1 00:00:00,100 --> 00:00:30,500 {\an8}Regarder et télécharger sur Muti21.de (tapez Google) 2 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Seigneur Shiva. 3 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Si la mort est la seule rédemption mon péché, prends ma vie ! 4 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Mais épargnez l'enfant ! 5 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Il devait vivre pour sa mère, il voulait rencontrez-le. 6 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Il doit vivre pour monter sur le trône Mahishmati. 7 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali doit vivre ! 8 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Regarder! 9 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, dépêchez-vous ! 10 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Ô ! Sois prudent! 11 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hé quoi de neuf? 12 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Je ne suis pas sûr, Maître. 13 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 D'après son bracelet, on dirait qu'il en est un reine. 14 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Il désigna la montagne. 15 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Contrôle! 16 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Que s'est-il passé ? 17 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Ils sont probablement venus pour tuer cette femme. 18 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Il a dû déjouer et tuer eux. 19 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Contrôle! 20 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Bon sang ! Une grotte. 21 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nous ne savions même pas que cela existait. 22 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Je pense que cela mène au sommet de la montagne. 23 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 La femme montra le doigt. 24 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Peut-être qu'il veut qu'on l'y emmène. 25 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Avez-vous perdu la tête ? 26 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Ils ont envoyé des troupes pour tuer bébé nouveau-né. 27 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Ne vois-tu pas à quel point c'est dangereux là-haut ? 28 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Mais, Sanga… - Oui. 29 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 C'est mon fils maintenant. 30 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 C'est le cadeau de la déesse Ganga pour moi. 31 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 Et si quelqu'un s'y oppose, 32 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Cela ne me dérange pas de l'étouffer jusqu'à ce que mort. 33 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hé, qu'est-ce que tu attends ? Fermez cette grotte ! 34 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper des montagnes ? 35 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 36 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Tu es un amoureux, n'est-ce pas ? Dis-moi tu ne recommenceras pas. 37 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 On dirait qu'il le fera vraiment je l'ai réussi cette fois. 38 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Impossible. Regardez cette cascade. 39 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Cela a continué jusqu'aux nuages. 40 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Il est tombé plusieurs fois de haut 40 mètres. 41 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Il est tombé environ 100 fois. 42 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Attendez. Il tombera avec le temps court. 43 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Hé, Shiva ! 44 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Regarde ce que ta mère essaie de faire. 45 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Salutations Seigneur Shiva. 46 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Salutations Seigneur Shiva. 47 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Si tu fais ça 101 fois de plus beaucoup, ton vœu sera exaucé. 48 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Prêtre, si je tiens mon serment, je... mon fils m'obéit ? 49 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Va-t-il arrêter de gravir la montagne d'eau ça ? 50 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Bien sûr! Tu ne sais pas à quel point c'est puissant Seigneur Shiva. 51 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Oignez sincèrement le Seigneur Shiva. 52 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Il montrera le chemin à votre fils c'est vrai. 53 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Maman, tu penses que tu es encore jeune ? 54 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Que va-t-il vous arriver si vous faire ça plusieurs fois ? 55 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Se déplacer. - Maman. 56 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Écoutez-moi. 57 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Maman… - Pourquoi ? M'as-tu entendu ? 58 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Je le ferai en votre nom. Veuillez être d'accord. 59 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Impossible! Le Seigneur Shiva ne le fera pas permettez-le. 60 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Celui qui jure doit l'accomplir. 61 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Pasteur, retourne à ce que tu es faire. 62 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Salut Seigneur Shiva ! 63 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Maman… - Que se passe-t-il maintenant ? 64 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Maman, laisse-moi au moins te porter. Vous avez oint votre Dieu. Est-ce d'accord ? 65 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Impossible. Le Seigneur Shiva n'acceptera pas ceci. 66 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Celui qui jure doit le réaliser. Et il a dû marcher vous-même. 67 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Pasteur! 68 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Est-ce que vous et votre Seigneur Shiva planifiez tué ma mère ? 69 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Qui sait ? 70 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Comment puis-je savoir ce que je veux Seigneur Shiva ? 71 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Salutations Seigneur Shiva. 72 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Hé, Sanga ! 73 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Venez voir ce qui se fait ton fils. 74 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ? 75 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Shiva, arrête ! 76 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 qu'est-ce que tu fais tu le feras périr en enfer. 77 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 78 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Shiva-- 79 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 Dans une contemplation solennelle, à au milieu de la majesté des vibrations cosmiques 80 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Danser le plus haut 81 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Cela transcende toutes les limites terrestres 82 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Des fils de feu illuminèrent des halos de lumière brille sur le front 83 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 Dans un tourbillon de feu, la jeune Lune se pare, l'amour se propage 84 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Qui est-ce ? Qui est-ce? D'où vient-il? viens? 85 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Couvrant rapidement toutes les directions, son éclat grandit rapidement. 86 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Ses bras ont changé, l'histoire s'est déroulée 87 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi coule vers vous à Shiva maître 88 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Jetez un oeil à cette mystérieuse illusion 89 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Oh, les joies de la terre, amis des paons ce qui est drôle 90 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Le ton mélodieux de ton rire résonne 91 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 En tête 92 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Avec un regard plein d'affection de tes yeux porteurs d'épée 93 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Tu soulèves la terre, n'abandonne jamais 94 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Avec une forte détermination 95 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Parfois, il décore les coins de la pièce Tu rayonnes de joie 96 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Oh, Digambara, vêtu des cieux de ta gloire agréable 97 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Avec des serpents comme décoration Et éclat lumière de bijou 98 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Ton visage brille comme une fleur de Kadamba qui fleurit, trempé de rouge brillant 99 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Maman ! 100 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Pas seulement mille fois, tu peux baigner le Seigneur Shiva à chaque fois. 101 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Es-tu heureux maintenant ? 102 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Que se passe-t-il là-bas, madame ? 103 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Il y a des fantômes et des démons là-haut. 104 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Royaume Mahishmati ! 105 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Il y aura toujours 106 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Invincible 107 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Tant que le soleil, la lune et les étoiles briller dans le ciel 108 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Cela fonctionnera ! 109 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 Et en pleine croissance ! 110 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Piétinez-le, Bhalla ! 111 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 L'as-tu vu, grand-père ? 112 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Salutations Bhallaladeva… - Salut Bhallaladeva ! 113 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Salut Bhallaladeva ! - Extraordinaire! 114 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladewa ! 115 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Votre loyauté me surprend, Kattappa. 116 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Je sais à quel point tu me détestes. 117 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Mais tu as risqué ta vie pour m'a sauvé la vie. 118 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Et ça, Kattappa ? 119 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Comment pouvez-vous le faire ? 120 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 D'accord! Demandez des cadeaux. 121 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Demandez n'importe quoi. 122 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Votre Honneur ! 123 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Je n'ai qu'un seul souhait. 124 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Vous détenez Devasena depuis 25 année. 125 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 S'il vous plaît, laissez-le partir. 126 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Qu'il en soit ainsi. En plus, j'ai promis à toi. 127 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Allez, tuez Devasena et relâchez-le ! 128 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Il n'y a rien de mieux que la mort, Kattappa. 129 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Correct? 130 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Continuer! 131 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 NON? 132 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Alors laissez-le souffrir. 133 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Pas seulement pour les 25 prochaines années. Laissez-le souffrir jusqu'à sa mort. 134 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Ô ! 135 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Ô ! 136 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hé, mon vieux ! Se lever. 137 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hé, réveille-toi ! 138 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Salut, Devasena. 139 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 J'espère que nous ferons de notre mieux en te torturant. 140 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Vous m'avez rejeté et vous l'avez choisi. 141 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Alors, où est-il maintenant ? 142 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 J'ai une question. Honnêtement, Dévasena. 143 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Au fil des années, 144 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 as-tu déjà entendu quelqu'un dire son nom ? 145 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Au moins au milieu de la nuit, quand il n'y en a pas les gens autour, 146 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 alors que tu es allongé là seul dans tes chaînes, 147 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 as-tu entendu son nom ? 148 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Ce n’est pas le cas. 149 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati l'a oublié. 150 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Il n'existe même plus en mémoire eux. 151 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Seules deux personnes dans ce royaume sont souviens-toi de ça. 152 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 C'est toi et moi. 153 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Tu voulais au moins le rencontrer une fois avant de mourir. 154 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Je veux le tuer encore une fois avec ma main. 155 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Aucun de nos souhaits ne s'est encore réalisé. 156 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Dévasena. 157 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Au moins d'accord cette fois. 158 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Si tu es d'accord, je peux te libérer Vous en brisant ces chaînes. 159 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Resterez-vous ici comme prisonnier pour toujours ? 160 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Non, Kattappa. 161 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Mon fils arrive. 162 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Il me libérera. 163 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Comment un enfant mort peut-il je reviens pour toi ? 164 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Mon fils est toujours en vie. 165 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Il viendra me chercher. 166 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Pourquoi tolères-tu cette torture, j'attends ton fils depuis longtemps mort ? 167 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Accepte la vérité, Devasena. 168 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Je n'aurai peut-être pas l'occasion encore une fois pour vous libérer. 169 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Les gardes seront bientôt là. 170 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Veuillez accepter ceci. 171 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 S'il te plaît, dis oui, Devasena ! 172 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Je vous en prie. 173 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Pourquoi es-tu si obsédé par la collection brindille ? 174 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Pensez-vous que ramasser des brindilles est-ce fou, Kattappa ? 175 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 je construis un tas de bois funérailles ! 176 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Brûler le sang, la chair, le cœur Bhallaladeva, 177 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 et chaque partie de son corps a été réduite en cendres ! 178 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Je suis en train d'installer un tas de bois. 179 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Mon fils va arriver. 180 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Il traînerait le démon dans le tas ce bois. 181 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Il me fera allumer le feu pour Le bûcher de Bhallaladeva ! 182 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Quand il crie de douleur, je ne veux pas mort. 183 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Puis son cri résonnerait Palais Mahishmati. 184 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Mon fils va arriver. 185 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Salut, Shiva. 186 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Combien de temps vas-tu regarder le masque en bois ça ? 187 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Il doit y avoir quelqu'un là-bas. 188 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Pourquoi vous en souciez-vous ? Ta mère t'appelle. 189 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Rentrons à la maison. - Poursuivre. 190 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Je viendrai plus tard. 191 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Très bien, allons-y. 192 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Qui es-tu? 193 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 Et pourquoi es-tu venu vers moi ? 194 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Mon cœur est perdu 195 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Comme une goutte dans une vague 196 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Je suis celui dont les yeux brillent au milieu étoile 197 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Ma voix résonnait à travers le débit de la rivière 198 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Écoute-moi ! 199 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Le persistant, ton courage te portera en avant 200 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Tu sautes de plus en plus haut fermement, stable et persistant 201 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Le persistant, ton courage te portera en avant 202 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Tu sautes de plus en plus haut fermement, stable et persistant 203 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 je respire pour toi 204 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Venez et vivons ensemble 205 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Laisse-moi te dire quelque chose, ma chérie 206 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Je te choisis comme âme sœur 207 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Soit j'ai trébuché et je suis tombé avec pressé je viendrai 208 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Je ne suis qu'une soudaine rafale de vent 209 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Je ne m'arrête pour personne 210 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Je serai libre de toutes les montagnes profondes peu de temps 211 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Il est fort et sans ennemis égaux peut se battre 212 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Sa colère fera naître la peur nouveau pour l'ennemi 213 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Tu es soudainement apparu 214 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Avec le don de l'amour 215 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Dis un mot et je jure 216 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Je donnerai ma vie pour toi 217 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Escalader les sommets impossibles de Son Sang coule comme une rivière 218 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Son corps robuste est devenu l'arme de Salam héros de ce monde 219 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Dégâts dans l'air et Sky peut gagner avec le rugissement de la guerre 220 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Un féroce guerrier deviendra sois doux après 221 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Tueur de peur Océan de richesses 222 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 C'est un combat difficile à obtenir Un calme curatif tomba sur lui 223 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Tueur de peur Océan de richesses 224 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 C'est un combat difficile à obtenir Un calme curatif tomba sur lui 225 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Tueur de peur Océan de richesses 226 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 C'est un combat difficile à obtenir Un calme curatif tomba sur lui 227 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Le persistant, ton courage te portera en avant 228 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Tu sautes de plus en plus haut fermement, stable et persistant 229 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Le persistant, ton courage te portera en avant 230 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Tu sautes de plus en plus haut fermement, stable et persistant 231 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Le persistant - Hé, écoute 232 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Votre courage vous fera avancer - Approche-toi 233 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Tu sautes de plus en plus haut - Hé, beau 234 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Ferme, stable et déterminé - Tu es à moi 235 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Salut ! 