1
00:02:48,134 --> 00:02:50,796
Na verdade, você supera isso
bastante rápido.

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,032
Você pode não pensar assim,
mas é verdade.

3
00:02:53,072 --> 00:02:54,266
Você está dirigindo

4
00:02:54,307 --> 00:02:56,468
com um homem
quem foi informado de que ele está morrendo

5
00:02:56,509 --> 00:02:59,774
e ainda assim tudo
continua acontecendo.

6
00:02:59,812 --> 00:03:02,645
Quero dizer, já foi difícil o suficiente
hospedando-se com ele

7
00:03:02,682 --> 00:03:04,081
quando ele estava bem.

8
00:03:04,116 --> 00:03:05,845
Ele mastigou
esse tabaco nojento

9
00:03:05,885 --> 00:03:07,978
ele mijou na pia,
e como um apanhador

10
00:03:08,020 --> 00:03:10,215
ele era um milhão de dólares
vale a pena prometer

11
00:03:10,256 --> 00:03:11,780
vale dois centavos na entrega.

12
00:03:11,824 --> 00:03:15,487
A maioria das pessoas nem sabia
ele estava com o clube

13
00:03:15,528 --> 00:03:19,464
e, hum, ele era quase burro demais
para fazer uma brincadeira...

14
00:03:19,499 --> 00:03:23,230
e agora ele foi enganado
a maior piada de todas.

15
00:03:44,891 --> 00:03:46,620
Conta! Ah, Bill!

16
00:03:46,659 --> 00:03:48,217
Olá, mãe.

17
00:03:48,261 --> 00:03:50,195
Ah, Bruce,
Estou tão feliz em ver você.

18
00:03:50,229 --> 00:03:51,594
Estou tão feliz que você esteja em casa.

19
00:03:51,631 --> 00:03:53,098
Ei, Bruce, Bruce,
como você está, filho?

20
00:03:53,132 --> 00:03:54,099
Olá, pai.

21
00:03:54,133 --> 00:03:55,430
É tão bom
para ver você.

22
00:03:55,468 --> 00:03:56,492
- Como você está?
- OK.

23
00:03:56,536 --> 00:03:57,935
Você está com boa aparência.

24
00:03:57,970 --> 00:03:59,597
Oh, eu me sinto... me sinto bem.

25
00:03:59,639 --> 00:04:02,233
Papai, mamãe,
Quero que você conheça Henry.

26
00:04:02,308 --> 00:04:04,003
Você pode chamá-lo de Artur.

27
00:04:04,043 --> 00:04:06,068
Ah, eu te digo,
é uma honra

28
00:04:06,112 --> 00:04:08,239
ter você aqui,
Henrique Wiggen.

29
00:04:08,347 --> 00:04:09,507
Eu não posso acreditar.

30
00:04:09,549 --> 00:04:11,073
Eu não posso acreditar
Estou aqui.

31
00:04:11,117 --> 00:04:12,709
As maravilhas nunca cessam,
Papai.

32
00:04:12,752 --> 00:04:15,118
- Olá, Sr. Bruce.
- Oi.

33
00:04:15,154 --> 00:04:16,121
- Você está melhor agora?
- Sim.

34
00:04:16,155 --> 00:04:17,122
Estávamos preocupados.

35
00:04:17,156 --> 00:04:18,783
Bem, eu estava em boas mãos.

36
00:04:18,824 --> 00:04:20,951
aposto que estava frio
lá em cima.

37
00:04:20,993 --> 00:04:22,483
Não está muito frio, mamãe.

38
00:04:22,528 --> 00:04:23,825
O que havia de errado?

39
00:04:23,863 --> 00:04:26,127
Nada.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,729
Arthur, me diga por que diabos

41
00:04:32,772 --> 00:04:36,071
Eu nadei para cima e para baixo nesta lama
um milhão de vezes

42
00:04:36,108 --> 00:04:37,632
e eu nunca me afoguei

43
00:04:37,677 --> 00:04:41,010
Por que eu nunca fui morto
na guerra do Vietnã

44
00:04:41,047 --> 00:04:44,016
ou por que eu nunca
foi atropelado por um caminhão

45
00:04:44,050 --> 00:04:46,541
mas eu venho
limpe tudo isso

46
00:04:46,586 --> 00:04:48,713
e agora eu peguei essa doença.

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,518
Artur?

48
00:04:52,558 --> 00:04:54,526
Não me faça perguntas
Eu não posso responder.

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,893
Bem, eu fui entregue
um negócio de merda, garoto.

50
00:04:57,930 --> 00:05:00,763
Estou condenado.

51
00:05:06,372 --> 00:05:07,999
Shh...

52
00:05:10,476 --> 00:05:13,104
Arthur, você conhece esse jogo

53
00:05:13,145 --> 00:05:16,512
você e Joe Jaros jogaram,
tegwar?

54
00:05:16,549 --> 00:05:18,608
Como você joga?

55
00:05:18,651 --> 00:05:19,743
-Tegwar?
- Hum-hmm.

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,480
Você não sabe
como jogar tegwar?

57
00:05:22,722 --> 00:05:24,155
Soletre.

58
00:05:24,190 --> 00:05:26,886
T-E-G-W-A-R.

59
00:05:26,926 --> 00:05:29,861
Significa "O jogo emocionante
Sem quaisquer regras."

60
00:05:29,895 --> 00:05:36,266
T-E-G-W-A-R.

61
00:05:36,335 --> 00:05:38,098
Sem regras.

62
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
Não há regras?

63
00:05:43,409 --> 00:05:46,742
não tenho muita certeza
Estou entendendo esse jogo.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
Talvez você nunca.

65
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Jogue no chão
no meio, senhor.

66
00:05:49,882 --> 00:05:51,975
Por que? Mais ninguém
jogou no meio.

67
00:05:52,018 --> 00:05:54,282
É o seu cartão peixe-mosca.

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,947
Como você pode saber?

69
00:05:55,988 --> 00:05:57,455
São as regras.

70
00:05:57,490 --> 00:05:58,787
Quando as regras estão erradas.

71
00:05:58,824 --> 00:05:59,848
Quais regras?

72
00:05:59,892 --> 00:06:01,223
Eu não tenho notado

73
00:06:01,260 --> 00:06:02,227
quaisquer regras.

74
00:06:02,261 --> 00:06:03,728
Eles parecem estar sempre mudando.

75
00:06:03,763 --> 00:06:06,129
Cinco e seis ou 11, é por isso.

76
00:06:06,165 --> 00:06:07,598
Ataboy, Bruce.

77
00:06:07,633 --> 00:06:09,965
Regras relativas a quê?

78
00:06:10,002 --> 00:06:12,835
As regras da aritmética.

79
00:06:12,872 --> 00:06:16,137
eu não jogaria esse jogo
por dinheiro, posso lhe garantir.

80
00:06:16,175 --> 00:06:17,237
Não desanime.

81
00:06:17,476 --> 00:06:18,773
Não desanime.

82
00:06:18,811 --> 00:06:21,439
Veja, não foi um passarinho duplo.

83
00:06:21,480 --> 00:06:22,742
Passarinho duplo?

84
00:06:22,782 --> 00:06:25,114
Considerando que onde
poderia ter sido uma águia espalhada.

85
00:06:25,151 --> 00:06:27,585
Provavelmente você está jogando
Sudeste de Tegwar

86
00:06:27,620 --> 00:06:29,645
toda a sua vida,
mas nos majores

87
00:06:29,689 --> 00:06:32,249
todos os meninos brincam
Estilo canadense ocidental

88
00:06:32,324 --> 00:06:34,952
que, pelo meu dinheiro,
é muito mais rápido.

89
00:06:34,994 --> 00:06:36,518
Isso te deixa livre

90
00:06:36,562 --> 00:06:39,531
por um... porco abatido
quase a qualquer hora, enquanto...

91
00:06:39,565 --> 00:06:40,862
Considerando que, ah...

92
00:06:40,900 --> 00:06:41,867
enquanto...

93
00:06:41,901 --> 00:06:42,993
Considerando que o quê?

94
00:06:43,035 --> 00:06:44,662
Bem, enquanto isso, uh

95
00:06:44,704 --> 00:06:48,196
evita que você caia morto
no quadro.

96
00:06:51,377 --> 00:06:52,674
Olá, senhora!

97
00:06:52,712 --> 00:06:54,009
Oi. Ah...

98
00:06:55,381 --> 00:06:56,609
Olá. Olá, Bruce.

99
00:06:56,649 --> 00:06:57,616
Oi. Olá.

100
00:06:57,650 --> 00:06:58,617
Holly, acredite em mim

101
00:06:58,651 --> 00:07:00,141
vendo você aqui
é um verdadeiro prazer.

102
00:07:00,186 --> 00:07:01,153
Obrigado.

103
00:07:01,187 --> 00:07:02,779
Meu filho falou
muito sobre você.

104
00:07:02,822 --> 00:07:05,052
Oh, as maravilhas nunca cessam.

105
00:07:05,091 --> 00:07:06,854
Como vai você?

106
00:07:06,892 --> 00:07:08,757
Ah, estou bem; nunca melhor.

107
00:07:28,781 --> 00:07:31,341
Estes são os documentos médicos,
apenas no caso

108
00:07:31,383 --> 00:07:33,442
os médicos me deram
em Minesota.

109
00:07:35,454 --> 00:07:38,252
Deus, estava frio lá em cima.

110
00:07:38,357 --> 00:07:41,258
O que você achou
do seu contrato?

111
00:07:41,327 --> 00:07:43,090
Eu não li.

112
00:07:43,129 --> 00:07:45,620
Inferno, você não leu.

113
00:07:45,664 --> 00:07:47,131
Fui ensinado na escola

114
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
onde a escravidão saiu
quando Lincoln foi baleado.

115
00:07:52,104 --> 00:07:54,868
Henrique, quem sabe
sobre ele?

116
00:07:57,309 --> 00:08:01,143
Bem, você sabe, eu sei,
a Clínica Mayo sabe...

117
00:08:01,180 --> 00:08:02,841
talvez seu pai.

118
00:08:02,882 --> 00:08:04,509
E Bruce sabe.

119
00:08:32,611 --> 00:08:36,172
A conversa do Eco
O Player Camp naquela primavera foi

120
00:08:36,215 --> 00:08:39,343
um nome infantil de Piney Woods,
um apanhador louco e selvagem

121
00:08:39,385 --> 00:08:42,115
fora de um lugar
chamado Good Hope, Geórgia.

122
00:08:42,154 --> 00:08:44,349
Os escritores esportivos
todos o chamaram

123
00:08:44,390 --> 00:08:46,756
"Boa Esperança Holandesa
da Boa Esperança."

124
00:08:46,792 --> 00:08:49,852
No departamento de captura,
Dutch precisava de esperança.

125
00:08:49,895 --> 00:08:51,829
Vamos, Piney,
eh? Vamos.

126
00:08:51,864 --> 00:08:52,831
Ok, fique perto.

127
00:08:52,865 --> 00:08:54,696
Coloque seus braços
em volta dos ombros um do outro.

128
00:08:54,733 --> 00:08:56,701
Prefiro não.

129
00:08:56,735 --> 00:08:59,135
Estou muito chapado com ele,
muito alto.

130
00:08:59,171 --> 00:09:00,263
Ele tem todas as ferramentas.

131
00:09:00,306 --> 00:09:02,297
Ele os atinge por um quilômetro.
Ele corre como um cervo.

132
00:09:02,341 --> 00:09:03,672
A parte traseira dele tem uma milha de largura

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,700
por medição real
onde está o seu poder.

134
00:09:05,744 --> 00:09:07,405
Bebe leite às toneladas.

135
00:09:07,446 --> 00:09:08,538
Quem vai ficar?

136
00:09:08,581 --> 00:09:09,809
Ah, como posso saber
em fevereiro

137
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
quem eu vou amar em abril
quando as flores desabrocham, né?

138
00:09:12,184 --> 00:09:13,446
Não, não, flores
florescer em maio.

139
00:09:13,485 --> 00:09:14,975
São chuvas de abril.

140
00:09:15,020 --> 00:09:16,851
Cliente em potencial mais inteligente
em anos.

141
00:09:16,889 --> 00:09:19,221
Henrique, quantos
coletores em uma equipe?

142
00:09:19,258 --> 00:09:21,021
Nunca tantos.

143
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
Aqui está o prêmio
de George, Artur.

144
00:09:23,596 --> 00:09:25,223
Obrigado, Jorge.

145
00:09:27,099 --> 00:09:30,830
Jorge diz,
"Assine seu contrato, Arthur."

146
00:09:45,017 --> 00:09:46,644
Bom dia, Arthur, Holly.

147
00:09:46,685 --> 00:09:48,084
- Oi.
- Ei, Feio.

148
00:09:48,120 --> 00:09:53,615
Uh, eu acredito nisso, uh,
atualiza meu seguro.

149
00:09:53,659 --> 00:09:56,253
Continue assim;
é o seu futuro.

150
00:09:56,362 --> 00:09:59,957
Bem, uh, eu tenho que salvar alguns
por enquanto, porém

151
00:09:59,999 --> 00:10:03,400
como, uh, essas garotinhas
correndo por aqui

152
00:10:03,435 --> 00:10:06,063
com o olho deles
em belos jogadores de bola.

153
00:10:06,105 --> 00:10:08,005
Quanto
você está esperando?

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,974
US$ 127.500.

155
00:10:11,644 --> 00:10:15,876
Bem, mesmo que eu acreditasse em você,
você nunca vai conseguir

156
00:10:15,915 --> 00:10:18,281
mas como veterano
de muitos resistentes

157
00:10:18,317 --> 00:10:21,150
deixe-me te dar
um bom conselho:

158
00:10:21,186 --> 00:10:22,517
Não fique no parque

159
00:10:22,554 --> 00:10:25,182
porque seus olhos brilham,
sua mão coça

160
00:10:25,224 --> 00:10:27,454
e você deseja
você estava jogando bola.

161
00:10:27,493 --> 00:10:30,860
Ele brilha, Arthur,
e isso vai custar-lhe dinheiro.

162
00:10:34,800 --> 00:10:36,791
É o chefe.

163
00:10:38,837 --> 00:10:41,135
Não seja muito cômico;
apenas responda.

164
00:10:41,173 --> 00:10:42,640
Deixe tocar um pouco.

165
00:10:47,079 --> 00:10:51,072
Cais de pesca;
tênias à venda.

166
00:10:51,116 --> 00:10:53,243
Ei, Artur, como
sobre descer

167
00:10:53,285 --> 00:10:55,446
e jogando um jogo
da dupla tegwar?

168
00:10:55,487 --> 00:10:58,581
Não é o chefe;
é Joe Jaros.

169
00:10:58,624 --> 00:11:00,785
Artur, desça.

170
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
Este lugar é
nadando com peixes.

171
00:11:03,495 --> 00:11:06,055
Tudo bem, já descemos.

172
00:11:06,098 --> 00:11:09,590
Quem somos “nós”?

173
00:11:09,635 --> 00:11:11,193
Bem, eu e Bruce.

174
00:11:11,236 --> 00:11:13,295
Bruce Pearson?

175
00:11:15,207 --> 00:11:17,266
Sim, hum... ele
e eu brincamos

176
00:11:17,343 --> 00:11:20,176
um pouco de tegwar
durante o inverno.

177
00:11:20,212 --> 00:11:21,736
Ele é um grande jogador.

178
00:11:21,780 --> 00:11:24,374
Eu ficarei aqui.

179
00:11:24,416 --> 00:11:26,384
Esqueça isso por hoje, Joe.

180
00:11:26,418 --> 00:11:27,908
Não, Henry, você vai.

181
00:11:27,953 --> 00:11:30,285
Bruce e eu ficaremos aqui.

182
00:11:30,322 --> 00:11:31,289
Yeah, yeah.

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,289
Você está bem?

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,347
Sim, vá.

185
00:11:34,760 --> 00:11:36,625
Já desço, Joe.

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,928
Você se importaria se eu assistisse?

187
00:11:45,971 --> 00:11:47,632
Quinze para as 11:00.

188
00:11:47,673 --> 00:11:50,574
Não, eu disse,
"Você se importaria se eu assistisse?"

189
00:11:50,609 --> 00:11:53,305
Chamando o Sr. Donald Graham.

190
00:11:53,345 --> 00:11:54,972
Sr. Donald Graham.

191
00:11:55,014 --> 00:11:56,311
Você é Henry Wiggen.

192
00:11:56,348 --> 00:11:57,645
Chamando o Sr. Donald Graham.

193
00:11:57,683 --> 00:11:59,844
Ei, você se importaria se eu sentar?

194
00:12:02,621 --> 00:12:04,714
Você sabe, eu li seu livro também.

195
00:12:04,757 --> 00:12:06,748
eu não li
seu livro, Artur

196
00:12:06,792 --> 00:12:08,589
mas eu vou, eu vou, eu pretendo.

197
00:12:08,627 --> 00:12:12,495
Até agora, só fiquei preocupado
com as partes que me preocupam.

198
00:12:12,531 --> 00:12:14,499
Ei, quem você costumava ser?

199
00:12:14,533 --> 00:12:16,433
Meu nome é Joe Jaros.

200
00:12:16,468 --> 00:12:18,129
Eu sou um treinador.

201
00:12:18,170 --> 00:12:20,229
Eu era um bebê.

202
00:12:21,940 --> 00:12:26,036
Estes são o quinto e o dois,
quinta e rainha.

203
00:12:26,078 --> 00:12:27,841
Galo vermelho.

204
00:12:39,224 --> 00:12:40,555
Banjo!

205
00:12:41,994 --> 00:12:44,258
Esse é o primeiro
banjo natural que tive

206
00:12:44,296 --> 00:12:47,129
desde os dias de Joe DiMaggio
em São Petersburgo.

207
00:12:47,166 --> 00:12:49,464
Ei, espere um minuto, aqui.
15 e 15 31.

208
00:12:49,501 --> 00:12:51,492
Ei, qual é o nome
deste jogo?

209
00:12:51,537 --> 00:12:52,629
15 mais 15

210
00:12:52,671 --> 00:12:53,695
é 32.

211
00:12:53,739 --> 00:12:54,797
32...

212
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Ah, isso mesmo.

213
00:12:56,041 --> 00:12:57,872
Isso é uma abelha dupla.

214
00:12:57,910 --> 00:13:02,347
Não tenho certeza se estou muito claro
sobre algumas destas novas regras.

215
00:13:02,381 --> 00:13:03,541
Quais novas regras?

216
00:13:03,582 --> 00:13:06,050
Não houve novas regras

217
00:13:06,085 --> 00:13:08,747
desde o escândalo Black SoX,
1919.

218
00:13:08,787 --> 00:13:10,914
Tegwar da grande liga
é a grande liga tegwar

219
00:13:10,956 --> 00:13:12,924
conhecido por todos
grande jogador de beisebol

220
00:13:12,958 --> 00:13:14,926
de Boston à Califórnia.

221
00:13:14,960 --> 00:13:18,191
E esta é a última vez
jogamos sem Pearson, Joe.

222
00:13:18,230 --> 00:13:20,221
Arthur, sua mente está desmoronando.

223
00:13:20,265 --> 00:13:21,493
Ele é muito burro.

224
00:13:21,533 --> 00:13:23,262
- Prometa-me, Joe.
- Eu prometo.

225
00:13:23,368 --> 00:13:25,461
Eu prometo.
Eu prometo em uma pilha de cartas.

226
00:13:25,504 --> 00:13:27,438
De qualquer forma, o caminho
que o Banjo está batendo

227
00:13:27,473 --> 00:13:29,202
Pearson tem certeza
para descer e sair.

228
00:13:29,241 --> 00:13:30,265
Eles estão mandando ele para baixo?

229
00:13:30,375 --> 00:13:31,399
Eu não disse nada.

230
00:13:31,443 --> 00:13:33,502
Bem, é isso então,
eles estão lançando Pearson?

231
00:13:33,545 --> 00:13:35,103
Bem, não parece
bastante óbvio?

232
00:13:35,147 --> 00:13:36,580
Bem, eles não podem fazer isso.

233
00:13:36,615 --> 00:13:38,014
Chamando o Sr. Wiggen.

234
00:13:38,050 --> 00:13:39,449
Chamando o Sr. Henry Wiggen.

235
00:13:39,485 --> 00:13:41,476
Por favor, pegue
o telefone residencial.

236
00:13:41,520 --> 00:13:42,509
Esqueça, Artur.

237
00:13:42,554 --> 00:13:44,579
Fique por aqui, espere.

238
00:13:44,623 --> 00:13:45,920
É o chefe.

239
00:13:45,958 --> 00:13:47,892
Tenho que ir, Joe.

240
00:13:47,926 --> 00:13:50,326
Droga, Arthur, fique por aqui!

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,888
Justo? Você chama isso de justo?

242
00:13:52,931 --> 00:13:54,057
Fui ensinado na escola

243
00:13:54,099 --> 00:13:56,397
onde a escravidão saiu
quando Lincoln foi baleado!

244
00:13:56,435 --> 00:13:58,562
Sim, então você escreveu
em todo o seu contrato.

