1
00:01:16,600 --> 00:01:22,000
"O produtor deste filme agradece
para o Corpo de Bombeiros...

2
00:01:22,001 --> 00:01:27,250
...de Los Angeles sua colaboração,
pessoal e equipamentos."

3
00:01:38,640 --> 00:01:43,100
Uma média de 15.760 incêndios
Eles são produzidos todos os anos...

4
00:01:43,101 --> 00:01:44,800
...na cidade de Los Angeles,

5
00:01:45,280 --> 00:01:48,400
com perda total de propriedades
cerca de cinco milhões de dólares,

6
00:01:48,640 --> 00:01:50,500
No entanto, isso não é estranho.

7
00:01:50,750 --> 00:01:53,900
outras cidades,
Eles têm a mesma proporção com seu tamanho...

8
00:01:53,901 --> 00:01:55,100
...de incêndios e perdas.

9
00:01:55,125 --> 00:01:58,399
O desafio da extinção e
prevenção de incêndio...

10
00:01:58,399 --> 00:02:01,210
...que cada departamento
deve comparecer constantemente,

11
00:02:01,340 --> 00:02:04,100
é minimizar ao máximo os danos.

12
00:02:04,719 --> 00:02:06,980
Existem várias maneiras de conseguir isso.

13
00:02:07,000 --> 00:02:11,040
Formação Cidadã,
o equipamento apropriado, etc.

14
00:02:11,050 --> 00:02:13,700
Mas o mais importante de tudo
É tempo e esforço...

15
00:02:13,701 --> 00:02:16,000
...que dedicamos à manutenção
do nosso ambiente.

16
00:02:16,560 --> 00:02:19,700
O bombeiro é submetido a um intenso
programa de treinamento...

17
00:02:19,701 --> 00:02:22,350
...que é cuidadosamente planejado
para esta função,

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,900
assim como aqueles da detecção
de crimes e prevenção têm os seus.

19
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Uma vez que o iniciante
se torna bombeiro,

20
00:02:30,841 --> 00:02:32,940
existem possibilidades de promoção
dentro do corpo...

21
00:02:32,950 --> 00:02:35,000
...pela sua inteligência e ambição.

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,655
E para quem tem talento
existem outros ramos,

23
00:02:37,656 --> 00:02:39,500
como a brigada
de incêndio criminoso.

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,900
Mantemos registros cuidadosos
dos meninos do departamento,

25
00:02:43,000 --> 00:02:45,700
e quando há vaga
para promover...

26
00:02:46,480 --> 00:02:49,100
Mas talvez eu possa ilustrar melhor
meu argumento falando com você...

27
00:02:49,101 --> 00:02:51,150
...de um jovem chamado Joe Martin.

28
00:02:56,080 --> 00:02:58,115
Tudo começa com um incêndio
meio milhão de dólares...

29
00:02:58,116 --> 00:03:00,585
...no distrito atacadista
de Los Angeles.

30
00:03:02,879 --> 00:03:06,000
Um dos edifícios em questão é
o de uma empresa atacadista de peles...

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,175
...cujo dono é um homem
chamado Peyson,

32
00:03:08,159 --> 00:03:13,530
que reivindicou US$ 50.000 do seguro para
a destruição de abrigos de vison.

33
00:03:13,519 --> 00:03:17,000
Joe Martin é o jovem bombeiro
cuja coragem e engenhosidade...

34
00:03:17,001 --> 00:03:20,000
...salvou aquelas peles meio destruídas,

35
00:03:20,001 --> 00:03:23,100
e nos deu a primeira pista de que
Esse incêndio não foi acidental...

36
00:03:23,101 --> 00:03:25,850
...como pensamos no início.

37
00:03:25,840 --> 00:03:29,015
Mais tarde descobrimos que aquelas peles
Eles eram coelho e rato,

38
00:03:29,200 --> 00:03:32,675
dois tipos de skins que não existiam
no inventário apresentado por Peyson...

39
00:03:32,676 --> 00:03:34,115
...à companhia de seguros.

40
00:03:34,239 --> 00:03:36,285
Um dos melhores pesquisadores
de incêndio criminoso...

41
00:03:36,286 --> 00:03:39,450
...foi enviado ao local,
um homem chamado Bob Halloran.

42
00:03:40,225 --> 00:03:42,460
Ele estava examinando os restos mortais
do fogo apenas uma hora,

43
00:03:44,560 --> 00:03:47,680
quando ele sofreu um acidente
que acabou sendo fatal.

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,300
E consideraríamos que foi
um simples acidente,

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,159
Se não fosse pelo portfólio,

46
00:03:52,159 --> 00:03:56,720
isso, ser parte de Bob como seu braço
certo, foi mostrado que estava faltando.

47
00:03:56,720 --> 00:03:59,700
Enquanto isso, a seguradora
havia começado sua própria investigação...

48
00:03:59,701 --> 00:04:01,000
...aguardando pagamento.

49
00:04:01,200 --> 00:04:03,150
Até agora eu não tinha encontrado
nada fora do comum,

50
00:04:03,519 --> 00:04:07,150
nada que lhes desse uma razão legal
para reter o pagamento.

51
00:04:07,599 --> 00:04:10,240
Então, para fins de pesquisa
Decidimos nos candidatar...

52
00:04:10,241 --> 00:04:12,450
...para a companhia de seguros
adiar o pagamento...

53
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
...até que tivemos tempo para
realizar nossa própria verificação.

54
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Avançar.

55
00:04:18,750 --> 00:04:21,000
Ah, Joe, eu estava esperando por você.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,530
Sente-se.

57
00:04:23,200 --> 00:04:25,515
Acho que você não se lembra de mim.
- Acho que sim, senhor.

58
00:04:25,530 --> 00:04:26,850
Você era bem jovem.

59
00:04:26,875 --> 00:04:29,050
Lidou com a escada
enquanto meu pai a segurava.

60
00:04:29,060 --> 00:04:30,915
Ele era um homem que estava
muito orgulhoso,

61
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
mas não é por isso
pelo que eu fiz você vir, Joe,

62
00:04:32,801 --> 00:04:35,500
falar sobre seu pai ou algo assim
relacionado a ele, você entende?

63
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
Há uma vaga na brigada
de incêndio criminoso...

64
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
...e você tem sido altamente
recomendado.

65
00:04:40,560 --> 00:04:42,500
Você gostaria de se juntar a nós?
- Realmente?

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,380
Eu esperava que você dissesse isso.

67
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
Agora vamos aos fatos.

68
00:04:47,000 --> 00:04:50,150
Você já começou conosco
quando você tirou aquelas peles...

69
00:04:50,151 --> 00:04:52,080
...do incêndio outro dia.

70
00:04:52,080 --> 00:04:53,820
fique à margem
Não teria parecido apropriado para mim,

71
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Por isso fui dar uma olhada.

72
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Nossas circunstâncias
apontar para o fato...

73
00:04:58,000 --> 00:05:02,240
...que Peyson não provocou
o fogo, ou pelo menos foi o que ele disse.

74
00:05:02,400 --> 00:05:05,445
Uma verificação de nossos arquivos
mostra que, nos últimos anos,

75
00:05:05,446 --> 00:05:08,100
um grande número de pagamentos
seguro contra incêndio...

76
00:05:08,101 --> 00:05:11,000
...passaram por um
agente de seguros chamado Fender.

77
00:05:11,199 --> 00:05:14,240
O nome de Fender
se repete uma e outra vez,

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,970
e acreditamos que ele também tem uma mão
no download de todos...

79
00:05:16,971 --> 00:05:20,160
...os materiais valiosos que supostamente
que são destruídos nesses incêndios.

80
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Se conseguirmos localizar esses materiais,
Nós os teremos exatamente onde quisermos.

81
00:05:24,400 --> 00:05:28,330
Algumas semanas atrás, Peyson não informou
um incêndio em seu apartamento...

82
00:05:28,331 --> 00:05:30,675
...e a seguradora pagou.

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,100
-Sim?
- Meu nome é Joe Martin.

84
00:05:52,120 --> 00:05:54,935
- E?
- Sou do Corpo de Bombeiros.

85
00:05:55,200 --> 00:05:57,730
Parece-me muito bom,
mas não há fogo aqui.

86
00:05:57,840 --> 00:06:00,850
- Eu sei, mas havia.
- Isso foi há muito tempo.

87
00:06:00,860 --> 00:06:03,300
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você
para o departamento.

88
00:06:04,400 --> 00:06:06,319
Receio que não será possível
muito útil.

89
00:06:06,319 --> 00:06:08,800
Os Peysons conhecem esse negócio
e eles não estão aqui.

90
00:06:08,800 --> 00:06:14,240
- Ah, e quem é você?
- A babá.

91
00:06:14,880 --> 00:06:19,680
Quando os Peysons retornarão?
- Acho que em uma ou duas horas.

92
00:06:19,680 --> 00:06:21,100
Você se importa se eu esperar por você lá dentro?

93
00:06:21,110 --> 00:06:26,050
Bem... eu não sei.
Tem certeza de que é bombeiro?

94
00:06:26,120 --> 00:06:29,840
- Claro que tenho certeza.
- Quero dizer, se você puder provar isso.

95
00:06:29,840 --> 00:06:34,319
Bem, você vê o uniforme, os suspensórios,
cabelo chamuscado,

96
00:06:34,319 --> 00:06:39,520
e aqui estão minhas credenciais,
devidamente selado e assinado.

97
00:06:41,039 --> 00:06:44,000
Ok, Sr. Martin.

98
00:06:45,680 --> 00:06:49,840
Obrigado.

99
00:06:50,080 --> 00:06:54,639
- Babá, hein?
- Decepcionado?

100
00:06:54,639 --> 00:06:56,100
Não, não exatamente.

101
00:06:56,125 --> 00:07:00,830
Eu pensei que babás
Eles tinham quinze anos ou eram velhos e gordos.

102
00:07:01,450 --> 00:07:03,440
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

103
00:07:04,900 --> 00:07:08,030
Então não pense que você está
qualificada para ser... babá.

104
00:07:08,300 --> 00:07:09,885
Eu não disse isso.

105
00:07:10,950 --> 00:07:14,070
Imagino que você queira saber
Como é cuidar de crianças, certo?