236 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hé, arrête. 237 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 O. 238 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Le voilà. 239 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hé… 240 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Hé… 241 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi ! 242 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 J'ai trouvé une belle femme qu'il aimait 243 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 est un guerrier inconnu effrayé, Siva était abasourdi. 244 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Il le suivit tranquillement. 245 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 Et sachant qu'Avanthika est fait partie de l'armée secrète du Royaume Kuntala. 246 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Vœux de sauver Devasena capturé du royaume Mahishmati, 247 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 même si cela signifie sacrifier sa vie eux. 248 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Peu importe à quel point il est fort et inflexible Avanthika, 249 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva a vu le cœur tendre d'une femme le sensible derrière l'armure ses soldats. 250 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Il le montre à Avanthika la beauté intérieure qui l'a longtemps été oublie ça. 251 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika resta silencieuse lorsqu'elle découvrit 252 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 que Shiva avait traversé la montagne, 253 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 un exploit apparemment impossible, 254 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 juste pour en avoir un aperçu. 255 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Il tombe amoureux d'elle. 256 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Mais il a donné la priorité à ses tâches avant son amour. 257 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 258 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Salut ! 259 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Tapotez-le. 260 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Attaque! 261 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 262 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Votre Honneur ! 263 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 264 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Ne me tue pas. 265 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Veuillez me pardonner, Votre Majesté. 266 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Cadre sympa, je dois dire. 267 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 En érigeant une statue de notre Roi, 268 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 Notre éléphant doit claironner fort faire écho dans toutes les directions. 269 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Laisse-moi voir ça. 270 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Je suis vraiment désolé, Shiva. 271 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Je ne sais pas quoi faire. 272 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Je ne veux pas te perdre, mais moi je ne peux pas quitter mes fonctions... 273 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Tu es à moi, Avanthika. 274 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Tout ce qui te concerne est à moi. 275 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Ô ! Quel est le problème ? 276 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Votre objectif est aussi mon objectif. 277 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Qu'est-ce que c'est? 278 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Tous nos hommes sont morts, Votre Majesté. 279 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Nous ne nous attendions pas à ce qu'il soit là, Yang Votre Majesté. 280 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 OMS? 281 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Qui c'est? 282 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 283 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Je ne sais pas qui est Devasena. 284 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Mais si c'est la liberté tu veux, 285 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 alors je le libérerai. 286 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Êtes-vous devenu fou? 287 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Non, Votre Majesté. C'est Baahubali. Je dis la vérité. 288 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Comment un mort peut-il ressusciter ? 289 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Mais il est de retour, Votre Majesté. je suis voyez-le de vos propres yeux. 290 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Il a tué notre peuple seul. 291 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Il ressemblait au Seigneur Narasimha lui-même. 292 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Il est mort. 293 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Nous l'avons tué. 294 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Son sang coulait et s'infiltrait dans la terre. 295 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Son corps a été réduit en cendres dans l'incendie. 296 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Son corps a été emporté par la rivière Pranahita. 297 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Tas de bois brûlant 298 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Il y a encore de l'espoir 299 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 Dans mon coeur 300 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Les cendres se sont dispersées dans l'air. 301 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Y aura-t-il l'aube ici 302 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Ces chaînes ont demandé 303 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Son âme a dérivé dans le vide de la nature univers sans fin. 304 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali est mort ! Nous l'avons tué. 305 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Regarde qui est là 306 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, tu es en sécurité maintenant. 307 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Mon fils est ici. 308 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali est de retour ! 309 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Tirez-le! Allez, vite ! 310 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Tout le monde a certainement applaudi et applaudi main lorsque la statue du roi est placée. 311 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Tout le monde a certainement applaudi et applaudi main lorsque la statue du roi est placée. 312 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Ne vous inquiétez pas ! 313 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Après tout, c'était une grande statue 150 pieds ! 314 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Quelques centaines de personnes ne peuvent-elles pas mourir donc ? 315 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 316 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 317 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 318 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Baahubali. - Baahubali. 319 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Baahubali. - Baahubali. 320 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Baahubali. - Baahubali. 321 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Baahubali. - Baahubali. 322 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Bahabali! 323 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Baahubali. - Baahubali. 326 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Ô ! 327 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Qui c'est? 328 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Baahubali. - Baahubali. 332 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Bahabali. 333 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Bahabali. 334 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 En entendant tout le monde prononcer son nom, 335 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 On dirait que sa statue est en train d'être érigée. 336 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Est-ce qu'ils appellent son nom à cause de lui Vivant-ils toujours dans leur cœur ? 337 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 ou ont-ils vu quelque chose ? 338 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Impossible! 339 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Pourquoi ne pas simplement aller demander les soldats qui commandent ? 340 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 De cette façon, nous pourrons découvrir la vérité 341 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 et finis tout ça, Papy ! 342 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena ! 343 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Qui a dit que Baabubli était qui le symbole des droits n'existe plus ? 344 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Je suis vivant, mais je suis mort. 345 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Même si tu es mort, tu es toujours en vie dans le cœur des gens. 346 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Qui est le premier à prononcer le nom Baahubali? 347 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Pourquoi je n'obtiens pas de réponse assez ? 348 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Parle de temps en temps, ou je t'interromps Ta langue ! 349 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Nous ne savons pas, Votre Majesté. - Fermez-la. 350 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Vous êtes tellement nombreux. Non quelqu'un l'a vu ? 351 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Je l'ai vu, Votre Majesté. 352 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Ses yeux. 353 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 J'ai utilisé cet œil avant. 354 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, je veux qu'il vive. 355 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Ô ! 356 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Allez! 357 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Méfiez-vous d'eux ! 358 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Salut! - Salut! 359 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Je suis venu pour te sauver, mère. 360 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 361 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Un Assassin est entré dans la forteresse et brûla le palais. 362 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Allez au nord ! 363 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Attaque! 364 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Ô ! Se lever! 365 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Espèce de vieille femme ! 366 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Après des années de punition pour votre affaire, 367 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 et pourtant, tu n'as aucune honte ? 368 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Tu essaies toujours de t'enfuir avec des hommes autre. 369 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, il va me tuer. Il le fera tue-moi ! 370 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Prince, mon travail est de te protéger. 371 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Dévasena. 372 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Attaque! 373 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Ils viennent arrêter Devasena. 374 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Arrêtez-les ! 375 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Shiva ! 376 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 377 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena ! 378 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena ! 379 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena ! 380 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila ! 381 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 382 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Tu as ravivé notre espoir qui est perdu 383 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 et je l'ai renvoyé en tant que guerrier ce qui est extraordinaire. 384 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Le royaume Mahishmati sera toujours reconnaissant je t'aime. 385 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 Aux yeux de ma mère, pourquoi existe-t-il ? de la sympathie, pas de la compassion ? 386 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Ces inconnus m'ont regardé comme si j'étais leur Dieu. 387 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 Et pourquoi mes yeux se remplissent de larmes quand regarde la blessure... 388 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 à la mère que je ne connais même pas ? 389 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Pourquoi? 390 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Qui suis-je ? 391 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Tu es le fils de notre Seigneur, Amarendra Baahubali. 392 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Tu es le cadeau de ta mère, Devasena, qui j'attends depuis 25 ans. 393 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 Et tu es le résultat du sacrifice ultime Notre reine Sivagami. 394 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 L'histoire que vous devez savoir commence il y a un demi-siècle, chérie. 395 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Soudain, un jour, 396 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 Ton grand-père est mort et est parti sa femme enceinte 397 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 et le trône de Mahishmati devint vacant. 398 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, le frère aîné du roi, n'a pas devenir roi 399 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 parce qu'il n'a pas ce caractère c'est vrai. 400 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Mais Bijjaladeva pensait 401 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 ils étaient partiaux parce qu'il était physiquement handicapé. 402 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Il a toujours gardé rancune à cause de ça 403 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 La belle-sœur du roi, épouse de Bijjaladeva, Sivagami Devi 404 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 assumer la tâche de diriger le royaume. 405 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami gouverne et protège Mahishmati très efficacement. 406 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Mais il ressentait une rébellion modérée arrivé. 407 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Nous n'avons pas pu sauver la reine, monsieur Princesse. 408 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 C'est un homme. 409 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 410 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda et les autres rois pensèrent c'est juste une femme qui ne le fait pas habilité 411 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 et tente de s'emparer du royaume. 412 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Mais ils mènent tous à la mort parce que la colère de l'épée de Sivagami Devi. 413 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Son mari voulait que leur fils soit roi. 414 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Mais il a dit… 415 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Mes deux enfants ont les mêmes droits sur le trône. 416 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Celui qui est le plus capable de gagner le cœur des gens nous 417 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 deviendra roi de Mahishmati. 418 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Ce sont mes mots et mes mots c'est la loi ! 419 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Il a élevé des enfants avec amour le même 420 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 sans faire preuve d'aucune discrimination. 421 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Il les a nourris de connaissances et courage. 422 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Il les a façonnés tous les deux grand guerrier. 423 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladewa. 424 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Bravo, Bhalla ! 425 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Quand je monterai sur le trône, tu seras mon commandant. 426 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Dieu m'a mis dans un dilemme en faisant les deux enfants que j'ai la même capacité. 427 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Maintenant, il me teste avec des décisions c'est difficile pour moi de le supporter. 428 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Rendre leurs épreuves plus difficiles, Ministre. 429 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Avant qu'il puisse décider qui était qui doit monter sur le trône, 430 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 la reine fait face à une nouvelle crise. 431 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Votre Majesté, Saketa a tué les gardes 432 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 et voler tous les secrets de notre armée. 433 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Envoyez des messages aux deux princes. - Comme tu l'as dit. 434 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Je préfère mourir plutôt que d'être torturé par vous deux ! 435 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla ! 436 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 437 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 À qui as-tu vendu nos secrets ? 438 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Fais-moi savoir! 439 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya ! 440 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 La tribu Kalakeya n’élabore pas de stratégie. 441 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Leur brutalité n'a pas de limites. 442 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Une fois entrés dans un royaume, 443 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 ils tueront tous les enfants qui ne le feront pas coupable. 444 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Ils chercheront et violeront chaque femme. 445 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 Et puis ils pillaient et brûle chaque maison. 446 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Vous pouvez effrayer les petits royaumes avec ces histoires. 447 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Nous avons une armée de 25 000 hommes. Pourquoi devrions-nous avoir peur ? 448 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 De combien de soldats Kalakeya disposait-il ? 449 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Un million. 450 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Quand les taureaux sauvages pillent les récoltes, 451 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 et terres pillées par les tribus Kalakeya, les deux sont restés stériles. 452 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Nous devons protéger notre royaume et attaquer l'ennemi. 453 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Quelle stratégie militaire devons-nous avoir ? utiliser pour attaquer ? 454 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Stratégie du trident. 455 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Celui-ci est destiné aux manuels. Rien qui l'a utilisé. 456 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Vous ne pouvez pas vous battre avec une stratégie comme ça. 457 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Si personne ne l'a jamais utilisé plus tôt, Kalakeya non plus je le sais. 458 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 C'est pourquoi nous devons le mettre en œuvre. 459 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Je suis d'accord avec le plan. 460 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 Et je suis d'accord. 