1
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Aspetta lì.

2
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Niente armi. Nessuna comunicazione.

3
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Nessun credito. Nessuna sciocchezza.

4
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Dentro vai.

5
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
La sala al piano superiore è chiusa stasera.

6
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Paghi alla fine.

7
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Non pensarci nemmeno.

8
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Ti manderà a casa a piangere.

9
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Benvenuto.

10
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Ciao.

11
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Da solo stasera?

12
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
- Solo io.
- Hmm.

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
- Sei stato con noi prima?
- Prima volta.

14
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Beh, hai scelto una serata fantastica.
È stato un po' tranquillo stasera.

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Mi scusi.

16
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Eravamo qui prima.

17
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Sì, stavamo aspettando.
E' appena arrivato.

18
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani ti aiuterà.

19
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Non voglio Gani.

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Comportarsi.

21
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Oh, è divertente, vero?

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Le mie scuse.

23
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Dovresti prenderti cura di loro.

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Perché?

25
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
È una città aziendale.

26
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Oh, sono solo sentinelle.

27
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
A loro piace giocare a fare i poliziotti.
È... è fastidioso.

28
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
- Ciao, ragazzi.
- Dove eravamo?

29
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
Mi stavi dicendo quanto fosse tranquillo.

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Cerchi qualcosa di speciale stasera?

31
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Un mio amico ha detto che c'era una ragazza
di Kenari che lavora qui.

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

33
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Era un piccolo sistema Mid Rim.

34
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Ne ho sentito parlare.

35
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Non è la tua ragazza o qualcosa del genere,
lo è?

36
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Non ho una ragazza.

37
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Sei di Kenari? Nostalgici, vero?

38
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Lasciami andare a controllare per te.

39
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
C'è qualcosa di divertente?

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Che cosa?

41
00:04:30,416 --> 00:04:32,896
Continua a guardare qui
come se ci fosse qualcosa di divertente.

42
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Sicuramente no.

43
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Che cosa significa?

44
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Oh, è un aspetto duro
per una piccola cosa come te.

45
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Sì, non sta ridendo adesso, vero?

46
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
C'era una ragazza di Kenari,
ma se n'è andata diversi mesi fa.

47
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Abbiamo una signora adorabile
qui stasera da Tahina

48
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
chi ha quei grandi occhi scuri
stai cercando.

49
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
Questa ragazza di Kenari,
hai idea di dove sia andata?

50
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Che cosa siete? Sul serio.
Fidanzato? Marito?

51
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
Sto cercando mia sorella.

52
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Beh, chiunque sia, non è qui.
È scomparsa.

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Le persone vanno e vengono.

54
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Dovresti andartene.

55
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Qual era il suo nome?

56
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Nessuno qui dice il suo vero nome.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
Ehi, ehi, ehi. Aspetta lì.

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Niente armi. Nessuna comunicazione.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Nessun credito. Nessuna sciocchezza.

60
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
EHI! Scarno! Rallentare.

61
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Rallentare!

62
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Fermare! Fermati proprio lì!

63
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Sei nella zona aziendale di Pre-Mor.
Lo sai, vero?

64
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Sono richiesti dipendenti
presentare i propri documenti d'identità su richiesta.

65
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Oh, no, non hai parcheggiato
fuori oltre la strada rialzata, vero?

66
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
Spero proprio di no.
È vietato ai visitatori.

67
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
Dovremmo multarti.

68
00:06:20,250 --> 00:06:22,850
Sì, voglio dire, lo sai
riguardo al coprifuoco per i visitatori, giusto?

69
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Sì, lo avremmo fatto
per sequestrare la tua macchina.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Pausa dura.

71
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
E se nuotasse fin lì?

72
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Ci nuoti, scrawno?

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,309
Sì, non ride più.

74
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Se hai Corpo ID,
ora sarebbe il momento di tirarlo fuori.

75
00:06:37,166 --> 00:06:38,726
Dovrò vederlo, roba grossa.

76
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Ecco qua.

77
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Ho 300 crediti nella tasca del cappotto.