245
00:13:58,604 --> 00:13:59,935
Não em todo o meu contrato.

246
00:13:59,972 --> 00:14:01,872
Talvez o contrato
do virador de catraca.

247
00:14:01,907 --> 00:14:03,397
Jogadores jovens
muitas vezes acaba

248
00:14:03,442 --> 00:14:05,137
antigos torneiros de catraca.

249
00:14:05,177 --> 00:14:07,338
Tudo bem, vamos todos nos acalmar.

250
00:14:07,379 --> 00:14:11,338
Você parece muito saudável
esta manhã.

251
00:14:11,383 --> 00:14:14,511
Henry, você continua falando
cerca de US$ 125.000.

252
00:14:14,553 --> 00:14:16,885
não posso fazer negócios
dessa forma.

253
00:14:16,922 --> 00:14:20,255
Nós apenas teremos que nos dar bem
sem ele.

254
00:14:20,292 --> 00:14:23,090
Alguns desses arremessadores por aí
ontem à tarde

255
00:14:23,128 --> 00:14:24,356
parecia muito promissor.

256
00:14:24,396 --> 00:14:26,261
Então eu ouço.

257
00:14:26,298 --> 00:14:29,267
Qualquer um deles pode ganhar
quatro ou cinco jogos

258
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
se Deus abandonar todo o resto.

259
00:14:31,470 --> 00:14:36,066
eu tenho em minha mente
um valor máximo absoluto de...

260
00:14:36,108 --> 00:14:37,973
$ 60.000.

261
00:14:38,010 --> 00:14:39,272
Se você tiver um bom ano
este ano

262
00:14:39,378 --> 00:14:40,868
nós vamos conseguir voltar
para você no próximo ano.

263
00:14:40,913 --> 00:14:43,905
Eu continuarei ano após ano
sendo pago no ano anterior.

264
00:14:43,949 --> 00:14:46,110
Agora, isso me encurta um ano
no longo prazo.

265
00:14:46,151 --> 00:14:47,709
Nós ouvimos
este antes.

266
00:14:47,753 --> 00:14:49,721
Toda vez que Bradley Lord
abre a boca

267
00:14:49,755 --> 00:14:51,382
estou aumentando
meu valor mínimo absoluto.

268
00:14:51,423 --> 00:14:52,447
Tudo bem, Henrique...

269
00:14:52,491 --> 00:14:53,515
Bradley. Bradley!

270
00:14:55,994 --> 00:14:58,019
eu tenho em minha mente

271
00:14:58,063 --> 00:15:02,625
um valor máximo absoluto
de $ 60.000.

272
00:15:02,668 --> 00:15:05,899
Mas ela tem em seu coração
$ 10.000 a mais.

273
00:15:05,938 --> 00:15:07,200
Isso é $ 70.000.

274
00:15:07,239 --> 00:15:09,764
Eu acho que você pularia
naquele arranjo.

275
00:15:09,808 --> 00:15:11,400
Salte nesse arranjo.

276
00:15:11,443 --> 00:15:12,671
Eu vou levar.

277
00:15:16,615 --> 00:15:17,582
Bom.

278
00:15:17,616 --> 00:15:18,981
Bem, então está resolvido.

279
00:15:19,017 --> 00:15:21,542
Há algo que eu quero
em vez de dinheiro.

280
00:15:21,587 --> 00:15:23,521
Nada existe em vez de dinheiro.

281
00:15:23,555 --> 00:15:26,388
Ah, o dinheiro não pode comprar nada
mas felicidade.

282
00:15:26,425 --> 00:15:30,088
Ainda há uma cláusula
para entrar no meu contrato.

283
00:15:30,128 --> 00:15:32,323
Tudo bem, atire.

284
00:15:34,366 --> 00:15:38,234
Deve haver uma cláusula dizendo
que eu e Bruce Pearson

285
00:15:38,270 --> 00:15:42,070
vão ficar juntos no clube
ou então vão juntos.

286
00:15:42,107 --> 00:15:45,770
Aconteça o que acontecer com alguém,
deve acontecer com o outro...

287
00:15:45,811 --> 00:15:47,540
negociado, vendido, tanto faz.

288
00:15:47,579 --> 00:15:51,948
Temos que estar amarrados em um pacote
em qualquer negócio sob o sol.

289
00:15:51,984 --> 00:15:55,442
Eu nunca ouvi
de tal coisa.

290
00:15:55,487 --> 00:15:58,945
Não. Absolutamente fora
a pergunta.

291
00:15:58,991 --> 00:16:01,721
Razão um: Dutch nunca
ouvir falar de tal coisa.

292
00:16:01,760 --> 00:16:02,852
Olha aqui, Henrique

293
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
se você quiser ter
para começar desta forma

294
00:16:04,796 --> 00:16:05,956
é melhor você apenas tomar cuidado.

295
00:16:05,998 --> 00:16:07,989
Bradley, agora vamos pensar
antes de falarmos.

296
00:16:08,033 --> 00:16:10,900
Olha, não vamos nos preocupar
para anotar.

297
00:16:10,936 --> 00:16:13,598
Dou-lhe minha palavra solene.

298
00:16:15,641 --> 00:16:19,042
Sem palavras verbais...
deve ser escrito.

299
00:16:22,114 --> 00:16:23,809
Bradley, ligue para o Dutch.

300
00:16:23,849 --> 00:16:26,215
É o dia de folga dele.

301
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
Ligue para ele.

302
00:16:37,129 --> 00:16:39,393
Eles deveriam colocar zíperes
de pijama.

303
00:16:40,632 --> 00:16:43,100
Diga a ele sua cláusula.

304
00:16:43,135 --> 00:16:47,265
Oh. Então é você com
a cláusula especial, Arthur.

305
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
Aposto que é uma coisa especial.

306
00:16:49,308 --> 00:16:52,971
Bradley, corra e me pegue
um pano molhado, hein?

307
00:16:54,012 --> 00:16:55,980
Todo mundo pensa
eles são especiais.

308
00:16:56,014 --> 00:16:58,073
Sterling deve ser baleado
para febre do feno

309
00:16:58,116 --> 00:17:00,846
com remédio feito
da urina de um cavalo

310
00:17:00,886 --> 00:17:02,786
Darochi deve ter
lentes de contato

311
00:17:02,821 --> 00:17:06,222
Gonzales deve ter um amigo
junto para traduzir em espanhol

312
00:17:06,258 --> 00:17:08,556
e Goldman deve ir para casa
para a Páscoa.

313
00:17:08,593 --> 00:17:12,324
O que você quer agora, Arthur,
Ano Novo Chinês?

314
00:17:12,364 --> 00:17:15,629
Eu quero uma cláusula me amarrando
em um pacote com Pearson.

315
00:17:15,667 --> 00:17:18,397
Aposto que ele lhe deve dinheiro.

316
00:17:19,438 --> 00:17:21,497
Meu Deus, Bradley.

317
00:17:21,540 --> 00:17:24,634
Você não tem muita força
em suas mãos.

318
00:17:24,676 --> 00:17:27,236
O que você quer dizer
amarrado em um pacote?

319
00:17:27,279 --> 00:17:28,974
Se ele for vendido, eu devo ser vendido

320
00:17:29,014 --> 00:17:31,847
ou se ele for negociado,
Devo ser negociado no mesmo lugar.

321
00:17:31,883 --> 00:17:34,909
Onde quer que ele vá, eu vou.

322
00:17:34,953 --> 00:17:37,979
Bem, isso está me dizendo
quem devo manter e quem não

323
00:17:38,023 --> 00:17:39,923
que ninguém nunca me contou antes

324
00:17:39,958 --> 00:17:43,359
e ninguém nunca vai me dizer
novamente, desde que eu esteja de pé.

325
00:17:43,395 --> 00:17:45,727
Se for dinheiro,
fale sobre dinheiro e boa sorte.

326
00:17:45,764 --> 00:17:47,095
Eles são donos de todos os bancos.

327
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
Falar de dinheiro é uma coisa

328
00:17:48,633 --> 00:17:50,260
mas falar de negócios é outra

329
00:17:50,302 --> 00:17:53,635
e eu preferiria trocar o
clube inteiro por uma lata de feijão

330
00:17:53,672 --> 00:17:56,937
como deixar alguém me diga quem
fica e quem fica solto.

331
00:17:56,975 --> 00:17:58,567
Lamento ouvir isso

332
00:17:58,610 --> 00:18:01,306
porque sem essa cláusula,
não haverá contrato.

333
00:18:01,346 --> 00:18:03,405
Bem, então haverá
não haja contrato

334
00:18:03,448 --> 00:18:06,076
e devo sofrer junto
o melhor que posso.

335
00:18:06,118 --> 00:18:09,349
Vários desses jovens arremessadores
parecia bem lá fora ontem.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Sim?

337
00:18:10,756 --> 00:18:11,780
Bom para quê?

338
00:18:11,823 --> 00:18:13,688
Você vai vender seguros?

339
00:18:13,725 --> 00:18:16,489
Você não conhece uma alma na Terra
vender seguros para

340
00:18:16,528 --> 00:18:17,825
fora dos jogadores de bola.

341
00:18:17,863 --> 00:18:20,923
Você vai vender seguros
para outros agentes de seguros, hein?

342
00:18:22,267 --> 00:18:23,598
E onde você encontrará

343
00:18:23,635 --> 00:18:26,229
pessoas com dinheiro,
com a língua que você fala?

344
00:18:26,338 --> 00:18:29,068
Henry, eu quase nunca
até vi você usar gravata.

345
00:18:29,107 --> 00:18:31,905
Bradley...

346
00:18:31,943 --> 00:18:33,240
cale a boca, sim?

347
00:18:33,278 --> 00:18:36,714
Vá buscar uma Coca-Cola para mim.

348
00:18:38,950 --> 00:18:40,679
O que há entre vocês dois,
Artur?

349
00:18:40,719 --> 00:18:43,244
O que você é, um casal
de fadas, ou algo assim?

350
00:18:43,288 --> 00:18:45,085
Isso não pode ser.

351
00:18:45,123 --> 00:18:49,253
Já faz muito tempo desde que eu
encontre fadas no beisebol.

352
00:18:49,294 --> 00:18:50,989
Jesus.

353
00:18:51,029 --> 00:18:52,257
Isso é demais para mim.

354
00:18:52,330 --> 00:18:54,230
Ah, você vai entender
algum dia.

355
00:18:54,266 --> 00:18:55,563
Quando?

356
00:18:55,600 --> 00:18:57,465
Ah, eu não sei,
talvez em breve, talvez não.

357
00:18:57,502 --> 00:19:00,403
Oh, eu certamente estarei pendurado
do meu polegar, esperando para ouvir.

358
00:19:00,439 --> 00:19:03,374
Cristo Todo-Poderoso, eu vi você
nos dias em que você odiava Pearson

359
00:19:03,408 --> 00:19:06,104
quando você o comeu tão ruim
como eu mesmo já o comi.

360
00:19:06,144 --> 00:19:08,578
Eu vi você uma vez se levantar
da mesa e vá embora.

361
00:19:08,613 --> 00:19:11,047
Bem, isso poderia ser
tanto o amor quanto o ódio.

362
00:19:11,082 --> 00:19:12,208
Não é amor.

363
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
Eu não quis dizer amor de fada.

364
00:19:13,985 --> 00:19:15,577
Eu me lembro de uma vez

365
00:19:15,620 --> 00:19:16,814
você vem atacando
em meu escritório.

366
00:19:16,855 --> 00:19:18,720
Você o pegou mijando
na pia em Pittsburgh.

367
00:19:18,757 --> 00:19:19,621
Cleveland.

368
00:19:19,658 --> 00:19:20,590
Urinar.

369
00:19:26,097 --> 00:19:29,396
Esta cláusula continua
para sempre? Hum?

370
00:19:29,434 --> 00:19:31,402
Eu tenho quatro coletores.

371
00:19:31,436 --> 00:19:33,631
Eu tenho um coletor que foi vendido
no molho

372
00:19:33,672 --> 00:19:35,537
e um apanhador preto
que não pode bater

373
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
e um apanhador de motos,
selvagem e louco

374
00:19:37,776 --> 00:19:40,574
e Pearson,
que é simplesmente burro.

375
00:19:40,612 --> 00:19:43,342
Eu daria meus dois olhos direitos
para Sam Mott de Cincinnati

376
00:19:43,381 --> 00:19:45,975
mas Cincinnati quer Arthur
e eu não posso dar Arthur

377
00:19:46,017 --> 00:19:48,542
ou se eu te der, devo ter
Scutter ou Faulkland

378
00:19:48,587 --> 00:19:50,612
que filho da puta
não vai me dar

379
00:19:50,655 --> 00:19:52,418
exceto para todos
meu poder da mão direita.

380
00:19:52,457 --> 00:19:54,550
eu poderia poupar
minha mão direita batendo

381
00:19:54,593 --> 00:19:56,584
se eu conseguisse Diel com Pittsburgh

382
00:19:56,628 --> 00:19:58,255
mas Pittsburgh quer Arthur

383
00:19:58,363 --> 00:20:00,831
e eu já te dei
para Cincinnati

384
00:20:00,866 --> 00:20:02,265
no papel para Sam Mott.

385
00:20:02,300 --> 00:20:04,029
Então...

386
00:20:04,069 --> 00:20:05,502
Devo jogar com meu antigo apanhador

387
00:20:05,537 --> 00:20:07,732
nos dias em que
ele se resolve

388
00:20:07,772 --> 00:20:11,037
e jogar meu Black Catcher
dias em que minha rebatida é rebatida

389
00:20:11,076 --> 00:20:12,737
e jogar meu apanhador de motocicleta

390
00:20:12,777 --> 00:20:14,768
nos dias em que ele vem
aos seus sentidos...

391
00:20:14,813 --> 00:20:17,941
que até agora ele me deu
nenhum sinal de realmente ter algum.

392
00:20:17,983 --> 00:20:19,507
Eu vou despachá-lo
para Queen City

393
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
e ver se eles conseguem falar com ele
fora de sua motocicleta.

394
00:20:21,987 --> 00:20:25,320
Nunca devemos ter outro
motocicleta no acampamento!

395
00:20:27,325 --> 00:20:29,316
Estou tentando há dias
para dormir um pouco.

396
00:20:34,332 --> 00:20:36,425
Você sabe, quando eu paro
e pense sobre isso

397
00:20:36,468 --> 00:20:39,130
Estou sujeito a acabar usando
meu apanhador de idiotas

398
00:20:39,170 --> 00:20:40,432
cada vez mais.

399
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
Algum dia você entenderá.

400
00:20:43,975 --> 00:20:45,966
Não, não, esqueça isso.

401
00:20:46,011 --> 00:20:48,479
Isso é pedir muito.

402
00:20:48,513 --> 00:20:50,481
Tudo bem.

403
00:20:50,515 --> 00:20:52,244
Eu concordarei com a cláusula.

404
00:20:52,284 --> 00:20:54,479
eu nunca fiz
uma coisa dessas antes

405
00:20:54,519 --> 00:20:57,818
e eu não faria isso agora...

406
00:20:57,856 --> 00:21:00,222
exceto que há uma olhada
no seu olho

407
00:21:00,258 --> 00:21:02,226
isso me diz que preciso.

408
00:21:06,131 --> 00:21:07,758
Ah, Bruce.

409
00:21:07,799 --> 00:21:08,959
- Sim.
- Tchau.

410
00:21:11,803 --> 00:21:13,236
Faça uma boa viagem, ok?

411
00:21:13,271 --> 00:21:14,761
Ok, eu vou.
Obrigado.

412
00:21:14,806 --> 00:21:16,103
- Ei, Holly? Azevinho.
- O que?

413
00:21:16,141 --> 00:21:17,438
Você dirige com cuidado agora.

414
00:21:17,475 --> 00:21:19,773
Tudo bem.

415
00:21:19,811 --> 00:21:21,608
Adeus, rapazes.

416
00:21:21,646 --> 00:21:22,772
Vou sentir sua falta.

417
00:21:22,814 --> 00:21:23,706
Eu te amo.

418
00:21:23,949 --> 00:21:24,938
Eu te amo.

419
00:21:24,983 --> 00:21:27,611
Te ligo a cobrar
esta noite, ok?

420
00:21:27,652 --> 00:21:28,676
- Por favor.
- Eu vou.

421
00:21:28,720 --> 00:21:29,687
Bye Bye. Tchau, Bruce.

422
00:21:29,721 --> 00:21:30,949
Tchau.

423
00:21:51,409 --> 00:21:53,274
Oh, garoto, eu espero
se isso acontecer

424
00:21:53,311 --> 00:21:55,336
isso não acontece
em uma hora ruim.

425
00:21:58,350 --> 00:22:02,150
Pode ou não
provavelmente nunca acontecerá.

426
00:22:04,189 --> 00:22:05,679
Eu não tenho fé

427
00:22:05,724 --> 00:22:08,955
naqueles tortos
médicos lá em cima.

428
00:22:12,864 --> 00:22:14,297
Bola curva.

429
00:22:16,134 --> 00:22:18,500
Que pena um sujeito
não posso cuspir.

430
00:22:18,536 --> 00:22:21,801
Sim, eu teria muitos
de quebrar coisas.

431
00:22:23,808 --> 00:22:25,571
Controle deslizante.

432
00:22:25,610 --> 00:22:27,601
Você vê a queda nisso?

433
00:22:29,648 --> 00:22:33,106
Arthur, se você estivesse em um clube
e eu estava em outro

434
00:22:33,151 --> 00:22:35,813
que tipo de livro
você continuaria comigo?

435
00:22:39,658 --> 00:22:44,288
Se eu fosse manter um livro
em você, eu diria para mim mesmo

436
00:22:44,329 --> 00:22:46,729
"Não há necessidade de manter
um livro sobre Pearson

437
00:22:46,765 --> 00:22:49,256
porque Pearson mantém
nenhum livro para mim"

438
00:22:49,300 --> 00:22:51,666
porque se eu atacar
você está fora de alguma coisa

439
00:22:51,703 --> 00:22:53,170
como uma mudança aqui

440
00:22:53,204 --> 00:22:55,798
você não volta
para o banco, pensando

441
00:22:55,840 --> 00:22:59,298
"Aquele filho da puta Wiggen,
ele me eliminou aqui.

442
00:22:59,377 --> 00:23:02,107
Então, estarei no
cuidado na próxima vez."

443
00:23:02,147 --> 00:23:05,241
Não, não, você volta
para o banco, pensando

444
00:23:05,283 --> 00:23:06,910
"Acho que como uma francesinha"

445
00:23:06,951 --> 00:23:09,749
ou, uh, "Puxa, entendo
um ótimo par de jarros

446
00:23:09,788 --> 00:23:11,517
lá em cima nas arquibancadas."

447
00:23:11,556 --> 00:23:13,615
Então, quando você chegar
contra mim novamente

448
00:23:13,658 --> 00:23:15,353
você esqueceu
tudo sobre o tempo anterior.

449
00:23:15,393 --> 00:23:17,623
Então, eu vou te jogar
no mesmo lugar novamente

450
00:23:17,662 --> 00:23:19,061
e passar novamente, provavelmente.

451
00:23:19,097 --> 00:23:22,260
Você tem que pensar, Bruce...

452
00:23:22,367 --> 00:23:24,927
pense e lembre-se.

453
00:23:24,969 --> 00:23:26,937
vou começar a guardar
um livro.

454
00:23:26,971 --> 00:23:30,600
Sim, ou em
sua cabeça ou, hum...

455
00:23:30,642 --> 00:23:33,440
melhor ainda, em
papel por um tempo.

456
00:23:33,478 --> 00:23:35,571
Você já tem
poder incrível

457
00:23:35,613 --> 00:23:38,275
mas poder mais cérebro
é a diferença

458
00:23:38,316 --> 00:23:40,216
entre ninguém
e alguém.

459
00:23:40,251 --> 00:23:43,948
Sim, bem, eu sempre fui
praticamente um ninguém, no entanto.

460
00:23:43,988 --> 00:23:47,754
Então, eu-eu acho que o que tenho que fazer
é que preciso desenvolver cérebros.

461
00:23:47,792 --> 00:23:49,282
Além de confiança.

462
00:23:49,327 --> 00:23:51,795
Poder e inteligência são
nada sem confiança.

463
00:23:51,830 --> 00:23:53,388
Bem, você sempre
tinha confiança.

464
00:23:53,431 --> 00:23:54,796
Eu nunca tive confiança,
Artur.

465
00:23:54,833 --> 00:23:59,031
Não... mas eu sempre procurei
como se eu tivesse, não é?

466
00:23:59,070 --> 00:24:01,129
Dias em que estou cansado,
minha curva está pendurada

467
00:24:01,172 --> 00:24:02,730
é besteira
me faz passar.

468
00:24:02,774 --> 00:24:05,072
Você tem que lotar
dentro, pareça feroz.

469
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Faz maravilhas.

470
00:24:06,277 --> 00:24:08,245
E metade dos jarros
você está enfrentando

471
00:24:08,279 --> 00:24:10,213
eles são apenas país
garotos como você

472
00:24:10,248 --> 00:24:12,239
ou então garotos do campo
da cidade.