461 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Je vais construire une clôture en fer avec des vêtements fer et lance. 462 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Positionnons l'armée comme barrière. 463 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Je serai en charge des troupes du côté nord. 464 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Et puis j'assumerai la responsabilité responsable de la région sud. 465 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Pendant la bataille, les deux princes 466 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 et leur cavalerie attaquera le chef des deux côtés. 467 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Cela prendra au moins trois heures 468 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 quand ils ont lancé leur attaque retour. 469 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Cela suffit, madame. La victoire sera soit le nôtre. 470 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 La moitié de ce temps suffit pour décapiter sa tête. 471 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Grand! 472 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Cela résoudra également le problème de l'OMS qui sera notre prochain roi. 473 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 La personne qui a tué le chef Kalakeya 474 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 montera sur le trône de Mahishmati. 475 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Mon Dieu a la solution parfaite. 476 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Oui! - Oui! 477 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Maintenant divisez les troupes et répartissez-les également aux Princes. 478 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla et Baahu, c'est votre chance rendre hommage à maman ta patrie. 479 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Assurez-vous de bien l'utiliser. 480 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Salutations Mahishmati ! - Salutations Mahishmati ! 481 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Ton oncle t'a maltraité juste, Baahu. 482 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Il vous donne juste assez d'outils pour ouvrez le mur. 483 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 A quoi servent ces armes sur le terrain ? guerre ouverte ? 484 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva a récupéré tous les chars et machine à flèches. 485 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Tu aurais dû t'en soucier, Baahu. 486 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Cela garantira certainement le trône pour Ton fils, Seigneur. 487 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - C'était un truc génial... - Quelle astuce ? 488 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Si Baahubali ne peut pas se lever et... exigé 489 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 des soldats et des armes appropriés c'est vrai, 490 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 alors que fera-t-il sur le terrain la guerre demain ? 491 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Je rends juste les forts encore plus fort. 492 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Ce n'est pas de la triche, c'est de la stratégie pays. 493 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hé, qui est là ? 494 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 495 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Le jeune prince nous a demandé de lui apporta toutes les tentes. 496 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Quoi? 497 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Bienvenue, Bhallaladeva ! 498 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 ACCUEILLIR! 499 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Ainsi mes ennemis saigneront-ils ! 500 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Alors l'ennemi va saigner ! - Alors l'ennemi va saigner ! 501 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Bienvenue Baahubali ! 502 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali ! - Baahubali ! 503 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali ! - Baahubali ! 504 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, c'est un rituel respecté le temps. 505 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Si tu ne sacrifies pas d'animaux ça, les soldats y réfléchiront comme un mauvais signe. 506 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Oui, mon Prince. 507 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Si vous n'offrez pas de sacrifices, La déesse sera en colère. 508 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Pourquoi la Déesse a-t-elle besoin de sang animal ? ce péché ? 509 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Quand je peux offrir mon propre sang contre lui, qui était en colère la guerre ! 510 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Salutations Mahishmati! 511 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Salutations Mahishmati ! - Salutations Mahishmati ! 512 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Salutations Mahishmati ! - Salutations Mahishmati ! 513 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Salutations Mahishmati ! - Salutations Mahishmati ! 514 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati est prêt à pardonner. 515 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 C'est votre dernière chance. 516 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Lâchez votre arme et partez. 517 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Je t'ai entendu promettre ça à tes deux fils 518 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 ceux qui me tuent seront ressuscités être roi 519 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 Et s'ils mouraient tous les deux entre mes mains ? 520 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Je vais te conquérir toi et ton royaume 521 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 et puis j'en aurai un fils avec toi 522 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Vous pouvez le faire roi ! 523 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Je veux qu'il vive. 524 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Quand le vautour crève les yeux et manger ses tripes… 525 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 il devrait rester en vie. 526 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa ! - Madame. 527 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Faites exploser la conque de guerre ! 528 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Fait! - Allons-y! 529 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Lâcher! 530 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Nous sommes prêts, Baahubali. 531 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Lâchez-les ! 532 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Soldats, alignez-vous ! 533 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Tirez maintenant ! 534 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Retirez-vous maintenant ! - Retirez-vous maintenant ! 535 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Bravo, Baahubali ! - Très bien! 536 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 La stratégie du trident va maintenant commencer ! 537 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladewa ! 538 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Mon prince ! 539 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Seigneur. - Soldat! 540 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Ils arrivent ! Pressé! Tenez-les ! 541 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Aller! Aller! Aidez-les ! 542 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Aller! Aller! Tenez-les ! 543 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Notre bouclier protecteur s’est effondré. 544 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Pour la première fois dans l'histoire Mahishmati, 545 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 le drapeau de l'ennemi flotte sur notre terre. 546 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 La mort! C'est la mort. 547 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 La mort! 548 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 La mort! 549 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - La mort! - La mort! 550 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - La mort! - La mort! 551 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - La mort! - La mort! 552 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - La mort! - La mort! 553 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 La mort! 554 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Soldat! 555 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Qu'est-ce que la mort ? 556 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Quand tu penses que l'ennemi est plus fort que Toi, c'est la mort. 557 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 La lâcheté sur le champ de bataille est la mort. 558 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Cet homme cruel a insulté notre mère mais elle... toujours en vie. 559 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Au lieu de montrer la tête de l'homme l'a décapité sous ses pieds, 560 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 nous lui tournons le dos, et c'est la mort ! 561 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 J'irai de l'avant pour affronter la mort ça. 562 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Je continuerai à le prouver 563 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 aucune des pauvres âmes n'a osé touche ma mère ou ma terre, 564 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 et proclamez-le fièrement. 565 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Qui est prêt à m'accompagner ? 566 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 JE! 567 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Qui mourra avec moi ? 568 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 Je vais! 569 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 Et lequel d'entre vous le fera vaincre la mort et devenir immortel avec moi ? 570 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 JE! 571 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 JE! 572 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Salutations Mahishmati! 573 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Salutations Mahishmati! 574 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Salutations Mahishmati! 575 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Salutations Mahishmati! 576 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Salutations Mahishmati! 577 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Salutations Mahishmati! 578 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupati ! 579 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Les vautours ont dû s'arracher les yeux et manger le contenu de son estomac. 580 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Ses bras et ses jambes seront coupés et... le sang coulera abondamment. 581 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Oui! - C'est mon fils ! 582 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Salut Bhallaladeva ! - Salut Bhallaladeva ! 583 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Mon enfant ! 584 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Mon courageux fils a tué Kalakeya 585 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 et gagnez la bataille ! 586 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Notre futur roi est Bhallaladeva ! 587 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Salut Bhallaladeva ! - Salut Bhallaladeva ! 588 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 La bravoure de Bhallaladeva au combat sera un nouveau chapitre de l'histoire nous. 589 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Installer des stèles et des monuments en pierre 590 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 pour créer une histoire de sa bravoure largement connu. 591 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Je déclare Bhallaladeva 592 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 en tant que nouveau commandant en chef des forces armées Mahishmati. 593 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 J'ai déclaré Baahubali comme candidat Votre roi Mahishmati. 594 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Hé, Sivagami ! De quel genre de décision s’agit-il ? 595 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Mon fils a tué le chef Kalakeya. 596 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Notre fils l'a tué. 597 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Tu le vois de tes propres yeux vous-même. 598 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Il doit être roi ! Seulement lui ! 599 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 La bonté d'un roi est évaluée 600 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 pas du nombre d'ennemis qu'il a tués. 601 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Mais avec le nombre de ses propres habitants il a réussi à le sauver. 602 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva était uniquement obsédé par le meurtre ennemi. 603 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali bat également d'autres ennemis d'innombrables 604 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 tout en sauvant des milliers de ses habitants. 605 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 Et c'est la différence entre les gens guerrier et roi. 606 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Quand vous tuez une centaine de personnes, vous... appelé un grand guerrier. 607 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Mais quand tu sauves une vie seul, tu es loué comme Dieu. 608 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Alors, sauve quelques gens ordinaires est désormais une qualification pour règle ? 609 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali sera couronné roi Mahishmati à un moment propice. 610 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Eh bien, ce sont mes mots, et mes mots c'est la loi ! 611 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 612 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 613 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 614 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali ! Baahubali! - Baahubali ! Baahubali! 615 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali ! 616 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali ! 617 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Victoire pour vous ! 618 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Victoire pour vous ! 619 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali ! 620 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Victoire pour vous ! 621 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Victoire pour vous ! 622 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Mon Siva est le fils d'un roi qui majestueux ! 623 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Nous étions fascinés même en entendant l’histoire. 624 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Y a-t-il un moyen pour vous de présenter nous à lui ? 625 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Il n'est plus. 626 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Son sauveur est parti ! 627 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Tu as dit qu'aucun ennemi ne pouvait approchez-vous de lui. 628 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Tu dis que même les armes ont peur touche-le. 629 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Alors, comment un grand combattant peut-il mort ? 630 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Pire qu'une blessure par épée ou lance 631 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 C'est un coup dans le dos, Mahendra. 632 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Qui, grand-père ? 633 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Qui est-ce ? 634 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Le traître… 635 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 C'est moi ! 636 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Reine Mère Sivagami Devi ! - Victoire pour lui ! 637 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Reine Mère Sivagami Devi ! - Victoire pour lui ! 638 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Kattappa. - Oui, Reine Mère. 639 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Conduisez tout le monde en sécurité. 640 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Comment pourrais-je te laisser au milieu de la route ? 641 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Fais ce que je dis, Kattappa. 642 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Votre souhait est mon ordre. 643 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Soldats, faites venir tout le monde immédiatement endroit sûr. 644 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Comme vous le souhaitez! 645 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra avec un trident à la main 646 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Protecteur de la mer et de la terre 647 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra avec un trident à la main 648 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Protecteur de la mer et de la terre 649 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali ! - Il ne s'arrête pas. 650 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Très bien! Tu es puissant 651 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Longue vie à Baahubali 652 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Très bien! Tu es puissant 653 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Longue vie à Baahubali 654 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Vous nous êtes plus précieux que notre vie 655 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Tout le monde chantera, va répétez-le 656 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Ton chant de victoire 657 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra avec un trident à la main 658 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Protecteur de la terre 659 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra avec un trident à la main 660 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Protecteur de la terre 661 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra avec un trident à la main 662 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Protecteur de la terre 663 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra avec un trident à la main 664 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Protecteur de la terre 665 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Quoi… 666 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Cette affection 667 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Quoi… 668 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Cette relation 669 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Quand quelqu'un respire 670 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 D'autres ont commencé à prendre vie 671 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Ces deux choses sont liées 672 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Par le même fil 673 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra avec un trident à la main 674 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Protecteur de la terre 675 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra avec un trident à la main 676 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Protecteur de la terre 677 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra avec un trident à la main 678 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Protecteur de la terre 679 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Très sympa! Tu es puissant 680 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Longue vie à Baahubali 681 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Vous nous êtes plus précieux que notre vie 682 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Très sympa! Tu es puissant 683 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Longue vie à Baahubali 684 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Vous nous êtes plus précieux que notre vie 685 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Tout le monde chantera, va répétez-le 686 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Ta chanson de victoire 687 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 688 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 689 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Reine Mère Sivagami ! 690 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Reine Mère Sivagami ! 691 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Salutations Reine Mère. 692 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Reine Mère… 693 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Shivagami!" 