78
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Quali sono le possibilità in tal senso?

79
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Questo è quasi esattamente quello che costa
per coprire la multa.

80
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
La tassa di traino
e la nostra commissione di elaborazione personale.

81
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
È una notte fortunata per tutti.

82
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Diamo un'occhiata.

83
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Non mi muovo.

84
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Lo vuoi, lo prendi e io me ne vado.

85
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Non ho bisogno di sorprese.

86
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Datti da fare.

87
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
No. L'altra tasca.

88
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Dimmelo adesso.

89
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Dimmi cosa fare!

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Sentiamolo, capo!

91
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Alzarsi. Alzatelo.

92
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Alzatelo!

93
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Mossa!

94
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
Non respira.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
- No.
- Verlo! Verlo!

96
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- Sta fingendo.
- Non lo è!

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Verlo!

98
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
L'hai ucciso.

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Non lo dicevi sul serio.

100
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
È caduto.

101
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Abbiamo avuto un malinteso e...

102
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Entreremo insieme.

103
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Abbiamo giocato troppo duramente nel colpire,
e tu non l'hai capito.

104
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Ha provato ad afferrarti e...
ed è caduto e ha battuto la testa.

105
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Entreremo insieme.

106
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Diremo loro cos'è successo.

107
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
C-C-Cassiano.
Ho portato quello che mi hai detto.

108
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassiano. Cassa. Cassa.

109
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Cassa! Cassa!

110
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Ma dov'eri?

111
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Non è importante.

112
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Se non è importante, perché non dirmelo?

113
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Cassiano?

114
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
Chi è passato a casa ieri sera?

115
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi e Femmi portarono la cena
e la medicina di Maarva,

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
e poi Jezzi è tornato b-b-perché...

117
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Qualcuno mi cerca?

118
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
B-B-Brasso. Brasso ti stava cercando.

119
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
Cosa gli hai detto?

120
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
Maarva gli ha detto...

121
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Gli hai detto cosa?

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Pausa per ritardo dei dati.

123
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Dimmi cosa ha detto.

124
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
Ape!

125
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva ha detto che eri fuori
rovinandoti la salute e la reputazione

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
con amici di basso carattere.

127
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Glielo disse prima o poi
stavi per farlo

128
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
f-f-mettiti nei guai
non potevi uscire con le parole.

129
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Poi ha detto a Brasso che...

130
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Basta!

131
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Vieni qui.

132
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Ascoltami. È importante.

133
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
So che ci vuole molta energia,
ma puoi mentirmi?

134
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Posso mentire.
Ho adeguate riserve di energia.

135
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Non dire a nessuno che mi hai visto.
Non dire a nessuno che sai dove sono.

136
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Sono due bugie.

137
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Prendiamoli entrambi.

138
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Dovrò ricaricarmi a casa.

139
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Prenditi il ​​tuo tempo sulla via del ritorno.

140
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Devo sbrigarmi.

141
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Non posso venire con te?

142
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Non adesso. Non ho tempo

143
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Mi dispiace.

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Sono in ritardo. Aspettare. Che cos'è questo?

145
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Stai fermo. Stai fermo.

146
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
Andiamo al dunque.

148
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
- Prendi il mio.
- Sì, prendi quei due adesso.

149
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso ti raggiungerà.

150
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
EHI.

151
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Non hai un bell'aspetto.

152
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Sto bene.

153
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
- Sono passato per te ieri sera.
- Sì, lo so.

154
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Cosa hai fatto quando te ne sei andato?

155
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Uh, ero stanco. sono andato a casa,
ho ripulito un po' e poi mi sono addormentato.

156
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
No. Sei venuto per me,
ma non ero lì.

157
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Allora sei partito per casa,
e mi hai visto all'Hotel Bridge.

158
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Abbiamo deciso che avevamo sete,
e tu volevi andare da Cavo.

159
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Ma ho detto che non andava bene perché
ci sono troppe persone lì a cui devo dei soldi.

160
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Sei serio?

161
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Sì.

162
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Chi lo chiederà?