473
00:24:12,283 --> 00:24:13,614
Garotos do interior da cidade?

474
00:24:13,651 --> 00:24:15,414
Sim, eles não são
mais inteligente que você.

475
00:24:15,453 --> 00:24:18,650
Sim, mas nunca fui inteligente,
é isso.

476
00:24:18,690 --> 00:24:20,157
Todo mundo é inteligente.

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,989
Você foi burro
em uma única conta...

478
00:24:23,027 --> 00:24:25,928
você deixou alguém contar
você você era burro.

479
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
Você não comprou um Arcturis
apólice de seguro?

480
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
Sim.

481
00:24:30,301 --> 00:24:32,895
Isso não provou
ser uma jogada inteligente?

482
00:24:32,937 --> 00:24:36,270
Bem, agora, no que diz respeito a isso,
Não posso argumentar contra isso.

483
00:24:36,374 --> 00:24:37,466
O holandês é inteligente?

484
00:24:37,509 --> 00:24:39,977
Ah, sim, ele certamente é.

485
00:24:40,011 --> 00:24:43,447
Bem, se você fosse tão burro,
por que Dutch não te soltou?

486
00:24:43,481 --> 00:24:45,142
Bem, ele ainda pode.

487
00:24:45,183 --> 00:24:46,946
Oh não.

488
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
Piney Woods cai,
você fica acordado.

489
00:24:49,954 --> 00:24:51,979
Quem diz isso?

490
00:24:52,023 --> 00:24:55,288
Eu ouvi isso com
meus próprios ouvidos.

491
00:24:55,326 --> 00:24:56,293
Sim?

492
00:24:56,327 --> 00:24:57,453
Sim.

493
00:24:57,495 --> 00:24:58,655
Merda.

494
00:24:58,696 --> 00:25:01,665
Essa é a melhor notícia
Eu ouvi até agora.

495
00:25:12,410 --> 00:25:16,073
O que há de errado com Bruce?

496
00:25:16,114 --> 00:25:18,742
Ele te deu isso
anel, não é?

497
00:25:18,783 --> 00:25:19,750
Hum.

498
00:25:19,784 --> 00:25:21,251
Quem disse que alguma coisa é?

499
00:25:21,286 --> 00:25:22,753
Ele diz.

500
00:25:22,787 --> 00:25:25,085
Ele diz o quê?

501
00:25:25,123 --> 00:25:29,992
Ele diz casar com ele
e ganhe uma grande surpresa.

502
00:25:31,796 --> 00:25:33,093
Ele é maluco.

503
00:25:33,131 --> 00:25:34,598
Você fica assim

504
00:25:34,632 --> 00:25:37,931
sentado no banco
muitos anos.

505
00:25:37,969 --> 00:25:39,937
O que ele estava fazendo
em Minesota?

506
00:25:39,971 --> 00:25:41,438
Ele teve pneumonia.

507
00:25:42,974 --> 00:25:44,373
Agora, o que você iria

508
00:25:44,409 --> 00:25:47,242
todo o caminho para Minnesota
com pneumonia por?

509
00:25:47,278 --> 00:25:50,611
Bem, seja o que for,
não está pegando.

510
00:25:50,648 --> 00:25:53,378
Você acha que eu seria colega de quarto dele
se fosse?

511
00:25:53,418 --> 00:25:57,286
Oh, morar com ele
uma coisa...

512
00:25:57,322 --> 00:25:58,789
Amar é outra.

513
00:25:58,823 --> 00:26:00,188
Ah, Katia

514
00:26:00,225 --> 00:26:02,193
querido, por que você não entende
você mesmo casado

515
00:26:02,227 --> 00:26:03,922
e levante-se
algumas isenções?

516
00:26:03,962 --> 00:26:07,090
Por que você não joga beisebol
de graça, Artur?

517
00:26:07,131 --> 00:26:09,122
Por que uma garota deveria se tornar amadora

518
00:26:09,167 --> 00:26:12,159
se ela tiver as coisas
ser profissional?

519
00:26:14,239 --> 00:26:16,104
Eu não sei por que
você não pode me dizer

520
00:26:16,140 --> 00:26:17,402
o que há de errado com ele.

521
00:26:17,442 --> 00:26:22,277
Katie, se eu soubesse...
você sabe que eu te contaria.

522
00:26:58,750 --> 00:27:01,844
Senhoras e senhores

523
00:27:01,886 --> 00:27:03,911
por favor, levante-se

524
00:27:03,955 --> 00:27:08,392
e junte-se a nós cantando
nosso hino nacional?

525
00:27:11,229 --> 00:27:15,563
Oh, diga, você pode ver

526
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
Pela luz do amanhecer

527
00:27:19,437 --> 00:27:23,237
O que saudamos com tanto orgulho

528
00:27:23,274 --> 00:27:27,074
No crepúsculo
último brilhando?

529
00:27:27,111 --> 00:27:30,740
Cujas listras largas
e estrelas brilhantes

530
00:27:30,782 --> 00:27:34,411
Através da luta perigosa

531
00:27:34,452 --> 00:27:38,252
Sobre as muralhas que observamos

532
00:27:38,289 --> 00:27:42,089
Estavam transmitindo tão galantemente?

533
00:27:42,126 --> 00:27:45,926
E o brilho vermelho do foguete

534
00:27:45,964 --> 00:27:49,923
As bombas explodindo no ar

535
00:27:49,968 --> 00:27:53,426
Deu prova
durante a noite...

536
00:27:53,471 --> 00:27:54,938
Por que ele está me mandando para baixo?

537
00:27:54,973 --> 00:27:56,270
Você estará de volta, Piney.

538
00:27:56,374 --> 00:27:57,773
Eu deveria estar de volta agora.

539
00:27:57,809 --> 00:28:00,107
Atenha-se aos negócios
e fique longe das motocicletas.

540
00:28:00,144 --> 00:28:01,702
Eu amo motocicletas.

541
00:28:01,746 --> 00:28:03,737
Olhe para aquela velha lavagem.

542
00:28:03,781 --> 00:28:05,646
Não perca seu ingresso.

543
00:28:05,683 --> 00:28:07,207
Cuide do seu banjo.

544
00:28:07,251 --> 00:28:08,218
Guitarra!

545
00:28:08,252 --> 00:28:09,651
Diga olá por mim para todo mundo

546
00:28:09,687 --> 00:28:11,211
lá em Queen City, ok?

547
00:28:11,255 --> 00:28:13,052
...sobre a terra
do livre...

548
00:28:13,091 --> 00:28:15,184
Talvez alguém
cai morto aqui em cima...

549
00:28:15,226 --> 00:28:16,454
abra uma vaga para mim.

550
00:28:16,494 --> 00:28:18,394
...E a casa
dos corajosos.

551
00:28:18,429 --> 00:28:21,557
Bem, tudo é possível.

552
00:28:21,599 --> 00:28:23,590
A vida é injusta,
Eu vou te dizer isso.

553
00:28:30,608 --> 00:28:32,337
Vá lá.

554
00:28:36,714 --> 00:28:38,341
Senhoras e senhores

555
00:28:38,383 --> 00:28:40,248
sua atenção, por favor.

556
00:28:40,351 --> 00:28:43,252
Hoje nós homenageamos
um imortal recentemente eleito

557
00:28:43,354 --> 00:28:45,879
Grande Benjamin Escócia.

558
00:28:47,558 --> 00:28:51,085
Big Ben, lançando para
os mamutes de Nova York

559
00:28:51,129 --> 00:28:55,657
eliminado
312 rebatedores no ano de 1901.

560
00:28:55,700 --> 00:28:57,167
Acione, Ben!

561
00:28:57,201 --> 00:28:58,225
Acione!

562
00:28:58,269 --> 00:28:59,998
Guarde isso para mim.

563
00:29:00,038 --> 00:29:02,632
Rebatendo primeiro para Pittsburgh...

564
00:29:02,673 --> 00:29:04,800
Ei, cara, esse é
pelo dinheiro.

565
00:29:04,842 --> 00:29:07,003
...um defensor esquerdo...

566
00:29:07,045 --> 00:29:08,774
Jogue bola!

567
00:29:12,450 --> 00:29:14,816
O que você me diz, Henrique?
O que você diz?

568
00:29:14,852 --> 00:29:16,843
Até o fim, garoto.
Até o fim este ano.

569
00:29:16,888 --> 00:29:18,048
O que você me diz, Henrique?

570
00:29:18,089 --> 00:29:19,056
Venha até mim, garoto.

571
00:29:19,090 --> 00:29:20,614
Venha até mim, garoto.
Balance-o.

572
00:29:20,658 --> 00:29:22,148
Bem aqui, garoto.
O que você diz?

573
00:29:22,193 --> 00:29:22,887
Voe forte!

574
00:29:22,927 --> 00:29:23,894
Batida!

575
00:29:23,928 --> 00:29:25,828
Então, você queria isso!
Tudo bem!

576
00:29:25,863 --> 00:29:27,956
Tudo bem!

577
00:29:27,999 --> 00:29:30,365
Vamos, equipe!

578
00:29:30,401 --> 00:29:32,835
Diga, Pearson...

579
00:29:32,870 --> 00:29:36,101
Eu sempre me perguntei...
Exatamente qual é a sua altura?

580
00:29:36,140 --> 00:29:37,402
Paul, você sempre se perguntou.

581
00:29:37,442 --> 00:29:38,409
Sim?

582
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Sim, eu ouvi
sobre isso.

583
00:29:39,610 --> 00:29:40,577
Sim?

584
00:29:40,611 --> 00:29:41,669
Sim, eu fiz.

585
00:29:41,712 --> 00:29:44,681
Tenho exatamente um metro e meio.
11 polegadas.

586
00:29:44,715 --> 00:29:47,616
Eu nunca soube de merda empilhada
tão alto.

587
00:29:52,623 --> 00:29:54,250
Éramos um clube forte.

588
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
Tivemos um ótimo lançamento
com as duas mãos

589
00:29:56,594 --> 00:29:59,222
e bom alívio
se FDR Caselli passar.

590
00:29:59,263 --> 00:30:02,027
Tivemos o melhor campo externo
no beisebol, sem exceção

591
00:30:02,066 --> 00:30:04,261
e o melhor
combinação de jogo duplo.

592
00:30:04,302 --> 00:30:07,794
Na verdade, não pensei que houvesse
havia alguém que pudesse nos vencer

593
00:30:07,839 --> 00:30:09,534
Exceto talvez nós mesmos.

594
00:30:09,574 --> 00:30:11,804
Começamos a nos irritar.

595
00:30:13,644 --> 00:30:15,475
Eu sei que você está discutindo
minha personalidade

596
00:30:15,513 --> 00:30:16,605
com George em espanhol.

597
00:30:16,647 --> 00:30:17,773
Não existe tal coisa, nunca.

598
00:30:17,815 --> 00:30:18,873
Não me diga!

599
00:30:18,916 --> 00:30:20,281
Espanhol é o mesmo
como italiano.

600
00:30:20,318 --> 00:30:22,149
Estamos falando sobre
Sr. Dutch, o gerente.

601
00:30:22,186 --> 00:30:23,210
Cale a boca, cara.

602
00:30:28,626 --> 00:30:30,856
Eu não sei sobre você, Bruce.

603
00:30:30,895 --> 00:30:33,557
Você sabe
aquele maldito tabaco que você masca?

604
00:30:33,598 --> 00:30:35,566
Você já ouviu falar do Velho Yeller?

605
00:30:35,600 --> 00:30:38,728
Isso é o que eles são
vou chamar seus dentes.

606
00:30:38,769 --> 00:30:42,466
E você tem isso, você sabe,
esse penteado que você usa, cara.

607
00:30:42,507 --> 00:30:45,271
Você já viu aquele comercial
com o... o que é isso?...

608
00:30:45,309 --> 00:30:48,039
Joe Namath ou algo assim,
sobre a coisa gordurosa de criança?

609
00:30:48,079 --> 00:30:50,775
Você tem que ficar na moda
como eles, cara.

610
00:30:50,815 --> 00:30:52,544
Isso faz parte, você sabe

611
00:30:52,583 --> 00:30:54,881
toda a imagem
de um jogador de beisebol.

612
00:30:54,919 --> 00:30:57,717
Ele tem que ter uma boa aparência.

613
00:30:57,755 --> 00:30:59,518
Por que você não, tipo, você sabe

614
00:30:59,557 --> 00:31:01,684
leia algum tipo
da revista de moda

615
00:31:01,726 --> 00:31:02,886
algo como "Escudeiro"?

616
00:31:02,927 --> 00:31:04,554
Você sabe, eu e os outros caras

617
00:31:04,595 --> 00:31:07,155
lemos "Esquire" e "Playboy"
e coisas assim...

618
00:31:07,198 --> 00:31:09,189
é por isso que nos vestimos bem...
mas você, cara

619
00:31:09,233 --> 00:31:12,225
você está lendo revistas de agricultores
toda vez que me viro.

620
00:31:42,233 --> 00:31:44,133
Ei, cara, ei, ei, ei!
Espere um minuto!

621
00:31:44,168 --> 00:31:45,135
Saia de cima de mim!

622
00:31:45,169 --> 00:31:46,136
Olha aqui!

623
00:31:46,170 --> 00:31:47,137
Espere um minuto!

624
00:31:47,171 --> 00:31:48,138
Ei, cara, ei, ei, ei!

625
00:31:48,172 --> 00:31:49,139
Você faz alguma coisa...

626
00:31:49,173 --> 00:31:50,140
Ei! Ei, ei, ei!

627
00:31:50,174 --> 00:31:51,141
Espere, cara.

628
00:31:51,175 --> 00:31:54,008
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

629
00:31:56,013 --> 00:31:58,311
Ei.

630
00:31:58,349 --> 00:31:59,748
Vamos, cara, esqueça isso.

631
00:32:03,888 --> 00:32:05,753
Arthur, Joe, uh, me diz

632
00:32:05,790 --> 00:32:08,691
você está jogando cartas
com Pearson

633
00:32:08,726 --> 00:32:10,353
durante o inverno, né?

634
00:32:10,394 --> 00:32:11,622
Claro. Por que não?

635
00:32:11,662 --> 00:32:13,061
Quando?

636
00:32:13,097 --> 00:32:14,962
Pouco antes do início do acampamento.

637
00:32:14,999 --> 00:32:16,398
Onde?

638
00:32:16,434 --> 00:32:17,492
Na casa de Bruce.

639
00:32:17,535 --> 00:32:18,593
Ah...

640
00:32:18,636 --> 00:32:20,501
O que você estava fazendo
lá embaixo?

641
00:32:20,538 --> 00:32:22,836
Você quer dizer além
jogando cartas?

642
00:32:22,873 --> 00:32:25,273
Pare de protelar.
Por que você foi lá?

643
00:32:25,343 --> 00:32:28,904
Ele sempre quis que eu visse
como eram seus pais

644
00:32:28,946 --> 00:32:31,005
e todo o seu antigo
motivos de estampagem

645
00:32:31,048 --> 00:32:33,778
e, uh... vários
lindo paradeiro.

646
00:32:33,818 --> 00:32:36,446
Ah... ah...

647
00:32:36,487 --> 00:32:38,284
A patroa estava com você?

648
00:32:38,322 --> 00:32:39,289
Claro.

649
00:32:39,390 --> 00:32:41,620
Você foi até lá de carro?

650
00:32:41,659 --> 00:32:43,092
Sim, de fato.

651
00:32:43,127 --> 00:32:44,685
Muito bem!

652
00:32:44,729 --> 00:32:48,392
Agora temos você e sua esposa
localizado de carro na Geórgia.

653
00:32:48,432 --> 00:32:50,423
Vamos dar ré no carro

654
00:32:50,468 --> 00:32:53,665
para onde você falou com Goose
ao telefone em Chicago.

655
00:32:53,704 --> 00:32:57,140
Você dirigiu para a Geórgia
de Nova York

656
00:32:57,174 --> 00:33:00,234
por via Chicago, não foi?

657
00:33:00,278 --> 00:33:02,508
Eu nunca falei
para Goose em Chicago.

658
00:33:02,546 --> 00:33:04,241
Você nunca fez isso?

659
00:33:04,282 --> 00:33:06,477
Em outras palavras, você está
me dizendo que Goose é um mentiroso?

660
00:33:06,517 --> 00:33:10,453
Não, não, suponho que o que ele quer dizer
é que falei com a patroa dele.

661
00:33:10,488 --> 00:33:13,946
Você sabe muito bem
o que ele provavelmente quer dizer.

662
00:33:13,991 --> 00:33:16,016
Não procrastine, Artur.

663
00:33:16,060 --> 00:33:18,255
Você está protelando o homem errado.

664
00:33:18,296 --> 00:33:20,093
Quando foi?

665
00:33:20,131 --> 00:33:22,531
Provavelmente por volta de fevereiro.

666
00:33:22,566 --> 00:33:24,625
O que você estava fazendo em Chicago?

667
00:33:24,669 --> 00:33:28,230
Além disso, ah,
falando com a patroa de Goose?

668
00:33:28,272 --> 00:33:31,435
- Sim.
- Uh, eu só estava trocando de avião.

669
00:33:31,475 --> 00:33:32,601
Para onde?

670
00:33:32,643 --> 00:33:33,735
Mineápolis.

671
00:33:33,778 --> 00:33:35,006
Para que?

672
00:33:35,046 --> 00:33:36,104
Assuntos de seguros.

673
00:33:36,147 --> 00:33:38,274
Nomeie-me alguém
você planejou ver

674
00:33:38,382 --> 00:33:40,509
em assuntos de seguros
em Mineápolis.

675
00:33:40,551 --> 00:33:43,679
Alex Olson.

676
00:33:45,489 --> 00:33:46,820
Joe!

677
00:33:46,857 --> 00:33:48,222
José?

678
00:33:48,259 --> 00:33:49,487
Sim?

679
00:33:49,527 --> 00:33:51,825
De onde é aquele Aleck Olson
em Boston

680
00:33:51,862 --> 00:33:53,693
que balança como
um helicóptero machado?

681
00:33:53,731 --> 00:33:55,494
Olson?

682
00:33:55,533 --> 00:33:56,522
Sim.

683
00:33:56,567 --> 00:33:57,534
Olson?

684
00:33:57,568 --> 00:33:59,035
Mineápolis.

685
00:34:01,539 --> 00:34:03,803
Você vende algum seguro para ele?

686
00:34:03,841 --> 00:34:05,741
É apenas uma questão de tempo.

687
00:34:06,944 --> 00:34:07,933
Isso tudo é mentira.

688
00:34:07,978 --> 00:34:10,003
Peguei Olson na palma da mão
da minha mão.

689
00:34:10,047 --> 00:34:12,447
Tenho a sensação de que todos os seus
pequenas afirmações são verdadeiras

690
00:34:12,483 --> 00:34:15,213
mas o que eles acrescentam
até é uma grande mentira.

691
00:34:15,252 --> 00:34:16,344
Estou certo?

692
00:34:16,387 --> 00:34:17,411
Sobre o quê?

693
00:34:17,455 --> 00:34:18,683
Sobre a sensação que tive.

694
00:34:18,723 --> 00:34:21,419
Eu não sei que tipo
de sentir que você tem.

695
00:34:21,459 --> 00:34:24,257
Você diz que tem tal
um sentimento, acho que sim.

696
00:34:24,362 --> 00:34:26,830
Eu gostaria que você pudesse ser
embrulhado em um saco

697
00:34:26,864 --> 00:34:28,229
e jogou em um rio

698
00:34:28,265 --> 00:34:30,358
tudo exceto
seu braço de arremesso.

699
00:34:31,369 --> 00:34:32,529
Olá Aleck,
posso ver você, cara?

700
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
Sim, claro, claro que pode.
Como tá indo?

701
00:34:34,105 --> 00:34:36,266
Ei, pessoal, vocês sabem o que
Penso em confraternizar?

702
00:34:36,374 --> 00:34:37,398
Ah!

703
00:34:37,441 --> 00:34:39,272
Dutch ligou para você.

704
00:34:39,343 --> 00:34:40,640
Sim, o que é
tudo isso?

705
00:34:40,678 --> 00:34:41,736
O que ele disse?

706
00:34:41,779 --> 00:34:43,838
Ah, o que você fez
em Mineápolis.

707
00:34:43,881 --> 00:34:46,873
Eu disse, uh, "Comprei um casaco,
isso é tudo que sei."

708
00:34:46,917 --> 00:34:48,214
Ah, ele perguntou
sobre seguro

709
00:34:48,252 --> 00:34:49,776
eu comprei seguro
fora de você ainda.

710
00:34:49,820 --> 00:34:50,946
Ele está vendendo seguros?

711
00:34:50,988 --> 00:34:51,955
O que mais?

712
00:34:51,989 --> 00:34:54,219
Uh, ele me perguntou: "E daí?"

713
00:34:54,258 --> 00:34:57,819
Eu disse, uh, ele entrou no ônibus
para ver Pearson.

714
00:34:57,862 --> 00:35:00,126
Isso é tudo que me lembro.

715
00:35:00,164 --> 00:35:01,324
Ah, e aí, Artur?