694 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla ! 695 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Avez-vous déjà… 696 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 tu veux tuer ta mère ? 697 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Je veux faire ça. 698 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Quand il lui a donné ta place 699 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 dans sa vie en ce moment sa naissance 700 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 c'est la première fois que je veux tue-le. 701 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Distribution de gemmes... 702 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Maintenant, le trône lui passe... 703 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 ça me donne envie de l'étrangler avec cette main ! 704 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Dis-moi, Bhalla. 705 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Faut-il l'éliminer ? 706 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Tu parles ivre, papa. 707 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Le chien de garde de ta mère arrive. 708 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Ô ! Putain de chien ! 709 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Mon Dieu? 710 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Que veux-tu crier ici ? 711 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 La reine Sivagami a décidé de couronnant Baahubali 712 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 comme roi le dixième jour "Doussehra". 713 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 La reine mère veut que vous le sachiez d'abord. 714 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 L'histoire se répète ! 715 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Le trône signifie quelque chose pour moi 716 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 donné sur une plaque d'or à mon petit frère mon homme ! 717 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Aujourd'hui, tu hérites du trône destiné à mon fils 718 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 pour le fils de mon frère ! 719 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Ce devrait être mes enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants 720 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 a également travaillé dur de génération en génération génération? 721 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Réponds-moi, espèce de chien ! 722 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Pourquoi ne suis-je pas couronné roi à cette époque ? 723 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Oui? 724 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Est-ce parce que je suis handicapé ? 725 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Et si une main ne le faisait pas capable ? 726 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Est-ce que ma main de fer ne suffit pas diriger le royaume ? 727 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 La position de roi n'a pas été rejetée à cause de votre main défectueuse, mon seigneur. 728 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 C'est parce que ton esprit ne fonctionne pas. 729 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Commandez-moi, mon seigneur. 730 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Espèce de sale chien ! 731 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 As-tu oublié qu'insulter le roi peut faire mal à ta langue ? 732 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Pardonnez-moi, mon seigneur. 733 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Tuer votre femme bien-aimée vous manque. 734 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Que peut-on faire d'autre sinon rusé, mon seigneur ? 735 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Tu m'entends ? - Non, mon seigneur. 736 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Parce que je suis un chien, je peux sens-le ! 737 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Mère, c'est toi qui m'as fait venir ? 738 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Oui, Baahu. Tu devrais faire un tour pour notre royaume tout entier. 739 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Seulement quand le futur roi sortira murs du palais 740 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 il pouvait comprendre les épreuves de son peuple. 741 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Oui, maman. 742 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Laissez Kattappa vous accompagner. - Comme vous le souhaitez. 743 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Pourquoi ce vieil homme me conduit-il, madame ? 744 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Il répéterait l'histoire qu'il avait parle-moi de l'enfance et torture-moi. 745 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Soyez juste patient avec ça. 746 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Au moment où tu reviens, 747 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Je te trouverai une princesse pour te raconter des histoires qui enchanteur. 748 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 J'ai amené cet éléphant dressé 749 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 notamment pour vos divertissements et jeux. 750 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Sur les rives de la rivière Pranahita, 751 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Je construis un château ce printemps pour toi. 752 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Est-ce que tu aimes ça, Bhalla ? 753 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 J'ai fait cet arc pour qu'il puisse atteint la cible à une distance de 50 mètres. 754 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Mère… 755 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 Est-ce votre façon de compenser ? à moi après avoir donné le trône à mon frère ? 756 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Je ne suis pas trop mesquin pour pleurer pas couronné roi. 757 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 L'ordre de la reine mère Sivagami Devi devrait obéi. 758 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Ne l'humiliez pas avec des cadeaux ceci. 759 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 comment allez-vous monsieur 760 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Mange ça, c'est délicieux. - Merci chérie. 761 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Allez. 762 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Monsieur, vous… 763 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Oh mon Dieu ! Il agit comme une personne ce qui est génial. 764 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Il utilise très bien l'épée. 765 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Qui est-il ? 766 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Au fait, notre héros est comme ça disparu au combat. 767 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Oh! - Hé, hé ! 768 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Monseigneur ! - Vous deux, allez-y. 769 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Vous deux, par ici. - Oui, mon seigneur. 770 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 Et dix personnes vivront ici avec moi. Oui! 771 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Madhava. - Votre Honneur. 772 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Suivez leur cachette. 773 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Nous devons récupérer les biens volés. - Oui, Votre Majesté. 774 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Attrapez-les tous ! 775 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Personne ne peut y échapper. 776 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Serrez ce nœud ! 777 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Salutations, Votre Majesté ! - Salutations, Votre Majesté ! 778 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Tu es un cadeau. Vous avez enregistré nous au bon moment. 779 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Puissiez-vous toujours être béni. - Vous nous avez sauvés. 780 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Vous êtes tous grands comme des arbres. 781 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Ne te sens-tu pas gêné de te cacher reviens femme ? 782 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 783 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Mon neveu est stupide. 784 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Parce qu'il n'est pas compétent dans son travail peu importe, 785 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - sa famille a été obligée de l'expulser. - Quoi? 786 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Sa propre famille l'a mis dehors ? - Oui, Votre Majesté. 787 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Vous êtes plein d'affection. Si tu es gentil le cœur lui enseigne une compétence, 788 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Je serai éternellement reconnaissant. 789 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 D'accord. Il était grand et ressemblait à homme fort. 790 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 S'il s'est entraîné avec une épée, au moins il pourrait être un gardien. 791 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Je vais lui apprendre ça. 792 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Béni! Toute gloire à toi ! 793 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Oh! Regardez là. 794 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Écouter. 795 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 La nuit de la pleine lune approche. 796 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Nous devons préparer une réunion de prière pour le Seigneur Krishna. 797 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Votre Majesté, dans tout notre royaume, personne ne peut te battre tir à l'arc. 798 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Cela ne te suffit pas ? - Pas assez, Monsieur le Premier Ministre. 799 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Il est impossible de viser une cible avec deux des flèches et un arc, Votre Majesté. 800 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Monsieur le Premier ministre, tout est possible est arrivé à ma sœur. 801 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Réessayez, Devasena. - Oui. 802 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Écartez-vous. 803 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Au lieu d'organiser le mariage, 804 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 Vous choisissez de le façonner un guerrier et vivre comme tel mec! 805 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 C'est vrai, Votre Majesté. 806 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Recevrez-vous bientôt l'âme sœur, ou 807 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 allons-nous t'épouser avec mon frère ton beau-frère ? 808 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hé, stupide, allez, je vais te montrer nos armes à toi. 809 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 C'est une masse. 810 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Vous ne pouvez pas le soulever. 811 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 C'est une lance. 812 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Vous ne pouvez pas le jeter. 813 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 C'est une épée. 814 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Allez, je vais t'apprendre comment utilisez-le. Allez. 815 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Que pouvez-vous faire ? 816 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Cela suffit, monseigneur. 817 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Des jeux comme "Gilli-Danda", Petak cacher, 818 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Arbre aux Singes", et puis… 819 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Et si on jouait à la marelle ? 820 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 J'ai regardé de loin, mais... ces filles ne m'incluent pas, Monseigneur. 821 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Je vais t'apprendre à tenir une épée. Regardez et apprenez. 822 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Voici comment. - Bon sang ! Oui. 823 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Soulevez-le haut de cette façon. - Oui. 824 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Puis un coup rapide. 825 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Essayez-vous. 826 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Regarde comment il tient l'épée, Yang Honorable. 827 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Tu ne sais pas, mon fils. 828 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Stupide! Laissez-moi vous montrer à nouveau. 829 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Tenez-le comme ça. 830 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Soulevez complètement. 831 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Maintenant comme ça… 832 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Quoi ? 833 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Quel superbe cliché, monseigneur ! - Qu'est-ce que je suis ? 834 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Bien sûr que oui. qui d'autre, Monseigneur ? 835 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Oui, c'est moi. 836 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Frappé comme un éclair. 837 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Ouah! Fantastique! 838 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 la puissance d'un éléphant, la stature d'un tigre, 839 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 la vitesse d'un guépard et la vision d'un oiseau nasar 840 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Je vois toute la forêt en moi Vous, mon seigneur. 841 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Mon Dieu? 842 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Je t'aime vraiment. - Remerciez. 843 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 je vais t'apprendre à utiliser l'épée aussi. 844 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Quoi? JE? 845 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Regardez là ! 846 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Sanglier. 847 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Pourquoi es-tu tombé amoureux de moi ? - Vous l'avez tué. 848 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Flèche bleue. 849 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Il appartient à Kumara Varma. 850 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma a tué le sanglier ! 851 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Ouah! Vous l'avez tué. 852 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Vive Kumara Varma ! - Vive Kumara Varma ! 853 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Vive Kumara Varma ! - Vive Kumara Varma ! 854 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Le courage de Kumara Varma est inégalé ! 855 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Seul, il a tué un troupeau de cochons forêt. 856 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Kumara Varma, le tueur de sangliers ! 857 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Tueur de sangliers... 858 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Arrête de me flatter. - Oui, mon seigneur. 859 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, il faut sauver les flèches c'est au musée royal. 860 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Cela rendra les générations futures restez motivé. 861 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Ouah! 862 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Je me méfiais de toi depuis le début. 863 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Vos talents d'acteur. 864 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 Et la douceur supplémentaire. 865 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - JE? - Cela ne me semble pas être le cas. 866 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 867 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Attrapez-le. 868 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Cette main est habile à utiliser une épée. 869 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Je connais la main d'un guerrier. 870 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Mon oncle, il a dit quelque chose. 871 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Qu'en dites-vous, Votre Majesté ? 872 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 C'est une personne stupide. 873 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Découvrons. 874 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Amenez le taureau. 875 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Qu'est-ce que c'est, Votre Majesté ? 876 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Un homme qui ne peut même pas soulever des brindilles pour se brosser les dents 877 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 comment pourrait-il utiliser une lance si gros ? 878 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Que veux-tu prouver ? 879 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Un taureau ! 880 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 D'un côté il y a un taureau, 881 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 et de l'autre côté, il y a cet imbécile ! L'enfant périra, Votre Majesté. 882 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Oh! Bon sang ! Mon neveu a été tué. 883 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Comme cette injustice est injuste était arrivé à un garçon qui Je n'ai pas encore vécu l'adolescence ! 884 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Oh mon Dieu... 885 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Votre main est cassée ? 886 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 C'est fini. Il a fini. 887 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Qui l'épousera maintenant ? 888 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Qui le gardera dans son cœur ? - Mais, je... 889 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Quelle reine a un si grand cœur ? - Arrêtez ça. 890 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Apportez le train. 891 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Que dois-je faire, Seigneur Shiva ? 892 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 L'ange qui a promis d'aider a s'est cassé le bras. 893 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Dieu Shiva ! - Pouvez-vous vous lever et vous asseoir ? 894 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Stupide! Vous ne l'entendez pas ? 895 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Réveillez-vous… 896 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Ajustez l'oreiller. 897 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali et Kattappa sont dans le royaume Kuntala maintenant. 898 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Notre prince semble être tombé amoureux 899 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 avec la princesse du pays, Devasena. 900 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 C'est le portrait. 901 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Il a revendiqué le trône et a également gagné les mains d'une belle femme ! 902 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena ne devrait être qu'à moi, Papa. 903 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Comment est-ce possible ? 904 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Ce serait possible si Mère obéissait il a promis. 905 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Comment a-t-il pu te promettre qu'il le ferait épouser la femme que tu aimes ta sœur ? 906 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Parce qu'il ne réalise toujours pas que mon frère est je l'aime. 907 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 J'ai donc l'intention de prendre des mesures d'abord. 908 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Qui est-il ? 909 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Si belle que même la beauté Je suis moi-même jaloux de lui ! 910 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Elle est la princesse du royaume de Kuntala. 911 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Son nom est Devasena. 912 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Depuis que le Prince a regardé le tableau artiste sur lui-même, 913 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 Son cœur était agité de désir profondément en lui. 914 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Aimes-tu cette princesse, Bhalla ? 915 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Oui, maman. 916 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Je le veux dans ma vie. 917 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Qu'est-ce que c'est, Prince ? 