1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 Κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε στη δημιουργία αυτής της ταινίας. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Διανομή από την Cinema Service. Ltd. 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Films 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 Τι ωραία μέρα! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 Θα ήθελα να πάω για πεζοπορία και πάρτε έναν υπνάκο στο βουνό. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Ξύπνα, φίλε. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - Τι; 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 Δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί να είσαι καθηγητής. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Σώπα. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Ίσως είναι θέλημα Θεού. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 Θεέ μου τον κώλο μου! Είναι διαθήκη του κοσμήτορα. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 Είναι αυτός που τηλεφωνεί οι βολές. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 Είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Το Kung-min πήρε τη θέση σας. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 Το ζητήσατε, φίλε. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Ντροπή σας! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - Είσαι εκεί, Γιουν-τζου; - Ναι, προχώρα. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 Έχεις σκύλο ή κάτι τέτοιο; 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Το ακούς κι εσύ; - Σίγουρα. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - Θεέ μου, με τρελαίνει. - Τι ζωή! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 ρε μιγαδάκι! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Σας αρέσουν τα αποξηραμένα ραπανάκια; 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 Τι; 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Ναι, το κάνω. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 Τα ραπανάκια πρέπει να στεγνώσουν στον ήλιο. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 Ο καιρός δεν βοηθάει. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΠΟΥ ΓΒΑΒΙΖΟΥΝ ΔΕΝ ΔΑΓΚΟΥΝ ΠΟΤΕ 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 Μπορείτε να πάρετε τη θέση μου. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Κάτσε εδώ. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Γράφτηκε από τον Bong Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Φωτογραφήθηκε από τον Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Φωτισμός από το Park Jong-h wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Παραγωγή Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Σκηνοθεσία Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - Όχι, 15 απέναντι. - Ναι, 15 απέναντι. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 Είναι «Αντίστροφο». 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 Τι; 'Αμοιβαίος'; 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 Είσαι τόσο ηλίθιος! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Ενημέρωσε με αν τρέχεις από χαρτί. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 Εννοείς 15 κάτω; 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 Δεν ξέρεις τι σημαίνει, εσείς; 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 - Ίντα. - Πόσο ανίδεος είσαι! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - Ξέρω τι σημαίνει αμοιβαία. - Όχι, είναι "Αμοιβή". 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 Πεθαίνω για ένα τσιγάρο. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 Βρέχει. Δεν μπορώ να καπνίσω στην ταράτσα. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Πήγαινε να καπνίσεις στο μπάνιο. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - Δεν είμαι παιδί. - Θα σκάσεις πάντως. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 Νομίζεις ότι τρώω μόνο και σκάζω; 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Καμία περίπτωση! Δεν έφαγα πρωινό. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 Αυτό το μέρος με παχαίνει. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Γεια; Hyun-nam; 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 Τι τσούλα! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Σφραγίστε τα, παρακαλώ. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Χαμένος σκύλος 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 Εάν δεν έχετε αυτές τις σφραγίδες, θα τα βγάλουν οι θυρωροί. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 Γι' αυτό είμαι εδώ. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 Με την ευκαιρία... ποσο χρονων εισαι 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 Είμαι μαθητής της 1ης δημοτικού. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 Για ποιο λόγο; Ο σκύλος μου λείπει. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 Δεν θέλω να σπουδάσω. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 Αυτό δεν είναι καλό. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 Θα τα δημοσιεύσω η γειτονιά. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 Πηγαίνεις στο σχολείο. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 Αν δεν τον βρω, Θα πεθάνω από την πείνα. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Ω, είσαι σπίτι. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 πεινάω - 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 Αφήστε με να φτιάξω το δείπνο σας. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 Δεν θέλω δείπνο. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 Αυτό θέλω. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 Οι άνθρωποι κάτω θα ακούσει. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Μοιάζει με ανθρώπινο εγκέφαλο. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 Θα βγω απόψε. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Οπου; 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 Γίνεται συνεδρίαση του τμήματος. Ο Jun-pyo με προσκάλεσε. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo; - Ναι. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 Πάλι θα πιεις; 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 Όχι, δεν θα το κάνω. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 Το εννοώ. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Σπάσε τα όλα. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 Όλοι αυτοί; 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Ιησού, υπάρχουν πάνω από 100 από αυτούς. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 50 το πολύ. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 Αποκλείεται! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Συμπληρώστε αυτό και μπορείτε να πάτε. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Βιασύνη! Το τρένο είναι εδώ! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 Γαμώτο, πότε θα πάμε σπίτι; 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Πήγαινε εδώ! Μπαίνω στο τρένο! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Περίμενε με στην επόμενη στάση! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 Πάλι κατουράς; 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Κόκα κόλα, παρακαλώ! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 - Βλέπεις τα νέα χθες το βράδυ; - Α, ναι! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 Ήταν για τους καλύτερους συζύγους. Ξέρεις τι πήρε το 1ο και το 2ο; 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Γιατροί και δικηγόροι. Και 48η στη λίστα είναι... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Μεταλλωρύχοι! - Σωστά. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 49η είναι οι αγρότες και το 50ο είναι... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - Τι; - Φοιτητές πτυχίου Ανθρωπιστικών Σπουδών. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - Είμαστε οι τελευταίοι στη λίστα; - Τι ντροπή! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 - Είναι πολύ κόκκινο; - Αυτή είναι η μπλούζα του τμήματός μας. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 Όχι πάλι! Άλλο ένα πανί πιάτων! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 Δεν είναι πολύ όμορφο. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - Πρέπει να το πληρώσουμε; - Ναι. 8 δολάρια. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Μπορώ να πάρω ένα δωρεάν; 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 Περιλαμβάνει και ποτά. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - Άσε με να σε πληρώσω. - Το χρώμα δεν είναι πολύ καλό. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Είδατε τον Jun-pyo; 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 Δεν τον είδα απόψε. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Βάλτο κάτω! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo; - Εσύ είσαι, Γιουν-τζου; 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Γειά σου; 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα σε καλέσω πίσω. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Πού ήσουν; Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Πάρε μου χαρτομάντιλο. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Εδώ. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Σκέφτηκες τι είπα; 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Ο Κουνγκ Μιν δωροδόκησε τον κοσμήτορα όταν σπούδαζε στη Γερμανία. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 Γι' αυτό είναι καθηγητής. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 Απλώς δεν είμαι καλός λομπίστες. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 Το ξέρεις αυτό; 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 Το άλλο βράδυ ήταν... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 Αυτό δεν είναι πολύ αστείο. Δεν πρέπει να γελάω. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 Έπινε με τον κοσμήτορα. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 Ο δεκανέας πίνει σαν τρελός. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Τρυπιέται από την κολοκύθα του. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Το Kung-min δεν πίνει. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 Αλλά σοβατίστηκε εκείνο το βράδυ. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Ουίσκι και όλα. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 Πάει να πάρει το μετρό. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Έμετος βλήματος, σε όλες τις πίστες. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Μικτός! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 Βλέπεις το μετρό να έρχεται; 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Ακόμη και το κεφάλι ενός διδακτορικού δεν ταιριάζει για τρένο. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Ban-I! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Δεν είναι τρομερό; 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 Αυτό είναι απαίσιο! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 Σπούδασε στο εξωτερικό και όλα. Τι σπατάλη. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 Αλλά αυτό είναι καλό για εσάς. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 Τι; 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 Η θέση του είναι διαθέσιμη. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, είναι δικό σου. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 Πρέπει να πάτε να δείτε τον κοσμήτορα. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 Θα έπρεπε; 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Ετοιμαστείτε 10.000 $. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - 10.000 $; - Γεια, δεν είναι πολλά. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Ετοιμάστε το. Τόσο κοστίζει. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 Αλλά είναι πάρα πολύ. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 Αυτή είναι η τελευταία σου βολή. Μην το αφήσεις να πάει. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 Πάμε να πιούμε. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Χαμένος σκύλος 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 Μέλι! 157 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 Τι κορίτσι. 158 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 Κουρασμένος; Μετά σταμάτα να δουλεύεις. 159 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 Μείνε σπίτι και γίνε μαμά. 160 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 Σταματήστε να εργάζεστε για τα φιστίκια. 161 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 10.000$; 162 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 Δεν μπορείς πραγματικά να το αποκαλέσεις μια δωροδοκία. 163 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 Σκεφτείτε το ως απαραίτητο επιχειρηματική δαπάνη. 164 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 Μόνο ένα επίδομα για ένας γέρος. 165 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 Τι συμβαίνει με αυτό; 166 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 Ο μπαμπάς σου θα γίνει καθηγητής. 