1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos,
buscar en Steam PROJECT WARLOCK
2
00:00:18,749 --> 00:00:20,785
"SI NO HAY DIOS...
3
00:00:20,869 --> 00:00:22,700
...TODO ESTÁ PERMITIDO."
FIODOR MIJAILOVICH DOSTOEVSKY
4
00:00:22,789 --> 00:00:25,462
El mundo es injusto. Incluso para gente como nosotros.
5
00:00:26,509 --> 00:00:28,625
Pedro Alonso López,
"El monstruo de los Andes",
6
00:00:28,709 --> 00:00:30,222
cometió 300 asesinatos sexuales.
7
00:00:30,309 --> 00:00:32,823
Ahora, 20 años después, ¿quién se acuerda de él?
8
00:00:33,469 --> 00:00:34,584
Ni un alma.
9
00:00:35,069 --> 00:00:40,826
Jack el Destripador es mundialmente famoso,
¿y para qué? Cinco perras. ¡Cinco!
10
00:00:41,589 --> 00:00:42,988
¿Y Charlie Manson?
11
00:00:43,069 --> 00:00:48,302
Ese hippie al que llamaban "Nuestro Emperador", pero
ni siquiera cometió un solo asesinato.
12
00:00:50,909 --> 00:00:53,264
POLICÍA
13
00:01:07,189 --> 00:01:08,178
¿Hola?
14
00:01:08,309 --> 00:01:12,860
- Policía. ¿Llamaste?
- ¡Finalmente! Dios mío.
15
00:02:04,549 --> 00:02:07,905
Allá arriba.
De ahí vinieron los gritos.
16
00:04:01,869 --> 00:04:04,861
- ¿Bosowski ya está aquí?
- ¿No lo sabrías si lo fuera?
17
00:04:04,949 --> 00:04:07,782
Asegúrate de que no aparezca demasiado pronto.
18
00:04:12,229 --> 00:04:16,017
Apuesto 10 a 1
que este idiota es nuestro idiota.
19
00:05:07,949 --> 00:05:10,622
¡Aléjate, nosotros nos hacemos cargo ahora!
20
00:05:14,309 --> 00:05:15,628
¡Vamos!
21
00:05:29,989 --> 00:05:31,024
¡Luces!
22
00:05:32,349 --> 00:05:34,021
¡Detrás de ti!
23
00:06:50,909 --> 00:06:52,422
Te tengo, idiota.
24
00:06:57,429 --> 00:06:59,897
Soy inocente.
25
00:07:08,029 --> 00:07:11,021
Soy inocente.
26
00:09:19,349 --> 00:09:20,782
¿Qué estás haciendo?
27
00:09:22,589 --> 00:09:25,308
- ¿Vas a cazar?
- ¿Por qué estás levantado ya?
28
00:09:28,949 --> 00:09:30,098
¿Qué es esto?
29
00:09:32,109 --> 00:09:33,667
Tienes 13 años.
30
00:09:36,909 --> 00:09:40,265
- No volverá a suceder.
- Termina antes de que tu mamá se levante.
31
00:09:43,869 --> 00:09:45,461
Dijiste que podía ir.
32
00:09:46,509 --> 00:09:47,783
Esta vez no.
33
00:09:50,029 --> 00:09:51,382
¡Schimanski!
34
00:10:31,669 --> 00:10:36,106
HERZBACH
UN LUGAR FELIZ
35
00:10:39,629 --> 00:10:44,339
ANTICUERPOS
36
00:11:47,309 --> 00:11:48,867
¡Schimanski!
37
00:11:57,389 --> 00:12:01,382
- ¿Quién es ese?
- Ese es el Santo San Miguel.
38
00:12:40,429 --> 00:12:43,580
Ahí estás,
pensando que no hay mal en el mundo.
39
00:12:56,269 --> 00:12:57,941
¡Animal estúpido!
40
00:13:06,189 --> 00:13:07,304
¿Bien?
41
00:13:07,549 --> 00:13:09,426
Se mantienen fuera de la vista.
42
00:13:15,949 --> 00:13:18,179
Está bien. ¿Por qué estamos aquí?
43
00:13:19,269 --> 00:13:20,907
Estaba hablando con Rosa.
44
00:13:21,709 --> 00:13:23,779
Odio ver llorar a mi hija.
45
00:13:26,589 --> 00:13:28,420
Soy un buen marido.
De todos modos, no es asunto tuyo.
46
00:13:28,509 --> 00:13:29,828
¡Equivocado!
47
00:13:29,909 --> 00:13:32,787
Todo es asunto mío.
Y la tratas mal.
48
00:13:33,629 --> 00:13:34,948
Eso no es cierto.
49
00:13:35,069 --> 00:13:38,505
- No puedo imaginar que ella te haya dicho eso.
- Tengo ojos en la cabeza.
50
00:13:38,749 --> 00:13:40,580
Escucha, muchacho.
51
00:13:40,829 --> 00:13:44,458
- Sé que Rosa está empezando a mostrar su edad.
- ¿Es por eso que querías hablar?
52
00:13:49,269 --> 00:13:51,544
Escuché que nos quieres a todos
53
00:13:52,429 --> 00:13:54,738
para dar muestras de saliva.
54
00:13:55,029 --> 00:13:58,101
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Es verdad?
55
00:14:01,229 --> 00:14:04,187
- Es una idea...
- Oh, de verdad, "una idea".
56
00:14:04,269 --> 00:14:08,342
¿Cuánto tiempo seguirás diciéndole a la gente?
¿Que hay un asesino enfermo entre nosotros?
57
00:14:08,429 --> 00:14:12,786
- Hasta que sepa que no lo hay.
- Un año y medio sin tener ni idea.
58
00:14:12,869 --> 00:14:16,339
Ahora coronas tu incompetencia
planeando humillarnos a todos.
59
00:14:18,229 --> 00:14:21,505
- Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
- Oh, deberíamos estar agradecidos.
60
00:14:21,589 --> 00:14:25,582
que Dios envió a una persona tan recta
a nuestra pequeña comunidad.
61
00:14:27,909 --> 00:14:30,423
De todos modos ya es demasiado tarde. Tengo autorización.
62
00:14:30,989 --> 00:14:33,184
Los expertos federales vendrán la próxima semana.
63
00:14:33,269 --> 00:14:35,305
También es una oportunidad
64
00:14:36,029 --> 00:14:37,667
para recuperar la paz...
65
00:14:39,429 --> 00:14:40,942
¿Estás loco?
66
00:14:43,429 --> 00:14:46,102
Deberías pensarlo de nuevo...
67
00:14:46,429 --> 00:14:47,782
Con cuidado.
68
00:15:01,749 --> 00:15:03,068
¡Schimanski!
69
00:15:04,629 --> 00:15:05,744
¡Schimanski!
70
00:15:06,349 --> 00:15:09,659
echaré un vistazo
a lo que entró en mi mira.
71
00:15:22,629 --> 00:15:25,063
¡Tú, bastardo retorcido! ¡Cerdos enfermos!
72
00:15:28,669 --> 00:15:30,660
¡Estúpido! ¡Idiota!
73
00:15:31,989 --> 00:15:33,627
¡Basta! ¿Quieres parar?
74
00:15:35,669 --> 00:15:37,261
¡Detener!
75
00:15:38,509 --> 00:15:40,067
¿Por qué lo hiciste?
76
00:15:41,349 --> 00:15:43,624
No sé de qué estás hablando.
77
00:15:48,229 --> 00:15:51,027
Debe haber entrado en mi punto de mira.
Ni idea.
78
00:15:51,149 --> 00:15:52,741
Entonces fue un accidente.
79
00:15:52,829 --> 00:15:56,583
- Un accidente de caza. Sucede todo el tiempo.
- Estás enfermo. Estás enfermo.
80
00:15:59,029 --> 00:16:01,384
Vamos, entierra a tu perro.
81
00:16:07,669 --> 00:16:09,739
Sarah, Christan, ¡el autobús está aquí!
82
00:16:13,709 --> 00:16:15,381
Hola ángel.
83
00:16:15,589 --> 00:16:17,102
¡Cristiano!
84
00:16:18,509 --> 00:16:20,625
No te llevaré a la escuela otra vez.
85
00:16:25,069 --> 00:16:26,422
Excelente.
86
00:16:26,709 --> 00:16:31,942
Hace sólo unas horas, un gran avance
fue denunciado en el caso de asesinato en serie.
87
00:16:32,269 --> 00:16:37,263
"Crucifijo", la unidad especial encabezada
por el Comisario Jefe Seiler,
88
00:16:37,349 --> 00:16:40,261
arrestó a un sospechoso en Berlín.
89
00:16:40,349 --> 00:16:46,265
El arresto pone fin a la espantosa
serie de asesinatos y la persecución
90
00:16:46,509 --> 00:16:49,899
que había mantenido a la policía y a la nación
en suspenso durante más de seis años.
91
00:16:49,989 --> 00:16:53,504
Junto con un equipo de expertos,
elaboramos un perfil sospechoso...
92
00:16:54,709 --> 00:16:55,858
¿Sí?
93
00:16:57,789 --> 00:16:59,507
Lo estoy viendo ahora.
94
00:17:00,149 --> 00:17:02,379
No, está cazando con mi papá.
95
00:17:02,469 --> 00:17:05,506
¿Bosowski? Ni siquiera sé dónde está.
96
00:17:17,869 --> 00:17:20,224
Bosowski, ahí lo tienes.
Siempre listo.
97
00:17:20,309 --> 00:17:21,708
Como siempre.
98
00:17:21,789 --> 00:17:25,145
queria felicitarte
en tu golpe de suerte.
99
00:17:25,429 --> 00:17:28,466
"La suerte y la competencia van juntas."
Bugs Bunny.
100
00:17:30,509 --> 00:17:32,420
Crees que eres bastante inteligente, Seiler.
101
00:17:32,509 --> 00:17:35,069
- Pero llevo más tiempo en este juego.
- ¿Qué?
102
00:17:35,149 --> 00:17:39,779
- ¿No hay alegría por la victoria de los buenos?
- Me mataste una vez, pero te patearé el trasero.
103
00:17:39,869 --> 00:17:42,781
Sí, he oído que haces swing en ambos sentidos...
104
00:17:44,789 --> 00:17:47,587
Estás volando alto, Ícaro.
105
00:18:28,109 --> 00:18:29,747
Hablemos.
106
00:18:30,029 --> 00:18:32,497
- En mis términos.
- ¡Estúpido!
107
00:18:33,589 --> 00:18:36,661
- Me necesitas.
- Te tenemos a ti.
108
00:18:36,749 --> 00:18:39,058
La unidad forense acaba de salir de tu casa.
109
00:18:39,149 --> 00:18:41,060
y ya podemos
prueba que cometiste nueve asesinatos.
110
00:18:42,309 --> 00:18:44,220
Sé que hiciste más.
111
00:18:44,909 --> 00:18:48,663
Tú y yo tenemos mucho trabajo que hacer,
así que deja de masturbarte.
112
00:18:48,749 --> 00:18:50,740
Acostúmbrate a mí en su lugar.
113
00:18:51,309 --> 00:18:55,507
Soy el gorila más duro de la jaula.
114
00:18:55,789 --> 00:18:57,700
y no hay términos.
115
00:18:57,989 --> 00:18:59,422
La escuela comenzará pronto.
116
00:19:00,029 --> 00:19:02,099
Los niños estarán comprando sus cuadernos.
y lápices de colores
117
00:19:02,189 --> 00:19:03,463
para el nuevo año escolar.
118
00:19:04,349 --> 00:19:06,658
Los alumnos de primer grado eligen sus mochilas.
119
00:19:07,469 --> 00:19:10,381
No tienen idea de que la vida
Sólo tendré mierda que ofrecer.
120
00:19:10,469 --> 00:19:14,462
- No asumas que todos son como tú.
- En la tienda hay un escaparate.
121
00:19:14,949 --> 00:19:17,019
Ahí es donde están las cosas elegantes
122
00:19:17,109 --> 00:19:20,260
los que compran los niños ricos
para poner celosos a los demás.
123
00:19:20,589 --> 00:19:23,342
Hay cuadernos La Strosse,
encuadernado en cuero.
124
00:19:23,429 --> 00:19:26,148
Encuadernado en piel roja. Eso es lo que quiero.
125
00:19:26,669 --> 00:19:28,580
Eso y crayones.
126
00:19:28,989 --> 00:19:32,345
Para no hacerme daño.
Esos son mis términos.
127
00:19:32,549 --> 00:19:35,347
- ¿Crayones?
- Sí.
128
00:19:36,029 --> 00:19:38,702
- ¿Una libretita roja?
- Por La Strosse.
129
00:19:39,389 --> 00:19:42,187
Un cuaderno rojo.
130
00:19:42,469 --> 00:19:44,983
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
131
00:19:45,229 --> 00:19:46,981
- ¿Sin abogado?
- ¿Para qué?
132
00:19:47,269 --> 00:19:48,907
Eso es lo que siempre digo.
133
00:19:49,229 --> 00:19:52,027
Una vez que tenga mi cuaderno rojo,
Te diré todo lo que quieras saber.
134
00:19:52,109 --> 00:19:54,384
Entonces estoy completamente a tu disposición.
135
00:19:54,789 --> 00:19:56,939
Estamos jugando. Bien.
136
00:19:58,669 --> 00:20:01,137
¿Cuándo asesinaste por primera vez?
137
00:20:06,469 --> 00:20:08,380
Era él, Martín Saales.
138
00:20:08,629 --> 00:20:10,585
6 de junio de 1996.
139
00:20:11,509 --> 00:20:14,069
Era un rayo de luz flotante.
140
00:20:21,869 --> 00:20:22,858
¿Meiser?
141
00:20:23,149 --> 00:20:26,266
Necesito algo de la papelería.
Un cuaderno rojo,
142
00:20:27,029 --> 00:20:29,020
hecho por La Strosse. Y crayones.
143
00:20:35,429 --> 00:20:37,260
¿Qué está pasando aquí?
144
00:20:40,349 --> 00:20:43,785
-¿Karl? ¿Qué es esto?
- Acaba de salir en las noticias.
145
00:20:43,949 --> 00:20:45,143
¿Qué?
146
00:20:45,509 --> 00:20:47,181
Lo tienen.
147
00:20:47,669 --> 00:20:49,705
Atraparon a los cerdos.
148
00:20:51,029 --> 00:20:52,178
¿OMS?
149
00:20:52,309 --> 00:20:54,379
Ya sabes a quién nos referimos.
150
00:20:57,309 --> 00:20:59,504
Ahora volveremos a tener paz y tranquilidad.
151
00:21:00,669 --> 00:21:02,148
Esperemos y veremos.
152
00:21:02,509 --> 00:21:05,228
Has puesto a prueba nuestra paciencia durante bastante tiempo.
153
00:21:05,829 --> 00:21:08,946
No volveré a oír nada más de eso. Eso es todo.
154
00:21:10,909 --> 00:21:12,979
¿O si no qué?
155
00:21:13,349 --> 00:21:15,419
¿Le dispararás a uno de mis caballos?
156
00:21:17,989 --> 00:21:21,379
Ahora déjame pasar o te arrestaré.
por obstruir la autoridad estatal.
157
00:22:12,749 --> 00:22:14,580
Ellos no entienden.
158
00:22:15,309 --> 00:22:18,062
Piensan que esto debería terminar.
159
00:22:18,989 --> 00:22:22,379
- Yo tampoco lo entiendo.
- Aún no sabemos si fue él.
160
00:22:22,469 --> 00:22:25,142
Los federales así lo creen. Todo el mundo piensa que sí.
161
00:22:25,949 --> 00:22:29,419
No habrá terminado hasta que se demuestre su culpabilidad.
162
00:22:34,069 --> 00:22:36,708
Simplemente creyendo en nuestra inocencia
no es suficiente.
163
00:22:36,789 --> 00:22:39,303
La fe es suficiente, incluso para Dios.
164
00:22:41,109 --> 00:22:43,179
Dios puede ver dentro de nuestros corazones.
165
00:22:44,789 --> 00:22:46,939
¿Quién más puede hacer eso?
166
00:22:49,549 --> 00:22:51,267
El niño era hermoso.
167
00:22:51,829 --> 00:22:54,138
Un angelito de oscuridad.
168
00:22:54,309 --> 00:22:57,381
Él y su desagradable amigo.