918 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Tu as demandé comme s'il l'était jouets. Comment est-ce possible ? 919 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Pourquoi pas? 920 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Il a renoncé au trône de ce royaume sans réfléchissez à deux fois. 921 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 C'est la priorité de mon enfant. 922 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Comment puis-je m'appeler sa mère 923 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 si je ne peux même pas remplir ce seul souhait ? 924 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla ! 925 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena sera ta femme. 926 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Je vous promets. 927 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 « Avec les bénédictions du roi Jayasena de Royaume de Kuntala, 928 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Reine de Mahishmati, a écrit Sivagami Devi avec ça. 929 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 A mon fils, qui a une apparence pieuse, divin, 930 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 le plus courageux des courageux, 931 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 J'ai choisi ta petite sœur, Devasena, comme partenaire de vie. 932 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Envoyez votre sœur, Devasena, comme belle-fille ma fille à notre royaume. 933 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Au moment où tu reviens, 934 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 je te trouverai une princesse 935 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 pour te raconter des histoires ce qui est enchanteur. 936 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Tu as choisi la même fille qui Baahubali aime. 937 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Waouh ! 938 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Cordialement, Reine Mère Sivagami Devi." 939 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 De nombreux royaumes puissants 940 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 désireux de former une alliance avec Royaume Mahishmati, Votre Majesté. 941 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Mais le regard compatissant de la Reine Mère était fixé dans votre région. 942 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 La princesse a vraiment de la chance. 943 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Est-ce juste vous et votre reine mère ? 944 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Ou tout le monde dans ton royaume est comme ça ? 945 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Pour un cadeau comme celui-ci, vous pouvez remue la queue. 946 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Mais c'est comme de la poussière sous mes pieds. 947 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Dévasena ! - Ministre ! 948 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Si ton prince en avait ne serait-ce qu'un lambeau cette arrogance, 949 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 J'adorerais qu'il au moins un homme ! 950 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Avec des gens inutiles comme ça, 951 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 même les chiens de notre royaume le feront refusez de vous marier ! 952 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Dévasena ! - Bravo, Votre Majesté ! 953 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Votre Majesté, veuillez lui expliquer. 954 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 C'est sa décision, Monsieur le Premier ministre. 955 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Vous envoyez une réponse adaptée, Dévasena. 956 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Écrivez ceci. 957 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 « À Sivagami Devi, reine du royaume Mahishmati. 958 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Moi, la princesse Devasena du royaume Kuntala… » 959 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 « Écrivez ceci en toute humilité coeur. 960 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Sans me parler d'apparence et le caractère de votre fils, 961 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 tu m'as envoyé ces cadeaux et j'aurais aimé avoir une haute estime de lui. 962 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 J'ai réalisé que c'était un combattant les impuissants qui se cachent derrière une femme. 963 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Avec vos décorations envoie-le, 964 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Je t'ai envoyé mon épée. 965 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Faites porter l'or à votre enfant 966 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 et assurez-vous qu'il épouse mon épée. 967 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Envoyez-le-moi comme gendre. 968 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 J'en prendrai bien soin. 969 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Cordialement, Devasena." 970 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Premier ministre ! - Reine Mère ! 971 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Demandez à notre commandant de l'armée de préparez-vous à lutter contre le royaume Kuntala. 972 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami ! 973 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Pourquoi utiliser des troupes contre un si petit royaume ? 974 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 J'ai entendu dire que Baahubali était à proximité ce royaume. 975 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Si vous lui envoyez un message, il le fera détruire le royaume 976 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 et amène-nous Devasena. 977 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Je lui ai proposé le mariage. 978 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Mais il m'a provoqué guerre. 979 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Demandez à Baahubali d'amener Devasena en tant que prisonnier de Mahishmati. 980 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Envoyez-lui des nouvelles sur mon ordre. 981 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Comme vous l'ordonnez, ma Reine. 982 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, bonne et mauvaise nouvelle aussi. 983 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Lequel dois-je te dire en premier ? - Dis-moi les deux. 984 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Je déciderai de ce qui est bon ou mauvais. 985 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 La reine mère a envoyé un message demandant Devasena pour t'épouser. 986 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Il sait ce que je veux. 987 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Cependant, la princesse 988 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 avait rejeté la proposition avec colère et lui a envoyé une réponse grossière. 989 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 C'est aussi une bonne nouvelle. 990 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 À quel point est-ce bon ? 991 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Parce qu'il m'aime, il doit refuser mon autre moi. 992 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Oh! 993 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Oncle! 994 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Arme! 995 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Espèce d'idiot ! 996 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Tu te faufiles toujours comme un chat. Quoi Qu’est-ce qui vous rend si courageux aujourd’hui ? 997 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Où vas-tu? - Dans la chambre de la Princesse. 998 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Quel courage ! 999 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Tu veux rencontrer Devasena la nuit comme ça ? 1000 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Pourquoi? 1001 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Votre royaume est en danger, Kumara Varma. 1002 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Écoutez-moi. - Comment oses-tu m'insulter ! 1003 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Je ne peux pas l'expliquer maintenant. Écartez-vous. 1004 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Tu penses que tu peux me pousser à côté ? 1005 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Que vois-tu, Kumara Varma ? Ils sont est Pindari. 1006 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Sonnez l'alarme. 1007 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Regarder! Shiva. 1008 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Écartez-vous. 1009 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Nous sommes attaqués. - Kumara Varma. 1010 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Le temps donne une chance à chaque lâche devenir un brave guerrier. 1011 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 C'est ce moment-là. 1012 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Dieu est celui qui a créé la vie. 1013 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Un médecin sauve des vies. 1014 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Un guerrier qui protège la vie… est un chevalier vrai ! 1015 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 Je… 1016 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Votre Majesté, non pas deux mais quatre. 1017 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Tournez votre poignet vers le visage dehors. 1018 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Libérer. 1019 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Arrêt! Qui es-tu? 1020 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Ce n'est pas le moment de t'expliquer, Yang Votre Majesté. 1021 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 S'il vous plaît, venez. 1022 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Mais nous ne sommes que des vachers, Monsieur. Comment pouvons-nous lutter ? 1023 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Si tu te bats intelligemment, un morceau Même l’herbe peut devenir des flèches ! 1024 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Vos troupes n'ont pas cette force adéquat. 1025 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Votre royaume a besoin de tous les coups de main main. 1026 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Es-tu prêt? - Oui, nous sommes prêts, monsieur. 1027 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra avec un trident à la main 1028 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Protecteur de la mer et de la terre 1029 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Montez là-haut ! 1030 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Je ne te reconnais pas. 1031 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Je dis des choses qui ne le sont pas J'aurais dû le dire. 1032 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Je t'ai donné un coup de pied dans la poitrine. 1033 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Seulement quand tu m'attaques, je... réalisez le pouvoir que vous avez. 1034 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Ce n'est pas du sang, les amis. 1035 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 C'est un signe de victoire, une preuve que tu l'es est un vrai combattant, pas un lâche. 1036 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Tu nous as sauvés comme un dieu de cette terreur inattendue. 1037 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Qui es-tu? 1038 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - D'où viens-tu? - Quelle différence cela fait-il de savoir qui il est ? 1039 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Nous sommes venus ici en espérant que vous pourriez aide-nous. 1040 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Comment pouvons-nous aider les guerriers c'est courageux ? 1041 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 En fait, il est tombé amoureux de quelqu'un fille de ton royaume. 1042 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Quoi? 1043 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Qui est la fille chanceuse ? 1044 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 En fait… 1045 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 c'est ta fille. 1046 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Que demander de plus de joie ? 1047 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Quel est le message, guerrier ? 1048 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Le message vient de… 1049 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Qu'est-ce que c'est ? 1050 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 La reine Sivagami m'a ordonné de vous emmène dans notre pays en tant que prisonnier. 1051 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Trahison! 1052 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Vous m'avez mal compris. 1053 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Il y a quelque temps, nous t'avons félicité comme notre cadeau et notre sauveur. 1054 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 Et maintenant, tu veux me faire comme votre prisonnier. 1055 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Qui es-tu? 1056 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Même les choses sucrées peuvent avoir un goût amer quand vous êtes en colère, Votre Majesté ! 1057 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Répondez simplement à ma question. Qui es-tu? 1058 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Une fois que ta colère sera calmée, je le ferai... 1059 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Il est l'héritier du trône Mahishmati ! 1060 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Le fils préféré de la reine Sivagami Devi ! 1061 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Des guerriers intrépides qui conquièrent L'invincible Kalakeya ! 1062 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali ! 1063 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Juste un simple câlin entre famille ça suffit, 1064 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 pas besoin de formalités, Votre Majesté. 1065 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Est-il le prétendant que veut la reine pour Devasena ? 1066 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Oui, Votre Majesté. 1067 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 La reine ne sait pas que Baahubali j'aime ta soeur. 1068 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Il t'a appelé avec colère à cause de toi rejeté son fils. 1069 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Ma mère n'a jamais rien fait de mal, Dévasena. 1070 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Il y a toujours une signification plus profonde derrière tout ce qu'il fait. 1071 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 C'est juste une erreur causé par la confusion, n'est-ce pas insulte. 1072 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Viens comme mon prisonnier. 1073 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Tu es un brave guerrier qui a gagné mon cœur. 1074 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Si tu m'appelles comme serviteur toi, 1075 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 je serai heureux de vous servir jusqu'à la mort. 1076 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 M'a volé ma fierté et m'a appelé… 1077 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 en tant que prisonnier, c'est impossible. 1078 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 A partir de ce moment jusqu'à ce que la mort nous sépare nous, 1079 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Je suis vraiment à toi, Devasena. 1080 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Je jure par les principes inculqués ma mère en moi. 1081 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Je ne laisserai pas la chasteté et Votre respect est compromis d'une certaine manière peu importe. 1082 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Donne-moi ta main. 1083 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Est-ce que ça va, Votre Majesté ? 1084 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Votre objectif semble être... 1085 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 ailleurs. 1086 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Ô roi, le plus fort d'entre les puissant 1087 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Ô roi, le plus fort d'entre les puissant 1088 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Ne t'éloigne pas de mes yeux 1089 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 je suis à toi 1090 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Alors pourquoi tarder ? 1091 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Emmène-moi chez toi 1092 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Joignez vos mains aux miennes 1093 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Laisse-nous être ensemble, chérie 1094 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena est tout à toi 1095 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Ton bras 1096 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Laisse-moi vivre et mourir dedans 1097 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Toute ma vie 1098 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Je ne peux pas vivre non plus 1099 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Je ne peux pas vivre après t'avoir oublié 1100 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Un cœur rencontre un autre cœur 1101 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Chaque vague le murmure. Écoute un instant 1102 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 je l'ai entendu 1103 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Le ciel lui-même chante une chanson chanson 1104 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Ton amour est comme un rêve 1105 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Que ce rêve ne finisse jamais, ma chérie 1106 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Votre prisonnier est Devasena 1107 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Ô roi, le plus fort d'entre les puissant 1108 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Ô roi, le plus fort d'entre les puissant 1109 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Ne t'éloigne pas de mes yeux 1110 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 je suis à toi 1111 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Alors pourquoi tarder ? 1112 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Emmène-moi chez toi 1113 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Joignez vos mains aux miennes 1114 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Laisse-nous être ensemble, chérie 1115 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena est tout à toi 1116 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 1117 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 La Reine Mère veillera sur vous comme sa fille vous-même. 1118 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1119 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Attention! 1120 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Attention! 1121 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Je me suis moqué de ta décision et je t'ai insulté Vous. 1122 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 J'ai répondu avec arrogance et je t'ai blessé. 1123 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Peux-tu pardonner mon arrogance, Mère Suri ? 1124 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Pour ma belle-fille, touche le courage est très attirant. 1125 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Venez vous placer à côté du candidat ton mari, Devasena. 1126 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Laissons les habitants de Mahishmati décider si mon choix est bon ou non. 1127 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Dévasena ! 1128 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 Que fais-tu en ce moment? 1129 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 N'est-ce pas ce que vous avez demandé ? 1130 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Je te choisis comme épouse Bhallaladeva. 1131 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Qu'en dites-vous, Reine Mère ? 1132 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 L'homme qui m'a fait tomber amoureux et 1133 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 celle que tu veux que j'épouse est Baahubali. 1134 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Ce qui s'est passé? 1135 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Reine Mère. Cela mon erreur. 1136 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Le fils que vous avez mentionné dans le message ton royaume... 