106
00:07:14,110 --> 00:07:17,300
Isso ajuda às vezes
mas não é algo que me preocupe.

107
00:07:17,301 --> 00:07:20,560
Você ganha muita experiência
tendo 50 filhos.

108
00:07:20,560 --> 00:07:24,319
50, né?
50?

109
00:07:24,319 --> 00:07:27,550
- Sim, sou professor.
- Ah, isso é outra coisa.

110
00:07:28,319 --> 00:07:30,100
E o que você está fazendo trabalhando como babá?

111
00:07:30,500 --> 00:07:34,285
Se você ler os jornais você saberá que
Os professores podem ganhar dinheiro extra.

112
00:07:35,680 --> 00:07:38,235
Puta merda,
o que é tudo isso?

113
00:07:38,450 --> 00:07:40,615
São exames que tenho que corrigir.

114
00:07:41,000 --> 00:07:42,570
Em que assunto você se especializou?

115
00:07:43,200 --> 00:07:45,305
Em tudo menos
na gramática do 5º ano.

116
00:07:45,306 --> 00:07:48,175
- E a História?
- Isso não é para mim.

117
00:07:52,879 --> 00:07:57,050
Estes são da filha mais velha.
- Tem certeza que é o suficiente?

118
00:08:03,440 --> 00:08:05,775
Junior, por que você não está na cama?

119
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
- Eu queria um sanduíche.
- Um sanduíche?

120
00:08:14,960 --> 00:08:16,850
- Você quer mais alguns?
- Não, obrigado.

121
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
Uau, chegamos muito cedo?

122
00:08:22,800 --> 00:08:25,525
- Você parece muito amigável, não é?
-Ele veio ver você.

123
00:08:25,599 --> 00:08:26,560
Oh sim?

124
00:08:26,560 --> 00:08:28,665
Eu não sabia que você sabia
para nenhum bombeiro.

125
00:08:28,690 --> 00:08:30,500
É muito simples, Sr. Peyson.

126
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
Eu vim te fazer uma pergunta
sobre aquele incêndio...

127
00:08:32,801 --> 00:08:34,385
...isso aconteceu aqui
algumas semanas atrás.

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,798
Mas já enchemos
o relatório do seguro.

129
00:08:36,799 --> 00:08:39,225
Na verdade, eles já nos pagaram.

130
00:08:39,200 --> 00:08:42,130
Estamos interessados apenas no fato
que o incêndio não foi relatado.

131
00:08:42,719 --> 00:08:43,740
E gostaríamos de saber por quê.

132
00:08:43,750 --> 00:08:47,200
Foi apenas um pequeno incêndio
e nós mesmos desligamos.

133
00:08:47,650 --> 00:08:49,065
Eles deveriam ter relatado isso.

134
00:08:49,360 --> 00:08:51,100
Gostamos de ter o nosso
arquivos atualizados.

135
00:08:51,920 --> 00:08:53,150
Onde coloquei minha pasta?

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,860
- Na mesa.
- Obrigado.

137
00:08:56,560 --> 00:08:59,500
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado. Estou de plantão.

138
00:08:58,530 --> 00:09:01,520
Como ele tem se comportado?
minha pequena esta noite, Jane?

139
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Bem, ele demorou um pouco para adormecer,
mas no final ele fez isso com muita relutância.

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,590
- Você não precisa de mim, não é?
- Não.

141
00:09:09,279 --> 00:09:11,085
Como começou o incêndio, Sr. Peyson?

142
00:09:11,170 --> 00:09:13,270
eu estava bisbilhotando
tateando no armário...

143
00:09:13,271 --> 00:09:16,700
...procurando um par de sapatos com o
acendeu um cigarro e deve ter me batido.

144
00:09:16,701 --> 00:09:18,050
Quando você percebeu?

145
00:09:18,051 --> 00:09:20,345
Cerca de cinco minutos depois,
Eu estava aqui na sala...

146
00:09:20,346 --> 00:09:23,500
...e cheirava a fumaça. então eu vi
que havia um incêndio no armário.

147
00:09:24,240 --> 00:09:27,100
Diz aqui que o casaco de pele
que a Sra. Peyson perdeu...

148
00:09:27,101 --> 00:09:29,100
...foi avaliado em US$ 3.500.
Isso está correto?

149
00:09:29,230 --> 00:09:32,335
- Sim.
- Mas só recebemos US$ 2.400.

150
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
Você se importa se eu der uma olhada?
para aquele armário?

151
00:09:35,040 --> 00:09:39,020
Não, venha por aqui.
Embora tenha sido pintado e reparado.

152
00:09:39,120 --> 00:09:40,515
Não se preocupe.

153
00:09:42,320 --> 00:09:45,170
Um bombeiro muito atraente, não acha?

154
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Realmente?
Eu não tinha notado.

155
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
- Está tudo bem assim?
- Sim.

156
00:09:50,000 --> 00:09:52,540
Ah, obrigado.

157
00:09:52,900 --> 00:09:56,035
Ele te fez alguma pergunta?
sobre nós?

158
00:09:54,959 --> 00:09:56,975
Não.

159
00:09:57,500 --> 00:10:00,585
E você diz que a porta do armário
Estava fechado o tempo todo.

160
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Eu não disse isso.
A verdade é que estava aberto.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,945
Se tivesse sido fechado, dificilmente seria
Teria oxigênio para queimar, certo?

162
00:10:06,946 --> 00:10:08,315
Sim, acho que você está certo.

163
00:10:08,800 --> 00:10:10,555
Bem, acho que é tudo.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,150
estou disponível
Caso a Sra. Peyson precise de mim.

165
00:10:12,151 --> 00:10:14,525
Agora mesmo, Jane,
O que sinto muito é que estou atrasado.

166
00:10:14,640 --> 00:10:17,500
Oh, você vai levá-la para casa?
- Não, tenho certeza que você vai.

167
00:10:17,501 --> 00:10:19,525
Eu poderia trazê-la para mais perto
e assim evitar complicações.

168
00:10:19,839 --> 00:10:21,565
Você se importa?
- Não.

169
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Se te pegar no caminho, é claro.

170
00:10:23,920 --> 00:10:26,110
Claro.
Obrigado, Sr.

171
00:10:26,240 --> 00:10:28,335
De nada.
Fico feliz por ter ajudado você.

172
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
- Boa noite.
- Boa noite.

173
00:10:31,760 --> 00:10:33,750
- Boa noite, nos veremos.
- Claro.

174
00:10:34,320 --> 00:10:35,455
Boa noite.

175
00:10:48,480 --> 00:10:51,620
Pára-choque?
Eu sou Peyson.

176
00:10:52,240 --> 00:10:55,375
Você disse que não haveria problemas
com o fogo do casaco de pele.

177
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
Sim, é nisso que você acredita.

178
00:10:57,810 --> 00:11:00,540
O corpo de bombeiros
Ele está aqui gravando um disco.

179
00:11:01,650 --> 00:11:03,155
Sim, é isso.

180
00:11:05,095 --> 00:11:06,100
Sim.

181
00:11:08,480 --> 00:11:10,775
Ok, até amanhã.

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
Não teremos problemas, certo?

183
00:11:13,040 --> 00:11:16,240
- Espero que não.
- Eu sabia que não deveríamos ter feito isso.

184
00:11:16,240 --> 00:11:17,980
Você não disse isso quando pegou o dinheiro.

185
00:11:17,990 --> 00:11:19,650
Não se atreva a me culpar.

186
00:11:19,675 --> 00:11:21,490
Não estou culpando você, querido.

187
00:11:21,491 --> 00:11:24,925
O que fizemos não me preocupa
tanto quanto o que pode acontecer conosco.

188
00:11:34,880 --> 00:11:37,430
Foi um belo toque, Sr. Martin.
Muito obrigado.

189
00:11:36,640 --> 00:11:39,575
- Quer que eu traga isso para você?
- Não, obrigado.

190
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
É tarde demais.
Talvez outra hora.

191
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
Pelo menos é encorajador que
diga-me "outra hora".

192
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
Eu não quis dizer...

193
00:11:45,401 --> 00:11:47,100
Não me diga o que você vai fazer
babá todas as noites.

194
00:11:47,101 --> 00:11:47,950
Não.

195
00:11:47,951 --> 00:11:50,525
- O que você pensa sobre amanhã?
- Você não está com pressa?

196
00:11:50,530 --> 00:11:52,900
Eu não quis dizer de manhã.
Ele estava falando sobre nos ver à noite.

197
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Tudo bem se eles não me ligarem.

198
00:11:54,401 --> 00:11:57,065
Você receberá uma ligação e será
para cuidar de mim amanhã à noite.

199
00:11:57,800 --> 00:11:58,955
Parece emocionante.

200
00:11:59,279 --> 00:12:02,235
O que será emocionante é que você descubra
um bom lugar para sentar.

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,975
Ok, então.
Boa noite.

202
00:12:04,976 --> 00:12:06,525
Boa noite.

203
00:12:13,680 --> 00:12:18,240
Muitos anos atrás, um jovem bonito
Ele não me agarrou assim.

204
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Com licença, avó,
mas tenho um aviso.

205
00:12:27,120 --> 00:12:30,050
Boa noite.
- Adeus.

206
00:12:33,279 --> 00:12:37,085
Os agentes hoje são mais
mais bonitos do que eram antes.

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
Na manhã seguinte,
Joe estava em sua mesa...

208
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
...muito cedo para a segunda fase...

209
00:12:52,000 --> 00:12:56,639
...do nosso pequeno plano de ter
Sr. Fender no centro das atenções.

210
00:12:57,680 --> 00:13:00,685
- Olá.
- Oh.

211
00:13:00,880 --> 00:13:04,485
Se for o bombeiro visitante.
O que posso fazer para você?

212
00:13:04,480 --> 00:13:05,765
Eu gostaria de ver o Sr. Fender.

213
00:13:06,050 --> 00:13:08,335
Neste momento ele está com outra pessoa.

214
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
Atenciosamente,
Isso me assusta.

215
00:13:10,401 --> 00:13:12,500
Eu acho que eles desconfiam,
ou para ser mais exato,

216
00:13:12,501 --> 00:13:15,285
Eu acho que eles cheiram
que há algo que não se encaixa.