167 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 Με ακούς; 168 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 Σκατά! 169 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 Δεν μπορώ να γαυγίσω εξαιτίας μια επέμβαση στο λαιμό 170 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 Πώς είναι; 171 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 Συγγνώμη, σκυλάκι. 172 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 Όχι ακόμα εδώ; 173 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 174 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 Να είσαι εδώ σε 10 λεπτά ή είσαι νεκρός. 175 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 Πώς πάει; 176 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 Τι κάνεις εδώ κάτω; 177 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 Μυρίζει υπέροχα. 178 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 Κάνεις γλέντι μόνος; 179 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 Δεν ήθελα να λερώσω το γραφείο. 180 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 - Τι σούπα είναι αυτή; - Δεν είναι τίποτα. 181 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 Τι κάνεις εδώ; 182 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 Την άλλη μέρα πήραν κάποια παιδιά έπιασα να καπνίζει χόρτο εδώ κάτω. 183 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 Είναι σωστό; 184 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - Δεν άκουσες; - Όχι. 185 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 Ξέρεις τι είναι χειρότερο; 186 00:29:44,624 --> 00:29:49,838 Αυτός ο εκπρόσωπος των κατοίκων εισέβαλαν στο γραφείο μου... 187 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...και το κατηγόρησε οι θυρωροί μας. 188 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 Η λάμπα πρέπει να έχει σβήσει. 189 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 Όταν τελειώσει, θα το πάμε στο γραφείο. 190 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 Ξέρεις τι; 191 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 Ακούω συνέχεια θορύβους σε αυτό το υπόγειο. 192 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 Πρέπει να είναι οι σωλήνες. 193 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Boiler Kim; 194 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 Boiler Kim; 195 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 Πίσω στο 1988, οι κατασκευές ανθούν. 196 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 Τα πάντα χτίστηκαν τσακωτά. 197 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 Έφτιαξαν αυτό το διαμέρισμα τότε. 198 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 Αφού οι άνθρωποι μετακόμισαν, 199 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 είχαμε προβλήματα η θέρμανση. 200 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 Είχαμε λοιπόν παιδιά να το φτιάξουν. 201 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 Κανείς όμως δεν ήξερε τι έφταιγε. 202 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 Έτσι καλέσαμε τον Boiler Kim. 203 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 Ήταν μια θρυλική φιγούρα στην επιχείρηση. 204 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 Ανέβηκε σε όλη τη διαδρομή από το Mokpo. 205 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 Έριξε μια ματιά και ξεκίνησε να γελάσει. 206 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 Μετά άρχισε να δουλεύει. 207 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 λεπτά αργότερα, ήταν δουλεύοντας σαν κορυφή. 208 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 Και είπε, «Στριφογυρίζει». 209 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 Κλώση; 210 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 Είναι αυτό που λένε κάτω στο Μόκπο. Ήταν το σήμα κατατεθέν του. 211 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 Αφού έφτιαξε λέβητες, είπε, «Στριφογυρίζει» στους ανθρώπους. 212 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 Όλοι χάρηκαν και ήθελε να πιει μαζί του. 213 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 Μετά γύρισε και φώναξε: «Καθάρματα! 214 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 Όλοι έμειναν άφωνοι. 215 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 Και ρώτησε, «Πόσα έκλεψες; 216 00:33:27,081 --> 00:33:35,047 Χρησιμοποιούσαν πραγματικά φθηνά υλικά και υπεξαίρεσαν τα χρήματα. 217 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 Ο Boiler Kim ήξερε. 218 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 Διόρθωσε λέβητες με αγάπη και φροντίδα. 219 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 Άρα ήξερε ότι είχαν αγοράσει φθηνά υλικά. 220 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 Τότε ξέσπασε καυγάς. 221 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά κάποιος τον έσπρωξε πίσω. 222 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 Έπεσε προς τα πίσω... 223 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 και χτύπησε το κεφάλι του σε ένα καρφί στον τοίχο. 224 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 Πέθανε επί τόπου. 225 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει. 226 00:34:42,944 --> 00:34:52,119 Αποφάσισαν να πάρουν το μυστικό στους τάφους τους. 227 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 Έτσι έβαλαν το σώμα του στον τοίχο και το τσιμέντωσε. 228 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 Είναι ο μονόδρομος πίσω εκεί. 229 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 Πάνω από αυτόν τον τοίχο, υπάρχει λεβητοστάσιο. 230 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 Το σώμα του βρίσκεται εκεί ανάμεσα τους τοίχους. 231 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 Να τι είναι ακόμα πιο τρομακτικό. 232 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 Από τότε κάνει θόρυβο κάθε βράδυ. 233 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 Κάθε βράδυ; 234 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 Κανένας ήχος κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά βουίζει τη νύχτα. 235 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 Σαν κάποιος που κλαίει; 236 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 Όχι. Με άκουγες; 237 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 Σαν τον τρόπο που μιλούσε "spinn-ing, -ing." 238 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 Έγινε. Ας φύγουμε από εδώ. 239 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 'Boiler Kim'; 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 Γεια... 