1137 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 J'ai finalement pensé que c'était par erreur Baahubali. 1138 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - J'en suis responsable. - Kattappa ! 1139 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Cela ne sert à rien de décortiquer le passé. 1140 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Nous devons juste nous concentrer sur notre avenir. - Reine Mère ! 1141 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu.... 1142 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 J'ai promis à Bhallaladeva qu'il épousera Devasena. 1143 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Arrêtez-le. 1144 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Qui es-tu qui oses donner ta promesse à mon mariage sans mon consentement ? 1145 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Saviez-vous qu'une princesse a des droits choisir son mari ? 1146 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Vous n'avez pas de bon sens ? autant ? 1147 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Comment oses-tu me parler sur ce ton ? 1148 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka ! 1149 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Attachez cette fille arrogante et faites-la agenouillez-vous. 1150 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Selon vos ordres, Reine Mère. 1151 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Imposer les mains à Devasena signifie défiant l'épée de Baahubali. 1152 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Mère. 1153 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 J'ai promis à Devasena que je protégera sa fierté. 1154 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Monseigneur, allez-vous combattre la reine nous ? 1155 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Le Seigneur Shiva a peut-être commis une erreur, 1156 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 mais pas ta mère… c'est quelque chose qui tu dis toujours. 1157 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Pour un mot donné avec bonne foi. Pour faire respecter la justice. 1158 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Pour protéger le code du Dharma, résistez celui qui l'a fait. 1159 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 N'ayez jamais peur, même si c'est le cas Dieu lui-même. 1160 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 C'est la loi du Dharma. 1161 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 C'est la priorité du clan Kshatriya. 1162 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Promettre aveuglément à votre enfant 1163 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 sans s'en rendre compte, le cœur de la femme n'allait pas. 1164 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Tu as fait une erreur, maman. 1165 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Comment oses-tu défier l'évaluation Sivagami ? 1166 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 L'as-tu vu, Sivagami ? 1167 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Votre sacrifice a été mentionné comme mauvais comportement de sa part. 1168 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Êtes-vous en train de dire que non ? peux-tu rompre ta promesse ? 1169 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Donc tu veux dire que c'est bien si ta mère a-t-il rompu sa promesse ? 1170 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Ta mère et sa promesse n'avaient-elles pas poids ou honneur ? 1171 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Laissez-le. 1172 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Je vois que nos mots ne sont pas écouté. 1173 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Je comprends maintenant. 1174 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali ! Tu en as deux les options qui s'offrent à vous. 1175 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Veux-tu régner en tant que roi Mahishmati, 1176 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 quel est le paradis sur terre ? 1177 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Ou tu veux épouser un manipulateur ça, Devasena ? 1178 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Aspirant au trône, si j'étais j'ai rompu ma promesse, 1179 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 ce serait dommage la façon dont tu m'as élevé, Mère. 1180 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Je ne romprai pas ma promesse. 1181 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 D'accord. 1182 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Le dixième jour de "Dussehra", c'est-à-dire c'était une journée bien remplie chance... 1183 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva montera sur le trône de Mahishmati. 1184 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Sous la supervision du commandant Baahubali, 1185 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 une cérémonie de couronnement aura lieu. 1186 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Reine Mère, veuillez reconsidérer votre décision. 1187 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Mes paroles sont définitives. 1188 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 Et c'est la loi. 1189 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 A l'Est se trouvent les montagnes Udayagiri. 1190 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 A l'ouest il y a une plage d'eau Malava. 1191 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Au Nord, avec Kuntala et le royaume d'autres subordonnés. 1192 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Forêts de Katkari, Surani et Kalakeya large et expansif dans le Sud. 1193 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 L'héritier maintient les limites ce glorieux royaume de Mahishmati. 1194 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Le grand couronnement de Shri Shri Bhallaladeva commencé. 1195 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Que Mahishmati soit toujours incapable détruit 1196 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 À travers le voyage dans le temps réfuté. J'espère que tous ses efforts produire des résultats 1197 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Jusqu'au soleil, à la lune, aux étoiles 1198 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Briller avec brio 1199 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Que l'éternel Mahishmati reste éternel. 1200 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Salutations au roi. 1201 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Imprenable, profondément fortifié toutes les formes sont résistantes même à l'ennemi effrayant... 1202 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Pour recevoir Sa Majesté l'éléphant rendre hommage. 1203 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Escrimeur. 1204 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lanciers. 1205 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Consécration par l'infanterie avec des armes. 1206 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Puisse le champ de bataille être montré dans histoire 1207 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 La majesté et la gloire de Mahishmati 1208 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Que le drapeau soit un exemple. Avec ce symbole haut comme le ciel 1209 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Un trône doré flanqué de chevaux 1210 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Imprimez la gloire de Mahishmati en fait 1211 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Sous la direction de Karikala Kattappa 1212 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 les troupes d'élite saluent le roi. 1213 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Culte. 1214 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Moi, Bhallaladeva, fils de Bijjaladeva et Sivagami Devi, 1215 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 assumer la noble responsabilité de gouvernez ce vaste royaume, Mahishmati. 1216 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Je promets par la présente de prendre soin et défendre mon royaume avec les dieux Shiva comme son témoin. 1217 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Je vous salue, roi Bhallaladeva. 1218 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Vive le roi ! 1219 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Saluez l’empereur Bhallaladeva. 1220 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Vive le roi ! 1221 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Toutes mes salutations au roi Bhallaladeva. 1222 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Vive le roi ! 1223 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Moi, Amarendra Baahubali… 1224 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Nous voulons Baahubali. 1225 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Je m'appelle Amarendra Baahubali. 1226 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Je protégerai le peuple de Mahishmati et leur santé, 1227 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - la richesse, la mort et la dignité. - Ce n'est pas juste. 1228 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 En tant que Commandant en Chef des Forces Armées du Roi Bhallaladeva, 1229 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Je promets de faire attention chaque la minute 1230 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 En accomplissant mon devoir, je n'hésiterai pas sacrifier ma vie 1231 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Je jure allégeance dès le départ 1232 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 de la reine mère Sivagami Devi. 1233 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Salut à tous Baahubali. 1234 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Salut à tous Baahubali. 1235 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Salut à tous Baahubali. 1236 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Salut à tous Baahubali. 1237 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Salut à tous Baahubali. 1238 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Salut à tous Baahubali. 1239 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Salut à tous Baahubali. 1240 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Salut à tous Baahubali. 1241 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Salut à tous Baahubali. 1242 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Salut à tous Baahubali. 1243 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Salut à tous Baahubali. 1244 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Salut à tous Baahubali. 1245 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Salut à tous Baahubali. 1246 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Salut à tous Baahubali. 1247 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1248 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Depuis mon enfance, j'ai toujours eu envie de toi. 1249 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 J'ai rêvé de te porter sur ma tête toute ma vie. 1250 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Après de nombreuses années. 1251 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Après toute cette conspiration. 1252 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Même à ma portée, je ne peux pas avez-vous. Pourquoi tu m'évites ? 1253 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Quand je te tiens en haute estime, avec honneur et fierté, 1254 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 Pourquoi avoir choisi Baahubali ? 1255 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1256 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 N'es-tu pas le roi maintenant ? 1257 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Appel à l'exécution de Baahubali. 1258 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Personne ne peut s'opposer à vous. 1259 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Fermez le chapitre. 1260 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 J'ai seulement le pouvoir de commande. 1261 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Mais la Reine Mère a toujours le pouvoir pour l'exécuter. 1262 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Je dois le changer. 1263 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Changer Sivagami ? 1264 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Le soleil ne peut pas se lever à l'ouest, Bhalla. 1265 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Le soleil ne se lèvera probablement pas à l'Ouest, mais je m'installerai à l'Est. 1266 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Je suis la raison pour laquelle ta mère et toi vous êtes séparés. 1267 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Je me sentais pressé par le fardeau. 1268 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 La colère de ma mère ne durerait que jusqu'à nous lui avons donné un petit-fils. 1269 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Elle est sur le point d'accueillir son bébé 1270 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Elle aura un adorable bébé 1271 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Elle est sur le point d'accueillir son bébé 1272 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1273 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Votre Honneur. 1274 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Tu ne m'as pas apporté un cadeau ? 1275 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Je n'ai même pas eu la chance de je te donne ma bénédiction. 1276 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Je suis serveur. Que puis-je faire vous proposer ? 1277 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Si je demande quelque chose, tu peux fais-le, obéiras-tu ? 1278 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Avec plaisir. 1279 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Selon notre coutume, après le cordon ombilical du bébé couper, 1280 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 Le bébé doit être porté en premier d'abord par son grand-père avant sa mère. 1281 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Pour la longue vie du bébé. 1282 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Mon père n'est pas vivant. 1283 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Son père non plus. 1284 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Veux-tu nous faire l'honneur, Kattappa ? 1285 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Pour un esclave qui ne le fait même pas j'ai le droit de me tenir près de toi... 1286 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Vous m'avez élevé au rang de votre père. 1287 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Je ne vais pas seulement tenir ton bébé dans mes bras, 1288 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 J'en prendrai toujours soin. 1289 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 La reine mère Sivagami Devi est arrivée. 1290 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Mère. 1291 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Tu as donné naissance à un héritier du royaume Mahishmati. 1292 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Prenez toutes les précautions. 1293 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Vous avez perdu votre privilège il y a longtemps pour l'appeler mère. 1294 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Sa présence gracieuse ici est juste pour exercer ses fonctions de reine mère. 1295 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Je vous salue, roi Bhallaladeva, roi Mahishmati, arrivé. 1296 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Attention. 1297 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 je vais te donner un cadeau spécial tu ne peux même pas imaginer, Dévasena. 1298 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Qu'y a-t-il, Votre Majesté ? 1299 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Une femme enceinte a juste besoin de compagnie son mari 1300 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 plutôt qu'une décoration précieuse. 1301 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1302 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 En prenant soin du royaume, tu as négligé Dévasena. 1303 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 C'est pourquoi je vous libère de votre tâche 1304 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 et l'a transféré à Sethupathy. 1305 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. - Baa-- 1306 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1307 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Avec la folie qui se passe juste là devant toi, 1308 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 Voudrais-tu rester assis là sans bouger comme une statue, Reine Mère ? 1309 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Dévasena. 1310 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Tu ne sembles pas comprendre les coutumes nos coutumes. 1311 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Le pouvoir de décider qui est qui étant donné quelle désignation 1312 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 n'appartient qu'au roi. 1313 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Des raisons déraisonnables. 1314 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Reine mère. 1315 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Le silence des bonnes personnes peut être brisé 1316 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 un empire qui va au-delà de la violence criminel. 1317 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Vous n'avez pas remarqué ? 1318 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Lorsque le diplôme honorifique est obtenu d'un brave guerrier 1319 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 et donné aux gens qui ne le font pas digne. 1320 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Comment peux-tu garder le silence ? - Dévasena. 1321 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Tous nos invités sont venus avec des cadeaux pour moi. 1322 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Sauf toi. Allez-vous donner quoi qu'est-ce que je demande ? 1323 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Vous devez monter sur le trône de Mahishmati. 1324 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 C'est mon seul souhait. 1325 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Pas seulement le mien. Les gens de notre royaume veux la même chose. 1326 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 On dit que les devoirs d'un Kshatriya sont satisfaire les désirs des gens. 1327 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Alors fais ça. 1328 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Mère. 1329 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Salutations, Devasena. - Salutations, Devasena. 1330 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Il est temps que le roi arrive. 1331 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Qui que ce soit, il doit entrer par la porte latérale. 1332 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Après vous, Votre Majesté. 1333 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Cela n'a pas d'importance. Continuer. 1334 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Se déplacer. 1335 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Déplacez-vous vite. 1336 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Tant de gens sont derrière toi il faut suivre. 1337 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Tout le monde doit se manifester. 1338 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Viens. 1339 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Vous êtes le prochain. 1340 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Soldats, arrêtez-le. 1341 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Il y a des allégations contre Devasena, l'épouse Baahubali 1342 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 qu'il a coupé le doigt du commandant, Sethupathie. 1343 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Conformément aux ordres de la reine mère Sivagami Devi 1344 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 un verdict sera rendu bientôt 1345 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 en présence du roi Bhallaladeva. 1346 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Que l'enquête commence. 1347 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Y a-t-il quelque chose que tu veux avouer, Devasena? 1348 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Tu m'as menotté sans procès juste.... 1349 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 et m'a déclaré coupable de le crime. 1350 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Est-ce juste ? 1351 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Vous êtes coupable jusqu'à preuve du contraire coupable. 1352 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 C'est la loi Mahishmati. 