716
00:35:01,365 --> 00:35:02,855
Você tem uma garota ou algo assim?

717
00:35:02,900 --> 00:35:06,631
Você contou a ele
onde fui ver Pearson?

718
00:35:06,670 --> 00:35:09,332
Bem, pensei que se você tivesse
em um ônibus para Rochester

719
00:35:09,373 --> 00:35:11,398
você está indo para Rochester,
você sabe.

720
00:35:11,442 --> 00:35:13,239
Não há nenhum lugar

721
00:35:13,344 --> 00:35:16,370
entre Mineápolis
e Rochester?

722
00:35:16,414 --> 00:35:18,143
Canhão de Canhão?

723
00:35:18,182 --> 00:35:21,242
Acontece
nos conhecemos em Cannon Falls.

724
00:35:21,318 --> 00:35:23,684
Bem, ouça, você pode conhecer
em qualquer lugar que você queira se encontrar

725
00:35:23,721 --> 00:35:25,848
Exceto o que você estaria fazendo
em Cannon Falls?

726
00:35:25,890 --> 00:35:26,857
Pesca.

727
00:35:26,891 --> 00:35:28,017
Em quase três metros de gelo?

728
00:35:28,058 --> 00:35:29,525
Caça?

729
00:35:29,560 --> 00:35:31,926
Sim, mas você provavelmente estaria
vá para o norte das cidades.

730
00:35:31,962 --> 00:35:33,452
Quero dizer,
é para lá que a maioria das pessoas vai.

731
00:35:33,497 --> 00:35:38,594
Vocês têm garotas
em Cannon Falls?

732
00:35:38,636 --> 00:35:41,469
Arthur, em relação ao seguro,
eu queria saber...

733
00:35:41,505 --> 00:35:42,767
Não, não, não, não, não, não.

734
00:35:42,807 --> 00:35:44,900
No norte
Exatamente onde eu nunca iria.

735
00:35:44,942 --> 00:35:47,934
É para lá que todo mundo vai,
embalados como sardinhas.

736
00:35:47,978 --> 00:35:48,945
Obrigado, Aleck.

737
00:35:48,979 --> 00:35:49,946
Sim, para quê?

738
00:35:49,980 --> 00:35:51,880
Eu só queria falar com você
sobre seguros.

739
00:35:51,916 --> 00:35:54,077
Quero dizer, combinando seguro
com anuidade, sabe?

740
00:35:54,118 --> 00:35:55,278
Próxima vez. Eu tenho que me aquecer.

741
00:35:55,319 --> 00:35:57,617
Sim, mas eu...

742
00:35:57,655 --> 00:35:59,850
Jesus Cristo,
toda vez que falo com aquele cara...

743
00:36:04,261 --> 00:36:06,229
Começamos perto do topo

744
00:36:06,297 --> 00:36:09,425
correndo pescoço e pescoço
com Baltimore e Cincinnati

745
00:36:09,467 --> 00:36:11,367
mas durante toda a primavera continuamos flutuando

746
00:36:11,402 --> 00:36:14,462
nunca recuando muito,
mas nunca ganhando, também

747
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
permanecer vivo com o lançamento
um dia e energize o próximo

748
00:36:18,042 --> 00:36:20,340
mas nunca
juntando os dois.

749
00:36:20,377 --> 00:36:22,402
Não estávamos puxando como um clube.

750
00:36:22,446 --> 00:36:27,213
Eu estava preocupado, mas Dutch,
ele estava ficando louco.

751
00:36:27,251 --> 00:36:29,219
Não é nenhuma surpresa
ele continuou me perseguindo

752
00:36:29,253 --> 00:36:31,221
tentando de todas as maneiras
para descobrir

753
00:36:31,255 --> 00:36:32,984
o que estava acontecendo com o clube.

754
00:36:46,804 --> 00:36:49,568
Você não tem medo de ir
queimar um buraco em seu peito?

755
00:36:49,607 --> 00:36:52,075
Eu sento aqui,
lendo o livro Chicago

756
00:36:52,109 --> 00:36:55,704
e continuo tentando descobrir
o filho da puta saiu

757
00:36:55,746 --> 00:36:59,113
mas então você sabe o que
acabo pensando?

758
00:36:59,149 --> 00:37:02,209
Wiggen e Pearson.

759
00:37:02,253 --> 00:37:03,447
Porra, Artur

760
00:37:03,487 --> 00:37:05,785
você me disse que voltou
para casa vindo de Minneapolis.

761
00:37:05,823 --> 00:37:07,222
Então, é isso de novo.

762
00:37:07,291 --> 00:37:08,223
Não, holandês

763
00:37:08,292 --> 00:37:09,850
eu não acredito
Eu te disse isso.

764
00:37:09,894 --> 00:37:14,831
Mas você me leva a acreditar,
que é a mesma coisa.

765
00:37:14,865 --> 00:37:16,423
Você vê Olson?

766
00:37:16,467 --> 00:37:17,695
Claro que vi Olson.

767
00:37:17,735 --> 00:37:18,724
Sobre o quê?

768
00:37:18,769 --> 00:37:20,396
Assuntos de seguros.

769
00:37:20,437 --> 00:37:23,895
Por falar nisso...
ele mencionou que você ligou para ele.

770
00:37:23,941 --> 00:37:25,067
Hum-hmm.

771
00:37:25,109 --> 00:37:27,600
Holandês, eu gostaria que você não fizesse isso
empurre essa coisa longe demais.

772
00:37:27,645 --> 00:37:28,737
Por que não?

773
00:37:28,779 --> 00:37:30,212
É um assunto pessoal.

774
00:37:30,247 --> 00:37:32,772
Levante a tigela.

775
00:37:38,088 --> 00:37:41,251
Como assim?

776
00:37:41,325 --> 00:37:43,384
Bem...

777
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
você provavelmente está
vou pensar

778
00:37:45,796 --> 00:37:48,492
Eu sou algum tipo de salto
e tudo isso

779
00:37:48,532 --> 00:37:50,966
mas há
essa aeromoça...

780
00:37:51,001 --> 00:37:52,832
O nome dela é o quê?

781
00:37:52,870 --> 00:37:54,098
Mary.

782
00:37:54,138 --> 00:37:55,264
Maria o quê?

783
00:37:55,372 --> 00:37:57,431
Smith, Jones, Brown?

784
00:37:57,474 --> 00:37:59,772
Maria Pistologlioni.

785
00:38:02,780 --> 00:38:04,304
Prossiga.

786
00:38:04,348 --> 00:38:06,839
Estou me esforçando muito
acreditar nisso.

787
00:38:06,884 --> 00:38:10,217
Então, você anda por aí
entre Chicago e Mineápolis

788
00:38:10,254 --> 00:38:13,655
e então você entra em um ônibus
Minneapolis e você vai para onde?

789
00:38:13,691 --> 00:38:15,056
Bem, Olson não te contou?

790
00:38:15,092 --> 00:38:16,650
Você me diz.

791
00:38:16,694 --> 00:38:18,321
Cannon Falls, Minnesota.

792
00:38:18,362 --> 00:38:19,761
Para que?

793
00:38:19,797 --> 00:38:20,821
Para caçar.

794
00:38:20,864 --> 00:38:22,331
Você nunca caça.

795
00:38:22,366 --> 00:38:23,833
Estou assumindo.

796
00:38:23,867 --> 00:38:25,835
Que tipo de arma você atira?

797
00:38:25,869 --> 00:38:27,894
Nenhum tipo.

798
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
eu só fui lá
porque Pearson me pediu.

799
00:38:30,374 --> 00:38:31,341
O que você pegou?

800
00:38:31,375 --> 00:38:32,364
Nada.

801
00:38:32,409 --> 00:38:35,242
Você sabe, nós mudamos de idéia
e voltou.

802
00:38:35,279 --> 00:38:36,712
Voltar para onde?

803
00:38:36,747 --> 00:38:38,374
De volta para casa.

804
00:38:38,415 --> 00:38:42,647
Ele para a Geórgia
e eu para Nova York.

805
00:38:43,921 --> 00:38:46,151
Você provavelmente está tagarelando
até os olhos agora

806
00:38:46,190 --> 00:38:48,624
mas eu vou ouvir
outros sons dele de qualquer maneira.

807
00:38:48,659 --> 00:38:50,490
Bradley!

808
00:38:52,730 --> 00:38:54,459
Mande Pearson entrar.

809
00:38:57,101 --> 00:38:59,365
eu não acredito
essa história de touro torto

810
00:38:59,403 --> 00:39:02,600
sobre Maria Pistolcoloni
por um minuto, mas se for verdade

811
00:39:02,640 --> 00:39:04,505
você está fazendo
um erro muito grande.

812
00:39:04,541 --> 00:39:07,135
Qualquer pessoa com
uma esposa como a sua

813
00:39:07,177 --> 00:39:08,701
deveria contar suas bênçãos.

814
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
Em que avião você subiu
para Minnesota em, Pearson?

815
00:39:14,785 --> 00:39:16,412
Hum, sem avião, senhor.

816
00:39:16,453 --> 00:39:17,442
No meu carro.

817
00:39:17,488 --> 00:39:18,716
Hum-hmm.

818
00:39:18,756 --> 00:39:21,190
É, uh, Cannon Falls
uma cidade legal?

819
00:39:21,225 --> 00:39:22,419
Oh sim.

820
00:39:22,459 --> 00:39:25,758
Bem, diga-me, como é?

821
00:39:27,498 --> 00:39:29,864
Bem, é muito legal
pequena cidade

822
00:39:29,900 --> 00:39:33,199
com um arrasto principal
e algumas lojas, mas muito frias.

823
00:39:33,237 --> 00:39:34,204
Oh.

824
00:39:34,238 --> 00:39:35,364
Sim, não podíamos pescar.

825
00:39:35,406 --> 00:39:36,805
O gelo tinha quase três metros de espessura.

826
00:39:36,840 --> 00:39:38,137
Hum-hmm?
Então fomos caçar.

827
00:39:38,175 --> 00:39:39,767
O que você atirou?

828
00:39:39,810 --> 00:39:40,970
Ah... nada.

829
00:39:41,011 --> 00:39:44,174
Não, começamos a caçar
mas depois mudamos de idéia.

830
00:39:44,214 --> 00:39:48,173
Então, uh... porque eu não senti
como matar qualquer coisa.

831
00:39:48,218 --> 00:39:49,185
Hum.

832
00:39:49,219 --> 00:39:50,982
Bem, isso bate
o inferno fora da caça.

833
00:39:51,021 --> 00:39:52,420
Sim, senhor.

834
00:39:52,456 --> 00:39:54,253
Eu acho que sim.

835
00:39:54,358 --> 00:39:56,986
Então onde você foi
de Minesota?

836
00:39:57,027 --> 00:39:59,257
Ah, de volta para casa.

837
00:39:59,296 --> 00:40:00,627
Sozinho?

838
00:40:00,664 --> 00:40:02,097
Sim.

839
00:40:02,132 --> 00:40:03,622
Tem certeza que?

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,567
Yeah, yeah.
Não éramos, Artur?

841
00:40:05,602 --> 00:40:06,591
Não éramos nós quem?

842
00:40:06,637 --> 00:40:07,763
Eu e Artur.

843
00:40:11,675 --> 00:40:14,405
Vocês dois caíram
de Minnesota de carro?

844
00:40:14,445 --> 00:40:15,810
Sim.

845
00:40:15,846 --> 00:40:19,247
Vire a tigela novamente.

846
00:40:24,188 --> 00:40:26,247
Muito bem, Artur.

847
00:40:26,290 --> 00:40:28,155
Eu acho que poderíamos
estar indo

848
00:40:28,192 --> 00:40:29,921
finalmente em direção a algo

849
00:40:29,960 --> 00:40:31,291
há dois dias,
Eu perguntei a você

850
00:40:31,328 --> 00:40:33,057
quem dirigiu seu carro
até Bainbridge

851
00:40:33,097 --> 00:40:34,758
e você disse que
e sua esposa fez

852
00:40:34,798 --> 00:40:37,232
mas agora eu ouço
outra coisa novamente.

853
00:40:37,267 --> 00:40:40,634
Você foi lá
e voltar para casa para sua esposa

854
00:40:40,671 --> 00:40:42,866
ou ela e Mary Pistolcoloni

855
00:40:42,906 --> 00:40:45,898
talvez dirigir para baixo
com Aleck Olson

856
00:40:45,943 --> 00:40:48,104
ou em outras palavras,
o que diabos está acontecendo aqui?

857
00:40:48,145 --> 00:40:49,874
Porque você sabe
tão certo quanto seu nome é

858
00:40:49,913 --> 00:40:50,880
que eu vou conseguir

859
00:40:50,914 --> 00:40:52,541
para o fundo
disto.

860
00:40:52,583 --> 00:40:54,983
Bem, Dutch, a piada é sua.

861
00:40:55,018 --> 00:40:57,452
Estou rindo pra caramba.

862
00:40:57,488 --> 00:40:59,513
Porque se você
voltar tudo

863
00:40:59,556 --> 00:41:00,921
você vai se lembrar que eu liguei para você

864
00:41:00,958 --> 00:41:02,619
durante este tempo
no telefone

865
00:41:02,659 --> 00:41:04,957
e te dar
um pequeno tamborilar, certo?

866
00:41:04,995 --> 00:41:07,225
E eu te disse que estava em casa

867
00:41:07,264 --> 00:41:12,429
quando o tempo todo, onde estávamos
estávamos no centro de St. Louis

868
00:41:12,469 --> 00:41:14,369
e nós teríamos ido
saí e vi você

869
00:41:14,404 --> 00:41:15,564
mas não estávamos vestidos

870
00:41:15,606 --> 00:41:18,370
e, uh, nós não queríamos
ver a senhora assim.

871
00:41:18,408 --> 00:41:20,638
Então, fizemos uma piada
fora de tudo.

872
00:41:23,313 --> 00:41:24,473
Bem, você pode me entender

873
00:41:24,515 --> 00:41:26,244
não querendo entregar
uma piada dessas

874
00:41:26,283 --> 00:41:27,250
Eu posso querer usá-lo

875
00:41:27,284 --> 00:41:28,751
em outra pessoa
em outro momento.

876
00:41:33,924 --> 00:41:34,948
Sair.

877
00:41:39,229 --> 00:41:41,629
Sair!

878
00:41:45,636 --> 00:41:48,104
Golpeie dois, dois, dois,
dois, dois, dois, dois!

879
00:41:54,812 --> 00:41:56,677
Vamos, vamos, Pearson!

880
00:41:56,713 --> 00:41:58,180
Vamos, amor, vamos!

881
00:41:58,215 --> 00:41:59,204
Acerte! Acerte!

882
00:42:04,288 --> 00:42:06,119
De volta ao primeiro!
De volta ao primeiro!

883
00:42:06,156 --> 00:42:08,147
Voltar! Voltar!
Traga de volta!

884
00:42:09,059 --> 00:42:11,118
Muito bem, Pearson!

885
00:42:11,161 --> 00:42:12,890
Sim, cara, Bruce!

886
00:42:15,232 --> 00:42:16,995
Nada mal, hein, holandês?

887
00:42:17,034 --> 00:42:18,968
Não, nada mal.

888
00:42:33,317 --> 00:42:38,516
Artur, como é
Mudo meu beneficiário?

889
00:42:38,555 --> 00:42:41,285
Para quem você deseja mudar?

890
00:42:41,325 --> 00:42:42,485
Para Kátia.

891
00:42:42,526 --> 00:42:44,517
Ela vai se casar comigo finalmente.

892
00:42:47,331 --> 00:42:48,821
Quando?

893
00:42:51,168 --> 00:42:53,193
Quando você muda
seu beneficiário?

894
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
Arthur, você não tem o direito
me dizendo quem eu posso

895
00:42:55,439 --> 00:42:57,464
e quem eu não posso mudar
meu beneficiário para.

896
00:42:57,507 --> 00:43:00,067
Por que ela não se casou com você
ano passado ou no ano anterior?

897
00:43:00,110 --> 00:43:01,737
Bem, ela nunca
me amou antes.

898
00:43:01,778 --> 00:43:02,745
Antes do quê?

899
00:43:02,779 --> 00:43:03,905
Antes de agora.

900
00:43:03,947 --> 00:43:05,107
Como está agora
diferente?

901
00:43:05,148 --> 00:43:07,082
Artur, você vai
mude isso para mim

902
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
ou você não vai
mudar isso para mim?

903
00:43:11,154 --> 00:43:14,351
Vou escrever para Arcturis.

904
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
Bem, quando?

905
00:43:16,393 --> 00:43:17,792
Terça-feira.

906
00:43:17,828 --> 00:43:19,261
Bem, por que não agora?

907
00:43:19,296 --> 00:43:21,161
Porque é hora
para ir ao estádio.

908
00:43:21,198 --> 00:43:23,098
Oh, eu vi você sair correndo
muitas cartas

909
00:43:23,133 --> 00:43:25,795
de pé contra a parede
ou quando você estava em um táxi.

910
00:43:25,836 --> 00:43:31,035
Este é um assunto
de $ 137.500.

911
00:43:31,074 --> 00:43:33,269
Agora, uma grande figura
assim

912
00:43:33,377 --> 00:43:36,039
tem que ser tratado
sentado

913
00:43:36,079 --> 00:43:39,276
com bastante tempo
para afiar seu lápis.

914
00:43:39,316 --> 00:43:43,150
Bem... ok, mas não se esqueça,
e fazer na terça, hein?

915
00:43:46,456 --> 00:43:47,889
Ei, Artur, venha aqui.

916
00:43:47,925 --> 00:43:49,358
Eu quero falar com você.

917
00:43:53,063 --> 00:43:54,963
Como você está, Tootsie?

918
00:43:54,998 --> 00:43:56,295
Muito bom.

919
00:43:56,366 --> 00:43:58,300
eu quero
para te perguntar algo.

920
00:43:58,368 --> 00:44:02,031
Por que vocês, mamutes, não conseguem entender
juntos, pelo amor de Deus?

921
00:44:02,072 --> 00:44:03,801
O que há com a briga?

922
00:44:03,840 --> 00:44:07,332
Você sabe, considerando o
pessoal da organização

923
00:44:07,377 --> 00:44:10,403
você estaria no topo disso
se vocês ficassem juntos.

924
00:44:10,447 --> 00:44:12,972
O que vocês fazem na estrada,
afinal?

925
00:44:13,016 --> 00:44:15,314
Acho que é isso que está errado.

926
00:44:16,920 --> 00:44:20,412
Ah, me desculpe; este hotel faz
não prestar tal serviço.

927
00:44:20,457 --> 00:44:22,618
Desculpe.

928
00:44:22,659 --> 00:44:25,890
E eu gostaria que alguém contasse ao Dutch
para reforçar a captura.

929
00:44:25,929 --> 00:44:28,762
Você sabe, eu vou contar a ele
eu mesmo se eu o ver?

930
00:44:28,799 --> 00:44:29,891
Faça isso, Tootsie.

931
00:44:29,933 --> 00:44:31,958
Rápido, Artur,
me ajude, pelo amor de Deus.

932
00:44:32,002 --> 00:44:33,401
Este lugar está cheio de peixes.

933
00:44:33,437 --> 00:44:34,563
Sim? Vou chamar o Bruce.

934
00:44:34,604 --> 00:44:35,901
Deixe-o dormir; é tegwar.

935
00:44:35,939 --> 00:44:36,906
Ele quer se juntar a nós.

936
00:44:36,940 --> 00:44:38,601
Deixe-o dormir;
nós dois somos suficientes.

937
00:44:38,642 --> 00:44:39,734
Então deixe-o sentar no meu lugar.

938
00:44:39,776 --> 00:44:41,539
Ele não pode fazer isso.
Você não entende isso?

939
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Eu prometi a ele, Joe,
e você me prometeu na Flórida!

940
00:44:43,747 --> 00:44:45,214
Shh! Artur,
isso o está acordando.

941
00:44:45,248 --> 00:44:46,215
Você me prometeu.

942
00:44:46,249 --> 00:44:47,273
"Prometa-me, prometa-me."

943
00:44:47,317 --> 00:44:48,545
Você parece uma música.

944
00:44:48,585 --> 00:44:50,951
Ah, me prometa isso
nunca nos separaremos...

945
00:44:50,988 --> 00:44:52,956
O que vocês dois são, de qualquer maneira,
Romeu e Julieta?

946
00:44:52,990 --> 00:44:54,719
Não se pode jogar cartas
sem o outro?

947
00:44:54,758 --> 00:44:55,952
Esqueça isso por hoje, Joe!

948
00:44:55,993 --> 00:44:58,120
Romeu e Julieta... eu
não sei qual é qual.

949
00:44:58,161 --> 00:45:00,129
Ah, Joe, como vai o show?

950
00:45:05,402 --> 00:45:07,734
Eu vou fazer você se arrepender
por isso, Artur.

951
00:45:07,771 --> 00:45:09,204
Eu realmente vou.

952
00:45:09,239 --> 00:45:13,005
Você vai pagar por isso,
Artur!

953
00:45:13,043 --> 00:45:14,442
Qual é o problema com ele?