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 Λυπάμαι που το τηλεφωνώ αργά. Αυτό είναι 274-3373; 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 Ναι είναι. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - Προσοχή να ρωτήσω το όνομά σας; - Τι; 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - Το όνομά σας; - Είναι το πάρκο Hyun-nam. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 Αυτό είναι σωστό, λοιπόν! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 Συγγνώμη που τηλεφωνώ αυτή την αργά. Αυτή είναι η τηλεόραση K BS. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - Τι; - Είμαι από το 'This is Your Life. ' 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 Πήγες στο δημοτικό σχολείο με τον τραγουδιστή Yoo Seung-jun, σωστά; 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 Ποιος; 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 Αναζητά την πρώτη του αγάπη ποια είσαι εσύ, δεσποινίς Παρκ. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 Ο Yoo Seung-Jun με ψάχνει; 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 Έχουμε καθυστερήσει. Μπορείτε να έρθετε στο σταθμό; 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 Αυτή τη στιγμή; 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 Θα ήταν δυνατό αυτό; 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - Τι πρέπει να κάνω; - Πάρε ένα ταξί. Θα το πληρώσουμε. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 Είναι εντάξει ένα ταξί λιμουζίνας; 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 Στοιχηματίζετε. Φτάστε γρήγορα εδώ. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - Εντάξει. - Κούνησε τον κώλο σου, έτσι; 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - Περίμενε λίγο... - Τι; 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 Γιατί είσαι τόσο αγενής, ξαφνικά; 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 Αυτή είναι μια βαριά κλήση, ηλίθια! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 Τι έκανες αυτή τη φορά; 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - Είσαι απίστευτος. - Σώπα! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 - Hyun-nam, είσαι επάνω; - Όχι, κοιμάμαι! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - Ποιος ήταν; - Κανείς... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Έφαγες; 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 Ο Jun-Pyo μου είπε ότι... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Δεν είχα σκοπό να αργήσω! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 Εισαγάγετε τον αριθμό pin σας παρακαλώ. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 Το υπόλοιπό σας είναι 100 δολάρια. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 Ψάχνουμε για σκύλο. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 Ένα λευκό σκυλί με ένα κόκκινο κολιέ... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά εδώ, σωστά; 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 Ναι, έτσι είναι. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 Κανείς όμως δεν ακολουθεί τον κανόνα. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 Κανείς σε αυτή τη χώρα ακολουθεί τους κανόνες. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 Ναι, από την απελευθέρωση. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 Πρέπει να είναι όλοι εκατομμυριούχοι, μεγαλώνοντας αυτά τα ακριβά σκυλιά. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 Δικαίωμα. Τα σκυλιά τρώνε καλύτερα από μένα. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 Πάμε, πάμε... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 Γλυκιά μου; 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 Γλυκιά μου; 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 Γλυκιά μου! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 Με συγχωρείτε! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 Mi-jung! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 Κοιτάξτε σας! Φαίνεσαι τόσο αστείος σε αυτό. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 έκανα τζόκινγκ- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 -Μένεις εδώ γύρω; - Όχι, διδάσκω ένα παιδί. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - Έχω λογαριασμούς να πληρώσω, ξέρεις. - Βλέπω. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 Τι χαριτωμένο! Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα σκυλιά. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 Κι εγώ τους αγαπώ. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - Είμαι κάπως του... - Πιες ένα καφέ μαζί μου. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 Είναι πάνω μου. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 Αλλά έκανα τζόκινγκ... 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 Πρέπει να ήσουν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. Ξέρω τι κάνεις. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - Δεν είμαι απασχολημένος. - Άκουσα ότι θα γίνεις καθηγητής. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 Συγχαρητήρια! Προσλάβετε με ως βοηθό σας. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 Αυτή θα είναι η μέρα. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 Υπάρχει ένα καφέ εκεί. Ερχομαι. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 Να τι ήταν τώρα καταγράφηκε σε CCTV. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 Αυτή είναι αυτή. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 Το είδες αυτό; Ξυλοκόπησε έναν ληστή τράπεζας. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 Τι κορίτσι! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 Είναι σκληρή. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 Τι νεύρα έχει! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 Δείτε το! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 Της χτύπησε τη λαβή του μαχαιριού. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - Ευτυχώς είναι η λαβή. - Ουάου! Είναι σαν τη Ζήνα! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 Γιατί ενοχλήθηκε; Δεν είναι τα λεφτά της. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 Μόλις θα του το έδινα. Δηλαδή, είναι τα λεφτά της τράπεζας. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 Τώρα όμως είναι διάσημη. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 Δεν βγαίνουν όλοι στην τηλεόραση. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 Βρείτε δουλειά στην τράπεζα και πιάσε έναν ληστή. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 Η τράπεζα δεν θα με προσλάμβανε ποτέ. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 Οι ληστές δεν έρχονται ποτέ εδώ. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 Βαρετό, έτσι δεν είναι; 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 Πάμε για καπνό. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 Μου αρέσει το κάπνισμα στην ταράτσα. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 Η μυρωδιά δεν βγαίνει τα ρούχα μου. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 - Σε έπιασαν; - Όχι. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 Αλλά η θεία μου το υποπτεύεται. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 Τι; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 Πουλάτε μόνο φθηνά παιχνίδια. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 Ο άλλος τρόπος! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 - Α, τώρα λειτουργεί! - Πρόσεξε το. Πολύ ακριβό. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 Μπορώ να δω δέντρα το βουνό. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 - Θέλεις να πάμε πεζοπορία; - Καλό ακούγεται. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 Και να έχετε ένα μπάρμπεκιου στο δάσος. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 Υπάρχει ένας τύπος στην ταράτσα. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 Τι είναι αυτό; 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 -Τι κάνει; - Τι; 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 Είναι σκύλος. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 Τι κάνει; 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - Πού; - Δεν μπορείς να δεις αυτόν τον τύπο; 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 Τι κάνει; 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - Τι; - Αυτός ο τύπος με τα κόκκινα! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 Πρέπει να είναι τρελός ή κάτι τέτοιο. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 Θεός! 343 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 Σκύλα! 344 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Εσείς! 345 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 Πού ήσουν; Χωρίς λάθη, εντάξει; 346 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 Σφραγίστε τα, παρακαλώ. 347 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 Χαμένος σκύλος 348 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 Γιαγιά, περίμενε! 349 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 Μόνο ένα λεπτό! 350 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - Τι είναι αυτό; - Είναι το μεσημεριανό της γλυκιάς μου. 351 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 352 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 Αυτός είναι ο σκύλος σας; 353 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 Γιατί κοιμάται εδώ; 354 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 Που πάτε; 355 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 Όχι! 356 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 Τι γίνεται με $3000; 357 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 Πραγματικά; 358 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 Το παιδί σου είναι στο νοσοκομείο; 359 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 Πώς κατάπιε μια μπαταρία;! 360 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 Αυτό είναι τρομερό. 361 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 Δεν θα το καλύψει η ασφάλιση; 362 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 Ο λογαριασμός πρέπει να είναι τεράστιος. 363 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 Τι είναι αυτό; 364 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 Ζούμε σε ένα διαμέρισμα. Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε σκύλο! 365 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. Μου το είπες μόνος σου. 366 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 Πώς θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά; 367 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 Δεν είναι ακριβό. 368 00:55:57,502 --> 00:56:03,967 - Δεν έχουμε λεφτά να σπαταλήσουμε! - Είμαι αυτός που το κερδίζει. 369 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - Τι; - Σώπα και κάνε αυτά. 370 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 Γλυκιά μου, φάε αυτό. 371 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω μόνος μου. 372 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 Καλά που με πήρες τηλέφωνο. 373 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 Μπορείτε να επιστρέψετε στο το γραφείο. 374 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, προχώρα. 375 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 Δεκάρα! 376 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 Όχι! 377 00:59:52,846 --> 01:00:00,685 Τα κατοικίδια δεν είναι καλά για τις έγκυες γυναίκες. Ρίχνουν μαλλιά και μεταφέρουν ιούς... 378 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 Αν τα κρατάς καθαρά, είναι εντάξει. 379 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 Οπότε την καθαρίζεις. Κατάλαβες; 380 01:00:11,029 --> 01:00:16,743 Γιατί δεν τη δίνουμε στον μπαμπά μου; Έχουν αυλή και... 381 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 Αυτό πάλι; Είπα όχι! 382 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 Ξεχάσαμε να αγοράσουμε γάλα φράουλα. 383 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 Το πίνει κάθε βράδυ. Πήγαινε να μου το πάρεις. 384 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 Θέλεις να γυρίσω πίσω στο κατάστημα; 385 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 Θέλεις να πάω; 386 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα για αυτόν τον μιγαδισμό; 387 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 - Είναι 100 μέτρα από εδώ. - Σταμάτα τις υπερβολές. 388 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 Δεν είναι 100 μέτρα. Περισσότερο από 50 μέτρα. 389 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 390 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - Νομίζεις ότι δεν είμαι τίποτα; - Θέλεις να πολεμήσουμε; 391 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 Είναι τουλάχιστον 100 μέτρα. Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 392 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 - Στοίχημα; - Ναι, σίγουρα! 