Ranas infladas hasta que estallaron.
169
00:22:57,469 --> 00:22:58,743
¿Alguna vez has visto cómo funciona eso?
170
00:22:58,829 --> 00:23:01,741
Le metes una pajita en la boca,
entonces no puede cerrarlo.
171
00:23:02,509 --> 00:23:04,465
Luego se inflan cada vez más.
172
00:23:04,549 --> 00:23:08,428
También funciona con cigarrillos.
Forma una bonita nube de humo cuando explota.
173
00:23:08,789 --> 00:23:12,577
- Apuesto a que lo sabes todo.
- Soy del campo. Todos lo hicimos.
174
00:23:12,829 --> 00:23:14,820
No teníamos ningún gay a quien atacar.
175
00:23:15,069 --> 00:23:18,141
Aún más divertido es atar dos gatos.
juntos por la cola...
176
00:23:18,429 --> 00:23:19,748
¡Martín Saales!
177
00:23:22,269 --> 00:23:25,784
Lo noqueé con cloroformo.
y lo arrastré a mi camioneta VW.
178
00:23:26,029 --> 00:23:29,578
Había soñado con ello durante tanto tiempo.
No pude contenerme.
179
00:23:29,709 --> 00:23:33,418
Me lo follé mientras dormía.
Luego conduje hasta mi casa.
180
00:23:34,589 --> 00:23:37,422
Lo encadené a la mesa y se despertó.
181
00:23:38,749 --> 00:23:43,664
Habló con tanta calma que me pidió que lo dejara ir.
Niño valiente.
182
00:23:43,869 --> 00:23:46,019
Desnudo y temblando por todas partes.
183
00:23:46,149 --> 00:23:47,548
Pero él no lloró.
184
00:23:47,989 --> 00:23:49,308
Tomé fotografías.
185
00:23:49,989 --> 00:23:52,025
Ya sabes, imágenes de crucifijos.
186
00:23:54,669 --> 00:23:55,988
Él yacía allí
187
00:23:56,389 --> 00:23:59,620
Realmente no es tan inocente como me hubiera gustado.
188
00:24:00,429 --> 00:24:02,624
Pero aún así, mucho más pura que yo.
189
00:24:03,029 --> 00:24:05,145
La próxima vez tomaría un alma más pura.
190
00:24:05,549 --> 00:24:08,382
una víctima más inocente y más digna.
191
00:24:08,869 --> 00:24:11,099
Le abrí las piernas con un bisturí.
192
00:24:11,229 --> 00:24:12,582
Él gritó.
193
00:24:13,389 --> 00:24:18,099
Estaba duro. Me quedé pulsando...
194
00:24:25,509 --> 00:24:27,864
Oye, ¿te estás masturbando?
195
00:24:28,829 --> 00:24:30,785
- ¡Cerdo enfermo!
- ¡Ey!
196
00:24:31,029 --> 00:24:32,257
¡Cerdo!
197
00:25:01,669 --> 00:25:03,466
¿Es eso una tumba?
198
00:25:05,029 --> 00:25:06,018
Sí.
199
00:25:09,269 --> 00:25:10,702
¿Schimanski?
200
00:25:11,229 --> 00:25:12,423
Sí.
201
00:25:13,229 --> 00:25:14,628
Accidente de caza.
202
00:25:16,549 --> 00:25:18,107
Lo lamento.
203
00:25:18,669 --> 00:25:21,342
Era un buen perro. Él irá al Cielo.
204
00:25:23,629 --> 00:25:25,142
¿Debería ayudar?
205
00:25:26,909 --> 00:25:27,944
No, ve...
206
00:25:28,389 --> 00:25:30,857
Será mejor que entres y hagas tu tarea.
207
00:25:43,469 --> 00:25:46,029
Querido Dios, te damos gracias por este regalo,
208
00:25:46,269 --> 00:25:48,703
por tener siempre suficiente para comer,
209
00:25:49,149 --> 00:25:53,222
no como los niños pobres de África,
por tenerlo tan bien como nosotros.
210
00:25:53,789 --> 00:25:57,543
Y bonita por favor
deja que Schimanski entre al cielo contigo.
211
00:25:57,629 --> 00:26:01,099
Asegúrate de que pueda cazar conejos allí.
212
00:26:01,509 --> 00:26:05,582
pero que son más rápidos que él,
porque nadie debería morir en el Cielo.
213
00:26:06,069 --> 00:26:07,582
- Amén.
- Amén.
214
00:26:10,149 --> 00:26:12,709
La gente está muy entusiasmada con el arresto.
215
00:26:13,189 --> 00:26:14,508
Lo sé.
216
00:26:15,149 --> 00:26:17,458
¿Esto significa que se acabó?
217
00:26:18,229 --> 00:26:20,902
Esto no ha terminado para los Flieders.
218
00:26:22,149 --> 00:26:25,300
- ¿Qué, por el bien de ellos, estás...?
- Por favor, no en la cena.
219
00:26:28,709 --> 00:26:30,700
Tu hijo tiene problemas en la escuela.
220
00:26:31,269 --> 00:26:33,703
- ¿Qué pasó?
- No lo sé todavía.
221
00:26:33,989 --> 00:26:36,981
- La señora Wagner quiere que pasemos.
- dijo el maestro
222
00:26:37,229 --> 00:26:39,185
Christan es un pequeño demonio.
223
00:26:41,509 --> 00:26:43,147
¿Qué pasó, Cristian?
224
00:26:44,069 --> 00:26:45,787
Escuchémoslo de usted.
225
00:26:46,069 --> 00:26:48,025
¿Te metiste en otra pelea?
226
00:26:49,349 --> 00:26:53,262
Miriam dijo que él le mostró su pene.
227
00:26:59,309 --> 00:27:00,583
¿Es eso cierto?
228
00:27:02,269 --> 00:27:04,703
- No.
- No me mientas.
229
00:27:06,949 --> 00:27:09,509
No se lo mostré a Miriam.
230
00:27:10,029 --> 00:27:12,384
Thomas me retó, así que se lo mostré a Laura.
231
00:27:12,749 --> 00:27:13,977
Pero Miriam no.
232
00:27:14,269 --> 00:27:18,581
- Le dijo Laura a Miriam, quien se lo contó a todo el mundo.
- Él también quería ver su vagina.
233
00:27:18,669 --> 00:27:21,263
- ¡No es cierto, chismoso!
- ¡Cállate!
234
00:27:21,349 --> 00:27:23,988
Si te portaste bien,
Tu hermana no sería una chismosa.
235
00:27:24,069 --> 00:27:25,741
¿Por qué hiciste eso?
236
00:27:25,829 --> 00:27:28,502
¿Por qué te comportaste tan indecentemente?
237
00:27:30,789 --> 00:27:31,983
No sé.
238
00:27:32,829 --> 00:27:36,981
No sabes por qué
¿Le mostraste a Laura tu miembro?
239
00:27:37,069 --> 00:27:38,263
¿Qué es tan gracioso?
240
00:27:39,109 --> 00:27:41,464
¿Crees que es inteligente hacer algo?
241
00:27:41,549 --> 00:27:44,427
eso te mete en problemas
sin saber porque?
242
00:27:46,509 --> 00:27:47,498
No.
243
00:27:48,189 --> 00:27:50,419
¿Crees que valió la pena?
244
00:27:51,309 --> 00:27:52,424
No.
245
00:27:53,629 --> 00:27:56,939
Entonces tal vez deberías
aprende a pensar antes de actuar.
246
00:27:57,189 --> 00:28:01,944
Y decide si lo que eres
a punto de hacer es decente o indecente.
247
00:28:02,429 --> 00:28:03,464
Sí.
248
00:28:03,789 --> 00:28:05,188
¿Entonces? ¿Qué es?
249
00:28:05,589 --> 00:28:07,227
Indecente.
250
00:28:07,829 --> 00:28:10,297
¿Y qué debemos hacer contigo?
¿Puedes decirme eso?
251
00:28:18,989 --> 00:28:21,787
Después de cenar, recibirás tu cuaderno.
252
00:28:21,869 --> 00:28:25,623
y escribe: "Es indecente mostrar mi pene"
500 veces.
253
00:28:45,269 --> 00:28:46,543
Me voy a casa.
254
00:28:49,189 --> 00:28:50,383
Adiós.
255
00:28:56,629 --> 00:28:58,506
Ha estado así durante horas.
256
00:28:58,669 --> 00:29:00,660
Él no dirá nada.
257
00:29:02,549 --> 00:29:04,107
Eso es todo por hoy.
258
00:29:11,189 --> 00:29:13,145
Vas a hablar.
259
00:29:14,589 --> 00:29:16,341
Vas a hablar.
260
00:29:25,389 --> 00:29:27,949
Michael, tal vez deberíamos hablar con el Dr. Kares.
261
00:29:28,349 --> 00:29:32,024
- No le demos demasiada importancia.
- Él simplemente no puede
262
00:29:32,429 --> 00:29:35,227
- afrontarlo.
- Fue hace un año y medio.
263
00:29:35,309 --> 00:29:38,062
No puedes disculpar todo con eso.
El chico...
264
00:29:38,149 --> 00:29:39,662
Los dos eran amigos.
265
00:29:40,389 --> 00:29:45,509
Dios mío, Michael, ni siquiera lo hemos superado.
¿Qué esperas de un niño de 13 años?
266
00:29:45,589 --> 00:29:49,707
Dudo que exponga su polla.
¡Es una señal de su tristeza por Lucía!
267
00:29:49,789 --> 00:29:52,144
Es un niño, tiene 13 años...
268
00:29:52,949 --> 00:29:55,019
Necesita disciplina moral.
269
00:29:55,349 --> 00:29:57,101
¿Disciplina moral?
270
00:29:57,549 --> 00:29:59,221
Él ya tiene eso.
271
00:29:59,509 --> 00:30:02,023
No dejaré que un psiquiatra arruine a mi hijo.
272
00:30:02,869 --> 00:30:06,418
Podría ayudar si simplemente lo abrazaras.
como solías hacer tú.
273
00:30:08,309 --> 00:30:10,618
Quizás les ayude a ambos.
274
00:30:29,509 --> 00:30:33,661
INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS
FLIEDER, LUCÍA
275
00:30:36,749 --> 00:30:42,346
CONSULTAS LOCALES HASTA AHORA
NO APARECIÓ RESULTADOS
276
00:30:55,149 --> 00:30:57,140
Oye, ¿qué está pasando?
277
00:30:57,829 --> 00:30:59,467
¿Qué pasó?
278
00:31:31,829 --> 00:31:35,981
Sólo quería quemarlo un poco.
¡Ese chisme siempre me está engañando!
279
00:31:38,029 --> 00:31:41,021
Te estaré observando.
¡No te perderé de vista!
280
00:31:41,269 --> 00:31:42,941
¡No dejaré que te extravíes!
281
00:31:43,029 --> 00:31:45,987
¡Mi hijo no! ¡Mi hijo no!
282
00:32:34,869 --> 00:32:36,905
Así hablaron los pecadores.
283
00:32:37,149 --> 00:32:40,027
Estemos al acecho de los justos,
284
00:32:40,269 --> 00:32:44,023
porque él es un inconveniente para nosotros
y se opone a nuestras acciones,
285
00:32:44,109 --> 00:32:48,785
y nos reprocha los pecados contra la ley.
286
00:32:48,909 --> 00:32:51,104
Profesa conocer a Dios,
287
00:32:51,629 --> 00:32:54,427
y se llama a sí mismo hijo del Señor.
288
00:32:54,549 --> 00:32:58,178
Su sola visión es una carga para nosotros,
289
00:32:58,509 --> 00:33:01,307
porque su vida es diferente a la de los demás,
290
00:33:02,149 --> 00:33:05,425
y sus caminos son completamente extraños.
291
00:33:06,429 --> 00:33:09,580
Veamos si sus palabras son ciertas,
292
00:33:09,669 --> 00:33:11,148
y vamos a probar
293
00:33:11,229 --> 00:33:15,017
lo que sucederá al final de su vida.
294
00:33:31,989 --> 00:33:34,059
- No puede ser verdad.
- ...huir...
295
00:33:36,349 --> 00:33:38,419
Lleva a los niños a casa.
296
00:33:38,629 --> 00:33:40,347
Estaré allí para cenar.
297
00:33:50,149 --> 00:33:51,423
¿Qué pasa, Ester?
298
00:33:51,509 --> 00:33:53,898
No sé. Tamara se ha ido.
299
00:33:54,149 --> 00:33:57,107
- ¿No estaba ella en su grupo de juego?
- No, pensé que estaba enferma.
300
00:33:57,189 --> 00:33:59,145
Ella nunca hizo eso antes.
301
00:34:12,189 --> 00:34:15,977
- ¿Dónde están los niños?
- Afuera. Volverán para cenar.
302
00:34:16,229 --> 00:34:19,027
- ¿Qué ocurre?
- Falta Tamara Gabhart.
303
00:34:19,349 --> 00:34:21,101
vamos a esperar una hora más
y luego buscarla.
304
00:34:21,189 --> 00:34:22,258
Tu piensas...
305
00:34:22,349 --> 00:34:24,101
Ella no estaba en su grupo de juego.
y ella no está en casa.
306
00:34:24,189 --> 00:34:26,384
Probablemente esté jugando.
307
00:34:27,229 --> 00:34:28,662
Sara!
308
00:34:30,989 --> 00:34:32,468
¡Cristiano!
309
00:34:35,509 --> 00:34:37,898
Sara! ¡Cristiano!
310
00:34:42,429 --> 00:34:44,101
¡Cristiano!
311
00:35:43,869 --> 00:35:45,222
¡Tamara!
312
00:35:48,069 --> 00:35:49,502
¡Tamara!
313
00:35:52,429 --> 00:35:54,340
¡Tamara!
314
00:35:58,029 --> 00:35:59,826
¡Tamara!
315
00:37:35,269 --> 00:37:36,338
¡Afuera!
316
00:37:37,429 --> 00:37:38,657
¡Afuera!
317
00:37:41,189 --> 00:37:43,578
Acabo de llamar a Seiler.
318
00:37:44,229 --> 00:37:45,901
Voy allí mañana.
319
00:37:46,469 --> 00:37:47,868
¿A la ciudad?
320
00:37:49,909 --> 00:37:52,218
¿Para qué? ¿Crees que te necesitan?
321
00:37:52,629 --> 00:37:54,460
Me necesito allí.
322
00:37:55,309 --> 00:37:57,106
¿Qué pasa con la cosecha?
323
00:37:58,589 --> 00:38:00,386
Puede esperar.
324
00:38:01,469 --> 00:38:04,108
Si tengo que quedarme más tiempo...
Los demás te ayudarán.
325
00:38:04,189 --> 00:38:07,022
- Compartiremos la cosecha.
- Pero lo necesitamos todo.
326
00:38:07,189 --> 00:38:08,258
Tenemos mucho.
327
00:38:08,349 --> 00:38:11,386
Nunca hemos tenido suficiente
con el trabajo a tiempo parcial que tienes.
328
00:38:11,629 --> 00:38:14,348
- Sin el de mi padre...
- Esto es una pesadilla.
329
00:38:14,589 --> 00:38:16,466
Y nunca se detendrá. ¡Nunca!
330
00:38:20,029 --> 00:38:22,259
Este pueblo necesita recuperar la paz.
331
00:38:22,509 --> 00:38:24,465
¿Y podrás recuperarlo?
332
00:38:26,269 --> 00:38:27,258
No.
333
00:38:28,629 --> 00:38:30,142
Pero él puede.
334
00:39:17,229 --> 00:39:21,745
- ¡Habla con tu papá!
- ¿Qué demonios? ¡Marica, te patearé el trasero!
335
00:39:21,829 --> 00:39:23,547
No ha hablado en semanas.
336
00:39:24,109 --> 00:39:26,225
Al principio ni siquiera paraba
para recuperar el aliento.
337
00:39:26,309 --> 00:39:30,018
Los psico-charlatanistas piensan
es maníaco y propenso al suicidio.
338
00:39:30,109 --> 00:39:32,339
Creo que solo quiere masturbarse.
mientras habla.
339
00:39:32,429 --> 00:39:34,863
- ¿Cuándo puedo verlo?
- A las 5:00.
340
00:39:34,949 --> 00:39:36,746
Pero no creo que sirva de nada.
341
00:39:36,829 --> 00:39:38,342
Al menos tengo que intentarlo.