163
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Quindi Cavo's era fuori.

164
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Ma poi ti sei ricordato che ne avevi ancora
mezza bottiglia di nog nascosta in casa.

165
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Quindi siamo andati lì
e ci siamo ubriacati per dormire.

166
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Per favore. Ne ho davvero bisogno.

167
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Hai insultato la mia scelta della bevanda.

168
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
In qualità di host e fornitore,
Mi sono offeso per questo.

169
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Non sei riuscito a valutare
la profondità della mia irritazione.

170
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Ti sei alzato per esprimere il tuo punto più apertamente.

171
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Ti stavo aiutando a rimetterti sulla sedia
quando sei caduto.

172
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Eri sparito quando mi sono svegliato.

173
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Sei venuto qui adesso per scusarti.

174
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Accetto le tue scuse.

175
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Ehi, Brasso, andiamo.

176
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Fammi questo.
Qualunque cosa sia, quando sarà finita,

177
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
indossa gli stivali e mettiti al lavoro.
Sembri un rottame.

178
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Sapevo di poter contare su di te.

179
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Non ti presto i soldi.

180
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Lo sapevo anch'io.

181
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Dì a tua madre che può permetterselo
per accendere il riscaldamento.

182
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
La notte scorsa lì faceva freddo.

183
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Renditi utile.

184
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Questo è proprio il rapporto.
E' successo quando?

185
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Ieri sera, signore.
Sapevo che saresti partito stamattina,

186
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
e volevo assicurarmi che lo avessi fatto
tutte le informazioni prima della partenza.

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Sei stato molto impegnato.

188
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Due uomini sono morti, signore.

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Dipendenti.

190
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Se non vale la pena restare sveglio per questo,
allora non sono degno della divisa.

191
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Hai modificato la tua uniforme?

192
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Forse leggermente.

193
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Tasche, profili e...

194
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
e un po' di sartoria leggera.

195
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Conosco uno di questi uomini. Kravas.

196
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
Questo è un altro motivo per cui lo volevo
per attirare l'attenzione immediata.

197
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Era un comandante di squadra su Quattro.

198
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
È caduto parecchio da allora.

199
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Era un caporale sentinella qui sulla One.

200
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Nessun mistero lì.

201
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
È fortunato a non essere stato ucciso anni fa.

202
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Una delle persone più spiacevoli
che abbia mai incontrato.

203
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Non c'è nessun sospettato a questo punto?

204
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Abbiamo delle piste eccellenti.

205
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Un essere umano dai lineamenti oscuri
chiedendo di una ragazza Kenari"

206
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"che potrebbe aver lavorato
nello stabilimento."

207
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Non ci sono testimoni dell'effettivo
crimine? Di solito è piuttosto affollato lì.

208
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Apparentemente no.
E' successo appena fuori dal distretto

209
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
- all'ingresso della piazza sulla strada rialzata.
- Lo so.

210
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
- C'è un incrocio...
- Ho detto che lo so.

211
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
- Sono stati derubati?
- No, signore.

212
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Caso difficile.

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Cattivo tempismo.

214
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Sono sicuro che tra diversi giorni,
con le risorse adeguate,

215
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- Posso portare questo caso a...
- Fermare!

216
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
E non intendo solo parlare.
Voglio dire, fermati.

217
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Questo caso sembra reggere
tutti i tratti distintivi

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
di ciò che mi piace descrivere
come una spiacevole disavventura.

219
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Signore?

220
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Due dipendenti Pre-Mor dedicati

221
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
preso nella triste orbita
di una rara calamità.

222
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Non capisco.

223
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Voglio che tu evochi un incidente adatto.

224
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
- Ma...
- E assicuriamoci

225
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
è sul lato opposto della piazza.
Portiamolo fuori dalla Leisure Zone.

226
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
- Ma sono stati assassinati.
- No.

227
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Sono stati uccisi in uno scontro.

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
Erano in un bordello,
che non dovremmo avere,

229
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
quello costoso,
che non dovrebbero potersi permettere,

230
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
bevendo Revnog,
cosa che non dovremmo permettere.