393 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 Αν είναι πάνω από 100 μέτρα, τη στέλνουμε στον μπαμπά μου. 394 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - Αν είναι λιγότερο από 100; - Αν όχι... 395 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 - Σεβαστείτε με από εδώ και πέρα. - Τι; 396 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 Είμαι 2 χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 397 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 Είσαι επάνω! 398 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 Ρολόι. 399 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 Αυτό είναι 1 μέτρο. 400 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 1, 401 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 2, 402 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 3, 403 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 4, 5... 404 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 Θα τα πας όλα επιστροφή στο κατάστημα; 405 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 Πάρε μου μόνο το γάλα. 406 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 Τι, ασκείσαι; 407 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 μέτρα. 408 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 Πρέπει να είναι αλήτης ή κάτι τέτοιο. 409 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 Παίζει με τα σκυλιά γιατί δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει. 410 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 Μην μεθύσεις. 411 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 Αν δεν είχα χτυπήσει αυτή την πόρτα... 412 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - Δόξα τω Θεώ η πόρτα σε σταμάτησε. - Γιατί; 413 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 Θα σε είχε χτυπήσει αλλιώς. 414 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 Φαινόταν πραγματικά αδύναμος από πίσω. 415 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 Αν είχαμε τσακωθεί με γροθιές, Θα τον είχα χτυπήσει νοκ άουτ. 416 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 Τότε θα είχες κάνει την είδηση. 417 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 Το κορίτσι συντήρησης πιάνει δολοφόνος ερυθρόχειρας. 418 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 Δικαίωμα; 419 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 Θα είχα πάρει μια ανταμοιβή από τον δήμαρχο. 420 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. Έχεις τσακωθεί ποτέ; 421 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 Έχω; 422 01:04:21,429 --> 01:04:25,014 Πρώτα πιάνεις ένα 9")!- 423 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 Μετά τον σκοντάφτεις και ανέβα από πάνω του! 424 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 Και πιάσε τον από τα χέρια. 425 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 Και σπάστε τα. 426 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 Κάντε στην άκρη. 427 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 Κοιμάσαι; 428 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 Γλυκιά μου; 429 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 Sig; 430 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 Να είσαι ήσυχος! Ξύπνησες Soon-ja. 431 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 Σύντομα; 432 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 Μόλις την ονόμασα Soon-ja. 433 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 Σύντομα... 434 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 Ξύσε την πλάτη μου. 435 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 Ξέρεις τι; 436 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 Κάποιοι καθηγητές συνελήφθησαν για δωροδοκία. 437 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 Ξύστε το πιο δυνατά. 438 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 Χρησιμοποίησαν τράπεζες για να βάλουν χρήματα. 439 01:07:31,730 --> 01:07:42,739 Θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει κιβώτια μήλων. Κανείς δεν θα το είχε μάθει. 440 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 Νόμιζα ότι έπρεπε απλώς να σπουδάσω δύσκολο να γίνεις καθηγητής. 441 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 Τι θα κάνει ο κοσμήτορας με αυτά τα λεφτά; 442 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 443 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 Αν γίνω ποτέ καθηγητής, Δεν θα πάρω ποτέ λεφτά. 444 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 Σβήσε το φως, θα εσυ 445 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 Μπορείς να συλληφθείς και για δωροδοκίες; 446 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 Δεν έχεις λεφτά να τους δώσει. 447 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 Γειά σου; 448 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - Είμαι εγώ. - Τι συμβαίνει; 449 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 Ταΐσατε Soon-ja; 450 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 Δεν έχω φάει ακόμα. 451 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 Τι φωνάζεις; Αν την ενοχλήσεις, είσαι νεκρός. 452 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 Εντάξει, δεν θα το κάνω! 453 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 Μην είσαι τέτοιος καναπές. Βόλτα τον σκύλο ή κάτι τέτοιο! 454 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 Λοταρία - 10.000 $ 455 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 Σύντομα; 456 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 Σύντομα; 457 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 Σύντομα; 458 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 Σύντομα-σελ! 459 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 Έφαγες; 460 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 Πού είναι ο Soon-ja; 461 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 Δεν την έβγαλες; 462 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 Λοιπόν... 463 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 την έχασα. 464 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 Κάτι έκανες μαζί της, δεν το έκανες; 465 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 Τι εννοείς; 466 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Την πέταξες, έτσι δεν είναι; 467 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 -Μόλις εξαφανίστηκε στο πάρκο. - Μη μου λες ψέματα! 468 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 δεν λέω ψέματα! Την έψαξα παντού. 469 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 Πήγαινε να την βρεις! 470 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - Εξαφανίστηκε! - Γαμώτο! 