217
00:13:15,519 --> 00:13:18,075
Eles estão sempre bisbilhotando,
Faz parte do seu trabalho.

218
00:13:18,100 --> 00:13:20,545
No que me diz respeito,
tudo correu perfeitamente.

219
00:13:20,720 --> 00:13:22,555
Espero não encontrar esse casaco.

220
00:13:22,575 --> 00:13:26,000
Tudo o que temos que fazer é ficar
sentado até que tudo esfrie.

221
00:13:26,079 --> 00:13:28,215
Eu gostaria de não ter entrado nisso.

222
00:13:28,225 --> 00:13:29,980
Você não teve escolha.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Mesmo se você pudesse ter vendido
aquelas skins que você não teria obtido...

224
00:13:32,601 --> 00:13:34,400
... lucro suficiente para
resolver suas dívidas.

225
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
A verdade é que você faz
faça com que pareça simples.

226
00:13:36,481 --> 00:13:40,900
- Porque é simples.
- Espero que sim.

227
00:13:48,560 --> 00:13:50,715
Esse bombeiro está aqui.

228
00:13:50,725 --> 00:13:54,425
Não se preocupe com ele.
Vá lá fora.

229
00:14:01,760 --> 00:14:04,020
- Você queria me ver?
- Oh sim.

230
00:14:06,000 --> 00:14:08,265
Meu nome é Joe Martin.
- Avançar.

231
00:14:09,760 --> 00:14:10,800
Sente-se.

232
00:14:13,519 --> 00:14:14,650
O que posso fazer para você?

233
00:14:14,840 --> 00:14:17,490
Executando uma verificação
rotina de nossos arquivos,

234
00:14:17,491 --> 00:14:21,350
encontrou um incêndio não declarado
na casa de Thomas Peyson.

235
00:14:21,839 --> 00:14:24,140
Infelizmente, aquele homem
A seguradora já lhe pagou.

236
00:14:24,141 --> 00:14:25,100
Sim eu sei.

237
00:14:25,519 --> 00:14:27,199
O relatório do seguro
Ele diz que o fogo...

238
00:14:27,199 --> 00:14:29,715
... tudo começou com um cigarro
em um armário fechado.

239
00:14:29,725 --> 00:14:33,120
Peyson diz que fumou um cigarro
e que o armário estava aberto.

240
00:14:33,340 --> 00:14:35,265
Gostaria de esclarecer isso, nada mais.

241
00:14:35,920 --> 00:14:39,120
Ouça, você está fazendo uma montanha
de um grão de areia, amigo.

242
00:14:39,680 --> 00:14:42,639
Eu fiz aquele relatório do seguro.

243
00:14:42,639 --> 00:14:45,820
Peyson me ligou
e ele me contou sobre os danos.

244
00:14:45,830 --> 00:14:50,910
Mas não me lembro de nada sobre pontas de cigarro,
charutos, cigarros...

245
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
Quão importante é isso?

246
00:14:53,040 --> 00:14:54,865
Peyson pode nem fumar.

247
00:14:55,450 --> 00:14:59,615
Mas pode ser importante
se o armário estava aberto ou fechado.

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,220
Sim.

249
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Olha, eu ditei para aquele estúpido
secretária aí...

250
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
...que o armário estava fechado.

251
00:15:06,050 --> 00:15:08,805
A culpa é minha por não saber
como se escreve C-E-R-R-A-D-O.

252
00:15:08,815 --> 00:15:10,160
Você pode estar certo.

253
00:15:10,160 --> 00:15:11,315
Eu apenas pensei que poderíamos
fale sobre esse assunto...

254
00:15:11,316 --> 00:15:13,300
...para que ele não cometa
o mesmo erro no futuro.

255
00:15:13,760 --> 00:15:16,880
Afinal, a reclamação
de um incêndio falso é ilegal.

256
00:15:17,279 --> 00:15:19,430
Isso é muito honroso da sua parte,
jovem.

257
00:15:19,760 --> 00:15:23,100
Um bom homem como o Sr. Peyson
poderia ter errado em um assunto como este,

258
00:15:23,101 --> 00:15:25,900
...para obter uma boa recompensa
e proporcione a si mesmo um futuro seguro.

259
00:15:25,901 --> 00:15:27,265
Sim claro.

260
00:15:28,030 --> 00:15:31,515
Tenho certeza que Sr. Peyson
Ele é tão grato a você quanto eu.

261
00:15:31,650 --> 00:15:35,615
Agora... se houver alguma maneira
onde posso demonstrar minha gratidão...

262
00:15:35,620 --> 00:15:37,055
Não, nada no momento.

263
00:15:37,440 --> 00:15:39,710
Afinal, é minha obrigação
garantir que o cidadão...

264
00:15:39,711 --> 00:15:41,300
... receba o que está vindo para você.

265
00:15:41,920 --> 00:15:44,300
É um verdadeiro prazer ter tido
essa conversa com você, senhor...

266
00:15:44,301 --> 00:15:46,900
...qual você disse que era seu nome?
-Martin, Joe Martin.

267
00:15:47,500 --> 00:15:50,150
- Vou lembrar, Joe.
- Por favor, faça isso.

268
00:15:50,900 --> 00:15:53,120
Quando você quiser, meu jovem.

269
00:15:53,199 --> 00:15:55,815
Para qualquer ajuda, você pode entrar em contato comigo
na Companhia de Bombeiros número 22.

270
00:15:56,639 --> 00:15:57,725
Obrigado novamente.

271
00:15:57,730 --> 00:16:00,555
- Adeus.
- Adeus.

272
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Pete.

273
00:16:08,079 --> 00:16:09,555
Você notou o cara?
O que acabou de sobrar?

274
00:16:09,600 --> 00:16:11,675
Ele está na Companhia de Bombeiros
número 22.

275
00:16:12,079 --> 00:16:13,380
Quero que você o investigue.

276
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
Descubra tudo o que puder
sobre ele.

277
00:16:15,245 --> 00:16:18,170
O que ele faz, onde ele passa
ou onde ele vai à noite.

278
00:16:18,171 --> 00:16:18,975
O que está acontecendo?

279
00:16:19,120 --> 00:16:22,215
Não sei,
É isso que estou tentando descobrir.

280
00:16:22,560 --> 00:16:25,315
O que é certo é que esse cara
descobriu algo.

281
00:16:26,639 --> 00:16:28,715
Todo mundo se deixa levar
para o coração

282
00:16:29,600 --> 00:16:32,735
Talvez este possa ser comprado,
se seu preço não for muito alto.

283
00:16:33,180 --> 00:16:37,100
E se for,
teremos que cuidar dele.

284
00:16:41,279 --> 00:16:43,495
A isca estava começando a fazer efeito,

285
00:16:43,600 --> 00:16:45,515
como Joe descobriu rapidamente.

286
00:16:45,600 --> 00:16:47,545
Onde quer que eu fosse
durante as semanas seguintes,

287
00:16:47,555 --> 00:16:49,125
Ele tinha uma sombra atrás dele.

288
00:16:56,399 --> 00:16:59,960
Você não acreditaria, mas hoje à noite é o
Primeira vez que vou beijar uma garota.

289
00:17:00,240 --> 00:17:02,399
Realmente? E pode ser melhor
que você volte depois...

290
00:17:02,399 --> 00:17:04,360
...peguei outra coisa
experiência.

291
00:17:04,361 --> 00:17:05,500
Ei, onde você está indo?

292
00:17:04,740 --> 00:17:08,000
Você não vai esperar que isso permaneça
Estou sentado aqui congelando, certo?

293
00:17:09,599 --> 00:17:11,495
- Você quer dizer...?
- Ah.

294
00:17:11,520 --> 00:17:14,550
- Ainda é cedo.
- Eu te acompanho.

295
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Você gostaria de comer alguma coisa?

296
00:17:20,910 --> 00:17:23,725
Não, obrigado. Vamos sentar e aproveitar
um pouco de música, você acha?

297
00:17:23,740 --> 00:17:25,500
Tudo bem.

298
00:17:36,400 --> 00:17:38,465
Você mora aqui sozinho?

299
00:17:38,580 --> 00:17:40,110
Bem...

300
00:17:42,400 --> 00:17:46,275
Vovó! Este é Joe Martin,
o bombeiro de quem lhe falei.

301
00:17:46,280 --> 00:17:49,245
Ah, eu sei.
Eu esbarro nele todas as noites.

302
00:17:49,520 --> 00:17:51,195
Minha avó tem feito
babá dos Peysons.

303
00:17:51,200 --> 00:17:54,210
Se eu tiver um encontro, ela cuida deles
e se ela tiver um acompanhante, eu cuidarei deles.

304
00:17:54,211 --> 00:17:55,700
E funciona muito bem.

305
00:17:55,919 --> 00:17:57,485
Só não tenho muitos encontros.

306
00:17:57,600 --> 00:17:58,825
Eu não diria muito.

307
00:17:59,200 --> 00:18:01,195
Peyson chegou cedo esta noite
casa, certo?

308
00:18:01,196 --> 00:18:03,875
Esse Peyson está uma pilha de nervos.

309
00:18:04,080 --> 00:18:08,000
Por que quando ele veio esta noite eu jurei para ele
para sua esposa que eles o estavam seguindo?

310
00:18:08,000 --> 00:18:11,055
- Não, só acho que é...
- Vovó.

311
00:18:11,200 --> 00:18:14,375
Tenho certeza que você conhece muitas pessoas.
enquanto você cuida deles, certo?

312
00:18:14,376 --> 00:18:15,825
Você está brincando comigo, garoto?

313
00:18:16,080 --> 00:18:17,940
A culpa é sua.

314
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
Você não sabe nada sobre mim.

315
00:18:19,679 --> 00:18:21,600
Por favor, Joe, não fique confuso.

316
00:18:22,720 --> 00:18:24,745
Às vezes eu venho à noite
e ela não está lá.

317
00:18:24,960 --> 00:18:28,325
- Então, você deixou isso claro.
- É legal. Eu gosto disso.

318
00:18:29,200 --> 00:18:32,185
Você disse a ele para ficar aqui?
- Não.