1353 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Même les barbares n'y arriveraient pas des lois comme celle-ci. 1354 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Une telle loi doit être annulé. 1355 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Votre éthique et vos lois n’ont aucun sens. 1356 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Ironiquement, ce royaume était désorganisé 1357 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 détient le titre Mahishmati. 1358 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Dommage! 1359 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Dévasena. 1360 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Si tu dis encore un mot, contre notre grand royaume et célèbre.... 1361 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 La renommée n'a jamais été mesurée par forteresse géante 1362 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 et une statue dorée, la Reine Mère. 1363 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 On ne l’obtient que par la compassion. 1364 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Dommage qu'il n'y ait personne à l'intérieur voilà. 1365 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Pouvez-vous voir par vous-même à quel point comment ose-t-il parler, Votre Majesté ? 1366 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Imaginez à quel point il serait humble si vous l'étiez rien. 1367 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Pensez-y, Roi. 1368 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali. - Baahubali est là. 1369 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra avec un trident à la main 1370 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Protecteur de la mer et de la terre 1371 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra avec un trident à la main 1372 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Dis-moi ce qui est réel C'est arrivé, Sethupathy. 1373 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Le temple est rempli de fidèles, Votre Majesté. 1374 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena arrive aussi au bon moment simultanément. 1375 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Votre Majesté voudrait... 1376 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Tu venais, alors j'ai demandé à lui 1377 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 pour entrer par la porte latérale. 1378 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, quel est ce comportement ? 1379 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Vous intimidez la victime. 1380 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 La vérité ne sera pas révélée si » a demandé poliment, Votre Majesté. 1381 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Tu as dépassé tes limites, Baahubali. 1382 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 La limite a été dépassée 1383 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 quand vous incluez tous les femmes enceintes à la barre des témoins, madame. 1384 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Que ce soit une femme enceinte ou une vieille femme, 1385 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 toi ou moi, les règles sont les mêmes. 1386 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Savez-vous ce qui s'est passé ? 1387 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Que s'est-il passé, Devasena ? 1388 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Il demande aux femmes de se regrouper lignes séparées pour entrer dans le temple. 1389 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Puis il les a pelotés avec la raison de leur envoi. 1390 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Il me pelotera aussi. - Il ment. 1391 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Alors je lui ai coupé le doigt. 1392 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Tu as fait une erreur, Devasena. 1393 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Hommes qui touchent les femmes de manière inappropriée rapide 1394 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 Son doigt n'aurait pas dû être coupé. 1395 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Il doit être décapité. 1396 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Notre royaume Mahishmati ne peut pas détruit 1397 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 À travers le voyage dans le temps réfuté. J'espère que tous ses efforts produire des résultats 1398 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Jusqu'au soleil, à la lune, aux étoiles 1399 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Briller avec brio 1400 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Comment oses-tu montrer quel courage dans ma cour ? 1401 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy est coupable, c'est pourquoi il panique. 1402 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Parce que Devasena a dit la vérité, elle restez debout sans crainte. 1403 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy a été reconnu coupable et décapité en guise de punition. 1404 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1405 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Comme vous l'avez dit, Sethupathy peut-être coupable. 1406 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Selon vous, qui devrait être interroger et condamner ? 1407 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Vous ou le roi ? 1408 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Ou vous considérez-vous roi ? 1409 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 A la baby shower, ta femme te veut roi couronné. 1410 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Avez-vous commis un acte odieux juste pour réaliser ses désirs les plus profonds ? 1411 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Mère? 1412 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ignorant mes avertissements répétés Cette fois, ta femme a calomnié le gouvernement Mahishmati. 1413 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Il déprécie nos Écritures, qui fonctionne comme une loi applicable nous. 1414 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Ce qu'il a dit, tu l'as prouvé avec ton épée. 1415 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Vos deux actions sont équivalentes à trahison royale ! 1416 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Premier ministre. - Reine Mère. 1417 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Quelle sanction faut-il infliger ? eux? 1418 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 S'il y a des membres de la famille royale qui violer la loi Mahishmati, 1419 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 ils doivent être expulsés du palais, Reine Mère. 1420 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 La même chose se produira. 1421 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Je vous ordonne par la présente vous deux, en ce moment, 1422 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 quitter immédiatement le palais royal nous, je porte juste les vêtements que tu portes porte-le. 1423 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 J'ai juré de respecter la loi, 1424 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 mais je me souviens aussi du dharma qui était autrefois tu m'apprends. 1425 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Coincé entre ces principes est l'épée que tu m'as confiée. 1426 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Cela me guide sur le chemin de la vérité. 1427 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Ce n'est pas grave si je suis jeté, 1428 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Je serai toujours prêt à servir et protégez Mahishmati lorsque vous appelez je. 1429 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Le soleil s'est-il jamais séparé de ciel ? 1430 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Je vais prendre congé, Mère. 1431 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 La lampe peut-elle s'éclairer sans mèche ? 1432 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Le soleil s'est-il déjà séparé le ciel ? 1433 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 La lampe peut-elle s'éclairer sans mèche ? 1434 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Comme c’est difficile à croire. Chaque œil devenir vitreux 1435 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Tu es parti, comment vais-je la vie 1436 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Vous êtes une plage et un supporter 1437 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Tu es le monde entier, le soleil et notre étoile 1438 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Victoire pour toi 1439 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Seigneur, sois avec nous 1440 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Salut. arrête de pleurer 1441 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Dieu a quitté le temple et est sorti pour rester avec nous. 1442 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Il est maintenant temps de célébrer. 1443 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Partout où tes pieds touchent la Terre devenir le paradis 1444 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Ton amour est vraiment magique et mystérieux 1445 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Tu es la force pour les faibles... 1446 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Tant qu'il sera en vie, il le sera toujours considéré comme roi. 1447 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Ceux qui sont sous vos auspices Pas besoin d'avoir peur 1448 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Il y a de la prospérité dans chaque grain 1449 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 Et chaque branche en est pleine fruits 1450 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Comment peux-tu dormir ? 1451 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Il a provoqué le public en disant 1452 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 ils n'ont pas besoin d'un roi parce qu'ils l'ont. 1453 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Il préparait quelque chose. 1454 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 J'ai peur. 1455 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Gouttes de pluie tombant au-dessus l'herbe du ciel 1456 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Tu es comme la pluie pour nous 1457 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Victoire pour toi 1458 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Seigneur, sois avec nous 1459 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Victoire pour toi 1460 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Seigneur, sois avec nous 1461 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, qu'est-ce que tu fais sur l'horloge comme ça ici ? 1462 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Pourquoi est-il ici ? 1463 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Pardonnez-nous, Votre Altesse. Il s'est enfui vous-même aujourd'hui. 1464 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Apportez-moi sa tête demain, sinon... - À qui la tête ? 1465 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Je vais te couper la tête. 1466 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - S'en aller. -Bhalla. 1467 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Votre Altesse. - Bhalla, à qui appartient la tête ? 1468 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Qui d'autre ? Baahubali, bien sûr. 1469 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Êtes-vous devenu fou? Comment fais-tu cela peut-il atteindre le niveau de le tuer ? 1470 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Ô ! 1471 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Je tuerai aussi sa femme et son bébé. -Bhalla. 1472 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Si tu essaies de m'arrêter, je le ferai oublie que tu es mon père. 1473 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Je l'ai entendu. 1474 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Je connais très bien mon fils. 1475 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Une fois qu'il a pris sa décision, il est certain y parviendra. 1476 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Nous devons immédiatement informer Baahubali. - Nous croira-t-il ? 1477 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali est très innocent. 1478 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Son cœur ne le laissait pas croire ça son frère pouvait s'humilier comme ça faible. 1479 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Je ne vois qu'une seule issue. 1480 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 S'il vous plaît laissez-moi savoir. 1481 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1482 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 doit être tué. 1483 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Prince Varma. 1484 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Le temps donne une chance à chaque lâche devenir un brave guerrier. 1485 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 C'est ce moment-là. 1486 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Vous ne comprenez pas, prince Varma ? 1487 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 C'est un yagna. 1488 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Un grand yagna fait Sivagami a pris la vie de Baahubali. 1489 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Écoute, Sivagami. 1490 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Le prince Varma et ses hommes tués tous nos gardes du corps. 1491 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Ils ont tranché le visage du roi Bhallaladeva. 1492 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Compte tenu de tout cela, nous ne devrions pas temps perdu. 1493 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali doit être tué. 1494 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Pourquoi réfléchis-tu encore, Sivagami ? 1495 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Faites votre devoir de reine mère. 1496 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Ne soyez pas la proie de vos sentiments. 1497 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva n'est pas seulement votre fils mais aussi le chef de ce royaume. 1498 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Quiconque tente de tuer le roi doit condamné à mort. 1499 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Si Baahubali est condamné à mort, 1500 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 notre peuple se révoltera. 1501 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Nos tribunaux seront divisés. 1502 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Les querelles internes ne sont pas bonnes pour vous royaume. 1503 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Alors, tu as l'intention de lui pardonner même après tout ce qui s'est passé ? 1504 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 La mort de Baahubali est certaine. 1505 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Mais les taches de sang ne doivent pas être sales la main de notre roi. 1506 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 L'histoire ne doit pas diffamer lui pour avoir tué son frère. 1507 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Alors… 1508 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 quel est ton plan ? 1509 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1510 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Vos ancêtres ont prêté allégeance au trône royal. 1511 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Ils ont promis de se conformer chaque ordre du roi. 1512 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Avez-vous tenu ce serment ? 1513 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Cela ne fait aucun doute. Votre souhait c'est ma commande. 1514 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Tuez Baahubali. 1515 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Que veux-tu dire? 1516 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Pourquoi, Votre Altesse ? 1517 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Ce ne sont pas vos affaires. 1518 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Reine mère? 1519 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Reine mère. 1520 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Est-ce que cela s'est produit avec votre consentement ? 1521 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Je vous en supplie, Reine Mère. 1522 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Demandez au roi de le reprendre il a ordonné. 1523 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 L'intégrité peut parfois être compromise, mais Baahubali n'est pas facilement ébranlé. 1524 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 C'est le fils avec qui tu as élevé votre propre lait. 1525 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 L'idéologie que tu lui as enseignée 1526 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - coule dans son sang, Reine Mère. - Baahubali doit mourir. 1527 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Je ne peux pas le faire. Non peut être 1528 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 En guise de punition pour ma désobéissance, s'il te plaît, coupe-moi la tête. 1529 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Allez-vous le tuer ? 1530 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Ou devrais-je terminer la tâche Ce? 1531 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Non, reine mère. 1532 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Tes mains ne doivent pas être tachées par le péché Ce. 1533 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Je vais l'exécuter. 1534 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Je vais le tuer. 1535 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Pouvons-nous faire confiance à ce chien, Bhalla ? 1536 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Notre prince est très inquiet. Tout va Très bien. 1537 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa a été reconnu coupable de trahison gouvernement. 1538 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 L'avez-vous vu ? 1539 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 De. 1540 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 O. Qu’as-tu dit ? 1541 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Sois prudent. 1542 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, oncle semble être en danger. 1543 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Je dois y aller. 1544 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Il a promis de porter notre bébé. 1545 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Gardez-le en sécurité. 1546 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali. - Baahubali. 1547 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali. - Courir. 1548 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Qui est-ce, mon oncle ? 1549 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu ? 1550 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu ? 1551 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1552 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Attaque. 1553 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Laisse-moi, Baahu. 1554 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Écoutez-moi. 1555 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 La vie de cet esclave ne vaut rien de plus que ta vie. 1556 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Laisse-moi et pars. 1557 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Allez, Baahu. 1558 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Laissez-moi ici, Baahu. 1559 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Pour mon bien... 1560 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1561 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Laisse-moi mourir, Baahu. 1562 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Même moi, je veux vous quitter, les gens ma vieille chérie. 1563 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Mais tu as promis à ma femme de tiens mon bébé d'abord. 1564 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 J'ai promis à ma femme que je le ferais je vous ramène sain et sauf... 1565 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 et le son. 1566 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 Oncle… 1567 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 faites une pause un instant, 1568 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 et laissez-moi continuer mon travail. 1569 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Oh Seigneur. Comment puis-je te faire compris ? 1570 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Je vous en prie. 1571 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Partir. 