954
00:45:14,478 --> 00:45:15,706
Nada.

955
00:45:15,746 --> 00:45:17,680
O que você está lendo?

956
00:45:17,714 --> 00:45:19,807
Bem, você não vai
acreditar nisso

957
00:45:19,850 --> 00:45:23,479
mas estou lendo como uma garota
disse que foi seduzida por Drácula.

958
00:45:24,488 --> 00:45:26,115
Meninos...

959
00:45:26,156 --> 00:45:30,923
hoje começamos a sacudir o filho
uma vadia vai embora para sempre, hein?

960
00:45:30,961 --> 00:45:32,622
Você sabe...

961
00:45:32,662 --> 00:45:34,789
Para mim, eles são como...
uma mosca zumbindo."

962
00:45:34,831 --> 00:45:36,355
"Para mim, eles são como

963
00:45:36,400 --> 00:45:38,664
...uma mosca zumbindo,
zumbindo em torno de sua cabeça

964
00:45:38,702 --> 00:45:40,932
enquanto você senta
e assista por um tempo

965
00:45:40,971 --> 00:45:46,307
sem levantar a mão,
contra isso... assim.

966
00:45:47,644 --> 00:45:51,273
Si? Ah...

967
00:45:51,314 --> 00:45:53,111
Vá em frente,
você voa em Baltimore.

968
00:45:53,150 --> 00:45:54,549
Me chame mais uma vez

969
00:45:54,584 --> 00:45:56,950
e eu vou te pegar
fora do ar

970
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
e você não vai mais me tocar.

971
00:46:01,925 --> 00:46:03,222
Diego...

972
00:46:03,260 --> 00:46:05,228
Diego!

973
00:46:05,262 --> 00:46:07,025
Esqueça, hein?

974
00:46:07,064 --> 00:46:09,225
Isso não é tanto
para George, de qualquer maneira

975
00:46:09,299 --> 00:46:13,133
como, uh... certas outras pessoas
que não conseguem controlar seus sentimentos

976
00:46:13,170 --> 00:46:15,138
em relação aos seus companheiros de equipe.

977
00:46:15,172 --> 00:46:18,938
Regra um: Sem dissensão.

978
00:46:20,277 --> 00:46:22,245
-Baltimore...
-Baltimore...

979
00:46:22,279 --> 00:46:24,804
... já é o suficiente.

980
00:46:24,848 --> 00:46:27,043
eu deveria ter puxado
longe de você agora

981
00:46:27,084 --> 00:46:29,917
e agora acho que vou
simplesmente me recompus

982
00:46:29,953 --> 00:46:31,921
e esmagar
sua vida miserável.

983
00:46:31,955 --> 00:46:34,515
Voe, você está acabado.

984
00:46:34,558 --> 00:46:35,650
Uau!

985
00:46:38,862 --> 00:46:42,389
Mas apenas uma coisa está errada.

986
00:46:44,234 --> 00:46:48,034
Eu olho para minha mão,
e não vejo nenhuma mosca

987
00:46:48,071 --> 00:46:51,006
e eu me pergunto,
"Como eu poderia ter perdido isso

988
00:46:51,041 --> 00:46:54,977
"quando eu já vi tudo
liga ao redor, leste e oeste

989
00:46:55,011 --> 00:46:58,640
e eu sei que sou o vencedor
se eu trabalhar junto?"

990
00:47:05,555 --> 00:47:07,921
Diego, esquece, né?

991
00:47:07,958 --> 00:47:09,391
- Esqueceu?
- Sim.

992
00:47:09,426 --> 00:47:10,859
O que é "esquecer"?

993
00:47:16,233 --> 00:47:18,861
Ah! "Esquecer"
é não lembrar.

994
00:47:18,902 --> 00:47:21,166
Mas, senhor, é demais
rápido para não lembrar.

995
00:47:21,204 --> 00:47:23,104
Ela está agora...
boom... aconteceu, não?

996
00:47:23,140 --> 00:47:26,132
"Esqueça" significa "dane-se".

997
00:47:28,612 --> 00:47:33,242
Por que eu perdi
quando eu deveria ter vencido?

998
00:47:33,350 --> 00:47:36,217
Porque a mosca voou
através dos meus dedos

999
00:47:36,253 --> 00:47:40,417
e a razão pela qual a mosca voou
através dos meus dedos foi

1000
00:47:40,457 --> 00:47:43,585
porque os dedos
não funcionaram juntos.

1001
00:47:43,627 --> 00:47:46,187
O primeiro dedo está dizendo
para o segundo dedo

1002
00:47:46,229 --> 00:47:49,357
"Eu não gosto de você porque
você não vai jogar cartas comigo"

1003
00:47:49,399 --> 00:47:51,959
e o segundo dedo diz
para o terceiro dedo

1004
00:47:52,002 --> 00:47:54,197
"Você deveria ouvir
qual dedo número um

1005
00:47:54,237 --> 00:47:55,704
tem dito sobre você"

1006
00:47:55,739 --> 00:47:58,264
e o terceiro dedo diz
para o quarto dedo

1007
00:47:58,375 --> 00:48:00,809
"Eu não concordo
com a cor da sua pele"

1008
00:48:00,844 --> 00:48:03,210
e o quarto dedo diz
para o quinto dedo

1009
00:48:03,313 --> 00:48:06,043
"Vamos você e eu cortar o dedo
número três para baixo, então

1010
00:48:06,082 --> 00:48:08,312
"e diga às nossas malditas esposas
fazer o mesmo

1011
00:48:08,351 --> 00:48:10,216
e criar nossos filhos
da mesma forma."

1012
00:48:10,287 --> 00:48:16,192
Meninos, meninos! Isso é suicídio.

1013
00:48:16,226 --> 00:48:18,888
Trabalhem juntos. Joguem juntos.

1014
00:48:18,929 --> 00:48:22,057
Dessa forma, quando a World Series
a hora chega

1015
00:48:22,098 --> 00:48:23,725
você estará lá!

1016
00:48:23,767 --> 00:48:26,235
Você não estará em casa, assistindo
na televisão elétrica.

1017
00:48:28,171 --> 00:48:29,763
Pareça afiado

1018
00:48:29,806 --> 00:48:32,070
Dee, dee, dee, dee, dee

1019
00:48:32,108 --> 00:48:33,234
Sinta-se afiado

1020
00:48:33,276 --> 00:48:34,334
Dee, dee, dee, dee, dee...

1021
00:48:34,578 --> 00:48:36,102
Holandês estava certo...

1022
00:48:36,146 --> 00:48:38,444
todo o clube
me deu arrepios.

1023
00:48:38,481 --> 00:48:40,915
eu era responsável
acordar alguma manhã

1024
00:48:40,951 --> 00:48:42,509
não falando comigo mesmo.

1025
00:48:42,552 --> 00:48:44,986
A trapaça foi uniforme
chegando até mim.

1026
00:48:45,021 --> 00:48:47,888
Ei, Romeu, onde está Julieta?

1027
00:48:47,924 --> 00:48:50,916
Romeu era um
grande amante, Joe.

1028
00:48:50,961 --> 00:48:52,428
Você está com ciúmes?

1029
00:48:52,462 --> 00:48:53,759
Porque se você está com ciúmes

1030
00:48:53,797 --> 00:48:55,958
Eu acredito que você pode comprar
essas pequenas pílulas

1031
00:48:55,999 --> 00:48:58,365
que te devolve o seu
vitalidade na cama você perdeu

1032
00:48:58,401 --> 00:48:59,891
quando você era jovem como eu.

1033
00:48:59,936 --> 00:49:01,767
Cuidado com a língua, garoto.

1034
00:49:01,805 --> 00:49:04,672
Tenha cuidado
como você irrita os mais velhos.

1035
00:49:04,708 --> 00:49:06,801
Não puxe sua posição para mim.

1036
00:49:06,843 --> 00:49:09,209
Dar é dar e receber é receber.

1037
00:49:09,246 --> 00:49:10,941
Como está sua esposa?

1038
00:49:15,151 --> 00:49:16,709
Que bom que você perguntou.

1039
00:49:16,753 --> 00:49:20,348
Não levei minha esposa
a um jogo de bola em 11 anos.

1040
00:49:20,390 --> 00:49:22,221
Leve-a quando chegarmos a Chicago.

1041
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
Primeiro coloquei os olhos em minha esposa
em um estádio.

1042
00:49:24,961 --> 00:49:27,156
Provavelmente se parecia com você
naquela época, eu...

1043
00:49:27,197 --> 00:49:29,062
Eu costumava raspar meu rosto
todos os dias.

1044
00:49:29,099 --> 00:49:33,798
Tinha grandes esperanças...
ganhando muito dinheiro.

1045
00:49:33,837 --> 00:49:38,069
Nunca é tarde demais
para uma anuidade Arcturis.

1046
00:49:38,142 --> 00:49:40,370
É tarde demais.

1047
00:49:40,745 --> 00:49:41,871
Estou muito velho.

1048
00:49:41,913 --> 00:49:43,210
Não, não.

1049
00:49:43,247 --> 00:49:44,441
Com seu dinheiro sério

1050
00:49:44,482 --> 00:49:46,848
Eu poderia consertar você
com um plano como ponto de partida.

1051
00:49:46,884 --> 00:49:49,853
Você sabe,
Eu queria te perguntar...

1052
00:49:49,887 --> 00:49:53,448
mas um cara da minha idade odeia
perguntar a um punk como você

1053
00:49:53,491 --> 00:49:55,459
para dicas sobre coisas.

1054
00:49:55,493 --> 00:49:57,620
O que você possui?

1055
00:49:57,662 --> 00:49:58,890
O que eu possuo?

1056
00:49:58,930 --> 00:50:00,488
eu possuo
duas luvas de apanhador

1057
00:50:00,531 --> 00:50:02,226
e uma bola de beisebol autografada

1058
00:50:02,266 --> 00:50:05,497
por cada membro
dos Mamutes de Nova York.

1059
00:50:05,536 --> 00:50:06,798
Junte tudo

1060
00:50:06,838 --> 00:50:09,671
você tem uma barbatana
em qualquer loja de charretes em Chicago.

1061
00:50:09,707 --> 00:50:11,231
O que possuo são dívidas.

1062
00:50:11,275 --> 00:50:12,833
Bem, isso é simples.

1063
00:50:12,877 --> 00:50:14,868
Declararemos falência.

1064
00:50:14,912 --> 00:50:17,710
Isso é algo para um sujeito
esperar.

1065
00:50:17,815 --> 00:50:20,010
Como?

1066
00:50:20,051 --> 00:50:23,111
Eu vou te mostrar, mas você tem
para me fazer um favor.

1067
00:50:23,154 --> 00:50:24,382
O que é isso?

1068
00:50:24,422 --> 00:50:26,617
Você tem que demitir Pearson.

1069
00:50:26,657 --> 00:50:28,284
Eu apenas brinco.

1070
00:50:28,326 --> 00:50:30,294
É algo
para manter meu ânimo

1071
00:50:30,328 --> 00:50:31,989
isso é tudo.

1072
00:50:32,029 --> 00:50:33,792
Ele está morrendo.

1073
00:50:38,669 --> 00:50:40,534
Você quer dizer em breve, a qualquer momento?

1074
00:50:40,571 --> 00:50:42,630
Poderia acontecer
a qualquer momento.

1075
00:50:42,673 --> 00:50:44,334
O holandês sabe?

1076
00:50:44,375 --> 00:50:47,742
Não. Você não deve
diga a ele também.

1077
00:50:47,812 --> 00:50:49,905
Ele o soltaria em um minuto.

1078
00:50:49,947 --> 00:50:51,471
Só eu e você sabemos.

1079
00:50:51,516 --> 00:50:53,040
Só você
e eu sei...

1080
00:50:53,084 --> 00:50:55,075
só você e eu
algum dia saberá.

1081
00:51:12,370 --> 00:51:14,101
Artur?

1082
00:51:14,238 --> 00:51:16,206
Artur?

1083
00:51:16,240 --> 00:51:18,037
Artur? Artur?

1084
00:51:18,075 --> 00:51:19,633
Que é aquele?

1085
00:51:19,677 --> 00:51:22,009
Artur, Artur,
algo está acontecendo.

1086
00:51:22,046 --> 00:51:23,809
Algo está acontecendo comigo.

1087
00:51:29,921 --> 00:51:30,888
Sim?

1088
00:51:30,922 --> 00:51:32,446
Sim? O que está acontecendo?

1089
00:51:32,490 --> 00:51:34,253
Onde está o Ganso? Eu preciso de ajuda.

1090
00:51:34,292 --> 00:51:35,259
Para quê?

1091
00:51:35,293 --> 00:51:36,419
Você sabe.

1092
00:51:36,460 --> 00:51:38,826
Bem, o que eu faço?

1093
00:51:38,863 --> 00:51:41,889
Você pode falar, Horse sabe.

1094
00:51:41,933 --> 00:51:42,991
Ele me contou.

1095
00:51:43,034 --> 00:51:45,502
Você não deveria
para mencionar isso.

1096
00:51:45,536 --> 00:51:47,436
Apenas meu colega de quarto.

1097
00:51:47,471 --> 00:51:50,440
Você tem que ir buscar esse médico,
Dr. Charleston P. Chambers.

1098
00:51:50,474 --> 00:51:51,463
Verificar.

1099
00:51:55,780 --> 00:51:57,270
Eu realmente sinto muito
ter acordado você.

1100
00:51:57,315 --> 00:51:58,748
Eu estava esperando que isso não acontecesse

1101
00:51:58,783 --> 00:51:59,750
em uma hora ruim.

1102
00:51:59,784 --> 00:52:01,615
eu estava esperando por isso
isso não aconteceria...

1103
00:52:01,652 --> 00:52:03,210
Volte para mim outra hora.

1104
00:52:03,254 --> 00:52:05,222
Não, não vai haver
outra hora.

1105
00:52:07,291 --> 00:52:10,385
Dutch provavelmente trará
Piney Woods de volta agora

1106
00:52:10,428 --> 00:52:13,989
e ele vai ficar muito feliz.

1107
00:52:14,031 --> 00:52:15,999
O médico vai vir?

1108
00:52:16,033 --> 00:52:17,022
Ah, sim, sim.

1109
00:52:17,068 --> 00:52:18,262
Ganso foi atrás dele.

1110
00:52:18,302 --> 00:52:19,394
Ganso? Por que Ganso?

1111
00:52:19,437 --> 00:52:21,302
Por que Ganso?

1112
00:52:21,339 --> 00:52:22,931
Bem, ele está certo
no final do corredor.

1113
00:52:22,974 --> 00:52:24,532
Ganso tem
um coração de ouro.

1114
00:52:24,575 --> 00:52:25,542
- Sim?
- Sim.

1115
00:52:25,576 --> 00:52:27,066
Eu acho que nunca
realmente mostrou.

1116
00:52:29,981 --> 00:52:32,279
Provavelmente você disse a ele
ou algo assim.

1117
00:52:32,316 --> 00:52:34,511
Eu nunca... nunca contei a ninguém.

1118
00:52:34,552 --> 00:52:35,519
Sim...

1119
00:52:35,553 --> 00:52:37,350
Provavelmente todo mundo seria legal
para você

1120
00:52:37,388 --> 00:52:38,878
se eles soubessem que você estava morrendo.

1121
00:52:38,923 --> 00:52:42,051
Todo mundo sabe
todo mundo está morrendo.

1122
00:52:42,093 --> 00:52:44,254
É por isso que as pessoas estão
tão bons quanto eles são.

1123
00:52:47,265 --> 00:52:49,859
Estou com medo. Segure-se em mim.

1124
00:53:01,445 --> 00:53:03,936
Quem é
o jogador de beisebol doente?

1125
00:53:06,217 --> 00:53:07,980
Você está
um jogador de beisebol também?

1126
00:53:08,019 --> 00:53:10,180
Sim, senhor,
Meu nome é Henry Wiggen, senhor.

1127
00:53:10,221 --> 00:53:11,688
Obrigado.

1128
00:53:11,722 --> 00:53:14,816
Já ouvi esse nome...
não que eu acompanhe o jogo.

1129
00:53:14,859 --> 00:53:17,225
Eu detestei isso
desde a infância.

1130
00:53:17,261 --> 00:53:19,491
É um jogo moribundo, me disseram.

1131
00:53:19,530 --> 00:53:21,225
Hum...

1132
00:53:30,408 --> 00:53:31,739
Hum...

1133
00:53:35,880 --> 00:53:37,074
Hum.

1134
00:53:39,884 --> 00:53:43,376
Hum. eu acho...

1135
00:53:43,421 --> 00:53:45,184
Eu acho que é outra coisa.

1136
00:53:45,222 --> 00:53:48,714
Você quer dizer outra coisa além
o que eles disseram em Minnesota?

1137
00:53:48,759 --> 00:53:51,227
Ah, eu não poderia dizer sobre isso.

1138
00:53:51,262 --> 00:53:52,354
Eu só quero dizer isso

1139
00:53:52,396 --> 00:53:54,956
eu não acho
há algum perigo

1140
00:53:54,999 --> 00:53:56,557
neste minuto.

1141
00:53:56,600 --> 00:53:57,726
Ah, garoto.

1142
00:53:57,835 --> 00:53:59,234
Porque com certeza parecia que sim.

1143
00:53:59,270 --> 00:54:02,671
Agora você pode me fazer um favor.

1144
00:54:02,707 --> 00:54:03,833
Por favor, envie uma fatura

1145
00:54:03,874 --> 00:54:06,502
cuidar da minha esposa
em Perkinsville, Nova York

1146
00:54:06,544 --> 00:54:08,239
e também não vazar nada

1147
00:54:08,279 --> 00:54:09,678
para os papéis.

1148
00:54:09,747 --> 00:54:11,112
Eu não tenho o hábito

1149
00:54:11,148 --> 00:54:14,276
de vazar minhas, uh, ligações domiciliares
para os papéis.

1150
00:54:17,355 --> 00:54:20,017
Arthur, conheça o Sr. Rogers.

1151
00:54:20,057 --> 00:54:23,026
O Sr. Rogers é um detetive.

1152
00:54:23,060 --> 00:54:24,550
Sente-se.

1153
00:54:27,064 --> 00:54:29,294
O Sr. Rogers foi
até Bainbridge

1154
00:54:29,333 --> 00:54:31,528
e agora está a caminho
até Minesota

1155
00:54:31,569 --> 00:54:33,298
preenchendo alguns fatos para mim.

1156
00:54:33,337 --> 00:54:35,362
No entanto, você pode nos salvar
algum tempo

1157
00:54:35,406 --> 00:54:37,431
preenchendo o resto
da história

1158
00:54:37,475 --> 00:54:39,136
que o Sr. Rogers começou.

1159
00:54:39,176 --> 00:54:42,009
Certamente vou tentar o meu melhor.

1160
00:54:44,048 --> 00:54:45,709
Conte a ele o que você descobriu.

1161
00:54:45,816 --> 00:54:49,343
Em Bainbridge, Geórgia,
domicílio do sujeito

1162
00:54:49,387 --> 00:54:52,254
eu desenvolvi
as seguintes informações.

1163
00:54:52,289 --> 00:54:56,521
Entrevistei um Sr. Jay Clark,
o carteiro

1164
00:54:56,560 --> 00:54:58,858
e uma mulher negra chamada Janet.

1165
00:54:58,896 --> 00:55:01,194
Uh, não importa os fatos.

1166
00:55:01,232 --> 00:55:02,665
Dê-me detalhes.

1167
00:55:02,733 --> 00:55:05,327
Os detalhes são
que o sujeito, Pearson

1168
00:55:05,369 --> 00:55:08,532
disse a várias pessoas que ele
não estava me sentindo tão bem

1169
00:55:08,572 --> 00:55:10,870
e foi para o
hospital em Atlanta.

1170
00:55:10,908 --> 00:55:13,399
O hospital em
Atlanta recomendado

1171
00:55:13,444 --> 00:55:15,469
o hospital
em Minesota...

1172
00:55:15,513 --> 00:55:18,141
Se você realmente tivesse falado
para qualquer um que valha a pena

1173
00:55:18,182 --> 00:55:20,673
você aprenderia que Pearson tem
esse hábito antigo

1174
00:55:20,718 --> 00:55:22,083
de correr de volta para Atlanta

1175
00:55:22,119 --> 00:55:23,882
talvez uma vez
ou duas vezes por mês.

1176
00:55:23,921 --> 00:55:27,322
Sem dúvida você desenvolveu
tanto.

1177
00:55:27,358 --> 00:55:31,021
Não há necessidade de te contar
onde ele foi em Atlanta...

1178
00:55:31,062 --> 00:55:32,051
todo mundo sabe disso.

1179
00:55:32,096 --> 00:55:33,063
Naturalmente.

1180
00:55:33,097 --> 00:55:34,155
E você sabe

1181
00:55:34,198 --> 00:55:38,464
o que você às vezes pega
nesses lugares...