342
00:39:38,429 --> 00:39:39,544
¿Por qué?
343
00:39:40,069 --> 00:39:44,824
El tipo admitió 14 asesinatos,
casi todos ellos niños.
344
00:39:44,909 --> 00:39:48,538
Él estaba en tu zona.
en el momento del asesinato de Lucia Fiedler,
345
00:39:48,629 --> 00:39:51,097
- y era su estilo.
- ¡Volador!
346
00:39:51,189 --> 00:39:52,668
¡Lucía Flyer!
347
00:40:09,629 --> 00:40:11,585
- Sólo mató a niños.
- No.
348
00:40:11,669 --> 00:40:13,739
Sólo confesó haber matado a niños.
349
00:40:14,389 --> 00:40:16,903
Nunca has interrogado a un criminal,
o un asesino.
350
00:40:16,989 --> 00:40:20,584
Por no hablar del mayor idiota
en nuestra patria unida.
351
00:40:21,469 --> 00:40:23,107
Me gustas, granjero,
352
00:40:23,189 --> 00:40:26,386
y creo que hiciste un trabajo perfecto
sobre su caso por ahí.
353
00:40:26,469 --> 00:40:30,462
Pero este plan tuyo es una pérdida de tiempo.
¡Haga turismo!
354
00:40:30,549 --> 00:40:32,267
¡Ve a un burdel!
355
00:40:33,149 --> 00:40:34,946
Sabemos que fue él.
356
00:40:36,589 --> 00:40:40,218
me comeré mi billetera
si él siquiera te dice una palabra.
357
00:40:51,629 --> 00:40:53,062
¿Tienes un plan?
358
00:40:53,309 --> 00:40:55,539
- Tengo dolor de estómago.
- Eso es normal.
359
00:40:55,629 --> 00:40:57,506
Estos tipos pueden dar bastante miedo.
360
00:41:26,229 --> 00:41:29,858
Miguel. ¿Sabes?
¿La santísima trinidad de los asesinos en serie?
361
00:41:29,949 --> 00:41:32,463
Jugando con fuego, atormentando animales
y enuresis.
362
00:41:32,549 --> 00:41:37,543
Esas son sus experiencias juveniles comunes.
Si intenta ponerte nervioso,
363
00:41:37,629 --> 00:41:41,065
Imagínelo simplemente mojando la cama. ¿Bueno?
364
00:41:41,149 --> 00:41:45,540
- Ayuda, ya verás. ¿Está bien?
- Está bien.
365
00:41:45,949 --> 00:41:47,098
Bueno.
366
00:41:55,989 --> 00:41:59,299
Tu turno.
El psiquiatra ha terminado por hoy.
367
00:41:59,989 --> 00:42:02,981
- ¿Cualquier cosa?
- Ni una palabra en las últimas dos horas.
368
00:42:03,069 --> 00:42:06,459
No tengo idea de por qué insiste en mi visita.
Un desperdicio de impuestos.
369
00:42:19,949 --> 00:42:22,338
¿A quién esperabas, Hannibal Lector?
370
00:42:30,269 --> 00:42:33,306
- Gabriel Engel, ¿y tú quién eres?
- Ya basta.
371
00:42:34,109 --> 00:42:37,101
-Michael Martens.
- ¡Oh, una aliteración!
372
00:42:37,189 --> 00:42:40,579
estoy feliz de ver
Has redescubierto tu voz, amigo.
373
00:42:40,789 --> 00:42:44,623
- ¿Tú y tu mano no se llevan bien?
- Dile que nos deje en paz.
374
00:42:45,389 --> 00:42:48,301
Te diré lo que quieres saber,
pero solo tu.
375
00:42:48,589 --> 00:42:50,898
Envía lejos a esos cabrones.
376
00:42:56,109 --> 00:42:58,418
¿Podrías dejarnos en paz?
377
00:43:18,549 --> 00:43:20,426
¿Sabe que estamos escuchando?
378
00:43:20,789 --> 00:43:21,778
Sí.
379
00:43:22,069 --> 00:43:24,458
Esperemos que no chismorree.
380
00:43:28,549 --> 00:43:30,585
¡Oye, ese es mi café!
381
00:43:30,869 --> 00:43:32,063
¿Puedo?
382
00:43:32,549 --> 00:43:34,380
Entonces, ¿qué quieres decirme?
383
00:43:34,989 --> 00:43:37,025
¿Qué quieres saber?
384
00:43:37,829 --> 00:43:40,297
¿Mataste a Lucia Flieder?
385
00:43:41,829 --> 00:43:43,660
¿Eso es lo que quieres saber?
386
00:43:44,549 --> 00:43:45,538
Sí.
387
00:43:47,229 --> 00:43:48,867
¿Eso es todo?
388
00:43:50,069 --> 00:43:51,263
Sí.
389
00:43:52,069 --> 00:43:55,061
Si quieres que te ayude,
Será mejor que no mientas.
390
00:43:55,389 --> 00:44:00,383
- No lo soy. Estoy preguntando si la mataste.
- Eso no es lo que quieres saber.
391
00:44:01,989 --> 00:44:04,139
- No entiendo.
- Estás perdiendo el tiempo.
392
00:44:04,229 --> 00:44:06,060
Pensé que eras diferente.
393
00:44:12,949 --> 00:44:16,100
¿Qué crees que quiero saber?
¿Por qué estoy aquí?
394
00:44:17,549 --> 00:44:19,744
¿Crees que eres una buena persona?
395
00:44:19,989 --> 00:44:21,786
No me preocupa eso.
396
00:44:22,189 --> 00:44:24,305
Admítelo, lo haces.
397
00:44:24,469 --> 00:44:26,983
No comencemos nuestra relación con una mentira.
398
00:44:27,069 --> 00:44:29,981
Eres bueno, yo soy malo. Esos son los roles.
399
00:44:31,949 --> 00:44:34,179
¿Mataste a Lucia Flieder?
400
00:44:43,829 --> 00:44:46,024
¿Pero qué pasa cuando te follas a tu esposa?
401
00:44:46,109 --> 00:44:49,021
¿Qué pasa por tu mente?
¿Qué opinas?
402
00:44:49,349 --> 00:44:50,748
¿La mataste?
403
00:44:51,109 --> 00:44:53,748
¿Piensas: "Te follaré hasta que explotes"?
404
00:44:53,989 --> 00:44:57,743
La ves retorcerse
y piensas: "¡Puta desagradable!"
405
00:44:58,309 --> 00:44:59,947
¿Es eso lo que piensas?
406
00:45:00,069 --> 00:45:01,388
¿O es peor?
407
00:45:01,709 --> 00:45:05,463
- ¿Sigues siendo realmente bueno entonces?
- ¿Le clavaste ese cuchillo en la entrepierna?
408
00:45:05,549 --> 00:45:07,221
y abrirla?
409
00:45:07,349 --> 00:45:10,307
- No, no lo hice.
- Estás mintiendo.
410
00:45:10,549 --> 00:45:12,540
No viniste hasta aquí desde Herzbach.
411
00:45:12,629 --> 00:45:15,223
para hacerme preguntas policiales estúpidas.
412
00:45:15,309 --> 00:45:18,824
Es lo más fácil del mundo.
para cerrar un caso. Fácil.
413
00:45:18,989 --> 00:45:22,061
¿Qué hay en nosotros que miente, roba y asesina?
414
00:45:22,229 --> 00:45:24,504
¿Quién abrió a Lucía?
y se masturbó en sus bragas?
415
00:45:24,589 --> 00:45:27,501
Que cayó sobre la muchacha inocente,
¿La desgarró, la humilló, la destruyó?
416
00:45:27,589 --> 00:45:29,261
¿Quién hace una cosa así?
417
00:45:29,349 --> 00:45:30,862
No fui yo.
418
00:45:30,949 --> 00:45:33,019
Su ropa interior nunca fue encontrada.
419
00:45:33,349 --> 00:45:35,988
solo el asesino
puedo saber que hay esperma en él.
420
00:45:36,509 --> 00:45:39,945
Maté a 13 niños y a un policía.
Lo hice y lo confesé.
421
00:45:40,029 --> 00:45:42,748
En comparación con algunos,
Sólo soy un asesino en serie promedio.
422
00:45:42,829 --> 00:45:46,026
- Sabes que soy de Herzbach.
- ¿Cómo crees que lo sé?
423
00:45:46,309 --> 00:45:49,506
Apestas a campo.
424
00:45:49,589 --> 00:45:51,341
Apestas a ley y orden.
425
00:45:51,429 --> 00:45:54,227
Por supuesto que lo sé
de donde viene Lucía Fiedler.
426
00:45:54,349 --> 00:45:56,738
Me han interrogado bastante a menudo.
427
00:45:56,829 --> 00:45:58,626
¿Qué más quieres?
428
00:45:58,949 --> 00:46:00,985
Su nombre era Lucía Flieder.
429
00:46:01,389 --> 00:46:03,903
Tu pregunta no tiene respuesta, ¿verdad?
430
00:46:05,309 --> 00:46:06,981
Sí, lo es.
431
00:46:07,069 --> 00:46:08,900
Fuiste tú.
432
00:46:09,429 --> 00:46:10,942
No lo admitirás.
433
00:46:11,869 --> 00:46:15,942
- No quieres que tengamos paz.
- Vamos, nunca pensaste que era yo.
434
00:46:17,349 --> 00:46:20,341
Quizás no, pero ahora sí.
435
00:46:20,629 --> 00:46:22,984
Puedo responder a tus preguntas, Michael.
436
00:46:24,149 --> 00:46:26,504
Sé quién lo hizo.
437
00:46:27,109 --> 00:46:28,827
Disparates.
438
00:46:28,909 --> 00:46:31,104
¿Qué pensaste cuando entraste?
439
00:46:31,189 --> 00:46:33,657
- Voy a irme ahora.
- Esperabas un monstruo, ¿verdad?
440
00:46:33,749 --> 00:46:37,105
Estabas decepcionado.
Pero soy un monstruo, todos lo somos.
441
00:46:37,269 --> 00:46:40,147
Somos las monstruosidades de la creación de Dios,
su mayor error.
442
00:46:40,229 --> 00:46:43,266
Vamos, ¿qué piensas cuando follas?
443
00:46:43,709 --> 00:46:47,668
¡No finjas que no jodes!
¡Todos jodemos! ¡Todos somos unos cabrones!
444
00:46:48,829 --> 00:46:51,263
Tenías razón, cerraré el caso.
445
00:46:51,869 --> 00:46:54,064
Lo más fácil del mundo.
446
00:46:54,469 --> 00:46:56,221
No lo olvides, lo sé.
447
00:46:56,669 --> 00:46:58,819
Sé quién abrió a Lucia Flieder.
448
00:46:59,229 --> 00:47:01,504
¡Lo sé y puedo demostrarlo!
449
00:47:02,029 --> 00:47:03,826
¡Ay! ¡Maldita sea!
450
00:47:16,829 --> 00:47:18,057
¿Qué pensaste cuando entraste?
451
00:47:18,149 --> 00:47:21,027
¿Qué hay en nosotras que miente, putas,
¿roba y asesina?
452
00:47:21,149 --> 00:47:23,902
...ábrela
y se masturbó hasta quedar en bragas.
453
00:47:23,989 --> 00:47:28,028
¿Qué clase de persona...?
Esperabas un monstruo, ¿verdad?
454
00:47:28,109 --> 00:47:32,625
Soy un monstruo, todos lo somos.
Somos las monstruosidades de la creación de Dios,
455
00:47:32,709 --> 00:47:34,984
su mayor error.
¿Qué piensas cuando follas?
456
00:47:35,069 --> 00:47:36,627
¡No finjas que no follas!
457
00:47:36,709 --> 00:47:38,859
Puedo responder a tu pregunta, Michael.
458
00:47:38,949 --> 00:47:40,780
Sé quién lo hizo.
459
00:47:41,309 --> 00:47:43,265
¿Puedo llevarte a la tentación?
460
00:47:43,469 --> 00:47:44,788
¿Disculpe?
461
00:47:45,149 --> 00:47:48,619
Has estado sentado aquí durante 40 minutos.
Entonces, o te gusto,
462
00:47:48,869 --> 00:47:50,860
o te gustan mis trajes.
463
00:47:51,709 --> 00:47:56,021
Ninguno de los dos. Estaba sentado aquí.
464
00:47:58,109 --> 00:48:00,259
- Eso no fue amable de mi parte, ¿verdad?
- No.
465
00:48:00,509 --> 00:48:02,306
Un paso en falso muy grande.
466
00:48:02,549 --> 00:48:05,382
- ¿Puedo corregirme?
- Sólo por esta vez.
467
00:48:05,709 --> 00:48:07,461
me gusta
468
00:48:07,749 --> 00:48:09,740
- tus trajes.
- Lindo.
469
00:48:09,989 --> 00:48:12,025
No he tenido un cliente en todo el día.
470
00:48:12,109 --> 00:48:16,500
- Pero no siempre puedo permitirme lo que me gusta.
- No podrás resistirte.
471
00:48:16,789 --> 00:48:21,988
Se adapta como una segunda piel. no puedes decir
donde termina el traje y comienza el hombre.
472
00:48:23,029 --> 00:48:25,099
Es muy bonito.
473
00:48:25,429 --> 00:48:26,578
Pero yo...
474
00:48:27,109 --> 00:48:30,181
- No me gusta mucho la ropa.
- Pero deberías serlo.
475
00:48:30,269 --> 00:48:32,829
Cubren más del 90% de su cuerpo.
476
00:48:32,909 --> 00:48:37,187
Lo que sea que creas que puedes
Puede que no lo sea, siempre tendrás razón.
477
00:48:37,269 --> 00:48:39,544
Eres lo que crees que eres.
478
00:48:41,309 --> 00:48:43,027
Casi no me reconozco.
479
00:48:43,989 --> 00:48:46,981
Un exitoso,
persona segura de sí misma y con estilo,
480
00:48:47,109 --> 00:48:48,747
eso es lo que podrías ser.
481
00:48:49,629 --> 00:48:54,066
En breve tomaré una copa con mis compañeros.
482
00:48:54,349 --> 00:48:57,182
Más barato que un fin de semana en París,
y dura más.
483
00:48:57,629 --> 00:49:01,383
- Nunca he estado en París.
- Tienes mucho que ponerte al día.
484
00:49:02,669 --> 00:49:03,704
Sí.
485
00:49:05,589 --> 00:49:08,945
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
486
00:49:16,389 --> 00:49:19,426
¡Oye, granjero! ¡Finalmente!
487
00:49:19,509 --> 00:49:20,942
Bonito traje.
488
00:49:21,629 --> 00:49:25,065
¿Dónde están todos?
Pensé que íbamos a salir todos a tomar una copa.
489
00:49:25,149 --> 00:49:28,937
¿Quién más? Sólo tú y yo.
Vamos a pasar un buen rato.
490
00:49:29,589 --> 00:49:31,944
¡Alex! ¿Qué tendrás?
491
00:49:47,109 --> 00:49:49,748
Escucha, ¡tu actuación fue sensacional!
492
00:49:49,829 --> 00:49:53,105
Desde ese éxito,
Bosowski ha estado dando vueltas en círculos.
493
00:49:53,469 --> 00:49:57,428
Pero tenga cuidado, intentará llevarse el mérito.
494
00:49:57,509 --> 00:50:02,458
- ¡Es un perro come perro! Pero la gloria es nuestra.
- Pero me voy mañana.
495
00:50:02,549 --> 00:50:06,144
- ¡No, no puedes irte!
- ¿No crees que está mintiendo?
496
00:50:06,309 --> 00:50:09,745
Miente cada vez que abre la boca,
pero abre la boca.
497
00:50:09,829 --> 00:50:12,024
Pero podría accidentalmente
498
00:50:12,109 --> 00:50:14,339
- di la verdad.
- No tiene sentido.
499
00:50:14,429 --> 00:50:17,501
- Y tenías razón, no tengo experiencia.
- ¡Oye, granjero, granjero!
500
00:50:17,589 --> 00:50:22,219
Por favor, mantenlo en perspectiva.
Estuviste bien. ¡Profesional! Escucha,
501
00:50:22,309 --> 00:50:25,858
él está interesado en ti.
Nadie sabe cómo piensan estos pervertidos.
502
00:50:25,989 --> 00:50:29,698
Pero él quiere hablar contigo. ¿Bueno? Confía en mí.