319
00:18:32,799 --> 00:18:35,500
Sente-se aí e eu vou te preparar
algo para comer

320
00:18:35,501 --> 00:18:37,745
Estou morrendo de vontade de você experimentar minha comida.

321
00:18:40,240 --> 00:18:41,910
Você não me disse que tinha
uma avó

322
00:18:41,911 --> 00:18:43,770
A maioria das pessoas tem, certo?

323
00:18:44,640 --> 00:18:47,930
Verificamos que ambos os lados
Eles jogaram o mesmo jogo.

324
00:18:47,919 --> 00:18:49,980
Nós tivemos nosso homem
Seguindo Peyson,

325
00:18:50,020 --> 00:18:52,225
e eles tinham um homem
seguindo Joe.

326
00:18:53,919 --> 00:18:56,600
Uma tarde, quando Joe
Ele percebeu que eles o estavam seguindo,

327
00:18:56,960 --> 00:18:59,325
deu ocasião à sua sombra
para alcançá-lo.

328
00:19:17,039 --> 00:19:18,961
Dois dólares para Lady Jane
no quinto.

329
00:19:19,100 --> 00:19:21,730
Quinta corrida para o vencedor.

330
00:19:23,286 --> 00:19:24,222
Aqui você vai.

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,242
- Algum favorito?
- Luz de Venning.

332
00:19:40,799 --> 00:19:43,735
- Já começou o dia 5 de Santa Anita?
- Ainda não. Eles estão saindo agora.

333
00:19:44,000 --> 00:19:45,940
Bom. eu fiz um
boa aposta nisso.

334
00:19:46,050 --> 00:19:49,000
- Eu também. Quer ver o programa?
- Sim, obrigado.

335
00:19:58,559 --> 00:20:00,845
últimas apostas para
o de Santa Anita.

336
00:20:03,520 --> 00:20:05,420
- Em que empresa você está?
- No número 22.

337
00:20:05,421 --> 00:20:07,500
as apostas serão encerradas
para Santa Ana.

338
00:20:08,080 --> 00:20:10,240
Eu sempre fui curioso
pelos bombeiros.

339
00:20:10,240 --> 00:20:12,159
Sim? E isso?

340
00:20:12,159 --> 00:20:14,785
Desde que eu era criança
Sempre quis ser bombeiro.

341
00:20:14,850 --> 00:20:17,030
Eu até consegui me examinar e tudo mais,

342
00:20:17,150 --> 00:20:18,450
mas através do meu corpo não entrou.

343
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Mas o teste psicológico
Aprovei sem problemas.

344
00:20:21,001 --> 00:20:22,559
Foi a maior frustração
da minha vida.

345
00:20:22,559 --> 00:20:23,390
Você é louco.

346
00:20:23,391 --> 00:20:26,300
Você deveria se considerar sortudo
por não ter entrado no corpo.

347
00:20:26,559 --> 00:20:28,500
Me desculpe,
Mas não vejo dessa forma.

348
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
O salário, irmão, o salário.

349
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
Você não pode apostar ou
para os cavalos com o que você cobra.

350
00:20:32,500 --> 00:20:34,940
Além disso, tenho outras preocupações.
Eu vou me casar.

351
00:20:34,941 --> 00:20:36,190
Já estão partindo para Santa Anita.

352
00:20:36,799 --> 00:20:39,900
Ele acabou de sair, com Sassafrás
liderando por meio corpo,

353
00:20:39,901 --> 00:20:41,000
Vamos, senhora Jane.

354
00:20:41,679 --> 00:20:44,000
- Você apostou em Lady Jane?
- Sim.

355
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Continue assim, Lady Jane.

356
00:20:59,100 --> 00:21:04,090
O ataque é duro por fora,
com Sassafras caindo para o segundo lugar.

357
00:21:04,159 --> 00:21:06,770
Lady Jane fica em terceiro
ao iniciar a curva,

358
00:21:06,771 --> 00:21:11,210
seguido de perto por
Rose Sharon e isca de rato,

359
00:21:11,520 --> 00:21:16,240
e quatro corpos
High Flyer é colocado.

360
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
Primeiro, Lady Jane, de comprimento e meio,
seguido por Dois Bits, Isca de Rato...

361
00:21:20,001 --> 00:21:23,930
...e Avarento, que continua atacando
forte ao iniciar a última reta.

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,455
Aí vem o High Flyer.

363
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
High Flyer ganha terreno.

364
00:21:44,080 --> 00:21:45,700
Hoje eu tinha que vencer.

365
00:21:45,701 --> 00:21:47,200
Parece pagar bem.

366
00:21:47,200 --> 00:21:49,360
- Como você decidiu apostar em Lady Jane?
- Um palpite.

367
00:21:49,360 --> 00:21:50,645
É o nome da minha garota.

368
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Aqui estão os resultados oficiais:

369
00:21:52,701 --> 00:21:56,000
Alto Flyer, primeiro. Dois bits, segundo.
Isca de rato, terceiro.

370
00:21:56,020 --> 00:21:56,900
Alto Flyer?

371
00:21:56,901 --> 00:21:58,860
Ei, amigo.
Tem certeza de que está certo?

372
00:21:59,360 --> 00:22:01,000
Uau, que tal isso?

373
00:22:01,150 --> 00:22:04,115
Parece que High Flyer deve ter
fique em forma desde sua última corrida.

374
00:22:04,120 --> 00:22:05,900
O que está claro
É que este jogo é para idiotas.

375
00:22:06,900 --> 00:22:08,375
Melhor sorte amanhã.

376
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
- Você já está saindo?
- Sim, tenho um compromisso.

377
00:22:10,559 --> 00:22:12,265
Você vem amanhã?
- É possível.

378
00:22:12,280 --> 00:22:15,225
Eu tenho uma boa vantagem para o segundo
de Santa Anita amanhã.

379
00:22:15,226 --> 00:22:18,050
Chegue na hora certa e você receberá seu dinheiro de volta.
dinheiro e talvez ganhar algo mais. OK?

380
00:22:18,051 --> 00:22:18,800
OK.

381
00:22:18,801 --> 00:22:20,930
- Meu nome é Pete Purdy.
- Meu nome é Joe Martin.

382
00:22:20,931 --> 00:22:23,350
- Muito bem, Joe. Vejo você por aí.
- Claro.

383
00:22:24,000 --> 00:22:26,535
Correção para a quinta corrida.
A previsão estava errada.

384
00:22:26,540 --> 00:22:30,800
Primeiro, Senhora Jane. Em segundo lugar, alto voador
e terceiro, isca de rato.

385
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Eu te digo aquele cara
está do nosso lado.

386
00:22:37,701 --> 00:22:39,900
Eu tenho estudado ele por
três semanas.

387
00:22:39,915 --> 00:22:42,030
Ele está farto de seu trabalho.

388
00:22:42,159 --> 00:22:45,845
Poderíamos usar um cara assim.
- Veremos.

389
00:22:45,840 --> 00:22:49,380
Dia após dia, Pete deu conselhos a Joe
isso raramente se concretizou.

390
00:22:49,760 --> 00:22:51,790
Provavelmente conselhos falsos
com um único propósito.

391
00:22:53,280 --> 00:22:55,475
Eles vão para a saída
para disputar o segundo Santa Anita.

392
00:23:04,799 --> 00:23:06,515
- Olá, Pete.
- Olá, Joe.

393
00:23:07,450 --> 00:23:08,690
O segundo vai começar.

394
00:23:08,715 --> 00:23:10,015
Como está a previsão para hoje?

395
00:23:10,200 --> 00:23:12,140
Você sabe?
Estive pensando, Joe.

396
00:23:12,145 --> 00:23:13,700
Você é um cara que poderia
ganhar dinheiro fácil...

397
00:23:13,701 --> 00:23:14,960
...não há necessidade de apostar
para os cavalos.

398
00:23:15,679 --> 00:23:19,039
Por que não?

399
00:23:19,100 --> 00:23:20,600
Digamos... que tenho algo em mente.

400
00:23:20,785 --> 00:23:23,290
Eu poderia deixar você entrar
e você ganharia muito dinheiro.

401
00:23:23,291 --> 00:23:24,085
Sim?

402
00:23:24,500 --> 00:23:25,800
Diga-me do que se trata.

403
00:23:26,050 --> 00:23:28,225
Bem... esqueça isso por enquanto.

404
00:23:28,226 --> 00:23:30,115
Meu conselho é apostar
no segundo, por Shrinking Violet.

405
00:23:30,400 --> 00:23:31,515
Encolhendo Violeta, hein?

406
00:23:37,360 --> 00:23:39,150
Os cavalos estão prontos
em Santa Anita.

407
00:23:42,240 --> 00:23:45,750
- Eles já saíram.
- A campainha acabou de tocar.

408
00:23:47,200 --> 00:23:50,950
O Holocausto é colocado em primeiro lugar, seguido por
Homens e pescoço do rei a seguir.

409
00:23:51,000 --> 00:23:54,880
Eles são seguidos por Samakan, Kyoa
e Violeta Encolhida,

410
00:23:54,880 --> 00:23:57,700
Viúva de Guerra, Machado de Batalha e Norte.

411
00:23:57,919 --> 00:24:02,890
Holocausto, Homens do Rei e
Violeta encolhida se destaca.

412
00:24:03,330 --> 00:24:08,280
Shrinking Violet avança agora
para King's Men, seguido por Neck.

413
00:24:16,159 --> 00:24:17,650
Os policiais!

414
00:24:43,300 --> 00:24:45,500
CONFRONTO ENTRE A POLÍCIA
E O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS.

415
00:24:45,501 --> 00:24:47,250
"Eles pegam um bombeiro em
uma invasão a uma casa de apostas."

416
00:24:47,251 --> 00:24:49,660
Uau, os jornalistas gostaram
muito com isso.

417
00:24:49,661 --> 00:24:51,550
Isso é o que acontece
por não me ouvir.

418
00:24:51,679 --> 00:24:52,515
- Para você?
- Sim.

419
00:24:52,520 --> 00:24:54,500
Seus caipiras... vamos lá.

420
00:24:55,207 --> 00:24:56,890
Oh, eles vieram antes
do que eu imaginava.