1182
00:55:38,502 --> 00:55:40,129
o que ele fez

1183
00:55:40,171 --> 00:55:43,572
e que ele prefere não
faça-os tratar em Atlanta

1184
00:55:43,607 --> 00:55:46,542
tão perto de casa,
por medo de voltar

1185
00:55:46,577 --> 00:55:48,374
e constrangendo sua mãe.

1186
00:55:48,412 --> 00:55:51,313
Então, ele vai para Minnesota
com seu equipamento de pesca

1187
00:55:51,348 --> 00:55:55,011
esquecendo que o gelo tem nove
pés grossos naquela época do ano

1188
00:55:55,052 --> 00:55:57,020
verifica com os irmãos Mayo

1189
00:55:57,054 --> 00:55:59,921
leva um tiro
com algumas drogas milagrosas

1190
00:55:59,957 --> 00:56:01,982
flerta com as enfermeiras,
check-out

1191
00:56:02,026 --> 00:56:04,324
me encontra em Cannon Falls,
nós caçamos...

1192
00:56:04,361 --> 00:56:06,488
O quê? O que?!

1193
00:56:06,530 --> 00:56:08,964
Caçamos algumas garotas que conhecemos.

1194
00:56:08,999 --> 00:56:11,490
Deus... droga.

1195
00:56:11,535 --> 00:56:13,935
Deus... droga!

1196
00:56:16,907 --> 00:56:18,306
Hanson?

1197
00:56:18,342 --> 00:56:20,071
Hanson!

1198
00:56:20,111 --> 00:56:21,078
Loftus!

1199
00:56:21,112 --> 00:56:22,272
Randy, chame-me Doutor Loftus!

1200
00:56:22,313 --> 00:56:23,644
Qual é o repentino
interrupção?

1201
00:56:23,681 --> 00:56:24,670
Não sei.

1202
00:56:24,715 --> 00:56:26,410
Você é o detetive.

1203
00:56:26,450 --> 00:56:28,645
Eu vi as garotas
ele anda por aí.

1204
00:56:28,686 --> 00:56:30,677
Ela vai dar
para todo o clube.

1205
00:56:30,721 --> 00:56:34,020
Ela vai correr
bem perto do meu campo interno!

1206
00:56:34,058 --> 00:56:36,253
Baixe as calças.

1207
00:56:36,293 --> 00:56:37,851
Você já superou as palmas?

1208
00:56:37,895 --> 00:56:39,590
Ah, sim, senhor; há muito tempo.

1209
00:56:39,630 --> 00:56:40,688
Como sabemos?

1210
00:56:40,764 --> 00:56:42,061
Verifique-o, doutor.

1211
00:56:42,099 --> 00:56:46,695
Tudo que eu preciso é bater palmas
através do meu clube de futebol agora!

1212
00:56:46,737 --> 00:56:47,897
Oi, Artur

1213
00:56:47,938 --> 00:56:49,428
o que está acontecendo por aqui?

1214
00:56:49,473 --> 00:56:52,567
Às vezes eu não sei
o que está acontecendo, às vezes.

1215
00:56:54,211 --> 00:56:56,702
Ele parece ótimo para mim.

1216
00:56:56,747 --> 00:56:58,180
Nunca melhor.

1217
00:56:58,215 --> 00:57:00,809
Jovem saudável
se alguma vez eu vi um.

1218
00:57:00,851 --> 00:57:02,409
Uh, devo sair

1219
00:57:02,453 --> 00:57:05,081
e desenvolver isso
informações mais longe

1220
00:57:05,122 --> 00:57:06,987
em Rochester, Minnesota?

1221
00:57:07,024 --> 00:57:08,616
Rochester, Minesota?

1222
00:57:08,659 --> 00:57:10,456
Onde você levou um tiro
para bater palmas.

1223
00:57:10,494 --> 00:57:11,620
Ah, sim, sim.

1224
00:57:11,662 --> 00:57:14,495
Fique com isso.

1225
00:57:14,532 --> 00:57:17,092
Algumas coisas ainda
para ser explicado.

1226
00:57:17,134 --> 00:57:21,093
Em julho, lançamos alguns
mais jogos fora do ritmo.

1227
00:57:21,138 --> 00:57:23,936
Foi estranho...
o time estava indo mal

1228
00:57:23,974 --> 00:57:26,169
ainda assim eu liderei as duas ligas
em vitórias...

1229
00:57:26,210 --> 00:57:27,905
cheirando 25, talvez mais...

1230
00:57:27,945 --> 00:57:30,277
e pela primeira vez
em sua vida

1231
00:57:30,314 --> 00:57:31,679
Bruce jogou regularmente.

1232
00:57:31,782 --> 00:57:34,580
Ele não derrubou cercas
esquerda e direita

1233
00:57:34,618 --> 00:57:37,348
mas ele bateu firme... 265, 270.

1234
00:57:37,388 --> 00:57:41,882
Isso não é ótimo,
mas para Bruce, é fantástico.

1235
00:57:41,926 --> 00:57:43,086
Você não diria

1236
00:57:43,127 --> 00:57:45,960
que se o Arcturis
Empresa descoberta

1237
00:57:45,996 --> 00:57:48,658
que você estava
escrevendo cartas falsas

1238
00:57:48,699 --> 00:57:52,294
para evitar que Bruce
mudando seu beneficiário...

1239
00:57:52,336 --> 00:57:54,497
Ah, isso não é uma carta falsa;
essa é uma carta de verdade.

1240
00:57:54,538 --> 00:57:55,971
- Você escreveu.
- A empresa escreveu.

1241
00:57:56,006 --> 00:57:57,701
Ou se você não escreveu

1242
00:57:57,741 --> 00:58:00,301
sua esposa escreveu...
esse é o meu palpite...

1243
00:58:00,344 --> 00:58:04,212
e vários jogadores de beisebol
diga-me que provavelmente estou certo.

1244
00:58:04,248 --> 00:58:09,151
Talvez eu vá verificar isso
com a própria empresa.

1245
00:58:09,186 --> 00:58:11,347
Eles tirariam sua licença.

1246
00:58:11,388 --> 00:58:12,650
Me jogue na cadeia, hein?

1247
00:58:12,723 --> 00:58:14,554
Arruinar você como um
agente de seguros.

1248
00:58:14,592 --> 00:58:16,059
Hum...

1249
00:58:16,093 --> 00:58:19,426
Bem, se você disser alguma coisa
para a Empresa Arcturis

1250
00:58:19,463 --> 00:58:23,524
Vou passear até um certo
delegacia de polícia na Rua 66

1251
00:58:23,567 --> 00:58:25,398
e jurar
uma reclamação

1252
00:58:25,436 --> 00:58:28,132
contra um certo
"serviço de atendimento."

1253
00:58:28,172 --> 00:58:31,471
Bem, eu não estou realmente ansioso
reclamar

1254
00:58:31,508 --> 00:58:33,533
para a Companhia Arcturis.

1255
00:58:33,577 --> 00:58:36,774
Eu não vejo nenhuma razão
por que você e eu não podemos...

1256
00:58:36,814 --> 00:58:39,647
providenciar um acordo para isso
entre nós.

1257
00:58:39,683 --> 00:58:40,650
Um acordo?

1258
00:58:40,684 --> 00:58:41,981
Um compromisso.

1259
00:58:42,019 --> 00:58:43,884
Eu não posso me comprometer
com o dinheiro dele.

1260
00:58:43,921 --> 00:58:45,320
Isso não é da sua conta.

1261
00:58:45,356 --> 00:58:47,051
Você deveria
para fazer o que ele quer.

1262
00:58:47,091 --> 00:58:49,252
Estou decidindo o que ele quer.

1263
00:58:49,293 --> 00:58:50,521
Isso é ilegal.

1264
00:58:50,561 --> 00:58:52,426
Eu sei.

1265
00:58:52,463 --> 00:58:57,332
Primeira semana de agosto,
seu pai chegou à cidade.

1266
00:59:36,607 --> 00:59:38,905
Seguro!

1267
00:59:54,825 --> 00:59:56,349
Stee...

1268
00:59:56,393 --> 01:00:00,386
Tudo bem, mamutes,
vamos, vamos!

1269
01:00:15,412 --> 01:00:16,970
Seguro!

1270
01:00:17,014 --> 01:00:20,916
Arrume um emprego, Wiggen,
arrume um emprego!

1271
01:00:47,945 --> 01:00:50,539
Tudo bem, Arthur, é
apenas um daqueles dias.

1272
01:00:50,581 --> 01:00:52,515
É o último
da ordem, holandês.

1273
01:00:52,549 --> 01:00:54,278
Você fez muitos lançamentos.

1274
01:00:54,318 --> 01:00:55,751
Deixe outra pessoa limpar.

1275
01:00:55,786 --> 01:00:58,619
Vá em frente, vá com calma.

1276
01:01:00,891 --> 01:01:02,358
Vamos trazer Caselli aqui.

1277
01:01:02,393 --> 01:01:04,384
Caselli!

1278
01:01:12,736 --> 01:01:14,363
Ah, Henrique.

1279
01:01:14,405 --> 01:01:15,531
Olá, Sr.

1280
01:01:15,572 --> 01:01:18,370
Por favor, siga em frente e não
perturbar os jogadores de bola.

1281
01:01:18,409 --> 01:01:19,535
Tudo bem, Jim.

1282
01:01:19,576 --> 01:01:21,703
Eu sei que estou me intrometendo
em você, e eu sei...

1283
01:01:21,745 --> 01:01:22,712
Não, você não está.

1284
01:01:22,746 --> 01:01:24,213
Você esteve
intrometeu-se o suficiente.

1285
01:01:24,248 --> 01:01:25,374
Aah...

1286
01:01:25,416 --> 01:01:27,543
É um jogo de bola, senhor.

1287
01:01:27,584 --> 01:01:29,211
Você os vence; você os perde.

1288
01:01:29,253 --> 01:01:33,553
Não, Henry, quero dizer,
em relação ao meu filho.

1289
01:01:33,590 --> 01:01:35,023
Senhor?

1290
01:01:35,058 --> 01:01:40,724
Você sabe sobre...
a condição do meu filho?

1291
01:01:40,764 --> 01:01:41,890
Sim, senhor.

1292
01:01:41,932 --> 01:01:43,559
Bem, eu também.

1293
01:01:43,600 --> 01:01:46,660
Sim, senhor, suspeitei que sim.

1294
01:01:46,703 --> 01:01:50,730
Como-Como ele pode estar tão doente
e jogar tão bem?

1295
01:01:50,808 --> 01:01:53,333
Eu realmente nem sei, senhor.

1296
01:01:53,377 --> 01:01:55,004
Se eu soubesse, eu diria.

1297
01:01:55,045 --> 01:01:56,410
E não jogar tão bem

1298
01:01:56,447 --> 01:01:59,348
mas melhor do que nunca,
e isso é um fato.

1299
01:01:59,383 --> 01:02:00,782
Isso é um fato, senhor.

1300
01:02:00,818 --> 01:02:03,013
Não há erro
sobre isso.

1301
01:02:03,053 --> 01:02:05,578
Então, eu estive me perguntando
se eles não fizessem

1302
01:02:05,622 --> 01:02:08,557
algum tipo de erro
lá fora naquele hospital

1303
01:02:08,592 --> 01:02:09,559
em Minesota

1304
01:02:09,593 --> 01:02:11,527
porque é difícil
acreditar

1305
01:02:11,562 --> 01:02:12,859
que isso pode ser verdade.

1306
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
Eu-eu, uh...

1307
01:02:15,065 --> 01:02:18,034
eu não acho
Eu contaria com isso, senhor.

1308
01:02:18,068 --> 01:02:21,902
Eles ficaram muito famosos
reputação lá em cima.

1309
01:02:21,939 --> 01:02:25,534
eu sei que já foi
uma pressão terrível sobre você.

1310
01:02:25,576 --> 01:02:27,237
É muito pior para ele, senhor

1311
01:02:27,277 --> 01:02:29,245
e em você.

1312
01:02:29,279 --> 01:02:32,248
Então, eu estive...
Eu estive pensando

1313
01:02:32,282 --> 01:02:34,944
e eu geralmente não juro...

1314
01:02:34,985 --> 01:02:38,580
Você vai em frente e jura,
Sr.

1315
01:02:38,622 --> 01:02:40,112
Conversa simples e velha de mãe

1316
01:02:40,157 --> 01:02:43,388
não há palavras
quase forte o suficiente para descrever

1317
01:02:43,427 --> 01:02:46,396
uma mixagem tão terrível
como a vida, Arthur...

1318
01:02:46,430 --> 01:02:50,890
mas estou xingando, meu filho
recebeu um acordo de merda!

1319
01:02:53,103 --> 01:02:56,004
Sim, senhor.

1320
01:03:10,287 --> 01:03:11,777
Por que você fez isso?

1321
01:03:11,822 --> 01:03:14,950
Isso é realmente
coisa juvenil para fazer.

1322
01:03:14,992 --> 01:03:16,016
Não faça isso.

1323
01:03:16,059 --> 01:03:17,492
Agora, eles bombardearam
você saiu mais cedo.

1324
01:03:17,528 --> 01:03:19,587
Por que você não usou seu
energia no jogo?

1325
01:03:19,630 --> 01:03:21,257
O que você está fazendo
está aqui?

1326
01:03:21,298 --> 01:03:23,163
Ouça, não mexa
com essas coisas.

1327
01:03:23,200 --> 01:03:25,031
Todo mundo está indo

1328
01:03:25,068 --> 01:03:26,330
ser muito...

1329
01:03:43,420 --> 01:03:45,911
Você está escrevendo
um novo livro, Arthur?

1330
01:03:48,592 --> 01:03:51,060
Não, Joe,
Estou sendo interrompido

1331
01:03:51,094 --> 01:03:54,723
por alguém
invadindo meu quarto.

1332
01:03:54,765 --> 01:03:58,223
Sobre você e Pearson?

1333
01:03:58,268 --> 01:04:01,829
O que faz
você acha que sim?

1334
01:04:01,872 --> 01:04:04,136
eu não entendi
a situação.

1335
01:04:06,376 --> 01:04:07,673
Que situação?

1336
01:04:07,778 --> 01:04:10,508
A situação em que você provavelmente está
escrevendo o livro sobre.

1337
01:04:10,547 --> 01:04:12,242
Provavelmente em que situação?

1338
01:04:12,282 --> 01:04:14,273
A maneira como eu me sinto
sobre isso é o seguinte:

1339
01:04:14,318 --> 01:04:17,310
Eu acredito que Pearson
um melhor jogador de tegwar

1340
01:04:17,354 --> 01:04:18,651
do que eu já percebi

1341
01:04:18,689 --> 01:04:21,055
e deveria brincar com
nós o tempo todo.

1342
01:04:21,091 --> 01:04:23,992
Juro por Deus, Artur

1343
01:04:24,027 --> 01:04:27,986
Estou tremendo e meus joelhos estão
tremendo, meu coração está doente.

1344
01:04:28,031 --> 01:04:29,931
Ele me contou no avião.

1345
01:04:29,967 --> 01:04:31,525
Quem te contou o quê?

1346
01:04:31,568 --> 01:04:32,535
Ganso me contou.

1347
01:04:32,569 --> 01:04:33,558
Por que?

1348
01:04:35,439 --> 01:04:37,532
Estou ligando para Pearson

1349
01:04:37,574 --> 01:04:40,941
"Romeu e Julieta:
Qual é qual", viu?

1350
01:04:40,978 --> 01:04:43,606
Agora, para quem você vai contar?

1351
01:04:43,647 --> 01:04:45,512
Ninguém, Artur!

1352
01:04:45,549 --> 01:04:47,744
Absolutamente ninguém!

1353
01:04:50,921 --> 01:04:52,889
Eu disse à esposa,
e ponto final.

1354
01:04:52,923 --> 01:04:56,415
Por que "contou à esposa"?

1355
01:04:56,460 --> 01:05:01,397
Artur,
Conto tudo para a esposa.

1356
01:05:04,701 --> 01:05:06,828
Olá, doutor.

1357
01:05:06,870 --> 01:05:08,337
Sidney.

1358
01:05:08,372 --> 01:05:09,339
E aí?

1359
01:05:09,373 --> 01:05:10,499
Onde está todo mundo?

1360
01:05:10,540 --> 01:05:11,871
Ninguém sabe.

1361
01:05:15,712 --> 01:05:17,009
Aposto que Tootsie sabe.

1362
01:05:17,047 --> 01:05:18,071
Sabe o quê, Artur?

1363
01:05:18,115 --> 01:05:19,810
Agora olhe,
Eu sei que algo está acontecendo.

1364
01:05:19,850 --> 01:05:22,216
A longa distância
voei longe e rápido.

1365
01:05:23,553 --> 01:05:26,818
Eu poderia usar duas arquibancadas
qualquer fim de semana ou noite.

1366
01:05:26,857 --> 01:05:29,849
Sim, bem, os ingressos estão indo
ser cada vez mais escasso

1367
01:05:29,893 --> 01:05:30,860
daqui em diante.

1368
01:05:30,894 --> 01:05:32,691
Por que eu vi Doc Loftus

1369
01:05:32,729 --> 01:05:34,196
apenas passar?

1370
01:05:34,231 --> 01:05:36,699
Oh, Doutor Loftus no hotel?

1371
01:05:36,733 --> 01:05:40,601
Doutor Loftus, telefone, por favor.

1372
01:05:40,637 --> 01:05:42,036
Quem o quer?

1373
01:05:42,072 --> 01:05:43,539
Dutch o quer.

1374
01:05:43,573 --> 01:05:44,870
Quem está doente?

1375
01:05:44,908 --> 01:05:46,705
Eu não sei,
alguém em Minnesota.

1376
01:05:46,743 --> 01:05:47,869
Não estou claro.

1377
01:05:47,911 --> 01:05:51,005
Olha, eu só pego
um pouco de vez em quando

1378
01:05:51,048 --> 01:05:53,107
e, além disso, quem entende

1379
01:05:53,150 --> 01:05:55,550
esta conversa médica
eles estão conversando?

1380
01:05:55,585 --> 01:05:59,214
Mas acredito que ele tenha um vazamento
em seu sangue em algum lugar.

1381
01:05:59,256 --> 01:06:00,348
Serviço de quarto?

1382
01:06:00,390 --> 01:06:02,324
Um momento por favor.

1383
01:06:02,359 --> 01:06:05,658
Nada sério,
mas não sei quem.

1384
01:06:05,696 --> 01:06:08,164
Eu nunca ouvi falar disso.

1385
01:06:08,198 --> 01:06:12,464
Mas para mais duas arquibancadas
no dia seguinte

1386
01:06:12,502 --> 01:06:15,027
eu posso te dizer
outra coisa.

1387
01:06:15,072 --> 01:06:17,370
Sim? Eu odiaria ouvir isso.

1388
01:06:17,407 --> 01:06:20,103
Você está na casinha do cachorro.

1389
01:06:20,143 --> 01:06:21,269
Por que você?

1390
01:06:21,311 --> 01:06:23,336
Você está jogando
seu coração.

1391
01:06:23,380 --> 01:06:26,406
São alguns daqueles outros
os chamados jogadores de beisebol

1392
01:06:26,450 --> 01:06:27,940
estão arrastando o pé.

1393
01:06:27,984 --> 01:06:29,918
É por isso
ainda não ganhamos.

1394
01:06:29,953 --> 01:06:31,921
Por que eu?

1395
01:06:31,955 --> 01:06:33,855
Por causa do seu contrato,
Pearson...

1396
01:06:33,890 --> 01:06:35,858
Sr.

1397
01:06:35,892 --> 01:06:38,884
o detetive, quebrou-o.

1398
01:06:38,929 --> 01:06:40,191
Você vê, muito fácil.

1399
01:06:40,230 --> 01:06:42,130
Joe Jaros e Ganso Williams

1400
01:06:42,165 --> 01:06:45,066
passou o inverno em Minnesota
com Pearson.

1401
01:06:45,102 --> 01:06:48,663
Você sabe, eu nem sabia
eles eram tão amigáveis.

1402
01:06:48,705 --> 01:06:50,229
Bem, leva todos os tipos.

1403
01:06:52,876 --> 01:06:54,537
A hora é 8h06.

1404
01:06:54,578 --> 01:06:59,072
Lado da terceira base, Arthur,
convés inferior, não muito atrás

1405
01:06:59,116 --> 01:07:02,085
e não atrás de nenhum pilar
nem postar.

1406
01:07:03,086 --> 01:07:04,314
Eu te disse!

1407
01:07:04,354 --> 01:07:06,481
Eu te disse que conseguiria
até o fundo disso!

1408
01:07:06,523 --> 01:07:08,684
Bom dia a todos.

1409
01:07:10,360 --> 01:07:12,692
Bom dia.

1410
01:07:14,698 --> 01:07:17,098
Não deveria ter guardado
É segredo, Henry.

1411
01:07:17,134 --> 01:07:19,068
Eu não consigo entender
por que não estou chorando.

1412
01:07:19,102 --> 01:07:21,434
Mantenha seu lenço à mão,
querido.

1413
01:07:21,471 --> 01:07:25,134
Faz você pensar que isso pode acontecer
para seu próprio filho.

1414
01:07:25,175 --> 01:07:27,143
Isso chateou Joe
algo terrível.