231
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Entrambi presumibilmente al lavoro,
che è un reato archiviabile.

232
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Hanno chiaramente molestato
un essere umano dai lineamenti oscuri

233
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
e ho scelto la persona sbagliata da infastidire.

234
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Sospetto che siano morti correndo
per aiutare qualcuno in difficoltà.

235
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Niente di troppo eroico.
Non abbiamo bisogno di una parata.

236
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Sono morti per essere d'aiuto.

237
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Qualcosa di triste ma stimolante
in un modo banale.

238
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Sembri sconvolto, viceispettore.

239
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Stai assorbendo il mio significato qui?

240
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Ci sto provando, signore.

241
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Quando ho detto cattivo tempismo,

242
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
Non mi riferivo al fatto
che hai passato tutta la notte a preoccuparti di questo.

243
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Lo intendevo davvero
Sto partendo proprio stamattina

244
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
ad una revisione del Comando Regionale Imperiale,

245
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
dove mi verrà chiesto di fare una relazione
sui nostri tassi di criminalità,

246
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
e lo scopo di quel discorso,

247
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
se mai ti venisse chiesto di consegnarlo,
è brevità.

248
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Ridurre al minimo il tempo trascorso dall'Impero
pensando a Preox-Morlana

249
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
avvantaggia i nostri superiori e, per estensione,

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
tutti qui
presso la squadra di ispezione di sicurezza Pre-Mor,

251
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
che al momento include te.

252
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Non mettere i piedi sulla mia scrivania
in mia assenza,

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
e lasciamoci aspettare un rapporto sull'incidente
quando torno.

254
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Sì, digli che 15.000
è il meglio che otterrà.

255
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
E' nel cortile.

256
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
Sì, sì, possiamo farlo.

257
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Sono occupato.

258
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Sarò veloce.

259
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Che cosa?

260
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
- Il tuo amico.
- Quale amico?

261
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Quello che compra. Il tuo amico segreto.
Quanto velocemente puoi raggiungerlo?

262
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Cosa ti è successo?

263
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Sono caduto.

264
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Su cosa? Un marito geloso?

265
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Ho qualcosa da vendere.

266
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Non lo facciamo tutti?

267
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Tra quanto potrebbe essere qui?

268
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Avevo intenzione di contattarmi
alla fine del mese.

269
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
No. Dovrebbe essere adesso.

270
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Già, per cosa? Per un articolo?

271
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
No. Non è così che funziona.
Raggruppo le cose prima di stabilire un contatto.

272
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Dai.

273
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
C'è una Tac Corvette in arrivo questa settimana
alla ricerca di rottami.

274
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Mi hanno detto che c'è una rastrelliera
di unità bersaglio imperiali

275
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
qualcuno potrebbe dimenticare di spogliarsi.

276
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Lo prenderemo, quella cosa che hai.

277
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Ho alcune scansioni navali...

278
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
- Non posso aspettare così a lungo.
- Perché?

279
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Cos'hai fatto?

280
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Il tuo amico vorrà questo pezzo.

281
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Verrà per questo.
Hai detto che voleva incontrarmi.

282
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Allora, di cosa si tratta?

283
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Che cos'è?

284
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Ho un'unità NS-9 Star Path non rintracciabile.

285
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Cristalli vettoriali e sigillo imperiale
ancora intatto.

286
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Da quanto tempo ce l'hai?

287
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Devo spostarlo, Bix.

288
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
- Lo hai nascosto.
- Salvandolo.

289
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Immagino che provenga da una delle mie offerte.

290
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
- Indovina ancora.
- Non è la mossa migliore, Cassian.

291
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
E allora?

292
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Vuoi chiamare il tuo ragazzo o no?

293
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
- Sai quanto vale?
- Sì.

294
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Abbastanza per uscire di qui
stai tranquillo finché le cose non si calmano.

295
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
- Ho bisogno di trasferirmi per un po'.
- Mi hai trattenuto.

296
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
E tu hai scremato la parte superiore.