421
00:24:56,900 --> 00:24:58,715
Boa sorte, garoto.
Você vai me dizer como você faz isso.

422
00:25:00,559 --> 00:25:02,775
Vamos ver se Encolhendo Violeta
conseguiu entrar em segundo.

423
00:25:03,165 --> 00:25:05,055
O que ele tem que nós não temos?

424
00:25:05,374 --> 00:25:07,014
Um caminhão de bombeiros.

425
00:25:08,300 --> 00:25:10,755
Demos-lhe um julgamento justo.

426
00:25:10,865 --> 00:25:13,935
com a imprensa devidamente informada
para garantir que o público...

427
00:25:13,960 --> 00:25:17,925
...e o Sr. Fender desaprovou
por unanimidade para Joe Martin.

428
00:25:18,640 --> 00:25:22,100
Não temos precedentes que não dêem
o direito moral de demiti-lo,

429
00:25:22,480 --> 00:25:25,940
Portanto, acreditamos que o melhor
é pedir sua demissão.

430
00:25:27,905 --> 00:25:32,700
O CHEFE DOS BOMBEIROS
ACEITE A RENÚNCIA DE JOE MARTIN.

431
00:25:34,960 --> 00:25:36,815
-Sim?
- Meu nome é Joe Martin.

432
00:25:36,816 --> 00:25:38,440
Ah, espere um minuto, Joe.

433
00:25:41,785 --> 00:25:43,725
Olá, garoto.
Como foi para você?

434
00:25:43,726 --> 00:25:46,140
Bem, eu pedi demissão.
Agora estou entre os desempregados.

435
00:25:46,141 --> 00:25:48,410
Sim? Sente-se aí.

436
00:25:48,430 --> 00:25:49,940
Eles me encontraram cinco dólares.

437
00:25:54,080 --> 00:25:57,760
Ei, você leu todos esses livros,
ou você está apenas tentando impressionar as pessoas?

438
00:25:57,760 --> 00:25:59,910
Não, eu os li.
Eu sou um grande estudioso.

439
00:26:00,600 --> 00:26:02,285
Existe um livro sobre bombeiros?
que você não tem?

440
00:26:02,320 --> 00:26:06,320
Eu tenho quase todos eles. Eu já te disse isso
Eu queria ser bombeiro quando era criança.

441
00:26:06,320 --> 00:26:07,700
É apenas um hobby.

442
00:26:07,730 --> 00:26:10,485
Posso coletar em um balde
todo o meu conhecimento.

443
00:26:10,486 --> 00:26:12,300
-E como é isso?
- Bem...

444
00:26:13,350 --> 00:26:15,825
Ei, que tal ir?
Para uma festa hoje à noite?

445
00:26:15,826 --> 00:26:17,900
- Uma festa?
- Sim, um amigo meu vai dar um.

446
00:26:17,901 --> 00:26:19,275
Assim você esquecerá os problemas.

447
00:26:19,276 --> 00:26:21,420
Até conhecer pessoas
Vai ficar bem em você.

448
00:26:21,360 --> 00:26:22,300
Você se importa se eu estiver acompanhado?

449
00:26:22,301 --> 00:26:23,630
Claro que não.

450
00:26:23,650 --> 00:26:24,705
Ok, estará lá.

451
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
Que tal uma bebida?
Vamos ver se isso nos deixa de melhor humor.

452
00:26:27,210 --> 00:26:29,279
- O que é?
- Um amigo meu faz isso.

453
00:26:29,279 --> 00:26:32,000
É apenas um hobby que eu tinha
meu amigo durante a proibição.

454
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Ele envia para mim.
Sirva-se, Joe.

455
00:26:35,120 --> 00:26:36,200
Bem...

456
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
- Lá vamos nós.
- Para os momentos felizes.

457
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Eu acho que o velho mestre
Brewer perdeu o toque.

458
00:26:48,400 --> 00:26:52,453
"Há uma taberna na cidade."

459
00:26:52,554 --> 00:26:56,240
"E lá eu vi meu verdadeiro amor."

460
00:26:56,241 --> 00:27:00,530
“E beber vinho é
melhor que pode haver."

461
00:27:00,531 --> 00:27:04,045
"E sempre... sempre pense em mim."

462
00:27:12,791 --> 00:27:15,015
Com licença, querido.
Olá, Sr. Fender, você se lembra de mim?

463
00:27:15,016 --> 00:27:16,401
- Olá, Joey.
- Olá, Pete.

464
00:27:16,480 --> 00:27:18,855
Eu sou o bombeiro que estava
em seu escritório há algumas semanas.

465
00:27:18,875 --> 00:27:21,545
- Que bom ver você, Joe.
- Eu o convidei para vir.

466
00:27:22,045 --> 00:27:23,038
Estou feliz que você fez isso.

467
00:27:23,039 --> 00:27:24,120
Estou muito feliz em ouvir isso.

468
00:27:24,121 --> 00:27:27,039
Ah, eu quero te apresentar
para a senhorita Jennings.

469
00:27:27,039 --> 00:27:30,159
Jane, este é o Sr. Fender.
-Como ele está?

470
00:27:30,159 --> 00:27:31,330
Prazer em conhecê-la, Jane.

471
00:27:31,340 --> 00:27:33,420
E este é um amigo meu,
Pete Purdy.

472
00:27:33,450 --> 00:27:35,590
Olá, querido.
Eu ouvi muito sobre você.

473
00:27:35,591 --> 00:27:36,565
Ela é professora.

474
00:27:36,566 --> 00:27:37,800
Mas não quero comentários sobre...

475
00:27:37,801 --> 00:27:40,159
Tem muita classe e nenhum princípio?

476
00:27:40,159 --> 00:27:41,800
Vou trazer uma bebida para você, querido.

477
00:27:43,000 --> 00:27:44,225
Eu vou te ensinar isso.

478
00:27:46,799 --> 00:27:49,840
Aqui, Jô. beba
antes que acabe nas brasas.

479
00:27:49,840 --> 00:27:51,215
Olá, Betty, como você está?

480
00:27:51,650 --> 00:27:53,740
Vamos, Joey,
Quero que você conheça algumas pessoas.

481
00:28:00,900 --> 00:28:05,000
"Ha ha ha, você e eu
e aquele rum que gostamos.

482
00:28:05,001 --> 00:28:09,300
"Ha ha ha, você e eu
e aquele rum que eu gosto."

483
00:28:09,301 --> 00:28:13,540
"Tenha cuidado à noite, venha comigo,
e vamos nos divertir."

484
00:28:13,541 --> 00:28:17,675
"Ela gosta de gim,
"Para mim, o rum é o melhor que podemos encontrar."

485
00:28:17,763 --> 00:28:21,800
"Ha ha ha, você e eu
e aquele rum que gostamos.

486
00:28:21,801 --> 00:28:26,075
"Ha ha ha, você e eu
e aquele rum que eu gosto."

487
00:28:26,076 --> 00:28:30,245
"A rosa é vermelha, a lua é azul
"Estou um pouco bêbado como você."

488
00:28:30,246 --> 00:28:34,440
"A diversão, do que
“É sobre pegar mais um.”

489
00:28:34,441 --> 00:28:38,475
"Ha ha ha, você e eu
e aquele rum que gostamos.

490
00:28:38,476 --> 00:28:42,725
"Ha ha ha, você e eu
e aquele rum que eu gosto."

491
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
Não vejo razão para não
poderíamos chegar a um acordo.

492
00:28:52,640 --> 00:28:56,399
Eu disse a Jane que é demais
bonito para um professor de escola.

493
00:28:56,399 --> 00:28:59,520
Você pode imaginar desperdiçar
tudo isso com algumas crianças?

494
00:28:59,520 --> 00:29:00,895
E o que você acha que deveria ser?

495
00:29:01,250 --> 00:29:03,919
Eu adoraria ter alguém
como você no meu escritório.

496
00:29:03,919 --> 00:29:06,400
- Você já tem uma secretária.
- Betty?

497
00:29:06,960 --> 00:29:10,799
Eu amadureci.
Preciso de alguém com mais classe.

498
00:29:10,799 --> 00:29:13,190
Receio não estar
desse tipo, Sr. Fender.

499
00:29:13,191 --> 00:29:14,805
Você é exatamente o que eu quero.

500
00:29:15,919 --> 00:29:17,825
Você não acha que é melhor
Vamos, Jane?

501
00:29:17,895 --> 00:29:20,700
Eu penso que sim.
Vou dizer adeus ao Pete.

502
00:29:24,640 --> 00:29:28,880
É curioso. Eu vim com esperança
que algo surgiu para mim.

503
00:29:28,880 --> 00:29:31,715
E em vez disso parece ser
Minha garota que recebe todas as ofertas.

504
00:29:31,716 --> 00:29:34,399
Não há espaço para todos
neste mundo, Joe.

505
00:29:34,399 --> 00:29:36,300
Talvez eu tenha algo para você.

506
00:29:36,301 --> 00:29:38,980
Venha ao meu escritório amanhã
e vamos conversar.

507
00:29:38,960 --> 00:29:42,520
Tudo bem. Eu pensei que
Pode ser bastante útil para você.

508
00:29:42,880 --> 00:29:44,175
Claro que sim, Joe.

509
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Boa noite, Sr. Fender.
Eu me diverti muito.

510
00:29:47,200 --> 00:29:49,350
- Boa noite, Jane.
- Boa noite, Sr. Fender.

511
00:29:49,400 --> 00:29:50,850
Até logo, Joe.

512
00:29:59,760 --> 00:30:01,385
Você se lembra de mim, querido?

513
00:30:01,700 --> 00:30:04,495
A única garota do mundo
isso te entende.

514
00:30:05,039 --> 00:30:06,000
Oh sim?

515
00:30:09,039 --> 00:30:10,355
Vou te dizer uma coisa, Joe.

516
00:30:10,380 --> 00:30:12,945
Pete vai fazer um pequeno trabalho
para mim esta noite.

517
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Precisa de um motorista
e ele te ama.

518
00:30:15,440 --> 00:30:16,799
Você aceita o pedido?

519
00:30:16,799 --> 00:30:18,700
- Quanto você paga pelo trabalho?
- 200.