1415
01:07:27,177 --> 01:07:29,111
Você não acha
nós discutimos isso o suficiente

1416
01:07:29,146 --> 01:07:30,670
até que ponto isso é horrível?

1417
01:07:30,714 --> 01:07:32,614
Esta noite é outro jogo de bola
como sempre.

1418
01:07:32,649 --> 01:07:35,447
Talvez possamos conseguir ajuda
do, uh, comissário.

1419
01:07:35,485 --> 01:07:36,452
Você não pode obter ajuda lá

1420
01:07:36,486 --> 01:07:38,181
e mantê-lo nesta sala
ao mesmo tempo.

1421
01:07:38,221 --> 01:07:39,518
Bem, então deixe
os fatos.

1422
01:07:39,556 --> 01:07:40,523
Não seria humano.

1423
01:07:40,557 --> 01:07:42,684
É humano perder?

1424
01:07:42,726 --> 01:07:44,125
Estamos ligando para Piney Woods

1425
01:07:44,161 --> 01:07:46,026
de Queens City
para captura extra.

1426
01:07:46,062 --> 01:07:49,031
Pronto para sua chamada
para o professor Traphagen.

1427
01:07:49,065 --> 01:07:50,794
Nós realmente precisamos dele?

1428
01:07:50,834 --> 01:07:54,031
Ele foi o maior
apanhador que eu já vi.

1429
01:07:54,070 --> 01:07:55,560
Arthur, você era o filho dele.

1430
01:07:55,605 --> 01:07:58,199
Você o convence a voltar
para nos ajudar.

1431
01:07:58,241 --> 01:07:59,503
Ele está fora de condições.

1432
01:07:59,543 --> 01:08:01,443
Ele ensina inglês
em uma faculdade.

1433
01:08:01,478 --> 01:08:03,844
Ele não vai jogar.
Ele vai se limitar a pegar.

1434
01:08:03,880 --> 01:08:06,440
Ele vai nos estudar, ajudar
vamos chegar até o fim.

1435
01:08:06,483 --> 01:08:07,973
Quanto posso oferecer a ele?

1436
01:08:08,018 --> 01:08:10,486
O céu é o limite,
e tenho certeza que os meninos irão

1437
01:08:10,520 --> 01:08:12,112
para um compartilhamento de série completo
se vencermos.

1438
01:08:12,155 --> 01:08:13,486
Vermelho?

1439
01:08:13,523 --> 01:08:16,151
Ah, problema, Vermelho.

1440
01:08:16,193 --> 01:08:17,660
Muitos problemas!

1441
01:08:17,694 --> 01:08:20,322
Artur quer falar com você!

1442
01:08:20,363 --> 01:08:23,855
Sim, foi Arthur quem nos pegou
em apuros em primeiro lugar.

1443
01:08:25,702 --> 01:08:29,934
Red, temos uma crise aqui,
e precisamos da sua ajuda.

1444
01:08:29,973 --> 01:08:33,500
Você obtém um compartilhamento da série completa
se vencermos.

1445
01:08:33,543 --> 01:08:37,673
Vermelho, como você gosta do som
de mil dólares por semana?

1446
01:08:37,781 --> 01:08:40,375
Não consegue encontrar um substituto?

1447
01:08:40,417 --> 01:08:41,543
Para fazer o quê?

1448
01:08:41,585 --> 01:08:42,552
Ensinar inglês?

1449
01:08:42,586 --> 01:08:44,554
O que ensina inglês?

1450
01:08:44,588 --> 01:08:46,681
As pessoas já falam inglês!

1451
01:08:46,723 --> 01:08:48,554
Vermelho, Vermelho, é urgente.

1452
01:08:48,592 --> 01:08:53,529
Eu juro que você não terá que jogar,
apenas instrua a captura!

1453
01:08:53,563 --> 01:08:55,030
Certo!

1454
01:08:55,065 --> 01:08:56,692
Pegue o avião mais próximo.

1455
01:08:56,733 --> 01:08:58,223
Amor e beijos, Red.

1456
01:08:59,569 --> 01:09:01,059
Eu o odeio.

1457
01:09:01,104 --> 01:09:04,164
Você já pensou
alguma coisa ainda, doutor?

1458
01:09:04,207 --> 01:09:05,196
Estou pensando.

1459
01:09:05,242 --> 01:09:06,937
Você é um
pensador lento.

1460
01:09:06,977 --> 01:09:08,569
Essa coisa, isso...

1461
01:09:08,612 --> 01:09:10,136
Como é chamado?

1462
01:09:10,180 --> 01:09:12,444
A doença tem o nome
para Hodgkin.

1463
01:09:12,482 --> 01:09:14,643
Ele é o homem que identificou isso.

1464
01:09:14,684 --> 01:09:15,810
Encontre-o.

1465
01:09:15,852 --> 01:09:17,319
Ele mesmo está vivo?

1466
01:09:17,354 --> 01:09:19,151
Talvez ele tenha pensado em uma cura
agora

1467
01:09:19,189 --> 01:09:22,454
que aqueles idiotas estão em
Minnesota ainda não ouviu falar.

1468
01:09:22,492 --> 01:09:24,926
Que diabos de lugar
é isso de qualquer maneira

1469
01:09:24,961 --> 01:09:27,896
para construir um maldito hospital
na selva do nada?

1470
01:09:27,931 --> 01:09:29,558
Um homem congela a bunda

1471
01:09:29,599 --> 01:09:31,658
no momento em que eles o pegam
na cama?

1472
01:09:31,701 --> 01:09:34,135
Você. Você estava lá.

1473
01:09:34,170 --> 01:09:36,468
Você saiu furtivamente por aí
no meio do inverno

1474
01:09:36,506 --> 01:09:38,371
e todo o resto
eram penas de cavalo.

1475
01:09:38,408 --> 01:09:40,535
Você e Mary "P" para palooka!

1476
01:09:40,577 --> 01:09:44,809
E caçando através do gelo
e drogas milagrosas para gonorréia

1477
01:09:44,848 --> 01:09:46,941
e truques no telefone!

1478
01:09:46,983 --> 01:09:49,315
Uau!
Olá, parceiros!

1479
01:09:49,352 --> 01:09:50,512
Olá, Piney,
o que está acontecendo?

1480
01:09:50,553 --> 01:09:52,350
Caindo ervas daninhas!

1481
01:09:52,389 --> 01:09:53,515
Bosque de Pinheiros!

1482
01:09:53,556 --> 01:09:54,682
Ei, Piney, Piney

1483
01:09:54,724 --> 01:09:56,419
você veio aqui
de Queens City

1484
01:09:56,459 --> 01:09:57,426
a cavalo?

1485
01:09:57,460 --> 01:09:59,826
Não, parceiro,
Eu voei.

1486
01:09:59,863 --> 01:10:01,558
Ei, é o Red Traphagan!

1487
01:10:10,407 --> 01:10:12,500
E aí, Artur?

1488
01:10:12,542 --> 01:10:13,509
Droga, se eu sei.

1489
01:10:13,543 --> 01:10:14,874
Você sabe que eu contaria
você se eu soubesse.

1490
01:10:14,911 --> 01:10:16,378
Tem o mesmo cheiro.

1491
01:10:16,413 --> 01:10:17,539
Isso fede!

1492
01:10:17,580 --> 01:10:19,810
A transpiração humana cheira,
não fede.

1493
01:10:19,849 --> 01:10:21,714
Não teria isso
de outra forma, hein?

1494
01:10:21,751 --> 01:10:22,718
Artur.

1495
01:10:22,752 --> 01:10:24,549
Como vai você?

1496
01:10:24,587 --> 01:10:26,714
Jesus, você esteve
tendo um ótimo ano.

1497
01:10:26,756 --> 01:10:27,882
Melhor ano da minha vida.

1498
01:10:27,924 --> 01:10:30,051
Aposto que você conseguiu
nenhuma recepção como esta

1499
01:10:30,093 --> 01:10:31,060
em São Francisco.

1500
01:10:31,094 --> 01:10:32,652
Não, eles rezam para que eu
não compareça à aula.

1501
01:10:32,696 --> 01:10:34,061
E aí, Vermelho?
Por que você está aqui?

1502
01:10:34,097 --> 01:10:35,394
Vamos fazer um comunicado.

1503
01:10:35,432 --> 01:10:36,399
Ponce!

1504
01:10:36,433 --> 01:10:38,025
Ponce, eu quero conversar
para meus meninos, hein?

1505
01:10:38,068 --> 01:10:39,729
Por que ele está aqui, holandês?
O que está acontecendo?

1506
01:10:39,836 --> 01:10:40,962
- Ele vai jogar?
- Nunca.

1507
01:10:41,004 --> 01:10:42,562
Ele está aqui para treinar
a captura

1508
01:10:42,605 --> 01:10:44,232
e Piney está aqui para
pegar a captura

1509
01:10:44,274 --> 01:10:45,298
caso algo aconteça.

1510
01:10:45,342 --> 01:10:46,536
Você receberá sua história mais tarde.

1511
01:10:46,576 --> 01:10:48,043
- Por que agora?
- Lapso mental, é por isso.

1512
01:10:48,078 --> 01:10:49,204
Cai fora.

1513
01:10:49,245 --> 01:10:51,509
Olha, tem limonada,
há biscoitos lá fora.

1514
01:10:51,548 --> 01:10:53,072
Por que você não vai embora,
fique do lado de fora.

1515
01:10:53,116 --> 01:10:54,083
Se você quer uma história

1516
01:10:54,117 --> 01:10:55,584
Eu darei a você mais tarde.

1517
01:10:55,618 --> 01:10:56,744
Onde está sua arma?

1518
01:10:56,786 --> 01:10:58,083
Bem, aqui mesmo, parceiro.

1519
01:10:58,121 --> 01:10:59,247
Entregue-o.

1520
01:10:59,289 --> 01:11:01,416
Não estou com humor para
ver alguém ser morto

1521
01:11:01,458 --> 01:11:02,618
por um ferimento de bala.

1522
01:11:02,659 --> 01:11:05,059
Piney, ouvi dizer que você tinha
balas com ele também.

1523
01:11:05,095 --> 01:11:07,029
Bem, sim, senhor.
Eles estão na arma.

1524
01:11:07,063 --> 01:11:08,860
Por que diabos não
você me conta?

1525
01:11:08,898 --> 01:11:10,661
Por que, eu não pensei
iria disparar.

1526
01:11:10,700 --> 01:11:12,065
Sou sempre muito cuidadoso.

1527
01:11:12,102 --> 01:11:13,569
Isso é o que todo mundo diz.

1528
01:11:13,603 --> 01:11:16,037
É por isso que os hospitais
estão cheios de bebês.

1529
01:11:16,072 --> 01:11:17,869
- Jonas?
- Sim.

1530
01:11:17,907 --> 01:11:19,704
Você atirou com armas na guerra.

1531
01:11:19,743 --> 01:11:21,370
Não, senhor, eu joguei beisebol.

1532
01:11:21,411 --> 01:11:22,708
Que guerra infernal.

1533
01:11:22,746 --> 01:11:23,713
Canadá.

1534
01:11:23,747 --> 01:11:24,873
Sim, senhor.

1535
01:11:24,914 --> 01:11:26,472
- Você disparou armas no Vietnã.
- Certo.

1536
01:11:26,516 --> 01:11:28,381
Aqui. Pegue e esvazie esta arma.

1537
01:11:28,418 --> 01:11:29,715
Por que estou aqui, Artur?

1538
01:11:29,753 --> 01:11:31,812
Meninos? Meninos...

1539
01:11:31,855 --> 01:11:34,722
Quero dar as boas-vindas ao Red de volta
da costa

1540
01:11:34,824 --> 01:11:38,021
para nos fortalecer
e estabilizar a instrução.

1541
01:11:39,429 --> 01:11:43,331
Quero dar as boas-vindas a Piney Woods
de volta do oeste selvagem e selvagem

1542
01:11:43,366 --> 01:11:45,857
para cavalgar conosco
todo o caminho agora

1543
01:11:45,902 --> 01:11:46,891
é o que espero.

1544
01:11:51,608 --> 01:11:55,169
Todos vocês têm feito
trabalhos muito bons.

1545
01:11:55,211 --> 01:11:59,011
Talvez de vez em quando
algum jogador de beisebol

1546
01:11:59,049 --> 01:12:04,681
ou outro tipo de pessoa recebe
a ideia de que não sou humano.

1547
01:12:04,721 --> 01:12:08,885
Bem, por exemplo, até...
Pearson aqui pensou

1548
01:12:08,925 --> 01:12:10,688
que eu às vezes
não era humano.

1549
01:12:10,727 --> 01:12:11,887
Não, senhor.

1550
01:12:14,397 --> 01:12:17,127
Eu, uh, provavelmente comi
você sai de vez em quando

1551
01:12:17,167 --> 01:12:19,032
mas nunca
sem motivo.

1552
01:12:19,069 --> 01:12:22,698
Não, senhor, você só me comeu
por fazer coisas idiotas.

1553
01:12:22,739 --> 01:12:24,229
Não, não, não, não,
Eu comi você

1554
01:12:24,274 --> 01:12:25,536
para o bem do clube

1555
01:12:25,575 --> 01:12:27,702
e para o seu próprio bolso

1556
01:12:27,744 --> 01:12:30,713
nunca por
qualquer coisa pessoal

1557
01:12:30,780 --> 01:12:33,715
porque eu sei
que você sabe

1558
01:12:33,750 --> 01:12:36,184
isso pessoalmente
Eu nunca tive nada

1559
01:12:36,219 --> 01:12:39,711
mas o maior respeito
para você como ser humano.

1560
01:12:39,756 --> 01:12:42,247
Sim, senhor,
foi assim que sempre me senti.

1561
01:12:44,761 --> 01:12:46,592
Quando eu morrer...

1562
01:12:49,599 --> 01:12:52,090
Quando eu morrer...

1563
01:12:55,438 --> 01:12:58,430
...os jornais escreverão
nas manchetes

1564
01:12:58,475 --> 01:13:02,468
"Filho da puta do mundo
Perderam seu líder."

1565
01:13:02,512 --> 01:13:05,447
No entanto, muitos garotos
pode derramar uma lágrima ou duas

1566
01:13:05,482 --> 01:13:08,679
que andou comigo
no grande coelho

1567
01:13:08,718 --> 01:13:11,278
e, ah, é por isso
Eu talvez de vez em quando

1568
01:13:11,321 --> 01:13:14,347
Eu comi Pearson fora ou
algum outro tipo de pessoa.

1569
01:13:14,390 --> 01:13:15,857
Está na hora, holandês.

1570
01:13:15,892 --> 01:13:17,189
Sim.

1571
01:13:17,227 --> 01:13:19,024
Eu direi que está na hora!

1572
01:13:19,062 --> 01:13:20,290
Vamos, rapazes!

1573
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
Agora que você está aqui

1574
01:13:26,569 --> 01:13:28,036
me diga o que você vê, ok?

1575
01:13:28,071 --> 01:13:29,538
Porque eu sei que tenho defeitos.

1576
01:13:29,572 --> 01:13:30,903
Eu sempre fiz isso.

1577
01:13:33,243 --> 01:13:36,542
Jogue a bola de volta
melhor para o arremessador.

1578
01:13:36,579 --> 01:13:38,046
Facilite as coisas para ele.

1579
01:13:38,081 --> 01:13:39,207
Certo, eu vou.

1580
01:13:39,249 --> 01:13:40,876
Eu realmente vou agora.
Eu farei isso.

1581
01:13:40,917 --> 01:13:42,407
Eu te disse isso
mil vezes.

1582
01:13:42,452 --> 01:13:44,044
Quando ele te contar,
você acredita nele.

1583
01:13:44,087 --> 01:13:45,554
Sim, mas ele é um apanhador.

1584
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Você não é um apanhador.

1585
01:13:47,757 --> 01:13:49,725
Nós somos da tribo
de pegadores.

1586
01:13:49,759 --> 01:13:50,885
Sim, hein.

1587
01:13:50,927 --> 01:13:52,053
Ah, sim, mas quando você bate

1588
01:13:52,095 --> 01:13:53,221
não mastigue.

1589
01:13:53,263 --> 01:13:54,855
Existe um sistema
para sua mastigação.

1590
01:13:54,898 --> 01:13:56,058
Você se entrega.

1591
01:13:56,099 --> 01:13:57,896
Quando ele fica tenso,
ele para de mastigar.

1592
01:13:57,934 --> 01:13:59,060
É isso.

1593
01:13:59,102 --> 01:14:01,229
Ah, mais uma coisinha...
use um bastão mais leve.

1594
01:14:01,271 --> 01:14:03,205
Eu sempre pensei que você usava
um taco muito pesado.

1595
01:14:03,239 --> 01:14:05,503
Garoto grande e forte como você,
você acabou de encontrar a bola.

1596
01:14:05,542 --> 01:14:06,509
Não o mate.

1597
01:14:06,543 --> 01:14:07,805
OK.

1598
01:14:09,913 --> 01:14:12,006
Ela é familiar para você?

1599
01:14:12,048 --> 01:14:13,208
Ah, pode apostar.

1600
01:14:13,249 --> 01:14:14,978
Eu a vi na TV.

1601
01:14:15,018 --> 01:14:18,579
Além disso, ela foi votada
Senhorita Progresso Industrial

1602
01:14:18,621 --> 01:14:20,646
não há muito tempo.

1603
01:14:22,258 --> 01:14:24,453
Eu acredito que me lembro
o evento.

1604
01:14:24,494 --> 01:14:27,930
Diga ao Sr. Wiggen seu presente
endereço comercial.

1605
01:14:27,964 --> 01:14:31,923
Rua 66.

1606
01:14:31,968 --> 01:14:35,563
Onde você tem
um passe vitalício de ouro para

1607
01:14:35,605 --> 01:14:37,573
assim que eu coloco minhas mãos

1608
01:14:37,607 --> 01:14:39,632
nessa mudança
do formulário Beneficiário

1609
01:14:39,676 --> 01:14:42,440
para a política de você-sabe-quem.

1610
01:14:47,917 --> 01:14:50,715
Senhorita Progresso Industrial aqui
é um fã de beisebol

1611
01:14:50,820 --> 01:14:52,720
desde há muito tempo,
não é, querido?

1612
01:14:52,789 --> 01:14:55,349
Claro que estou.

1613
01:14:55,391 --> 01:14:57,450
Você não vai jogar bola para sempre.

1614
01:14:57,493 --> 01:14:59,552
Você tem uma vida curta.

1615
01:14:59,596 --> 01:15:01,860
Por que não viver um pouco?

1616
01:15:01,898 --> 01:15:04,958
Quero dizer,
por que se preocupar tanto com...

1617
01:15:05,001 --> 01:15:07,128
você-sabe-quem e sua família

1618
01:15:07,170 --> 01:15:09,297
e sua pequena e velha política.

1619
01:15:09,339 --> 01:15:10,570
Por que?

1620
01:15:10,707 --> 01:15:12,675
Por que?

1621
01:15:12,709 --> 01:15:15,906
Eu não sei por que você não
viva isso o tempo todo

1622
01:15:15,945 --> 01:15:18,243
quando morrer é
ao virar da esquina

1623
01:15:18,281 --> 01:15:20,579
mas você não.

1624
01:15:20,617 --> 01:15:23,177
Você pensaria que sim,
mas você não.

1625
01:15:25,188 --> 01:15:27,179
Eu não sei por quê.

1626
01:15:45,174 --> 01:15:46,801
Tudo bem, traga-os para dentro.

1627
01:15:50,246 --> 01:15:55,809
Enquanto eu estava andando pelas ruas
de Laredo

1628
01:15:55,852 --> 01:16:00,482
Enquanto eu saía
em Laredo um dia

1629
01:16:00,523 --> 01:16:06,052
Eu avistei um jovem cowboy
tudo embrulhado em linho branco

1630
01:16:06,095 --> 01:16:12,261
Envolto em linho branco
tão frio quanto o barro...

1631
01:16:12,302 --> 01:16:14,395
Então o cowboy fala.

1632
01:16:14,437 --> 01:16:15,768
Experimente uma música diferente!

1633
01:16:15,805 --> 01:16:17,602
Sim, eu não gosto dessa música.

1634
01:16:17,640 --> 01:16:18,664
Não, o cowboy fala.

1635
01:16:18,775 --> 01:16:20,766
Eu não quero ouvir
o cowboy fala.

1636
01:16:20,810 --> 01:16:25,838
Eu vi pela roupa dele
que ele era um cowboy

1637
01:16:25,882 --> 01:16:30,683
E enquanto eu caminhava perto dele
essas palavras ele suspirou

1638
01:16:30,720 --> 01:16:35,783
"Venha sentar ao meu lado
e ouça minha triste história

1639
01:16:35,825 --> 01:16:38,259
Baleado no peito,
e eu sei que devo morrer"...

1640
01:16:38,294 --> 01:16:39,886
Você tem outro número, Piney?

1641
01:16:39,929 --> 01:16:41,453
Essa música fede.

1642
01:16:41,497 --> 01:16:43,055
É uma música absurda.