503
00:50:29,789 --> 00:50:34,419
- No puede controlarse.
- ¿Crees que asesinó a Lucía?
504
00:50:34,509 --> 00:50:37,103
¡Tan seguro como que esto es un burdel!
505
00:50:42,869 --> 00:50:43,904
¿Sí?
506
00:50:44,269 --> 00:50:45,748
Hola, jefe.
507
00:50:46,069 --> 00:50:48,708
- Es tarde.
- Ha sido un día turbulento.
508
00:50:49,029 --> 00:50:50,667
¿Has estado bebiendo?
509
00:50:50,949 --> 00:50:53,907
- Sí.
- ¿Dijo algo sobre Lucía?
510
00:50:54,349 --> 00:50:57,625
- Dijo que no era él.
- Entonces volverás a casa.
511
00:50:58,869 --> 00:51:03,260
- Me necesitan aquí por un tiempo.
- ¿Quién te necesita?
512
00:51:05,749 --> 00:51:08,547
La policía federal, Seiler...
Deberías haberlo visto.
513
00:51:08,629 --> 00:51:11,621
Después de semanas de no hablar, ¡él habló conmigo!
514
00:51:11,709 --> 00:51:14,428
No estoy interesado.
Me prometiste algo.
515
00:51:14,909 --> 00:51:16,058
Lo sé.
516
00:51:16,149 --> 00:51:19,221
¿Por qué te necesitan?
Pueden arreglárselas sin ti.
517
00:51:19,309 --> 00:51:22,107
La cosecha va mal.
Una de nuestras vacas tiene cólicos.
518
00:51:22,189 --> 00:51:25,306
Quieren que continúe.
Dijeron que era "profesional".
519
00:51:25,389 --> 00:51:27,698
Te están utilizando como a todos los demás.
520
00:51:27,789 --> 00:51:31,702
En realidad, sólo habló conmigo.
Él sabe quién mató a Lucía.
521
00:51:31,789 --> 00:51:33,063
¡Excelente!
522
00:51:33,149 --> 00:51:36,698
Un lunático que sólo habla contigo.
Realmente puedes estar orgulloso de ti mismo.
523
00:51:37,709 --> 00:51:39,108
Estaré en casa pronto.
524
00:51:42,149 --> 00:51:43,298
Seguro.
525
00:52:03,829 --> 00:52:05,660
Hola miguel.
526
00:52:07,349 --> 00:52:12,218
- No quiero compañía.
- No te preocupes, no estoy aquí para hacerte compañía.
527
00:52:13,389 --> 00:52:15,619
¡Oye, granjero, eres un verdadero mujeriego!
528
00:52:15,829 --> 00:52:18,184
Toda la calidad está controlada por la policía.
529
00:52:18,269 --> 00:52:21,545
- Siéntate ahí, por favor.
- Ah, ¿qué pasa?
530
00:52:21,749 --> 00:52:24,821
¿No te gusto?
Son buenas tetas, ¿no?
531
00:52:24,909 --> 00:52:26,979
Son lindos, pero estoy casado.
532
00:52:27,109 --> 00:52:30,146
- Mi amigo está un poco tenso.
- Está bien,
533
00:52:30,229 --> 00:52:32,345
Tengo una idea.
534
00:52:34,789 --> 00:52:35,904
Miguel.
535
00:52:36,229 --> 00:52:37,378
Miguel.
536
00:52:40,429 --> 00:52:45,264
Michelle, ven aquí. Siéntate a mi lado.
Ven, siéntate, ven, siéntate.
537
00:52:45,429 --> 00:52:48,865
No es tu culpa.
Realmente deberías echar un polvo.
538
00:52:48,949 --> 00:52:50,541
Es bueno para el alma.
539
00:52:50,629 --> 00:52:54,099
- Voy a volver al hotel.
- Te recogeré mañana.
540
00:52:55,869 --> 00:52:57,063
¿Te quedas?
541
00:52:57,789 --> 00:52:59,620
Tengo las manos ocupadas.
542
00:53:19,149 --> 00:53:23,427
...que se alejó de Roma
fundar su propio culto...
543
00:53:51,829 --> 00:53:53,182
Toma, toma uno.
544
00:53:53,429 --> 00:53:55,624
No tomo medicamentos.
545
00:53:56,069 --> 00:53:57,821
Bien, más para mí.
546
00:53:59,669 --> 00:54:01,227
¿Qué piensas cuando te follas a tu esposa?
547
00:54:01,309 --> 00:54:02,901
- No te lo diré.
- ¿Por qué?
548
00:54:02,989 --> 00:54:06,106
- No hay por qué avergonzarse.
- Sé lo que estás haciendo.
549
00:54:06,189 --> 00:54:07,907
Necesitas un tonto, alguien a quien puedas impresionar.
550
00:54:07,989 --> 00:54:11,823
Alguien que te consiga privilegios.
551
00:54:14,069 --> 00:54:15,468
No va a suceder.
552
00:54:15,549 --> 00:54:19,144
No desarrollaremos ninguna amistad extraña.
Ninguna relación en absoluto.
553
00:54:19,309 --> 00:54:22,381
- No hay privilegios.
- ¿Qué piensas cuando te la follas?
554
00:54:22,469 --> 00:54:24,858
¿Quién mató a Lucía Flieder?
555
00:54:24,989 --> 00:54:27,059
¿Qué piensas cuando te la follas?
556
00:54:27,149 --> 00:54:30,425
¿Cómo conociste al asesino?
¿Se masturbó en ropa interior?
557
00:54:30,549 --> 00:54:33,109
¿Qué piensas cuando te la follas?
558
00:54:34,309 --> 00:54:38,985
- ¿Estabas ahí? ¿Hubo cómplice?
- ¿Qué piensas cuando te la follas?
559
00:54:42,309 --> 00:54:46,348
- ¿Qué significan los cuadrados?
- ¿Qué piensas cuando te la follas?
560
00:55:27,549 --> 00:55:29,380
Que la amo.
561
00:55:31,829 --> 00:55:33,467
¡Creo que la amo!
562
00:55:33,789 --> 00:55:36,428
- ¿Mientras follas?
- Sí.
563
00:55:43,509 --> 00:55:45,659
¿No piensas "puta desagradable"?
564
00:55:46,509 --> 00:55:47,578
No.
565
00:55:48,869 --> 00:55:51,019
¿No piensas en otras mujeres?
566
00:55:52,029 --> 00:55:53,064
No.
567
00:55:53,189 --> 00:55:55,100
- ¿La has engañado alguna vez?
- No.
568
00:55:55,189 --> 00:55:58,101
Un "no" más y no hablo.
a ti nunca más. ¿Bueno?
569
00:55:58,309 --> 00:56:01,506
- Sí.
- Tampoco más "sí". Y nada de mentiras.
570
00:56:01,589 --> 00:56:02,988
¿Cuál es el punto?
571
00:56:03,629 --> 00:56:05,585
Es divertido. Un juego.
572
00:56:06,069 --> 00:56:08,981
Otra regla: no más preguntas,
y deja de ser tan educado.
573
00:56:09,069 --> 00:56:11,902
- No me sentaré aquí, siguiendo tus reglas.
-No,
574
00:56:11,989 --> 00:56:14,901
lo que querías decir fue,
"Que te jodan a ti y a tus reglas".
575
00:56:14,989 --> 00:56:16,502
¿Estoy en lo cierto?
576
00:56:17,549 --> 00:56:19,426
Tengo las bragas de lucía.
577
00:56:20,469 --> 00:56:21,504
¿Qué?
578
00:56:24,469 --> 00:56:26,221
Me gustaría saber cómo...
579
00:56:26,829 --> 00:56:30,424
Cuéntame cómo conseguiste la ropa interior de Lucía.
580
00:56:35,029 --> 00:56:37,589
Estuve en tu zona aproximadamente una semana.
581
00:56:38,189 --> 00:56:40,419
Vi cómo ocurrió el asesinato.
582
00:56:40,829 --> 00:56:44,219
- Entonces dime quién es el asesino.
- ¿Alguna vez engañó a su esposa?
583
00:56:45,069 --> 00:56:47,378
- No lo he hecho.
- ¿Alguna vez te engañó?
584
00:56:47,469 --> 00:56:48,618
Ella no lo ha hecho.
585
00:56:48,709 --> 00:56:50,939
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Sólo lo sé.
586
00:56:51,069 --> 00:56:52,787
¿Juegas contigo mismo?
587
00:56:53,069 --> 00:56:55,025
- Sucede.
- ¿A menudo?
588
00:56:55,109 --> 00:56:56,098
No sé.
589
00:56:56,189 --> 00:56:57,463
- ¿Amas a tu esposa?
- Por supuesto.
590
00:56:57,549 --> 00:56:59,301
¿Nos están escuchando?
591
00:57:06,309 --> 00:57:10,143
Vamos. Es una pregunta sencilla.
¿Nos están escuchando?
592
00:57:10,229 --> 00:57:11,742
Santa mierda.
593
00:57:12,189 --> 00:57:13,747
Si mientes...
594
00:57:20,389 --> 00:57:22,266
Graban cada conversación.
595
00:57:22,349 --> 00:57:23,748
Mierda.
596
00:57:25,789 --> 00:57:29,748
- Hablemos de Lucía.
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?
597
00:57:31,429 --> 00:57:32,544
Cómo...
598
00:57:34,189 --> 00:57:38,068
- Dime cómo sabes de mi hijo.
- Entonces tienes uno.
599
00:57:39,869 --> 00:57:41,461
¿Crees en Dios?
600
00:57:41,669 --> 00:57:45,139
- Sí.
- ¿Antiguo Testamento o Nuevo?
601
00:57:47,149 --> 00:57:48,468
No lo sé, ambos.
602
00:57:48,549 --> 00:57:53,748
Estaré en la cárcel por el resto de mi vida.
Tres comidas al día, libros, televisión, atención médica.
603
00:57:54,189 --> 00:57:57,420
- No sé a qué te refieres.
- ¿Qué opinas sobre eso?
604
00:57:58,429 --> 00:58:00,545
- Te lo mereces.
- ¿Haciendo qué?
605
00:58:00,629 --> 00:58:01,857
Por tus crímenes.
606
00:58:02,909 --> 00:58:07,107
Mato a 14 personas y ¿ya está? ¿Eso es justicia?
607
00:58:08,149 --> 00:58:10,219
¿Qué tal ojo por ojo?
608
00:58:10,469 --> 00:58:11,982
Esto no es justicia.
609
00:58:12,389 --> 00:58:14,778
- ¿Se parece a ti?
- OMS...
610
00:58:16,229 --> 00:58:19,983
- No sé de quién estás hablando.
- Estoy hablando de tu hijo.
611
00:58:20,269 --> 00:58:23,181
- Se parece a mí.
- ¿Cuántos años tiene él?
612
00:58:23,349 --> 00:58:24,862
Trece.
613
00:58:26,229 --> 00:58:29,266
- Justo como me gustan.
- ¡Te pido que dejes a mi hijo fuera de esto!
614
00:58:29,349 --> 00:58:31,260
Estás siendo demasiado educado otra vez.
615
00:58:32,029 --> 00:58:34,338
- Deja a mi hijo fuera de esto.
- ¿Te asusto?
616
00:58:34,429 --> 00:58:36,579
- Tu no.
- ¿Por qué no?
617
00:58:36,669 --> 00:58:39,627
- Estás tras las rejas.
- Entonces, ¿por qué no hablar de tu hijo?
618
00:58:40,509 --> 00:58:42,420
Cuéntame sobre el asesinato.
619
00:58:43,469 --> 00:58:44,902
¿Tienes una foto?
620
00:58:46,149 --> 00:58:48,026
Vamos. ¿Tienes una foto?
621
00:58:48,909 --> 00:58:50,945
- En mi billetera.
- Muéstrame.
622
00:58:51,029 --> 00:58:52,223
Ciertamente no.
623
00:58:53,109 --> 00:58:54,462
¿Qué aspecto tiene?
624
00:58:54,549 --> 00:58:55,982
Él vive. Hablemos de los muertos.
625
00:58:56,069 --> 00:58:59,903
¿Es puro e inocente?
¿Con el pelo partido y traje de domingo?
626
00:58:59,989 --> 00:59:03,425
- ¿Por qué haces esto?
- Estoy seguro de que nos llevaríamos bien.
627
00:59:03,669 --> 00:59:07,298
- Yo... Y tu hijo.
- No. No, nunca.
628
00:59:07,389 --> 00:59:09,380
Dijiste "no". ¡Perdiste!
629
00:59:11,429 --> 00:59:14,899
No puedes hacer esto.
¡Prometiste responder mis preguntas!
630
00:59:16,629 --> 00:59:19,018
¿Dónde están las bragas? ¿Quién mató a Lucía?
631
00:59:20,909 --> 00:59:24,697
Querías hablar conmigo.
Sé que quieres decírmelo.
632
00:59:24,989 --> 00:59:26,980
¿Dónde está Lucía...?
633
00:59:29,549 --> 00:59:31,619
Qué patético.
634
00:59:31,909 --> 00:59:35,345
Ese es el peor intento
en un interrogatorio que alguna vez he experimentado.
635
00:59:35,429 --> 00:59:39,422
Será un placer documentar
este incidente en su archivo para la posteridad.
636
00:59:39,549 --> 00:59:42,268
¿Cómo pudiste poner a un policía del pueblo?
en este caso,
637
00:59:42,349 --> 00:59:45,022
¿Nuestro caso más grande en 10 años?
638
00:59:45,109 --> 00:59:47,020
Obtuvimos resultados.
639
00:59:47,469 --> 00:59:48,868
¡Yo diré!
640
00:59:48,949 --> 00:59:53,181
Gracias a tu proteg�,
Engel ahora sabe que su celular tiene micrófonos.
641
00:59:53,269 --> 00:59:54,668
¡Qué idiota!
642
00:59:54,749 --> 00:59:57,707
No nos excedamos. Con todo respeto,
643
00:59:58,069 --> 01:00:00,503
tu idea con la grabacion
644
01:00:01,069 --> 01:00:03,219
No condujo a mucho, ¿verdad?
645
01:00:03,549 --> 01:00:06,461
Al menos Engel admitió
Tiene la ropa interior de Lucía.
646
01:00:06,549 --> 01:00:07,948
yo...
647
01:00:08,189 --> 01:00:10,384
Con tu permiso me gustaría
648
01:00:11,109 --> 01:00:13,828
- para echar un vistazo al apartamento de Engel.
- Dime,
649
01:00:13,909 --> 01:00:15,581
¿Estás bromeando?
650
01:00:15,749 --> 01:00:17,705
- ¿Por qué? Yo...
- Sr. Martens.
651
01:00:18,229 --> 01:00:21,744
Por razones estratégicas,
mi oficina está terminando, a partir de ahora,
652
01:00:21,829 --> 01:00:23,785
su participación en este caso.
653
01:00:24,109 --> 01:00:26,543
Manténgase alejado del apartamento de Engel.
654
01:00:26,669 --> 01:00:29,183
Manténgase alejado de mis agentes.
655
01:00:30,069 --> 01:00:32,219
Deberías simplemente salir de la ciudad.
656
01:00:33,589 --> 01:00:36,899
- ¿Estamos ignorando sus instrucciones?
- Bosowski se pondrá furioso.
657
01:00:43,589 --> 01:00:45,102
Adelante.
658
01:00:45,189 --> 01:00:48,261
Eche un vistazo a su alrededor.
He estado aquí bastantes veces.
659
01:01:02,709 --> 01:01:05,621
- Estas fotos...
- Mierda enferma.
660
01:01:05,749 --> 01:01:09,822
Pintó con la sangre de sus víctimas.
¿Lo creerías?
661
01:01:10,509 --> 01:01:14,388
- ¿Dónde están los originales?
- Fueron tomados como prueba.
662
01:01:16,909 --> 01:01:19,423
Aquí es donde encontraron a la última víctima.
663
01:01:19,909 --> 01:01:23,902
Mató al niño mientras
La policía ya estaba en la puerta.
664
01:01:25,469 --> 01:01:27,460
¿Eso es de uno de nuestros muchachos?
665
01:01:27,709 --> 01:01:29,939
Un policía. Pobre bastardo.
666
01:01:30,229 --> 01:01:33,699
- ¿Por qué? Sobrevivió.
- Si se le puede llamar así.