520
00:30:20,080 --> 00:30:21,285
Por dirigir um carro?

521
00:30:21,500 --> 00:30:26,320
25 para dirigir o carro
e 175 por assumir os riscos.

522
00:30:26,320 --> 00:30:28,060
- Eu entendo.
- Você não quer?

523
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
Eu não disse que não queria,

524
00:30:29,919 --> 00:30:32,875
mas alguém gostaria de saber
No que você está se metendo?

525
00:30:33,120 --> 00:30:36,150
Você sabe, Joe? Os meninos
Quem trabalha para mim não faz perguntas.

526
00:30:36,320 --> 00:30:38,513
E desta forma eles são evitados
muitas preocupações.

527
00:30:38,700 --> 00:30:41,000
O que quer que pareça bom para Pete,
Vai parecer bom para mim.

528
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Bom.

529
00:30:43,500 --> 00:30:45,515
Leve Pete para este endereço.

530
00:30:46,850 --> 00:30:48,230
Esteja lá às 10 horas.

531
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Tom.

532
00:31:04,960 --> 00:31:08,600
Ouça Fender, eu não gosto disso
Eles observam cada movimento que faço.

533
00:31:09,039 --> 00:31:11,900
Me desculpe, eu me envolvi
em uma bagunça como esta.

534
00:31:12,080 --> 00:31:14,875
Vendo o quão assustado você está,
Até eu estou começando a me arrepender.

535
00:31:15,519 --> 00:31:16,885
Eu vou te dizer o que vou fazer.

536
00:31:16,910 --> 00:31:18,900
Vou tirar essas peles das suas mãos.

537
00:31:19,679 --> 00:31:20,570
O que você quer dizer?

538
00:31:20,650 --> 00:31:23,679
É isso, esta noite
Tirei todas as suas dívidas...

539
00:31:23,679 --> 00:31:26,750
Você não chegou a um acordo
econômico com a seguradora?

540
00:31:26,760 --> 00:31:28,168
Mas eles ainda não me pagaram.

541
00:31:28,193 --> 00:31:29,600
É apenas uma questão burocrática.

542
00:31:29,610 --> 00:31:30,875
Eu vou te dizer o que vou fazer.

543
00:31:31,000 --> 00:31:33,630
Você me dá aquele recibo do armazém
para essas peles...

544
00:31:33,631 --> 00:31:36,000
...e cancelar seu pagamento.

545
00:31:36,960 --> 00:31:40,500
Isso é ridículo. Essas skins valem mais
do que lhe devo.

546
00:31:40,799 --> 00:31:42,485
Essa é a minha proposta.

547
00:31:44,000 --> 00:31:46,660
Ok, ok.

548
00:31:50,240 --> 00:31:53,000
<i>Minutos depois,
Joe contatou Murph,</i>

549
00:31:53,001 --> 00:31:56,165
<i>um agente secreto que nos emprestou
o departamento de polícia.</i>

550
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
Uma xícara de café.

551
00:32:06,399 --> 00:32:09,400
- Peyson está muito nervoso.
- Sim eu sei.

552
00:32:10,100 --> 00:32:12,775
E... sinto-me culpado por isso.

553
00:32:13,450 --> 00:32:16,090
É melhor você deixá-lo em paz
um tempo e fique comigo.

554
00:32:16,090 --> 00:32:18,375
Eu tenho um pequeno trabalho esta noite
e posso precisar da sua ajuda.

555
00:32:19,279 --> 00:32:21,825
Eu devo me encontrar hoje à noite
em uma oficina no centro da cidade às 10h.

556
00:32:22,100 --> 00:32:23,505
Isso foi tudo que ele me disse.

557
00:32:30,320 --> 00:32:31,245
Dizer?

558
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Sim, sou eu.

559
00:32:32,401 --> 00:32:37,255
Um amigo meu, o Sr. Peyson, me disse que
Trabalhei como babá, Srta. Jennings.

560
00:32:38,399 --> 00:32:41,350
Ah, ótimo.
Você pode vir à minha casa esta noite?

561
00:32:41,351 --> 00:32:43,520
Eu penso que sim.
Qual é o seu endereço?

562
00:32:43,750 --> 00:32:49,800
4056 Caminho dos Golfinhos.
Apartamento 4, às 8h.

563
00:32:49,840 --> 00:32:51,015
Sim, estará lá.

564
00:33:04,880 --> 00:33:07,475
"Você é o cavalheiro?"
O que uma babá precisa?

565
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
Precioso.

566
00:33:16,530 --> 00:33:18,045
Apenas para dois?

567
00:33:32,080 --> 00:33:36,150
Aqui, de acordo com o mapa, tem um ferro-velho
que pertence a um cara chamado Hubbell.

568
00:33:36,320 --> 00:33:39,945
Temos que chegar na hora certa,
exatamente às 11h30.

569
00:33:39,840 --> 00:33:41,950
Dessa forma,
Evitaremos o carro patrulha.

570
00:33:41,519 --> 00:33:45,000
Teremos um veículo convenientemente
quebrado para roubar o caminhão de bombeiros.

571
00:33:45,039 --> 00:33:46,680
Parece que você estudou isso
ao minuto.

572
00:33:46,685 --> 00:33:49,325
Dessa forma não se pode errar.
Você está claro sobre o que deve fazer?

573
00:33:49,326 --> 00:33:50,570
Sim, é muito simples.

574
00:33:50,571 --> 00:33:52,900
Quebre a direção
e engula os pedaços.

575
00:33:52,901 --> 00:33:54,315
Vamos, vamos.

576
00:34:43,040 --> 00:34:44,865
- Nervoso, Joe?
- De jeito nenhum.

577
00:34:44,875 --> 00:34:46,175
Bem, você deveria.

578
00:34:46,210 --> 00:34:49,400
Quando você se coloca nas mãos de Pete,
tudo acaba perfeitamente.

579
00:35:14,800 --> 00:35:17,730
Você sabe o que é valioso, Joe.
Pegue o máximo que puder.

580
00:35:17,755 --> 00:35:20,240
Quanto mais joias você conseguir,
melhor será a nossa comissão.

581
00:35:20,241 --> 00:35:21,677
Eu cuidarei disso.

582
00:36:02,640 --> 00:36:06,145
Ei Pete, e se manipularmos
o sistema de sprinklers?

583
00:36:06,146 --> 00:36:07,215
Caso contrário, o calor não os fará explodir.

584
00:36:07,216 --> 00:36:08,485
Boa ideia, Joe.

585
00:36:38,160 --> 00:36:40,385
Aí está.
Funciona com um fusível lento.

586
00:36:40,390 --> 00:36:42,640
Pois quando explodir,
Estaremos muito longe daqui.

587
00:36:42,641 --> 00:36:44,000
É melhor sairmos daqui.

588
00:37:32,320 --> 00:37:34,955
Vire a próxima esquina
para retornar à oficina.

589
00:37:35,150 --> 00:37:36,200
Para a oficina?

590
00:37:36,560 --> 00:37:37,955
Vamos deixar o material aí?

591
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
Não, já fizemos
nosso trabalho.

592
00:37:39,501 --> 00:37:41,415
Outros caras cuidarão disso.

593
00:37:59,839 --> 00:38:02,500
Está tudo bem, pessoal. Retire o material
tirar do carro e colocar na caminhonete, né?

594
00:38:03,200 --> 00:38:05,730
Estou feliz que isso acabou,
Isso me dá tempo para ir ver minha garota.

595
00:38:05,731 --> 00:38:07,085
Como?
E perder toda a diversão?

596
00:38:07,280 --> 00:38:08,180
Diversão?
Que divertido?

597
00:38:08,181 --> 00:38:10,240
Vamos ver como tudo queima,
Eu não perderia por nada.

598
00:38:10,240 --> 00:38:12,401
Além disso, será um bom
experiência para você. Vamos.

599
00:38:18,400 --> 00:38:21,155
Pelo que tenho visto,
A Fender tem uma boa companhia.

600
00:38:21,160 --> 00:38:22,115
Isso é certo.

601
00:38:22,320 --> 00:38:23,725
E todo homem é um especialista.

602
00:38:23,740 --> 00:38:26,600
Seu trabalho é tão bem organizado
que ninguém consegue ter uma ideia.

603
00:38:26,601 --> 00:38:27,850
Ele é muito inteligente.

604
00:38:30,800 --> 00:38:34,730
Eu estava pensando na vez em que causei dez
incêndios no leste sem motivo.

605
00:38:34,960 --> 00:38:36,265
Para encobrir um incêndio...

606
00:38:36,266 --> 00:38:38,615
...que a companhia de seguros
Ele pagou meio milhão de dólares.

607
00:38:39,119 --> 00:38:42,640
O Corpo de Bombeiros acreditou
que ele era um incendiário psicótico.

608
00:38:43,119 --> 00:38:45,675
Você pode me imaginar sendo um psicótico?

609
00:38:49,040 --> 00:38:51,850
Ei, você sabe o que é engraçado?

610
00:38:52,640 --> 00:38:53,170
O que você quer dizer?

611
00:38:53,550 --> 00:38:55,400
Para as sirenes de incêndio.
Eu não os ouço.

612
00:38:55,600 --> 00:38:58,050
Eu pensei que eles iriam soar
de maneira estrondosa.

613
00:38:58,065 --> 00:39:00,930
Eles estão bem no próximo quarteirão
e não vejo sinais de nada.

614
00:39:01,680 --> 00:39:02,878
Entre naquele beco.

615
00:39:03,105 --> 00:39:05,410
Calma, Pete,
ou teremos problemas.

616
00:39:05,520 --> 00:39:07,550
O que você quer dizer com
"vamos ter problemas"?

617
00:39:16,720 --> 00:39:18,860
Seria melhor sair daqui
e deixe as coisas como estão.

618
00:39:18,870 --> 00:39:20,630
Talvez isso lhe tenha dado ar suficiente
e é por isso que não pegou fogo.

619
00:39:20,640 --> 00:39:22,165
Vou dar uma olhada.

620
00:39:36,800 --> 00:39:38,140
Sim, tudo bem.

621
00:39:42,960 --> 00:39:45,245
Alguns caras...

622
00:39:46,400 --> 00:39:48,175
O que aconteceu com o incêndio, Joe?