1643
01:16:43,099 --> 01:16:45,329
Ei, acho que está diminuindo.

1644
01:16:45,368 --> 01:16:46,892
Deixe-o cantar.

1645
01:16:46,936 --> 01:16:48,096
Sim, parece bom.

1646
01:16:48,137 --> 01:16:51,573
Sim, o cowboy diz
sua triste história.

1647
01:16:51,607 --> 01:16:56,340
Sim, uma vez na sela,
Eu costumava correr

1648
01:16:56,379 --> 01:17:00,611
Uma vez na sela,
Eu costumava ser gay

1649
01:17:00,650 --> 01:17:05,485
Primeiro até a casa de Rosie,
e depois para a casa de cartas

1650
01:17:05,521 --> 01:17:09,787
Baleado no peito,
e eu estou morrendo hoje

1651
01:17:12,929 --> 01:17:17,889
Obtenha 16 jogadores
para carregar meu caixão

1652
01:17:17,934 --> 01:17:22,667
Obtenha seis lindas donzelas
para me cantar uma canção

1653
01:17:22,705 --> 01:17:28,371
Leve-me para o vale
e coloque a grama sobre mim

1654
01:17:29,712 --> 01:17:35,708
Sou apenas um jovem cowboy,
e eu sei que errei.

1655
01:17:38,020 --> 01:17:40,284
Vamos, rapazes.

1656
01:17:40,323 --> 01:17:43,850
Por que você não participa um pouco
como eles fazem, sabe?

1657
01:17:43,893 --> 01:17:52,232
Oh, bata o tambor lentamente
e tocar o pífano humildemente

1658
01:17:52,268 --> 01:17:58,969
Jogue a marcha morta
enquanto eles me carregam

1659
01:17:59,008 --> 01:18:06,278
Coloque buquês de rosas
por todo o meu caixão

1660
01:18:06,315 --> 01:18:12,948
Rosas também amortecem os torrões
à medida que caem.

1661
01:18:46,756 --> 01:18:48,815
Ei!

1662
01:18:48,858 --> 01:18:50,883
Ei, é o Artur!

1663
01:18:50,927 --> 01:18:52,895
Ei, Arthur, tiro o chapéu.

1664
01:18:52,929 --> 01:18:54,089
Entre, Artur.

1665
01:18:54,130 --> 01:18:55,495
Vamos,
junte-se à celebração.

1666
01:18:55,531 --> 01:18:57,999
Acho que vou... moro aqui.

1667
01:18:58,034 --> 01:19:00,264
Comemorando o quê?

1668
01:19:00,303 --> 01:19:02,134
Uh...

1669
01:19:02,171 --> 01:19:04,139
comemorando!

1670
01:19:04,173 --> 01:19:06,767
Celebrando a celebração.

1671
01:19:06,809 --> 01:19:07,776
Sim, tiro o chapéu!

1672
01:19:07,810 --> 01:19:10,278
Ei, nossa, Piney,
ele disse "Tiremos o chapéu"

1673
01:19:10,313 --> 01:19:12,281
Então tire o chapéu.

1674
01:19:12,315 --> 01:19:15,182
Bem, seja o que for que Bruce diga,
Eu farei, pois na minha opinião

1675
01:19:15,218 --> 01:19:17,652
não há maior apanhador
no beisebol hoje.

1676
01:19:17,720 --> 01:19:18,846
Tiremos o chapéu.

1677
01:19:25,795 --> 01:19:27,786
Baltimore venceu.

1678
01:19:30,533 --> 01:19:31,830
Bem, tudo bem

1679
01:19:31,868 --> 01:19:34,598
porque eles não vão
para nos vencer!

1680
01:19:35,805 --> 01:19:36,931
Melhor de cinco.

1681
01:19:36,973 --> 01:19:38,998
Ei, ei, por que, tiro o chapéu.

1682
01:19:39,041 --> 01:19:41,669
Ah, me dê um lar
onde os búfalos vagam

1683
01:19:41,744 --> 01:19:46,306
E o veado
e o antílope brinca

1684
01:19:46,349 --> 01:19:48,374
Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora...

1685
01:19:48,417 --> 01:19:50,385
Achei que poderia estar sonhando.

1686
01:19:50,419 --> 01:19:52,387
Eu pensei em acordar

1687
01:19:52,421 --> 01:19:53,911
e eles seriam
irritando um ao outro

1688
01:19:53,956 --> 01:19:55,514
e jogando merda de cavalo
como sempre.

1689
01:19:55,558 --> 01:19:57,253
Mas foi real.

1690
01:19:57,293 --> 01:19:59,625
Eles estavam lá,
e Bruce entre eles.

1691
01:19:59,662 --> 01:20:02,495
Era um clube.

1692
01:20:02,532 --> 01:20:07,196
...Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora

1693
01:20:07,236 --> 01:20:09,101
E os céus não estão nublados
o dia todo...

1694
01:20:09,138 --> 01:20:13,006
Não, não há...

1695
01:20:13,042 --> 01:20:14,703
Eu não quero estar aqui
quando ele atira.

1696
01:20:14,810 --> 01:20:17,278
Ele vai atirar, caramba...

1697
01:20:20,683 --> 01:20:23,652
Ah, meus olhos.

1698
01:20:23,686 --> 01:20:24,880
Vidro por todo o chão.

1699
01:20:24,921 --> 01:20:27,151
Onde estão meus sapatos?

1700
01:20:29,158 --> 01:20:30,318
Artur.

1701
01:20:30,359 --> 01:20:31,485
Você está bem?

1702
01:20:31,527 --> 01:20:32,653
Sim.

1703
01:20:32,695 --> 01:20:34,253
Ah, eles são um ótimo grupo
de meninos.

1704
01:20:34,297 --> 01:20:36,390
Eles sempre foram.

1705
01:20:37,433 --> 01:20:39,025
Coloque um cartão lá,
tudo bem.

1706
01:20:39,068 --> 01:20:40,194
Joe, você está acordado.

1707
01:20:40,236 --> 01:20:42,534
Sim, estou apostando agora.

1708
01:20:42,572 --> 01:20:44,039
Quero mais cinco dólares.

1709
01:20:44,073 --> 01:20:45,267
Estou colocando cinco.

1710
01:20:45,308 --> 01:20:46,741
Mais cinco.
Em que você está apostando?

1711
01:20:46,809 --> 01:20:48,709
Cinco. Eu vou te contar
depois de colocar os cinco.

1712
01:20:48,744 --> 01:20:50,006
E eu vou
para criar vocês dois.

1713
01:20:50,046 --> 01:20:51,013
Ok, o que são?

1714
01:20:51,047 --> 01:20:52,514
- Levante-me dois.
- Quero levantar dois.

1715
01:20:52,548 --> 01:20:54,311
- Tudo bem, ele pode aumentar.
- Você deve.

1716
01:20:54,350 --> 01:20:55,681
Dois e dois melhor.

1717
01:20:55,718 --> 01:20:56,844
Eu vou criar vocês dois.

1718
01:20:56,886 --> 01:20:58,376
Ei, você não está colocando
em qualquer dinheiro.

1719
01:20:58,421 --> 01:20:59,479
O que você está segurando, Joe?

1720
01:20:59,522 --> 01:21:01,149
- Os seis dólares.
- O que você está segurando?

1721
01:21:01,190 --> 01:21:02,657
- Eu entendi.
- Vou criar vocês dois.

1722
01:21:02,692 --> 01:21:04,353
Você está falando grande,
ou você está segurando?

1723
01:21:04,393 --> 01:21:06,088
Não, não, não.
Quero ver o dinheiro dele aqui.

1724
01:21:06,128 --> 01:21:07,254
Acabei de criar dois, no entanto.

1725
01:21:07,296 --> 01:21:08,888
Eu não posso jogar.
Ouça, coloque o dinheiro!

1726
01:21:08,931 --> 01:21:10,694
vou colocar,
mas eu não entendo...

1727
01:21:10,733 --> 01:21:12,701
Coloque outro
três dólares lá.

1728
01:21:12,735 --> 01:21:13,861
É isso.
Mais três.

1729
01:21:13,903 --> 01:21:15,268
- Aqui está.
- Não, mas ele não...

1730
01:21:15,304 --> 01:21:16,862
Jack e um três,
e é tudo meu.

1731
01:21:16,906 --> 01:21:18,703
- Espere um...
- Eu tenho o trunfo aqui.

1732
01:21:18,774 --> 01:21:19,832
15, 15!

1733
01:21:19,875 --> 01:21:21,240
Eu nem joguei minha mão...

1734
01:21:21,277 --> 01:21:22,403
Não é bom, não é bom!

1735
01:21:22,445 --> 01:21:23,673
Espere um minuto,
nós temos uma divisão.

1736
01:21:23,713 --> 01:21:25,237
Nós temos uma corrida
até os dez...

1737
01:21:25,281 --> 01:21:26,646
Você pode vencer
uma tady de Coney Island?

1738
01:21:26,682 --> 01:21:27,808
Sim. Bem, bem...

1739
01:21:27,850 --> 01:21:29,511
Bem, e quanto
este duplo ás dois?

1740
01:21:29,552 --> 01:21:31,543
te desejo muito
de sorte com isso.

1741
01:21:35,591 --> 01:21:36,819
Era um clube

1742
01:21:36,859 --> 01:21:39,293
como deveria ter sido o ano todo
mas nunca foi

1743
01:21:39,328 --> 01:21:41,728
mas de repente se tornou.

1744
01:21:41,764 --> 01:21:43,561
Tínhamos começado a avançar.

1745
01:22:26,942 --> 01:22:28,102
Por favor, seja bem-vindo

1746
01:22:28,144 --> 01:22:30,112
para um compromisso de retorno
neste programa

1747
01:22:30,146 --> 01:22:31,113
os mamutes cantores

1748
01:22:31,147 --> 01:22:33,081
e seu mais novo membro,
Bruce Pearson.

1749
01:22:34,383 --> 01:22:36,214
Por favor, desculpe minhas lágrimas

1750
01:22:36,252 --> 01:22:39,915
Porque eu estive
no caminho para a tribulação

1751
01:22:39,955 --> 01:22:44,949
E eu acho
não há consolo aqui

1752
01:22:44,994 --> 01:22:50,227
Que bom é uma canção de amor
se as palavras são de segunda mão?

1753
01:22:50,266 --> 01:22:56,728
Eles não pertencem
para alguém que você não pode chegar perto

1754
01:22:56,839 --> 01:23:02,607
Porque eu moro do lado de fora
da sua alegria e riso

1755
01:23:02,645 --> 01:23:08,140
Você me deu uma boa carona,
mas não posso ir atrás

1756
01:23:08,184 --> 01:23:10,379
Tudo está dito e feito

1757
01:23:10,419 --> 01:23:13,684
Eu não sou o único
você realmente me levou para

1758
01:23:13,789 --> 01:23:19,318
E então, é melhor você olhar
antes de pular

1759
01:23:24,166 --> 01:23:25,690
Sim.

1760
01:23:25,768 --> 01:23:27,531
Vamos lá, Bruce.

1761
01:23:27,570 --> 01:23:28,935
Jogue.

1762
01:23:28,971 --> 01:23:30,939
Uau!

1763
01:23:30,973 --> 01:23:33,567
Sim.

1764
01:23:35,578 --> 01:23:37,273
Sim.

1765
01:23:37,313 --> 01:23:39,178
Uau!

1766
01:23:39,215 --> 01:23:41,342
Sim!

1767
01:23:42,818 --> 01:23:43,807
Uau!

1768
01:23:45,721 --> 01:23:47,712
Sim.

1769
01:23:50,926 --> 01:23:52,791
Ah!

1770
01:23:59,068 --> 01:24:00,228
Sim.

1771
01:24:00,269 --> 01:24:02,169
Uh-huh.

1772
01:24:02,204 --> 01:24:07,369
Eu moro do lado de fora
da sua alegria e riso

1773
01:24:07,409 --> 01:24:13,075
Você me deu uma boa carona,
mas não posso ir atrás

1774
01:24:13,115 --> 01:24:14,844
Tudo está dito e feito

1775
01:24:14,884 --> 01:24:18,320
Eu não sou o único
você realmente me levou para

1776
01:24:18,354 --> 01:24:24,122
E então, é melhor você olhar
antes de pular

1777
01:24:24,160 --> 01:24:29,928
Então é melhor você olhar
antes de pular

1778
01:24:29,965 --> 01:24:35,403
Então é melhor você olhar
antes de chorar.

1779
01:24:46,549 --> 01:24:48,517
Bruce, você
consegui, cara!

1780
01:24:48,551 --> 01:24:49,813
Pegue aqui!

1781
01:24:49,852 --> 01:24:51,979
Ei, venha aqui!

1782
01:25:00,029 --> 01:25:02,088
O que, o que?

1783
01:25:04,233 --> 01:25:06,258
Ah, nada.

1784
01:25:10,906 --> 01:25:13,306
vou ligar para um
doutor, ok?

1785
01:25:13,342 --> 01:25:15,333
Não.

1786
01:25:17,880 --> 01:25:20,007
É a coisa real?

1787
01:25:20,049 --> 01:25:22,017
Bem, sim e não.

1788
01:25:22,051 --> 01:25:24,815
Só me sinto um pouco tonto.

1789
01:25:24,854 --> 01:25:26,845
Talvez se você abrir uma janela.

1790
01:25:42,938 --> 01:25:45,566
Olá, Kátia.

1791
01:25:45,608 --> 01:25:46,700
Estou bem.

1792
01:25:46,775 --> 01:25:48,504
Bem, estou me sentindo
um pouco tonto.

1793
01:25:50,412 --> 01:25:53,404
Uh, não, acho que não.

1794
01:25:55,551 --> 01:25:56,882
Ah, ele está chegando lá.

1795
01:25:56,919 --> 01:25:58,045
Hum-hmm.

1796
01:25:58,087 --> 01:25:59,918
Não, ele está chegando lá.

1797
01:25:59,955 --> 01:26:01,650
Sim.

1798
01:26:02,892 --> 01:26:04,917
Uh...

1799
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
Cátia? Mas eu não...

1800
01:26:07,296 --> 01:26:09,164
Cátia?

1801
01:26:09,298 --> 01:26:11,459
Cátia?

1802
01:26:12,902 --> 01:26:15,837
Bem, ok, sim,
e eu também te amo.

1803
01:26:15,871 --> 01:26:17,896
Sim.

1804
01:26:27,816 --> 01:26:29,784
Vou pedir ao Perry para te aquecer.

1805
01:26:29,818 --> 01:26:32,013
Não, não, estou bem.

1806
01:26:32,054 --> 01:26:35,080
Estou jogando
a bola volta melhor?

1807
01:26:35,124 --> 01:26:37,092
Ah, sim

1808
01:26:37,126 --> 01:26:39,117
e está ajudando
eu saio muito também.

1809
01:26:47,736 --> 01:26:49,931
Tudo tinha sido
seguindo nosso caminho

1810
01:26:49,972 --> 01:26:51,872
e quando os piratas chegaram
para a cidade

1811
01:26:51,907 --> 01:26:53,704
nós tínhamos nós mesmos
uma boa almofada.

1812
01:26:53,776 --> 01:26:55,710
Éramos imparáveis.

1813
01:26:55,778 --> 01:26:57,905
Era apenas uma questão de tempo.

1814
01:27:41,657 --> 01:27:43,818
Oh!

1815
01:27:47,363 --> 01:27:49,456
Mantenha-o em movimento,
não diminua a velocidade.

1816
01:27:49,498 --> 01:27:50,692
Você está bem?

1817
01:27:50,733 --> 01:27:52,724
Você não parece bem.

1818
01:28:05,147 --> 01:28:08,378
Golpe Três! Você está fora!

1819
01:28:10,619 --> 01:28:12,177
Ei, você está bem?

1820
01:28:12,221 --> 01:28:14,348
Bruce?

1821
01:28:14,390 --> 01:28:16,119
Ele está bem.

1822
01:28:16,158 --> 01:28:18,023
Nós cuidaremos dele.

1823
01:28:38,180 --> 01:28:39,841
Stee!

1824
01:28:51,660 --> 01:28:54,151
Golpe dois!

1825
01:29:10,045 --> 01:29:11,205
Vamos! Ir!

1826
01:29:15,751 --> 01:29:17,082
Sim!

1827
01:29:22,124 --> 01:29:24,092
Atenção, Bruce, atenção!

1828
01:29:29,398 --> 01:29:32,663
Ele não é muito claro
em sua cabeça, holandês.

1829
01:29:32,701 --> 01:29:36,159
Então vamos manter seu signo
fora do banco.

1830
01:29:36,205 --> 01:29:40,699
Ah, diga a Horse para cobrir
pop voa ao redor do prato.

1831
01:29:55,524 --> 01:29:56,650
Stee!

1832
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
Bola dois!

1833
01:30:43,438 --> 01:30:44,769
Stee!

1834
01:32:35,751 --> 01:32:38,083
Você pode entrar agora.

1835
01:32:40,289 --> 01:32:43,281
É triste; faz
você quer chorar.

1836
01:32:43,325 --> 01:32:46,954
É triste...

1837
01:32:46,995 --> 01:32:48,986
dá vontade de rir.

1838
01:32:53,502 --> 01:32:54,491
Ei.

1839
01:32:54,536 --> 01:32:55,503
Oi.

1840
01:32:55,537 --> 01:32:56,561
Ei.

1841
01:32:58,573 --> 01:32:59,733
Olá, Joe.

1842
01:32:59,808 --> 01:33:02,470
Oi.

1843
01:33:02,511 --> 01:33:04,502
Espero ter trazido
a combinação certa.

1844
01:33:04,546 --> 01:33:05,513
Sim.

1845
01:33:05,547 --> 01:33:07,174
Alguém trouxe meus sapatos?

1846
01:33:07,215 --> 01:33:08,807
Sim, claro.

1847
01:33:56,998 --> 01:33:59,466
Obrigado por tudo, Artur.

1848
01:33:59,501 --> 01:34:00,559
Muito obrigado.

1849
01:34:00,602 --> 01:34:02,229
E voltarei na primavera.

1850
01:34:02,270 --> 01:34:03,862
Estarei em forma então;

1851
01:34:03,905 --> 01:34:05,395
você verá.

1852
01:34:05,440 --> 01:34:08,068
Sim, vejo você então,
e, Bruce...

1853
01:34:08,110 --> 01:34:09,475
Sim.

1854
01:34:09,511 --> 01:34:12,480
...vejo você em Aqua Clara,
tudo bem?

1855
01:34:12,514 --> 01:34:13,981
Sim.

1856
01:34:22,824 --> 01:34:25,987
Ei, Arthur, não se esqueça
para me enviar um scorecard

1857
01:34:26,027 --> 01:34:27,517
da série, ok?

1858
01:34:27,562 --> 01:34:28,893
Pode apostar que sim.

1859
01:34:28,930 --> 01:34:30,955
OK.

1860
01:34:30,999 --> 01:34:32,694
Te vejo.

1861
01:34:35,737 --> 01:34:37,364
Te vejo.

1862
01:35:09,204 --> 01:35:11,263
Nós passamos rapidamente pelos playoffs

1863
01:35:11,306 --> 01:35:13,399
e encerrou a série
num domingo.

1864
01:35:13,442 --> 01:35:14,841
Minha vitória.

1865
01:35:14,876 --> 01:35:17,606
Levei o placar para casa
e jogou na prateleira

1866
01:35:17,646 --> 01:35:19,773
e deixou-o lá.

1867
01:35:19,815 --> 01:35:22,511
Teria sido simples
para enfiá-lo no correio.

1868
01:35:22,551 --> 01:35:24,348
Quanto tempo demoraria?

1869
01:35:24,386 --> 01:35:27,412
Eu não poderia pagar pelos selos?

1870
01:35:27,456 --> 01:35:31,552
No meu calendário Arcturis
para 10 de dezembro, diz:

1871
01:35:31,593 --> 01:35:34,153
Desoto visitou a Geórgia, 15-40.

1872
01:35:34,196 --> 01:35:35,629
Isso me dá uma risada.

1873
01:35:35,664 --> 01:35:38,565
Bruce Pearson também visitou
Geórgia.

1874
01:35:38,600 --> 01:35:41,034
Eu era o carregador dele

1875
01:35:41,069 --> 01:35:43,629
eu e alguns garotos locais.

1876
01:35:43,672 --> 01:35:45,663
Havia flores
do clube

1877
01:35:45,707 --> 01:35:47,572
mas nenhuma pessoa do clube.

1878
01:35:47,609 --> 01:35:51,067
Eles poderiam ter enviado alguém.

1879
01:35:51,112 --> 01:35:53,808
Ele não era um cara mau...

1880
01:35:53,849 --> 01:35:57,046
não é pior que a maioria
e provavelmente melhor do que alguns...

1881
01:35:57,085 --> 01:35:58,848
e não é um mau jogador
nem

1882
01:35:58,887 --> 01:36:00,684
quando eles lhe derem
a chance...

1883
01:36:00,722 --> 01:36:02,656
quando eles o despediram
tempo suficiente.

1884
01:36:02,757 --> 01:36:09,026
De agora em diante, não critico ninguém.