667
01:01:34,269 --> 01:01:36,385
Todavía está en coma.
668
01:01:37,109 --> 01:01:38,588
¿Qué estás haciendo?
669
01:01:39,309 --> 01:01:43,700
Todas las pistas obvias
seguramente han sido comprobados. Entonces...
670
01:01:43,829 --> 01:01:46,218
- Estoy mirando un poco más profundamente.
- No te molestes.
671
01:01:46,429 --> 01:01:50,627
- Usaron ultrasonidos y dispositivos UV.
- Mejor seguro
672
01:01:50,709 --> 01:01:53,348
- que lo siento.
- Tienes razón.
673
01:01:55,349 --> 01:01:56,987
En tu interrogatorio,
674
01:01:57,069 --> 01:02:01,062
el idiota te pregunto
lo que piensas sobre su castigo.
675
01:02:03,349 --> 01:02:06,546
Ya sabes, ojo por ojo y todo eso.
676
01:02:08,149 --> 01:02:09,821
¿Qué quieres saber?
677
01:02:12,309 --> 01:02:14,823
¿Crees que desearía estar muerto?
678
01:02:17,109 --> 01:02:20,260
Si pudiera, lo mataría.
679
01:02:21,509 --> 01:02:22,658
¿Y tú?
680
01:02:23,349 --> 01:02:27,024
Estos cuadrados... Hay 14 de ellos.
681
01:02:27,349 --> 01:02:28,418
¿Y?
682
01:02:29,989 --> 01:02:32,184
14 plazas, 14 víctimas.
683
01:02:33,149 --> 01:02:34,707
Como en su celda.
684
01:02:35,069 --> 01:02:40,268
Admitió los 14 asesinatos.
En su celda tenía recortes de periódico.
685
01:02:40,349 --> 01:02:43,978
pegado en cada cuadrado.
Hasta que el guardia los sacó.
686
01:02:44,069 --> 01:02:45,707
Entre esos 14,
687
01:02:46,029 --> 01:02:49,817
- ¿Está incluido el policía muerto?
- Sí.
688
01:02:52,589 --> 01:02:54,705
Entonces aquí sólo debería haber 13.
689
01:02:57,229 --> 01:03:00,107
En la cárcel, sabía sobre el policía muerto.
690
01:03:00,549 --> 01:03:01,902
Pero aquí...
691
01:03:02,589 --> 01:03:04,261
Algo no está bien.
692
01:03:05,109 --> 01:03:06,986
Algo no está bien.
693
01:03:09,549 --> 01:03:13,542
- ¿Pegado recordatorios en los cuadrados?
- Sí, recortes de periódico.
694
01:03:14,709 --> 01:03:16,347
¿Qué estás haciendo?
695
01:03:17,029 --> 01:03:20,066
- ¿Y el apartamento de al lado?
- Todo el piso está vacío.
696
01:03:20,469 --> 01:03:22,187
¿Qué estás haciendo?
697
01:03:45,709 --> 01:03:47,347
Un par de ropa interior.
698
01:03:48,109 --> 01:03:49,701
La de un chico.
699
01:03:50,029 --> 01:03:51,542
Y lleno de esperma.
700
01:03:52,149 --> 01:03:53,548
Por supuesto.
701
01:04:14,789 --> 01:04:17,508
¡Hola, Miguel! miguel...
702
01:04:17,989 --> 01:04:20,139
Esto es cosa de chicas.
703
01:04:24,589 --> 01:04:25,783
Lucía.
704
01:04:26,949 --> 01:04:29,304
Lleno de esperma, como los demás.
705
01:04:30,829 --> 01:04:32,262
Granjero, usted sólo...
706
01:04:38,109 --> 01:04:41,943
Escucha, tomaremos
todas las cajas y lárgate de aquí.
707
01:04:42,469 --> 01:04:43,902
¡Agricultor!
708
01:04:51,149 --> 01:04:52,901
Resolviste el caso.
709
01:04:53,549 --> 01:04:54,664
El granjero.
710
01:04:54,749 --> 01:04:56,740
El granjero resolvió el caso.
711
01:04:57,909 --> 01:04:59,388
Estas bien.
712
01:04:59,749 --> 01:05:02,741
Eres profesional.
713
01:05:02,829 --> 01:05:04,057
Un profesional.
714
01:05:04,189 --> 01:05:06,066
¿Qué piensas cuando te la follas?
715
01:05:11,229 --> 01:05:13,220
¿Tienes miedo de mí?
716
01:05:13,589 --> 01:05:14,578
¡No!
717
01:05:15,029 --> 01:05:16,587
¡No, no lo soy!
718
01:05:47,657 --> 01:05:49,375
¿Juegas contigo mismo?
719
01:06:33,777 --> 01:06:35,608
¿Qué, tú?
720
01:06:36,137 --> 01:06:38,207
Espero no molestarte.
721
01:06:38,977 --> 01:06:40,729
Adelante, sigue acosándome.
722
01:06:40,977 --> 01:06:42,615
Te asusté.
723
01:06:44,097 --> 01:06:47,407
Me asustaste. ¿Cómo me encontraste?
724
01:06:48,977 --> 01:06:53,050
No lo hice. Esperé a que regresaras a casa.
725
01:06:53,297 --> 01:06:57,290
- ¿Estás loco por seguirme?
- No sé.
726
01:06:58,617 --> 01:07:01,211
¿Tengo que estar loco para seguirte?
727
01:07:01,497 --> 01:07:03,135
Lo digo en serio.
728
01:07:04,257 --> 01:07:05,975
Soy policía.
729
01:07:09,057 --> 01:07:11,890
Estaba en mi habitación de hotel y estaba orgulloso
730
01:07:11,977 --> 01:07:13,126
y contenido.
731
01:07:13,657 --> 01:07:17,093
porque logré algo
que nadie me creía capaz de hacer.
732
01:07:17,617 --> 01:07:19,369
Estaba de muy buen humor.
733
01:07:20,377 --> 01:07:22,129
Quería compartir eso.
734
01:07:22,577 --> 01:07:24,090
No había nadie alrededor.
735
01:07:26,217 --> 01:07:28,572
Y seguí pensando en ti.
736
01:07:52,897 --> 01:07:55,365
Vamos, fóllame, policía.
737
01:08:02,497 --> 01:08:03,976
Vamos. Cúpula.
738
01:08:04,977 --> 01:08:06,490
Te lo voy a hacer.
739
01:08:06,577 --> 01:08:07,566
Fóllame.
740
01:08:07,657 --> 01:08:10,535
¿Qué estás pensando?
¿Qué pasa por tu cabeza ahora?
741
01:08:10,617 --> 01:08:11,845
¡Puta desagradable!
742
01:08:12,177 --> 01:08:16,534
- ¡Te follaré hasta que explotes!
- ¡Te follaré hasta reventar!
743
01:08:16,617 --> 01:08:20,212
- ¡Te follaré hasta que explotes!
- ¡Puta desagradable!
744
01:08:28,577 --> 01:08:31,091
Métemelo en el culo.
745
01:08:51,537 --> 01:08:53,334
¿Qué pasó con tu mano?
746
01:08:53,737 --> 01:08:54,965
Nada.
747
01:08:57,297 --> 01:09:00,130
El traje es un poco excesivo.
748
01:09:00,897 --> 01:09:02,694
Estaba a la venta.
749
01:09:03,617 --> 01:09:05,414
¿Se acabó ya?
750
01:09:05,577 --> 01:09:07,647
¿Está resuelto el caso?
751
01:09:09,897 --> 01:09:11,535
Sí. Sí.
752
01:09:14,577 --> 01:09:16,613
Estoy muy orgulloso de ti.
753
01:09:19,257 --> 01:09:23,455
- Yo me ocuparé de la cosecha ahora mismo.
- Hay algo más que atender.
754
01:09:29,057 --> 01:09:30,376
Ese es Harro.
755
01:09:31,417 --> 01:09:33,453
O lo que queda de él.
756
01:09:48,617 --> 01:09:50,016
Sube las escaleras.
757
01:10:29,017 --> 01:10:30,973
Deberías intentar comprobar las pistas.
758
01:10:31,057 --> 01:10:34,732
- No sería el primer perro que ataca un tren.
- Estaba atado.
759
01:10:36,017 --> 01:10:38,406
Alguien lo soltó.
760
01:10:40,817 --> 01:10:44,810
Dije que no tenía nada que ver con eso.
Fue atropellado por el tren.
761
01:10:45,577 --> 01:10:48,091
Lo encontré así. Sólo quería ayudar.
762
01:10:49,017 --> 01:10:53,295
¿Recuerdas lo que te dije sobre el mal?
¿Sobre las cosas malas que hace la gente?
763
01:10:53,377 --> 01:10:55,766
Comienza como algo pequeño.
764
01:10:56,017 --> 01:10:58,736
Exactamente. Quizás solo sea una mentira.
765
01:10:59,337 --> 01:11:01,293
Puede que te sientas mal por ello.
766
01:11:01,377 --> 01:11:05,131
Pero te acostumbras.
¿Por qué no robar si has mentido?
767
01:11:05,297 --> 01:11:08,767
¿Por qué no robar si has robado?
¿Por qué no matar si has robado?
768
01:11:09,337 --> 01:11:13,694
¿Por qué no asesinatos, violaciones y saqueos?
¿Por qué no secuestrar a 14 niños inocentes?
769
01:11:13,777 --> 01:11:17,929
torturarlos, infligirles sufrimiento
sobre ellos y sus familias...
770
01:11:18,017 --> 01:11:20,326
¡Quería ayudar! ¿No me crees?
771
01:11:22,697 --> 01:11:24,050
Sí, hijo mío.
772
01:11:26,217 --> 01:11:27,809
Te creo.
773
01:11:38,217 --> 01:11:40,094
Es muy inofensivo al principio.
774
01:12:03,737 --> 01:12:05,409
¿Cuánto duró el viaje?
775
01:12:06,897 --> 01:12:09,013
Cuatro horas y media.
776
01:12:10,737 --> 01:12:14,571
¿Hay más? De la cocina. ¿Fresco?
777
01:12:25,097 --> 01:12:26,735
Se trata de la ropa interior.
778
01:12:27,977 --> 01:12:29,888
- Sí.
- Los resultados de la prueba.
779
01:12:29,977 --> 01:12:33,287
Es el esperma de Gabriel Engel.
780
01:12:33,377 --> 01:12:36,926
Eso es seguro.
También se masturbó en ropa interior de Lucía.
781
01:12:38,017 --> 01:12:39,894
- ¿Y?
- El problema es,
782
01:12:39,977 --> 01:12:41,888
él no fue el único.
783
01:12:42,057 --> 01:12:45,766
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que la ropa interior de Lucia
784
01:12:45,857 --> 01:12:48,052
también tiene esperma de otra persona.
785
01:12:48,857 --> 01:12:50,973
¡Pero ella sólo tenía 12 años!
786
01:12:51,057 --> 01:12:52,968
- Exactamente.
- La forma en que se ve,
787
01:12:53,057 --> 01:12:57,608
Engel podría haber conseguido
el objeto en cuestión después del delito.
788
01:12:57,857 --> 01:13:00,007
- ¿Cómo puede ser eso?
- Coincidencia.
789
01:13:00,217 --> 01:13:02,685
O un fan le envió la caja.
790
01:13:02,777 --> 01:13:05,245
Lucía nunca encajó realmente
su perfil de víctima de todos modos.
791
01:13:05,337 --> 01:13:08,010
- ¿Tal vez tenía pareja?
- Es posible,
792
01:13:08,097 --> 01:13:10,053
pero no es probable.
793
01:13:10,497 --> 01:13:13,216
Engel es el típico solitario.
794
01:13:16,017 --> 01:13:17,336
Era alguien de aquí.
795
01:13:20,777 --> 01:13:25,009
- No hay necesidad de ponerse histérico.
- Tonterías. ¡Disparates!
796
01:13:26,177 --> 01:13:27,815
¿Quién pudo haber sido?
797
01:13:28,177 --> 01:13:29,212
¿OMS?
798
01:13:29,297 --> 01:13:31,333
Muéstrame quién es capaz.
799
01:13:31,417 --> 01:13:35,695
Míralos a la cara, tus vecinos,
parientes, amigos,
800
01:13:36,217 --> 01:13:38,333
¡Y muéstrame quién podría matar a un niño!
801
01:13:38,937 --> 01:13:42,452
Responderé por cada persona aquí,
¡incluso para ti!
802
01:13:43,337 --> 01:13:47,171
Si uno de nosotros es el asesino,
arderá en el infierno.
803
01:13:50,217 --> 01:13:53,926
Desde que esto sucedió,
La duda se cierne sobre nosotros como una nube de tormenta.
804
01:13:54,577 --> 01:13:57,774
¿Cuánto mejor podríamos dormir?
si lo probáramos
805
01:13:57,857 --> 01:14:00,087
que no era nadie de aquí.
806
01:14:01,417 --> 01:14:06,093
Esta duda es como una bestia.
que se abre paso hasta nuestras entrañas.
807
01:14:06,177 --> 01:14:08,168
Para ti, tal vez.
808
01:14:08,257 --> 01:14:09,849
Pero no para mí.
809
01:14:12,457 --> 01:14:14,652
Esta reunión ha terminado.
810
01:14:28,537 --> 01:14:31,005
Cualquiera que quiera demostrar su inocencia.
811
01:14:31,097 --> 01:14:32,689
puede pasar.
812
01:14:33,857 --> 01:14:34,926
Alguien.
813
01:14:42,857 --> 01:14:44,256
¡Oye, granjero!
814
01:14:44,537 --> 01:14:46,573
¿Qué dice el consejo del pueblo?
815
01:14:46,897 --> 01:14:49,047
No estoy seguro si vendrán.
816
01:14:50,577 --> 01:14:54,126
Ellos vendrán. Los inocentes siempre lo hacen.
817
01:14:54,257 --> 01:14:56,452
Que hablen primero con sus esposas.
818
01:14:56,577 --> 01:15:00,490
- ¿Y el que no, es nuestro hombre?
- Al menos es un sospechoso.
819
01:15:04,137 --> 01:15:06,571
¿Cuánto tiempo jugarás este juego?
820
01:15:06,657 --> 01:15:08,807
Estás aquí por mucho tiempo.
821
01:15:08,897 --> 01:15:11,775
Al no cooperar
simplemente te lo estás poniendo difícil.
822
01:15:11,857 --> 01:15:14,166
Si estás esperando a tu novio...
823
01:15:14,257 --> 01:15:18,535
Sé que sientes algo por ese policía del pueblo.
824
01:15:19,417 --> 01:15:22,648
Si fuera gay, él también me agradaría.
825
01:15:23,297 --> 01:15:26,892
Pero no te hagas ilusiones,
no lo volverás a ver.
826
01:15:28,377 --> 01:15:29,969
¿Qué ganáis vosotros dos?
827
01:15:34,457 --> 01:15:36,573
Realmente no crees que responderé eso.
828
01:15:36,657 --> 01:15:38,488
¿Y qué hay de ti?
829
01:15:39,697 --> 01:15:44,088
Oh, lo olvidé, no es muy alemán.
para hablar de dinero.
830
01:15:44,577 --> 01:15:47,410
¿Por qué decidiste hablar?
831
01:15:51,177 --> 01:15:52,735
¿Quién dice que estoy hablando?
832
01:15:54,657 --> 01:15:55,931
Puedo oírte.
833
01:15:56,537 --> 01:16:00,325
Es posible que escuches las palabras que estoy diciendo,
pero no los entiendes.
834
01:16:01,657 --> 01:16:03,727
- Estoy bien.
- No los entiendes,
835
01:16:03,817 --> 01:16:05,887
porque no son para ti.
836
01:16:06,217 --> 01:16:07,206
¿No?
837
01:16:09,217 --> 01:16:10,286
¿Entonces?
838
01:16:10,377 --> 01:16:13,050
¿Para él? ¿Estás hablando con él?
839
01:16:13,137 --> 01:16:15,890
Tal vez. Pero probablemente no.
840
01:16:16,177 --> 01:16:19,453
Dudo que un guardián tan leal esté interesado.
841
01:16:19,537 --> 01:16:22,335
en un trato con un pervertido como yo.
842
01:16:22,657 --> 01:16:25,490
Tienes toda la razón. Tengo tres hijos.
843
01:16:26,337 --> 01:16:27,895
¿Y te los follas?