471 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 Ξέρεις τι σημαίνει για μένα; 472 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 Σκύλα! 473 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 Ο Ki-jung έγινε καθηγητής. Το ίδιο και ο Ju-hyun. 474 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 475 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 Είμαι απελπισμένος για πένες, και αγόρασες αυτόν τον σκύλο; 476 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 Και να τρώτε συνέχεια καρύδια; 477 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 Ηλίθιε! Ξέρεις τι είναι; 478 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 Τι; Τι είναι αυτή; 479 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 Την αγόρασα μαζί μου αποζημίωση συνταξιοδότησης. 480 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για έγκυες γυναίκες να κρατήσουν δουλειά; 481 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 χρόνια με την εταιρεία, και το μόνο που παίρνω είναι 13.000 $. 482 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 Αγόρασα κάτι που ήθελα; 483 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 Την πλήρωσα 300$! 484 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 Και επρόκειτο να χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα να σε κάνω καθηγητή. 485 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 Τι σκεφτόμουν; 486 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 Μπορώ να κάνω μερικά αντίγραφα; 487 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 Για να είμαι ειλικρινής, ήταν δύο άλλοι πριν από εσάς. 488 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 Τα σκυλιά έχουν... 489 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 Γεια σας; 490 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 Το νοσοκομείο; 491 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 Πώς είναι η γιαγιά; 492 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 Τι; 493 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 Σήμερα το πρωί; 494 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 Όχι, δεν έχω σχέση μαζί της. 495 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 Απλώς έβαλα το όνομά μου εκεί... 496 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 Δεν ξέρω κανέναν από την οικογένειά της. 497 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 Έχετε δει το Soon-ja; 498 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 - Δηλαδή έζησε μόνη με αυτό το σκυλί; - Ναι. 499 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 Δεν έπρεπε να την αφήσω να δει το σώμα. 500 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 Ναι, φωτεινή κίνηση. 501 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 Εννοούσα καλά για εκείνη. 502 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 Όλοι πεθαίνουν κάποια στιγμή. 503 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 Γεια σου! 504 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 Μου είπες ότι ήταν άρρωστη. 505 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 Δεν φταις εσύ. 506 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 Όποιος σκότωσε τον σκύλο της, αυτός φταίει. 507 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 Δικαίωμα. Πρέπει να τον βρούμε. 508 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 Ο τύπος που το πέταξε η στέγη. 509 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Τι γαμημένο μαλάκα. 510 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 Δηλαδή σχεδόν τον έπιασες; 511 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 παραλίγο να το έκανα. 512 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 Είδες... το πρόσωπό του; 513 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 Όχι. Μόνο από πίσω. 514 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 Σχεδόν τον άγγιξα στο πίσω μέρος. 515 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 Είναι κάπως ψηλός. Σχετικά με το μέγεθός σας. 516 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 Πόσο καιρό ήσουν το κανεις αυτο? 517 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 Από χθες το βράδυ. 518 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 Όλη τη νύχτα; 519 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 Αν δεν βρω το Soon-ja σήμερα, Είμαι νεκρός. 520 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτό το σκυλί. 521 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 Πάω στα σκυλιά. 522 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - Α, είναι το γραφείο. - Προχώρα. 523 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 Συγγνώμη που σε άφησα. Θα βοηθήσω περισσότερο αργότερα. 524 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 Χαμογελάστε. Θα τη βρεις. 525 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 Πηγαίνετε. 526 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 -Πώς είσαι; - Καλά. 527 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 Τι κάνεις εδώ; 528 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - Μπορώ να δανειστώ αυτόν τον κουβά; - Για ποιο λόγο; 529 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 Πλένω το αυτοκίνητό μου. 530 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 Αλλά δεν έχεις αυτοκίνητο. 531 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - Άσε με να το δανειστώ. - Είπα όχι, έτσι δεν είναι; 532 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 - Είναι απλά ένας κουβάς! - Τι σου συμβαίνει; 533 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Δώσ' το σε μένα! 534 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 Μπέρδεψες τους λογαριασμούς. Άρα υπήρχε μεγάλο πρόβλημα. 535 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 Και που πας όταν είσαι σε υπηρεσία; 536 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 Δεν σε βλέπω ποτέ στο γραφείο εκτός αν σας κάνω σελίδα. 537 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 Δεν έχεις καν ένα κινητό τηλέφωνο. 538 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 Δεν είσαι ο μόνος λογιστής στον κόσμο. 539 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 Υπάρχουν χιλιάδες κορίτσια που θέλουν τη θέση σου. 540 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 Με συγχωρείτε; 541 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 Ποια είναι η δεσποινίς Park Hyun-nam; 542 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 Η γιαγιά μου είπε για σένα πριν πεθάνει. 