1572 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Laisse-moi et pars. 1573 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 S'il vous plaît, partez. 1574 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 As-tu peur que quelque chose arrive pour moi ? 1575 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Tant que tu es à mes côtés, rien personne n'est né pour tue-moi, mon oncle. 1576 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Oncle. 1577 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 Oncle… 1578 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 C'était un ordre royal de te tuer. 1579 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Le roi l'a ordonné. 1580 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu.... 1581 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, je suis désolé. 1582 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Prends soin de ma mère. 1583 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Longue vie à Mahishmati. 1584 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Qu'est-il arrivé à Baahubali ? 1585 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Le sang de Baahubali. 1586 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Pouvons-nous nous débarrasser de ce péché pour le reste de nos vies, Reine Mère ? 1587 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1588 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Tu as fait une erreur, Sivagami ! 1589 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Une grosse erreur. 1590 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Tu t'es fâché trop vite contre Baahubali, 1591 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 n'a pas reconnu le complot en cours ton propre fils. 1592 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 « Amarendra Baahubali ! 1593 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Moi, Amarendra Baahubali. 1594 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Je protégerai le peuple de Mahishmati 1595 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 et la santé, la richesse, 1596 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 la mort et la dignité. 1597 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Je jure allégeance devant toi 1598 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 de la reine mère Sivagami Devi." 1599 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Reine mère ? 1600 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Mère stupide ! 1601 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Je l'ai trompé en lui faisant penser à toi je prévois de me tuer 1602 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 et lui a fait ordonner la punition ta mort. 1603 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Quand il expire Enfin, il ne pensait pas à sa femme ou son enfant à naître. 1604 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Savez-vous ce qu'il a dit ? 1605 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Prends soin de ma mère." 1606 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Mon enfant, mon propre enfant 1607 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Je suis ta mère, mon enfant bien-aimé 1608 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Je te protégerai pour toujours 1609 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1610 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Oncle Kattappa sera comme ça 1611 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Avec toi partout où tu vas 1612 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Ton frère Bhalla 1613 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Sera toujours avec toi 1614 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Profitez ici de la chaleur des genoux de votre mère 1615 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Dors bien, mon petit prince chérie 1616 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Maintenant tu rêves en paix 1617 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1618 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Tu m'as confié pour être la première personne à tenir votre bébé dans ses bras avec cette main. 1619 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Mais les mêmes mains sont là maintenant prendre le relais 1620 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 la vie de ton mari, te laissant comme veuve. 1621 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Étouffe la petite gorge du bébé, Sivagami. 1622 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Ou que bébé pleure est sur le point d'arriver 1623 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 s'est rebellé en tant que voix d'enquête envers vous. 1624 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Veuillez expliquer. 1625 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Rugissez dans un tumulte. 1626 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Seulement avec la mort d'un nouveau-né ceci, 1627 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 tous les ennemis de Mahishmati seront détruits. 1628 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Tuez-le. 1629 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 En réalisant les vertus de Baahubali, vous avez au-delà du ciel sans limites. 1630 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Tuer le fils que j'ai élevé… 1631 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Je suis tombé à tes pieds en disgrâce. 1632 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 En plus de se laver les pieds avec de l'eau mes yeux pleins de regret, 1633 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 De quelle autre manière puis-je l'échanger ? 1634 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Que puis-je faire d'autre ? 1635 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Reine Mère Sivagami, où est notre Baahubali ? 1636 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Mère. 1637 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Je ne sais pas avec certitude quoi Baahubali est mort ou pas, 1638 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 le public a exigé une déclaration officielle. 1639 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Ils ne croiront que toi l'a annoncé. 1640 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Allez l'annoncer. 1641 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Laisse-moi m'occuper de ce bébé. 1642 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Reine Mère Sivagami, où est notre Baahubali ? 1643 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali n'est plus. 1644 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Maintenant, votre nouveau roi est... 1645 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali ! 1646 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra avec un trident à la main 1647 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra avec un trident à la main 1648 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali ! - Gloire à toi ! 1649 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Gloire à toi ! - Gloire à toi ! 1650 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Gloire à toi ! - Gloire à toi ! 1651 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Gloire à toi ! - Gloire à toi ! 1652 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Gloire à toi ! - Gloire à toi ! 1653 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, appelle à une réunion urgente avec le Conseil des Ministres. 1654 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Les coupables doivent être pendus devant général jusqu'à la mort. 1655 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Qu'il en soit ainsi, Reine Mère. 1656 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Croyant qu'il avait péché, 1657 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 Vous avez exécuté Baahubali, les gens ta bien-aimée. 1658 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Je suis devenu un animal cruel, 1659 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 comment pourrais-je penser que tu Veux-tu me pardonner, Mère ? 1660 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Ne devrais-je pas agir prévention ? 1661 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Garde! 1662 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Tuez Sivagami et le bébé dans ses mains. 1663 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Viens avec moi, Reine Mère. 1664 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Dévasena. 1665 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Dévasena. 1666 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Réveille-toi, chérie ! Écoutez-moi. - Belle-mère… 1667 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Sauver mon enfant... 1668 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 la même chose que de rendre mon mari pour moi. 1669 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, tu dois revenir ici. 1670 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Je t'attendrai. 1671 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati vous attendra. 1672 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 1673 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Votre Majesté, il s'est échappé. 1674 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Obtenez la pleine autorité en tant que le seul dirigeant de Mahishmati… 1675 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladeva ne connaît aucune cruauté limite. 1676 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 A cause de sa rage meurtrière vers Devasena, 1677 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 il a détruit le royaume de Kuntala pour être cendre. 1678 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Dans ce monde, pour que tu aimes ou déteste, 1679 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 Je suis le seul qui reste, Devasena. 1680 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Tout le monde pense que vous êtes allés ensemble vent. 1681 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Mais ta grand-mère a sacrifié sa vie pour vous maintient en vie. 1682 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Ta mère. 1683 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Votre royaume. 1684 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 J'ai attendu 25 longues années. 1685 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Rien que pour toi, Mahendra. 1686 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Envoyez un message à notre royaume, grand-père ! 1687 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Demandez aux jeunes, aux vieux, aux courageux et que tout le monde se rassemble devant moi ! 1688 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Dites-leur d'apporter toutes les armes dont ils disposent ils ont trouvé. 1689 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Épées, épées, bâtons, lances, faux, ou une faucille. 1690 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Pour éradiquer les maladies contaminantes ce royaume 1691 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Petit-fils et héritier présumé de la reine mère Sivagami Amarendra Baahubali 1692 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali est de retour. 1693 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Cette statue dorée, le trône de Mahishmati. 1694 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Couronne sur ma tête et règne comme seul dirigeant. 1695 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Pendant tout ce temps, je pensais que c'était tout ce que c'était me donne du bonheur. 1696 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Mais j'avais tort. 1697 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Cette chaîne de fer est la source de tout ma joie. 1698 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 C'est cet esclavage qui donne à Devasena… 1699 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 souffrance de l'enfer sur terre. 1700 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Quand j'ai vu qu'il n'était plus asservi, 1701 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 les vaisseaux sanguins de mon crâne ont éclaté explose, papa. 1702 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Je veux Devasena. 1703 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa organise un coup d'État et récupère villageois, Votre Majesté. 1704 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa ? 1705 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Pourquoi ce chien esclave Kattappa se rebeller maintenant ? 1706 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, que s'est-il passé ? 1707 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Chaque tête qui se tenait à ses côtés doit être décapité. 1708 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, je ferai les rituels ton dernier en plaçant ta tête 1709 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 sur la tête d'innombrables autres le montant. 1710 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Avec les cris d'angoisse de 10 000 familles 1711 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 résonne comme un air de bonne fortune. 1712 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 je dirai au revoir à bon Dieu. 1713 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Mort à mes ennemis ! 1714 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Charge! 1715 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Attaque! 1716 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra avec un trident à la main 1717 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Protecteur de la mer et de la terre 1718 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra avec un trident à la main 1719 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra avec un trident à la main 1720 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Attaquez ! 1721 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Après tout, il est dans ton ventre pendant seulement neuf mois. 1722 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 D'un autre côté, tu as été avec moi depuis 25 ans. 1723 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Quand il reviendra aujourd'hui, qu'en est-il tu peux me quitter et partir Le rencontrer, Devasena ? 1724 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, la terre pour la subsistance 1725 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, la mère divine bienveillante 1726 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, la base de l'existence 1727 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Soulevez le pont-levis. 1728 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Relâchez votre flèche. 1729 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Attends, Mahendra. 1730 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Imaginer ma mère étant sa prisonnière m'a mis très en colère. 1731 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Je m'en fiche si je meurs. Ne le fais pas arrête-moi. 1732 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 La pénitence de ta mère est-elle pour ces décennies t'ont tué ? 1733 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 C'est le voir mourir ! 1734 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Tu es le fils d'Amarendra Baahubali, 1735 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 dont les pensées brillent et éclairent l'obscurité. 1736 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Pensez comme votre père. 1737 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Pensez comme Baahubali. 1738 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Intéressant. Tirez plus fort. 1739 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Intéressant. Tirez plus fort. 1740 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Intéressant. Tirez plus fort. 1741 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Libérer! 1742 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Attaque! 1743 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 La moitié de l'armée de Bhallaladeva doit être là dans le fort, Mahendra. 1744 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Nous devons trouver un moyen d'obtenir des troupes nous pouvons entrer. 1745 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Je veux un marteau, grand-père. 1746 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Allume le feu, Avanthika. 1747 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Apportez-moi le bâton, grand-père. 1748 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Commence, maman. 1749 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Avant d'entourer le Seigneur Shiva trois des fois, 1750 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 je vais le jeter sur le tas de bois c'est le brûler vif. 1751 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Vas-y, Devasena. 1752 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Avant que tu reviennes ici, je le ferai mettez la tête de votre enfant entre vos mains. 1753 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Avant qu'il encercle le temple, brûle-le le pont. 1754 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Attaque! 1755 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Comment oses-tu détruire ma statue ?! Je... 1756 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 J'étais sûr que tu étais mort tout ce temps, mais... tu es toujours en vie. 1757 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Les mots seuls ne peuvent pas exprimer comme je me sentais heureux. 1758 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Je regrette toujours de ne pas avoir pu tue ton propre père. 1759 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Vous êtes son portrait craché. 1760 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Tu es venu réaliser mes rêves qui n'a pas été réalisé. 1761 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 Et tu m'as donné l'opportunité de arrache ton cœur. 1762 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Comment exprimer ma gratitude mon amour ? 1763 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1764 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Oh, les joies de la terre, amis des paons ce qui est drôle 1765 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Le ton mélodieux de ton rire résonne 1766 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 En tête 1767 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Avec un regard plein d'affection 1768 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 De tes yeux porteurs d'épée 1769 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Tu soulèves la terre, n'abandonne jamais 1770 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Avec une forte détermination 1771 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Monsieur Rudra 1772 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Monsieur Rudra 1773 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Monsieur Rudra 1774 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Monsieur Rudra 1775 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1776 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1777 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1778 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1779 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1780 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra avec un trident à la main Protecteur des mers et des terres 1781 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Hé… 1782 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Salut, Kattappa. 1783 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1784 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 NON! 1785 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, écoute. 1786 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Viens avec moi. 1787 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Nous pourrions tous les deux mourir. 1788 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Un tas de bois brûlant. Il y a encore de l'espoir 1789 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 Dans mon coeur 1790 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Quand il crie de douleur, refuse mourir, 1791 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 ses cris résonneraient dans tout le palais Mahishmati! 1792 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Regarde qui est là 1793 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Le plus courageux de tous 1794 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 J'ai passé ma première commande à honorer la mémoire de la reine mère Sivagami Dévi... 1795 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 Dans notre royaume, ceux qui croient en travail acharné et équité 1796 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 marchera la tête haute élevé. 1797 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 Et quiconque ose blesser les gens bon cœur, 1798 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 qui qu'ils soient, leur tête le fera brûler dans le feu de l'enfer. 1799 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Mes paroles sont définitives et elles le seront devenir loi.