297
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Quindi non emotiviamoci.

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Avrai bisogno di un piano alternativo...

299
00:23:11,583 --> 00:23:14,344
- No, no. La risposta è no.
- Non sai cosa sto per suggerirti.

300
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
- Non te lo vendo, Bix.
- Dai.

301
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Non mi sono aggrappato a questo
avere un compagno.

302
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Ho bisogno di ogni credito
Posso mettere le mani su...

303
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Facciamo un'offerta per la corsa Wobani domani?

304
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Che cosa?

305
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
C'è una corsa di Wobani in arrivo.
Jeef vuole sapere se siamo coinvolti.

306
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Lo saprà quando sarò pronto.

307
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Sì, sei...

308
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Cosa?

309
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Beh, sembra che sia girato
in qualcosa di più del lavoro.

310
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Ti chiedo della tua vita personale?

311
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Prometti solo che non sa nulla
su tutto questo.

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Farebbe qualsiasi cosa per me.

313
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
No, no, no. Non era questa la mia domanda.

314
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
No. Non ne sa nulla.

315
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, hai detto che voleva incontrarmi.

316
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Ne ho davvero bisogno.

317
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Glielo farò sapere.

318
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Adesso vai a sistemarti la faccia.

319
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Quattro di questi, cinque di questi.
Trasporto immediato, una volta ricevuto il pagamento.

320
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
Mm-hmm.

321
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Sembra sconvolta.

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
È bello vederti, Timm.

323
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Sembra che ciò accada
ogni volta che vieni da queste parti.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Non mi preoccuperei.
È più dura di noi due.

325
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Mi sto stancando di sentirlo.

326
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Allora faresti meglio a ritrovare te stesso
una donna meno complicata.

327
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Buona fortuna.

328
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Cassa!

329
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Ehi!

330
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Tutto bene, signore?

331
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
Bene.

332
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Grazie.

333
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Inoltrare.

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
Inoltrare.

335
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Inoltrare.

336
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Aspettare. Aspetta, aspetta. Torna indietro. Torna indietro. Quello.

337
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Che cos'è?

338
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Non ne sono del tutto sicuro, signore.

339
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Sottoluce qualcosa.

340
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orleans Star Cab o furgone giornaliero.
Qualcosa di vecchio.

341
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
E questo qualcosa semplicemente passeggia
attraverso il posto di blocco?

342
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Nessuna identificazione di sorta,
vaga semplicemente in punti sconosciuti?

343
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Le notti si danno da fare. Conosci il traffico.

344
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Non so cosa sia più inquietante,

345
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
il fatto che i nostri confini non sono protetti
o il tuo compiacimento al riguardo.

346
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Trovalo. Qualunque cosa sia, voglio saperlo
quando è partito e dove è andato.

347
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Dovresti filtrare tutta la notte.

348
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Beh, se è troppo per te,
fammi sapere.

349
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Sono sicuro che qualcuno vuole la sedia.

350
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
- Ehi, Cass.
- EHI.

351
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
- Bello da vedere...
- Che fretta c'è?

352
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
- Hai un posto dove stare?
- Sì.

353
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Cosa, non sei felice di vedermi?

354
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
- Cosa, niente amore per Nurchi?
- No, sono in ritardo, ok?

355
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Lo so. Rivoglio il mio deposito.

356
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Vorrei poterlo fare, ma è in gioco.

357
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Aspetto solo di sapere che sono sul posto.
Va bene?

358
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Veccia?

359
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Sul serio?

360
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Non sono uno di questi perdenti
ti lascerò galleggiare

361
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
finché non dimenticheranno quanto gli devi.

362
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Sei qui con lui.

363
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
A cosa?

364
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Per minacciarmi?

365
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, hai lasciato che ti convincesse a fare questa cosa?

366
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
L'argomento è il denaro.

367
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- Ti ho appena fatto una domanda.
- Che cosa?

368
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Da quando prendi ordini da Nurchi?

369
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Non rispondere.

370
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Hai così tanto bisogno di lavorare?
- Lascialo fuori.