844
01:16:27,977 --> 01:16:29,569
¡Cerdo enfermo!
845
01:16:29,657 --> 01:16:31,090
¿Qué tipo de trato?
846
01:16:37,137 --> 01:16:38,729
¿Eso fue todo?
847
01:16:39,297 --> 01:16:40,776
¿Fue eso todo?
848
01:16:41,777 --> 01:16:45,611
Tienes más que decir. ¡Tú haces!
Quieres mostrarme...
849
01:16:45,697 --> 01:16:48,165
Quieres mostrarme lo genio que eres.
850
01:16:56,817 --> 01:16:59,206
- ¿Está aquí para la prueba?
- Seguro.
851
01:17:00,937 --> 01:17:03,087
Has movilizado a todo el pueblo.
852
01:17:03,177 --> 01:17:07,932
Con él tenemos todo el potencial de Herzbach.
habitantes masculinos. Excepto uno.
853
01:17:08,017 --> 01:17:10,372
- Sucharzewski.
- Eso parece.
854
01:17:10,457 --> 01:17:12,254
Y tú, por supuesto.
855
01:17:13,937 --> 01:17:15,529
Entonces hagámoslo.
856
01:17:15,617 --> 01:17:19,087
Oye, eso fue una broma. No eres sospechoso.
857
01:18:44,377 --> 01:18:46,811
Perdóname, Padre, porque he pecado.
858
01:18:47,897 --> 01:18:50,331
- Habla, hijo mío.
- Fui vanidoso.
859
01:18:50,417 --> 01:18:54,205
Descuidé a mi familia para perseguir
mis propias ganancias. Tenía pensamientos impuros.
860
01:18:54,297 --> 01:18:56,447
Pensamientos perversos. Engañé a mi esposa.
861
01:18:56,537 --> 01:18:58,846
¿En espíritu o en carne?
862
01:18:59,377 --> 01:19:01,095
- En la carne.
- ¿Con quién?
863
01:19:01,177 --> 01:19:04,328
Una mujer de ciudad.
Y hay un hombre, un aliado abierto de Satanás.
864
01:19:04,417 --> 01:19:07,648
Fui indecente con mi esposa.
Estoy infectado con el mal.
865
01:19:07,817 --> 01:19:11,571
El mal no puede entrar.
un corazón que está abierto a Cristo.
866
01:19:12,057 --> 01:19:15,732
¿Qué pasa con los deseos oscuros y primitivos?
¿Desde cuando el hombre todavía era una bestia?
867
01:19:15,817 --> 01:19:17,648
El hombre nunca fue una bestia.
868
01:19:17,737 --> 01:19:20,171
Fue creado a semejanza de Dios.
869
01:19:20,257 --> 01:19:23,454
- Entonces Dios debe tener un lado oscuro.
- Eso es una blasfemia.
870
01:19:23,537 --> 01:19:25,368
Tales son los pensamientos en mi cabeza.
871
01:19:25,457 --> 01:19:28,096
Hacen eco una y otra vez,
desdibujando la línea entre el bien y el mal.
872
01:19:28,177 --> 01:19:31,772
- Todo se está disolviendo...
- ¿Fueron esos todos tus pecados?
873
01:19:31,857 --> 01:19:33,006
- ¿mi hijo?
- Sí.
874
01:19:33,097 --> 01:19:34,132
...llena de gracia...
875
01:19:34,217 --> 01:19:35,536
Ego te absolvo.
876
01:19:35,617 --> 01:19:37,369
Tus pecados te son perdonados.
877
01:19:37,457 --> 01:19:39,368
- ¿Y mi penitencia?
- El Señor esté con vosotros...
878
01:19:39,457 --> 01:19:42,210
- Di 10 Padrenuestros.
- ¿Eso es todo?
879
01:19:42,297 --> 01:19:44,015
- ¿Esto es justicia?
- El Señor esté con vosotros.
880
01:19:44,097 --> 01:19:46,565
- ¿Es eso?
- Y cinco Avemarías.
881
01:20:18,137 --> 01:20:21,095
¡Bendita eres entre las mujeres!
882
01:20:24,097 --> 01:20:26,486
Bendito el fruto de tu vientre.
883
01:20:27,217 --> 01:20:29,492
¡Ruega por nosotros pobres pecadores!
884
01:20:30,777 --> 01:20:32,733
¡Ayúdame!
885
01:20:44,297 --> 01:20:45,810
¡Hola granjero! Hola.
886
01:20:46,057 --> 01:20:48,332
- Sí, siempre trabajando.
- Hola, Seiler.
887
01:20:48,897 --> 01:20:51,127
- Tenemos los resultados de las pruebas.
- ¿Tan pronto?
888
01:20:51,217 --> 01:20:54,095
De repente tenemos la máxima prioridad en el laboratorio.
889
01:20:54,217 --> 01:20:55,366
Gracias a ti.
890
01:20:55,577 --> 01:20:56,692
¿Cuál es el resultado?
891
01:20:56,777 --> 01:21:00,167
Hay evidencia
de siglos de incesto en tu pueblo.
892
01:21:01,377 --> 01:21:03,937
Pero volvamos al caso. Todo negativo.
893
01:21:04,017 --> 01:21:06,531
No hay coincidencia con el esperma del perpetrador.
894
01:21:06,617 --> 01:21:08,608
Me estoy quedando sin sospechosos.
895
01:21:09,977 --> 01:21:11,171
Sucharzewski.
896
01:21:11,417 --> 01:21:14,568
- No significa que fuera él.
- No hizo la prueba.
897
01:21:14,737 --> 01:21:17,729
Lo pondré bajo vigilancia, ¿vale?
898
01:21:31,777 --> 01:21:33,415
No te estoy hablando.
899
01:21:33,857 --> 01:21:36,052
A menos que hayas encontrado a mi perro.
900
01:21:36,697 --> 01:21:37,891
¿Qué es?
901
01:21:37,977 --> 01:21:41,492
- ¿Vas a dispararme?
- ¿Por qué no hiciste la prueba?
902
01:21:42,737 --> 01:21:45,854
- No tenía ganas.
- Eres el único que no lo hizo.
903
01:21:46,697 --> 01:21:49,131
- Todos los demás son negativos.
- ¿Así que lo que?
904
01:21:49,537 --> 01:21:51,926
Te dije que no es nadie de aquí.
905
01:21:52,297 --> 01:21:54,253
Debería haberlo sabido.
906
01:21:54,417 --> 01:21:59,616
Cuando le disparaste a Schimanski.
¡Eres un sádico, un imbécil realmente cruel!
907
01:21:59,697 --> 01:22:01,415
Y eres un idiota.
908
01:22:06,057 --> 01:22:08,855
- Vas a hacer la prueba.
- No lo soy.
909
01:22:09,297 --> 01:22:11,174
Ya has llegado demasiado lejos, muchacho.
910
01:22:11,257 --> 01:22:14,055
Será mejor que te pierdas de vista.
911
01:22:14,457 --> 01:22:17,494
¿Crees que alguien aquí
¿Le importas una mierda?
912
01:22:17,577 --> 01:22:22,810
¡Sin mí ni siquiera tendrías esposa!
¿Pero qué has hecho con tus posibilidades?
913
01:22:22,897 --> 01:22:25,047
Eres una vergüenza como granjero,
914
01:22:25,137 --> 01:22:27,492
un marido y un padre.
915
01:22:27,577 --> 01:22:30,330
Ahora calumnias a la gente decente.
916
01:22:30,417 --> 01:22:34,933
Nadie hubiera hecho tu prueba.
si no fuera por esos policías de la ciudad.
917
01:22:35,297 --> 01:22:38,767
¡Eres una broma! ¡Un payaso es lo que eres!
918
01:22:45,857 --> 01:22:47,927
Has estado esperando esto, ¿no?
919
01:22:48,337 --> 01:22:50,089
Esta es tu oportunidad.
920
01:22:51,217 --> 01:22:53,287
Adelante, Sr. Ama a tu prójimo,
921
01:22:53,617 --> 01:22:55,608
Señor policía amable.
922
01:22:55,937 --> 01:22:57,609
Adelante, dispárame.
923
01:22:59,097 --> 01:23:03,773
Eres perfecto católico,
siempre sentado en primera fila. ¿Bien?
924
01:23:08,977 --> 01:23:10,854
Quieres apretar el gatillo.
925
01:23:12,897 --> 01:23:15,695
Vamos, le disparé a tu perro. Ojo por ojo.
926
01:23:16,977 --> 01:23:18,205
¡Tú!
927
01:23:18,297 --> 01:23:22,813
¡La abriste y te masturbaste!
¡Cerdo enfermo!
928
01:23:26,417 --> 01:23:28,089
No, no lo hizo.
929
01:23:30,377 --> 01:23:31,696
No puede.
930
01:23:33,297 --> 01:23:34,810
Es impotente.
931
01:23:36,897 --> 01:23:38,489
Es biológico.
932
01:23:44,777 --> 01:23:46,847
Puedo mostrarte los resultados.
933
01:23:48,937 --> 01:23:50,290
¿Por cuánto tiempo?
934
01:23:50,377 --> 01:23:52,447
Trece años.
935
01:23:58,977 --> 01:24:00,410
Lo lamento.
936
01:24:15,657 --> 01:24:17,056
Es para ti.
937
01:24:19,537 --> 01:24:20,572
¿Martas?
938
01:24:20,657 --> 01:24:23,933
- Espero que estés bien.
- No.
939
01:24:24,057 --> 01:24:27,732
Mi investigación ha llegado a un callejón sin salida.
940
01:24:27,817 --> 01:24:30,206
Empaca tus cosas y espera afuera.
941
01:24:30,577 --> 01:24:34,126
- Voy a venir en helicóptero a recogerte.
- ¿Qué pasó?
942
01:24:34,377 --> 01:24:36,447
Gabriel Engel tomó veneno.
943
01:24:39,137 --> 01:24:40,365
¿Morirá?
944
01:24:40,577 --> 01:24:42,374
En 48 horas.
945
01:25:20,217 --> 01:25:24,335
Aquí hay archivos relacionados
los principales casos que están ligados a Engel.
946
01:25:24,417 --> 01:25:27,215
- Necesitamos confirmación de los crímenes.
- ¿Y si los admite a todos?
947
01:25:27,297 --> 01:25:31,051
Hemos incluido algunas pistas falsas,
Casos que ya han sido resueltos.
948
01:25:31,137 --> 01:25:32,934
- ¿Puedo preguntar cuáles?
- No.
949
01:25:33,017 --> 01:25:35,770
- Es demasiado astuto.
- ¿Qué quiere de mí?
950
01:25:35,857 --> 01:25:38,417
No lo sabemos. ¿Importa?
951
01:25:48,457 --> 01:25:50,687
¿Has oído hablar de mi problema de tiempo?
952
01:25:51,297 --> 01:25:52,332
Sí.
953
01:25:52,417 --> 01:25:55,693
- ¿Querías verme?
- No, querías saber algo.
954
01:25:56,457 --> 01:25:59,017
- Estás equivocado.
- ¡Para, espera!
955
01:25:59,257 --> 01:26:02,693
Yo quería verte.
Tuve que suicidarme para salirme con la mía.
956
01:26:02,777 --> 01:26:05,166
Lo lograste. Aquí estoy.
957
01:26:05,257 --> 01:26:07,373
¿Están escuchando?
958
01:26:07,817 --> 01:26:08,932
Sí.
959
01:26:10,897 --> 01:26:12,535
No, no lo son.
960
01:26:12,777 --> 01:26:14,893
¿Cómo lograste eso?
961
01:26:15,497 --> 01:26:18,569
sabes que tengo algo
que no quieres compartir.
962
01:26:20,057 --> 01:26:24,653
No tengo idea de lo que quieres de mí, pero si
No vayas al punto, ya terminé.
963
01:26:24,737 --> 01:26:27,968
Pero tienes una pista. Una pista oscura.
964
01:26:32,777 --> 01:26:35,928
Me dieron esta carpeta
lleno de casos de asesinato.
965
01:26:37,017 --> 01:26:41,056
- ¿Tiene intención de comentar sobre ellos?
- No.
966
01:26:41,137 --> 01:26:42,775
Eso es lo que pensé.
967
01:26:44,617 --> 01:26:47,006
Eres un tipo inteligente. ¿Entonces?
968
01:26:47,417 --> 01:26:50,853
¿Sigues tan decidido?
sobre ser un ciudadano íntegro?
969
01:26:52,937 --> 01:26:54,973
un buen hombre
del buen tesoro del corazón
970
01:26:55,057 --> 01:26:56,968
produce cosas buenas.
971
01:26:57,057 --> 01:26:59,446
Y un hombre malvado del tesoro malvado
produce cosas malas
972
01:26:59,537 --> 01:27:02,335
- de un corazón malvado.
- Bien dicho.
973
01:27:02,417 --> 01:27:06,171
Mi malvado tesoro. tengo un tesoro malvado
974
01:27:06,257 --> 01:27:08,691
que me gustaría traerte a ti.
975
01:27:15,057 --> 01:27:17,525
Tiene que mantenerlo hablando.
976
01:27:17,817 --> 01:27:21,526
El veneno podría debilitar su autocontrol,
y podría confesar.
977
01:27:22,737 --> 01:27:26,173
- ¿Tuviste un cómplice?
- El mundo entero es mi cómplice.
978
01:27:26,257 --> 01:27:29,567
- ¡Dios es mi cómplice!
- ¿Dios te obligó a hacerlo?
979
01:27:29,657 --> 01:27:32,330
¿Quién crees que soy?
¿Francisco de Asís?
980
01:27:32,417 --> 01:27:35,295
Pero si Dios creó el mundo,
él también me creó. ¿Bien?
981
01:27:35,377 --> 01:27:38,847
- Y estoy al final de la cadena alimentaria.
- Arderás en el infierno.
982
01:27:38,937 --> 01:27:43,453
Como el emperador Constantino,
quien asesinó a su hijo, a su esposa,
983
01:27:43,617 --> 01:27:48,133
¿Su cuñado y su sobrino?
Sin embargo, lo veneráis como a un santo.
984
01:27:48,297 --> 01:27:51,812
¿Cómo llegó el mal al mundo?
Dios mismo lo creó.
985
01:27:52,537 --> 01:27:55,449
¿Por qué puso la manzana en el paraíso? ¿Por qué?
986
01:27:55,537 --> 01:27:59,086
Sabía cómo terminaría.
Él lo sabe todo. te lo diré,
987
01:27:59,177 --> 01:28:02,806
- Dios se está burlando de nosotros.
- ¡Mataste a niños inocentes! ¡Tú!
988
01:28:02,897 --> 01:28:06,094
- ¿Quién dice que eran inocentes?
- Todos los niños son inocentes.
989
01:28:06,177 --> 01:28:07,576
¿En realidad?
990
01:28:08,177 --> 01:28:13,092
Los hijos de Judas fueron Ger, Onán y
Sela. Ger era malo ante los ojos del Señor.
991
01:28:13,177 --> 01:28:15,054
Entonces lo mató.
992
01:28:16,457 --> 01:28:17,970
Nunca fui inocente.
993
01:28:18,257 --> 01:28:21,966
Y los niños que me atacarían,
arrancame el pelo,
994
01:28:22,257 --> 01:28:25,090
me obligan a meter su polla en mi boca,
no eran inocentes.
995
01:28:25,177 --> 01:28:28,374
- ¡No me hables de tu infancia!
- ¿Cómo se mide una mala infancia?
996
01:28:28,457 --> 01:28:31,051
¿Existe una escala de Richter para el destino de cada uno?
997
01:28:31,137 --> 01:28:33,526
¡Nadie es puesto a prueba más allá de su capacidad!
¡Nadie!
998
01:28:33,617 --> 01:28:36,177
Tu prueba aún está por llegar, Michael.
999
01:28:36,857 --> 01:28:37,846
I...
1000
01:28:38,057 --> 01:28:40,173
Te pondré a prueba.
1001
01:28:43,017 --> 01:28:45,690
- No lo permitiré.
- Demasiado tarde.
1002
01:28:45,937 --> 01:28:50,533
El mal es un virus. Es muy contagioso,
y ya estás infectado.
1003
01:28:52,977 --> 01:28:56,890
- Simplemente voy a irme.
- No puedes. El tiempo se acaba.
1004
01:28:58,697 --> 01:28:59,971
¿Para qué?