623
00:39:51,119 --> 00:39:53,415
Vamos, vamos sair daqui.

624
00:41:08,240 --> 00:41:09,145
Acho que acertamos.

625
00:41:09,155 --> 00:41:10,525
Vá para a oficina.
- OK.

626
00:41:11,200 --> 00:41:12,950
Rapaz, isso se chama dirigir.

627
00:41:12,960 --> 00:41:15,285
Eu não dirigi um caminhão de bombeiros
durante anos por nada.

628
00:41:15,286 --> 00:41:17,275
Que elemento você é feito.

629
00:41:18,400 --> 00:41:20,815
Eu não entendo sua atitude.

630
00:41:20,960 --> 00:41:24,245
Aqui estou eu, um honesto
e respeitável contribuinte,

631
00:41:24,250 --> 00:41:27,350
e você me traz aqui e me questiona
como um criminoso comum.

632
00:41:27,599 --> 00:41:30,720
Estamos apenas tentando determinar por que
Aquele incêndio começou no armazém deles.

633
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
É claro que é o trabalho de
algum maníaco

634
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Ele me rouba e depois ateia fogo
para o meu armazém.

635
00:41:36,050 --> 00:41:38,900
Foi uma sorte que aquele homem
apareceu quando isso aconteceu.

636
00:41:39,200 --> 00:41:42,300
A propósito, como está aquele cara?
- Ele vai ficar bem.

637
00:41:42,800 --> 00:41:44,135
Bem, chefe, o que você acha?

638
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
Temos todas as informações
que ele foi capaz de nos fornecer.

639
00:41:47,200 --> 00:41:50,350
Isso é tudo, Sr. Hubbell.
- Venha por aqui.

640
00:41:52,800 --> 00:41:56,040
Se isso não fosse uma dica,
então você teve muita sorte.

641
00:41:56,160 --> 00:41:58,255
Sortudo?
Corremos muito risco.

642
00:41:58,550 --> 00:42:00,975
Somente uma pessoa estúpida retornaria
para a cena do crime.

643
00:42:01,040 --> 00:42:02,260
Bem, tínhamos que ter certeza.

644
00:42:02,300 --> 00:42:05,110
O que mais me preocupa neste trabalho
É para esse cara que fazemos isso.

645
00:42:05,599 --> 00:42:07,700
Se você falar, pode ser demais
prejudicial para nós.

646
00:42:07,720 --> 00:42:09,359
Não é tão prejudicial quanto você pensa.

647
00:42:09,359 --> 00:42:12,000
Não esqueça que tudo que eu faço
está vendendo seguros.

648
00:42:12,400 --> 00:42:14,930
Você sabe, Joe?
Eu não acredito em sorte.

649
00:42:15,200 --> 00:42:17,835
A sorte é para os outros,
Como você e Pete.

650
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
Quero que você se lembre de uma coisa, Joe.

651
00:42:20,720 --> 00:42:24,365
Se você estiver em águas profundas
e você afunda pela terceira vez,

652
00:42:24,900 --> 00:42:26,610
Não se apegue a mim.

653
00:42:26,710 --> 00:42:29,465
Não se preocupe,
Eu sou um nadador muito bom.

654
00:42:31,839 --> 00:42:32,815
Vamos, Peter?

655
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
 �Isso é tudo que ele tem
O que dizer, Sr. Fender?

656
00:42:35,510 --> 00:42:38,455
- Avisarei quando precisar de você.
- Claro, claro.

657
00:42:53,200 --> 00:42:54,550
O que acontece agora?

658
00:42:54,575 --> 00:42:57,015
Foi você quem avisou
à polícia sobre o golpe da noite passada.

659
00:42:58,560 --> 00:43:03,100
Você é louco.
Fred, eu não fiz isso.

660
00:43:03,680 --> 00:43:07,200
Você sabe bem que eu não fui.
- Bem, alguém fez isso.

661
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
E não posso colocar minha mão nisso.
-Como você pôde pensar nisso?

662
00:43:12,880 --> 00:43:14,265
Sinto muito, querido.

663
00:43:16,150 --> 00:43:17,305
Venha aqui.

664
00:43:19,000 --> 00:43:21,880
Pete está flertando com você
muito tempo, certo?

665
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
Sem problemas.
Ele é um bom homem.

666
00:43:25,280 --> 00:43:28,275
No entanto, eu aproveitaria
a primeira chance que tive, certo?

667
00:43:28,475 --> 00:43:32,200
Eu já acredito. De agora em diante,
Você dará essa chance ao Pete.

668
00:43:32,400 --> 00:43:36,345
- Ah, Fred. Você não...
- Não, não. Não é o que você pensa.

669
00:43:36,350 --> 00:43:39,100
Eu só tenho um pequeno plano
para limpar a casa.

670
00:43:45,030 --> 00:43:49,500
Sim, sou Pete.
Betty! Como você está, garota?

671
00:43:50,400 --> 00:43:54,450
Você está brincando? Como...?
Claro.

672
00:43:54,880 --> 00:43:57,465
Sim... aqui está.

673
00:43:58,319 --> 00:44:00,075
Claro, por que não?

674
00:44:00,440 --> 00:44:03,800
Tudo bem. O que você pensa no canto
a partir das 10, digamos... 8h30?

675
00:44:04,079 --> 00:44:05,615
Vejo você lá, querido.

676
00:44:06,000 --> 00:44:08,200
Nós estivemos jogando
para o gato e o rato todos esses meses...

677
00:44:08,201 --> 00:44:09,359
...e parece que, finalmente, ele desistiu.
- Tem certeza?

678
00:44:10,560 --> 00:44:12,245
Sim, ele diz que você é muito legal.

679
00:44:12,270 --> 00:44:13,820
- Você vem também.
- Meu?

680
00:44:13,920 --> 00:44:16,325
Sim, Betty disse para vir com sua namorada.

681
00:44:16,345 --> 00:44:19,215
Rapaz, vamos empatar de uma só vez.
Vamos, ande.

682
00:44:19,235 --> 00:44:21,000
Ok, amigo.

683
00:44:23,359 --> 00:44:24,800
É melhor que valha a pena, Joe.

684
00:44:24,815 --> 00:44:27,900
Ouça, Jane,
Eu não vou rodeios.

685
00:44:28,075 --> 00:44:30,600
Estou trabalhando disfarçado
para o corpo de bombeiros.

686
00:44:31,119 --> 00:44:33,585
Estou assim desde que te conheci
na casa dos Peyson.

687
00:44:34,839 --> 00:44:37,035
Joe... sério?

688
00:44:37,680 --> 00:44:40,050
Eu não sabia.
- Esqueça, querido.

689
00:44:44,000 --> 00:44:46,225
Ah, Sam. Prepare-se
a melhor mesa da casa.

690
00:44:52,480 --> 00:44:54,245
Sirva as bebidas primeiro, Sam.

691
00:44:54,180 --> 00:44:56,180
Meu amigo e eu tomaremos o de sempre.

692
00:44:56,400 --> 00:44:58,425
Eu não sei o que eles vão levar
nossos amigos.

693
00:44:58,430 --> 00:44:59,760
- Quero um ginger ale, por favor.
- O mesmo para mim.

694
00:45:01,550 --> 00:45:04,315
Cada vez que te vejo,
Você me parece mais familiar.

695
00:45:04,319 --> 00:45:05,865
Eu acho que é porque
Eu sou um cara normal.

696
00:45:07,150 --> 00:45:09,470
É como se eu conhecesse você
por muito tempo.

697
00:45:09,480 --> 00:45:11,840
Diga-me, o que está acontecendo entre vocês dois?

698
00:45:11,880 --> 00:45:13,760
Você está escondendo algo de mim, querido?

699
00:45:13,760 --> 00:45:15,715
Você não vai esperar que eu lhe conte tudo,
certo?

700
00:45:15,950 --> 00:45:18,725
É melhor não fazer
Muitas perguntas, querido.

701
00:45:18,750 --> 00:45:21,245
Caso contrário, eles poderiam
não responda a algumas delas.

702
00:45:21,260 --> 00:45:23,275
Não tenho nada a esconder.

703
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
Claro que não, querido.

704
00:45:26,400 --> 00:45:28,775
Essa é minha garota, sempre tão sutil.

705
00:45:30,960 --> 00:45:32,515
Que tal você nos trazer as garrafas, Sam?

706
00:45:32,520 --> 00:45:34,185
Assim você economizará algumas viagens.

707
00:45:34,560 --> 00:45:36,535
Vamos, Joe, sorria e ilumine esse rosto.

708
00:45:36,545 --> 00:45:37,770
Bem, me diga algo engraçado.

709
00:45:37,775 --> 00:45:41,500
Bem, esqueça seus problemas.
Temos muito para beber.

710
00:46:05,040 --> 00:46:06,505
A conta é minha praia!

711
00:46:06,510 --> 00:46:10,150
Espere um minuto, não garota
Ele paga a comida enquanto estou lá.

712
00:46:10,151 --> 00:46:11,500
- Oh!
- Desculpe.

713
00:46:11,529 --> 00:46:12,529
Avançar.

714
00:46:12,716 --> 00:46:17,594
O chefe me disse que eu pagaria
algumas garrafas estúpidas.

715
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
Como você.

716
00:46:21,165 --> 00:46:24,000
O que há de tão maravilhoso nisso?
que eles te dão um presente?

717
00:46:24,000 --> 00:46:26,430
Porque é um casaco de pele.

718
00:46:29,839 --> 00:46:34,560
Novamente com os segredos, hein?
Eu não gosto disso, você entende?

719
00:46:34,560 --> 00:46:39,119
E vou falar o quanto eu quiser.

720
00:46:39,119 --> 00:46:42,789
Eu sou uma mulher
e gosto de ter amigos.

721
00:46:43,375 --> 00:46:47,200
Tenho certeza que você gostaria de conversar
comigo da sua pele, certo, Joan?

722
00:46:47,200 --> 00:46:48,925
Não consigo pensar em um tópico melhor.

723
00:46:48,930 --> 00:46:52,315
Que tipo de pele eles te deram?
Posso dar uma olhada nisso?

