhe të ushqej me qeskat e tua? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Dhe pastaj do të shohim se sa besnik një qen i uritur është me të vërtetë. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Nuk bëhet fjalë për para... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...ka të bëjë me dërgimin e një mesazhi. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Gjithçka digjet. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Kush është ky? Unë kisha një vizion ... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...e nje bote pa Batman. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Turma nxori një fitim të vogël... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...dhe policia u përpoq t'i mbyllte një bllok në një kohë. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Dhe ishte kaq e mërzitshme. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Unë kam pasur një ndryshim në zemër. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Nuk e dua zotin Reese duke prishur gjithçka... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...por pse duhet të kem gjithë qejf? Le t'i japim një shans dikujt tjetër. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Nëse Coleman Reese nuk ka vdekur ne 60 minuta... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...më pas hedh në erë një spital. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Thirrni çdo oficer. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 U thoni atyre të shkojnë në spitalin e tyre më të afërt dhe filloni evakuimin dhe kërkimin. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Telefononi autoritetin transit, bordin e shkollës, burgjet. Zbrisni çdo autobus në një spital. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Prioriteti është Gotham General. Rrota të gjithë nga ai vend tani. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ti, ti dhe ti, vjen me mua. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 - Ku po shkojmë, zotëri? -Për të marrë Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Më duhet të lidhesh në prizë, duke kontrolluar njerëzit e Gordonit dhe familjet e tyre. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Po kërkoni? -Pranimet në spital. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 A do të dëshironi Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Në mes të ditës? Jo shumë delikate. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini, pra. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Shumë më delikate. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Më falni. Më lër të kaloj. Më falni. Në rregull. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Zotëri, mund të ndihmoni, ju lutem? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Unë do të gjej një autobus për të. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Zotëri? Komisioner, a mendoni vërtet... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...qytetar i thjeshtë do të përpiqej ta vriste këtë njeri? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 zotëri. Komisioneri. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Merrni makinat nga pas! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Shkoni. Vazhdo të rrotullohesh, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Unë shoh O'Brien dhe Richards. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Asnjë anëtar i afërt i familjes u shtrua në një spital në Gotham. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Ata po përpiqen të më vrasin. -Epo, ndoshta Batman mund t'ju shpëtojë. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, ata patën hapësirë. Nxirre jashtë. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Pashë Burns dhe Zachary. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Asgjë mbi to. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Dhe një patrullues që nuk e njoh. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Mirë, pra, çfarë tani? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Çfarë të bëjmë tani? Ku po shkojmë? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Dërgoni informacionin te Gordon. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Ik nga këtu. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Zonjë, do të na duhet lëvizeni atë tani. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Është Berg, apo jo? - Komisioner. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Je mirë, bir? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Përshëndetje. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Ti e di... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....Unë nuk dua të ketë ndonjë ndjenjë e vështirë mes nesh, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Kur ti dhe... -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Rachel po rrëmbehej... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Isha ulur në kafazin e Gordonit. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Unë nuk i kam manipuluar ato akuza. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Burrat tuaj, plani juaj. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 A dukem vërtet si një djalë me një plan? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 E dini se çfarë jam? Unë jam një qen që ndjek makina. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Nuk do të dija çfarë të bëja me një nëse e kapja. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 E dini? Unë thjesht bëj gjëra. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Turma ka plane. Policët kanë plane. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon ka plane. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 E dini, ata janë skemarë. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Skemat që përpiqen të kontrollojnë botët e tyre të vogla. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Unë nuk jam një skemër. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Mundohem t'u tregoj skemave... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...sa patetike përpjekjet e tyre për të kontrolluar gjërat janë vërtet. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Pra, kur them - Ah. Ejani këtu. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Kur them se ti dhe e dashura jote nuk ishte asgje personale... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...do ta kuptosh qe po them te verteten. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - Do të më duhet arma jote. - Çfarë? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Pse? Sepse gruaja ime është në spital? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Po, kjo do të ishte arsyeja. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Janë skemerët që të vendos aty ku je. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Ti ishe skemer, kishe plane... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...dhe shiko ku të ka çuar. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Policia po merr të gjitha masat... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...duke i nxitur njerëzit që të mos marrin gjërat në duart e tyre. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Unë thjesht bëra atë që bëja më mirë. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Mora planin tënd të vogël dhe e ktheva vetë. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Shikoni se me çfarë i bëra këtij qyteti disa daulle gazi dhe disa plumba. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? E dini çfarë vura re? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Askush nuk ka panik kur gjërat shkojnë "sipas planit". 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Edhe nëse plani është i tmerrshëm. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Nëse nesër i them shtypit se, si, një bander do të qëllohet... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...ose një kamion me ushtarë do të shpërthejë... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...askush nuk ka panik. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Sepse e gjitha është pjesë e planit. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Por kur e them këtë Një kryetar i vogël i vjetër do të vdesë... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...epo, atëherë, të gjithë e humbasin mendjen. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Fut pak anarki... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...prish rendin e vendosur... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...dhe gjithçka bëhet kaos. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Unë jam një agjent i kaosit. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, dhe ju e dini këtë gjë për kaosin? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Është e drejtë. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Ti jeton. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 ti vdes. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Tani po flasim. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Zoti Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Ky është zoti Wayne, apo jo? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -Ishte një gjë shumë e guximshme që bëre. -Po përpiqesh të kapësh dritën? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Nuk po mbronit furgonin? -Pse? Kush është në të? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 A nuk mendoni A duhet të shkoj në spital? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Mos shikoni shumë lajme, ju, zoti Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Juglindore. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Është Gjenerali Gotham. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -E pastrove ndërtesën? Po. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Duhet të dini sa ishin brenda. Ju keni lista pacientësh, telefonatë. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Tani për tani po tregojmë 50 persona të zhdukur. Një autobus. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Autobusët e tjerë po niseshin për në spitalet. Mendoj se na ka munguar një. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Cili është supozimi juaj se ku është Harvey Dent? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Vazhdoni të kërkoni. Dhe mbaje për vete. Kushdo që pyet, ne e nxorrën jashtë. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Më jepni zyrën e kryetarit të bashkisë në linjë. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Do të na duhet Garda Kombëtare. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 -- njerëzit janë ende të zhdukur, duke përfshirë edhe vetë Mike Engel të GCN. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Tani po më thonë që po shkurtojmë një video që sapo ka marrë GCN. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Unë jam Mike Engel për Gotham Sonte. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 “Çfarë duhet për t'ju bërë ju njerëz që dëshironi të bashkoheni? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Ju nuk arritët ta vrisni avokatin. Duhet të të heq nga stoli... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...dhe në lojë. stol. Lojë. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Eja natën, ky qytet është i imi. E imja. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -Dhe kushdo që ka mbetur këtu luan sipas rregullave të mia. -Rregullat. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Zoti dhelpër? Siguria po shfaqet një depërtim në Departamentin e R dhe D. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Nëse nuk doni të jeni në lojë... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -... dil jashtë tani. -Dil jashtë tani. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Por turma e urës dhe tunelit janë të sigurt për një surprizë. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha”. 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. është mbyllur... Jezus i ëmbël. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...urat dhe tunelet e zonës. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 A nuk duhet të jesh atje, e dini, po bëni diçka? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Është dita ime e pushimit. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Më duhet të marr një rrjedhje. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Mbani një sy për mua, apo jo? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Tani çfarë? Keni nevojë për dikë që ta tundë atë për ju? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 pershendetje. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Dent. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Jezusin. Mendova se kishe vdekur. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Gjysma. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Kush e mori Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -Duhet të kenë qenë njerëzit e Maronit. -Hesht! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 A po më thua se do ta bësh të mbrosh tradhtarin tjetër në njësinë e Gordonit? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Nuk e di, nuk më ka thënë kurrë. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Dëgjo, Dent, të betohem në Zot, nuk e dija cfare do te te benin. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Kjo është qesharake ... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...sepse nuk e di çfarë do të ndodhë edhe me ju. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 E bukur, apo jo? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 E bukur. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Joetike. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 E rrezikshme. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Ju keni kthyer çdo celular në Gotham në një mikrofon. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 Dhe një gjenerator-marrës me frekuencë të lartë. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Ju morët konceptin tim të hidrolokatorit dhe e aplikoi atë në çdo telefon në qytet. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Me gjysmën e qytetit që të ushqen sonar, ju mund të imazhit të gjithë Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Kjo është e gabuar. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Duhet ta gjej këtë njeri, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Me çfarë kostoje? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Baza e të dhënave është e koduar me çelës null. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Mund të aksesohet vetëm nga një person. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Kjo është shumë fuqi për një person. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Prandaj ju dhashë. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Vetëm ju mund ta përdorni. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Spiunimi i 30 milionë njerëzve nuk është pjesë e përshkrimit tim të punës. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Ky është një mostër audio. Nëse ai flet brenda rrezes së çdo telefoni në qytet... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...mund të trekëndësh pozicionin e tij. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Unë do t'ju ndihmoj këtë një herë. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Por konsiderojeni këtë dorëheqjen time. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Përderisa kjo makinë është në Wayne Enterprises, nuk do të jem. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Kur te kesh mbaruar... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ... shkruani emrin tuaj. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Oficerët e mi po kalojnë çdo centimetër i tuneleve dhe urave... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...por me kërcënimin e Xhokerit, ata nuk janë një opsion. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -Dhe rrugët tokësore në lindje? -Rezervuar për orë të tëra. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Që largohet nga tragetet me 30,000 gati për të hipur. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Dua të përdor tragetet që të mundem largojini ata të burgosur nga ishulli. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Burrat që largove? Këta nuk janë njerëzit për të cilët jam i shqetësuar. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Duhet të jesh. Cilido qoftë planifikimi i Xhokerit... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...është një bast i mirë që të burgosurit e Harvey-t janë të përfshirë. Dua t'i largoj nga këtu. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Pra, ku është Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Nuk e kemi gjetur. -Oh Jezus. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Sa kohë mund ta mbani këtë heshtje? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Mos u ndal për dritat, policët, asgjë. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Do të bashkoheni me gruan tuaj? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -A e doni atë? -Po. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Ju e imagjinoni ndonjëherë se si do të ishte për ta dëgjuar të vdesë? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Shiko, merre me Xhokerin. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ai vrau gruan tuaj. Ai ju bëri... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ... si kjo. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Xhokeri është thjesht një qen i çmendur. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Unë dua që kushdo që ta lërë nga zinxhiri. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Unë u kujdesa për Wuertz-in, por kush ishte njeriu juaj tjetër brenda njësisë së Gordonit? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Kush e mori Rakelën? Duhet të ketë qenë dikush që ajo i besonte. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Shikoni, nëse ju them ... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...do më lësh të shkoj? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Nuk mund të dëmtojë shanset tuaja. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Ishte Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Por ti the... -Unë thashë se nuk mund të dëmtonte shanset tuaja. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Ju jeni një njeri me fat. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Por ai nuk është. -OBSH? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Shoferi juaj. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Qëndroni prapa. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hej, nuk është e drejtë. Ne duhet të jemi në atë varkë. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Ju dëshironi të kaloni me kalë me ta? Bëhuni mysafiri im. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Zotëri, ata i kanë fikur motorët. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 E drejtë, hyr në radio. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Thuaju se do të kthehemi dhe do t'i marrim sapo i hedhim scumbat. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Liri, ky është Shpirti. Hyni brenda. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Çfarë dreqin ishte kjo? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Çfarë... 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liri, hyr, ju lutem. Ky është Shpirti. Hyni brenda. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liri, ne kemi të njëjtën gjë. Kemi humbur të dy motorët. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 - Liri, hyr. Dhelpra. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Diçka po ndodh në tragete. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Zbrisni në dhomën e motorit tani. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hej, shok, çfarë po ndodh? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapiten, morëm njëqind fuçi atje poshtë i trukuar për të fryrë. Dhe kjo. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Oh, Zoti im. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Duket si një lloj detonatori. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Pse do të na japin detonatori i bombës sonë? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Sonte, ju jeni të gjithë do të jetë pjesë e një eksperimenti social. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Përmes magjisë së karburantit dizel dhe nitrati i amonit... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Jam gati tani për t'ju fryrë të gjithëve në qiell. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liri, hyr brenda. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Ka vdekur. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Nëse dikush tenton për të zbritur nga varka e tyre, të gjithë vdisni. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Unë jam duke zero në. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Secili prej jush ka një telekomandë për të hedhur në erë varkën tjetër. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Zëri i tij është në traget... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...por nuk është burimi. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Perëndimi. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Unë kam vendndodhjen e Xhokerit. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Ndërtesa Prewitt. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Mblidhuni në ndërtesën përballë. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Në mesnatë, ju hedh në erë të gjithëve. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Nëse, megjithatë, njëri prej jush shtyp butonin, Do ta lë të jetojë atë varkë. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Pra, kush do të jetë? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Më i kërkuari i Harvey Dent koleksioni i plehrave... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...apo civilët e ëmbël dhe të pafajshëm? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Ju zgjidhni. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, dhe ju mund të dëshironi vendos shpejt... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...sepse njerëzit në varkën tjetër mund të mos jetë aq fisnik. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Qëndroni prapa. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Epo, tani kush je ti për të vendosur? Ne duhet të flasim për këtë, të paktën. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Nuk duhet të vdesim të gjithë. Ata burra patën mundësinë e tyre. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Nuk do të flasim për këtë. -Pse nuk po flasim për këtë? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Ata po flasin për të njëjtën gjë në varkën tjetër. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Të hedhim në votim. po! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Përshëndetje? Barbara, është Anna Ramirez. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim ka nevojë që ti të bësh paketimin dhe futini fëmijët në makinë menjëherë. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Por njësitë jashtë .... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Këtyre policëve nuk mund t'u besohet. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim ka nevojë për ty larg tyre sa më shpejt të jetë e mundur. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Unë do t'i anuloj për 10 minuta, dhe do të duhet të lëvizësh shpejt. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Po ku duhet t'i çoj? -Rruga 52 250. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Largohu sapo të dalë makina e patrullës. - Mirë. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Ajo ju beson? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Sepse ajo te beson... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...ashtu si Rakela. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Nuk e dija... - Nuk e dinit se çfarë do të bënin? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Ti je polici i dytë që ma thotë këtë. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Çfarë keni menduar saktësisht do të bënin? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Më morën herët. Faturat e spitalit të nënës sime.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Mos! -Me vjen keq. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Ju jetoni për të luftuar një ditë tjetër, oficer. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Gjetëm autobusin e zhdukur të spitalit. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Pastaj kemi një situatë pengjeje. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Është një galeri qitjeje. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Pse do të zgjidhte një vend me dritare kaq të mëdha? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Kemi gjuajtje të qarta mbi pesë klloun. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Snajperët i nxjerrin jashtë, thyen dritaret, një ekip hyn brenda. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Ekipi lëviz nëpër shkallët. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Dy, tre viktima maksimumi. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 - Le ta bëjmë. Nuk është kaq e thjeshtë. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -Me Xhokerin nuk është kurrë. -Ajo që është e thjeshtë është... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...çdo sekondë, ata njerëz në tragete afrohu me fryrje-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 - Kjo nuk do të ndodhë. -Atëherë ai do t'i hedhë në erë të dy! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Nuk kemi kohë për fletëvotim. -Dua që të gjithë të japin votën e tyre... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...në këtë copë letre. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Nëse dikush ka stilolapsa, ia kaloni. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 faleminderit. Dikush tjetër? Duke kaluar. Dikush tjetër? faleminderit. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Ne duhet t'i marrim këto vota shpejt. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Hajde. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Çfarë po pret? Shtypni butonin! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Po na mbaron koha! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Më duhen pesë minuta vetëm. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Jo! Nuk ka kohë! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Kemi goditje të qarta! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent është atje me ta. Duhet ta shpëtojmë Dentin! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Duhet ta shpëtoj Dentin. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Bëhuni gati. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Dy minuta, pastaj ne shkelim. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Dhelpra, kam nevojë për foto. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Përshëndetje? Jim, ne jemi në telashe. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Mirë, keni POV në alfa... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni në beta. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Duket si kllounë dhe pengje në dy kate. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Ka një ekip SWAT në shkallët. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Një tjetër ekip SWAT në çati. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Linja është e qartë. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 - Barbara, qetësohu. - Ai ka fëmijët! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Përshëndetje, Jim. -Harvi? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Ku është familja ime? -Aty ku vdiq familja ime. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Skuadra blu, merr objektivin. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Ekipi i hyrjes, vendosni tarifën tuaj. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWAT-të po synojnë njerëz të gabuar. Kllounët janë pengjet. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Ekipi i kuq, shko! Ekipi i kuq, shko! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Ekipi i hyrjes, fryj dhe shko! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Mos lëviz. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Merrni goditjen. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Ato SWAT po vijnë në nxehtësi. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Kllounë, ulni armët. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Hidhni armët tuaja! Në tokë, tani! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Mjekë, zbritni! Pastroni vijën e zjarrit. Hidhe armën... 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Ngrije! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Qëndro poshtë ose do të jesh... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Shikoni lart. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 I shihni ata të këqijtë në dyshemenë lart? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Ata janë duke pritur për t'i bërë pritë ekipit të SWAT duke u ngjitur në ashensor. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Gjashtëdhjetë sekonda. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Numri është 140 kundër, 396 pro. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Pra, shkoni përpara. Bëje atë. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Ne jemi ende këtu. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Dhe kjo do të thotë se ata nuk kanë edhe na vrau. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Shko, shko, shko! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Skuadra blu, mbulesë! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Uh-oh. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Probleme në dyshemenë sipër. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Zbrisni në tokë tani! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Ngrije! Ndaloni ose do të gjuajmë. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Ne do t'ju qëllojmë. Lësho oficerin. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -Lëro oficerin menjëherë. Lëreni të shkojë tani! Në gjunjë! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Ne e morëm atë. Ai është jashtë loje. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Mbajini duart në ajër! Largohuni nga skaji! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Ndaloni! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Qëndroni poshtë! Mos lëviz! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Këshillohuni. Kllounët janë pengje, mjekët janë objektiva. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, e keni arritur. Unë jam shumë i emocionuar. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 - Ku është detonatori? -Shko merre atë. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Lësho armën! Mos lëviz! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Ju nuk doni të vdisni ... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...por ju nuk dini si të merrni një jetë. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Ma jep mua. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Këta burra do t'ju vrasin dhe merre gjithsesi. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Askush nuk dëshiron t'i bëjë duart pis. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Mirë. Unë do ta bëj. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Ata burra në atë varkë? Ata bënë zgjedhjet e tyre. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Ata zgjodhën të vrasin dhe të vjedhin. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Nuk ka kuptim që edhe ne të duhet të vdesim. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Të gjitha vendet e vjetra të njohura. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Qëndroni pranë. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Skuadra e kuqe, dyshemeja e sigurt. Pengët janë të sigurt. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Ma jep mua. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Mund t'u thuash që e mora me forcë. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Ma jep mua dhe do të bëj çfarë duhet ta kishit bërë 10 minuta më parë. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Ne me të vërtetë duhet ta ndalojmë këtë luftë, përndryshe do të na mungojnë fishekzjarrët. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Nuk do të ketë fishekzjarre. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Dhe ja ku shkojmë. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Çfarë po përpiqeshit të provonit? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Atë thellë, të gjithë janë po aq të shëmtuar sa ju? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Ju jeni vetëm. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Nuk mund të mbështetet tek askush këto ditë. Ju duhet të bëni gjithçka vetë. apo jo? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Kjo është në rregull. Erdha i përgatitur. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Është një botë qesharake në të cilën jetojmë e cila, e dini si i kam marrë këto plagë? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Jo, por unë e di se si i keni marrë këto. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh ti. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Ju thjesht nuk mund të më lini të shkoja, apo jo? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Kjo është ajo që ndodh kur një forcë e pandalshme... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...takon një send të paluajtshëm. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Ju jeni vërtet të pakorruptueshëm, apo jo? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Huh? Nuk do me vrasesh... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...nga ndonjë sens i gabuar e vetë-drejtësisë. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 Dhe nuk do të të vras ... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...sepse je thjesht shumë argëtues. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Unë mendoj se ju dhe unë jemi të destinuar për ta bërë këtë përgjithmonë. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Ju do të jeni në një qeli të mbushur përgjithmonë. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Ndoshta mund të ndajmë një. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 E dini, ata do të dyfishohen, norma banorët e këtij qyteti po humbasin mendjen. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Ky qytet sapo ju tregoi... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...se është plot me njerëz gati për të besuar në të mirë. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Derisa shpirti i tyre të thyhet plotësisht. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Derisa të kenë një pamje të mirë në Harvey Dent të vërtetë... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...dhe të gjitha gjërat heroike që ai ka bërë. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nuk mendove se do të rrezikoja ta humbja betejën për shpirtin e Gotham... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...në një përleshje me grushte me ju? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Nr. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Ju duhet një as në vrimë. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Harvey i imi. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Çfarë keni bërë? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Mora kalorësin e bardhë të Gotamit... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...dhe e zbrita në nivelin tonë. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Nuk ishte e vështirë. Shihni, çmenduri, siç e dini ... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...është si graviteti. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Gjithçka që duhet është një shtytje e vogël. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Dent! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Këtu e sollën, Gordon, pasi njerëzit e tu e dorëzuan atë. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Këtu ajo vdiq. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 E di, isha këtu... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...përpjekja për ta shpëtuar. -Por ti nuk e bëre. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Nuk munda. -Po, mund të kishit. Nëse do të më dëgjonit. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Nëse do të ngriheshit kundër korrupsionit... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...në vend që të bëni marrëveshjen tuaj me djallin. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Po përpiqesha të luftoja turmën! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Nuk do të guxonit të justifikoni veten po ta dije se çfarë kam humbur. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 A ju është dashur ndonjëherë të flisni me personin ke dashur me shume... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...thuaju se do të jetë mirë, kur e di qe nuk eshte? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Epo, ju do ta dini si ndihet, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Atëherë mund të më shikoni në sy dhe me thuaj qe te vjen keq. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Ti nuk do të lëndosh familjen time. -Jo. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Thjesht personi që do më shumë. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Pra, është gruaja juaj? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Lësho armën, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, uli armën. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Ju lutem. Të lutem, Harvey. Ju lutem. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, dreqin. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 A do të ndalosh së drejtuari atë armë? në familjen time? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 Jo! -Kemi një fitues. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Jo, Jim, ndalo atë! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Mos e lejo... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 me vjen keq! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Për gjithçka. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Të lutem mos e lëndo djalin tim. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Keni sjellë policët tuaj? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Gjithçka që ata dinë është se ka një situatë. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Ata nuk e dinë kush dhe çfarë. Ata thjesht po krijojnë një perimetër. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Mendon se dua të shpëtoj nga kjo? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Nuk ka shpëtim nga kjo. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Ti nuk dëshiron ta lëndosh djalin, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Nuk ka të bëjë me atë që dua, ka të bëjë me atë që është e drejtë! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Ti menduat se ne mund të ishim burra të mirë në një kohë të pahijshme. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Por e keni gabuar. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Bota është mizore. Dhe i vetmi moral ne nje bote mizore... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...është shans. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 I paanshëm. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 I paparagjykuar. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 E drejtë. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Djali i tij ka të njëjtin shans që ajo kishte. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Pesëdhjetë e pesëdhjetë. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Ajo që ndodhi me Rakelën nuk ishte rastësi. Ne vendosëm të vepronim. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Ne të tre. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Atëherë pse isha unë që isha i vetmi që humbi gjithçka? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Nuk ishte. -Jokeri më zgjodhi mua. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Sepse ti ishe më i miri prej nesh. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Ai donte ta vërtetonte këtë edhe dikush aq i mire sa ti... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...mund të bjerë. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 Dhe ai kishte të drejtë. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ti je ai që drejton armën, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Kështu që drejtojuni njerëzve përgjegjës. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Mjaft e drejtë. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ju e para. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Radha ime. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, ke të drejtë. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Vdekja e Rakelës ishte faji im. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Të lutem mos e ndëshko djalin. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Të lutem, më ndëshko. - Jam gati. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Tregoji djalit tënd ai do të jetë mirë, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Gënjeshtra... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...sikur të gënjeva. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Do të jetë në rregull, bir. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Babai? Babi, a është mirë? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Faleminderit. -Nuk ke pse të më falënderosh. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Po, po. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker fitoi. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Prokuroria e Harvey-t, gjithçka për të cilën ka luftuar... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...zbërthyer. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Çfarëdo mundësie që na dhatë për të rregulluar qyteti ynë vdes me reputacionin e Harvey-t. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Ne i vëmë bast të gjitha me të. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker mori më të mirën prej nesh dhe e rrëzoi atë. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Njerëzit do të humbasin shpresat. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Ata nuk do. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Ata kurrë nuk duhet ta dinë se çfarë bëri ai. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Pesë të vdekur. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Dy prej tyre policë. Ju nuk mund ta fshini atë ... -Jo. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Por Xhokeri nuk mund të fitojë. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham ka nevojë për heroin e tij të vërtetë. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Jo. - Ose vdes si hero... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...ose jetoni mjaftueshëm të shohësh veten duke u bërë horr. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Unë mund t'i bëj ato gjëra ... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...sepse nuk jam hero, jo si Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Unë i vrava ata njerëz. Kjo është ajo që unë mund të jem. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Jo, jo, nuk mundesh. Ju nuk jeni. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Unë jam çfarëdo që Gotham ka nevojë për mua. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Telefonojeni brenda. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Një hero. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Jo heroi që meritonim, por heroi që kishim nevojë. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Asgjë më pak se një kalorës... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...duke ndriçuar. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Ata do të të gjuajnë. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Do të më gjuani. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Do të më dënosh. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Vëri qentë mbi mua. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Sepse kjo është ajo që duhet të ndodhë. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Sepse ndonjëherë... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...e vërteta nuk është mjaft e mirë. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Ndonjëherë njerëzit meritojnë më shumë. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Ndonjëherë njerëzit e meritojnë që besimi i tyre të shpërblehet. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Pse po vrapon, babi? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Sepse ne duhet ta ndjekim atë. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Mirë, po hyjmë! Shko, shko! Lëvizni! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Ai nuk bëri asgjë të keqe. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Sepse ai është heroi që Gotham meriton, por jo ai që i duhet tani. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Kështu që ne do ta gjuajmë atë ... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...sepse ai mund ta marrë atë. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Sepse ai nuk është hero. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Ai është një kujdestar i heshtur... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...një mbrojtës vigjilent. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Një kalorës i errët. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Titra Nga cHiBcHaKaN