1005
01:29:00,257 --> 01:29:01,895
¿Para tu prueba?
1006
01:29:02,417 --> 01:29:04,055
¿Qué pasa con el collar?
1007
01:29:06,497 --> 01:29:07,930
¿Qué collar?
1008
01:29:12,257 --> 01:29:15,806
Sabes a cuál me refiero.
El del crucifijo.
1009
01:29:15,977 --> 01:29:18,491
¿Por qué nadie me preguntó sobre eso?
1010
01:29:30,537 --> 01:29:33,131
- ¿Qué? ¿Adónde vas?
- Lejos de esa celda.
1011
01:29:33,217 --> 01:29:35,287
- ¡No puedes hacer eso!
- Esto es inútil.
1012
01:29:35,377 --> 01:29:38,687
¿Qué collar, Michael?
1013
01:29:39,777 --> 01:29:43,611
- Te quedarás. Tienes un trabajo que hacer.
- ¿Sí? ¿Cómo qué?
1014
01:29:43,817 --> 01:29:46,490
Como descubrir de dónde sacó el veneno.
1015
01:29:47,057 --> 01:29:50,367
¿Cómo es eso posible?
en una sala de alta seguridad?
1016
01:29:58,097 --> 01:30:00,736
No lo vas a creer.
Christan obtuvo una A en matemáticas.
1017
01:30:00,977 --> 01:30:01,966
¿Sí?
1018
01:30:03,337 --> 01:30:05,407
¿Miguel? ¿Qué te pasa?
1019
01:30:08,097 --> 01:30:09,610
Sólo estaba preocupada.
1020
01:30:10,177 --> 01:30:11,974
¿Sobre los niños?
1021
01:30:12,257 --> 01:30:13,292
Sí.
1022
01:30:15,057 --> 01:30:16,206
Háblame.
1023
01:30:16,297 --> 01:30:17,412
No, yo...
1024
01:30:18,777 --> 01:30:20,005
Realmente no puedo.
1025
01:30:45,017 --> 01:30:46,973
¡Maldita sea!
1026
01:30:51,017 --> 01:30:52,848
Espero que te hayas ido a la cama.
1027
01:30:54,137 --> 01:30:55,695
Supongo que no.
1028
01:30:57,937 --> 01:31:00,610
- ¿Dónde está?
- Se desplomó.
1029
01:31:02,057 --> 01:31:04,093
Está en la sala del hospital.
1030
01:31:08,937 --> 01:31:11,132
No pensé que volverías.
1031
01:31:12,657 --> 01:31:14,727
Del Señor de las Moscas.
1032
01:31:15,817 --> 01:31:17,614
Psicocharla.
1033
01:31:25,057 --> 01:31:27,252
- ¿Puedo hablar con él?
- No sé.
1034
01:31:27,337 --> 01:31:30,056
No he progresado con el veneno.
1035
01:31:30,217 --> 01:31:34,096
Granjero, ¿te acuerdas?
Ese libro rojo y gris.
1036
01:31:34,417 --> 01:31:37,056
El idiota escribía en él todos los días.
Se lo compré.
1037
01:31:37,137 --> 01:31:38,126
Sí.
1038
01:31:38,217 --> 01:31:40,287
Ha desaparecido, sin dejar rastro.
1039
01:31:40,497 --> 01:31:43,807
Contrabando
unas gotas de veneno es una cosa,
1040
01:31:43,897 --> 01:31:46,855
pero ¿cómo puede desaparecer un gran libro rojo?
1041
01:31:48,977 --> 01:31:50,968
¿Alguna vez contaste los cuadrados?
1042
01:31:53,697 --> 01:31:55,016
¿Por qué?
1043
01:31:55,577 --> 01:31:57,135
Hay 15.
1044
01:32:13,697 --> 01:32:16,734
- Estaba en tu celda.
- ¿En realidad?
1045
01:32:16,817 --> 01:32:18,808
¿Para quién es el cuadrado extra?
1046
01:32:18,897 --> 01:32:20,694
Para nadie.
1047
01:32:21,377 --> 01:32:24,687
Es una broma, destinada a confundirte.
1048
01:32:25,417 --> 01:32:26,770
Estás mintiendo.
1049
01:32:26,857 --> 01:32:28,415
Mírame.
1050
01:32:29,417 --> 01:32:31,567
Estoy en mi lecho de muerte.
1051
01:32:32,017 --> 01:32:35,692
Y tienes que creer
una persona moribunda, ¿no?
1052
01:32:39,937 --> 01:32:42,690
¿Asesinaste a Lucia Flieder?
1053
01:32:42,897 --> 01:32:44,125
No.
1054
01:32:44,697 --> 01:32:47,211
Pero ahora te diré quién lo hizo.
1055
01:32:48,897 --> 01:32:50,615
¡Estás listo!
1056
01:32:51,177 --> 01:32:52,371
Bien.
1057
01:32:53,617 --> 01:32:55,289
Pero eso no significa que te creeré.
1058
01:32:56,217 --> 01:32:58,811
Eso no importa.
1059
01:33:00,497 --> 01:33:03,569
El año pasado, en mi gira de sangre,
1060
01:33:03,657 --> 01:33:08,606
Decidí evitar los grandes lugares
y tocar en clubes pequeños y de moda.
1061
01:33:09,657 --> 01:33:13,286
Las ciudades se habían vuelto demasiado riesgosas para mí.
Tres días antes,
1062
01:33:13,377 --> 01:33:17,006
una turba linchó a un fanático del death metal
quién pensaban que era el Asesino del Crucifijo.
1063
01:33:19,537 --> 01:33:21,255
Llegué a tu pueblo.
1064
01:33:22,537 --> 01:33:25,654
¡Qué basurero católico de mente tan estrecha!
1065
01:33:25,817 --> 01:33:30,095
Decidí llevarme a un chico local.
Pero habría llamado la atención,
1066
01:33:30,177 --> 01:33:32,645
así que seguí conduciendo.
1067
01:33:33,617 --> 01:33:35,050
Entonces te vi.
1068
01:33:35,857 --> 01:33:39,975
Eras como el niño que siempre
interpreta al policía en Policías y ladrones.
1069
01:33:40,417 --> 01:33:42,647
No habrías sido un buen ladrón.
1070
01:33:45,537 --> 01:33:47,607
Cuando viniste a mi celda,
1071
01:33:48,377 --> 01:33:51,892
Lo recordé todo, todo volvió.
1072
01:33:52,297 --> 01:33:55,892
Sabía que tenía que contarte la historia.
1073
01:33:56,737 --> 01:33:58,932
Me notaste.
1074
01:33:59,217 --> 01:34:00,650
¿Estoy en lo cierto?
1075
01:34:02,137 --> 01:34:03,775
Así que seguí conduciendo.
1076
01:34:04,097 --> 01:34:06,133
80 kilómetros más adelante,
1077
01:34:06,217 --> 01:34:08,856
Me divertí mucho con el pequeño Philip Züllner.
1078
01:34:13,617 --> 01:34:15,972
Al poco tiempo regresé a tu pueblo.
1079
01:34:16,697 --> 01:34:19,495
Sin mostrarme, me posicioné
1080
01:34:19,577 --> 01:34:21,090
en un bonito claro.
1081
01:34:21,377 --> 01:34:22,935
Comencé mi caza,
1082
01:34:23,537 --> 01:34:27,291
conocí mi territorio,
averigüé dónde vives.
1083
01:34:27,377 --> 01:34:29,652
¡Qué familia tan perfecta!
1084
01:34:29,937 --> 01:34:32,405
Dos niños, un perro y un jardín.
1085
01:34:32,497 --> 01:34:36,490
¡Y te casaste con tu madre!
Por supuesto que quería matar a tu hijo.
1086
01:34:36,897 --> 01:34:38,808
Lo acosé durante tres días.
1087
01:34:38,897 --> 01:34:41,365
A la escuela, a la casa de su amigo,
1088
01:34:41,897 --> 01:34:44,252
a sus lugares secretos de reunión.
1089
01:34:44,457 --> 01:34:47,927
Entonces mi amor se volvió demasiado.
La pasión creció en mí.
1090
01:34:48,017 --> 01:34:50,167
Quería empujarlo.
1091
01:34:52,497 --> 01:34:56,775
Esa noche trajo a Lucía.
Quería esperar hasta que ella se fuera.
1092
01:34:56,977 --> 01:34:59,445
Pero luego él le mostró su mundo oscuro.
1093
01:35:33,977 --> 01:35:36,286
Se inclinó sobre el animal,
1094
01:35:36,377 --> 01:35:38,686
metió la mano en la herida.
1095
01:35:38,977 --> 01:35:41,411
Tomó la sangre y la bebió.
1096
01:35:41,497 --> 01:35:43,249
Ese chico estaba crudo.
1097
01:35:43,777 --> 01:35:46,894
Era crudo, salvaje y cruel. Lo amaba.
1098
01:35:47,457 --> 01:35:50,017
Lo amaba como a mi propia sangre.
1099
01:35:50,097 --> 01:35:55,774
-Christan, hijo mío.
- Estás mintiendo. No fue así.
1100
01:35:57,177 --> 01:36:01,090
El chico fue fantástico. No pude matarlo.
Él fue maravilloso.
1101
01:36:01,897 --> 01:36:03,933
Estás tratando de atormentarme.
1102
01:36:04,617 --> 01:36:09,486
Esa putita Lucía se puso a llorar.
Ella no nos entendió
1103
01:36:09,577 --> 01:36:13,172
Cristian y yo.
Ella no entendía nuestro mundo oscuro.
1104
01:36:13,257 --> 01:36:17,409
Mi hijo y tu...
No tienes nada en común. ¡Nada!
1105
01:36:17,497 --> 01:36:19,089
Llevaba un cuchillo consigo.
1106
01:36:21,017 --> 01:36:24,851
Liberó al cordero con él. Para ella.
Ella quería que él lo hiciera.
1107
01:36:24,937 --> 01:36:28,896
Luego lavaron la sangre.
en el lago, sin ropa.
1108
01:36:29,257 --> 01:36:30,531
Desnudo.
1109
01:36:31,017 --> 01:36:34,976
Y, como suele decirse, "se conocían".
1110
01:36:35,297 --> 01:36:37,333
¡La escena que me obsequió!
1111
01:36:38,017 --> 01:36:40,167
La luna, estos dos niños desnudos,
1112
01:36:40,257 --> 01:36:43,533
tocándose mientras se vestían.
¡Maravilloso!
1113
01:36:43,617 --> 01:36:47,530
Tú la mataste.
Dejaste ir a mi hijo y luego la mataste.
1114
01:36:47,617 --> 01:36:53,249
No, Michael, no. Era tan típico.
La polla de su hijo en su mano la sobresaltó.
1115
01:36:53,337 --> 01:36:56,010
Ella se asustó.
Es comprensible, ella sólo tenía 12 años.
1116
01:36:56,097 --> 01:36:59,806
Comenzó a gritar llamando a su mamá.
1117
01:37:00,417 --> 01:37:03,489
Quería contarle todo a su mamá.
1118
01:37:03,737 --> 01:37:07,173
- ¡Estás mintiendo!
- Cuando le clavó el cuchillo,
1119
01:37:07,297 --> 01:37:10,050
fue sólo para callarla. Pero entonces...
1120
01:37:10,137 --> 01:37:14,767
- ¡Sólo estás intentando atormentarme!
- ...comenzó a divertirse.
1121
01:37:15,617 --> 01:37:18,051
¡Eres Satán! ¡Te mataré!
1122
01:37:19,937 --> 01:37:21,416
¡Te mataré!
1123
01:38:14,737 --> 01:38:15,931
¡Agricultor!
1124
01:38:16,897 --> 01:38:18,012
Agricultor.
1125
01:38:29,097 --> 01:38:31,657
Todos quieren saber qué te dijo.
1126
01:38:34,377 --> 01:38:36,607
- ¿Está muerto?
- No, todavía está vivo.
1127
01:38:36,697 --> 01:38:38,574
Al menos durante unas horas más.
1128
01:38:38,657 --> 01:38:41,251
Casi te convierte en un asesino.
1129
01:38:43,297 --> 01:38:45,652
¿Qué te dijo?
1130
01:38:59,777 --> 01:39:01,529
¿Qué le dijiste?
1131
01:39:02,697 --> 01:39:04,016
Demasiado tarde.
1132
01:39:04,497 --> 01:39:06,727
No hay nada que puedas hacer.
1133
01:39:07,177 --> 01:39:09,532
Lo he destruido.
1134
01:39:11,857 --> 01:39:16,567
- ¿Qué le dijiste?
- Sois todos ovejas.
1135
01:39:16,937 --> 01:39:18,848
Oveja.
1136
01:39:27,617 --> 01:39:29,175
¿Dónde está tu libro?
1137
01:39:29,377 --> 01:39:30,856
¿Dónde está?
1138
01:39:32,657 --> 01:39:35,046
Ese es mi tesoro malvado.
1139
01:39:35,697 --> 01:39:37,813
mi mal
1140
01:39:37,897 --> 01:39:40,047
tesoro!
1141
01:39:42,217 --> 01:39:43,286
¡Vamos!
1142
01:39:43,377 --> 01:39:47,495
- ¿No dijo nada?
- No, sólo insultos y maldiciones.
1143
01:39:47,857 --> 01:39:51,406
- ¿Por qué intentaste matar a Engel?
- ¿Lo hice?
1144
01:39:52,337 --> 01:39:54,805
¿Estás diciendo que no puedes recordar?
1145
01:39:55,177 --> 01:39:56,451
No, yo...
1146
01:39:57,817 --> 01:39:59,330
Quiero decir, sí, yo...
1147
01:40:00,217 --> 01:40:04,005
No puedo recordar
lo que ocurrió en esa habitación.
1148
01:40:04,417 --> 01:40:06,977
Excepto que quería atormentarme.
1149
01:40:09,217 --> 01:40:10,286
¿Y?
1150
01:40:10,417 --> 01:40:13,727
- Está mintiendo, ¿no?
- Es difícil de decir.
1151
01:40:13,977 --> 01:40:15,933
¿Por qué debería farolear?
1152
01:40:16,337 --> 01:40:20,410
- Quizás Martens conozca al autor.
- Eso podría ser lo que está encubriendo.
1153
01:40:20,577 --> 01:40:22,533
¡Nunca! Eso es absurdo.
1154
01:40:22,977 --> 01:40:26,652
- ¿Se hizo la prueba?
- Por supuesto que no. Él quería, pero...
1155
01:40:26,737 --> 01:40:29,809
Ahora lo hará.
Haga que una enfermera tome una muestra de sangre.
1156
01:40:30,657 --> 01:40:33,217
No eres un asesino loco, ¿verdad?
1157
01:40:33,297 --> 01:40:34,616
No.
1158
01:40:36,097 --> 01:40:39,692
¿Qué pasa con el collar?
¿El que mencionó Engel?
1159
01:40:39,937 --> 01:40:41,131
Ni idea.
1160
01:40:42,177 --> 01:40:46,807
Restauraste mi fe en el bien.
Si resultas ser un imbécil enfermo,
1161
01:40:47,617 --> 01:40:49,926
Entonces el mundo está realmente jodido.
1162
01:40:50,657 --> 01:40:52,295
- Gracias.
- No lo menciones.
1163
01:40:52,377 --> 01:40:54,937
Es el cumpleaños de tu hijo. ¿Qué opinas?
1164
01:40:56,817 --> 01:41:01,732
Recuerda regresar en dos días.
Puedo quedarme callado hasta entonces, ¿vale?
1165
01:41:01,897 --> 01:41:05,333
- Necesito pedirte un favor.
- Considéralo hecho. ¿Qué es?
1166
01:41:05,777 --> 01:41:08,086
¿Aún tienes prioridad en el laboratorio?
1167
01:41:12,097 --> 01:41:14,770
- ¡Hola papá!
- Hola ángel.
1168
01:41:19,057 --> 01:41:20,695
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
1169
01:41:20,857 --> 01:41:23,246
Ahí estás. Date prisa o llegaremos tarde.
1170
01:41:23,337 --> 01:41:26,329
- ¿Por qué me dejaste dormir?
- ¡Después de todo lo que has pasado!
1171
01:41:26,417 --> 01:41:28,373
¿Tenemos que ir a la iglesia hoy?
1172
01:41:28,457 --> 01:41:31,096
- Especialmente hoy.
- Lo celebraremos después.