724
00:46:52,325 --> 00:46:53,600
Bem, eu disse...

725
00:46:55,900 --> 00:47:00,345
Eu disse que eles estavam todos em um armazém
dentro de algumas caixas de papelão...

726
00:47:00,346 --> 00:47:01,700
Ah!

727
00:47:03,800 --> 00:47:07,600
Tenha cuidado, seu desajeitado.

728
00:47:08,960 --> 00:47:10,700
Onde você disse que estava?
aquele armazém, Betty?

729
00:47:10,701 --> 00:47:12,900
Ela não disse onde estava
o armazém

730
00:47:13,040 --> 00:47:16,150
Um amigo meu acabou de morrer
para um casaco de pele.

731
00:47:17,119 --> 00:47:19,415
Por que você quer saber?
onde fica esse armazém?

732
00:47:19,650 --> 00:47:21,130
Sem nenhum motivo específico.

733
00:47:21,520 --> 00:47:24,660
Isto é o que Jane, uma amiga nossa, diz.
Ele morreu por algumas peles.

734
00:47:24,755 --> 00:47:26,375
Eu pensei que poderia pegá-los
atacado.

735
00:47:26,500 --> 00:47:29,855
Oh sim? Bem, esqueça isso.
Eu disse para você esquecer.

736
00:47:30,079 --> 00:47:32,685
Essa loira impertinente
Ele não sabe o que está dizendo.

737
00:47:32,730 --> 00:47:36,370
O que você quer dizer?
Então não sei o que estou dizendo?

738
00:47:36,640 --> 00:47:40,115
E o que é mais,
O armazém fica em Alvarado,

739
00:47:40,625 --> 00:47:46,435
em 4075 para ser exato.
Eu mesmo vi os recibos.

740
00:47:47,359 --> 00:47:49,260
E eu quero que você saiba... Ah!

741
00:47:49,497 --> 00:47:51,655
Você será...
- Acalme-se.

742
00:47:51,839 --> 00:47:53,000
Vamos dançar, Betty.

743
00:47:53,015 --> 00:47:56,175
Um momento. Ela não dança
com ninguém além de mim.

744
00:47:56,400 --> 00:47:58,215
- Você vai dançar comigo, Jane?
- Eu adoraria.

745
00:47:58,216 --> 00:47:59,100
O que você tem?

746
00:47:59,101 --> 00:48:02,215
Você já sabe que está proibido
falar de negócios com estranhos.

747
00:48:02,220 --> 00:48:04,575
O que sabemos sobre isso
professor da escola?

748
00:48:04,590 --> 00:48:06,880
Não me dê sermões.

749
00:48:06,880 --> 00:48:10,415
O que eu te contei sobre o armazém
Foi isso que Fred me disse para te contar.

750
00:48:11,599 --> 00:48:13,735
- Ele te contou isso?
- Sim.

751
00:48:13,900 --> 00:48:17,135
Ele disse que queria que eu lhe desse
dê uma pista ao bombeiro.

752
00:48:17,150 --> 00:48:18,805
E foi isso que eu fiz.

753
00:48:18,850 --> 00:48:20,800
- Ele te contou isso?
- Sim.

754
00:48:23,520 --> 00:48:27,000
O que você quis dizer com isso?
- Eu não faço ideia.

755
00:48:28,319 --> 00:48:30,320
Querida, sinto muito por ter você
espancado.

756
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Deveríamos tê-lo levado
para sua casa antes.

757
00:48:38,800 --> 00:48:40,125
Pete, acorde.

758
00:48:45,760 --> 00:48:46,875
Cuidadoso.

759
00:48:51,520 --> 00:48:54,300
- Você abriu a porta?
- Calma, Pete.

760
00:49:49,920 --> 00:49:51,550
A polícia está a caminho do armazém.

761
00:49:51,555 --> 00:49:52,960
Vou te levar para casa.

762
00:49:52,960 --> 00:49:54,820
 �Depois de tudo isso
eu fiz esta noite?

763
00:49:54,821 --> 00:49:56,380
Você não vai fazer tal coisa.

764
00:49:56,410 --> 00:49:59,025
Não posso colocar uma mulher em perigo,
pode haver problemas.

765
00:49:59,026 --> 00:50:00,315
Diga a eles que você estava com muito pouco tempo.

766
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
Não pretendo perder a recompensa.
- Que mulher você é feita.

767
00:50:20,559 --> 00:50:21,885
Ei, Joe!

768
00:50:22,000 --> 00:50:23,290
Joey!

769
00:50:27,850 --> 00:50:28,900
Joe!

770
00:50:39,890 --> 00:50:41,220
Não está lá.

771
00:51:01,760 --> 00:51:03,285
Sem peles?

772
00:51:03,286 --> 00:51:04,600
Que estranho.

773
00:51:05,040 --> 00:51:08,500
Este é o endereço que ele me deu.
-Quem? Uma loira?

774
00:51:08,800 --> 00:51:10,445
Secretária de Fender.

775
00:51:11,200 --> 00:51:13,000
Vamos ver o que você pode fazer com isso.

776
00:51:13,119 --> 00:51:16,000
- O que é?
- Portfólio de Halloran.

777
00:51:32,720 --> 00:51:34,765
- Onde você encontrou?
- No apartamento do Pete.

778
00:51:36,240 --> 00:51:38,535
Isso mostra que Pete
Ele assassinou Halloran.

779
00:51:39,359 --> 00:51:40,850
Vamos prendê-lo, pessoal.

780
00:51:40,880 --> 00:51:42,559
Eu o deixei totalmente bêbado
em seu apartamento.

781
00:51:42,559 --> 00:51:44,050
Você já sabe o endereço.
- Tudo bem.

782
00:51:45,200 --> 00:51:47,755
Eu já disse que não havia peles aqui.

783
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Jane.

784
00:52:00,000 --> 00:52:01,695
Jane!

785
00:52:07,359 --> 00:52:08,235
Jane!

786
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
- Aqui estamos, Joe.
- Ele tem uma arma, Joe.

787
00:52:10,960 --> 00:52:14,100
Tire sua arma do bolso
e jogue-o no chão.

788
00:52:14,559 --> 00:52:15,615
Eu não tenho nenhuma arma.

789
00:52:15,700 --> 00:52:18,185
Não tente nada
e eu vou deixar a garota ir.

790
00:52:18,640 --> 00:52:21,520
Aquela maleta que você pegou
do meu quarto, devolva-mo.

791
00:52:22,079 --> 00:52:23,600
Eu entreguei à polícia, Pete.

792
00:52:25,760 --> 00:52:27,525
Eles já sabem que você assassinou
para Halloran.

793
00:52:28,160 --> 00:52:31,400
Você se lembra do que Fender disse?
sobre cair pela terceira vez?

794
00:52:31,760 --> 00:52:35,000
Bem, se eu cair, Joe,
você vai cair comigo.

795
00:52:35,280 --> 00:52:37,300
Vamos, comece a andar.

796
00:52:52,800 --> 00:52:55,680
Fale com o atendimento da operadora
Celulares de Los Angeles.

797
00:52:59,500 --> 00:53:02,500
CM52200?

798
00:53:02,550 --> 00:53:04,000
Obrigado.

799
00:53:23,800 --> 00:53:25,900
CM52200.

800
00:53:27,599 --> 00:53:28,625
Dizer?

801
00:53:32,800 --> 00:53:36,350
- Sim.
- Os policiais também se foram.

802
00:53:37,359 --> 00:53:39,915
Pete está apontando uma arma
um cara e uma garota.

803
00:53:40,079 --> 00:53:41,675
Ele os leva para o armazém.

804
00:53:42,720 --> 00:53:45,160
Claro, eu cuidarei disso.
até você chegar aqui.

805
00:53:45,195 --> 00:53:48,900
OK.
Chegará o mais rápido possível.

806
00:54:00,000 --> 00:54:01,335
Espere.

807
00:54:14,640 --> 00:54:16,200
Dê-me essa arma.

808
00:57:11,200 --> 00:57:13,000
Esse maníaco está colocando fogo
este lugar.

809
00:57:14,400 --> 00:57:17,285
Você tem que me ajudar,
notifique um médico.

810
00:57:19,280 --> 00:57:22,770
Você pode escolher, Joe,
o fogo ou eu.

811
00:58:49,200 --> 00:58:51,850
Ajude-me, por favor.
Me ajude.

812
00:58:51,930 --> 00:58:53,750
O melhor para você é que...

813
00:59:19,200 --> 00:59:21,280
Enquanto nossos meninos
Eles apagaram o fogo,

814
00:59:21,280 --> 00:59:25,700
A polícia prendeu Peyson, Hubbell
e os outros membros da banda.

815
00:59:26,319 --> 00:59:28,240
Joe foi agradecido
e eles o recompensaram pelo seu trabalho.

816
00:59:28,350 --> 00:59:29,800
E tudo isso acabou.

817
00:59:30,480 --> 00:59:33,015
No que diz respeito a Joe e Jane...

818
00:59:38,480 --> 00:59:40,600
Você sabe?
Sinto um pouco de pena de Pete.

819
00:59:40,601 --> 00:59:41,640
Ele era um cara muito legal.

820
00:59:41,680 --> 00:59:43,900
De uma forma um pouco assustadora, sim.

821
00:59:44,000 --> 00:59:46,200
Mas não se preocupe com Pete.

822
00:59:48,240 --> 00:59:49,120
Espere um minuto.

823
00:59:58,000 --> 00:59:59,165
Jane.

824
00:59:59,599 --> 01:00:01,100
Ei, deixe-me entrar.

825
01:00:01,350 --> 01:00:03,675
Jane, o que você está escondendo de mim?

826
01:00:04,880 --> 01:00:07,140
Estou morrendo de vontade de te contar isso
para os Peyson.

827
01:00:08,240 --> 01:00:09,640
Jane.

828
01:00:11,599 --> 01:00:13,300
Jane, sinto cheiro de fumaça!

829
01:00:13,450 --> 01:00:15,670
Você está certa, senhora.
Somos nós.

830
01:00:21,200 --> 01:00:23,040
Ah, eu quero ser jovem de novo.

831
01:00:24,500 --> 01:00:30,000
legendas anubis40
para Noirestyle.