543 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 Μου ζήτησε να το δώσω σε σας. 544 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 Μπορείτε να έχετε τα αποξηραμένα ραπανάκια μου στην ταράτσα, αγαπητέ μου». 545 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 Κρατήστε το αντίστροφα. Άσε με να το κάνω. 546 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 Κράτα το με τον κώλο του προς το μέρος μου. 547 01:28:37,780 --> 01:28:40,740 Ιησού, είναι τριχωτό. 548 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 Ετοιμαστείτε... 549 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 κανένας! 550 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνεις έκανε αυτό. Που μένετε; 551 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 Γιανγκ-μι! 552 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 ΕΔΩ ΠΑΝΩ! 553 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 Είναι ο σκύλος σου; 554 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 Όχι. 555 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 Μετά μπορούμε να το φάμε μαζί. 556 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 Αυτό ήσουν μιλώντας για. 557 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - Ησυχία! - Αυτό είναι απίστευτο! 558 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 Αυτός είναι! 559 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 Πιάστηκε από έναν κάτοικο πριν σκοτώσει άλλο σκύλο. 560 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 Λέγεται ότι τον είδαν γύρω από το συγκρότημα. 561 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 Όπως μπορείτε να δείτε, ζούσε εδώ στο υπόγειο... 562 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 αλλά ούτε καν οι θυρωροί το γνώριζαν. 563 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - Είναι θυρωρός για το κτίριο - Διορθώστε την κεραία. 564 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί μένει κανείς εκεί κάτω; 565 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 Είναι μια άβολη κατάσταση για μένα. 566 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 Η αστυνομία ζήτησε ένταλμα για τη σύλληψή του. 567 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 Είναι επίσης υπό έρευνα για άλλα εγκλήματα. 568 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 Μπορώ να έχω χοιρινό για μεσημεριανό, ψάρι για δείπνο. 569 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - Μου αρέσει στη φυλακή. - Πότε θα έρθεις; 570 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 Επειδή αλλάζει συνέχεια την ιστορία του στην ανάκριση... 571 01:33:44,815 --> 01:33:49,611 ...η αστυνομία κανόνισε μια ψυχολογική εξέταση γι' αυτόν αύριο. 572 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 -Είπες ότι θα είσαι; - Έκανα συνέντευξη. 573 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - Είσαι ψεύτης! - Όχι! 574 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 Πρέπει να σε έχουν επεξεργαστεί. 575 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 ΓΙΑΤΙ Μόνο εγώ; 576 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 Ο άντρας μου με παράτησε, Είμαι πολύ άρρωστος, βοηθήστε με... 577 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 Hyun-nam; 578 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 Ας γύψουμε σήμερα. 579 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 Ερχομαι! 580 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 Πήγαινε να αγοράσεις άλλη μπύρα! 581 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 "ΕΣΥ "ΕΣΥ 582 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 Όχι, πηγαίνετε! 583 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 Τι κάνεις εδώ; Ξυπνώ! 584 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 Σωτήρη μου! 585 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 -Είσαι και εσύ μεθυσμένος; - Λίγο μόνο. 586 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 Θα έπρεπε να τα καταργήσω όλα αυτά! 587 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 Απλά πήγαινε σπίτι. 588 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 Διαβάστε αυτό. «Θα δοθεί μεγάλη ανταμοιβή». 589 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 Θα έπρεπε να σε ανταμείψω. 590 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 Ή θα σας πάει σε ένα φανταχτερό εστιατόριο. 591 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - Αλήθεια; - Σίγουρα! 592 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 Αύριο θα περάσω το γραφείο. 593 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 απολύθηκα. 594 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 Είπε ότι έπρεπε να γίνω πλανόδιος πωλητής γιατί μου αρέσει να είμαι έξω. 595 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 Επρόκειτο να τα παρατήσω ούτως ή άλλως. 596 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 Θέλω να πάω πεζοπορία στα βουνά. 597 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 Hyun-nam! 598 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 Ε; 599 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 Έχω κάτι να ομολογήσω. 600 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 Τι είναι αυτό; 601 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 Κοίτα με από κοντά. 602 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 Κοίτα με από πίσω. Δεν μου φαίνομαι οικείος; 603 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 Τι; 604 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 Κοιτάξτε το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 605 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 Δεν σας θυμίζει αυτό οτιδήποτε; 606 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 607 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 Κάποτε τρέχαμε μαζί έτσι. 608 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 Δεν θυμάσαι; 609 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 Τι λες; 610 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 Ναι, ήμουν εγώ! 611 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 Ένα από τα παπούτσια σου λείπει. 612 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 Είναι όλα έτοιμα, κύριε. 613 01:45:36,057 --> 01:45:42,899 Σήμερα θα δούμε μερικά διαγράμματα στον σύγχρονο συμπεριφορισμό. 614 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 Κλείστε τις κουρτίνες, παρακαλώ. 615 01:47:07,935 --> 01:47:10,895 Cast Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae 616 01:47:12,940 --> 01:47:15,899 Park Hyun-nam: Bae Du-na 617 01:47:17,944 --> 01:47:20,904 Bae Eun-sil: Kim Ho-jung 618 01:47:22,948 --> 01:47:25,910 Προστάτης: Byun Hui-bong