1173
01:41:31,177 --> 01:41:32,929
Puedes esperarlo con ansias.
1174
01:41:33,337 --> 01:41:35,055
¿No es este un día maravilloso?
1175
01:41:35,457 --> 01:41:39,132
¿El comisario jefe Seiler?
Soy yo, Schmidtzen.
1176
01:41:39,897 --> 01:41:42,331
Oh, sí, lo estaba intentando
para ponernos en contacto con usted.
1177
01:41:42,417 --> 01:41:44,851
Ese es un caso claro de intento de soborno.
1178
01:41:44,937 --> 01:41:47,007
¿Por qué no lo informaste antes?
1179
01:41:47,937 --> 01:41:49,848
No estábamos solos.
1180
01:41:49,937 --> 01:41:51,734
No lo tomé en serio.
1181
01:41:52,257 --> 01:41:56,011
Además, estábamos siendo grabados.
Pensé que estaría en la transcripción.
1182
01:41:56,497 --> 01:41:58,931
Leí las transcripciones. No hay nada en ello.
1183
01:41:59,017 --> 01:42:02,009
- ¿No me crees?
- Sí, te creo.
1184
01:42:06,457 --> 01:42:07,572
Mierda.
1185
01:42:09,137 --> 01:42:10,206
Eso no puede ser.
1186
01:42:10,297 --> 01:42:13,687
Entonces Dios buscó a Abraham
1187
01:42:13,777 --> 01:42:15,733
y le dijo:
1188
01:42:15,817 --> 01:42:20,333
"¡Abraham!"
Y él dijo: "Heme aquí".
1189
01:42:20,577 --> 01:42:22,169
Y él dijo,
1190
01:42:22,377 --> 01:42:26,928
"Toma a Isaac, tu único hijo, a quien amas,
1191
01:42:27,137 --> 01:42:32,052
"y vete a la tierra de Moriah,
y lo sacrificarás
1192
01:42:32,137 --> 01:42:36,289
"como holocausto
sobre un monte al que pondré nombre."
1193
01:42:42,457 --> 01:42:47,087
- Mira, papá, es tan bueno como el tuyo.
- Aún mejor.
1194
01:42:50,417 --> 01:42:54,251
- Genial.
- ¿Dónde está el regalo de tu papá?
1195
01:42:54,337 --> 01:42:56,134
Lo recibirá más tarde.
1196
01:42:58,417 --> 01:43:00,408
Espera, lo conseguiré.
1197
01:43:03,857 --> 01:43:05,973
Trae más bebidas.
1198
01:43:16,937 --> 01:43:17,972
¿Sí?
1199
01:43:18,057 --> 01:43:20,173
Bien, primero las cosas obvias.
1200
01:43:20,417 --> 01:43:22,931
No eres tú. Tu prueba es negativa.
1201
01:43:23,097 --> 01:43:24,815
Pero la otra muestra...
1202
01:43:25,057 --> 01:43:28,493
99,9%. ¡Es simplemente increíble!
1203
01:43:28,937 --> 01:43:31,292
Ahora sólo dime que sabes de quién es.
1204
01:43:36,657 --> 01:43:38,613
No es nada nuevo.
1205
01:43:41,297 --> 01:43:43,606
Oh, ese chico estaba crudo.
1206
01:43:43,857 --> 01:43:46,212
La santísima trinidad de los asesinos en serie,
1207
01:43:46,297 --> 01:43:48,413
jugando con fuego, atormentando animales,
enuresis.
1208
01:43:48,497 --> 01:43:50,931
Christan volvió a mojar la cama.
1209
01:43:51,017 --> 01:43:55,056
- ¿De dónde sacaste la muestra?
- ¿Qué collar? ¿De qué está hablando?
1210
01:43:55,137 --> 01:43:58,812
- ¿De dónde lo conseguiste?
- Entonces empezó a divertirse.
1211
01:44:02,297 --> 01:44:03,969
¿Quién es?
1212
01:44:07,577 --> 01:44:08,771
No lo sé.
1213
01:44:09,897 --> 01:44:11,125
¿Qué?
1214
01:44:12,577 --> 01:44:16,126
La muestra es del apartamento de Engel.
No tengo idea de quién es.
1215
01:44:16,217 --> 01:44:17,889
Tienes que explicar eso.
1216
01:44:18,137 --> 01:44:20,287
- Mañana.
- ¿Qué?
1217
01:44:20,377 --> 01:44:21,571
Es el cumpleaños de mi hijo.
1218
01:44:21,657 --> 01:44:23,375
Te llamaré mañana.
1219
01:44:37,937 --> 01:44:41,213
- Fue para mí.
- ¿Puedo tener tu regalo ahora?
1220
01:44:46,537 --> 01:44:47,856
Por supuesto.
1221
01:44:56,857 --> 01:44:58,575
Haz tu elección.
1222
01:44:59,137 --> 01:45:00,889
¿En realidad? ¡Guau!
1223
01:45:02,857 --> 01:45:06,133
- Yo me quedo con ese. ¿Está bien?
- Es tuyo.
1224
01:45:09,857 --> 01:45:13,736
- ¿Eso significa que puedo cazar contigo?
- Sí. Mañana por la mañana.
1225
01:45:17,737 --> 01:45:18,852
¿Qué es?
1226
01:45:19,537 --> 01:45:21,289
¿No deberíamos responder?
1227
01:45:23,977 --> 01:45:25,410
Estamos celebrando tu cumpleaños.
1228
01:45:29,777 --> 01:45:33,406
- ¿Seiler? ¿Por qué no llamaste?
- Lo hice, pero nadie respondió.
1229
01:45:33,777 --> 01:45:36,450
¿Puedo entrar? Es urgente.
1230
01:45:37,617 --> 01:45:39,448
Bien, ¿qué quieres?
1231
01:45:45,577 --> 01:45:48,045
Hola, idiota. ¿Feliz de verme?
1232
01:45:50,817 --> 01:45:54,730
¿Un pasatiempo tan caro, de repente?
¿Cómo puedes permitírtelo?
1233
01:45:54,817 --> 01:45:56,648
Gané la lotería.
1234
01:45:58,097 --> 01:46:01,009
Eso consume mucha electricidad. ¿Puedo?
1235
01:46:02,577 --> 01:46:04,010
Seguro.
1236
01:46:05,977 --> 01:46:09,253
Schmidtzen habló de
un pequeño y agradable intento de soborno,
1237
01:46:09,337 --> 01:46:12,488
que no aparece en los registros.
¿Puedes ayudarme?
1238
01:46:12,737 --> 01:46:14,011
No...
1239
01:46:14,097 --> 01:46:17,134
A veces, si es demasiado vago...
1240
01:46:17,217 --> 01:46:20,050
O cuando el grifo está abierto...
Podría ser cualquier cosa...
1241
01:46:22,457 --> 01:46:25,449
Normalmente soy muy paciente
pero hoy no tengo tiempo para esto.
1242
01:46:25,537 --> 01:46:27,732
¡Le diste el veneno a Engel!
1243
01:46:27,817 --> 01:46:28,886
¿Qué más quería?
1244
01:46:28,977 --> 01:46:32,526
Me ofreció 50 grandes
para sacar de contrabando sus memorias.
1245
01:46:32,617 --> 01:46:35,734
- Eso es mucho dinero para mí.
- ¿Dónde está el libro ahora?
1246
01:46:38,737 --> 01:46:40,090
Bosowski.
1247
01:46:41,137 --> 01:46:45,415
- Ya muerto. Acabamos de echarle un vistazo.
- ¿Conoce a algún juez con insomnio?
1248
01:46:45,497 --> 01:46:48,648
necesito una orden de registro
para una editorial.
1249
01:46:48,817 --> 01:46:50,045
Veré qué puedo hacer.
1250
01:46:50,377 --> 01:46:54,131
Pero otra cosa.
Engel se mutiló a sí mismo justo antes de morir.
1251
01:46:54,217 --> 01:46:57,414
- ¿Mutilado?
- Se mordió la punta del dedo.
1252
01:46:57,497 --> 01:47:00,489
y dibujó 17 cuadrados en sangre
en la funda de su almohada.
1253
01:47:00,577 --> 01:47:03,535
-17?
- Sí. ¿Alguna idea de lo que eso significa?
1254
01:47:04,457 --> 01:47:08,132
17 víctimas. No tengo idea de a quién se refiere.
1255
01:47:13,177 --> 01:47:16,931
"Abraham se levantó muy de mañana,
1256
01:47:17,097 --> 01:47:19,452
"y ensilló su asno,
1257
01:47:19,537 --> 01:47:22,734
"llevó consigo a su hijo Isaac
1258
01:47:22,817 --> 01:47:25,377
"y cortar leña para el holocausto,
1259
01:47:25,457 --> 01:47:30,736
"y fue al lugar
que Dios le había dicho."
1260
01:47:57,297 --> 01:47:59,811
"Las Memorias del Ángel Oscuro."
1261
01:48:00,417 --> 01:48:03,056
El mundo no puede odiarte, pero me odia a mí,
1262
01:48:03,257 --> 01:48:05,851
porque soy prueba de que conduce al mal.
1263
01:48:06,337 --> 01:48:07,816
Mi trabajo ya ha terminado.
1264
01:48:07,937 --> 01:48:11,054
Un alma inocente
rara vez termina en estos reinos oscuros.
1265
01:48:11,137 --> 01:48:14,174
Y una existencia sin causa
no existe existencia alguna.
1266
01:48:14,297 --> 01:48:19,576
El año pasado, en mi gira de sangre,
Decidí evitar los grandes lugares
1267
01:48:20,217 --> 01:48:22,936
y tocar en clubes pequeños y de moda.
1268
01:48:39,217 --> 01:48:41,208
Para que no me olvides.
1269
01:48:43,737 --> 01:48:46,251
- Pero no se lo puedes decir a nadie.
- No seas tonto.
1270
01:48:46,457 --> 01:48:48,015
- No lo haré.
- Entonces mira hacia otro lado.
1271
01:48:48,097 --> 01:48:50,008
Quiero verlo salir.
1272
01:48:50,097 --> 01:48:51,894
No sé si funcionará.
1273
01:48:59,377 --> 01:49:01,493
- Ahí, ahora estamos empatados.
- ¡No tienes pelo!
1274
01:49:01,577 --> 01:49:02,851
Hazlo.
1275
01:49:05,657 --> 01:49:07,966
¿Ya viene?
1276
01:49:13,137 --> 01:49:14,775
¿Cuánto tiempo se tarda?
1277
01:49:20,697 --> 01:49:24,133
- ¡Qué asco! Parece gracioso.
- ¡Cristiano!
1278
01:49:24,697 --> 01:49:26,494
Ve y escóndete.
1279
01:49:31,897 --> 01:49:34,570
¡Cristiano! ¿Estás ahí?
1280
01:49:36,577 --> 01:49:37,976
Vamos, que es tarde.
1281
01:50:04,057 --> 01:50:05,536
¡Seguir!
1282
01:50:44,377 --> 01:50:46,288
No te pasará nada.
1283
01:50:51,177 --> 01:50:54,886
¡Engel lo engañó! ¡Ese sucio bastardo!
1284
01:50:55,017 --> 01:50:56,609
Qué desastre.
1285
01:50:57,217 --> 01:51:00,766
Diecisiete cuadrados. Tres víctimas más.
1286
01:51:02,217 --> 01:51:05,926
Lucía, Christan y Michael.
1287
01:51:06,257 --> 01:51:09,010
¡Vamos, Michael, no te equivoques!
1288
01:51:14,177 --> 01:51:19,012
Abraham levantó los ojos,
vio el lugar desde lejos,
1289
01:51:19,097 --> 01:51:24,217
y habló a sus jóvenes,
"El muchacho y yo iremos allí".
1290
01:51:24,537 --> 01:51:28,371
"Y después de adorar,
Volveremos a ti."'
1291
01:52:05,017 --> 01:52:08,771
¿Es por culpa de Harro?
No lo solté.
1292
01:52:11,057 --> 01:52:13,525
¿Cómo logras parecer tan inocente?
1293
01:52:14,457 --> 01:52:16,448
Papá, estás actuando extraño.
1294
01:52:17,177 --> 01:52:18,769
¿Cómo surgió el mal?
1295
01:52:19,057 --> 01:52:21,810
- Empezó como algo pequeño.
- Exactamente.
1296
01:52:22,177 --> 01:52:25,852
Todavía era pequeño.
¡Deberíamos haberlo cortado de raíz!
1297
01:52:33,977 --> 01:52:36,650
Nunca debimos haber tolerado el mal.
1298
01:52:37,377 --> 01:52:40,574
- Realmente no tengo ganas de cazar...
- Vamos a cazar.
1299
01:52:41,777 --> 01:52:43,096
Bajar.
1300
01:52:44,777 --> 01:52:45,846
¿Por qué?
1301
01:52:45,937 --> 01:52:47,370
Haz lo que te digo.
1302
01:52:49,017 --> 01:52:50,416
Baja y...
1303
01:52:51,137 --> 01:52:52,536
Por allá...
1304
01:52:52,937 --> 01:52:55,895
Si ves un animal, condúcelo hacia mí.
1305
01:52:56,297 --> 01:52:58,891
Pensé que podría disparar hoy.
1306
01:52:59,657 --> 01:53:00,976
Puede.
1307
01:53:01,497 --> 01:53:02,646
Ahora vete.
1308
01:53:03,017 --> 01:53:04,928
E Isaac habló,
1309
01:53:05,937 --> 01:53:09,054
"He aquí el fuego y la leña.
1310
01:53:09,257 --> 01:53:12,693
"¿Pero dónde está el cordero?
para el holocausto?"
1311
01:53:12,777 --> 01:53:15,052
Y manténgase claramente visible.
1312
01:53:16,137 --> 01:53:17,889
Los accidentes de caza siempre pueden ocurrir.
1313
01:53:17,977 --> 01:53:20,252
Abraham respondió:
1314
01:53:20,897 --> 01:53:23,969
"Hijo mío, Dios proveerá
1315
01:53:24,057 --> 01:53:26,969
"un cordero para el holocausto."
1316
01:54:33,297 --> 01:54:35,413
Papá. Eres tú.
1317
01:54:36,577 --> 01:54:37,851
El año pasado,
1318
01:54:38,657 --> 01:54:40,693
La noche que murió Lucia Flieder...
1319
01:54:43,537 --> 01:54:46,529
¿Estabas allí con ella?
1320
01:54:49,737 --> 01:54:51,056
Yo...
1321
01:54:51,337 --> 01:54:54,693
Papá, quería decírtelo.
1322
01:54:54,777 --> 01:54:56,654
Pero estaba muy avergonzado.
1323
01:54:58,257 --> 01:55:00,168
Pensé que nadie lo entendería.
1324
01:55:00,537 --> 01:55:01,731
Está bien.
1325
01:55:02,577 --> 01:55:03,851
Lo entiendo.
1326
01:55:08,417 --> 01:55:09,691
Sin mentiras.
1327
01:55:11,137 --> 01:55:15,494
Ningún accidente de caza.
Todo el mundo debería saberlo. Todos.
1328
01:55:15,577 --> 01:55:21,447
Y el ángel del Señor
le llamó: "¡Abraham!"
1329
01:55:21,617 --> 01:55:24,177
Aquí estoy. Aquí estoy. ¡Aquí estoy!
1330
01:58:27,977 --> 01:58:32,971
Y el ángel del Señor
Otra vez llamó a Abraham y le dijo:
1331
01:58:34,257 --> 01:58:37,806
Por mí mismo he jurado, dice el Señor,
1332
01:58:37,897 --> 01:58:43,767
"Porque has hecho esto,
y no te has rehusado a tu único hijo,
1333
01:58:44,697 --> 01:58:47,848
"que bendeciré y multiplicaré tu descendencia,
1334
01:58:47,937 --> 01:58:53,170
"como las estrellas del cielo
y la arena a la orilla del mar.
1335
01:58:53,977 --> 01:58:57,890
"Tu simiente poseerá
la puerta de sus enemigos.
1336
01:58:58,177 --> 01:59:04,127
"En tu simiente estarán todas las naciones
de la Tierra sea bendita."
1337
01:59:04,128 --> 01:59:14,528
Subtítulo de Arif Chandio
Larkana Pakistán
1338
01:59:14,529 --> 01:59:16,129
EL FINAL
1339
01:59:17,305 --> 01:59:23,656
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org