371
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Ha detto che tutto quello che dovevo fare era stare qui.

372
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Bene.

373
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Continua a farlo.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Pensi che io stia scherzando?

375
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Lo spero.

376
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Ci farò un favore
e non menzionare ciò che è successo.

377
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, è un piacere vederti.

378
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Che cosa?

379
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Tornerò.

380
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
- Che cosa succede?
- Commissioni. Non ci vorrà molto.

381
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Papà.

382
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
Non ti ho visto ultimamente.

383
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Alcuni di noi lavorano.

384
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Cosa stiamo cercando?

385
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Filtro Bendine Mesh-Tech.

386
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Cremagliere gialle nella parte posteriore.

387
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Potrebbe essere necessario scavare un po'.

388
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
- Grazie.
- Buona fortuna.

389
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Sembra vivo. Sta salendo.

390
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Gli è permesso anche approvare gli straordinari?

391
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
- Questo è il suo problema.
- No, se non lo capiamo.

392
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Beh, sarà il suo nome nella scansione temporale.

393
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
- Ferrix!
- Sì, signore, ci stiamo lavorando.

394
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Maschi umani Kenari su Ferrix.

395
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Temo che sia vuoto, signore.

396
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
Che cosa?

397
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
Ma abbiamo un censimento imperiale.

398
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Quanti anni ha?

399
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Questo è sei anni fa.

400
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
È un'eternità.

401
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Non c'è molto su Kenari, signore.
È abbastanza oscuro.

402
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Questo dovrebbe renderlo più semplice.

403
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Dovremo spargere la voce.

404
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
- Su Ferrix?
- Dove altro lo metteremmo?

405
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Non siamo presenti lì, signore.

406
00:32:23,166 --> 00:32:25,351
- Non è sotto la nostra giurisdizione?
- Tecnicamente.

407
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Chiediamo semplicemente informazioni.

408
00:32:27,125 --> 00:32:29,809
- Ci sei mai stato?
- Che differenza fa?

409
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Hanno il loro modo di fare le cose.

410
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Questo è l'omicidio
di due dipendenti Pre-Mor!

411
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Diffondi un bollettino.

412
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Gli uomini umani Kenari ricercavano per essere interrogati.
Sbatti i loro canali. Inondatelo.

413
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Prepara una scrivania qui
per monitorare tutto ciò che entra.

414
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Andiamo!

415
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
- Cosa pensi di fare?
- Ho dimenticato qualcosa.

416
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Ora? E' in ufficio.

417
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
L'ho fatto rifornimento. Proprio come mi hai detto.
E ora ho quasi finito.

418
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Che cos'è? Quello è il registro del chip ID?

419
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
E' quello vecchio.

420
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Sto solo mettendo uno spazio vuoto in questo momento.

421
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>Pegla! Pegla!</i>

422
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Cosa, nel nome di Chobb?
sta succedendo là fuori?</i>

423
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Penso che i topi da cortile siano tornati.

424
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>C'è un cliente là fuori.</i>

425
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Prendi quei segugi
per iniziare a guadagnarsi da vivere.</i>

426
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Perché stai scambiando i registri dei chip?
Ci metterai entrambi nei guai.

427
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Non mi è piaciuto il modo
funzionava ieri sera.

428
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Quindi mi stai facendo un favore?

429
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Lascialo migliore di come lo hai trovato.

430
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Come fai sempre.

431
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
La via Cassiana.

432
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Stavo per chiedere se potevo
prendilo in prestito di nuovo domani.

433
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Non lo farei se fossi in te.

434
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Chiudi questa cosa.

435
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Non tornare.

436
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
- Andiamo, Pegla.
- No, no, no.

437
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
No.

438
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
Abbiamo finito. Niente più favori. Niente più affari.

439
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
- Ascolta, questo...
- Non farlo.

440
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Non voglio saperlo
cosa stai facendo o perché

441
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
o dove hai portato questa cosa ieri sera
o qualcosa del genere.

442
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Finisci. Uscire.

443
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Non tornare.

444
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Cassa.
